1
00:00:53,080 --> 00:00:55,000
Envíe un mensaje al padre Carden.

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,240
Dile que encontré el campamento.

3
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Conduce rápido.

4
00:01:01,080 --> 00:01:02,400
Regrese con números. Ir.

5
00:01:02,480 --> 00:01:03,880
Sí, hermano.

6
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
¿Por qué no me dijeron sobre esto?

7
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
Pensé que era idea tuya.

8
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
Cabalgaron toda la noche desde Rue Gorge.

9
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
¿En su condición?

10
00:02:23,320 --> 00:02:25,680
no me gusta
que traiga forasteros aquí.

11
00:02:30,320 --> 00:02:31,200
Nimué.

12
00:02:32,520 --> 00:02:33,480
Este es Druna.

13
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
Druna es un contrabandista.

14
00:02:37,160 --> 00:02:38,360
Una linda reina.

15
00:02:38,440 --> 00:02:39,720
Sedas, especias,

16
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
- y la gente.
- Hay tres barcos.

17
00:02:43,600 --> 00:02:45,040
Llegará en unos seis días.

18
00:02:46,320 --> 00:02:47,480
Puedo mover a tu gente.

19
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
A Bizancio.

20
00:02:48,760 --> 00:02:51,880
¿Qué pasa con los Fey que todavía están escondidos?
¿Los otros pueblos? No podemos correr ahora.

21
00:02:51,960 --> 00:02:53,200
No podemos alimentar a quienes tenemos.

22
00:02:53,760 --> 00:02:56,800
Tienes la espada.
Hemos visto lo que puedes hacer con él.

23
00:02:56,880 --> 00:02:59,360
Y me dejó debilitado, agotado.

24
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Mi poder tiene límites.

25
00:03:01,560 --> 00:03:05,080
Aquí hay hadas de diez clanes.
Piensa en lo que podríamos salvar.

26
00:03:05,160 --> 00:03:07,120
Sus culturas. Idiomas.

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Podrías empezar de nuevo.

28
00:03:12,680 --> 00:03:14,040
No tenemos oro para pagarte.

29
00:03:14,680 --> 00:03:16,600
Los Paladines Rojos son ladrones y mentirosos.

30
00:03:16,680 --> 00:03:20,120
Juegan puros
Luego aceptan sobornos y roban mi cargamento.

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,360
Estoy feliz de lastimarlos.

32
00:03:24,880 --> 00:03:25,960
¿Dijiste seis días?

33
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
¿No estás considerando esto?

34
00:03:28,480 --> 00:03:30,440
Les prometí que los protegería.

35
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Tengo que considerar esto.

36
00:03:45,520 --> 00:03:47,520
Todavía hay supervivientes
ahí fuera.

37
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
Pueblos que necesitan nuestra protección.

38
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
Cora, lo sé.

39
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Pero tal como está,
Ni siquiera podemos alimentar a quienes tenemos.

40
00:03:52,760 --> 00:03:54,440
¿Por qué debemos confiar en él?

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Porque se lo ha ganado.

42
00:03:58,160 --> 00:03:59,000
En sangre.

43
00:04:00,400 --> 00:04:01,760
¡Ya vienen!

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
- ¿Quién es?
- El monje llorón.

45
00:04:03,520 --> 00:04:05,440
Paladines rojos. No sé cuantos.

46
00:04:05,520 --> 00:04:06,720
Saben dónde estamos.

47
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
-¿Hasta dónde?
-Un día de caminata.

48
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
-Quizás antes.
-Necesitamos fortalecer nuestras defensas.

49
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Fortalecer nuestro...

50
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
No podemos quedarnos aquí.

51
00:04:14,400 --> 00:04:16,920
-Nos ahuyentarán como a ratas.
-¿Pueden llegar los barcos antes?

52
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Tardarán más, en todo caso.

53
00:04:19,800 --> 00:04:21,880
Por eso necesitamos al menos seis días de refugio.

54
00:04:21,960 --> 00:04:23,240
¡Necesito mapas aquí!

55
00:04:25,320 --> 00:04:28,240
La primera ciudad más allá de Moycraig...

56
00:04:28,680 --> 00:04:29,520
es Gramaire.

57
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
¿Nos ayudaría tu tío?

58
00:04:31,640 --> 00:04:33,360
No en el mejor de los casos.

59
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
Además, me dijeron que los Paladines Rojos
han tomado Gramaire.

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,040
- ¿Y tu tío?
- Déjalo pudrirse.

61
00:04:39,560 --> 00:04:41,440
Mientras
los paladines ocupan Gramaire,

62
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
Tienen infinidad de alimentos y suministros.
para hacernos la guerra en las colinas.

63
00:04:44,960 --> 00:04:46,240
Nunca sobreviviremos.

64
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
Entonces... lo retiramos.

65
00:04:50,480 --> 00:04:51,520
¿Recuperar qué?

66
00:04:52,040 --> 00:04:53,160
¿Tomar a Gramaire?

67
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
Incluso con una fuerza de retención, nos superarían en número.

68
00:04:55,080 --> 00:04:56,360
Cuatro, cinco a uno.

69
00:04:56,440 --> 00:04:58,840
Hace una hora,
Estabas listo para enfrentarte al ejército del rey.

70
00:04:59,200 --> 00:05:00,440
Sí, pero esto...

71
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
Nos hemos quedado sin comida y sin espacio.

72
00:05:03,200 --> 00:05:04,560
Ahora se nos acabó el tiempo.

73
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Sólo tendríamos que conservarlo.
durante seis días.

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,000
Hora de descansar.

75
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Recuperar.

76
00:05:12,560 --> 00:05:13,520
Reabastecimiento.

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
Mira, esta es nuestra única oportunidad de sobrevivir.

78
00:05:18,840 --> 00:05:21,280
- No se atreverán a sospecharlo.
- Porque...

79
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Bueno, es una maldita locura.

80
00:05:24,280 --> 00:05:26,120
¿Has pensado en cómo hacer esto?

81
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
Quieren a la Bruja Sangre de Lobo.

82
00:05:32,320 --> 00:05:33,720
Así que entregámosla.

83
00:05:38,280 --> 00:05:41,080
Has escuchado la verdad
de Lady Cacher,

84
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
la partera que dio a luz al heredero muerto

85
00:05:43,400 --> 00:05:45,920
y pagó en oro por el falso rey.

86
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Uther Pendragón

87
00:05:48,800 --> 00:05:51,400
es un fraude y un mentiroso!

88
00:05:51,840 --> 00:05:53,360
Difunde sus palabras.

89
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
Cada hombre, mujer y niño

90
00:05:57,280 --> 00:06:01,120
deberías conocer la podredumbre
¡Que señorea desde lo alto!

91
00:06:01,200 --> 00:06:02,080
¡Falso rey!

92
00:06:02,160 --> 00:06:03,520
¡Usurpador!

93
00:06:06,320 --> 00:06:07,640
¡Falso rey!

94
00:06:09,880 --> 00:06:13,200
El testimonio de Cacher se está difundiendo.

95
00:06:13,920 --> 00:06:15,800
Pronto las milicias se volverán hacia ti,

96
00:06:15,880 --> 00:06:18,480
suavizando el suelo
hasta llegar al Castillo Pendragon.

97
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
La matrona te atiende bien.

98
00:06:20,800 --> 00:06:21,760
Ella lo hace.

99
00:06:22,760 --> 00:06:24,000
Ahora, ¿cuánto cuesta?

100
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
La seguridad de una chica Fey.

101
00:06:26,840 --> 00:06:27,720
¿Eso es todo?

102
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Eso es todo.

103
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
¿Esta chica tiene nombre?

104
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Nimué.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,280
Mmm.

106
00:06:39,920 --> 00:06:41,280
¿Qué es ella para ti, druida?

107
00:06:41,360 --> 00:06:42,280
¿A mí?

108
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
No mucho.

109
00:06:46,760 --> 00:06:48,120
Sería una promesa cumplida.

110
00:06:48,480 --> 00:06:52,120
Por un momento pensé que el temido Merlín
Después de todo, tenía un corazón humano.

111
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
No te preocupes.

112
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Consideraré tu solicitud.

113
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Pero por ahora, ¿cómo está tu apetito?

114
00:06:57,600 --> 00:06:59,640
He oído que el venado del norte es magnífico.

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
Míralo con atención, hermano.

116
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
¿Qué están haciendo aquí?

117
00:07:05,080 --> 00:07:06,560
Tenemos un invitado del sur.

118
00:07:07,760 --> 00:07:09,960
Creo que todos tendremos mucho que discutir.

119
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
Venir.

120
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
Entonces, festejemos.

121
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
Antes de su interferencia,

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
teníamos a Merlín bajo control,

123
00:07:43,320 --> 00:07:46,000
la Espada del Poder a nuestro alcance,

124
00:07:46,080 --> 00:07:48,080
y ahora no tenemos ninguno de los dos.

125
00:07:49,040 --> 00:07:50,280
Sólo esto...

126
00:07:51,160 --> 00:07:52,800
tonterías...

127
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
...de parteras y usurpadores.

128
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
Hay turbas cantando esto.

129
00:07:59,800 --> 00:08:03,800
Dinos que esto es solo
uno de los tontos trucos de salón de Merlín.

130
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
¡Cuéntanos!

131
00:08:12,760 --> 00:08:14,600
Nunca estuve destinado a criar hijos.

132
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Ya ves,

133
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Estaba destinado a gobernar.

134
00:08:19,360 --> 00:08:20,920
Ese era mi talento.

135
00:08:21,560 --> 00:08:23,880
Reina Madre a todos mis súbditos.

136
00:08:25,120 --> 00:08:28,360
Pero en este patético mundo de hombres
con sus tontos linajes

137
00:08:28,440 --> 00:08:30,640
y reglas anticuadas,
eso no estaba destinado a ser.

138
00:08:30,720 --> 00:08:33,160
Fui relegado para hacerte rey.

139
00:08:33,240 --> 00:08:36,000
Y parece que he fallado
en esa simple tarea.

140
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
-Madre--
-Pero no lo soy, ya ves.

141
00:08:40,000 --> 00:08:42,080
No soy tu madre, Uther.

142
00:08:43,320 --> 00:08:44,320
te lo aseguro,

143
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
mi verdadero hijo

144
00:08:46,360 --> 00:08:48,160
Estaría hecho de acero más fino.

145
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
No eres el verdadero rey.

146
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Te compré.

147
00:08:55,080 --> 00:08:56,560
Te reclamé como mío.

148
00:08:57,600 --> 00:09:00,360
Te coloqué en el asiento del poder.

149
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Tienes...

150
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
nos arruinó.

151
00:09:13,080 --> 00:09:14,920
Puede que no sea tu madre, Uther.

152
00:09:15,720 --> 00:09:17,800
pero siempre seré la Reina Madre.

153
00:09:17,880 --> 00:09:20,360
Ahora harás exactamente lo que te digo.

154
00:09:20,440 --> 00:09:23,400
y forjarás alianzas
como te instruyo,

155
00:09:23,480 --> 00:09:25,920
y sólo entonces podrás capear esta tormenta.

156
00:09:30,240 --> 00:09:31,360
Derribarnos,

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
y sufrirás

158
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
como sufrimos.

159
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
No deseo ser tu enemigo.

160
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
Tampoco lo temo.

161
00:09:48,800 --> 00:09:51,280
Mis paladines limpiaron estas tierras.

162
00:09:52,920 --> 00:09:55,640
Os los traigo como ofrenda.

163
00:10:01,400 --> 00:10:03,520
¿Es así como funciona aquí?

164
00:10:03,600 --> 00:10:06,000
La Iglesia le dice a los reyes
qué tierras poseen

165
00:10:06,080 --> 00:10:07,120
¿Y qué hacer con ellos?

166
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
Un rey guiado por Roma

167
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
tiene el poder de Dios detrás de ellos.

168
00:10:13,040 --> 00:10:16,720
Un rey guiado por la sabiduría Fey
como lo ofrece un druida

169
00:10:17,680 --> 00:10:19,200
Sufre la suerte de Uther.

170
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Ahora lo tengo.

171
00:10:24,040 --> 00:10:25,080
Tu acento.

172
00:10:25,960 --> 00:10:28,800
Ese es el pueblo de Dunrow hablando,
¿No es así, Cardén?

173
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Tienes buen oído.

174
00:10:32,520 --> 00:10:33,440
Mmm.

175
00:10:34,560 --> 00:10:37,040
No precisamente conocido por sus obispos,
aunque, ¿lo es?

176
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
¿Drown?

177
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
¿Supongo que tu padre trabajó en las minas?

178
00:10:40,400 --> 00:10:42,240
Y su padre antes que él.

179
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
Recibí una llamada diferente.

180
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
¡Ah! Déjalo, Carden.

181
00:10:48,040 --> 00:10:49,720
No viste a Dios en la Iglesia.

182
00:10:50,240 --> 00:10:53,120
Viste una salida de ese pueblo nada
saliste arrastrándote.

183
00:10:54,280 --> 00:10:55,400
El clero te llevó

184
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
pero el Papa no lo hizo.

185
00:10:58,160 --> 00:10:59,720
No pudiste comprar tu entrada,

186
00:10:59,800 --> 00:11:02,840
por eso ahora ofreces sangre y ceniza.

187
00:11:03,240 --> 00:11:06,280
Tus paladines han crecido
y son temidos en toda esta tierra.

188
00:11:07,400 --> 00:11:09,960
Y, sin embargo, permaneces aquí, en lugar de Roma.

189
00:11:10,040 --> 00:11:11,600
Ahí habla un hombre...

190
00:11:12,880 --> 00:11:14,840
sin fe ni patria.

191
00:11:15,800 --> 00:11:18,800
La Iglesia y su Guardia de la Trinidad
Tienes un gran poder, mi rey.

192
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
Nada de eso está sentado aquí.

193
00:11:22,480 --> 00:11:24,960
Merlín tuerce la verdad

194
00:11:25,040 --> 00:11:28,200
para complicar una elección simple,
Su Alteza.

195
00:11:29,560 --> 00:11:30,800
¿Estás a favor de los Fey?

196
00:11:32,120 --> 00:11:33,840
¿O eres de la Iglesia?

197
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
Estoy a favor...

198
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
Yo mismo, sacerdote.

199
00:11:44,840 --> 00:11:45,720
Ningún otro.

200
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
Como debe ser, Alteza.

201
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
Pero sé...

202
00:11:54,120 --> 00:11:56,280
que dentro de unas horas, al amanecer,

203
00:11:57,400 --> 00:11:59,560
la elección
se te quitará de las manos.

204
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
El fuego del Señor

205
00:12:02,840 --> 00:12:06,520
purgará a los últimos Fey restantes
de la existencia.

206
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
Avance.

207
00:12:28,640 --> 00:12:29,920
¡No hay nadie aquí!

208
00:12:30,960 --> 00:12:33,080
- No hay nada.
- ¡Nadie!

209
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
No hay nada.

210
00:12:34,240 --> 00:12:35,200
Encuéntrelos.

211
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Frega la madera.
No pueden haber llegado muy lejos.

212
00:12:38,440 --> 00:12:41,560
No hay señales de ellos.
Nadie.

213
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Quémalo todo.

214
00:12:46,440 --> 00:12:47,480
¡Quemalo!

215
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
¡Quemalo todo!

216
00:12:59,920 --> 00:13:00,960
Hermano.

217
00:13:27,520 --> 00:13:29,120
La bruja de sangre de lobo.

218
00:13:29,840 --> 00:13:30,920
¡La bruja de sangre de lobo!

219
00:13:31,680 --> 00:13:34,320
¡La bruja de sangre de lobo! ¡A las armas!

220
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
¡A las armas!

221
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
¡La bruja está sobre nosotros!

222
00:13:38,000 --> 00:13:39,520
¡Reúnan a los guardias!

223
00:13:39,600 --> 00:13:40,760
¡Preparar!

224
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
¡Vamos!

225
00:13:45,000 --> 00:13:47,240
¡Hacerse a un lado! ¡Fuera del camino!

226
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
¡Abran paso allí!

227
00:13:49,680 --> 00:13:51,840
¡Mover! ¡Muévete allí!

228
00:13:54,200 --> 00:13:55,240
¡Despejen el camino!

229
00:13:55,920 --> 00:13:56,760
¡Mover!

230
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
¡Abran paso a los paladines!

231
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
No hay escapatoria, bruja.

232
00:15:14,320 --> 00:15:15,640
Entrega tus brazos.

233
00:15:19,040 --> 00:15:21,360
¿No me escuchaste?

234
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
¡Entrega tus brazos!

235
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Envía otra ola.

236
00:16:23,320 --> 00:16:24,400
¿No me escuchaste?

237
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
¡Envía más hombres!

238
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
¡La bruja! ¡La bruja!

239
00:16:29,800 --> 00:16:31,560
¡La bruja! ¡Ella está ahí!

240
00:16:57,960 --> 00:16:58,880
¡Bruja!

241
00:16:58,960 --> 00:17:01,280
Saquen sus armas.
¡Tiene poderes!

242
00:17:01,880 --> 00:17:03,760
¡Mantén los ojos abiertos!

243
00:17:03,840 --> 00:17:05,200
¡Ella es impura!

244
00:17:06,440 --> 00:17:07,960
¡Entrega tus brazos!

245
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
O conocer el destino de tus hermanos
en la madera!

246
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
¡Déjala!

247
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
-¿Qué va a pasar?
-¡Bruja!

248
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Vallus servirá tu cabeza a Roma

249
00:17:23,840 --> 00:17:24,920
en una lanza.

250
00:17:27,600 --> 00:17:29,280
Que el Señor nos guarde.

251
00:17:47,000 --> 00:17:48,080
¡Mátala!

252
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
¡Puta engañosa!

253
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
- ¿Tienes miedo de pelear con ella?
- ¡Mata a la bruja oscura!

254
00:18:05,720 --> 00:18:07,760
Vamos, bruja.

255
00:18:09,320 --> 00:18:11,280
- Pelea conmigo.
- ¡Así es!

256
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
¡Tiene poderes impíos!

257
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
¡Vamos, Vallus!

258
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
- Rápido, ahora.
- ¡Ven ahora!

259
00:18:16,840 --> 00:18:18,520
Mata a la bruja, Vallus.

260
00:18:28,920 --> 00:18:29,920
¡Sí!

261
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
Nada ahí, hermanos.

262
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
no hay nada
que temer aquí, hermanos. Nada.

263
00:18:39,440 --> 00:18:41,520
Lo que ves es un niño.

264
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
¡Acaba con ella! ¡Acaba con ella!

265
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
¡Nada!

266
00:18:56,960 --> 00:18:58,440
¡Vamos!

267
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
¡Ahora ves!

268
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Hermanos, ya ves,

269
00:19:01,880 --> 00:19:05,120
ella no es más que carne y hueso.

270
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Por favor. Dame tu poder.

271
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
Dame tu fuerza.

272
00:19:26,960 --> 00:19:28,120
Te lo ruego.

273
00:19:46,680 --> 00:19:47,880
¡Bajen los brazos!

274
00:19:50,000 --> 00:19:53,200
Deja tus espadas,
¡Y se te permitirá vivir!

275
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
¡Muerte a los hadas!

276
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
¡Quédate atrás!

277
00:20:07,440 --> 00:20:10,000
¿Alguien más piensa?
¿Pueden dejar atrás a un arquero fauno?

278
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Dile a Carden el Caballero Verde
y la bruja de sangre de lobo

279
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
envíales saludos!

280
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
¡Corran, hermanos!

281
00:20:50,720 --> 00:20:52,600
- ¡Tipo hada!
- ¡Tipo hada!

282
00:20:52,680 --> 00:20:53,960
¡Fey a las puertas!

283
00:21:37,320 --> 00:21:40,440
Ella estará bien, niña.
Vuelve a tu clan ahora.

284
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Seguir.

285
00:21:48,840 --> 00:21:49,960
Nimué.

286
00:21:52,400 --> 00:21:53,840
Yo... estoy aquí.

287
00:21:55,400 --> 00:21:57,240
Estoy aquí, Nimué. Abre los ojos.

288
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
Pym?

289
00:22:13,400 --> 00:22:14,240
¿Estoy muerto?

290
00:22:14,920 --> 00:22:16,960
No, idiota. Yo viví.

291
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Ven aquí.

292
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
Ah, lo siento.

293
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
Ey.

294
00:22:28,320 --> 00:22:30,080
Te vi. Ellos... ellos te llevaron.

295
00:22:30,160 --> 00:22:32,080
Lo sé. Lo sé.
Cuando llegaron las flechas, corrí.

296
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Corrí toda la noche.

297
00:22:33,560 --> 00:22:34,920
Luego me encontré con los asaltantes,

298
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
y terminamos aquí
en las mazmorras de paladines.

299
00:22:38,160 --> 00:22:41,920
Y tú... lo lograste. Estás aquí.
¿Cómo estás aquí con Arthur?

300
00:22:42,000 --> 00:22:43,600
Dejad de ladrar como cabras.

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Respeta a los enfermos y moribundos.

302
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
Esa es una ala lunar.

303
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
Uno malo.

304
00:22:53,120 --> 00:22:54,000
¿Puedes caminar?

305
00:22:54,360 --> 00:22:55,200
Eh...

306
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
- ¿Nimue?
- ¿Qué?

307
00:23:05,680 --> 00:23:06,720
Oh. Eh...

308
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
Sí. Sí, creo que puedo caminar.

309
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Bien. Necesito tu ayuda.

310
00:23:17,840 --> 00:23:18,720
Arturo.

311
00:23:18,800 --> 00:23:19,680
Tía Marion.

312
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
Tío.

313
00:23:25,760 --> 00:23:28,280
-¿Dónde está tu espada robada?
-No estoy aquí para pelear.

314
00:23:28,360 --> 00:23:29,200
¿Oh?

315
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
¿Para qué estás aquí?

316
00:23:33,560 --> 00:23:36,960
-¿Para un saludo de héroe?
-Estoy aquí para decirte que Gramaire es libre.

317
00:23:37,040 --> 00:23:38,160
Libres, ¿somos?

318
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
Le declaraste la guerra a la Iglesia
en mi nombre.

319
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
No esperaba un "gracias".

320
00:23:44,240 --> 00:23:46,440
Pero te mereces uno, así que gracias, Arthur.

321
00:23:49,480 --> 00:23:50,680
Estaremos aquí seis días.

322
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
y luego seguir adelante.

323
00:23:54,240 --> 00:23:55,600
Los escuchamos hablar.

324
00:23:56,960 --> 00:24:00,480
Están llamando a esta chica la Reina Fey.

325
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
No se sigue a una reina.

326
00:24:04,200 --> 00:24:06,520
Sigues a un campesino
con una diana en la espalda.

327
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
-Hablas de ella a--
-Arturo, no.

328
00:24:12,200 --> 00:24:13,960
Nunca podrías esperar entenderlo.

329
00:24:14,040 --> 00:24:15,760
Tampoco lo desearía.

330
00:24:20,880 --> 00:24:23,560
Puedes decirle a esta Reina Fey...

331
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
Hablaré con ella.

332
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
No tengo nada más que decirte.

333
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
buscar al hombre muerto
que se encuentra fuera del campanario.

334
00:25:27,720 --> 00:25:28,680
Eh...

335
00:25:30,160 --> 00:25:33,600
Cuando traían a los enfermos
En el convento, yo... yo haría...

336
00:25:41,640 --> 00:25:43,880
solo pensé
Podría ser de alguna ayuda.

337
00:25:47,760 --> 00:25:49,880
No pienses en lo que son.

338
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
Ayúdalos a pasar en paz.

339
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
Los Ocultos trabajan a través de ti,

340
00:26:11,840 --> 00:26:15,040
y pensé... pensé que Lenore,
ella era una verdadera sanadora,

341
00:26:15,120 --> 00:26:18,120
Y quizás puedas hacer algo por él.

342
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Pero Pym, yo...

343
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
Nunca antes había curado a nadie.

344
00:26:25,440 --> 00:26:26,360
Y...

345
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Y soy débil. Yo...

346
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
Yo... apenas lo siento ahora mismo.
después del bosque.

347
00:26:37,800 --> 00:26:38,640
Voy a tratar de.

348
00:26:42,560 --> 00:26:43,520
Dof.

349
00:26:44,600 --> 00:26:45,560
Dof.

350
00:26:47,200 --> 00:26:48,240
Ella es Nimué.

351
00:26:49,840 --> 00:26:51,920
Ella es la amiga de la que te hablé.

352
00:26:53,000 --> 00:26:55,120
Ella está aquí para ayudar.

353
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
Él está más allá de mi ayuda.

354
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
-Lo siento mucho, Pym.
-No, es mi culpa.

355
00:27:54,680 --> 00:27:55,600
¡Vamos!

356
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Dof.

357
00:28:00,960 --> 00:28:03,160
Dof, Sigurd está contigo ahora.

358
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
Él te protegerá. ¿Bueno?

359
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
¿Puedes sentirlo?

360
00:28:10,000 --> 00:28:10,920
Pececillo.

361
00:28:11,000 --> 00:28:11,840
¿Sí?

362
00:28:18,000 --> 00:28:18,840
Para ti.

363
00:28:19,720 --> 00:28:21,640
No. No, lo necesitas más que yo. Yo...

364
00:28:22,160 --> 00:28:23,320
Quiero que lo tengas.

365
00:28:28,880 --> 00:28:29,920
Protegerte.

366
00:28:37,280 --> 00:28:38,320
Gracias.

367
00:28:41,680 --> 00:28:43,160
Gracias por salvarme.

368
00:28:46,320 --> 00:28:47,240
Pececillo.

369
00:28:48,280 --> 00:28:50,400
Sabes que no me gusta ese nombre, Dof.

370
00:28:52,880 --> 00:28:54,000
¿Cómo te llamas?

371
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
Es Pym.

372
00:28:58,640 --> 00:29:00,440
Sé que suena gracioso.

373
00:29:02,800 --> 00:29:03,960
-Sí.
-Divertido.

374
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Mi Pym.

375
00:29:09,840 --> 00:29:10,720
Me gusta.

376
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
¿Df? ¿Df?

377
00:29:17,560 --> 00:29:19,600
¿Df? ¿Df? ¿Df? ¡No!
Nimue, por favor ayúdame.

378
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
Dof.

379
00:29:26,360 --> 00:29:27,280
¿Df?

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Pym, lo siento.

381
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Lo lamento.

382
00:29:43,520 --> 00:29:44,520
Vamos.

383
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Vamos.

384
00:29:58,400 --> 00:30:00,920
Dof me sacaría el cerebro del Valhalla
si tomé eso.

385
00:30:03,400 --> 00:30:04,480
Es tuyo.

386
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
Reina Fey.

387
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Te damos gracias por darnos nuestra libertad.

388
00:30:17,040 --> 00:30:19,560
Te has ganado el agradecimiento de la Lanza Roja.

389
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
Por los dioses, necesitamos amigos.

390
00:32:28,720 --> 00:32:29,880
Nos despiertas temprano.

391
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
Nos llevas al medio de la nada.

392
00:32:32,320 --> 00:32:33,240
¿Para qué?

393
00:32:34,400 --> 00:32:35,400
Para quien.

394
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
Para vencer a un diablo,

395
00:32:41,280 --> 00:32:43,040
debes hacer un trato con uno.

396
00:32:47,680 --> 00:32:49,160
Señora, regente.

397
00:32:50,880 --> 00:32:51,960
Su Majestad.

398
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Parecería...

399
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
Tenemos un problema mutuo.

400
00:33:07,920 --> 00:33:09,280
El mayor regresa.

401
00:33:09,880 --> 00:33:10,720
Decir.

402
00:33:11,400 --> 00:33:13,240
La partera hace su parte.

403
00:33:13,320 --> 00:33:14,520
La multitud le cree.

404
00:33:14,600 --> 00:33:16,720
Los primeros pueblos se alinearon con facilidad.

405
00:33:16,800 --> 00:33:17,640
¿Y los demás?

406
00:33:17,720 --> 00:33:21,720
En el camino, en el momento
llegamos a la cuarta o quinta ciudad,

407
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
palabra nos había precedido.

408
00:33:24,480 --> 00:33:26,440
Pero en los dos últimos pueblos, algo...

409
00:33:27,240 --> 00:33:28,200
preocupante.

410
00:33:39,000 --> 00:33:40,240
¿La brujería te preocupa?

411
00:33:40,320 --> 00:33:42,080
Esa es una persona, padre.

412
00:33:43,160 --> 00:33:45,200
El símbolo de la Bruja Sangre de Lobo,

413
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
la nueva Reina Fey.

414
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
Se llama Nimue.

415
00:33:48,360 --> 00:33:49,240
Ah...

416
00:33:51,040 --> 00:33:52,360
La chica Fey de Merlín.

417
00:33:55,000 --> 00:33:57,400
el la quiere viva
y un amigo a esta corte

418
00:33:57,480 --> 00:33:59,040
como pago a la partera.

419
00:33:59,120 --> 00:34:01,960
padre,
ella empuña la Espada del Poder.

420
00:34:02,040 --> 00:34:04,760
Con ello ha tomado la ciudad de Gramaire.
de los paladines.

421
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Dicen que ahora incluso los humanos se inclinan ante ella,
y llámala--

422
00:34:08,440 --> 00:34:10,240
Yo soy el rey de esta tierra,

423
00:34:10,880 --> 00:34:12,800
¡No una bruja campesina!

424
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
Esta chica,

425
00:34:15,960 --> 00:34:18,240
tal vez hace unas semanas,
ella podría haberse rendido a ti,

426
00:34:18,720 --> 00:34:20,120
estado bajo la tutela de la corte,

427
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
la forma en que la Lanza Roja--

428
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
¡No hablamos de ella!

429
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
No es mi intención molestarte,

430
00:34:33,480 --> 00:34:36,280
pero al poseer
la Espada del Primer Rey,

431
00:34:36,640 --> 00:34:40,120
esta Nimue hace un reclamo
a lo que es tuyo por derecho.

432
00:34:42,000 --> 00:34:43,680
Ella no puede ser bienvenida aquí.

433
00:34:45,000 --> 00:34:46,320
Ella debe ser conquistada.

434
00:34:47,080 --> 00:34:49,640
Y la espada del poder
debe ser ejercido

435
00:34:49,720 --> 00:34:51,760
por ti solo.

436
00:35:10,240 --> 00:35:12,480
¡Ah! Aquí ella está,

437
00:35:12,560 --> 00:35:14,560
la Reina de los Fey.

438
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
Perdón por molestarla, mi reina.

439
00:35:16,440 --> 00:35:18,640
Este hombre exigió
que vengas ante él.

440
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
¿Exigido?

441
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
Señor Héctor,

442
00:35:27,320 --> 00:35:29,120
Lamento que no hayamos hablado antes.

443
00:35:31,160 --> 00:35:32,760
Te doy gracias por este santuario.

444
00:35:32,840 --> 00:35:35,880
Bueno, no me lo ofrecieron, señora.

445
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Fue tomado.

446
00:35:38,000 --> 00:35:39,240
No había terminado.

447
00:35:40,040 --> 00:35:41,440
Es cierto que fue tomado.

448
00:35:41,520 --> 00:35:44,640
Pero te aseguro que hasta que nos vayamos de aquí,
eres bienvenido como nuestro invitado...

449
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
-Mmmm.
-...en Gramaire.

450
00:35:46,680 --> 00:35:48,760
Una vez que tengamos nuestro salvoconducto,

451
00:35:48,840 --> 00:35:50,560
la ciudad te será devuelta.

452
00:35:51,520 --> 00:35:52,800
Pero hasta entonces,

453
00:35:54,320 --> 00:35:55,520
estás en mi asiento.

454
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
La escuchaste.

455
00:36:12,040 --> 00:36:14,800
¿Tú ideaste esta humillación, Arthur?

456
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
Te dirigirás a nuestra reina.

457
00:36:24,240 --> 00:36:26,680
Dioses, sois todos unos niños.

458
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
No tengo ningún argumento con los de tu clase.

459
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
y sin amor por los Paladines Rojos,

460
00:36:37,680 --> 00:36:41,080
¿Pero realmente crees que estás a salvo aquí?

461
00:36:41,160 --> 00:36:42,080
¿Mmm?

462
00:36:43,720 --> 00:36:44,760
¿Alguno de ustedes?

463
00:36:47,920 --> 00:36:51,440
Estabas más seguro en tus cuevas y árboles.

464
00:36:51,520 --> 00:36:53,800
o donde diablos te escondieras.

465
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Estábamos hambrientos.

466
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Morirás de hambre aquí también

467
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
pero sólo si tienes suerte.

468
00:37:01,880 --> 00:37:03,640
Os habéis condenado a vosotros mismos

469
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
y todo Gramaire contigo.

470
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Espero que estés feliz.

471
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Disfruta de tu breve reinado...

472
00:37:20,160 --> 00:37:22,080
Reina de los hadas.

473
00:38:07,800 --> 00:38:09,080
¿Puedo sentarme en él?

474
00:38:09,160 --> 00:38:10,560
Modales, muchacho.

475
00:38:10,640 --> 00:38:11,480
¡Ay!

476
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
¿Qué novedades?

477
00:38:15,160 --> 00:38:18,000
A la luz del nuevo día,
Nuestro recuento se ha quedado corto.

478
00:38:18,440 --> 00:38:20,680
Nos faltan una docena de Fey, tal vez más.

479
00:38:21,520 --> 00:38:23,240
Algunos enfermos, algunos niños.

480
00:38:23,760 --> 00:38:26,480
Un convoy de refugiados
Eso debería haber llegado hace horas.

481
00:38:27,040 --> 00:38:28,480
Por su cuenta,

482
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
objetivos maduros para las patrullas de paladines.

483
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Forme un grupo de búsqueda.

484
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Con tu permiso,
Me uniré a la caza.

485
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
¿Puedo ir?

486
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
Si el Caballero Verde lo permite.

487
00:39:00,200 --> 00:39:01,480
Bueno...

488
00:39:02,560 --> 00:39:03,840
...solo por fin.

489
00:39:05,920 --> 00:39:07,040
Te... te queda bien.

490
00:39:11,880 --> 00:39:13,480
No seas tonto.

491
00:39:15,040 --> 00:39:16,600
No sé qué me poseyó.

492
00:39:19,200 --> 00:39:21,520
Tu tío tiene una manera
de meterse debajo de la piel.

493
00:39:23,960 --> 00:39:25,000
Todavía estás débil.

494
00:39:25,960 --> 00:39:26,840
Lo sé.

495
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
Está bien.

496
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
¿Tu mano?

497
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
Es... no es nada.

498
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
No estás bien.

499
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
La espada podría estar enfermandote.

500
00:39:36,480 --> 00:39:37,480
Que no es.

501
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
Hay un costo por usar esta magia.

502
00:39:40,800 --> 00:39:43,240
-No es sólo para tu salud, sino para--
-¿A qué?

503
00:39:45,200 --> 00:39:46,720
Estoy listo para dejar este lugar.

504
00:39:47,280 --> 00:39:48,520
Tan pronto como regrese Gawain,

505
00:39:48,600 --> 00:39:50,760
Debo viajar hasta Rue Gorge
y asegurar los barcos.

506
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
¿Debes?

507
00:39:56,600 --> 00:39:59,920
Es sólo que... haber llegado hasta aquí,
sólo para correr de nuevo.

508
00:40:00,760 --> 00:40:01,680
Nimué...

509
00:40:02,400 --> 00:40:05,000
solo porque tomamos a Gramaire
no significa que podamos aguantarlo.

510
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
La Iglesia sabe dónde estáis ahora.

511
00:40:07,320 --> 00:40:10,440
El rey sabe dónde estás,
y saben que tienes la espada.

512
00:40:11,360 --> 00:40:14,200
-No seas tonto.
-¡Ya tuve suficientes sermones, Arthur!

513
00:40:18,040 --> 00:40:19,120
es cruel

514
00:40:19,520 --> 00:40:21,800
obligar a estas familias a subir a los barcos.

515
00:40:21,880 --> 00:40:25,080
A otro destino desconocido
mientras los invasores ocupan sus tierras.

516
00:40:27,360 --> 00:40:30,120
-Aquí tienen un techo sobre sus cabezas.
-¿Por cuánto tiempo?

517
00:40:31,120 --> 00:40:32,520
¿Has estado en un asedio antes?

518
00:40:33,480 --> 00:40:34,320
¿Tiene?

519
00:40:36,080 --> 00:40:38,960
-Deja de intentar imponerme rango, Arthur.
-Eso es imposible.

520
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Eres la reina.

521
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
¿Es el título lo que te molesta?

522
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
O el hecho de que tomé el trono
que no pudiste?

523
00:40:53,000 --> 00:40:54,720
¿Cuál es el maldito punto?
al hablar contigo?

524
00:40:54,800 --> 00:40:57,120
-Harás lo que quieras.
-¡Arturo! ¡Arturo!

525
00:41:19,760 --> 00:41:21,440
¡Listo para la brujería!

526
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
Asegúrate...

527
00:41:29,000 --> 00:41:31,880
Siempre que llegues de esta manera,
hasta a mí me asusta.

528
00:41:31,960 --> 00:41:33,760
Se le ha dado un nombre.

529
00:41:34,680 --> 00:41:35,640
¿Cuyo?

530
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
No...

531
00:41:55,040 --> 00:41:57,120
Dijiste que Nimue no podía ser vista.
por tus visiones.

532
00:41:57,200 --> 00:41:59,240
Esto no es una visión, Merlín.

533
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Su nombre ha sido dado.

534
00:42:03,040 --> 00:42:04,320
Y yo soy la viuda.

535
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
sabes que soy incapaz
rechazar esta convocatoria.

536
00:42:07,120 --> 00:42:09,680
Tal como sabes, su destino ahora está arreglado.

537
00:42:16,600 --> 00:42:17,640
¿Cuanto tiempo?

538
00:42:21,280 --> 00:42:22,120
Días.

539
00:42:23,720 --> 00:42:24,680
Horas.

540
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
Ella no.

541
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
Por favor. Por favor, ella no.

542
00:42:32,480 --> 00:42:33,960
Te lo digo como amigo.

543
00:42:35,480 --> 00:42:37,440
Nada puede detener esto.

544
00:42:39,040 --> 00:42:40,120
¡Estás equivocado!

545
00:42:49,280 --> 00:42:50,920
- ¡Cumber!
- ¡Alto!

546
00:42:51,280 --> 00:42:52,360
Déjalo entrar.

547
00:42:52,440 --> 00:42:54,640
tu vienes
cuando no es convocado, mago.

548
00:42:56,000 --> 00:42:57,080
Señor Cumber.

549
00:42:57,800 --> 00:42:58,720
Nuestro arreglo...

550
00:42:59,200 --> 00:43:01,360
La chica Fey estará a salvo aquí.
¿(ella) no?

551
00:43:01,680 --> 00:43:03,000
Sí, bueno, eh...

552
00:43:03,080 --> 00:43:04,880
sólo como invitado en mis mazmorras.

553
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
Parece que esta Nimue es un poco más
que una simple chica Fey.

554
00:43:09,160 --> 00:43:11,400
Bueno, por supuesto que lo es.
Ella empuña la Espada del Poder.

555
00:43:11,480 --> 00:43:14,000
Un detalle que no compartiste.

556
00:43:14,080 --> 00:43:17,320
¿Crees que soy tan tonto?
como para agitar la espada ante tus ojos?

557
00:43:17,400 --> 00:43:19,360
¿Sabiendo cómo se nubla el juicio?

558
00:43:20,080 --> 00:43:22,480
¿Crees que todos mis años?
¿No me has enseñado nada?

559
00:43:24,360 --> 00:43:26,080
Los que persiguen la espada

560
00:43:26,800 --> 00:43:28,080
están condenados a la obsesión.

561
00:43:28,560 --> 00:43:30,760
Pero los que tienen paciencia,
que dejaron llegar hasta ellos la espada,

562
00:43:30,840 --> 00:43:32,920
son los que tienen la sabiduría para ejercerlo.

563
00:43:33,840 --> 00:43:36,240
Ahora, ¿quieres ser el único rey verdadero?
o no?

564
00:43:36,600 --> 00:43:38,720
Ella se presenta como una rival para mí, Merlín.

565
00:43:38,800 --> 00:43:39,880
Eso es inaceptable.

566
00:43:40,640 --> 00:43:43,400
Entonces tu tonto orgullo del norte
te costará el mayor tesoro

567
00:43:43,480 --> 00:43:44,600
de los reyes antiguos.

568
00:43:48,760 --> 00:43:51,760
No hablamos dulcemente con nuestros enemigos
en los Reinos de Hielo.

569
00:43:53,560 --> 00:43:54,600
Los aplastamos.

570
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Nimue no busca gobernar.

571
00:44:05,320 --> 00:44:06,600
Ella no es una amenaza para ti.

572
00:44:07,400 --> 00:44:08,680
Sus seguidores lo son.

573
00:44:09,840 --> 00:44:11,480
Responden al cargo de la partera

574
00:44:11,560 --> 00:44:13,680
con gritos de "Reina Fey",

575
00:44:14,240 --> 00:44:15,400
no "Cumber".

576
00:44:16,760 --> 00:44:18,880
Ofrezco mis mazmorras a la Reina Fey

577
00:44:18,960 --> 00:44:22,200
como gesto de agradecimiento hacia ti
por traerme a la partera.

578
00:44:22,640 --> 00:44:25,040
Sería prudente aceptarlo.

579
00:44:33,800 --> 00:44:35,040
¡Sí! ¡Sí!

580
00:46:08,120 --> 00:46:09,200
¿Cómo pudiste?

581
00:46:28,320 --> 00:46:29,840
Nacido en el amanecer, para pa--

582
00:46:35,920 --> 00:46:38,200
Te quieren vivo, Caballero Verde.

583
00:47:31,400 --> 00:47:32,240
Me rindo.

584
00:47:32,840 --> 00:47:34,400
El grupo de exploradores no ha regresado.

585
00:47:35,080 --> 00:47:37,480
Tenemos que asegurarnos
No perdemos nuestra ventana con los barcos.

586
00:47:41,080 --> 00:47:43,320
¿Crees que los Paladines Rojos tienen fantasmas?

587
00:47:45,040 --> 00:47:47,000
¿Crees que sus espíritus siguen vivos?

588
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Supongo.

589
00:47:50,560 --> 00:47:51,600
Si alguno de nosotros lo hace.

590
00:47:52,560 --> 00:47:53,400
¿Por qué?

591
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
Yo...

592
00:47:58,800 --> 00:47:59,840
Los escucho.

593
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
En la espada.

594
00:48:05,400 --> 00:48:06,480
Escucho sus gritos.

595
00:48:07,040 --> 00:48:07,880
Estás cansado.

596
00:48:08,480 --> 00:48:10,920
Lo que me asusta es
No me importan los gritos.

597
00:48:12,120 --> 00:48:13,120
Me consuelan.

598
00:48:16,600 --> 00:48:17,920
¿Por qué no lo dejas?

599
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
-Estoy bien.
-No suenas bien.

600
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
¿Por qué quieres que lo deje?

601
00:48:25,160 --> 00:48:27,440
¿Es la misma razón?
¿Quieres que me escape?

602
00:48:27,960 --> 00:48:30,200
-¿Renunciar?
-Esos barcos son tu única esperanza.

603
00:48:31,360 --> 00:48:32,440
Nunca has creído en mí.

604
00:48:33,840 --> 00:48:35,560
Fui el primero en creer en ti.

605
00:48:35,640 --> 00:48:36,480
Eso es mentira.

606
00:48:37,040 --> 00:48:38,600
Crees que estoy indefenso

607
00:48:39,080 --> 00:48:40,080
o enojado,

608
00:48:40,600 --> 00:48:41,880
pero ¿qué es real?

609
00:48:42,400 --> 00:48:44,520
Bueno, los Fey ocupan Gramaire.

610
00:48:46,360 --> 00:48:49,800
Y los paladines muertos ensucian el camino
De aquí a Hawksbridge, ¡gracias a mí!

611
00:48:49,880 --> 00:48:51,960
-¿Quieres seguir luchando?
-Sí. ¿Por qué no?

612
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
-¡Nimue!
-Soy la Bruja de Sangre de Lobo,

613
00:48:53,720 --> 00:48:57,040
y masacraré a todos los Hermanos Rojos
¡De aquí a Roma si es necesario!

614
00:49:01,520 --> 00:49:04,080
¿Eres tú quien habla o la espada?

615
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
No puedo decir más.

616
00:49:06,840 --> 00:49:09,280
Porque la diferencia es
la espada puede sobrevivir a la próxima batalla,

617
00:49:09,360 --> 00:49:10,200
no podemos.

618
00:49:14,160 --> 00:49:15,280
Pero no te dejaré.

619
00:49:16,000 --> 00:49:18,160
Si aquí es donde hacemos nuestra última resistencia,
que así sea.

620
00:49:18,240 --> 00:49:19,120
No.

621
00:49:20,320 --> 00:49:21,160
No.

622
00:49:22,200 --> 00:49:23,280
No, lo siento.

623
00:49:28,440 --> 00:49:29,880
No me siento yo mismo.

624
00:49:36,760 --> 00:49:37,840
Aseguren los barcos.

625
00:49:39,400 --> 00:49:40,400
Sin barcos.

626
00:49:41,360 --> 00:49:42,240
Esto...

627
00:49:43,240 --> 00:49:45,160
fue arrojado por encima de las paredes.

628
00:49:46,240 --> 00:49:48,040
Encontraron a su contrabandista.

629
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Miladi. ¡Mi señora, Nimue!

630
00:50:01,240 --> 00:50:02,080
Kazé.

631
00:50:02,800 --> 00:50:03,680
Nos tendieron una emboscada.

632
00:50:03,760 --> 00:50:04,880
¿Estás bien?

633
00:50:04,960 --> 00:50:06,880
Era el monje. Se llevó vivo a Gawain.

634
00:50:07,600 --> 00:50:08,640
¡Ejércitos!

635
00:50:09,240 --> 00:50:10,840
¡Se acercan ejércitos!

636
00:50:11,320 --> 00:50:14,240
Movimiento en la línea de árboles.

637
00:50:14,320 --> 00:50:16,280
¡Todos, tomen sus armas!

638
00:50:16,800 --> 00:50:18,080
¡A tus estaciones!

639
00:50:20,640 --> 00:50:23,320
¡Cierra la puerta! ¡Cierra la puerta!