1
00:00:17,120 --> 00:00:20,760
Los Fey se han mezclado
al bosque, hijo mío,

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,240
pero hasta los demonios deben comer.

3
00:00:24,360 --> 00:00:27,200
Sabemos que buscan alimento
de las granjas del Minotauro,

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,320
Así que si no se revelan,

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
entonces los mataremos de hambre.

6
00:00:32,480 --> 00:00:33,560
Quema sus campos.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,000
Azotar sus granjas.

8
00:00:36,080 --> 00:00:39,640
Hasta que entren en pánico
como ganado al matadero.

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,280
¡Ayuda!

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,480
¡Ayuda! ¡Ayuda!

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
¡Por favor! ¡Alguien!

12
00:00:47,160 --> 00:00:48,120
¡Por favor!

13
00:02:08,400 --> 00:02:11,040
¿Honestamente pensaste
¿Te dejaría viajar hacia el sur?

14
00:02:11,520 --> 00:02:12,680
Tengo que ir a Merlín.

15
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
este era mi cargo
y lo veré cumplido.

16
00:02:15,400 --> 00:02:18,200
-¿Para darle la Espada del Poder?
-Era su último deseo, Gawain.

17
00:02:18,280 --> 00:02:20,880
Lenore no pudo anticipar
el curso de esta guerra.

18
00:02:20,960 --> 00:02:23,200
Esa espada podría ayudarnos
proteger nuestras granjas.

19
00:02:23,280 --> 00:02:26,200
El monje llorón de Carden
está quemando nuestro suministro de alimentos.

20
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
Esos demonios tonsurados
están quemando nuestro valle,

21
00:02:28,600 --> 00:02:29,680
y debemos responder.

22
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Hola.

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,720
-¿Qué es esto?
-Me dirigía justo hacia ti.

24
00:02:34,800 --> 00:02:38,960
-¿Encontraste algo bloqueando el camino?
-Caballero Verde, ¿el Consejo?

25
00:02:39,040 --> 00:02:41,400
Puede haber paladines
por esos senderos de montaña.

26
00:02:41,480 --> 00:02:42,480
O ladrones.

27
00:02:42,560 --> 00:02:44,680
¿Vas a recorrer senderos de montaña?
¿Con ladrones?

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,520
Yo te acompañaré.
Encuéntrame en el comienzo del sendero hacia el norte.

29
00:02:47,600 --> 00:02:51,000
-Traeré caballos.
-Eso no es necesario. Yo la acompañaré.

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,520
No necesito una escolta.

31
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
Entonces un compañero de viaje.

32
00:02:54,480 --> 00:02:55,800
Lo siento, no nos conocemos.

33
00:02:57,560 --> 00:02:59,360
Arthur, este es Kaze.

34
00:02:59,440 --> 00:03:03,080
Miren todos, no tomo
esta decisión de acudir a Merlín a la ligera.

35
00:03:03,160 --> 00:03:04,360
Pero se ha hecho.

36
00:03:04,440 --> 00:03:08,360
Los forasteros no protegen a los miembros de nuestro clan.

37
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Dejemos que Nimue decida
si soy un "forastero".

38
00:03:10,840 --> 00:03:12,960
Estás decidido a hacerme elegir.
¿Es eso todo?

39
00:03:16,480 --> 00:03:17,360
Muy bien.

40
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
Kaze, parece que necesito una escolta.

41
00:03:21,720 --> 00:03:23,120
¿Me acompañarás?

42
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
Encontraré caballos para nosotros.

43
00:03:40,440 --> 00:03:42,080
Ah, espera. Te veré.

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,200
¿Morgana?

45
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
Ahora viajo a Merlín. Sólo quería--

46
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
Yo iré contigo.

47
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
Pero... es demasiado pronto.

48
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
Necesitas descansar.

49
00:03:59,080 --> 00:04:00,000
No.

50
00:04:01,400 --> 00:04:03,680
La dejé y mira lo que pasó.

51
00:04:04,880 --> 00:04:06,680
Está bien. Iré con Kaze.

52
00:04:06,760 --> 00:04:09,120
Si me ordenas que me quede,
Te seguiré de todos modos.

53
00:04:09,200 --> 00:04:10,280
Estaré a salvo.

54
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
Eso es exactamente lo que me dijo Celia.

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
No debería haberla escuchado.

56
00:04:18,680 --> 00:04:20,840
Debería haberme quedado.

57
00:04:20,920 --> 00:04:23,440
Para enfrentar a nuestros enemigos juntos
y compartir su destino.

58
00:04:24,040 --> 00:04:27,480
Nuestra responsabilidad común es
a la gente de esas cuevas.

59
00:04:28,880 --> 00:04:29,760
Te necesitan.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,920
Quiero lo mejor para los clanes Fey.

61
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
Y quiero que la guerra termine.

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,080
Pero ya no vivo para ellos.

63
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Vivo para...

64
00:04:43,040 --> 00:04:43,960
¿Para qué?

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,040
No sé.

66
00:04:54,680 --> 00:04:55,920
Montemos.

67
00:05:41,560 --> 00:05:42,480
Una ficha.

68
00:05:44,440 --> 00:05:46,240
Fue un tiro desafiante,
Su Majestad.

69
00:05:46,320 --> 00:05:48,120
Esa cuesta me ha costado más
de una cena.

70
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
¿Podemos hablar con nuestro propio abogado?

71
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Su Majestad.

72
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
Dios, odiamos la caza.

73
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
Y ahí estás,

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
tu cabeza todavía unida a tu cuerpo.

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
¿Disfrutando de nuestra misericordia?

76
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
De hecho, Su Majestad.

77
00:06:12,640 --> 00:06:13,760
¿Adónde vas?

78
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Viajo para reclamar tu recompensa.

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,480
Me han pedido que venga solo.
Creo que es prudente cumplirlo.

80
00:06:20,560 --> 00:06:24,360
Entonces, la campesina Fey puede decidir
para otorgarnos la espada?

81
00:06:24,440 --> 00:06:25,880
Qué afortunados somos.

82
00:06:25,960 --> 00:06:27,680
Lo encontró por accidente.

83
00:06:28,440 --> 00:06:30,960
Pero has desenvainado la espada hacia ti

84
00:06:31,040 --> 00:06:33,880
por ingenio y por fuerza bruta.

85
00:06:34,360 --> 00:06:37,880
Incluso estabas dispuesto a sacrificarte
tu asesor más cercano para conseguirlo.

86
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
No nos dio ningún placer.

87
00:06:40,320 --> 00:06:41,680
Pero para servir a tus súbditos,

88
00:06:41,760 --> 00:06:44,080
ignoraste tus sentimientos
y cumpliste con tu deber.

89
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
Tanto más noble.

90
00:06:46,040 --> 00:06:47,920
Podríamos llevar la cruz de nuestro Señor...

91
00:06:48,000 --> 00:06:51,040
...Madre todavía no lo haría
describirnos como "nobles".

92
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
El error será suyo.

93
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Eres un buen hombre, Uther.

94
00:07:07,040 --> 00:07:09,360
eres un buen hombre
quien se convertirá en un buen rey.

95
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Quiero que recuerdes eso.

96
00:07:13,360 --> 00:07:17,120
Porque nunca más nos lo recordarás,
estamos seguros de eso.

97
00:07:18,360 --> 00:07:19,480
Que tengas un viaje seguro.

98
00:07:20,920 --> 00:07:23,640
Devuélvenos la legitimidad y la victoria.

99
00:07:26,760 --> 00:07:28,560
Nos has dado esperanza, Merlín,

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
que has redescubierto
tu lealtad a la corona.

101
00:08:02,360 --> 00:08:03,520
Bueno, mi niña.

102
00:08:15,040 --> 00:08:16,360
Envíale mis saludos a la viuda.

103
00:08:18,880 --> 00:08:21,920
Merlín cabalga para encontrarse
con alguien. Descubre quién...

104
00:08:22,840 --> 00:08:24,560
Envía un cuervo cuando estés seguro.

105
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
- No hay más.
- Eso es todo. ¡No más comida!

106
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
Ese es el final.

107
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
Por Grannus, podría comerme un buey entero.

108
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Encaja. Porque tienes cara de vaca.

109
00:08:49,800 --> 00:08:51,920
Esa es mi porción, Paryaat,
He estado aquí durante horas.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
¿Qué me importa?
Ahora vuelve con tu madre antes de que yo...

111
00:08:54,080 --> 00:08:56,000
-Devuélveme eso.
-¡Te atravesaré, Hombre Sangre!

112
00:08:58,320 --> 00:09:00,640
Vivir en espacios reducidos
significa cuidar la línea.

113
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
¿Me entienden?

114
00:09:03,200 --> 00:09:04,320
Sí.

115
00:09:04,400 --> 00:09:05,640
Está bien.

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,400
¿Partida?

117
00:09:10,720 --> 00:09:12,800
Uh... Estoy feliz de compartir lo que queda.

118
00:09:13,800 --> 00:09:15,360
De todos modos, prefiero cazar para comer.

119
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
Yo... yo... caminaré contigo.

120
00:09:20,880 --> 00:09:23,400
Eso fue, eh...
Eso fue todo un derribo.

121
00:09:23,480 --> 00:09:24,680
Mogwan es el nombre.

122
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
Arturo.

123
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
Saludos, Arturo.

124
00:09:28,280 --> 00:09:29,360
Eh, ¿puedo...?

125
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
¿Puedo preguntar?
¿Quién te enseñó a luchar de esa manera?

126
00:09:33,480 --> 00:09:36,000
Uh, asesinos.
Fue mientras me estaban robando.

127
00:09:36,560 --> 00:09:38,800
Pensé que podría haber sido
una técnica menos formal.

128
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
¿Me enseñarías?

129
00:09:41,360 --> 00:09:43,200
No tengo tiempo para eso. Lo siento.

130
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
-La animaste a que se fuera.
-¿Disculpe?

131
00:09:46,480 --> 00:09:49,560
La animaste a montar sola.
al bosque para encontrarse con el traidor Fey.

132
00:09:49,640 --> 00:09:50,920
Dije que iría con ella.

133
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Tal vez tus amigos mercenarios
están al acecho

134
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
tener otra oportunidad
¿Al robar la espada que llevaba?

135
00:09:55,800 --> 00:09:59,320
No, pero si tienes curiosidad por las espadas,
Puedo darte una mirada cercana a uno.

136
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
No más cerca de lo que ya he visto, ladrón.

137
00:10:02,320 --> 00:10:03,200
Gawain.

138
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
Consejo de Crisis.

139
00:10:11,240 --> 00:10:12,920
Nuestras provisiones se han acabado.

140
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
No tenemos comida para los niños.

141
00:10:14,840 --> 00:10:17,320
Los paladines han quemado seis granjas más,

142
00:10:17,400 --> 00:10:19,680
incluyendo los dos
que abastecía nuestra harina molida.

143
00:10:20,040 --> 00:10:22,280
Sólo queda un molino en funcionamiento:

144
00:10:22,360 --> 00:10:23,440
Moycraig.

145
00:10:23,920 --> 00:10:25,360
Y un camino hacia ello.

146
00:10:25,800 --> 00:10:29,320
Un pequeño convoy desde Moycraig
nos traerá tiendas de alimentos aquí,

147
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
pero necesitarán una guía.

148
00:10:32,080 --> 00:10:36,040
Me reuniré con el convoy. Solo.
No podemos arriesgarnos a llamar la atención.

149
00:10:36,120 --> 00:10:37,280
Eso es un error.

150
00:10:37,360 --> 00:10:41,120
¿Alguien más se pregunta?
¿Por qué ese camino es el único que sigue abierto?

151
00:10:41,520 --> 00:10:43,720
Nuestra pandilla solía cerrar carreteras.
todo el tiempo

152
00:10:43,800 --> 00:10:45,680
para canalizar la rebaja de uno que teníamos.

153
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Los Paladines Rojos te están atrayendo aquí.

154
00:10:49,440 --> 00:10:52,720
Si vas a morder el anzuelo,
Toma el acero para protegerte.

155
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Necesitarás al menos seis hombres.
para defenderse.

156
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Yo te acompañaré.

157
00:10:56,720 --> 00:10:58,640
No viajo con hombres en los que no confío.

158
00:10:58,720 --> 00:11:02,680
Los huesos de la sangre del hombre se rompen con demasiada facilidad,
y comen más de lo que les corresponde,

159
00:11:02,760 --> 00:11:05,440
pero nuestros luchadores
ya están muy finas.

160
00:11:05,800 --> 00:11:07,360
Deberías aceptar la ayuda.

161
00:11:07,960 --> 00:11:09,080
Puedo prescindir de tres.

162
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Cinco de nosotros todavía no es suficiente.

163
00:11:14,040 --> 00:11:15,600
¿Éste es tu segundo al mando?

164
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
Mmm.

165
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
Ah, le irá muy bien.

166
00:11:19,880 --> 00:11:20,720
¿A mí?

167
00:11:59,280 --> 00:12:00,440
Oh.

168
00:12:03,480 --> 00:12:05,280
- Te acompañaremos al interior.
- No.

169
00:12:06,160 --> 00:12:07,440
Quiero conocerlo a solas.

170
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Por el bien de mi madre, lo escucharé.

171
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
Pero la decisión no es inamovible.

172
00:12:14,160 --> 00:12:16,600
tiene que convencerme
que los Fey estarán protegidos.

173
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
¿Algún último consejo?

174
00:12:21,920 --> 00:12:24,480
El propio rey debe prometer
para detener las incursiones de Carden.

175
00:12:25,160 --> 00:12:26,280
Ese es el precio.

176
00:12:26,360 --> 00:12:28,320
Uther debe unirse a nosotros contra los paladines.

177
00:12:28,400 --> 00:12:29,640
y el monje llorón.

178
00:12:30,720 --> 00:12:32,800
Escuche las voces tranquilas del interior.

179
00:12:33,560 --> 00:12:34,920
Lo Oculto te guiará.

180
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
¿Hola?

181
00:13:33,520 --> 00:13:35,440
Es como mirar a la propia Lenore.

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Me han dicho que hay un parecido.

183
00:13:48,320 --> 00:13:52,480
He tenido... tantas preguntas corriendo
a través de mi mente desde que hablamos, pero...

184
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
ahora que estoy aquí,
Me temo que no puedo recordarlos.

185
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Trajiste la espada, ya veo.

186
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Lo llevo a todas partes.

187
00:14:03,920 --> 00:14:05,080
¿Amabas a mi madre?

188
00:14:07,480 --> 00:14:08,440
Hice.

189
00:14:09,240 --> 00:14:10,440
¿Ella te amaba?

190
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
Me enorgullezco de que alguna vez lo haya hecho.

191
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
¿Cuándo os conocisteis?

192
00:14:19,240 --> 00:14:20,440
¿Por qué os separasteis?

193
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
¿Y abandonarme a mí, tu propio hijo?

194
00:14:23,160 --> 00:14:26,640
Quizás sea mejor guardar esas historias
por tiempos más pacíficos.

195
00:14:26,720 --> 00:14:29,000
Bueno, no estoy dispuesto a esperar tanto.

196
00:14:29,080 --> 00:14:32,480
Cada segundo que sostienes esa espada,
el peligro para su vida aumenta.

197
00:14:33,040 --> 00:14:35,320
Pásamelo
para que podamos ahorrarte esta amenaza.

198
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
Entonces tal vez lleguen a conocerse un poco.

199
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
¿Crees que te lo daría?
¿Así de simple?

200
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
Entre los ejércitos de Pendragon
y los paladines de Roma,

201
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
serás apagado como la llama de una vela.

202
00:14:48,760 --> 00:14:51,040
Todos en quienes confío me dijeron que no viniera aquí.

203
00:14:53,000 --> 00:14:54,600
Dijeron que eras un engañador

204
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
y un borracho.

205
00:14:57,640 --> 00:15:00,720
-No me presionarán para dártelo.
-Estoy tratando de protegerte de--

206
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
He logrado toda una vida
sin tu protección.

207
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
¡No intentes fingir que te importa ahora!

208
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
¿Quién está ahí?

209
00:15:11,920 --> 00:15:13,160
¿Quién más está aquí con nosotros?

210
00:15:14,720 --> 00:15:15,960
Festa y Moreii.

211
00:15:16,560 --> 00:15:18,280
Nacido de clanes rivales.

212
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
¡No te vayas!

213
00:15:20,480 --> 00:15:22,680
Se escondieron en este castillo hace mucho tiempo.
y bebí cicuta

214
00:15:22,760 --> 00:15:24,440
para que nunca se separaran.

215
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Son sus voces las que escuchas.

216
00:15:29,120 --> 00:15:30,800
Cuidarse.

217
00:15:32,480 --> 00:15:34,040
Tengo voces propias.

218
00:15:35,120 --> 00:15:36,960
Ahora dime cómo llegué a ser.

219
00:15:41,320 --> 00:15:42,960
¿Por qué no me das respuestas?

220
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
¿Por qué me dejaste?

221
00:15:47,280 --> 00:15:49,120
Mis respuestas te decepcionarán.

222
00:15:50,000 --> 00:15:51,680
Te decepcionaré.

223
00:15:53,040 --> 00:15:55,120
Si buscas ganarte mi confianza

224
00:15:55,200 --> 00:15:56,880
y esta espada,

225
00:15:56,960 --> 00:15:59,280
me dirás la verdad
sobre tu historia con mi madre.

226
00:16:00,320 --> 00:16:02,640
Mis palabras son inadecuadas para la tarea.

227
00:16:04,600 --> 00:16:07,840
Pero elegí este lugar
porque Festa y Moreii, con nuestra ayuda,

228
00:16:07,920 --> 00:16:10,400
puede permitirte ver el pasado
con tus propios ojos.

229
00:16:10,960 --> 00:16:12,320
No entiendo.

230
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Vas a.

231
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
Venir.

232
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Caballero Verde, señor.

233
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
¿Te conozco, muchacho?

234
00:16:33,360 --> 00:16:34,520
De cuando era pequeña.

235
00:16:35,560 --> 00:16:36,640
En Dewdenn.

236
00:16:36,720 --> 00:16:37,600
¿Quién es tu padre?

237
00:16:37,960 --> 00:16:39,680
Gullayad, señor.

238
00:16:40,760 --> 00:16:43,800
Quebrada.
Llevaba un poco de peso en aquel entonces.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,600
Pero podía cazar con un cuchillo.

240
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
Ya está muerto, señor.

241
00:16:50,720 --> 00:16:53,240
-Entonces eres el cabeza de familia.
-Sí.

242
00:16:54,000 --> 00:16:57,160
Y como hoy te acompaño
para asegurar nuestro suministro de alimentos,

243
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
¿Debo llevar una espada o una lanza?

244
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Puedes llevar lo que quieras,

245
00:17:05,600 --> 00:17:07,760
mientras lo lleves
De vuelta a la habitación de los niños.

246
00:17:09,480 --> 00:17:11,400
Veré a mis parientes vengados.

247
00:17:11,480 --> 00:17:12,400
Tal vez.

248
00:17:13,640 --> 00:17:14,720
Pero no hoy.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,720
¿Ese es tu arco?

250
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Lo estoy sosteniendo.

251
00:17:50,040 --> 00:17:51,120
Lo estoy tallando.

252
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Está en mi mano.

253
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
¿Cuál es tu suposición?

254
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Muéstrame cómo usarlo.

255
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
Prefiero ahogarme en sangre de oveja.

256
00:18:00,040 --> 00:18:02,800
Entonces te cortaré la garganta mientras duermes
y robarlo de todos modos.

257
00:18:04,320 --> 00:18:07,960
No antes de que te corte los pulgares.
y... beber sangre de los muñones.

258
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
¿Vienes o no?

259
00:18:28,680 --> 00:18:31,800
Murieron en ese banco...
envueltos el uno en los brazos del otro.

260
00:18:32,800 --> 00:18:33,760
Sentarse.

261
00:18:35,520 --> 00:18:36,440
¿Por qué?

262
00:18:38,640 --> 00:18:41,640
Los espíritus de Culzean
puede atravesar los reinos del pasado.

263
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
En este caso, el mío.

264
00:18:44,960 --> 00:18:46,840
No te engañaré, Nimue.

265
00:18:47,720 --> 00:18:48,800
Ahora o nunca.

266
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
¿Qué debo hacer?

267
00:19:20,920 --> 00:19:22,640
Los amantes se sentirán atraídos por estos.

268
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
Esta reliquia del castillo era un símbolo
de su amor.

269
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
Vendrán visiones.

270
00:19:30,000 --> 00:19:31,840
No luches contra ellos.

271
00:19:39,520 --> 00:19:41,640
No tengas miedo, Nimue.

272
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
¿Esmerejón?

273
00:20:45,120 --> 00:20:45,960
Aprobar.

274
00:20:53,720 --> 00:20:54,560
¿Quién eres?

275
00:20:56,920 --> 00:20:57,920
¿Qué pasa?

276
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
No.

277
00:20:59,400 --> 00:21:00,840
Déjame en manos de los dioses.

278
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Puedes morir afuera si lo deseas,

279
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
pero no en la casa de los Escondidos. Venir.

280
00:21:20,280 --> 00:21:21,960
No, déjame en paz.

281
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Quiero morir.

282
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
El espíritu no es tuyo para extinguirlo.

283
00:21:34,400 --> 00:21:35,440
¿Qué es esto?

284
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
Este... este objeto dentro de ti.

285
00:21:46,480 --> 00:21:47,320
¿Qué es?

286
00:21:50,600 --> 00:21:51,840
Hay que eliminarlo.

287
00:21:54,000 --> 00:21:56,720
Es la fuente del veneno.
eso te está matando.

288
00:21:57,800 --> 00:21:58,720
¿Lo entiendes?

289
00:21:59,080 --> 00:22:00,640
¡No debes!

290
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
estas aqui
porque estás huyendo de alguien.

291
00:24:27,080 --> 00:24:29,000
Siempre estoy huyendo de alguien.

292
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Sé quién eres.

293
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Sé que has aconsejado a reyes.

294
00:24:36,280 --> 00:24:38,560
Todo tribunal requiere
un hombre como yo.

295
00:24:39,720 --> 00:24:41,320
¿Qué clase de hombre es ese?

296
00:24:44,960 --> 00:24:47,720
Un experto en magia oscura.
y el arte de la guerra.

297
00:24:48,080 --> 00:24:50,880
Guerras que siempre parecen
aterrizar con más fuerza sobre los Fey.

298
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
He defendido a nuestro pueblo
muchas veces.

299
00:24:54,000 --> 00:24:57,280
No con espadas, tal vez,
pero con susurros en habitaciones oscuras.

300
00:24:57,360 --> 00:24:59,000
Suaves susurros, de hecho.

301
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
La gente de aquí te odia.

302
00:25:02,840 --> 00:25:04,800
Si te encontraran, te matarían.

303
00:25:07,000 --> 00:25:08,080
Moriría feliz.

304
00:25:13,320 --> 00:25:14,760
¿Cómo eras de niño?

305
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Yo, eh...

306
00:25:23,960 --> 00:25:25,440
Me quedé cerca de mi madre.

307
00:25:27,080 --> 00:25:28,280
Mi padre me asustó.

308
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
Él era... un experto en las ciencias.

309
00:25:33,360 --> 00:25:34,920
Inteligente pero cruel.

310
00:25:38,000 --> 00:25:39,560
Amaba mucho a mi madre.

311
00:25:45,200 --> 00:25:47,360
Te pones en riesgo
escondiéndome.

312
00:25:53,360 --> 00:25:55,000
Es un riesgo que vale la pena correr.

313
00:26:30,880 --> 00:26:32,440
¿Albergó a un fugitivo?

314
00:26:34,120 --> 00:26:35,200
Mi madre ordenada,

315
00:26:35,960 --> 00:26:37,240
que nunca rompió una regla.

316
00:26:38,560 --> 00:26:40,840
Tenía deseos secretos,
y ella actuó en consecuencia.

317
00:26:43,240 --> 00:26:46,040
Podría haber confiado en que ella me conociera.
mucho más de lo que le dejé.

318
00:26:46,840 --> 00:26:49,000
Lamento informar
esa vida sin lenore

319
00:26:49,080 --> 00:26:50,440
Nunca me sentí del todo completo.

320
00:26:55,000 --> 00:26:57,640
invitas a tu hija
a este gran castillo antiguo

321
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
y no ofrecer ningún problema.

322
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Sin cena.

323
00:27:03,240 --> 00:27:04,600
Oh, dioses, yo, um...

324
00:27:05,320 --> 00:27:06,160
Eh...

325
00:27:06,480 --> 00:27:08,200
Eh, yo... yo... Eh...

326
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
Espera aquí. No. Yo... Eh...

327
00:27:10,880 --> 00:27:12,640
Sígueme. Iré a buscar algo.

328
00:27:17,680 --> 00:27:20,920
Mis labios a los oídos de Grannus,
En ese suelo vikingo se puede cultivar cualquier cosa.

329
00:27:21,000 --> 00:27:22,920
Calabaza, nabos, remolacha.

330
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Mi Blathnat los pone en frascos.
a la manera Fey.

331
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Pondrá todo tu invierno en un frasco.
Encontraremos un complot en el norte.

332
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
Cálmate,
plantar una bandera con el escudo de nuestra familia.

333
00:27:32,280 --> 00:27:34,520
-Tu familia no tiene escudo.
-Por supuesto que sí.

334
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Yo lo dibujé.

335
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Es un oso de las cavernas que sostiene dos salmones.
en sus garras estiradas hacia arriba.

336
00:27:39,040 --> 00:27:40,280
Los osos no pueden retener el salmón.

337
00:27:40,360 --> 00:27:42,760
No tienen pulgares.
Eres un maldito tonto.

338
00:27:42,840 --> 00:27:44,720
¿Quién necesita pulgares? Mirar.

339
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Moycraig es
justo más allá de este bosque.

340
00:27:47,360 --> 00:27:48,240
Termina.

341
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
¿Cuál fue tu batalla más emocionante?
¿Señor Arturo?

342
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
No soy un señor.

343
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
¿Fue soldado?

344
00:28:03,880 --> 00:28:05,400
¿Casos difíciles de paladín?

345
00:28:07,920 --> 00:28:10,760
Estaba solo en la plaza del pueblo de Markham.
por la noche.

346
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
Horrible lugar.

347
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Llénate de cerveza.

348
00:28:14,640 --> 00:28:15,800
Me asaltaron cuatro ladrones.

349
00:28:16,920 --> 00:28:17,840
Lo lamentaron.

350
00:28:22,760 --> 00:28:26,560
¿Qué hay de ti, Caballero Verde?
¿Cuál fue la batalla que se quedó contigo?

351
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
En los primeros días de la lucha,

352
00:28:33,080 --> 00:28:35,440
mi mejor amigo
y formé la primera Guardia Fey.

353
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
Esperamos bien a los paladines.

354
00:28:39,480 --> 00:28:40,840
Mató a algunos mientras comían.

355
00:28:41,880 --> 00:28:44,360
Otros mientras orinaban en el pasto.

356
00:28:44,440 --> 00:28:46,640
una noche,
Nos infiltramos en un campamento de paladines.

357
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
y cortó siete gargantas.

358
00:28:50,480 --> 00:28:51,320
Oh.

359
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Me arrastré claro, me escondí entre los árboles,

360
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
pero luego vi que habían atrapado a mi amigo.

361
00:28:57,400 --> 00:28:59,360
Tenía los brazos colgados a la espalda.

362
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
Su líder, Carden, me llamó.

363
00:29:02,720 --> 00:29:04,480
Me pidió que me entregara.

364
00:29:04,960 --> 00:29:07,840
Cómo supo que éramos dos,
Todavía no lo sé.

365
00:29:09,480 --> 00:29:10,760
Él sostuvo una antorcha

366
00:29:11,640 --> 00:29:12,760
a la piel de mi hermano.

367
00:29:14,480 --> 00:29:15,760
Le sacó uno de los ojos.

368
00:29:19,320 --> 00:29:21,480
Me ordenó revelarme

369
00:29:22,680 --> 00:29:23,920
en esa hermosa,

370
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
voz baja suya.

371
00:29:28,160 --> 00:29:31,560
Mi hermano gritando como una oveja trasquilada.

372
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
¿Te rendiste?

373
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Me senté en ese árbol y miré
mientras torturaban a mi hermano hasta la muerte.

374
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
Porque si me hubiera rendido,

375
00:29:42,680 --> 00:29:45,640
Habría dos Guardias Fey muertos.
en lugar de uno.

376
00:29:46,920 --> 00:29:50,640
Matan prisioneros, mujeres, niños.

377
00:29:55,840 --> 00:29:58,680
Una serpiente de agua tiene más alma.
que un ser humano.

378
00:30:00,360 --> 00:30:01,880
Entonces, si tienes la oportunidad, muchacho,

379
00:30:03,600 --> 00:30:04,960
mata a tantos como puedas.

380
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Es un paladín.

381
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Un gordo al que le falta un ojo
y un hacha de batalla.

382
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Y viene a matarte.

383
00:30:39,960 --> 00:30:40,800
Hacer muescas en.

384
00:30:43,840 --> 00:30:44,720
Perder.

385
00:30:48,160 --> 00:30:49,160
Él te ha contactado.

386
00:30:49,240 --> 00:30:50,720
Te ha apuñalado en el estómago.

387
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Y ahora te está cortando la cabeza.

388
00:30:54,240 --> 00:30:56,200
Brazos en forma de cruz ensangrentada,

389
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
o terminarás clavado a uno.

390
00:31:02,280 --> 00:31:03,280
¿Crees que soy duro?

391
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
Cortaron a mis padres.

392
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
Quemé a todos mis amigos.

393
00:31:07,680 --> 00:31:08,960
¿Dónde está tu familia?

394
00:31:09,520 --> 00:31:13,160
Las monjas me dijeron mi padre
Estrangulé a mi madre después de que yo nací.

395
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Estaba enojado porque yo no era un niño.

396
00:31:18,320 --> 00:31:19,240
Dame una flecha.

397
00:31:22,920 --> 00:31:24,240
Pero te gustaba tu familia.

398
00:31:25,040 --> 00:31:26,600
Sí, me gustaron mucho.

399
00:31:27,120 --> 00:31:28,480
Si me gustaba mi familia,

400
00:31:29,280 --> 00:31:32,720
No dormiría hasta que la sangre
de sus asesinos corrieron hacia todos los ríos.

401
00:31:37,920 --> 00:31:39,160
Sigue practicando.

402
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Tengo que irme.

403
00:31:54,080 --> 00:31:55,520
Una triste recompensa.

404
00:31:57,800 --> 00:31:58,800
¿Qué?

405
00:32:00,600 --> 00:32:03,960
El gran Merlín superado
por algunos árboles muertos.

406
00:32:04,600 --> 00:32:06,040
Entonces, ¿es magia lo que quieres ver?

407
00:32:07,240 --> 00:32:08,120
¿Por qué no?

408
00:32:09,160 --> 00:32:11,240
Cuéntame sobre tu conexión
a lo Oculto.

409
00:32:11,600 --> 00:32:12,800
Golpea cuando quiere.

410
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
Eso sólo significa que necesitas práctica.

411
00:32:16,400 --> 00:32:18,280
¿Por qué no despiertas ese manzano?

412
00:32:19,360 --> 00:32:21,080
No estoy de humor para lecciones.

413
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
Un regalo como el tuyo podría hacerte
una hechicera formidable.

414
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
Pero lo temes.

415
00:32:30,640 --> 00:32:31,760
Eso te debilita.

416
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
Lenore era igual.

417
00:32:34,000 --> 00:32:37,680
Ella podría haber sido un Señor de las Sombras,
en lugar de una elegante partera para los campesinos.

418
00:32:37,760 --> 00:32:41,080
Vuelve a hablar mal de mi madre, viejo,
y verás magia peligrosa.

419
00:32:49,880 --> 00:32:52,360
La ira es tu pedernal al fuego.

420
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Muy inteligente.

421
00:32:56,760 --> 00:32:58,880
Hay otras formas de acceder a lo Oculto.

422
00:33:00,200 --> 00:33:03,680
-Imagina el resultado que deseas.
-Te lo dije, no puedo controlarlo.

423
00:33:03,760 --> 00:33:06,200
No te estoy pidiendo que controles nada.

424
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
Crea una intención...

425
00:33:10,880 --> 00:33:13,240
y luego entregar esa intención
a lo Oculto.

426
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
Seguir.

427
00:34:00,840 --> 00:34:03,400
Nunca se sigue del todo
mi sugerencia antes.

428
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
¿Qué truco de la mente te ayudó?

429
00:34:09,240 --> 00:34:10,880
Pensé en alguien a quien amo.

430
00:34:14,200 --> 00:34:15,040
Mmm.

431
00:34:16,680 --> 00:34:18,400
Tendré que recordar ese truco.

432
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
Este era uno de los favoritos de Mamun el Grande.

433
00:34:38,600 --> 00:34:40,440
Una mente aguda pero un paladar sencillo.

434
00:34:50,600 --> 00:34:51,720
No es terrible.

435
00:34:52,840 --> 00:34:54,440
Puede que todavía encuentre un uso para ti.

436
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
Lo codicias para ti mismo.

437
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Nunca volveré a empuñar esa espada.

438
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Tú tampoco deberías hacerlo.

439
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
¿Era tu espada?

440
00:35:16,520 --> 00:35:18,520
Pensé que algún enemigo lo había enterrado en ti.

441
00:35:18,600 --> 00:35:19,840
Es posible que también lo hayan hecho.

442
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
Con el tiempo, Nimue,

443
00:35:25,640 --> 00:35:27,320
tu dependencia sólo crecerá.

444
00:35:27,400 --> 00:35:29,040
Y el poder te cambiará.

445
00:35:29,680 --> 00:35:31,040
Como me cambió.

446
00:35:31,600 --> 00:35:34,120
-Es una advertencia conveniente.
-Sin embargo, la verdad de todos modos.

447
00:35:41,000 --> 00:35:43,280
Con esto,
Sé que cualquier enemigo puede ser derrotado.

448
00:35:43,800 --> 00:35:47,120
Cada corte, cada estocada,
Estoy seguro de que encontraré sangre.

449
00:35:48,320 --> 00:35:50,960
¿Por qué renunciaría a eso?
cuando me persiguen por todos lados?

450
00:35:51,320 --> 00:35:53,080
Porque con espada o sin espada,

451
00:35:54,120 --> 00:35:56,600
esos enemigos eventualmente encontrarán
y matarte.

452
00:35:57,520 --> 00:36:01,320
No te quedes en el nexo de otra guerra
sobre esa miserable arma.

453
00:36:02,600 --> 00:36:04,920
¿Cómo te da la espada?
¿Prevenir esa guerra?

454
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
Me conoces como el abogado de Pendragon.

455
00:36:11,840 --> 00:36:13,320
Bueno, eso no es todo lo que soy.

456
00:36:14,240 --> 00:36:17,320
Compartiendo los detalles de mi plan para la paz
podría ponerte en peligro.

457
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
Quizás puedas confiar en mí.

458
00:36:25,120 --> 00:36:26,720
Quiero ver más del pasado.

459
00:36:27,440 --> 00:36:30,600
¿Por qué mi madre no me habló de
¿espada? ¿Qué otros secretos guarda?

460
00:36:30,960 --> 00:36:33,440
No creo que te ayude
con tu decisión.

461
00:36:34,160 --> 00:36:35,680
Entonces mi decisión es "no".

462
00:37:06,120 --> 00:37:07,120
Mmm.

463
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
No, gracias.

464
00:37:15,520 --> 00:37:16,880
No a esto, por favor.

465
00:37:32,400 --> 00:37:33,240
Apartar.

466
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Una ficha.

467
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
¿Has pensado en casarte?

468
00:38:09,800 --> 00:38:11,160
Me lo han prometido

469
00:38:12,320 --> 00:38:13,880
si eso es lo que quieres decir.

470
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
No fui yo quien hizo la promesa.

471
00:38:23,040 --> 00:38:24,280
Jonás es su nombre.

472
00:38:28,280 --> 00:38:29,320
¿No lo amas?

473
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Sabes que yo no.

474
00:38:38,240 --> 00:38:40,160
Haz penitencia allí, Jonás, allí.

475
00:38:44,000 --> 00:38:45,120
Sí, niña.

476
00:38:45,200 --> 00:38:46,040
¿Sí?

477
00:38:46,560 --> 00:38:48,080
¿Dónde están las ofrendas?

478
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
Un santuario no debe permanecer vacío.

479
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
No te quedarás con la casa de Jonás.
como guardas este templo.

480
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Mantengo el templo.
Los fieles traen las ofrendas.

481
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
¿Excusas también?

482
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
No tienes dote, niña.

483
00:39:01,160 --> 00:39:03,240
No le ofreces nada a mi familia.

484
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
No he pedido nada.

485
00:40:35,840 --> 00:40:38,200
¿Dónde está?

486
00:40:39,000 --> 00:40:40,160
¿Dónde está?

487
00:40:43,640 --> 00:40:45,520
¿Qué estás haciendo en nombre de Arawn?

488
00:40:46,200 --> 00:40:48,040
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

489
00:40:53,240 --> 00:40:55,360
¿Lo tomaste para ti?
¿O como agente de otro?

490
00:40:55,440 --> 00:40:58,560
- Baja la voz en este lugar santo.
- ¡Quiero lo que me robaste!

491
00:40:58,640 --> 00:41:00,800
Si te refieres a ese objeto maldito
Te salvé de,

492
00:41:00,880 --> 00:41:02,720
¿Qué me habrías hecho hacer?
Estabas muriendo.

493
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
Mi magia se ha ido con él.

494
00:41:04,960 --> 00:41:06,320
El núcleo de mi ser.

495
00:41:06,400 --> 00:41:09,800
Fue la espada la que te corrompió.
Te alejó de tu núcleo.

496
00:41:12,680 --> 00:41:13,800
¿Dónde está, Lenore?

497
00:41:13,880 --> 00:41:16,200
Nunca devolveré esa cosa monstruosa.
a ti. ¡Nunca!

498
00:41:16,280 --> 00:41:19,160
¡Lo destruí!
¡Tiró los pedazos al río!

499
00:41:20,720 --> 00:41:21,560
¡Estás mintiendo!

500
00:41:21,640 --> 00:41:23,920
Trabaja tu violencia
si tienes el coraje.

501
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
No te temeré a ti ni a ningún otro hombre.

502
00:41:30,520 --> 00:41:31,760
Eres una cosa odiosa.

503
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
Tú también me has destruido.

504
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
Queridos dioses.

505
00:42:32,320 --> 00:42:33,360
¡No!

506
00:42:46,280 --> 00:42:47,680
Deja este lugar.

507
00:42:49,280 --> 00:42:50,360
Nunca regreses.

508
00:42:52,600 --> 00:42:53,920
Me casaré con Jonás.

509
00:42:54,240 --> 00:42:57,440
- Lenore, hablé apresuradamente--
- Si me amas...

510
00:42:58,200 --> 00:42:59,240
Yo lo hago.

511
00:43:00,640 --> 00:43:03,760
...que esta sea la última vez
Veo tu cara.

512
00:43:54,280 --> 00:43:55,160
¿Esmerejón?

513
00:43:56,040 --> 00:43:57,160
Esmerejón.

514
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
No más.

515
00:44:30,240 --> 00:44:31,960
No más.

516
00:44:50,840 --> 00:44:53,120
Muéstrame lo que él no quiere que vea.

517
00:45:37,440 --> 00:45:38,720
No, por favor...

518
00:45:50,520 --> 00:45:51,680
¡No!

519
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Nimué.

520
00:46:17,240 --> 00:46:19,200
-¿Qué has hecho?
-Eres un asesino.

521
00:46:19,680 --> 00:46:22,200
Vi a las madres. Vi las ejecuciones.

522
00:46:22,960 --> 00:46:24,520
Mataste a inocentes.

523
00:46:24,960 --> 00:46:26,800
Estás empapado de sangre.

524
00:46:29,600 --> 00:46:31,280
He vivido muchas vidas.

525
00:46:33,720 --> 00:46:36,160
Algunos contenían errores terribles.

526
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Pero dime,

527
00:46:41,320 --> 00:46:44,200
cuantos han muerto por tus manos
en estas últimas semanas?

528
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Eran asesinos.

529
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
Quemaron a todos los que conocía.

530
00:46:49,680 --> 00:46:50,520
¿Ver?

531
00:46:51,480 --> 00:46:53,440
Estás seguro de que tu causa es justa.

532
00:46:55,200 --> 00:46:56,480
Yo también estaba seguro.

533
00:46:59,000 --> 00:47:01,320
La venganza se apoderó de mí.

534
00:47:02,720 --> 00:47:04,080
Te hará lo mismo

535
00:47:04,600 --> 00:47:05,840
porque eres mi pariente.

536
00:47:10,160 --> 00:47:11,760
¡Ojalá no lo fuera!

537
00:47:11,840 --> 00:47:12,880
¡Pero lo eres!

538
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
Déjame destruirlo.

539
00:47:31,600 --> 00:47:33,400
¿Qué?

540
00:47:33,960 --> 00:47:36,160
Esa es mi verdadera intención,
si debes saberlo.

541
00:47:37,360 --> 00:47:41,320
Para derretirlo en los antiguos Fuegos Fey.
donde nunca más podrá dañar a nadie.

542
00:47:44,720 --> 00:47:47,440
¿Qué pasa con los elfos? ¿Qué pasa con mi gente?

543
00:47:47,920 --> 00:47:50,680
Lenore no te lo dijo
para salvar una carrera entera.

544
00:47:51,120 --> 00:47:53,280
Ella te dijo que me trajeras la espada.

545
00:47:53,360 --> 00:47:56,080
Ella apostó que yo me había convertido
un mejor hombre. Y lo tengo.

546
00:47:57,040 --> 00:47:59,920
Juro que haré todo lo que esté en mi poder
para proteger a los Fey.

547
00:48:01,880 --> 00:48:03,080
Tienes mi palabra.

548
00:48:06,320 --> 00:48:08,120
Libera esta carga, hija mía.

549
00:48:19,200 --> 00:48:20,160
¿Kaza?

550
00:48:25,000 --> 00:48:26,560
Bien hecho, muchacho.

551
00:48:27,280 --> 00:48:30,440
Ata a la chica Fey, pero no la mates.

552
00:48:56,400 --> 00:48:59,280
Nimué. ¡Nimué!
Los soldados de Pendragon están afuera.

553
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
Han venido por ti.

554
00:49:02,920 --> 00:49:04,280
-¿Me has traicionado?
-No.

555
00:49:04,800 --> 00:49:06,840
Debieron haberme seguido.
No los llamé aquí.

556
00:49:06,920 --> 00:49:08,080
¡Te lo juro, Nimue!

557
00:49:08,160 --> 00:49:10,800
La apuesta de mi madre fracasó.
No eres un mejor hombre.

558
00:49:10,880 --> 00:49:11,720
Nimue, por favor...

559
00:49:11,800 --> 00:49:14,240
-Tú eras la única familia que me quedaba.
-¡Todavía puedo serlo!

560
00:49:14,320 --> 00:49:16,040
¿Qué fue lo que te dijo mi madre?

561
00:49:17,160 --> 00:49:19,320
Que esta sea la última vez que vea tu cara.

562
00:49:21,520 --> 00:49:22,600
Rápido. Por aquí.

563
00:49:42,760 --> 00:49:44,640
¡Ah, idiota de cabeza dura!

564
00:49:45,080 --> 00:49:47,200
Has robado la espada
¡De tu propio rey!

565
00:49:48,720 --> 00:49:51,320
Era tu tarea, mago, no la mía.

566
00:49:52,320 --> 00:49:53,320
¿Dónde está la bruja?

567
00:49:53,800 --> 00:49:54,800
Desaparecido.

568
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
¡Adelante!

569
00:49:57,600 --> 00:49:58,800
Sigue su rastro,

570
00:49:59,320 --> 00:50:01,400
¡Si quieres volver a casa sano y salvo!

571
00:50:01,480 --> 00:50:03,080
¡Desalojar! ¡Sí!

572
00:50:03,160 --> 00:50:04,320
¡Sí! ¡Sí!

573
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
Llévalo adentro.

574
00:50:09,120 --> 00:50:09,960
¡Mover!

575
00:50:35,200 --> 00:50:36,640
El molino está cerca.

576
00:50:36,960 --> 00:50:40,040
Desmontar. Aquí descansaremos los caballos.
y continuar a pie.

577
00:50:40,480 --> 00:50:43,000
Sugiero que sigamos montados.
con arcos listos.

578
00:50:44,200 --> 00:50:47,360
No te invitaron
por su experiencia militar.

579
00:50:48,680 --> 00:50:50,000
Desmontar.

580
00:51:01,480 --> 00:51:03,560
No me escucharás porque soy humano.

581
00:51:04,120 --> 00:51:06,080
O mejor morir de pura raza, ¿no es así?

582
00:51:06,880 --> 00:51:07,720
Tú.

583
00:51:08,840 --> 00:51:11,720
Puedes venir con nosotros al molino,
o ir a buscar agua con él.

584
00:51:12,160 --> 00:51:13,240
¿Cuál eliges?

585
00:51:15,480 --> 00:51:16,320
Yo...

586
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
Voy a buscar agua, señor.

587
00:51:34,400 --> 00:51:35,880
Deberías haber ido con ellos.

588
00:51:38,520 --> 00:51:40,040
Si le place, Lord Arthur,

589
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
Me gustaría ser tu escudero.

590
00:51:45,120 --> 00:51:46,600
Eres un tonto, ¿no?

591
00:51:47,160 --> 00:51:48,200
No tengo título.

592
00:51:48,280 --> 00:51:51,280
Quiero aprender a pelear lo suficientemente bien.
para ayudar a recuperar nuestra tierra.

593
00:51:51,360 --> 00:51:53,440
Podría aprender eso de un Hombre Sangre,
¿no podría?

594
00:52:04,560 --> 00:52:06,040
Estoy listo para mi primera lección.

595
00:52:07,560 --> 00:52:09,480
Muy bien... escudero.