1 00:00:36,680 --> 00:00:37,560 Vaya. 2 00:00:52,600 --> 00:00:55,400 ♪ Tráenos una buena cerveza ♪ 3 00:00:56,440 --> 00:00:59,560 ♪ Tráenos una buena cerveza ♪ 4 00:01:01,120 --> 00:01:04,960 ♪ Por el bien de nuestra bendita señora ♪ 5 00:01:07,800 --> 00:01:10,680 ♪ Tráenos una buena cerveza ♪ 6 00:01:13,120 --> 00:01:14,880 Ya no eres tan inteligente, ¿verdad? 7 00:01:19,880 --> 00:01:21,680 Rugen te envía saludos. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,440 Tomaré el oro del Rey Leproso, 9 00:01:25,760 --> 00:01:27,640 pero te lo habría hecho gratis. 10 00:01:29,640 --> 00:01:30,960 Éste es para padre. 11 00:01:36,960 --> 00:01:38,680 La mayoría de los peces sólo quieren comer. 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,000 Para el lucio, digamos, 13 00:01:41,080 --> 00:01:43,440 Mojo una avispa en sangre y la devoran. 14 00:01:44,680 --> 00:01:46,920 Pero los inteligentes, 15 00:01:48,120 --> 00:01:49,800 hay que despertarles la curiosidad. 16 00:01:50,800 --> 00:01:52,360 Por ti elegí la paloma... 17 00:01:53,520 --> 00:01:56,080 porque crees que eres tan grandioso. 18 00:01:59,160 --> 00:02:01,160 Mojé la flecha en veneno 19 00:02:01,240 --> 00:02:02,920 para apretar las vías respiratorias. 20 00:02:04,480 --> 00:02:07,000 Para que cada respiración sea la agonía que te mereces. 21 00:02:09,040 --> 00:02:10,200 piensa en padre 22 00:02:11,040 --> 00:02:12,320 mientras te ahogas, mago. 23 00:02:14,120 --> 00:02:15,200 ¿Recuerdas padre? 24 00:02:17,160 --> 00:02:18,640 ¿Recuerdas lo que le hiciste? 25 00:02:19,680 --> 00:02:21,120 Lo convertiste en un monstruo. 26 00:02:21,840 --> 00:02:23,440 Y los monstruos deben alimentarse. 27 00:04:32,360 --> 00:04:34,840 Sesenta barriles de cerveza, 45 barriles de vino, 28 00:04:34,920 --> 00:04:36,720 cien sacos de harina de trigo. 29 00:04:37,400 --> 00:04:42,040 Hemos salado los pescados y las carnes, y todavía hay aves en los fosos. 30 00:04:42,120 --> 00:04:43,640 -Pero... -¿Cuánto falta para que...? 31 00:04:43,720 --> 00:04:44,800 ¿Morir de hambre, señora? 32 00:04:45,360 --> 00:04:49,200 Unos días como mucho. Simplemente tenemos demasiadas bocas que alimentar. 33 00:04:49,560 --> 00:04:51,520 Una rendición condicional... 34 00:04:52,560 --> 00:04:54,080 es nuestro curso de acción más sensato. 35 00:04:54,160 --> 00:04:56,240 - Sí, eres bueno en eso. -Morgana. 36 00:04:56,320 --> 00:04:57,720 ¿Qué? ¿Esto te molesta? 37 00:04:58,080 --> 00:05:00,160 nunca fuiste muy bueno al enfrentarse al tío. 38 00:05:00,640 --> 00:05:02,200 Ciertamente no en mi nombre. 39 00:05:02,560 --> 00:05:03,840 Moriremos de hambre antes... 40 00:05:04,360 --> 00:05:06,480 si tus criaturas Sigue asaltando los suministros de alimentos. 41 00:05:06,560 --> 00:05:08,280 Toman lo que quieren, profanan la calle 42 00:05:08,360 --> 00:05:10,000 No son criaturas. 43 00:05:10,080 --> 00:05:13,280 No te sorprendas cuando los gramarianos exigen la devolución de su ciudad. 44 00:05:14,280 --> 00:05:16,520 Entonces tendrás una guerra dentro de las paredes también. 45 00:05:16,600 --> 00:05:20,560 Ciertamente, cualquiera que fomente una rebelión Dormirá en las mazmorras. 46 00:05:23,160 --> 00:05:26,240 necesitamos guardias alrededor de nuestro suministro de alimentos a todas horas. 47 00:05:26,560 --> 00:05:28,720 Tu ayuda en este asunto. será apreciado. 48 00:05:28,800 --> 00:05:30,480 Sí, señora. 49 00:05:48,640 --> 00:05:50,920 ¿Qué tan mal está la cosa entre los Fey? y la gente del pueblo? 50 00:05:51,000 --> 00:05:51,880 Dime. 51 00:05:51,960 --> 00:05:54,640 Hasta ahora, sólo unas pocas peleas. Nada demasiado serio. 52 00:05:55,280 --> 00:05:58,160 Pero cuando empezamos a quedarnos sin comida, Estoy preocupado. 53 00:05:59,520 --> 00:06:01,240 Hablaré con Cora y los demás. 54 00:06:02,360 --> 00:06:04,440 -¿Hay alguna noticia sobre Squirrel? -Aún no. 55 00:06:05,480 --> 00:06:07,560 Pym y algunos faunos están buscando esta mañana. 56 00:06:09,760 --> 00:06:11,520 Lo encontraremos. 57 00:06:11,600 --> 00:06:13,240 Nos he atrapado aquí, ¿no? 58 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Lo lamento. 59 00:06:21,360 --> 00:06:22,680 No había otra opción. 60 00:06:41,600 --> 00:06:42,520 Uter. 61 00:06:43,400 --> 00:06:44,400 ¿Qué estás haciendo? 62 00:06:44,880 --> 00:06:48,160 hemos decidido para liderar el asedio contra Gramaire. 63 00:06:48,240 --> 00:06:49,680 ¿Estás bromeando? 64 00:06:50,120 --> 00:06:51,520 La hombrera está demasiado apretada. 65 00:06:51,600 --> 00:06:53,840 ¿Qué sabes sobre liderar un asedio? 66 00:06:53,920 --> 00:06:55,760 Bueno, no puede ser tan complicado. ¿puede ser? 67 00:06:55,840 --> 00:06:59,320 Simplemente les tiramos piedras y les disparamos. hasta que se dan por vencidos. 68 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 No creo que sea una buena idea. 69 00:07:04,480 --> 00:07:06,200 No estamos pidiendo su permiso. 70 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 ¡Déjalo! 71 00:07:09,280 --> 00:07:10,600 Perdóneme, Su Majestad. 72 00:07:15,000 --> 00:07:16,520 La Iglesia perdió a Gramaire. 73 00:07:17,480 --> 00:07:19,640 Que sus soldados mueran recuperándolo. 74 00:07:19,720 --> 00:07:23,000 Creemos que a la gente le gustaría ver su soberano defiende su honor 75 00:07:23,520 --> 00:07:24,680 y recuperarlo. 76 00:07:25,520 --> 00:07:27,240 Ya está decidido, Uther. 77 00:07:28,480 --> 00:07:32,160 El padre Carden y sus paladines rojos liderará el asedio. 78 00:07:41,640 --> 00:07:43,360 Dijimos: "¡Déjalo!" 79 00:08:19,640 --> 00:08:20,760 Padre Cardén. 80 00:08:21,520 --> 00:08:22,560 El gran hombre. 81 00:08:22,920 --> 00:08:23,840 Su Gracia. 82 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Por favor. 83 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 "Abad Wicklow" será suficiente, Dios mío. 84 00:08:29,880 --> 00:08:32,120 Dime que una carta nos precedió. 85 00:08:32,760 --> 00:08:33,600 No fue así. 86 00:08:37,280 --> 00:08:39,520 Pero por favor, debes tener sed. Entra. 87 00:08:49,240 --> 00:08:50,840 Para mí sólo agua. 88 00:08:59,360 --> 00:09:03,080 Su Santidad me envió para conseguir un sabor a la vida en el campo. 89 00:09:07,680 --> 00:09:08,640 Muchas gracias. 90 00:09:10,280 --> 00:09:14,480 Confío en que te molestaré mucho. con mi ignorancia de los asuntos militares. 91 00:09:18,880 --> 00:09:20,240 ¿Alguna vez has empuñado una espada? 92 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 Me temo que no es mi fuerte. 93 00:09:23,360 --> 00:09:25,760 Mis intereses tienden hacia la estrategia. 94 00:09:25,840 --> 00:09:27,800 Pero hay mucho uno puede aprender de la guerra 95 00:09:27,880 --> 00:09:29,320 de las escrituras o registros. 96 00:09:29,400 --> 00:09:30,360 Esto... 97 00:09:31,800 --> 00:09:33,440 es la verdadera cruzada. 98 00:09:34,120 --> 00:09:35,280 No Jerusalén. 99 00:09:35,800 --> 00:09:36,720 Justo aquí. 100 00:09:37,600 --> 00:09:38,600 Los hadas... 101 00:09:39,240 --> 00:09:40,880 son los verdaderos enemigos de Dios. 102 00:09:41,280 --> 00:09:43,120 Somos de opinión similar en eso. 103 00:09:44,160 --> 00:09:45,160 Mmm. 104 00:09:46,600 --> 00:09:49,000 Yo también debo confesar el interés de un entusiasta 105 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 al encontrarse con el Monje Llorón. 106 00:09:52,760 --> 00:09:55,240 Me dicen que rastrea a los Fey. con asombrosa habilidad. 107 00:09:56,000 --> 00:09:57,560 Él es nuestra mayor arma. 108 00:09:58,320 --> 00:10:00,640 He oído que olfateó su campamento. en el minotauro, 109 00:10:01,160 --> 00:10:04,000 pero simplemente se le escaparon entre los dedos. 110 00:10:05,800 --> 00:10:08,360 Esto no ha sido compartido con Roma. 111 00:10:09,600 --> 00:10:11,480 ¿Cómo conseguiste esta información? 112 00:10:12,320 --> 00:10:13,560 Los hermanos hablan. 113 00:10:14,200 --> 00:10:16,080 Probablemente lo escuché en el camino. 114 00:10:21,360 --> 00:10:24,520 Su Santidad está deseoso de brindarle todo el apoyo que necesitas. 115 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 Después de tu revés en Gramaire... 116 00:10:27,080 --> 00:10:28,480 No hubo ningún contratiempo. 117 00:10:29,160 --> 00:10:31,000 No ocupamos Gramaire. 118 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 Fue una misión de reabastecimiento para hombres. 119 00:10:34,080 --> 00:10:36,240 exhausto por meses en el campo. 120 00:10:36,320 --> 00:10:39,080 Estaban cargando provisiones. El pueblo estaba indefenso. 121 00:10:39,520 --> 00:10:40,600 Te he ofendido. 122 00:10:40,680 --> 00:10:41,520 No. 123 00:10:42,360 --> 00:10:43,400 No, en absoluto. 124 00:10:44,360 --> 00:10:46,120 Pero los hechos sí importan. 125 00:10:47,240 --> 00:10:48,760 No hubo ningún contratiempo. 126 00:10:49,120 --> 00:10:50,160 De lo contrario. 127 00:10:51,400 --> 00:10:54,600 Hemos atraído a la bruja a una trampa. del que no hay escapatoria. 128 00:10:54,680 --> 00:10:56,680 Y Gloria a Dios por eso. 129 00:10:57,040 --> 00:10:58,920 Reclamaremos la espada de la bruja. 130 00:10:59,000 --> 00:11:01,880 y quemar una pira por ella eso se verá hasta Roma. 131 00:11:03,120 --> 00:11:04,440 Y tenga la seguridad, 132 00:11:04,920 --> 00:11:07,520 su campaña es nuestra campaña. 133 00:11:08,360 --> 00:11:09,320 Creo que estarías de acuerdo 134 00:11:09,400 --> 00:11:11,560 las victorias no son tuyas ni mías, 135 00:11:12,080 --> 00:11:13,080 pero de Dios. 136 00:11:14,280 --> 00:11:15,920 Un poco más mío que tuyo. 137 00:11:16,920 --> 00:11:19,080 Así también, entonces, los reveses. 138 00:11:29,000 --> 00:11:30,360 Nosotros armaremos tu tienda. 139 00:11:33,000 --> 00:11:34,760 ¿Cuánto tiempo deberíamos esperarte? 140 00:11:35,400 --> 00:11:37,160 Mientras Dios lo quiera. 141 00:11:49,480 --> 00:11:52,080 - ¿Un momento, mi reina? - Por favor no me llames así. 142 00:11:52,440 --> 00:11:53,600 Te lo has ganado. 143 00:11:53,680 --> 00:11:54,640 ¿Lo tengo? 144 00:11:55,720 --> 00:11:57,080 Temo habernos matado a todos. 145 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 Hiciste bien en llevarte a Gramaire. 146 00:11:59,680 --> 00:12:02,040 Ahora no debes dudar. Hawksbridge debería ser el siguiente. 147 00:12:02,440 --> 00:12:03,440 ¿Hawksbridge? 148 00:12:04,440 --> 00:12:06,000 Estamos rodeados por dos ejércitos. 149 00:12:06,080 --> 00:12:08,800 El tuyo es más fuerte. Tú mandas lo Oculto. 150 00:12:09,520 --> 00:12:10,840 No es tan simple. 151 00:12:10,920 --> 00:12:11,920 Es. 152 00:12:12,400 --> 00:12:15,120 Simplemente temes el poder dentro de ti. Estás huyendo de ello. 153 00:12:15,520 --> 00:12:16,440 ¿Huyendo de ello? 154 00:12:16,520 --> 00:12:18,280 Te alimentas de las sobras El tiro oculto para ti 155 00:12:18,360 --> 00:12:19,800 cuando deberías estar festejando. 156 00:12:20,800 --> 00:12:23,280 El bosque más allá de esas puertas están llenos de paladines podridos, 157 00:12:23,360 --> 00:12:25,640 -por si lo has olvidado. -¿Y entonces qué pasó? 158 00:12:25,720 --> 00:12:28,800 Nos escondimos detrás de estos muros para volver a morir de hambre. Como Moycraig. 159 00:12:29,160 --> 00:12:32,160 Huir no es una estrategia. Tenemos que levantarnos y luchar. 160 00:12:32,240 --> 00:12:34,920 Estoy tratando de salvar a los Fey. ¿Qué quieres que haga? 161 00:12:35,000 --> 00:12:36,760 Sé la bruja de sangre de lobo 162 00:12:36,840 --> 00:12:38,720 y destruye a tus enemigos. 163 00:12:39,120 --> 00:12:41,520 Comanda lo oculto en sus sangrientos campamentos, 164 00:12:41,600 --> 00:12:44,680 en sus corazones, en sus mentes. Sepáralos desde dentro. 165 00:12:44,760 --> 00:12:45,640 ¿Cómo? 166 00:12:46,040 --> 00:12:48,160 -Ni siquiera controlo-- -Deja que la espada te guíe. 167 00:12:49,560 --> 00:12:50,760 Sabe qué hacer. 168 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 Quieres que sea una especie de monstruo. 169 00:12:55,640 --> 00:12:57,560 No podemos huir de nuestra verdadera naturaleza. 170 00:13:15,560 --> 00:13:16,560 Estúpido. 171 00:13:18,080 --> 00:13:19,080 Estúpido. 172 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 Estúpido. ¡Estúpido cobarde! 173 00:13:22,000 --> 00:13:22,960 ¡Eres un cobarde! 174 00:13:23,040 --> 00:13:24,560 Eres cobarde. ¡Cobarde! 175 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 Mátala... 176 00:13:28,600 --> 00:13:29,840 o te quemaré. 177 00:13:30,600 --> 00:13:32,080 Te juro que te quemaré. 178 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 ¡Mátala! 179 00:13:36,280 --> 00:13:37,400 ¡Mátala! 180 00:13:40,280 --> 00:13:43,120 Lo haré, lo haré, lo haré ¡Lo haré, lo haré, lo haré! 181 00:13:43,200 --> 00:13:47,080 Lo haré, lo haré, lo haré Lo haré, lo haré, lo haré, lo haré. 182 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Nimué. 183 00:14:16,640 --> 00:14:18,600 Me alivia verte sano y salvo. 184 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 No, gracias a ti. 185 00:14:23,440 --> 00:14:25,600 Arturo, Morgana, Pym, 186 00:14:25,680 --> 00:14:28,080 Me gustaría que conocieras a Merlín el Mago. 187 00:14:30,640 --> 00:14:31,480 Mi padre. 188 00:14:32,520 --> 00:14:34,000 ¿Tu padre? 189 00:14:34,520 --> 00:14:36,040 Acabo de esnifar una almendra. 190 00:14:41,360 --> 00:14:42,680 Dioses, ¿hablas en serio? 191 00:14:45,880 --> 00:14:49,000 Realmente no tienes vergüenza, viniendo aquí después de lo que hiciste. 192 00:14:49,080 --> 00:14:51,720 Mis enemigos enviaron espías para robar la espada. 193 00:14:54,120 --> 00:14:56,600 ¿Por qué pasaría por todo eso? en el Castillo de Culzean? 194 00:14:57,400 --> 00:15:00,400 -Compartir mis recuerdos íntimos de Lenore-- -Para atraerme a confiar en ti. 195 00:15:00,480 --> 00:15:01,760 No tiene sentido. 196 00:15:01,840 --> 00:15:04,240 Todavía deseo ver la espada destruida. 197 00:15:05,920 --> 00:15:07,520 Pero vuestros destinos ahora están entrelazados. 198 00:15:08,800 --> 00:15:11,120 debemos trabajar juntos para protegerte a ti y a los Fey. 199 00:15:11,200 --> 00:15:13,400 ¿Y cuándo alguna vez fuiste un amigo? de los hadas? 200 00:15:14,080 --> 00:15:15,280 Durante 700 años, 201 00:15:15,360 --> 00:15:18,000 He estado en la brecha entre los hombres y los Fey, 202 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 dando toda mi sangre y trabajo 203 00:15:19,680 --> 00:15:22,440 para evitar que se rompan la garganta del otro. 204 00:15:22,520 --> 00:15:25,200 -He fallado más de lo que he ganado. -¿Qué deseas? 205 00:15:26,600 --> 00:15:29,280 He negociado por tu vida con Cumber el Rey Helado. 206 00:15:31,880 --> 00:15:33,480 No te pedí que hicieras esto. 207 00:15:34,040 --> 00:15:36,320 Le entregué un regalo invaluable. 208 00:15:37,320 --> 00:15:39,760 eso debilita el reclamo de Uther al trono y... 209 00:15:40,320 --> 00:15:41,320 fortalece el suyo. 210 00:15:43,480 --> 00:15:46,920 A cambio, estás invitado a su corte. como su prisionero. 211 00:15:47,000 --> 00:15:48,920 Y te esperan para presentarle la espada. 212 00:15:49,000 --> 00:15:50,200 Pero tu vida se salvará. 213 00:15:50,280 --> 00:15:53,480 - Difícilmente la oferta de un amigo. - ¡No, es la oferta de un rival! 214 00:15:54,440 --> 00:15:57,000 Porque eso es todo lo que la rodea ahora. Enemigos y rivales. 215 00:15:57,080 --> 00:15:59,880 Entonces lucharemos y demostraremos a ellos quién es el heredero legítimo. 216 00:15:59,960 --> 00:16:01,840 Luchar es morir. 217 00:16:04,680 --> 00:16:05,920 ¿Qué pasa con los elfos? 218 00:16:07,680 --> 00:16:10,240 Si debo aceptar esta oferta, ¿Qué les pasa? 219 00:16:14,520 --> 00:16:16,640 Viaja conmigo a la Costa de los Mendigos 220 00:16:17,320 --> 00:16:19,040 y tener una audiencia con Cumber. 221 00:16:20,600 --> 00:16:23,080 Los asaltantes están más cerca de los Fey. que la Iglesia. 222 00:16:23,520 --> 00:16:26,400 Juntos podemos defender su caso. e intentar cambiar de opinión. 223 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 Ya conoces mis pensamientos. 224 00:16:36,480 --> 00:16:37,400 ¿Arturo? 225 00:16:42,040 --> 00:16:43,840 Si le das la espada a este Rey Helado, 226 00:16:44,200 --> 00:16:46,400 te conviertes en su moneda de cambio. 227 00:16:47,120 --> 00:16:49,920 Es un invasor y buscará alianzas. contra Uther Pendragón. 228 00:16:50,280 --> 00:16:51,920 Y te conviertes en su influencia. 229 00:16:56,480 --> 00:16:58,400 Parece que mis asesores están de acuerdo. 230 00:16:58,760 --> 00:16:59,760 Por una vez. 231 00:17:04,160 --> 00:17:05,920 Te ruego que lo reconsideres. 232 00:17:08,120 --> 00:17:09,120 Lo lamento. 233 00:17:12,320 --> 00:17:15,720 Tenemos amigos que todavía están desaparecidos. Debemos reanudar nuestros esfuerzos de búsqueda. 234 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Pareces cansado. 235 00:17:22,000 --> 00:17:23,360 Por favor, quédate a pasar la noche... 236 00:17:24,080 --> 00:17:25,120 como nuestro invitado. 237 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 Hermana. 238 00:17:57,720 --> 00:17:59,720 - ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? - ¿Qué? 239 00:18:01,400 --> 00:18:03,280 -¿Me estabas espiando? -¿Estás loco? 240 00:18:04,120 --> 00:18:05,560 ¿Qué quieres, Arturo? 241 00:18:07,520 --> 00:18:08,880 Quiero que hablemos por una vez. 242 00:18:09,760 --> 00:18:11,920 Somos sangre. Y somos la única familia que tenemos. 243 00:18:12,000 --> 00:18:15,080 Así que si tienes algo que decirme... aquí estoy. 244 00:18:19,800 --> 00:18:21,000 Viendo al tío... 245 00:18:24,040 --> 00:18:25,360 ...deja un sabor amargo. 246 00:18:27,800 --> 00:18:29,320 Y que fuiste con él. 247 00:18:30,000 --> 00:18:31,120 Para rogar su bendición. 248 00:18:32,240 --> 00:18:34,480 Incluso después de todo lo que nos hizo. 249 00:18:35,040 --> 00:18:36,400 Arthur, le trajiste la espada. 250 00:18:36,480 --> 00:18:38,080 -de todas las cosas. -Eso no es lo que pasó. 251 00:18:38,160 --> 00:18:39,800 -Hubo un torneo. -¡Oh, un torneo! 252 00:18:39,880 --> 00:18:41,120 -¡Ah bueno! -Sí, un torneo. 253 00:18:41,200 --> 00:18:43,080 Para intentar ser algo. ¡Cualquier cosa! 254 00:18:47,360 --> 00:18:50,520 Señor, esto sobre mí, cómo te tomó, y nunca lo detuve. 255 00:18:53,520 --> 00:18:54,640 Pero ¿qué... qué era yo? 256 00:18:55,920 --> 00:18:58,000 Yo tenía 12 años. Con deudas. 257 00:18:59,000 --> 00:19:00,040 Deudas que... 258 00:19:00,120 --> 00:19:03,200 Me pesan como cadenas sangrientas hasta el día de hoy. 259 00:19:03,680 --> 00:19:05,080 Es por nuestro padre. 260 00:19:06,160 --> 00:19:08,800 Dejado mendigando en la tierra por trozos de plata. 261 00:19:10,400 --> 00:19:11,680 Como un mendigo apestoso. 262 00:19:15,480 --> 00:19:18,880 Entonces, sí, si... si llamas. El niño de algún papá desde su caballo. 263 00:19:18,960 --> 00:19:21,680 puede darme una pizca de honor, entonces que así sea. 264 00:19:22,040 --> 00:19:23,520 Eres mejor que él, hermano. 265 00:19:23,600 --> 00:19:25,360 Eso no es lo que dice este castillo. 266 00:19:25,440 --> 00:19:27,280 ¿Es así como juzgas el valor de un hombre? 267 00:19:27,760 --> 00:19:29,520 -¿Por castillos? -Por tierra. 268 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Por título. 269 00:19:31,280 --> 00:19:33,040 Esa es... esa es la forma común. 270 00:19:33,120 --> 00:19:34,280 No eres común. 271 00:19:42,360 --> 00:19:43,840 Algo te preocupa. 272 00:19:46,680 --> 00:19:48,360 Sí, estamos rodeados de ejércitos. 273 00:19:48,440 --> 00:19:51,160 Sí. Pero te han eliminado estas últimas semanas. Y... 274 00:19:55,280 --> 00:19:56,760 ¿Es la muchacha del convento? 275 00:20:00,840 --> 00:20:02,280 -Estoy bien. -No tenemos que hacer esto. 276 00:20:02,360 --> 00:20:04,680 -Puedo estar aquí para ti. Yo-- -Estoy bien. Gracias. 277 00:20:10,280 --> 00:20:12,240 Bueno, entonces, eh... 278 00:20:17,160 --> 00:20:19,600 no la permitiré renunciar a esa espada, Arthur. 279 00:20:20,000 --> 00:20:21,840 Por lo que parece, no tendrá otra opción. 280 00:20:21,920 --> 00:20:23,200 Siempre hay una opción. 281 00:20:23,280 --> 00:20:25,200 ¿Preferirías verla muerta antes que renunciar a ella? 282 00:20:25,280 --> 00:20:28,400 Prefiero verla morir con la espada en la mano, luchando. 283 00:20:29,440 --> 00:20:31,240 Confiar en ellos es la muerte. 284 00:20:32,880 --> 00:20:34,200 ¿Hay alguien en quien confíes? 285 00:20:54,640 --> 00:20:57,360 Tu destino es mucho mayor. de lo que crees. 286 00:20:57,840 --> 00:21:01,160 Mira, sigues a este y a aquel porque temes tu propio poder. 287 00:21:01,240 --> 00:21:04,600 Pero el Cailleach me dijo quién sería la hechicera más grande de Britannia, 288 00:21:04,680 --> 00:21:06,560 y no es la Bruja Sangre de Lobo. 289 00:21:06,640 --> 00:21:08,120 Eres tú, Morgana. 290 00:21:24,880 --> 00:21:27,120 Nos tenías preocupados, hijo mío. 291 00:21:27,200 --> 00:21:28,320 ¿Es este él? 292 00:21:29,640 --> 00:21:31,880 ¿Es este el famoso Monje Llorón? 293 00:21:32,320 --> 00:21:35,880 Su Santidad ha enviado al abad Wicklow para observarnos 294 00:21:35,960 --> 00:21:37,720 en nuestra campaña contra los Fey. 295 00:21:41,680 --> 00:21:43,760 Entonces... ¿qué nos has traído? 296 00:21:46,320 --> 00:21:47,440 El Caballero Verde. 297 00:21:51,200 --> 00:21:53,200 Dios nos sonríe hoy. 298 00:21:56,560 --> 00:21:57,800 Oh sí. 299 00:21:59,280 --> 00:22:00,360 Éste... 300 00:22:00,840 --> 00:22:03,200 A este le gusta esconderse en los árboles. y disparar a mis hombres. 301 00:22:03,720 --> 00:22:06,640 Uno de ellos murió en mis brazos. en un paseo por el Minotauro. 302 00:22:07,280 --> 00:22:09,880 Su nombre era Peter, si mal no recuerdo. 303 00:22:10,560 --> 00:22:11,960 Catorce. Chico carnicero. 304 00:22:12,440 --> 00:22:14,200 Tiene una flecha con púas en el cuello. 305 00:22:14,720 --> 00:22:16,760 Murió tragándose su propia sangre. 306 00:22:17,800 --> 00:22:19,800 ¿Estás orgulloso de eso, Caballero Verde? 307 00:22:22,080 --> 00:22:23,040 ¿No? 308 00:22:23,120 --> 00:22:24,080 ¿Sin respuesta? 309 00:22:25,040 --> 00:22:26,040 Nos gusta eso. 310 00:22:26,400 --> 00:22:29,680 Tenemos al Hermano Salt y sus cocinas. para los tranquilos. 311 00:22:35,400 --> 00:22:36,560 Misterioso. 312 00:22:38,360 --> 00:22:40,440 Casi pasa por humano. 313 00:22:41,680 --> 00:22:43,000 Algunos pueden, sí. 314 00:22:43,480 --> 00:22:45,040 Y así es como se propagan. 315 00:22:48,680 --> 00:22:49,720 Por fuego... 316 00:22:50,720 --> 00:22:51,800 o por acero, 317 00:22:53,360 --> 00:22:55,400 nos cantarás. 318 00:22:56,400 --> 00:22:59,800 Y nos dirás todo lo que necesitamos saber. sobre tu bruja. 319 00:23:01,960 --> 00:23:03,840 ¿Quiere mis palabras, sacerdote? 320 00:23:04,240 --> 00:23:05,680 Oh, lo hago. Sí. 321 00:23:07,120 --> 00:23:08,120 ¿Está seguro? 322 00:23:09,720 --> 00:23:11,080 Sé muchas cosas. 323 00:23:13,600 --> 00:23:14,720 Muchos secretos. 324 00:23:22,640 --> 00:23:24,000 Llévalo con el hermano Salt. 325 00:24:01,720 --> 00:24:03,200 ¿A qué se debe todo eso? 326 00:24:04,200 --> 00:24:07,320 Oh, acabamos de tener una conversación muy agradable 327 00:24:07,400 --> 00:24:08,480 con el Padre Cardén. 328 00:24:08,560 --> 00:24:11,960 Encontramos que él era un tipo muy razonable. 329 00:24:12,040 --> 00:24:13,960 ¿Con respecto a qué exactamente? 330 00:24:14,840 --> 00:24:18,480 Bueno, le dijimos que pretendemos para liderar el asedio de Gramaire, 331 00:24:18,560 --> 00:24:21,000 y parecía muy dócil. 332 00:24:21,080 --> 00:24:23,880 Por supuesto, atrapan a la bruja. Conseguimos la espada. 333 00:24:23,960 --> 00:24:28,400 Pero también acordamos un regreso. de la mayoría de los territorios ocupados. 334 00:24:29,760 --> 00:24:30,600 Entonces... 335 00:24:32,320 --> 00:24:33,240 saludos. 336 00:24:34,320 --> 00:24:36,480 Fuiste a mis espaldas. 337 00:24:36,560 --> 00:24:38,680 Pensamos que podrías elogiar nuestra iniciativa. 338 00:24:42,880 --> 00:24:45,760 Sabes que eres un pésimo negociador, Uter. 339 00:24:47,320 --> 00:24:49,760 Ahora, no creo ¿Tienes algo de esto por escrito? 340 00:24:49,840 --> 00:24:51,480 Nuestro escribano estaba presente. 341 00:24:51,560 --> 00:24:52,960 Estamos seguros de que encontrarás los términos... 342 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 ...bastante agradable. 343 00:24:55,680 --> 00:24:58,720 ¿Quién negociará estas nuevas fronteras? por ejemplo? 344 00:24:59,480 --> 00:25:01,640 Han azotado a media Aquitania. 345 00:25:01,720 --> 00:25:03,640 ¿Estabas diciendo? 346 00:25:03,720 --> 00:25:04,640 ¡Oh! 347 00:25:04,720 --> 00:25:06,400 Este vino no me sienta bien. 348 00:25:06,480 --> 00:25:07,520 Sí, las fronteras. 349 00:25:07,600 --> 00:25:10,520 Bueno, es posible que nos hayamos perdido algunos detalles. 350 00:25:10,600 --> 00:25:12,480 Estamos seguros de que lo limpiarás todo. 351 00:25:12,560 --> 00:25:14,440 -Uther, busca al sanador. -¿Sí, madre? 352 00:25:14,520 --> 00:25:16,000 -Trae la maldita cabeza-- -¿Traer qué? 353 00:25:18,080 --> 00:25:19,400 Por supuesto, nos olvidamos de mencionar 354 00:25:19,480 --> 00:25:20,920 que teníamos... 355 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 ...Borley pregunta... 356 00:25:23,200 --> 00:25:24,880 ...con bastante discreción, por supuesto, 357 00:25:24,960 --> 00:25:27,640 en las circunstancias de nuestro nacimiento. 358 00:25:28,040 --> 00:25:30,120 No es fácil, te lo aseguramos. 359 00:25:30,200 --> 00:25:33,120 Hiciste todo lo posible para ocultar tus huellas. 360 00:25:33,200 --> 00:25:34,720 Sin embargo, 361 00:25:34,800 --> 00:25:36,800 con los recursos de la Corona, 362 00:25:37,800 --> 00:25:40,240 encontramos un solo registro... 363 00:25:41,240 --> 00:25:43,760 de una campesina llamada Sylvia. 364 00:25:44,760 --> 00:25:45,880 Ella trabajaba en una granja... 365 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 bastante cerca del castillo, 366 00:25:48,720 --> 00:25:49,800 y ella murió, 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,400 bastante misteriosamente, 368 00:25:52,480 --> 00:25:56,080 después de beber una copa de vino especiado. 369 00:26:01,000 --> 00:26:03,920 Tenía sólo 19 años. 370 00:26:05,280 --> 00:26:07,640 ¿Era ella ella? 371 00:26:08,320 --> 00:26:11,680 ¿Era nuestra madre la que habías matado? 372 00:26:15,720 --> 00:26:18,480 Estos últimos días, 373 00:26:19,320 --> 00:26:22,960 hemos pensado mucho sobre esta Silvia, 374 00:26:23,640 --> 00:26:27,440 sobre el tipo de madre ella podría haber sido para nosotros. 375 00:26:28,040 --> 00:26:29,080 Y seamos honestos 376 00:26:29,160 --> 00:26:32,000 no es ninguna sorpresa diste a luz a un niño muerto. 377 00:26:33,080 --> 00:26:37,640 Imaginamos que sería muy difícil. para que cualquier niño viva dentro de ti. 378 00:26:38,280 --> 00:26:40,280 Con toda esa sangre fría. 379 00:26:41,600 --> 00:26:45,160 Entonces, cualesquiera que sean las fantasías que hayamos tenido estos últimos días, 380 00:26:47,440 --> 00:26:49,000 de una vida que nunca sabremos, 381 00:26:50,360 --> 00:26:53,240 de una bondad que nunca sentiremos... 382 00:26:55,040 --> 00:26:58,360 que este brindis final entre nosotros 383 00:26:59,680 --> 00:27:01,040 borrar toda duda. 384 00:27:02,240 --> 00:27:04,640 yo soy ahora 385 00:27:05,280 --> 00:27:06,520 y para siempre... 386 00:27:08,520 --> 00:27:09,640 tu hijo. 387 00:27:37,520 --> 00:27:38,360 ¡Borley! 388 00:27:39,120 --> 00:27:41,320 ¡Borley, ven rápido! 389 00:27:45,680 --> 00:27:48,960 - ¡Mandaré llamar al sanador! - No te molestes, ella se fue. 390 00:27:49,040 --> 00:27:50,680 -Puede que todavía haya-- -Ella es... 391 00:27:52,560 --> 00:27:53,400 ido. 392 00:28:04,880 --> 00:28:06,040 Prepara tu caballo. 393 00:28:09,880 --> 00:28:12,680 Tengo un mensaje para que lo entregues. 394 00:28:13,560 --> 00:28:14,560 Sí... 395 00:28:15,120 --> 00:28:16,160 Su Majestad. 396 00:28:26,840 --> 00:28:28,600 Su Majestad Uther Pendragón 397 00:28:28,680 --> 00:28:31,600 felicita a la Reina Fey sobre su victoria militar, 398 00:28:32,280 --> 00:28:35,080 pero me ha enviado con los términos de tu rendición. 399 00:28:35,160 --> 00:28:37,480 -No habrá rendición-- -Habla tus términos. 400 00:28:38,000 --> 00:28:41,880 El ejército Fey debe entregar sus armas. y abandonar Gramaire en un plazo de 24 horas, 401 00:28:41,960 --> 00:28:45,200 en cuyo momento te presentarás a las fuerzas de Su Majestad 402 00:28:45,280 --> 00:28:46,840 y ser juzgado por tus crímenes. 403 00:28:46,920 --> 00:28:48,160 ¿Qué crímenes? 404 00:28:49,640 --> 00:28:51,160 Ocupas su ciudad. 405 00:28:51,600 --> 00:28:53,160 Liberé su ciudad. 406 00:28:53,240 --> 00:28:54,440 Bueno, él lo quiere de vuelta. 407 00:28:54,520 --> 00:28:58,320 La única razón por la que estamos aquí es porque el rey se negó a proteger a mi pueblo. 408 00:28:58,400 --> 00:28:59,640 ¿Puedo terminar? 409 00:29:01,120 --> 00:29:03,880 ¿Debería la Reina Fey entregarse pacíficamente, 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,400 El rey Uther está dispuesto a mostrar indulgencia 411 00:29:06,480 --> 00:29:09,560 permitiéndote vivir tus años naturales en sus mazmorras, 412 00:29:09,640 --> 00:29:12,120 siempre que renuncie a su posesión 413 00:29:12,680 --> 00:29:13,840 la Espada del Poder. 414 00:29:16,640 --> 00:29:17,760 ¿Y qué pasa con los Fey? 415 00:29:18,800 --> 00:29:19,880 ¿Qué les pasa? 416 00:29:20,880 --> 00:29:22,720 Si abandonan esta ciudad y sus armas, 417 00:29:22,800 --> 00:29:24,520 entonces podrán regresar a sus hogares. 418 00:29:24,600 --> 00:29:27,480 ¿Qué viviendas? El padre Carden los quemó a todos. 419 00:29:28,000 --> 00:29:29,760 Bueno, entonces pueden ir a otro lado. 420 00:29:30,360 --> 00:29:33,040 ¿A las carreteras? ¿Ser masacrado por los Paladines Rojos? 421 00:29:33,120 --> 00:29:36,000 -Señora, usted no está en condiciones de... -Ah no. Soy. 422 00:29:40,080 --> 00:29:43,120 Un rey vikingo hizo una oferta muy atractiva para adquirir mi espada 423 00:29:43,200 --> 00:29:46,040 a cambio para algunas protecciones muy favorables. 424 00:29:47,760 --> 00:29:49,720 Esto es todo lo que estoy dispuesto a ofrecer. 425 00:29:54,920 --> 00:29:57,080 Esta es la Espada de los Primeros Reyes. 426 00:29:59,480 --> 00:30:03,280 Si Uther Pendragon se considera digno de ello, que lo demuestre. 427 00:30:04,560 --> 00:30:07,080 Sé un rey para todos, tanto hombres como Fey. 428 00:30:10,080 --> 00:30:11,080 Puedes irte. 429 00:30:19,360 --> 00:30:20,760 Sólo para que quede claro. 430 00:30:22,600 --> 00:30:25,840 Si el rey Uther garantizara protección para los de tu especie, 431 00:30:26,520 --> 00:30:30,200 tú, a cambio, ¿Entrégate a ti mismo y a la espada? 432 00:30:30,280 --> 00:30:31,160 No respondas. 433 00:30:35,120 --> 00:30:36,120 Yo lo haría. 434 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 Sangre de hombre. 435 00:31:09,480 --> 00:31:10,520 No entiendo. 436 00:31:17,560 --> 00:31:19,080 No quiero hacerte daño. 437 00:32:01,920 --> 00:32:03,200 ¿Me conoces amigo? 438 00:32:06,240 --> 00:32:09,240 ¿Has oído hablar del hermano Salt? y su cocina? 439 00:32:16,760 --> 00:32:19,400 Déjame presentarte a algunos de mis amigos. 440 00:32:20,520 --> 00:32:22,400 "Los dedos de Dios", los llamo. 441 00:32:23,920 --> 00:32:26,600 Cada uno lleva el nombre de sus Arcángeles. 442 00:32:29,280 --> 00:32:30,640 Este es Miguel. 443 00:32:32,240 --> 00:32:36,560 ¿Ver? Cuando puse a Michael en el fuego, brilla con un hermoso color blanco. 444 00:32:37,760 --> 00:32:39,160 Incluso yo puedo verlo. 445 00:32:39,840 --> 00:32:41,760 La luz de la verdad. 446 00:32:42,680 --> 00:32:44,440 Para Michael es la verdad. 447 00:32:46,680 --> 00:32:49,160 Sólo puedes decirle la verdad a Michael. 448 00:32:54,640 --> 00:32:55,600 Ajá. 449 00:32:56,400 --> 00:32:57,600 Pero no te preocupes. 450 00:33:00,480 --> 00:33:01,960 Los conocerás a todos. 451 00:33:06,120 --> 00:33:08,000 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace unas horas. 452 00:33:08,080 --> 00:33:09,720 Un colmillo y sus compañeros matar a golpes a un molinero 453 00:33:09,800 --> 00:33:11,440 por tener una cruz roja pintada en su puerta. 454 00:33:11,520 --> 00:33:14,000 -Todos pintaron cruces en sus puertas. -Lo sé. 455 00:33:17,720 --> 00:33:19,000 ¿Cómo te llamas? 456 00:33:21,080 --> 00:33:22,080 Contéstale. 457 00:33:25,160 --> 00:33:26,440 Bu'luf. 458 00:33:26,840 --> 00:33:29,760 Eres consciente de los Paladines Rojos Tomaste esta ciudad primero, ¿no es así? 459 00:33:31,360 --> 00:33:33,440 Y que los no cristianos fueron señalados, 460 00:33:34,200 --> 00:33:37,320 ¿Colgado de estacas y quemado hasta morir? 461 00:33:38,120 --> 00:33:41,080 Como resultado, mucha de la gente de Gramaire cruces pintadas en sus puertas 462 00:33:41,160 --> 00:33:42,360 para proteger a sus familias. 463 00:33:43,600 --> 00:33:46,560 Los jóvenes tienen sangre de guerra. 464 00:33:47,120 --> 00:33:48,560 Después de la batalla, ellos... 465 00:33:49,920 --> 00:33:50,800 ellos... 466 00:33:55,160 --> 00:33:57,120 Después de una batalla, la sangre todavía está caliente, 467 00:33:57,200 --> 00:33:58,840 y se pelean. 468 00:33:58,920 --> 00:34:01,160 Luego regresa a tus cuevas, 469 00:34:01,240 --> 00:34:02,760 porque sois animales 470 00:34:02,840 --> 00:34:05,720 ¡Sin lugar en el mundo civilizado! 471 00:34:06,600 --> 00:34:07,680 ¡Suficiente! 472 00:34:11,440 --> 00:34:12,800 Tráelo adelante. 473 00:34:26,800 --> 00:34:29,160 Lo dejé claro cuando tomamos esta ciudad, 474 00:34:29,240 --> 00:34:31,200 ninguna humanidad iba a sufrir daño. 475 00:34:33,360 --> 00:34:36,200 no fue una petición sino una orden de tu reina. 476 00:34:44,480 --> 00:34:45,720 ¿Qué hay en tus manos? 477 00:34:51,440 --> 00:34:52,560 Sangre de hombre. 478 00:34:52,640 --> 00:34:53,800 Sangre de hombre. 479 00:34:53,880 --> 00:34:54,920 Me desafiaste. 480 00:35:01,160 --> 00:35:02,600 ¿Crees que es gracioso? 481 00:35:04,920 --> 00:35:06,080 ¡Sí! 482 00:35:07,960 --> 00:35:10,440 ¡Desafíame otra vez, te cortaré la cabeza! 483 00:35:10,520 --> 00:35:12,160 Consigue tu inmundicia 484 00:35:14,920 --> 00:35:16,040 Quédate atrás. 485 00:35:20,720 --> 00:35:21,600 ¡Ir! 486 00:35:35,280 --> 00:35:36,560 Cuélgalos de las puertas. 487 00:35:38,800 --> 00:35:40,600 ¡Cuélgalos de las puertas! 488 00:35:54,480 --> 00:35:56,000 Éste se rompe lento. 489 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 Un poco de sopa, 490 00:35:59,880 --> 00:36:01,120 luego empezamos de nuevo. 491 00:36:26,000 --> 00:36:27,960 No tengas miedo, Hombre Ceniza. 492 00:36:29,640 --> 00:36:30,600 No muerdo. 493 00:36:32,760 --> 00:36:33,880 Son esos ojos. 494 00:36:35,840 --> 00:36:37,440 La marca del Pueblo de Ash. 495 00:36:38,960 --> 00:36:41,520 No ha habido ninguna en estas tierras durante siglos. 496 00:36:42,920 --> 00:36:45,640 ¿Cómo encontraste tu camino hasta aquí? 497 00:36:50,520 --> 00:36:52,400 ¿Acabas de venir a verme morir? 498 00:36:52,480 --> 00:36:53,760 ¿Por qué no les dijiste? 499 00:36:56,680 --> 00:36:57,560 Antes... 500 00:36:58,760 --> 00:37:01,120 podrías habérselo dicho. Pero no lo hiciste. ¿Por qué? 501 00:37:01,200 --> 00:37:03,120 Porque todos los Fey son hermanos. 502 00:37:03,200 --> 00:37:04,720 Incluso los perdidos. 503 00:37:08,880 --> 00:37:11,320 Este sufrimiento os limpiará. 504 00:37:13,040 --> 00:37:14,720 repites como un loro sus palabras, 505 00:37:16,240 --> 00:37:17,960 pero sabes que todo son mentiras. 506 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Puedo sentirlo en ti, hermano mío. 507 00:37:22,080 --> 00:37:23,280 No eres mi hermano. 508 00:37:23,360 --> 00:37:26,120 Han vuelto tu mente hasta ahora al revés... 509 00:37:27,240 --> 00:37:30,280 que no sabes la diferencia entre la bondad... 510 00:37:31,360 --> 00:37:32,320 y odio. 511 00:37:33,920 --> 00:37:35,240 ¿Quién te hizo esto? 512 00:37:36,360 --> 00:37:37,880 Estamos salvando almas. 513 00:37:40,080 --> 00:37:41,040 Tu alma. 514 00:37:42,120 --> 00:37:44,360 Dile eso a los más pequeños. que quemas. 515 00:37:44,440 --> 00:37:46,000 No hago daño a los niños. 516 00:37:46,080 --> 00:37:47,640 Quemas sus casas, 517 00:37:48,000 --> 00:37:51,080 mataste a sus madres y a sus padres, 518 00:37:51,160 --> 00:37:53,040 y miras a tus hermanos rojos 519 00:37:53,720 --> 00:37:55,920 atropellarlos a caballo. 520 00:37:56,000 --> 00:37:59,280 Y lo ves todo a través de esos ojos llorosos. 521 00:37:59,920 --> 00:38:01,360 Eso te hace culpable. 522 00:38:02,640 --> 00:38:03,520 ¡Hermano! 523 00:38:04,880 --> 00:38:05,920 Puedes pelear. 524 00:38:07,640 --> 00:38:09,360 Nunca he visto nada igual. 525 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 Podrías ser nuestro mejor guerrero. 526 00:38:15,600 --> 00:38:17,480 Tu gente te necesita. 527 00:38:17,560 --> 00:38:18,840 Vosotros no sois mi gente. 528 00:38:21,160 --> 00:38:22,240 Entonces díselo. 529 00:38:24,440 --> 00:38:26,040 Si aquí es donde perteneces, 530 00:38:27,840 --> 00:38:29,080 diles lo que eres. 531 00:38:38,440 --> 00:38:39,880 Rezaré por ti. 532 00:38:40,960 --> 00:38:42,200 Y yo por ti. 533 00:39:23,080 --> 00:39:24,120 Sólo un momento. 534 00:39:30,360 --> 00:39:32,000 -¿Estoy entrometiéndome? -De nada. 535 00:39:32,400 --> 00:39:33,400 Por favor. 536 00:39:37,280 --> 00:39:38,600 ¿Qué ha pasado? 537 00:39:46,920 --> 00:39:48,560 ¿Es esto lo que se sintió? 538 00:39:53,480 --> 00:39:54,320 Sí. 539 00:39:57,760 --> 00:39:59,520 El rey Uther nos ha enviado un mensajero. 540 00:40:00,880 --> 00:40:02,360 Pero tengo miedo de renunciar a ello. 541 00:40:05,480 --> 00:40:06,400 Naturalmente. 542 00:40:06,960 --> 00:40:09,360 Pero si lo hago, ¿Acabará con todo este sufrimiento? 543 00:40:11,920 --> 00:40:12,760 ¿Lo será? 544 00:40:13,320 --> 00:40:14,480 Ojalá lo supiera. 545 00:40:16,840 --> 00:40:17,920 ¿Cuál es el punto? 546 00:40:18,800 --> 00:40:20,240 ¿Qué diferencia hay? 547 00:40:20,320 --> 00:40:22,280 La diferencia es, tu vida puede ser salvada. 548 00:40:22,360 --> 00:40:23,840 Pero mi pueblo morirá. 549 00:40:23,920 --> 00:40:25,640 No puedes salvarlos, Nimue. 550 00:40:26,840 --> 00:40:28,680 La Era de los Hombres está sobre nosotros. 551 00:40:32,480 --> 00:40:33,920 Primero, tomaron los ríos. 552 00:40:35,920 --> 00:40:37,760 Y entonces los Fey se escondieron en los bosques. 553 00:40:39,520 --> 00:40:41,480 Cuando vinieron por los árboles, 554 00:40:42,160 --> 00:40:43,560 los Fey se escondieron en las cuevas. 555 00:40:45,200 --> 00:40:46,360 Luego los pantanos. 556 00:40:47,320 --> 00:40:49,720 Algunos evolucionaron a las rocas de las montañas. 557 00:40:51,000 --> 00:40:52,960 Algunos a los túneles subterráneos. 558 00:40:54,280 --> 00:40:59,120 Entonces los hombres construyeron sus minas. y vino por el hierro escondido allí. 559 00:41:00,160 --> 00:41:02,480 Y así ha sido durante mil años. 560 00:41:04,720 --> 00:41:06,200 No puedes cambiar esto, Nimue. 561 00:41:09,080 --> 00:41:11,400 -Entonces compartiré su destino. -No. 562 00:41:13,120 --> 00:41:14,160 ¿Por qué no? 563 00:41:21,280 --> 00:41:22,960 No soy tuyo para salvarme. 564 00:41:23,360 --> 00:41:25,400 ¿Qué punto hay? en ser un mártir de tu raza 565 00:41:25,480 --> 00:41:27,480 cuando ya no queda nadie para adorarte? 566 00:41:29,040 --> 00:41:30,720 Cualquier tonto puede morir. 567 00:41:30,800 --> 00:41:32,280 Vivir requiere imaginación. 568 00:41:37,200 --> 00:41:39,880 Por favor reconsidere la oferta del Rey Helado. 569 00:41:46,680 --> 00:41:47,840 Por favor. 570 00:41:53,280 --> 00:41:54,160 ¿Miladi? 571 00:41:55,960 --> 00:41:56,840 ¿Miladi? 572 00:41:58,040 --> 00:42:01,120 -Oh, ¿me estás hablando a mí? -Vives en el castillo, ¿no? 573 00:42:01,520 --> 00:42:04,160 -Uh, sí, supongo, por el momento. -¿Puedo limpiar por ti? 574 00:42:04,240 --> 00:42:06,360 Trabajaré duro. Aceptaré comida como pago. 575 00:42:06,440 --> 00:42:07,480 No te costará. 576 00:42:07,840 --> 00:42:09,000 Hago mi propio lavado. 577 00:42:09,080 --> 00:42:10,200 Gracias. 578 00:42:10,280 --> 00:42:11,280 Yo también coso. 579 00:42:11,880 --> 00:42:12,800 Lo siento. 580 00:42:14,040 --> 00:42:14,960 ¿Reparación de zapatos? 581 00:42:15,440 --> 00:42:16,280 ¿Cocinando? 582 00:42:16,920 --> 00:42:19,760 Mi padre está enfermo, ya ves, y necesitamos el trabajo. 583 00:42:20,200 --> 00:42:22,360 No soy yo quien debe preguntar. Aunque puedo comprobarlo por ti. 584 00:42:22,440 --> 00:42:25,920 Estoy seguro de que si me traes, nadie se dará cuenta en un castillo tan grande. 585 00:42:26,760 --> 00:42:28,960 Si no te gusta mi trabajo, sólo envíame lejos. 586 00:42:29,040 --> 00:42:31,040 Realmente no estoy buscando ayuda. 587 00:42:31,120 --> 00:42:33,520 Así que mi padre debería morir, ¿no es así? 588 00:42:34,000 --> 00:42:34,920 ¿Qué? No. 589 00:42:38,360 --> 00:42:40,160 Eres uno de esos, ¿no? 590 00:42:41,920 --> 00:42:43,440 Los que pasan por humanos, 591 00:42:44,600 --> 00:42:45,520 igual que ella. 592 00:42:46,440 --> 00:42:47,480 Vete a la mierda. 593 00:42:48,440 --> 00:42:49,840 No lo eres, ¿sabes? 594 00:42:51,320 --> 00:42:52,360 No eres humano. 595 00:43:16,080 --> 00:43:17,280 ¿Caballero Verde? 596 00:43:21,400 --> 00:43:22,960 ¿Ardilla? No. 597 00:43:23,520 --> 00:43:26,200 No, no, no, no. No, no. 598 00:43:26,280 --> 00:43:28,720 -Tenemos que sacarte. -Tienes que salir de aquí ya. 599 00:43:28,800 --> 00:43:31,080 -¡Ve, Ardilla! -No te dejaré aquí. 600 00:43:31,160 --> 00:43:32,040 ¡Percival! 601 00:43:34,800 --> 00:43:35,800 No puedo. 602 00:43:37,480 --> 00:43:38,680 Mis piernas no funcionan. 603 00:43:40,440 --> 00:43:41,560 No puedo correr. 604 00:43:43,120 --> 00:43:44,040 Déjame. 605 00:43:45,960 --> 00:43:47,040 No lo haré. 606 00:43:47,560 --> 00:43:48,960 Nimue te necesita. 607 00:43:52,240 --> 00:43:53,320 Percival, 608 00:43:53,960 --> 00:43:56,240 Ojalá tuviera cien con tu valentía. 609 00:43:58,880 --> 00:44:00,000 Ahora arrodíllate. 610 00:44:00,080 --> 00:44:01,240 Rápidamente. Rápidamente. 611 00:44:06,040 --> 00:44:07,600 Un caballero de los Fey... 612 00:44:09,360 --> 00:44:10,720 ...es uno con la tierra, 613 00:44:13,240 --> 00:44:15,440 tan duradero como el Gran Río... 614 00:44:19,040 --> 00:44:21,560 ...y tan cierto como el arco de Arawn. 615 00:44:26,240 --> 00:44:27,800 Nacemos en el amanecer... 616 00:44:31,320 --> 00:44:32,960 Pasar en el crepúsculo. 617 00:44:37,920 --> 00:44:39,000 Sé valiente ahora. 618 00:44:40,880 --> 00:44:42,800 Date prisa, antes de que regresen. 619 00:44:43,560 --> 00:44:45,040 El Caballero Verde lo ordena. 620 00:44:50,680 --> 00:44:51,840 ¿Qué tenemos aquí? 621 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 ¡No! ¡Déjalo en paz! ¡Es sólo un niño! 622 00:44:54,640 --> 00:44:56,680 ¡Te arrancaré los malditos ojos! 623 00:45:00,200 --> 00:45:01,200 Demasiado tarde. 624 00:45:06,360 --> 00:45:07,640 ¿Todos bien? 625 00:45:19,680 --> 00:45:20,680 Padre Cardén. 626 00:45:20,760 --> 00:45:21,920 Su Majestad. 627 00:45:25,840 --> 00:45:28,480 entendemos hubo comunicación con la bruja. 628 00:45:30,040 --> 00:45:32,600 Esperábamos, de hecho, que estuviéramos de acuerdo, 629 00:45:33,240 --> 00:45:38,040 que cualquier negociación sería coordinado por la Iglesia. 630 00:45:38,400 --> 00:45:39,560 ¿Coordinado? 631 00:45:40,880 --> 00:45:46,000 ¿Es esta la misma forma en que coordinaste? ¿Tus ataques a las aldeas Fey con nosotros? 632 00:45:46,080 --> 00:45:48,360 Con todo respeto, Su Majestad, 633 00:45:48,440 --> 00:45:50,160 la limpieza de los Fey es... 634 00:45:51,000 --> 00:45:52,280 un acto de caridad, 635 00:45:52,640 --> 00:45:53,760 el acto de un amigo, 636 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 misiones por las que no buscamos recompensa. 637 00:45:56,360 --> 00:45:58,400 Y nos has robado nuestras tierras, 638 00:45:58,880 --> 00:46:00,600 aterrorizó a nuestro pueblo, 639 00:46:00,680 --> 00:46:02,880 puso a muchos de ellos contra la Corona 640 00:46:02,960 --> 00:46:05,160 y en los brazos de una campesina Fey. 641 00:46:05,240 --> 00:46:08,320 Y tienes la audacia 642 00:46:08,400 --> 00:46:10,840 ¿Llamar a esto el acto de un amigo? 643 00:46:10,920 --> 00:46:14,000 El padre Carden no es un político, Su Majestad, 644 00:46:14,400 --> 00:46:15,640 sino un soldado de Dios. 645 00:46:16,480 --> 00:46:18,280 No se pretendía ofender. 646 00:46:19,520 --> 00:46:22,480 Su Majestad desea la Espada del Poder, por supuesto. 647 00:46:23,760 --> 00:46:26,120 También la Iglesia desea la espada. 648 00:46:26,840 --> 00:46:29,560 Adquirir una reliquia Fey tan importante 649 00:46:29,640 --> 00:46:32,520 les daría un golpe mortal espiritual, por así decirlo. 650 00:46:33,160 --> 00:46:34,000 Pero... 651 00:46:34,880 --> 00:46:36,200 como amigos, 652 00:46:36,920 --> 00:46:39,520 entendemos las necesidades de Su Majestad, 653 00:46:39,600 --> 00:46:42,520 Especialmente en este momento de incertidumbre. 654 00:46:43,280 --> 00:46:45,880 Por tanto, propongo un intercambio. 655 00:46:47,120 --> 00:46:48,680 La espada de la bruja. 656 00:46:49,960 --> 00:46:53,880 Quemar a este terrorista seguramente habría el mismo efecto desmoralizador. 657 00:46:58,840 --> 00:47:00,000 No. 658 00:47:01,960 --> 00:47:02,800 ¿No? 659 00:47:02,880 --> 00:47:05,000 La chica Fey ha despertado las pasiones de la mafia. 660 00:47:05,080 --> 00:47:07,920 Quemándola ahora sólo los excitaría más. 661 00:47:08,000 --> 00:47:12,200 La mantendremos como nuestro premio. hasta que esas pasiones disminuyan. 662 00:47:13,600 --> 00:47:18,040 Sólo entonces consideraremos si o no entregarla a la Iglesia. 663 00:47:18,120 --> 00:47:20,400 ¿Y los hadas detrás de los muros de Gramaire? 664 00:47:20,480 --> 00:47:23,080 -¿Tienes-- -Oh, se les darán barcos. 665 00:47:23,160 --> 00:47:24,360 para viajar al norte. 666 00:47:24,440 --> 00:47:27,200 Déjalos caer de la faz de la Tierra por todo lo que nos importa. 667 00:47:27,760 --> 00:47:30,880 Esto será visto como una victoria para los Fey. sobre la Iglesia! 668 00:47:33,080 --> 00:47:36,000 Bueno, si la Iglesia hace una excepción, 669 00:47:36,080 --> 00:47:40,320 Hemos reunido 5.000 soldados. para responder a su queja. 670 00:47:40,680 --> 00:47:42,480 ¡Esto es una barbaridad! 671 00:47:44,600 --> 00:47:48,000 Debemos abordar urgentemente este asunto con el Santo Padre. 672 00:48:10,360 --> 00:48:11,920 Ahora escuche, padre Carden, 673 00:48:12,000 --> 00:48:14,280 antes de hacer la guerra con el rey de Inglaterra... 674 00:48:14,360 --> 00:48:16,600 Un rey falso. El hijo de una puta. 675 00:48:16,960 --> 00:48:19,920 Y usted, abad Wicklow, está en mi bando. 676 00:48:20,480 --> 00:48:21,840 Será mejor que recuerdes eso. 677 00:48:26,120 --> 00:48:27,080 ¿Qué es esto? 678 00:48:28,440 --> 00:48:31,840 Explorador feérico. Lo pillé en las cocinas. tratando de liberar al Caballero Verde. 679 00:48:33,000 --> 00:48:34,480 ¿Cuántos están contigo, muchacho? 680 00:48:35,920 --> 00:48:36,920 ¿Cuántos? 681 00:48:37,440 --> 00:48:40,200 -Suficiente para matarte, escoria de paladín. -¡Oye! 682 00:48:44,200 --> 00:48:46,040 Que el hermano Salt le tome la medida. 683 00:48:47,200 --> 00:48:49,840 Y dile que empiece con esa lengua sucia. 684 00:48:51,520 --> 00:48:52,680 Es sólo un niño. 685 00:48:56,440 --> 00:48:57,560 No es una amenaza para nosotros. 686 00:48:57,960 --> 00:48:59,120 Tú. 687 00:49:01,000 --> 00:49:02,000 Llévatelo. 688 00:49:18,560 --> 00:49:20,120 ¿Por qué me avergonzarías? 689 00:49:22,640 --> 00:49:23,480 ¿Por qué? 690 00:49:38,760 --> 00:49:40,240 ¿Sí? 691 00:49:42,160 --> 00:49:43,120 Había una carta. 692 00:49:45,440 --> 00:49:47,440 El rey Uther ofreció barcos a los Fey. 693 00:49:50,560 --> 00:49:51,960 A cambio de mi rendición. 694 00:49:52,600 --> 00:49:55,160 -No. No, no. -Es lo correcto. 695 00:49:55,240 --> 00:49:57,800 -No, buscaremos otra manera. -No hay otra manera. 696 00:49:59,720 --> 00:50:00,760 Envié mi respuesta. 697 00:50:01,680 --> 00:50:02,680 Acepté. 698 00:50:04,640 --> 00:50:05,600 No puedes. 699 00:50:06,160 --> 00:50:07,000 Tengo que hacerlo. 700 00:50:07,520 --> 00:50:08,680 Yo... no te dejaré. 701 00:50:08,760 --> 00:50:10,080 Tienes que. 702 00:50:11,000 --> 00:50:12,120 Confío en ti. 703 00:50:12,760 --> 00:50:13,840 Y te necesitan. 704 00:50:17,400 --> 00:50:19,040 -No lo haré. -Usted debe. 705 00:50:22,680 --> 00:50:23,640 Estarán a salvo. 706 00:50:25,200 --> 00:50:26,200 Los Fey vivirán. 707 00:50:59,600 --> 00:51:00,800 ♪ Morirías ♪ 708 00:51:01,280 --> 00:51:03,840 ♪ Por lo que me importa regalar ♪ 709 00:51:05,320 --> 00:51:09,360 ♪ Me están reteniendo Pero no quiero quedarme ♪ 710 00:51:11,280 --> 00:51:12,440 ♪ Entiérrame ♪ 711 00:51:12,520 --> 00:51:13,800 ♪ Constantemente ♪ 712 00:51:14,200 --> 00:51:15,880 ♪ labios azules fríos ♪ 713 00:51:16,920 --> 00:51:21,480 ♪Alcanzando todavía Aferrándome a un último deseo♪ 714 00:51:21,560 --> 00:51:24,560 ♪ ¿Lo dejarías? ¿Solo para tomar un poco? ♪ 715 00:51:24,640 --> 00:51:27,320 ♪ ¿Lo dejarías? ¿Estar en el medio? ♪ 716 00:51:27,400 --> 00:51:30,280 ♪ Todos estamos cayendo Todos queremos una corona ♪ 717 00:51:30,360 --> 00:51:33,000 ♪ Y todos me quieren ahora Pero no quiero ahogarme ♪ 718 00:51:33,080 --> 00:51:36,200 ♪ Podría ser tu rey ♪ 719 00:51:36,280 --> 00:51:37,600 ♪ Yo podría ser tu ♪ 720 00:51:38,480 --> 00:51:41,640 ♪ Podría ser tu rey ♪ 721 00:51:41,720 --> 00:51:43,800 ♪ Yo podría ser tu ♪ 722 00:51:44,160 --> 00:51:47,280 ♪ Podría ser tu rey ♪ 723 00:51:47,360 --> 00:51:49,280 ♪ Yo podría ser tu ♪ 724 00:51:49,720 --> 00:51:51,880 ♪ Podría ser tu rey ♪ 725 00:51:52,520 --> 00:51:54,640 ♪ Podría ser tu rey ♪ 726 00:51:55,720 --> 00:51:57,200 ♪ Yo podría ser tu ♪ 727 00:52:04,280 --> 00:52:05,400 Padre Cardén. 728 00:52:06,880 --> 00:52:09,840 Soy Eydis, primera hija de Cumber, 729 00:52:09,920 --> 00:52:12,760 el único verdadero heredero de sangre a la Casa Pendragón. 730 00:52:13,240 --> 00:52:16,200 Pediste nuestra ayuda para matar a la Bruja Sangre de Lobo. 731 00:52:18,400 --> 00:52:19,840 Mi padre dice: "Sí".