1
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
¡Se ha ido!

2
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Resguardarse. En el molino.

3
00:02:07,520 --> 00:02:08,440
¡Correr!

4
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
¡Corre hacia el molino!

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
¡Ir!

6
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
- ¡Vamos, Hombre Sangre!
- ¡Los caballos!

7
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
-¡No hay tiempo!
-¡No podemos dejarlos atrás a pie!

8
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
¡Haz lo que te digo y deja de sangrar!

9
00:03:00,360 --> 00:03:01,520
¡Sí! ¡Sí!

10
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
- ¡Vamos, Bergerum!
- ¡Estoy muy ocupado!

11
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
¡Apurarse!

12
00:03:37,160 --> 00:03:38,040
¡Bergerum!

13
00:03:38,440 --> 00:03:39,480
No.

14
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
¿Está respirando?

15
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
- No sé.
- ¿Cuántos hay?

16
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
Una docena en el campo.
Probablemente el doble que en la madera.

17
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
-¿Qué hay abajo?
-Almacenamiento de alimentos. Una trampilla al exterior.

18
00:04:00,920 --> 00:04:03,840
Pon una espada junto a esa escotilla
y llevar a los heridos abajo.

19
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
-No podemos quedarnos aquí.
-Bueno, no podemos alcanzar los malditos caballos,

20
00:04:06,920 --> 00:04:10,000
así que te sugiero que agarres una reverencia
y saca tantos como puedas.

21
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Vamos, rápido. Cuidadoso.

22
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
Kaze ya debería haber regresado.

23
00:04:42,240 --> 00:04:43,520
¿Qué es este lugar?

24
00:04:44,320 --> 00:04:45,480
sangre de hermano,

25
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
el campo de batalla romano
maldito por el Cailleach.

26
00:04:49,600 --> 00:04:50,560
¿Nimué?

27
00:04:50,960 --> 00:04:53,240
¿Cómo fue maldecido?
¿Qué hizo ella?

28
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
¿No contabas historias de fantasmas cuando eras niño?

29
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
No. Los míos eran reales.

30
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
Ella conjuró una niebla
que envolvió al ejército romano.

31
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
Y en esa niebla, los soldados se volvieron locos.

32
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
y se mataron unos a otros.

33
00:05:08,360 --> 00:05:09,320
Sangre del hermano.

34
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Aquí cayeron veinte mil hombres.

35
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
Gracias a los dioses estás a salvo.
¿Qué viste?

36
00:05:25,160 --> 00:05:28,360
Tenemos menos de una hora
antes de que los soldados de Pendragon nos alcancen.

37
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
No podemos perderlos.

38
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
No podemos dar marcha atrás.

39
00:05:34,120 --> 00:05:37,080
Los celtas construyeron túneles en estos acantilados.
para escapar de los romanos.

40
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Algunos de ellos llegan a Gramaire.

41
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
Arthur y yo solíamos jugar en ellos.
cuando éramos niños.

42
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
¿Quieres que vaya a esa montaña?

43
00:05:43,040 --> 00:05:44,000
No.

44
00:05:44,080 --> 00:05:45,760
Este lugar apesta a magia de muerte.

45
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
En mi tierra,
Los Bexare quemarían este lugar.

46
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
y cubrirlo con sal.

47
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
Somos unos tontos por quedarnos aquí.

48
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Somos tontos si damos la vuelta.

49
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
Prefiero morir luchando contra los hombres del rey.

50
00:05:55,600 --> 00:05:58,160
que morir luchando contra el mal
no podemos ver ni tocar.

51
00:06:29,840 --> 00:06:31,240
Vaya. Vaya.

52
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Probemos aquí.

53
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
Bueno, no es que tengamos otra opción.
Enviaremos los caballos y, con suerte,

54
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Los soldados de Pendragon
los seguiré en su lugar.

55
00:07:15,680 --> 00:07:17,040
Nadie escucha.

56
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
¡Sí!

57
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
♪ Tráenos una buena cerveza ♪

58
00:07:57,880 --> 00:08:02,160
♪ Por el bien de nuestra bendita señora ♪

59
00:08:03,320 --> 00:08:06,760
♪ Tráenos una buena cerveza ♪

60
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
♪ No nos traigas ningún cordero ♪

61
00:08:14,880 --> 00:08:17,600
♪ Porque eso suele ser magro ♪

62
00:08:29,240 --> 00:08:31,320
- ¡Ayúdame!
- ¡Pescador!

63
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

64
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
Tengo un mensaje de nuestro maestro,
Rügen el Rey Leproso.

65
00:08:39,480 --> 00:08:42,560
me han dicho que diga
tus habilidades son necesarias en otra parte.

66
00:08:43,360 --> 00:08:47,440
Me han dicho que diga que ha llegado el momento
para reclamar el pescado que tanto tiempo has buscado.

67
00:08:47,520 --> 00:08:48,480
¡Ayuda!

68
00:08:48,560 --> 00:08:49,960
Merlín el Mago.

69
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
me han dicho que diga

70
00:08:53,720 --> 00:08:57,200
si deseas buscar venganza
sobre ese Señor de las Sombras caído,

71
00:08:57,280 --> 00:09:00,080
entonces mi señor llenará diez baúles
con gemas para ti.

72
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
Eso es todo lo que me han dicho que diga.

73
00:09:06,800 --> 00:09:09,520
¡Por favor! No puedo respirar.

74
00:09:11,760 --> 00:09:14,360
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayúdame! ¡No!

75
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
¡Oh!

76
00:10:18,600 --> 00:10:20,240
Los celtas que desafiaron a César.

77
00:10:22,320 --> 00:10:24,400
Lucharon hasta el último hombre,
mujer y niño.

78
00:10:27,080 --> 00:10:29,360
Cailleach ofrece su ayuda a la gente.

79
00:10:39,040 --> 00:10:41,400
Luego gira las espadas romanas
sobre ellos mismos.

80
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
El Cailleach protegió a los inocentes.

81
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
Pero ella exigió el pago.

82
00:10:50,400 --> 00:10:51,560
¿Pago?

83
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Sus hijos.

84
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Para ser consumido por el Cailleach,
el dios araña.

85
00:11:11,400 --> 00:11:13,600
Éste es el precio de un pueblo indefenso.

86
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
se encuentran
a merced de los demonios.

87
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
No todos los demonios saben que son demonios.

88
00:11:29,680 --> 00:11:33,280
Cuando Cailleach se encontró por primera vez con los celtas,
tal vez aún no conocía su verdadera naturaleza.

89
00:12:15,600 --> 00:12:16,560
Ah...

90
00:12:53,120 --> 00:12:56,640
Cada segundo que sostienes esa espada,
el peligro para su vida aumenta.

91
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
La venganza se apoderó de mí.

92
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
Te hará lo mismo.
¡Porque eres mi pariente!

93
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
¿Te preocupas por tu naturaleza?

94
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
No.
El Diente del Diablo te eligió por una razón.

95
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
Dobló a Merlín.

96
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
Todos los días lo siento tratando de doblegarme.

97
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Tu personaje es más fuerte que el de él.

98
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
¿Qué sabes de mí?

99
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
Casi no me conoces.

100
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
Y lo único que esta espada quiere es la muerte.

101
00:13:26,480 --> 00:13:29,080
-Si tanto lo amas, tómalo.
-Esa es la espada de tu pueblo.

102
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
Es un honor para usted manejarlo.

103
00:13:30,600 --> 00:13:33,960
¡Estoy harto del honor comprado con sangre!

104
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
¡Oh, deja de quejarte!

105
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
Sostenga esa espada y lidere.

106
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
¿Llevarlos adónde?

107
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
¿A más masacre?

108
00:13:42,720 --> 00:13:44,240
No hay esperanza para los Fey.

109
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
Esta cosa miserable pertenece

110
00:13:47,240 --> 00:13:48,960
-¡en el fondo de un pozo!
-¡Nimue!

111
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
¿Qué has hecho?

112
00:14:04,000 --> 00:14:07,640
No sé.
Simplemente me invadió el impulso de...

113
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
Dioses, ¿por qué hice eso?

114
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
Bueno, ahora no podemos dejar la maldita espada.

115
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
-Lo recuperaré.
-No. Tenemos que permanecer juntos.

116
00:14:15,720 --> 00:14:19,040
Esperad, vosotros dos volvéis sobre nuestros pasos.
Reúnete conmigo en esa cámara.

117
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Aquí.

118
00:14:26,160 --> 00:14:28,440
Nimué,
todo va a estar bien.

119
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
me han atrapado
por el hacha de un aldeano.

120
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Cóseme.

121
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
Bueno. Sí.

122
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Eh...

123
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
Eh...

124
00:15:14,000 --> 00:15:16,080
Ahí mismo.

125
00:15:22,760 --> 00:15:25,480
Costa del Mendigo,
parece que se llama así

126
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
porque ninguno de ellos tiene
¡Cualquier maldito dinero!

127
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
Prepara a la tripulación para una larga navegación.
a Cadena Negra.

128
00:15:31,600 --> 00:15:32,800
Eh...

129
00:15:32,880 --> 00:15:35,000
¡Lo siento! ¡Lo siento, lo siento, lo siento!

130
00:15:35,080 --> 00:15:37,760
Es solo que...
Me gustaría mucho encontrar a mi amigo,

131
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
y creo que ella todavía puede estarlo
por la Costa del Mendigo.

132
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
Me confundes con alguien
¡A quién le importa un carajo!

133
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
¿Por qué sigues aquí?

134
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
¡Cadena Negra!

135
00:15:55,440 --> 00:15:56,520
Entonces,

136
00:15:57,200 --> 00:15:59,320
¿Siempre has sido un asaltante?

137
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
¿Un asaltante?

138
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
¿No te refieres a un ladrón?
¿Es eso lo que crees que soy?

139
00:16:04,560 --> 00:16:06,080
No, no, no, no. No... No...

140
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Éste no es un barco de asalto.

141
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
esta es la espada

142
00:16:11,080 --> 00:16:14,440
que corta el corazon
de Eydis la Serpiente!

143
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
¡Eydis la Bella!

144
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
La hija puta mentirosa
¡Para Cumber el Rey Helado!

145
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
Pruébame, sanador.

146
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
Y eso no es difícil de hacer
¡Cuando no puedo encontrar ningún maldito oro!

147
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
Tal vez deberías intentar asaltar
los Paladines Rojos.

148
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
¿Hablas de nuevo?

149
00:16:39,040 --> 00:16:41,720
Bueno, has estado robando
del dos veces robado.

150
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Quiero decir, estos pueblos,
ya han sido despedidos.

151
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
Por los Paladines Rojos.

152
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
Si lo que buscas es oro,

153
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
atacar sus campamentos,

154
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
Tengo los vagones llenos.

155
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
Eres un sanador de mierda.

156
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
Asegura esa orden.
¡Quédate en la Costa del Mendigo!

157
00:17:20,080 --> 00:17:21,680
¡Sí!

158
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
-¿Cómo está ella?
-Sí, ella vivirá.

159
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
Lejos. Vosotros dos.

160
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
¿Sois curanderos?

161
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Bueno, lo soy.

162
00:17:48,360 --> 00:17:51,400
Chico, ¿por qué estoy mirando tu cara?

163
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
Porque estoy aquí para rescatarte.

164
00:17:54,080 --> 00:17:55,920
Te ordené que te quedaras en el campamento.

165
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Hoy mataré paladines, mi señor.

166
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Quédate aquí abajo y fuera de problemas.

167
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
Míralo y tapa ese maldito agujero.

168
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Está vivo.

169
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Arco. Hazme una reverencia.

170
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Entrega al Caballero Verde...

171
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
... dejaremos vivir al resto de ustedes.

172
00:19:28,640 --> 00:19:29,760
Está mintiendo.

173
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Vamos, Caballero Verde,

174
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
¿A cuántos más harás sufrir?
por tus crímenes?

175
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
Verás, soy un hombre paciente.

176
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
y estoy dispuesto a esperarte.

177
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
Pero necesitaré ocupar mi tiempo.

178
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
Déjame ir.

179
00:20:05,480 --> 00:20:09,240
Dijiste antes, si hubieras bajado allí,
Habría dos Fey muertos en lugar de uno.

180
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
No me importa.

181
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
Déjame explicarte cómo funciona esto.
caballero verde,

182
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
aunque estoy seguro de que puedes recordarlo.

183
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Para darte suficiente tiempo,

184
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
Cortaré lentamente a este tipo en pedazos.

185
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
¡Al menos puedo llevarme algunos de ellos!

186
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
¿A quién salvaría eso? Bergerum no.
No esas pobres almas de abajo.

187
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
-¡No me importa!
-¡Entonces eres un tonto!

188
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
Si intentas detenerme otra vez,

189
00:20:50,520 --> 00:20:51,760
Te mataré.

190
00:21:02,480 --> 00:21:04,040
¿Y ahora qué, Caballero Verde?

191
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
¿Le desenredamos el estómago?

192
00:21:12,640 --> 00:21:13,720
¿Sí?

193
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
¿Eso es un sí?

194
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
Llévatelo.

195
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
¿Qué has hecho?

196
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
Lo que había que hacer.

197
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
Honra a Bergerum salvando vidas,

198
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
no desperdiciarlos.

199
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
¡Eh!

200
00:22:29,960 --> 00:22:30,920
Felipe.

201
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
¿Puedo echar un vistazo?

202
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
¡No, Felipe!

203
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
No más comida.

204
00:22:39,440 --> 00:22:41,000
¡Pequeño bribón!

205
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
Señora, tiene visita.

206
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Déjame.

207
00:23:18,720 --> 00:23:20,160
Tu familia parece estar bien.

208
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Ellos son.

209
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
Tuya y todas sus necesidades
ha sido atendido?

210
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Cada una una campesina
Podría haber pensado en pedir.

211
00:23:30,160 --> 00:23:32,560
Reconoces, entonces,
que he cumplido mis promesas hacia ti?

212
00:23:36,800 --> 00:23:39,120
ha llegado el momento
para que cumplas tu promesa que me hiciste.

213
00:23:49,720 --> 00:23:52,080
¿Puedo hospedarte esta noche?

214
00:23:53,560 --> 00:23:54,720
¿Vino y faisán?

215
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
Si pudiera tan solo...

216
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
¿Pasar una última noche con ellos?

217
00:24:01,960 --> 00:24:04,160
Los destinos de dos reyes.
y miles de vidas

218
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
dependen de nuestras acciones
en las próximas horas.

219
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
Los perros me pisan los talones.

220
00:24:09,480 --> 00:24:10,520
Debe ser ahora.

221
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Dile adiós.

222
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
¡Oh, oh! Muy bien.

223
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
No. Déjalos jugar.

224
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
debería haber escuchado
¡las comadrejas tonsuradas!

225
00:24:44,320 --> 00:24:46,040
"¡El Papa se enterará de esto!"

226
00:24:48,480 --> 00:24:53,080
Como tu capitán,
¡Declaro temporada abierta en Red Paladins!

227
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
- ¡Mira eso!
- Gracias, clérigos.

228
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
¡Sí!

229
00:25:03,280 --> 00:25:04,800
¡Para nuestro capitán!

230
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
¡Sí!

231
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
¡Morgana!

232
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
¡Morgana!

233
00:25:57,200 --> 00:25:58,080
¿Kaza?

234
00:26:17,280 --> 00:26:18,400
¿Dónde está ella?

235
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
¡Morgana! ¡Morgana!

236
00:26:21,440 --> 00:26:22,560
Ella regresará aquí.

237
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
Ella es mi amiga.

238
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
ella es una de muchas
eso me advirtió contra la traición de Merlín.

239
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
Yev...

240
00:26:39,000 --> 00:26:39,920
Gawain...

241
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Todos en quienes confío.

242
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
Yo tenía la espada.
Podría haber fijado todos los términos.

243
00:26:49,520 --> 00:26:52,160
Podría haberlo obligado
a un lugar de mi elección,

244
00:26:52,240 --> 00:26:54,720
pero en cambio, fui hacia él,
confiado, como un tonto.

245
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Como un niño.

246
00:26:59,960 --> 00:27:03,240
Merlín ha dejado en ridículo a los reyes,
Papas y Señores de las Sombras por igual.

247
00:27:06,720 --> 00:27:08,280
Ninguna de ellas era su hija.

248
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
¿Eres la hija de Merlín?

249
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
Ojalá no fuera así.

250
00:27:17,080 --> 00:27:19,520
Debes llevar ese secreto a tu tumba.

251
00:27:19,600 --> 00:27:21,040
Los Fey no confían en Merlín.

252
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
Su fe en ti no puede permitirse el lujo de
ser sacudido.

253
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
¿Qué pasa si esa fe está fuera de lugar?

254
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
No lo es.

255
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
Todavía creo eso.

256
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
No soy sólo la hija de Merlín,
Soy la hija de mi madre.

257
00:27:47,160 --> 00:27:48,200
Incondicional.

258
00:27:48,640 --> 00:27:49,600
Obediente.

259
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
mi madre pensó
Merlín debería tener la espada,

260
00:27:51,600 --> 00:27:55,240
y entonces ignoré mis ojos y mis entrañas
y simplemente se fue para entregárselo.

261
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
Pero en cambio,

262
00:28:02,160 --> 00:28:05,400
se lo diste a los murciélagos grises
en el fondo de esta caverna maldita.

263
00:28:08,160 --> 00:28:11,440
He aconsejado a muchos líderes
de mi propia tribu y de otras.

264
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Los que no dudan
sólo pretenden liderar.

265
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
Pero no soy ningún rey.

266
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
Ellos tampoco.

267
00:28:20,560 --> 00:28:22,600
Mi pueblo no está dirigido por reyes.

268
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
Están dirigidos por reinas.

269
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
¿Estas reinas cometieron errores?

270
00:28:33,400 --> 00:28:34,680
No está tan mal.

271
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
Pero aprenderás.

272
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Quizás me ayudes a enseñarme.

273
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Veremos.

274
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
¿Quién está ahí?

275
00:28:58,160 --> 00:29:00,120
-¿Quién es ese?
-Quédate atrás.

276
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
¿Celia?

277
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
¡Oh!

278
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
No puede... No puede ser.

279
00:29:16,440 --> 00:29:18,840
No presiones demasiado bruscamente.

280
00:29:19,840 --> 00:29:21,240
Ah...

281
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
¡Ah!

282
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
- ¿Cómo puedes estar aquí?
- Yo...

283
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
Apenas escapé del fuego.

284
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
Algunos de nosotros pensamos en escondernos aquí abajo.

285
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
Recordamos el lugar
de jugar cuando éramos jóvenes.

286
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Me había rendido, mi amor.

287
00:29:41,160 --> 00:29:43,280
Quizás los dioses sean misericordiosos.

288
00:29:54,680 --> 00:29:56,360
¡Tienes que salir!

289
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
¡Quémalo!

290
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
¡Cuidado!

291
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
¡Ir!

292
00:30:17,680 --> 00:30:19,720
¿Cuántas flechas más de esas?
¿crees que tienen?

293
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Tantos como el aceite y la tela.

294
00:30:21,880 --> 00:30:23,560
Arderemos antes de que se ponga el sol.

295
00:30:27,440 --> 00:30:28,480
Este lugar.

296
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Lo siento estudiándome.

297
00:30:33,240 --> 00:30:34,680
Buscando debilidad.

298
00:30:36,160 --> 00:30:37,360
Lo que sea que haya aquí,

299
00:30:38,320 --> 00:30:39,920
siente tu poder.

300
00:30:42,040 --> 00:30:43,120
Te teme.

301
00:30:52,120 --> 00:30:53,240
¿Qué pasa con Morgana?

302
00:30:55,680 --> 00:30:57,480
No, quédate en esta cámara.

303
00:30:58,520 --> 00:30:59,840
No, no me quedaré aquí.

304
00:30:59,920 --> 00:31:02,600
Si quieres aprender de mí,
Entonces escucha primero.

305
00:31:02,680 --> 00:31:05,400
Esta es la web del Cailleach.
Y ella nos espera en la espiral.

306
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
Estás más seguro aquí.

307
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
Encontraré a Morgana y tu espada.

308
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
¿Recuerdas a Nimué?

309
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
La chica Fey.

310
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
La llaman la Bruja Sangre de Lobo.

311
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Ella está reuniendo a las tribus.

312
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
he hecho un voto
para apoyarla y protegerla.

313
00:31:34,160 --> 00:31:37,320
Siempre te has entregado demasiado
a las personas que admiras.

314
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
¿Recuerdas a la hermana Dawn?

315
00:31:40,080 --> 00:31:41,680
Robaste joyas de la rectoría

316
00:31:41,760 --> 00:31:44,160
porque la hermana Dawn dijo
Dios le había enviado un sueño.

317
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
que las gemas en su mano nos protegerían a todos
de las tormentas de nieve.

318
00:31:53,600 --> 00:31:55,960
¿Sabes quién nos ayudó?
¿Encontrarnos de nuevo?

319
00:31:58,160 --> 00:31:59,280
Era el Cailleach.

320
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
Oh, yo... yo también tenía miedo.

321
00:32:04,520 --> 00:32:08,920
Pensé que Cailleach era un monstruo.
pero ella me salvó, Morgana.

322
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
Ella me trajo aquí para hablar contigo.

323
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
No entiendo.

324
00:32:12,880 --> 00:32:14,400
Ella tiene un mensaje para ti.

325
00:32:16,520 --> 00:32:19,000
Tu destino es mucho mayor.
de lo que crees.

326
00:32:21,800 --> 00:32:24,720
Mira, sigues a este y a aquel
porque temes tu propio poder.

327
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
El Cailleach me dijo quién sería
la hechicera más grande de Britannia.

328
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
Y no es la Bruja Sangre de Lobo.

329
00:32:31,240 --> 00:32:33,040
Eres tú, Morgana.

330
00:32:34,080 --> 00:32:35,600
-Tú.
-No sé nada de magia.

331
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
El Cailleach ve claramente
todo lo que está por venir.

332
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
Y pronto, Morgana,

333
00:32:39,280 --> 00:32:41,640
tu decidiras
quien sostiene la Espada del Poder.

334
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
¿Cómo sabes esto?

335
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
¿Cómo conociste el Cailleach?

336
00:32:48,080 --> 00:32:50,040
Te he ocultado un secreto.

337
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
¿Prometes no enojarte?

338
00:32:52,680 --> 00:32:53,720
Nunca, mi amor.

339
00:32:57,080 --> 00:32:58,800
Ya no estoy entre los vivos.

340
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
Celia, me estás asustando.

341
00:33:05,640 --> 00:33:08,200
Te hablo sólo a través del poder
del Cailleach.

342
00:33:08,760 --> 00:33:11,960
Ella te pide que busques al hombre muerto.
que se encuentra fuera del campanario.

343
00:33:12,360 --> 00:33:15,360
-No entiendo.
-Búscalo y lo encontrarás.

344
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
Haz esto, Morgana,

345
00:33:18,120 --> 00:33:21,360
y ella te levantará en poder
sobre Nimue, sobre Merlín,

346
00:33:21,440 --> 00:33:23,760
por encima incluso de los propios Señores de las Sombras.

347
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
Mi amor.

348
00:33:51,960 --> 00:33:53,040
Está bien.

349
00:34:08,320 --> 00:34:09,280
¡Morgana!

350
00:34:10,760 --> 00:34:12,640
-¿Cuándo te volveré a ver?
-Hacer lo que se le pide,

351
00:34:12,720 --> 00:34:16,120
y juro mi lealtad a
el Cailleach, me verás de nuevo pronto.

352
00:35:43,360 --> 00:35:44,480
¿Arturo?

353
00:35:44,560 --> 00:35:45,400
Nimué.

354
00:35:46,520 --> 00:35:48,200
Señora, hemos recuperado su espada.

355
00:35:48,840 --> 00:35:50,080
Es hora de volver a casa.

356
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
No. No nos vamos a casa.

357
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Aún no.

358
00:36:13,040 --> 00:36:14,080
¡Arturo!

359
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
Tienen ambas entradas cubiertas.

360
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
Si salimos en grupo,
Nos matarán como a vacas.

361
00:36:26,240 --> 00:36:29,200
Es mejor morir peleando ahí afuera.
que morir asado aquí.

362
00:36:29,280 --> 00:36:30,520
En efecto.

363
00:36:31,480 --> 00:36:33,600
Prepárate para guiarlos desde el molino.

364
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
¿Adónde vas?

365
00:36:35,920 --> 00:36:37,400
Soy el premio que buscan.

366
00:36:38,040 --> 00:36:41,320
El premio los distrae lo suficiente,
te da un minuto de ventaja sobre ellos.

367
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
No, señor, ese no es el plan.

368
00:36:43,240 --> 00:36:44,080
No, señor.

369
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Mi único arrepentimiento al dejar esta vida

370
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
es que no podré
para golpear tu piel

371
00:36:48,720 --> 00:36:50,400
por desobediencia como te mereces.

372
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Por favor, Caballero Verde.

373
00:36:56,440 --> 00:36:57,520
Bergerum se ha ido.

374
00:36:57,600 --> 00:36:58,680
Necesito un segundo.

375
00:36:59,160 --> 00:37:00,600
Alguien valiente y rápido.

376
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
¿Puedes llevar a estos Fey de regreso al campamento?

377
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
Sí, Caballero Verde.

378
00:37:13,000 --> 00:37:13,960
Buen chico.

379
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
-Voy contigo.
-¿Podrías hacer algo que te pida?

380
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
Eres un muy buen espadachín.
pero tú también tienes espalda.

381
00:37:24,880 --> 00:37:26,560
Sal por ahí desprotegido que te matarán

382
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
o capturarte demasiado rápido,
y todos aquí morirán.

383
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
Entonces, cuando sales,
Voy contigo.

384
00:37:37,640 --> 00:37:38,520
¡Esperar!

385
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Antes de hacer esto, debo saber:

386
00:37:42,520 --> 00:37:43,360
¿La amas?

387
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
-¿Qué?
-¡Nimue! ¿Tú?

388
00:37:47,160 --> 00:37:48,720
Estaremos muertos en seis minutos.

389
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
¿Qué te importa?

390
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
quiero saber si estoy peleando
con un rival o un hermano.

391
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
Después de todo eso nosotros...

392
00:37:55,720 --> 00:37:58,640
-Si lo hiciera, no bloquearías mi camino.
-Responde la pregunta.

393
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
Cuando me fui, ella era una niña pequeña.

394
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
Ella es una hermana pequeña para mí.

395
00:38:04,160 --> 00:38:05,400
-Si sobrevivimos--
-No lo haremos.

396
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
Lo sé, pero si lo hacemos...

397
00:38:07,040 --> 00:38:10,040
Bueno, entonces estaré vivo
Por lo que a mí me importa, puedes casarte con ella dos veces.

398
00:38:11,160 --> 00:38:12,280
Entonces morimos como hermanos.

399
00:38:18,520 --> 00:38:19,360
Sí.

400
00:38:29,960 --> 00:38:31,360
Ahí están.

401
00:38:31,800 --> 00:38:32,680
¡Esos dos!

402
00:38:40,080 --> 00:38:42,160
¡Ah!

403
00:38:44,640 --> 00:38:46,160
¡Ah!

404
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
¡Sí!

405
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
¡Ah! ¡Sí!

406
00:39:06,160 --> 00:39:07,120
¡Ah!

407
00:40:14,080 --> 00:40:16,400
es la bruja,
ella ha venido por nosotros.

408
00:40:16,480 --> 00:40:17,400
¡Tranquilo!

409
00:40:47,240 --> 00:40:48,960
¿Estás bien? Detrás de ti.

410
00:41:02,000 --> 00:41:03,400
¡No!

411
00:41:08,240 --> 00:41:11,320
♪ Ni traernos ninguna tripa ♪

412
00:41:12,080 --> 00:41:16,320
♪ Porque rara vez están limpios ♪

413
00:41:34,960 --> 00:41:37,600
♪ Tráenos una buena cerveza ♪

414
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
♪ Tráenos una buena cerveza ♪

415
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
♪ Por el bien de nuestra bendita señora ♪

416
00:41:47,800 --> 00:41:50,800
♪ Tráenos una buena cerveza ♪

417
00:41:59,720 --> 00:42:01,000
Eh... ¿Qué?

418
00:42:01,080 --> 00:42:02,400
No. Disculpe.

419
00:42:03,160 --> 00:42:05,360
El mar está lleno de peces.

420
00:42:06,040 --> 00:42:07,800
Vimos tres fogatas de paladines.

421
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
Necesitaremos un sanador en el lugar.
Irás con Dof y su equipo.

422
00:42:12,960 --> 00:42:13,840
Yo no... yo...

423
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
Dioses, esto es pesado. Dof.

424
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
Relájate, Minnow.

425
00:42:18,880 --> 00:42:20,000
Esto no es gracioso, Dof.

426
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
Yo no peleo.

427
00:42:22,240 --> 00:42:23,600
Soy muy descoordinada.

428
00:42:28,480 --> 00:42:29,440
Aquí.

429
00:42:30,760 --> 00:42:32,040
Sigurd te protegerá.

430
00:42:32,800 --> 00:42:34,600
¿Pero quién te protegerá?

431
00:42:34,680 --> 00:42:36,520
Mi Minnow me coserá después.

432
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Gallinero.

433
00:43:11,600 --> 00:43:13,240
¿Merlín el Mago?

434
00:43:13,320 --> 00:43:15,760
A menos que haya sido la víctima
de un engaño persistente.

435
00:43:18,200 --> 00:43:22,360
Debo estar avanzando en el mundo
para conseguir audiencia con el Gran Druida.

436
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
¿Tienes uno con perillas de bronce?

437
00:43:25,720 --> 00:43:28,640
¿Cómo puedo romper una calavera a través de un casco?
sin bronce?

438
00:43:28,720 --> 00:43:31,480
Necesitarás armas más fuertes
que eso para derrocar a Pendragon.

439
00:43:31,880 --> 00:43:34,600
Un ejército de escuderos de Uther.
aplastaría a esos tontos hambrientos

440
00:43:34,680 --> 00:43:38,040
Acabo de ver en los campos.
No tienes los números ni el acero.

441
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
-¿Puedo cortarle la lengua, padre?
-Eydis.

442
00:43:43,040 --> 00:43:45,640
Quizás a tu rey perra le guste
Ese tipo de conversación, Merlín,

443
00:43:45,720 --> 00:43:47,080
pero no tengo oído para ello.

444
00:43:49,040 --> 00:43:51,400
Fue un golpe audaz apoderarse de esos puertos.

445
00:43:51,480 --> 00:43:54,440
Pero ahora pareces contento
agacharse en este bosque asqueroso

446
00:43:54,520 --> 00:43:56,400
como una gallina que teme dejar caer sus huevos.

447
00:43:57,760 --> 00:44:00,960
Tienes miedo de avanzar
porque las milicias leales a Uther Pendragon

448
00:44:01,040 --> 00:44:02,720
te resistirá en cada pueblo.

449
00:44:02,800 --> 00:44:04,480
Soy el heredero legítimo por sangre.

450
00:44:04,560 --> 00:44:06,160
¡y por tanto su amo!

451
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
Ellos...

452
00:44:09,840 --> 00:44:11,160
cede ante mí.

453
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Pero para que Cumber ascienda, Uther debe caer.

454
00:44:16,200 --> 00:44:17,400
Vienes a estas costas

455
00:44:17,480 --> 00:44:20,400
cuestionar la legitimidad
del reclamo de Úter al trono.

456
00:44:21,160 --> 00:44:23,320
Ofrezco la prueba.

457
00:44:24,360 --> 00:44:27,880
El testigo de la mentira
del nacimiento real de Uther Pendragon.

458
00:44:31,640 --> 00:44:33,880
¿Estás diciendo que esta es la partera?

459
00:44:33,960 --> 00:44:35,120
Ninguno otro.

460
00:44:35,200 --> 00:44:37,360
Vio al niño muerto con sus propios ojos.

461
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
¿Esta es la sangre de mi prima?

462
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
Lo es, mi señor.

463
00:45:14,320 --> 00:45:16,680
Eres un converso tardío a nuestra causa.

464
00:45:18,160 --> 00:45:20,520
Las monedas que se encuentren en los bolsillos aún se pueden gastar.

465
00:45:21,200 --> 00:45:24,680
Pero nada en la vida es gratis.
Tengo un pequeño favor que pedir a cambio.

466
00:45:27,880 --> 00:45:29,120
Por supuesto que sí.

467
00:45:33,840 --> 00:45:34,760
Aliméntalos.

468
00:46:33,480 --> 00:46:34,320
Pececillo.

469
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
El campamento de paladines está justo enfrente.

470
00:46:39,880 --> 00:46:41,120
Quédate callado, Minnow.

471
00:46:41,720 --> 00:46:42,840
Esto será rápido.

472
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
Soy Nimué. Ella ha vuelto.

473
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
¡Rápidamente!

474
00:47:11,040 --> 00:47:12,560
¿Hay alguien herido?

475
00:47:14,120 --> 00:47:15,760
No te traje tu harina.

476
00:47:16,160 --> 00:47:17,280
Estás a salvo.

477
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
Eso es suficiente.

478
00:47:20,680 --> 00:47:21,520
¿Bergerum?

479
00:47:39,480 --> 00:47:41,000
Arturo.

480
00:47:45,080 --> 00:47:46,840
No me gusta que me salves.

481
00:47:48,200 --> 00:47:49,480
Quiero hacer el ahorro.

482
00:47:50,440 --> 00:47:51,680
Quizás estés haciendo eso.

483
00:48:09,320 --> 00:48:10,480
Nimué.

484
00:48:30,360 --> 00:48:31,640
Están perdiendo la esperanza.

485
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Y yo...

486
00:48:34,760 --> 00:48:36,440
No tengo nada que ofrecerles.

487
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
Todo lo que tenemos ahora...

488
00:48:40,560 --> 00:48:41,560
eres tu.

489
00:49:03,400 --> 00:49:07,080
Ella convocó el humo y el fuego
y la empuñó como una espada.

490
00:49:07,560 --> 00:49:10,080
Que Arawn me arranque los ojos
si no es verdad.

491
00:49:16,360 --> 00:49:17,560
Su. ¡Su!

492
00:49:18,320 --> 00:49:19,240
Éste.

493
00:49:20,280 --> 00:49:21,200
Ella nos salvó.

494
00:49:22,040 --> 00:49:23,240
Ella nos salvó a todos.

495
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
Ella nos salvó a todos.

496
00:49:26,240 --> 00:49:27,080
Su.

497
00:49:27,680 --> 00:49:28,560
Éste.

498
00:49:42,000 --> 00:49:44,800
como tú,
Los Paladines Rojos me quitaron todo.

499
00:49:45,880 --> 00:49:47,000
Mi madre.

500
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
Amigos.

501
00:49:52,640 --> 00:49:53,680
Mi casa.

502
00:49:55,560 --> 00:49:56,520
Todo.

503
00:49:58,000 --> 00:49:59,520
Todo menos esto.

504
00:50:08,760 --> 00:50:11,080
Esta es la espada de nuestro pueblo,

505
00:50:12,800 --> 00:50:15,400
forjado en los Fuegos Fey
cuando el mundo era joven.

506
00:50:15,840 --> 00:50:19,040
Los reyes de los hombres han peleado guerras
poseerlo,

507
00:50:19,120 --> 00:50:21,400
y la Iglesia buscó destruirlo,

508
00:50:22,600 --> 00:50:24,200
porque dentro de su espada

509
00:50:24,280 --> 00:50:27,880
yace el poder colectivo
de nuestros antepasados.

510
00:50:28,320 --> 00:50:29,280
-¡Ancestros!
-Fuerza.

511
00:50:29,680 --> 00:50:30,680
¡Fuerza!

512
00:50:32,160 --> 00:50:34,080
Esto...

513
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
...es nuestro coraje,

514
00:50:36,600 --> 00:50:39,480
nuestra luz en toda esta oscuridad,

515
00:50:40,360 --> 00:50:42,880
nuestra esperanza en toda esta desesperación.

516
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
Yo seré tu escudo.

517
00:50:48,360 --> 00:50:50,800
Y por los dioses, seré tu espada.

518
00:50:50,880 --> 00:50:54,280
Y prometo en este día
¡Que los Fey volverán a vivir libres!

519
00:50:57,400 --> 00:51:00,120
Algunos llaman a esto
la Espada de los Primeros Reyes.

520
00:51:06,880 --> 00:51:08,280
Pero lo reclamo...

521
00:51:09,120 --> 00:51:11,880
como la espada de la Primera Reina.

522
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
¡La Reina Fey!

523
00:51:13,440 --> 00:51:15,600
¡Reina de las hadas!

524
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
¡Reina de las hadas!

525
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
¡Reina de las hadas!

526
00:51:19,480 --> 00:51:20,400
¡Reina de las hadas!

527
00:51:20,480 --> 00:51:21,720
¡La Reina Fey!

528
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
¡La Reina Fey!

529
00:51:24,480 --> 00:51:26,320
-¡Reina Fey!
-¡La Reina Fey!

530
00:51:27,200 --> 00:51:28,720
¡La Reina Fey!

531
00:51:28,800 --> 00:51:29,960
¡La Reina Fey!

532
00:51:30,040 --> 00:51:31,440
¡La Reina Fey!

533
00:51:32,080 --> 00:51:33,440
¡La Reina Fey!

534
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
¡La Reina Fey!

535
00:51:50,920 --> 00:51:52,200
¡La Reina Fey!

536
00:51:52,280 --> 00:51:54,080
¡Reina de las hadas!

537
00:51:54,160 --> 00:51:55,320
¡Reina de las hadas!

538
00:51:55,400 --> 00:51:57,040
¡Reina de las hadas!

539
00:51:57,120 --> 00:51:58,400
¡Reina de las hadas!

540
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
¡Reina de las hadas!

541
00:52:00,200 --> 00:52:01,520
¡Reina de las hadas!

542
00:52:01,600 --> 00:52:02,720
¡Reina de las hadas!

543
00:52:03,200 --> 00:52:04,400
¡Reina de las hadas!

544
00:52:04,480 --> 00:52:05,840
La Reina Fey.

545
00:52:07,240 --> 00:52:08,280
La Reina Fey.