1
00:00:21,250 --> 00:00:22,626
හේයි.
2
00:00:25,421 --> 00:00:26,922
ඔබ....
3
00:00:27,506 --> 00:00:29,258
ඔබ විකුණනවාද?
4
00:00:30,301 --> 00:00:32,052
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
5
00:00:32,261 --> 00:00:34,471
හරි හරී. එය කදිමයි.
6
00:00:36,974 --> 00:00:40,978
මම කියන්නේ ඔයා දන්නවනේ,
ඔබ විකුණන්නේ නම් ...
7
00:00:41,312 --> 00:00:43,689
...මට යොවුන් වියේ පසුවන්න පුළුවන්.
8
00:00:46,609 --> 00:00:48,277
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
9
00:00:49,278 --> 00:00:51,614
යාලුවනේ, මට බේකන් සුවඳයි.
10
00:00:51,822 --> 00:00:54,116
කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
11
00:00:54,325 --> 00:00:55,993
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
12
00:00:56,201 --> 00:00:59,038
කොහොමද එතන.
ඒ දුඹුරු වෑන් එක.
13
00:01:00,247 --> 00:01:01,415
ඒක ඔයාගේ නේද?
14
00:01:01,624 --> 00:01:03,542
මොන දුඹුරු වෑන් එකද?
15
00:01:03,792 --> 00:01:05,919
සියල්ල නොපෙනෙන ලෙස නවතා ඇත.
16
00:01:06,128 --> 00:01:08,213
ඒක පොලිස් වෑන් එකක්.
17
00:01:08,797 --> 00:01:11,467
ඔව් තව එකක් ඔතන.
18
00:01:12,301 --> 00:01:14,928
"ඩියුක් සිටි මල්"? ඉදිරියට එන්න.
19
00:01:15,137 --> 00:01:17,181
අඩුම ගානේ ඔරිජිනල් වෙන්න බැරිද?
20
00:01:17,389 --> 00:01:19,808
යාලුවනේ, මට උසස් වෙන්න ඕනේ.
21
00:01:20,017 --> 00:01:22,227
මල් වෑන් එකක්.
22
00:01:22,853 --> 00:01:25,564
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
කුණු ලොරියකි.
23
00:01:25,773 --> 00:01:27,733
බරපතල ලෙස, සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
අගෞරව කිරීමට...
24
00:01:27,942 --> 00:01:30,527
...හැබැයි පොලිසිය දැම්මොත්
කුණු ලොරියක පිටුපස...
25
00:01:30,736 --> 00:01:32,821
... විදියක් නෑ
මම බරපතල ලෙස කල්පනා කරමි ...
26
00:01:33,030 --> 00:01:36,325
...පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා කියලා
කුණු ලොරියක පිටුපස.
27
00:01:36,825 --> 00:01:39,161
ඒක නොමිලේ දෙන දෙයක්, අයියෝ. පොඩ්ඩක් හිතන්න.
28
00:01:39,370 --> 00:01:41,538
පොඩ්ඩක් හිතන්න කොල්ලෝ.
29
00:01:42,623 --> 00:01:45,584
කමක් නැහැ. මම ඒකට ගහනවා.
30
00:01:46,627 --> 00:01:48,253
ඔයාලා ලේසියෙන් අතහරිනවාද?
31
00:01:48,462 --> 00:01:50,464
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
32
00:01:51,048 --> 00:01:54,635
ඉන්පසු ඔබේ කමිසය ඔසවන්න.
ඔයා වයර් එකක් දාගෙන නෑ කියලා පෙන්නන්න.
33
00:01:56,428 --> 00:01:57,888
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
34
00:01:58,097 --> 00:02:00,891
ඔබට පෙන්වීමට පමණි
ඔබ අපතයෙක් වෙනවා.
35
00:02:01,100 --> 00:02:03,185
මම සුදු පාටින් අන්ධයි.
36
00:02:03,394 --> 00:02:04,395
දිය විදින බෑගය.
37
00:02:04,603 --> 00:02:07,106
ඉදිරියට එන්න. මම විහිළුවක් කළේ. ඉදිරියට එන්න.
38
00:02:07,314 --> 00:02:10,693
තරහින් යන්න එපා.
ඉඳ ගන්න. ඉදිරියට එන්න.
39
00:02:12,486 --> 00:02:14,196
මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද කියලා
ගැන පැමිණිලි කරනවාද?
40
00:02:14,405 --> 00:02:16,657
ඔයාට abs තියෙනවා මචන්. වර්ගයක.
41
00:02:16,865 --> 00:02:18,742
මොනවා උනත් මචන්.
42
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
මටත් විශ්වාස නෑ
මට තවදුරටත් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
43
00:02:20,869 --> 00:02:23,539
මම හිතන්නේ ඔබ මාව ක්රියා විරහිත කළා
මුළු දේටම.
44
00:02:23,747 --> 00:02:25,791
ඉදිරියට එන්න. එහෙම වෙන්න එපා.
45
00:02:26,000 --> 00:02:29,211
මට අවශ්ය ඔබ එය ඔප්පු කිරීමට පමණි,
ඔබ දන්නවාද?
46
00:02:29,420 --> 00:02:30,921
ඔබ පොලිස්කාරයෙක් නොවන බව ඔප්පු කරන්න.
47
00:02:31,130 --> 00:02:33,841
කොහොමද අපාය
මම එය කළ යුතුද?
48
00:02:34,717 --> 00:02:36,385
මම දන්නේ නැහැ.
49
00:02:37,594 --> 00:02:40,973
හේයි, මට තේරුණා. එතනට යන්න
අනික ඒ මිනිහගෙ මූණටම ගහන්න.
50
00:02:41,181 --> 00:02:42,933
මොන යාලුවද?
51
00:02:43,142 --> 00:02:44,393
- ඒ මිනිහා?
- ඔව්.
52
00:02:44,601 --> 00:02:47,062
කොහෙත්ම නැහැ. එයා මගේ පස්සට ගහයි.
53
00:02:48,022 --> 00:02:49,565
ඇත්ත ඒක.
54
00:02:50,858 --> 00:02:54,194
- මේක හරිම අමාරුයි, ඔයා දන්නවද?
- ඔව්.
55
00:02:56,989 --> 00:02:58,532
මම දන්නවා.
56
00:02:58,782 --> 00:03:00,576
එය සරලයි.
57
00:03:00,909 --> 00:03:05,247
පොලිස්කාරයෙක්ගෙන් ඇහුවොත් පොලිස්කාරයෙක්ද කියලා.
ඔහු ඔබට පැවසීමට බැඳී සිටී.
58
00:03:05,456 --> 00:03:07,333
ඒක ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ තියෙනවා.
59
00:03:07,541 --> 00:03:09,668
ඇමරිකාවේ ව්යවස්ථාව?
60
00:03:11,920 --> 00:03:14,632
ඉතින් ගිහින් අහන්න.
61
00:03:14,840 --> 00:03:17,134
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක්?
-නෑ, නෑ. එහෙම නෙවෙයි.
62
00:03:17,343 --> 00:03:19,470
එය නිල වශයෙන් අසන්න.
63
00:03:19,678 --> 00:03:22,264
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?
64
00:03:22,806 --> 00:03:26,352
නැහැ, මම පොලිස් නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.
65
00:03:26,560 --> 00:03:29,605
හරි එහෙනම්. සියයක්
සහ යෞවනයෙකුට හැත්තෑපහකි.
66
00:03:30,648 --> 00:03:32,608
මිල යනු මිලයි, යෝ.
67
00:03:37,071 --> 00:03:38,739
කමක් නැහැ.
68
00:04:04,306 --> 00:04:07,101
ඔන්න ඔහේ යනවා. රසවිඳින්න.
69
00:04:08,018 --> 00:04:09,728
ස්තුතියි මචන්.
70
00:04:15,859 --> 00:04:18,821
ඇල්බකර්කි පොලිසිය!
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! බිමට යන්න!
71
00:04:19,029 --> 00:04:23,492
දැන් ඔබේ බඩට ගන්න!
ඔබේ බඩ මත! බිමට යන්න!
72
00:04:24,576 --> 00:04:27,621
ඒක එතනම තියාගන්න. චලනය නොවන්න.
පහලට වෙලා ඉන්න.
73
00:04:48,851 --> 00:04:53,731
මට හොඳ රැකියාවක් තිබුණා
මගේ ලොක්කා මට හොරකම් කළා කියලා චෝදනා කරනකම්.
74
00:04:54,940 --> 00:04:56,900
මම සාවුල් ඇමතීමට වඩා හොඳයි!
75
00:05:00,070 --> 00:05:03,449
මම සාදයේ යෙදී සිටියෙමි,
මගේම ව්යාපාරය ගැන හිතමින්....
76
00:05:04,867 --> 00:05:08,370
-ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.
-I'd better call Saul!
77
00:05:09,288 --> 00:05:10,372
හායි, මම සෝල් ගුඩ්මන්.
78
00:05:10,581 --> 00:05:12,291
ඔබට අයිතිවාසිකම් ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද?
79
00:05:12,499 --> 00:05:14,960
The Constitution says you do.
මමත් එහෙමයි.
80
00:05:15,169 --> 00:05:17,129
වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු මම විශ්වාස කරමි...
81
00:05:17,338 --> 00:05:20,507
...සෑම පිරිමියෙක්ම, කාන්තාවක්ම,
and child in this country is innocent.
82
00:05:20,716 --> 00:05:22,676
ඒකයි මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ,
Albuquerque.
83
00:05:22,885 --> 00:05:23,886
සාවුල් අමතන්න.
84
00:05:24,094 --> 00:05:26,180
සාවුල් ගුඩ්මන්, නීතීඥ,
505-164-අමතන්න.
85
00:05:26,388 --> 00:05:29,391
ඒ 505-164-ඇමතුමයි.
86
00:05:31,101 --> 00:05:34,772
මට ඇත්තටම ගෘහ භාණ්ඩ ටිකක් ගන්න ඕන.
87
00:05:36,106 --> 00:05:37,566
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඇඳකින් පටන් ගන්න.
88
00:05:40,986 --> 00:05:43,530
දෙයියනේ, අපි මෙතන දුම් පානය කරනවා නම් හොඳයි.
89
00:05:43,739 --> 00:05:47,076
- හොඳයි, ඔබට බැහැ.
- ඔව්, නැහැ. මම දන්නවා.
90
00:05:47,284 --> 00:05:49,286
මම නිකමට කියන්නේ.
91
00:05:51,705 --> 00:05:53,540
මට ඒ වල් පැලෑටි සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
92
00:05:53,749 --> 00:05:55,626
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස බලාපොරොත්තු වෙනවා
පිටතට විකාශනය වන බව.
93
00:05:55,834 --> 00:05:58,587
මගේ තාත්තා තබා ගනීවි
ඔබගේ ආරක්ෂක තැන්පතුව.
94
00:05:59,797 --> 00:06:03,092
ඔහුට නාසයක් ඇත
හරියට ලේ හොල්ලෙක් වගේ.
95
00:06:03,300 --> 00:06:04,927
ඔව්?
96
00:06:05,135 --> 00:06:09,348
ඔහු ඔබව කවදා හෝ අල්ලාගෙන තිබේද?
97
00:06:10,307 --> 00:06:14,186
ඔව්. බොහෝ වාරයක්.
98
00:06:15,396 --> 00:06:17,064
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
99
00:06:17,815 --> 00:06:21,110
මට දැනටමත් මගේ තැන්පතුව අහිමි වූ නිසා
සහ සියලු...
100
00:06:21,318 --> 00:06:23,904
... සමහරවිට අපි ආලෝකමත් විය යුතුයි.
101
00:06:27,825 --> 00:06:29,493
නැ ස්තුතියි.
102
00:06:29,702 --> 00:06:30,703
ඔයාට විශ්වාස ද?
103
00:06:32,246 --> 00:06:34,665
හොඳයි, මම එකක් පිච්චුවොත් එය සිසිල්ද?
104
00:06:34,873 --> 00:06:37,126
සමහර විට ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.
105
00:06:41,463 --> 00:06:43,424
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ කරන්න, මම අනුමාන කරමි.
106
00:06:49,471 --> 00:06:51,765
හේයි. මම මොකක්ද කිව්වේ?
107
00:06:52,308 --> 00:06:53,809
කිසිවක් නැත.
108
00:06:55,019 --> 00:06:56,979
මට යන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.
109
00:07:16,457 --> 00:07:17,458
මෙය කුමක් ද?
110
00:07:19,043 --> 00:07:20,628
මගේ මාස 18 චිපය.
111
00:07:23,339 --> 00:07:24,340
මම සුවය ලබමින් සිටිමි.
112
00:07:24,548 --> 00:07:30,179
සහ, ඔබ දන්නවා,
මුට්ටිය පඩිපෙළ වගේ.
113
00:07:32,556 --> 00:07:36,727
යථා තත්ත්වයට? එය කදිමයි.
114
00:07:36,936 --> 00:07:38,270
හරි.
115
00:07:39,063 --> 00:07:40,648
මම ඒකට ගරු කරනවා.
116
00:07:40,856 --> 00:07:43,692
ඔබ දන්නවා,
මම දැන් ගොඩක් පිච්චෙන්නේ නැහැ.
117
00:07:43,901 --> 00:07:46,820
ඒක වෙලාවකට වෙන දෙයක්.
118
00:07:47,988 --> 00:07:51,033
නමුත් තවදුරටත් නිවස තුළ නැත.
119
00:07:54,578 --> 00:07:57,831
ඉතින් ඔයාට යන්න ඕන අල්ලගන්න
රෑ කෑම ටිකක්?
120
00:07:58,040 --> 00:08:00,542
මට ඇත්තටම සමහර චීන වලට යන්න පුළුවන්.
121
00:08:00,751 --> 00:08:02,211
නැහැ, මම එයට පහර දීම වඩා හොඳය.
122
00:08:03,963 --> 00:08:05,631
අපි....
123
00:08:05,965 --> 00:08:07,549
අපි සිසිල්ද?
124
00:08:11,095 --> 00:08:12,680
මාර්ගය වන විට ඔබේ චන්ද්රිකාව ක්රියාත්මකයි.
125
00:08:16,225 --> 00:08:18,352
ඒ තිරය නරකයි.
126
00:08:32,658 --> 00:08:34,743
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් ඉල්ලනවා.
127
00:08:34,952 --> 00:08:36,954
ඔහු එය දනී.
128
00:08:37,162 --> 00:08:38,831
ඔහු සමාව ඉල්ලීම හැර වෙන කිසිවක් කර නැත.
129
00:08:40,416 --> 00:08:41,959
මේක වෙයිද
දැන් හැම සති අන්තයකම?
130
00:08:42,167 --> 00:08:45,462
නැත. එය කාර්තුවේ අවසානය පමණි.
ඔබට මතක ඇති ඒ කොහොමද කියලා.
131
00:08:45,671 --> 00:08:50,259
නමුත් මම දෙගුණයක් උපයනවා,
එබැවින් දීප්තිමත් පැත්තක් තිබේ.
132
00:08:50,467 --> 00:08:52,845
ඉතින් කම්මැලිම කොල්ලා උනාම
ලෝකයේ අවදි වේ ...
133
00:08:53,053 --> 00:08:55,014
...ඔහුට කියන්න ඔහු සෝදා ගැනීම වඩා හොඳය
එම සපත්තු.
134
00:08:55,222 --> 00:08:56,223
ඒ වගේම මම ආයුබෝවන් කිව්වා.
135
00:08:56,432 --> 00:08:58,767
සහ ඔහුට කියන්න
මේ වතාවේ ඒවා වාතයේ වියළීමට ඉඩ දෙන්න.
136
00:08:58,976 --> 00:09:01,729
මට එයාව ඕන නෑ
banging the hell out of my dryer.
137
00:09:02,563 --> 00:09:03,564
කුමක් ද?
138
00:09:05,190 --> 00:09:07,401
මොකක්ද, ඔයාටවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
අනියම් සෙනසුරාදා?
139
00:09:07,610 --> 00:09:08,694
මම කිව්වේ....
140
00:09:08,902 --> 00:09:10,571
නෑ මේ ඔයා විතරයි....
141
00:09:10,779 --> 00:09:12,698
ඔයා ලස්සනයි හැම දෙයක්ම.
142
00:09:12,906 --> 00:09:15,117
ඒක වැඩක්, වෝල්ට්.
ඒ වගේම හැමෝම එතනට එනවා.
143
00:09:16,285 --> 00:09:17,286
-හරි හරී.
-හරි හරී.
144
00:09:17,494 --> 00:09:19,955
සමහර විට අපි අද රෑට පීසා එකක් ඇණවුම් කරමුද?
145
00:09:20,164 --> 00:09:21,582
හරි හරී.
146
00:09:22,291 --> 00:09:23,292
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
147
00:09:35,721 --> 00:09:38,766
ආයුබෝවන්. ඔබ වෝල්ට් වෙත ළඟා වී ඇත,
Skyler සහ Walter, Jr.
148
00:09:38,974 --> 00:09:41,310
Please leave a message,
සහ අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.
149
00:09:41,518 --> 00:09:46,023
ස්කයිලර්? ඔයා ඉන්නව ද?
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
150
00:09:46,231 --> 00:09:49,818
මට.... මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. මම....
151
00:09:50,027 --> 00:09:53,572
හේයි, මාරි. ඒ මමයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
152
00:10:00,245 --> 00:10:02,915
ඊයේ මම ගෙදර ආවා
ඔහුව සොයාගත්තා.
153
00:10:03,582 --> 00:10:06,085
එයා මට කිව්වෙත් නෑ
ඔහු පැමිණෙමින් සිටියේය.
154
00:10:06,585 --> 00:10:10,005
- මිනිහෙක් මැරුවාද?
- ෆෙඩරල්, ඔහු ඉදිරිපිට.
155
00:10:10,923 --> 00:10:14,301
නියෝජිතයින් තිදෙනෙකුට තුවාල
එක් කකුලක් අහිමි විය.
156
00:10:14,510 --> 00:10:18,138
ඒක හරියට අහන දේ වගේ
ඉරාකයෙන් හෝ වෙනත් දෙයක්.
157
00:10:18,347 --> 00:10:21,141
- IEDs.
- ඔහ්, යේසුස්.
158
00:10:21,350 --> 00:10:24,186
මට ඒ ගැන අහන්න සිද්ධ වුණා
ස්ටීව් ගෝමස්ගෙන්.
159
00:10:24,395 --> 00:10:26,814
හැන්ක් ඔහුගේ ASAC සමඟ කතා කළේය
පැයක් පමණ.
160
00:10:27,022 --> 00:10:30,276
හැන්ක්ට ඔස්කාර් සම්මානයක් දිනා ගත හැකිය.
එයා ඒ මනුස්සයත් එක්ක හරිම තරහයි.
161
00:10:30,484 --> 00:10:33,529
ඔහු දුරකථනය විසන්ධි කරයි,
නැවත ඇඳට යයි.
162
00:10:33,737 --> 00:10:39,576
තවද ඔහු දිගින් දිගටම පවසන්නේ,
"මම හොඳින්. මම හොඳින්. මට අතහරින්න."
163
00:11:03,726 --> 00:11:05,394
බබා දැන් නෑ.
164
00:11:06,687 --> 00:11:09,607
එය - මේ මම, හැන්ක්. සමාවෙන්න.
165
00:11:13,444 --> 00:11:15,404
හේයි, යාලුවනේ. මොකක්ද...?
166
00:11:15,613 --> 00:11:17,156
මොකක් ද වෙන්නේ?
167
00:11:19,533 --> 00:11:21,076
මම නිකන්....
168
00:11:21,535 --> 00:11:23,662
මම නම් ඔයාට කමක් නැද්ද...?
169
00:11:23,954 --> 00:11:25,873
නැත.
170
00:11:28,042 --> 00:11:29,752
ඉතින්....
171
00:11:33,088 --> 00:11:34,214
ඔබට කොහොමද?
172
00:11:34,798 --> 00:11:37,468
ඔහ්, ඔයා දන්නවනේ, කැතයි.
173
00:11:38,052 --> 00:11:39,553
මොන්ටෙසුමාගේ පළිගැනීම, ලොකු කාලය.
174
00:11:39,762 --> 00:11:45,100
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම මම හරහා යනවා
ටින්හෝන් හරහා ජරාවක් වගේ.
175
00:11:45,351 --> 00:11:47,061
ඕනෑවට වඩා සමීප නොවී සිටීම හොඳය.
176
00:11:47,269 --> 00:11:50,230
හොඳයි, මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
177
00:11:58,572 --> 00:12:02,242
මම හිතන්නේ ඔබ අසා ඇති
ජුරෙස් හි සිදුවූයේ කුමක්ද?
178
00:12:03,953 --> 00:12:05,621
භයානකයි.
179
00:12:06,538 --> 00:12:08,958
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
විකාර සත්තු රෑනක්.
180
00:12:09,166 --> 00:12:10,793
එය Apocalypse Now වගේ
එහි පහළ.
181
00:12:11,001 --> 00:12:14,838
හරියට කර්නල් කර්ට්ස් වගේ
ඔහුගේ කැලේ සිදුරු කළේය.
182
00:12:16,548 --> 00:12:19,969
සහ එල් පැසෝ හි මගේ SAC
මාව ගෙදර යවයි.
183
00:12:20,844 --> 00:12:24,556
දැන් ඒක හොඳ නායකත්වයක්
තීරණය එතනම නේද?
184
00:12:24,765 --> 00:12:27,851
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා දාන්නේ නැහැ
ඔබේ දෙවැනි වැඩිමහල් මිනිසා...
185
00:12:28,060 --> 00:12:30,145
... මාවතේ
ඒ අම්මලා නැති අපතයන්ගේ...
186
00:12:30,354 --> 00:12:32,856
...ඔයා එයාව ගෙදර යවන්න. ඔයා දන්නවා ද?
187
00:12:33,357 --> 00:12:35,985
මම, ඔයා දන්නවද...
"එයා සාක්කි මල්ලක් අරන් එනවා...
188
00:12:36,193 --> 00:12:38,112
...එහෙම ඉවරයි
ඔහු මත සීරීමක් නොමැතිව.
189
00:12:38,320 --> 00:12:41,824
ඉතින් මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති
with that picture, you know."
190
00:12:44,368 --> 00:12:47,329
එහෙනම් ඔයා ගෙදර ඉන්නේ හොඳද?
191
00:12:48,747 --> 00:12:50,833
නෑ නෑ. එය....
192
00:12:51,041 --> 00:12:54,920
කනෙන් වාදනය කරනවා. තීරණය කළ යුතු ය.
193
00:12:57,464 --> 00:13:01,260
ඔබට එය කතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකි යැයි සිතන්න
යමෙකු සමඟ?
194
00:13:01,468 --> 00:13:04,513
මොකක්ද, හැකිලීමක්?
නෑ නෑ නෑ. ඒ පාරේ යන්න බෑ.
195
00:13:04,722 --> 00:13:07,433
ඒ පාරේ යන්න පටන් ගන්න,
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය සිපගන්න.
196
00:13:08,350 --> 00:13:14,315
නැත්නම් මාරි. නැත්නම් මම, ඔබ කැමති නම්.
197
00:13:20,571 --> 00:13:24,700
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
කොහොමද මේක කියන්නේ. මම....
198
00:13:26,702 --> 00:13:28,787
ඔයා දන්නවනේ, මම ගනුදෙනු කරන දේවල්...
199
00:13:29,997 --> 00:13:33,250
...ඔයාටයි මටයි වැඩිය දෙයක් නෑ--
200
00:13:33,459 --> 00:13:37,504
ඔබට ඇමතීමට හැකි දේ
"අත්දැකීම් සහිත අතිච්ඡාදනයකි."
201
00:13:45,763 --> 00:13:48,182
මම ඔයාට කිව්වොත් අපි කරන්නම්?
202
00:13:55,689 --> 00:14:00,152
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ බියෙන්.
203
00:14:02,196 --> 00:14:05,324
දේවල් වලට බයයි
එය සිදුවිය හැකිය ...
204
00:14:05,532 --> 00:14:07,868
...සිදුවෙන්න පුළුවන්, නොවෙන්නත් පුළුවන්.
205
00:14:08,077 --> 00:14:11,580
අවුරුදු පනහක් මම එහෙම ගත කළා.
206
00:14:13,374 --> 00:14:16,919
මම අවදියෙන් සිටින බව සොයා ගැනීම
පාන්දර 3 ට.
207
00:14:20,547 --> 00:14:22,341
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
208
00:14:23,342 --> 00:14:25,928
මගේ රෝග විනිශ්චය කළ දා සිට ...
209
00:14:27,471 --> 00:14:29,556
...මම හොඳට නිදාගන්නවා.
210
00:14:35,312 --> 00:14:36,814
හරි හරී.
211
00:14:37,523 --> 00:14:42,820
ඒ වගේම මට අවබෝධ වුණා
ඒ බය තමයි නරකම දේ.
212
00:14:43,028 --> 00:14:45,197
ඒක තමයි නියම සතුරා.
213
00:14:47,992 --> 00:14:49,535
ඉතින්....
214
00:14:51,787 --> 00:14:53,205
නැගිටින්න.
215
00:14:53,664 --> 00:14:55,958
සැබෑ ලෝකයෙන් පිටතට යන්න.
216
00:14:56,583 --> 00:15:01,338
අනික ඔයා ඒ අවජාතකයාට පයින් ගහනවා
ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි දත් තුළ.
217
00:15:16,312 --> 00:15:19,064
එය නැවත කරන්න. යන්න.
218
00:15:26,405 --> 00:15:29,325
දස දහසක් පවා, ගියවර මෙන්ම.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
219
00:15:29,908 --> 00:15:31,952
ඔබ සහ මම,
අපි මෙම යන්ත්රය පෝෂණය කරන්නෙමු.
220
00:15:32,161 --> 00:15:35,789
- මට එය දවසේ පැය 24 ක් ක්රියාත්මක වීමට අවශ්යයි.
- හරි.
221
00:15:43,213 --> 00:15:44,798
ඔබේ නොවේ, මම එය ගන්නවා.
222
00:15:46,759 --> 00:15:51,931
අපට 10, 20, 30 ...
223
00:15:52,139 --> 00:15:57,144
...44, පහ බැගින්.
224
00:15:59,104 --> 00:16:02,483
පවුම් තුන බැගින් 48 ක් විය යුතුය.
225
00:16:02,691 --> 00:16:03,734
කවුද මිටි?
226
00:16:03,943 --> 00:16:06,695
කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
අපිව ඉරා දැම්මේ නැහැ.
227
00:16:06,904 --> 00:16:08,864
නමුත් බැජර් ඇතුල් වී නැත
ඔහුගේ සම්පූර්ණ මුදල.
228
00:16:09,073 --> 00:16:11,367
මම දන්නවා ඔහු අදින්න සැලසුම් කළා
මුළු රාත්රියේම...
229
00:16:11,575 --> 00:16:13,285
..ඉතින් මෙයා තාම ඉන්නේ ගෝනියේ.
230
00:16:13,494 --> 00:16:17,373
ඉන්පසු ඔහුව අවදි කරන්න.
අපිට පඩි දුන්නට පස්සේ එයාට නිදාගන්න පුළුවන්.
231
00:16:17,581 --> 00:16:20,042
ඇයි ඔයා මේ තරම් අමාරු කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ?
232
00:16:20,250 --> 00:16:22,753
ඔබ ඔහුගේ මිතුරා නොවේ. ඔයා එයාගේ ලොක්කා.
233
00:16:22,962 --> 00:16:25,381
මෙය ක්රියාත්මක වන විට පමණි
ඔවුන් ඔබට බයයි, මතකද?
234
00:16:26,507 --> 00:16:28,676
ජැක්-ඕෆ්.
235
00:16:32,096 --> 00:16:34,056
එය කෙලින්ම හඬ තැපෑලට යයි.
236
00:16:35,015 --> 00:16:36,558
හඬ තැපෑලද?
237
00:16:37,476 --> 00:16:40,813
නිකම්ම නිකන් ඉන්න, හරිද? ඔබේ මුදල් ගණන් කරන්න.
238
00:16:46,068 --> 00:16:47,319
-කොම්බෝ.
-ඔව්, මොකද?
239
00:16:47,528 --> 00:16:49,738
ඔබ බැජර්ව දුටුවාද?
240
00:16:50,781 --> 00:16:52,658
ඔයා එයාට වහන්න එපා බැල්ලි.
241
00:16:52,866 --> 00:16:55,744
මම ඔබෙන් සෘජු ප්රශ්නයක් අසමි,
සෘජු පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
242
00:17:11,677 --> 00:17:13,012
හොඳයිද?
243
00:17:17,141 --> 00:17:19,351
එයාලා මට කියන්න බය වුණා.
244
00:17:20,978 --> 00:17:22,605
බැජර් මාට්ටු විය.
245
00:17:22,813 --> 00:17:24,607
එයා හිරේ.
246
00:18:02,061 --> 00:18:04,396
පැටියෝ, මම ගෙදර!
247
00:18:04,605 --> 00:18:06,815
මන්දගාමී වැඩියි! මොකක් ද වෙන්නේ?
248
00:18:07,024 --> 00:18:08,817
අපරාදේ පූසෙකුට වඩා ජීවිත ලැබුනා.
249
00:18:09,026 --> 00:18:10,986
දැන් මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් නම් විතරයි
මාවම ලෙවකන්න.
250
00:18:12,029 --> 00:18:15,324
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ? ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔබව දැකීම සතුටක්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
251
00:18:15,532 --> 00:18:19,328
කමක් නැහැ. අපි හැමෝම වැඩට යමු,
chrissake සඳහා, හරිද?
252
00:18:19,536 --> 00:18:22,790
මගේ ඔෆිස් එකේ මචන්. අපි බලමු
ඔබ මෑතකදී කළ දේ.
253
00:18:46,272 --> 00:18:47,356
ඔයා හොඳින්ද?
254
00:18:47,564 --> 00:18:49,066
එල්ලී සිටිනවාද?
255
00:18:49,275 --> 00:18:50,985
එය මොන වගේද?
256
00:18:51,777 --> 00:18:54,530
A.P.D. වෙතින් මේ කුමක්ද?
- බලන්න ඔවුන් සමඟ පරීක්ෂා කළා ...
257
00:18:54,738 --> 00:18:57,199
...ඔවුන් හම්බුනොත්
ඔය ප්රසිද්ධ නිල් මෙත් එක.
258
00:18:57,408 --> 00:18:59,868
ෂුවර් ඇති, ඊයේ රෑ.
259
00:19:00,077 --> 00:19:02,496
තමන් ලබා ගත්තා
දෙවියන්ට අවංක වෙළෙන්දෙක්.
260
00:19:02,705 --> 00:19:06,000
මම මුහුදු ගමනක් යන්න හිතුවා
සහ ආයුබෝවන් කියමින්.
261
00:19:06,750 --> 00:19:08,210
සමහර විට ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?
262
00:19:09,336 --> 00:19:11,714
ඔව්. හොඳයි, හරි.
263
00:19:12,506 --> 00:19:14,717
ඔයා මගේ මූණටම කිව්වා
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි මචන්.
264
00:19:15,592 --> 00:19:17,344
මට හසුරුවන බවක් දැනෙනවා.
265
00:19:17,553 --> 00:19:19,138
මම හිතුවා අපි ගැවසෙනවා කියලා.
266
00:19:19,346 --> 00:19:20,848
අපි ගැවසෙනවා, බැජර්.
267
00:19:21,056 --> 00:19:23,392
ඔබ කැමති Badger හෝ Brandon?
268
00:19:24,226 --> 00:19:28,689
මම කැමති නැති, කැමති අයට,
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව අපයෝජනය කරනවා.
269
00:19:28,897 --> 00:19:30,065
බැජර්, සවන් දෙන්න.
270
00:19:30,691 --> 00:19:32,026
හේයි.
271
00:19:32,443 --> 00:19:34,778
මම මෙතනදි ඔයාට උදව් කරන්න හදන්නේ මචන්.
272
00:19:35,321 --> 00:19:39,658
දැන්, ඔබ මට කියන්න නම්
ඔබේ සැපයුම්කරු කවුද...
273
00:19:39,867 --> 00:19:42,786
...මම හිතන්නේ මේක ඉවර වෙන්න පුළුවන්
ඔබට ඉතා හොඳයි.
274
00:19:43,787 --> 00:19:46,999
ඔයා මොකද කරන්නේ, රහස් පරීක්ෂක, කතා කරනවා
මම නොමැතිව මගේ සේවාදායකයාට?
275
00:19:47,207 --> 00:19:48,250
ඔයා හොර පීට්.
276
00:19:49,585 --> 00:19:50,919
කොයි එකද?
277
00:19:51,128 --> 00:19:53,547
මොකක්ද, ඇකඩමිය ඔබව බඳවා ගත්තාද?
ගර්භාෂයෙන් පිටද?
278
00:19:53,756 --> 00:19:55,549
ඔයාලා හැමදාම තරුණ වෙනවා...
279
00:19:55,758 --> 00:19:57,426
බබාගේ මූණට මොනවද කිව්වේ?
280
00:19:57,635 --> 00:19:59,053
මොකුත් මෝඩ කතාවක් කිව්වද?
281
00:19:59,261 --> 00:20:01,263
"ඕනෑම මෝඩකමකින්"
මම අදහස් කරන්නේ ඕනෑම දෙයක්.
282
00:20:01,472 --> 00:20:03,933
ඔබ දෙස බලන්න.
මුඛය විවෘතයි, ස්වර නාද a-twitter.
283
00:20:04,141 --> 00:20:06,477
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
දැන් ඔයා එලියට.
284
00:20:06,685 --> 00:20:09,939
විනාඩි දහයකට කලින්. යන්න.
නීති තියෙනවා, රහස් පරීක්ෂක.
285
00:20:10,147 --> 00:20:12,316
ඔබේ බාලාංශ ගුරුවරයා ළඟ තබා ගන්න
ඒවා ඔබට කියවන්න.
286
00:20:12,524 --> 00:20:16,236
ගිහින් යුෂ පෙට්ටියක් ගන්න.
නිදාගන්න. යන්න.
287
00:20:19,782 --> 00:20:20,783
කමක් නැහැ.
288
00:20:21,951 --> 00:20:23,702
අපට සිටින්නේ කවුද?
289
00:20:24,411 --> 00:20:25,621
බ්රැන්ඩන් මේහෙව්.
290
00:20:25,829 --> 00:20:29,124
බ්රැන්ඩන් මේහෙව්. කමක් නැහැ.
291
00:20:29,583 --> 00:20:31,710
බ්රැන්ඩන් මේහෙව්.
292
00:20:34,672 --> 00:20:37,549
-මෙන්න අපි යනවා. පොදු ස්වයංවින්දනය.
-කුමක් ද?
293
00:20:37,758 --> 00:20:40,636
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කික් එක මොකක්ද?
ඇයි ගෙදරදි එහෙම කරන්නේ නැත්තේ...
294
00:20:40,844 --> 00:20:44,473
...විශාල පැතලි තිර රූපවාහිනියක් සමඟ,
බැලීමකට ගෙවීමේ නාලිකා 50ක්?
295
00:20:44,682 --> 00:20:47,184
ස්ටාර්බක්ස් එකක. එය කදිමයි.
296
00:20:47,393 --> 00:20:49,311
ඒ මම නෙවෙයි මචන්. මම....
297
00:20:49,520 --> 00:20:54,275
මම තමයි මෙත් විකුණපු මිනිහා.
චෝදනාවට.
298
00:20:55,317 --> 00:20:57,319
හරි හරී. කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.
මෙත්. හරි.
299
00:20:57,528 --> 00:20:59,655
කණගාටුයි, එය ටිකක් විය
ස්ථාන මාරු දෝෂය.
300
00:20:59,863 --> 00:21:02,491
ටිකක් වයිට් අවුට් මොකුත් නෑ
බලාගන්න බෑ.
301
00:21:02,700 --> 00:21:05,619
ඔව්, සහ අපරාධ ප්රමාණය.
302
00:21:05,828 --> 00:21:08,122
- යන්තම්.
- ඔව්, යන්තම්.
303
00:21:08,330 --> 00:21:11,375
පොලිස්කාරයෝ මස් කඩකාරයෝ වගේ.
සෑම විටම ඔවුන්ගේ මාපටැඟිලි කොරපොතු මත තබා ඇත.
304
00:21:11,583 --> 00:21:13,460
නමුත් උසාවියේදී ඒ ගැන තර්ක කිරීම වාසනාවකි.
305
00:21:14,920 --> 00:21:16,380
මට පිත්තල තලයට බැසීමට ඉඩ දෙන්න.
306
00:21:16,588 --> 00:21:18,299
මම ඔයාව ගන්නම්
දෙවන දුරකථන ඇමතුමක්.
307
00:21:18,507 --> 00:21:20,509
ඔයා කෝල් කරනවා
ඔයාගේ අම්මා හරි තාත්තා හරි...
308
00:21:20,718 --> 00:21:23,095
...නැත්නම් ඔබේ පල්ලියේ පූජකයා
නැතිනම් ඔබේ බාලදක්ෂ නායකයා...
309
00:21:23,304 --> 00:21:26,432
සහ ඔවුන් යනවා
මට $4650 සඳහා චෙක්පතක් ලබා දෙන්න.
310
00:21:26,640 --> 00:21:29,268
මම ඒක ලියන්නම්
මගේ ව්යාපාරික කාඩ්පතේ පිටුපස.
311
00:21:29,476 --> 00:21:32,021
හතර-හය-පහ-ශුන්ය. හරි හරී?
312
00:21:32,229 --> 00:21:36,358
මට එය මුදල් අයකැමි චෙක්පතක අවශ්යයි
හෝ මුදල් ඇණවුමක්, කමක් නැත.
313
00:21:36,567 --> 00:21:39,028
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එය මුදල් ඇණවුමකින් අවශ්යයි.
314
00:21:39,236 --> 00:21:41,989
සහ එය කරන්න
"Ice Station Zebra Associates."
315
00:21:42,197 --> 00:21:44,658
ඒ මගේ ණය මුදලයි. එය සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්යානුකූලයි.
316
00:21:44,867 --> 00:21:46,910
එය සිදු කරනු ලබන්නේ බදු අරමුණු සඳහා පමණි.
317
00:21:47,119 --> 00:21:49,663
ඊට පස්සේ,
අපට වීසා හෝ මාස්ටර් කාඩ් ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිය...
318
00:21:49,872 --> 00:21:53,751
...නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම American Express නොවේ,
ඒ නිසා අහන්නත් එපා. කමක් නැහැ?
319
00:21:53,959 --> 00:21:55,002
ප්රශ්න තියෙනවද?
320
00:21:58,047 --> 00:21:59,923
ඔයා මාව අයින් කරනවා නේද?
321
00:22:01,008 --> 00:22:04,803
මම මොන වගේද, ඔබේ උසස් පාසල
පෙම්වතිය? ඇඟිලි පහක්, බලා සිටීමක් නැද්ද?
322
00:22:05,429 --> 00:22:08,682
ඒක විහිළුවක්, බ්රැන්ඩන්. සැහැල්ලු කරන්න.
323
00:22:09,224 --> 00:22:12,686
පුතේ මම ඔයාට මේක පොරොන්දු වෙනවා.
324
00:22:12,895 --> 00:22:16,023
මම ඔබට දෙන්නම්
හොඳම අපරාධ ආරක්ෂාව...
325
00:22:16,231 --> 00:22:17,608
...ඒ මුදලට ගන්න පුළුවන්.
326
00:22:19,568 --> 00:22:21,695
ඔව්, නමුත්, ෆ්රැන්චෙස්කා,
මම දැනටමත් මේවා ගත්තා.
327
00:22:21,904 --> 00:22:23,614
මම මේවා දැනටමත් ගත්තේ නැද්ද?
328
00:22:23,822 --> 00:22:26,784
එය ඔබේ හිස මත ය. ඔබ එසේ නොවේ
විටමින් A දෙගුණ කළ යුතුය.
329
00:22:26,992 --> 00:22:28,869
එය අක්මාවට නරකයි.
330
00:22:30,454 --> 00:22:32,581
හරි, ඊළඟට කවුද?
331
00:22:32,790 --> 00:22:35,042
ඔහු කළා. මම ඔහුව කළා.
332
00:22:35,250 --> 00:22:37,503
ඒක මහජන ආරක්ෂකයා ගියා.
කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.
333
00:22:37,711 --> 00:22:40,798
මගේ ස්වයංවින්දනය කරන්නාට මොකද වුණේ?
ඔයා මාව ඔක්කොම හැරෙව්වා.
334
00:22:41,340 --> 00:22:42,883
රැඳී සිටින්න. මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
335
00:22:44,176 --> 00:22:47,846
ඔබ මගේ සේවාදායකයා ගැන සාකච්ඡා කරන බව මට හැඟේ.
ඔබ මා සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමති යමක් තිබේද?
336
00:22:48,055 --> 00:22:50,683
ෂුවර්. ඔබේ වෙළඳ දැන්වීම්?
උන් බූරුවා උරනවා.
337
00:22:51,392 --> 00:22:54,019
මම මීට වඩා හොඳ රංගනයක් දැකලා තියෙනවා
අපස්මාර ගණිකාවක.
338
00:22:54,228 --> 00:22:55,980
එක වගේද
ඔයාගේ අම්මා වැඩ කරන්නේ?
339
00:22:56,188 --> 00:22:58,983
ඇය තවමත් ඉදිරිපත් කරනවාද?
දෙකට-එක වට්ටම?
340
00:22:59,191 --> 00:23:02,069
DEA, හාහ්? වීදි කඩාවැටීමක් සඳහා.
341
00:23:02,278 --> 00:23:05,406
දැන්, මොකක්ද ෆෙඩරල් දෙකක්
අර පොඩි twerp එක්ක ඕනද?
342
00:23:19,503 --> 00:23:21,463
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
මෙය සිදුවනු ඇත.
343
00:23:21,672 --> 00:23:24,008
ඔබට ඔබේ ඝාතීය වර්ධනය අවශ්යයි...
344
00:23:24,216 --> 00:23:26,260
.. කොල්ලෝ පැටලෙනවා.
ඒ තරම් සරලයි.
345
00:23:26,468 --> 00:23:29,388
අපි ඔහුට සැබෑ නීතිඥයෙකු ලබා ගන්නේ කෙසේද?
මේ මොන මගුලක්ද?
346
00:23:29,597 --> 00:23:31,265
මෙයා කුලියට ගන්නේ කවුද?
347
00:23:31,473 --> 00:23:34,476
කුමක් ද? ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මේ ඔයාට ඕන කොල්ලා.
348
00:23:35,894 --> 00:23:37,521
මේ මම කුලියට ගන්න ඉන්න කෙනා.
349
00:23:38,314 --> 00:23:39,690
ඒ ඔබ කුලියට ගන්නා පුද්ගලයාය.
350
00:23:39,898 --> 00:23:41,233
බලන්න, ඔබට එමිලියෝව මතකද?
351
00:23:41,692 --> 00:23:44,570
හරි, මේ මිනිහා Emilioව අයින් කළා,
මෙන්, දෙවරක්. හරි හරී?
352
00:23:44,778 --> 00:23:49,325
අවස්ථා දෙකේදීම, ඔවුන් ඔහුව සිටියේය
අයිතීන්ට මැරිලා, යෝ. ඊට පස්සේ, පුෆ්.
353
00:23:49,533 --> 00:23:50,701
මචන් Houdini වගේ.
354
00:23:50,909 --> 00:23:52,703
බරපතල ලෙස,
ගමන දුෂ්කර වූ විට...
355
00:23:52,911 --> 00:23:54,747
...ඔබට අපරාධ නීතිඥයෙක් අවශ්ය නැත.
356
00:23:54,955 --> 00:23:58,292
ඔබට "අපරාධ" නීතිඥයෙක් අවශ්යයි.
357
00:23:58,500 --> 00:24:00,294
මම කියන දේ දන්නවද?
358
00:24:01,879 --> 00:24:04,006
බලන්න, අපි හොඳ තත්ත්වයේ ඉන්නවා,
සුදු මහත්තයා.
359
00:24:04,214 --> 00:24:06,467
බැජර් රෝල් කිරීමට තරම් පක්ෂපාතී ය.
360
00:24:06,675 --> 00:24:08,636
අනික එයා මට බයයි.
හරි.
361
00:24:08,844 --> 00:24:13,140
අපි ලොකු හතරක් ගෙවනවා. ව්යාපාර පිරිවැය.
එය ඔහුගේ වැටුප් ලේඛනයෙන් ඉවත් කරන්න.
362
00:24:13,349 --> 00:24:15,100
එය ඔහුගේ පළමු ගනුදෙනු රැප් එක පමණයි...
363
00:24:15,309 --> 00:24:17,895
...ඉතින්, නරකම අවස්ථාව,
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ඔහුගෙන් අයැද සිටිනවා.
364
00:24:18,103 --> 00:24:21,649
ඔහු මාස පහක් කසල අහුලා ගනී
තැඹිලි ජම්ප් ඇඳුමකින්.
365
00:24:22,858 --> 00:24:26,820
ඉතින් කවුද ඇතුලට යන්නේ?
එයාලට මගේ මූණ බලන්න ඕන නෑ.
366
00:24:27,029 --> 00:24:29,573
හොඳයි, මට ඒවා අවශ්ය නැහැ
මගේ මුහුණ දකිමින්.
367
00:24:29,782 --> 00:24:32,868
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ ඔහුගේ සාමාන්ය ගනුදෙනුකරුවන් මෙන් පෙනේ.
368
00:24:33,077 --> 00:24:34,536
ඩික්
369
00:24:34,745 --> 00:24:36,246
හොඳයි.
370
00:24:36,830 --> 00:24:39,458
අපි ඒ සඳහා පෙරළමු, හරිද? එය අමතන්න.
371
00:24:41,043 --> 00:24:42,670
හිස්.
372
00:24:55,516 --> 00:24:58,852
මේහ්? මයියු මහත්මයා?
373
00:25:12,324 --> 00:25:14,702
මයෙව් මහතා.
374
00:25:14,910 --> 00:25:17,871
ඔබ පහළට පැමිණීම සතුටක්. කරුණාකර.
375
00:25:18,205 --> 00:25:19,331
ඔබ දෙස බලන්න.
376
00:25:19,748 --> 00:25:23,544
මම FBI එකට කතා කරන්නද
සහ ඔවුන්ට කියන්න මම ඩී.බී. කූපර්?
377
00:25:23,919 --> 00:25:24,920
විහිළු කරනවා.
378
00:25:25,129 --> 00:25:27,214
මම-- කරුණාකර එන්න.
379
00:25:27,423 --> 00:25:29,216
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.
380
00:25:29,425 --> 00:25:31,218
ආයුබෝවන්.
381
00:25:31,635 --> 00:25:34,597
සෝල් ගුඩ්මන්. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
382
00:25:37,224 --> 00:25:42,062
ඉතින් මුණ ගැහෙන්න වෙන එකත් ලැජ්ජයි
මෙම තත්වයන් යටතේ.
383
00:25:46,442 --> 00:25:49,403
ඔබට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
මට යමක්?
384
00:25:49,737 --> 00:25:51,739
ඔහ් ඔව්.
385
00:25:54,366 --> 00:25:58,704
-මෙහෙව්. එය අයර්ලන්ත ද ඉංග්රීසි ද?
- අයර්ලන්ත.
386
00:25:58,912 --> 00:26:01,749
ඇදහිල්ල සහ බෙගෝරා.
සෙසු අර්තාපල් කන කෙනෙක්.
387
00:26:02,958 --> 00:26:04,335
මගේ සැබෑ නම මැක්ගිල්.
388
00:26:04,960 --> 00:26:06,754
යුදෙව් දේ
මම කරන්නේ ගෙදර කොල්ලන්ට විතරයි.
389
00:26:06,962 --> 00:26:11,008
උන් ඔක්කොටම ඕනේ බට ගහන සාමාජිකයෙක්
ගෝත්රයේ, එසේ කතා කිරීමට.
390
00:26:11,592 --> 00:26:14,470
මම හැරෙනවා.
යහපත් දේ සිදුවෙමින් පවතී.
391
00:26:14,678 --> 00:26:18,515
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ බෑණා යනවා
ටික වෙලාවකින් එලියට යන්න.
392
00:26:18,724 --> 00:26:20,351
ඒක හරි අපූරුයි, ඔව්.
393
00:26:20,559 --> 00:26:22,937
තව විස්තර ටිකක් තියෙනවා
අයන් කිරීමට...
394
00:26:23,145 --> 00:26:25,105
...ඒත් දැන් DEA එක
සම්බන්ධයි...
395
00:26:25,564 --> 00:26:29,026
...මම හිතන්නේ එයා බලනවා
සේවය කරන විට, පසුව පරිවාස.
396
00:26:29,234 --> 00:26:32,613
එබැවින් ඔබේ අංකය ෆ්රැන්චෙස්කා සමඟ තබන්න,
සහ අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.
397
00:26:32,821 --> 00:26:34,448
-සමාවෙන්න, DEA?
- ඔව්.
398
00:26:34,657 --> 00:26:38,243
ඒ මත්ද්රව්ය නිවාරණ අංශයයි
පරිපාලනය. ෆෙඩරල්.
399
00:26:40,996 --> 00:26:43,457
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එසේ නොවේවා කියලා
නරක ආරංචිය කඩකරන්නා...
400
00:26:43,666 --> 00:26:47,211
..ඒත් ඔයාගේ බෑනා පටලවාගෙන
සමහර ලස්සන නරක ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.
401
00:26:47,419 --> 00:26:48,420
මට ඒක තේරෙනවා.
402
00:26:48,629 --> 00:26:50,339
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ
DEA එකත් එක්ක කරන්නද?
403
00:26:50,547 --> 00:26:52,049
ඔවුන් කිසියම් අභිරහස් මිනිසෙකු පසුපස හඹා යති.
404
00:26:52,257 --> 00:26:54,718
... සමහර බර පහරවල්
එය හයිසන්බර්ග් යන නාමයෙන් යයි.
405
00:26:54,927 --> 00:26:57,346
එයාලට මේ මිනිහව ඕන
හරියට පොරවට තුර්කිය අවශ්යයි.
406
00:26:57,554 --> 00:26:59,473
තරුණ බ්රැන්ඩන් පෙනේ
තොරතුරු තිබිය හැක...
407
00:26:59,682 --> 00:27:01,517
...එය ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට හේතු විය හැක.
408
00:27:02,059 --> 00:27:04,061
ජේසුනි, සතුටු වෙන්න.
මෙය හොඳ ආරංචියකි.
409
00:27:04,270 --> 00:27:06,814
මම කිව්වේ, බ්රැන්ඩන් මුලින්ම වැටුණා
ඩූ ඩූ ගොඩට...
410
00:27:07,022 --> 00:27:08,983
... සහ උඩට ආවා
Paco Rabanne වැනි සුවඳ.
411
00:27:10,109 --> 00:27:13,320
ඉන්න, ඉන්න. බලන්න, මම නිකමට.... මම හිතන්නේ....
412
00:27:13,529 --> 00:27:18,659
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
අපගේ විකල්ප සමාලෝචනය කරන්න.
413
00:27:18,867 --> 00:27:20,286
විකල්ප?
414
00:27:20,494 --> 00:27:22,496
මම ඔයාට කියන්නම්
ඔබගේ විකල්ප මොනවාද.
415
00:27:22,705 --> 00:27:26,292
ඔබට විශාල එකතුවක් දෙකක් තිබේ.
විකල්ප A: බ්රැන්ඩන් ගනුදෙනුව ගනී.
416
00:27:26,500 --> 00:27:28,669
විකල්පය B:
බ්රැන්ඩන් සිරගෙදරට යයි...
417
00:27:28,877 --> 00:27:31,505
සහ ඔහුගේ ගුද මාර්ගය ලබා ගනී
විශාල ලෙස ප්රමාණය වෙනස් කර ඇත.
418
00:27:31,714 --> 00:27:35,342
බලන්න, බලන්න. පළිගැනීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
419
00:27:35,551 --> 00:27:37,344
මම කිව්වේ, Badger නම්--
420
00:27:37,553 --> 00:27:43,017
බ්රැන්ඩන් දන්වන්නේ නම්
මේ හයිසන්බර්ග් මත....
421
00:27:43,517 --> 00:27:45,185
මම කිව්වේ, දෙවියන් වහන්සේ තහනම් නම් ...
422
00:27:45,394 --> 00:27:50,190
ඔවුන් පළිගැනීමට තීරණය කරයිද?
423
00:27:50,399 --> 00:27:52,192
ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ?
424
00:27:52,401 --> 00:27:55,821
දරුවා දිගින් දිගටම කතා කරයි,
"මම කතා කළොත් මාව මරයි."
425
00:27:56,030 --> 00:27:58,949
දැනට ඉන්නේ එයා විතරයි
මෙම ගනුදෙනුව තබා ගැනීම.
426
00:27:59,908 --> 00:28:02,828
- හොඳයි.
- නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ. ඒක භයානකයි.
427
00:28:03,037 --> 00:28:06,123
මාව විශ්වාස කරන්න, සර්, ඔබේ බෑණා
සති දෙකක් හිරේ ඉන්න වෙන්නේ නැහැ.
428
00:28:06,332 --> 00:28:09,001
ඔබ ඔහුට අවස්ථාව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
පිටතින්.
429
00:28:09,209 --> 00:28:11,170
සමහර විට මට වැඩ කරන්න පුළුවන්
සමහර සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව.
430
00:28:11,378 --> 00:28:15,049
නැහැ, බලන්න, බලන්න.
මොවුන් දුෂ්ට, මංමුලා සහගත මිනිසුන් ය.
431
00:28:15,257 --> 00:28:20,220
මට ඒක කියලා තියෙනවා
එකෙක් තව මිනිහෙක් මැරුවා...
432
00:28:20,429 --> 00:28:23,891
...ඔහුගේ හිස පොඩි කිරීමෙන්
ATM යන්ත්රයක් සමඟ.
433
00:28:25,100 --> 00:28:27,561
මිනිසුන් ණය ගැනීමට කැමතියි
විනෝදජනක අය සඳහා.
434
00:28:27,770 --> 00:28:31,231
ඔලුව අතගාපු මිනිහා
ඉස්සර මගේ සේවාදායකයෙක්.
435
00:28:31,440 --> 00:28:34,026
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව මැරුවා, හරිද?
එය විවෘතව හා වසා තිබුණි.
436
00:28:34,234 --> 00:28:36,737
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයාට තියෙනවා
කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ, හරිද?
437
00:28:36,946 --> 00:28:40,282
මම ඔබේ බෑණාව නිවැරදි කරන්නම්,
එයාව කැනරි කෙනෙක් වගේ සින්දු කියන්න දෙන්න...
438
00:28:40,491 --> 00:28:42,910
...ලෝකයත් එක්ක ඔක්කොම හරි.
439
00:28:44,995 --> 00:28:47,122
ඩොලර් දස දහසක්.
440
00:29:00,803 --> 00:29:03,597
දස දහසක්, ඔබට මුදල්.
441
00:29:04,807 --> 00:29:08,477
මම කියන්නේ නැහැ නඩුව දාන්න කියලා.
442
00:29:08,686 --> 00:29:13,774
DEA එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.
443
00:29:14,817 --> 00:29:17,111
ඔයා කියනවද
මම හිතන්නේ ඔයා මොනවද කියන්නේ?
444
00:29:17,903 --> 00:29:19,280
ඔව්.
445
00:29:20,155 --> 00:29:21,949
මොකක්ද ඒක වෙන්න යන්නේ?
446
00:29:24,451 --> 00:29:26,787
මොකක්ද මචන් පගාව ගන්නේ නැද්ද?
447
00:29:27,204 --> 00:29:29,957
එතන ඉන්න මිනිහා?
අපි කතා කරන්නේ සෝල් ගුඩ්මන් ගැනද?
448
00:29:30,165 --> 00:29:31,834
ඔව්. "සදාචාරාත්මකව කෝපයට පත් විය," ඔහු පැවසීය.
449
00:29:32,042 --> 00:29:33,460
පොලිසියට කතා කරන බවට තර්ජනය කළා.
450
00:29:33,669 --> 00:29:38,632
-ඉන්න, සහ Badger වහිනවාද?
- Exxon Valdezවගේ
451
00:29:39,675 --> 00:29:41,760
ඉතින්, අපි ඒකට මොකද කරන්නේ?
452
00:29:52,438 --> 00:29:54,481
හේයි, ෆ්රැන්චෙස්කා,
මම කොහොමද ඔයාගෙ ගෙදර පස්සෙන් යන්නෙ?
453
00:29:54,690 --> 00:29:55,733
නැත.
454
00:29:55,941 --> 00:29:57,610
ආරක්ෂාව සඳහා.
455
00:29:57,818 --> 00:29:59,361
කුමක් ද?
456
00:30:01,155 --> 00:30:04,116
දෙයියනේ ඔයා මාව මරනවා
ඒ කොල්ලයත් එක්ක.
457
00:30:16,795 --> 00:30:19,340
මට කථා කරන්න.
එන්න, මට කතා කරන්න, යාලුවනේ, නේද?
458
00:30:19,548 --> 00:30:23,177
එන්න, ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
ජේසුනි!
459
00:30:24,428 --> 00:30:26,513
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!
460
00:30:26,722 --> 00:30:29,642
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.
එය Ignacio විය. එයා තමයි.
461
00:30:29,850 --> 00:30:32,603
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ නෑ නෑ.
462
00:30:35,481 --> 00:30:37,358
කට වහගනින් මචන්.
463
00:30:37,816 --> 00:30:40,945
කට වහගන්න, හරිද?
ඉංග්රීසි විතරක් කතා කරන්න.
464
00:30:41,153 --> 00:30:44,031
ලාලෝ ඔයාව එව්වේ නැද්ද? ලාලෝ නැද්ද?
465
00:30:44,573 --> 00:30:47,785
-WHO?
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! ඔහ්, ක්රිස්තුස්!
466
00:30:47,993 --> 00:30:50,537
අනේ මට හිතුනා....
467
00:30:51,538 --> 00:30:53,707
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද මහත්වරුනි?
468
00:30:53,916 --> 00:30:56,335
ඕනෑම දෙයක්.
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් මට කියන්න.
469
00:30:56,543 --> 00:31:00,631
අද හවස අපේ ආශ්රිතයෙක්
ඔබට ඩොලර් 10,000ක් පිරිනැමුවා.
470
00:31:00,839 --> 00:31:02,383
ඔබ එය ගත යුතුව තිබුණි.
471
00:31:02,591 --> 00:31:05,678
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මෙය ඔහුගේ-නම සම්බන්ධයෙන්ද?
472
00:31:05,886 --> 00:31:08,305
බැජර්! බ්රැන්ඩන් මේහෙව්.
473
00:31:08,681 --> 00:31:11,016
මාමා. ඒ ඔයාගේ මිනිහාද?
474
00:31:12,226 --> 00:31:14,979
වරදක් නැත, නමුත් මම අල්ලස් ගන්නේ නැත
නාඳුනන අයගෙන්, ඔබ දන්නවාද?
475
00:31:15,187 --> 00:31:17,523
සමාවෙන්න වඩා ආරක්ෂිතයි.
ඒක තමයි මගේ ආදර්ශ පාඨය.
476
00:31:17,731 --> 00:31:22,152
- නමුත් මම ඔබේ මුදල් ගන්නම්! සහතිකයි!
-නෑ, එම පිරිනැමීම කල් ඉකුත් වී ඇත, යෝ.
477
00:31:22,361 --> 00:31:26,282
එය කෙසේ හෝ අඩු විය.
නමුත් හරි, හරි, මම ඒක ගන්නම්.
478
00:31:26,490 --> 00:31:28,200
ඔබට අවශ්ය දේ පමණක් කියන්න,
හරිද?
479
00:31:28,409 --> 00:31:30,494
මට පහසුයි. මම තියන්නම්
සතුටු සිතුවිල්ලක්...
480
00:31:30,703 --> 00:31:32,997
... සහ උපකල්පනය කරන්න
මෙය සාකච්ඡා උපක්රමයක් පමණි.
481
00:31:33,205 --> 00:31:36,250
හොඳයි, මම කියන දේ ඉතා හොඳින් සවන් දෙන්න.
482
00:31:36,458 --> 00:31:38,335
ඔබ දෙන්න යන්නේ
බැජර් මේහ්...
483
00:31:38,544 --> 00:31:41,672
...හොඳම නීතිමය නියෝජනය.
484
00:31:41,880 --> 00:31:44,133
නමුත් DEA සමඟ ගනුදෙනු නැත.
485
00:31:44,341 --> 00:31:48,012
කමක් නැහැ? බැජර් හඳුනා නොගනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම කෙනෙකුට.
486
00:31:48,220 --> 00:31:50,764
එයා එහෙම කලොත් ඔයා මැරිලා.
487
00:31:52,808 --> 00:31:55,185
ඇයි ඔයා බැජර්ව මරන්නේ නැත්තේ?
488
00:31:58,188 --> 00:32:00,983
මම කිව්වේ, මාව අනුගමනය කරන්න, නමුත් මදුරුවෙක් නම්
ඔබ වටා ඝෝෂාකාරී වේ ...
489
00:32:01,191 --> 00:32:04,403
...ඒ වගේම ඌ ඔයාව පස්සට දෂ්ට කරනවා,
ඔබ නීතිඥවරයාට වෙඩි තියන්න යන්න එපා.
490
00:32:04,612 --> 00:32:08,032
ඔයා ගිහින් මැස්සෙක් අල්ලගන්න.
මම කිව්වේ එහෙම කියන්න.
491
00:32:08,449 --> 00:32:11,619
මම කියන්නේ, සියලු ගෞරවය,
නමුත් මම ඔබට මෙය උච්චාරණය කළ යුතුද?
492
00:32:12,202 --> 00:32:15,247
- අපි බැජර්ව මරන්නේ නැහැ, යෝ!
- එවිට ඔබට සැබෑ ගැටළු තිබේ, හරි.
493
00:32:15,456 --> 00:32:17,458
මොකද DEA
ඔයාගෙ කොල්ලට බහිනවා...
494
00:32:17,666 --> 00:32:19,585
... හරියට ගඩොල් ටොන් එකක් වගේ.
495
00:32:19,793 --> 00:32:21,879
මම හිතන්නේ නැහැ
මම මෙතන අතපය උඩින් යනවා...
496
00:32:22,087 --> 00:32:23,881
...නමුත්, ඒයි,
ඔහු සිරගත වීමට කැමති නොවනු ඇත.
497
00:32:24,089 --> 00:32:28,594
ඔහු සෙලීන් ඩියොන් මෙන් ගායනා කරනු ඇත
ඔබ මට කුමක් කළත්.
498
00:32:34,183 --> 00:32:35,476
මයියු මහත්මයා?
499
00:32:38,187 --> 00:32:41,815
මම ඔබේ කැස්ස හඳුනනවා. ඒක ගන්න
වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න, ඔබ දන්නවා. වාතය ටිකක් ගන්න.
500
00:32:42,191 --> 00:32:43,692
යන්න.
501
00:32:50,866 --> 00:32:52,493
-දෙවියනේ.
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
502
00:32:52,701 --> 00:32:55,329
ආශ්වාස කරන්න, හුස්ම ගන්න.
503
00:32:55,537 --> 00:32:59,416
කමක් නැහැ. මම නැගිටින්නම්, හරිද?
මොකද මගේ දණහිස් නරක් වෙලා.
504
00:33:00,167 --> 00:33:02,002
ඒක හොඳයි.
505
00:33:02,753 --> 00:33:06,340
හරි දැන් අහන්න. අපි තුන්දෙනා
මෙය විසඳනු ඇත.
506
00:33:06,548 --> 00:33:08,050
ඔව්? කෙසේද?
507
00:33:08,300 --> 00:33:11,011
පළමු දෙය, ඔබ ඩොලර් එකක් දමන්න
මගේ සාක්කුවේ, ඔබ දෙදෙනාම.
508
00:33:13,847 --> 00:33:16,016
ඔබට නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද අවශ්යයි,
ඔබ නොවේද?
509
00:33:16,225 --> 00:33:19,270
ඒ නිසා ඔබ කියන සෑම දෙයක්ම
දැඩි ලෙස අප අතර වේ.
510
00:33:20,521 --> 00:33:22,356
මම අදහස් කළේ එයයි. මගේ සාක්කුවට ඩොලර් එකක් දමන්න.
511
00:33:22,564 --> 00:33:24,191
එන්න, එය නිල කරන්න.
512
00:33:25,192 --> 00:33:26,944
එන්න, ඒක කරන්න.
513
00:33:28,195 --> 00:33:30,990
ඒක තමයි, එන්න. ඩොලර් එකක් විතරයි.
514
00:33:35,202 --> 00:33:38,872
හරි, දැන් ඔයා, ස්කී බම්.
ඉදිරියට එන්න. ඩොලර් සමඟ දෙන්න.
515
00:33:39,540 --> 00:33:40,582
- යන්න.
- බුද්ධිමත් වන්න.
516
00:33:40,791 --> 00:33:42,251
කුමක් ද?
517
00:33:45,921 --> 00:33:47,715
- මට ලැබුණේ පහක් පමණි.
- මම පහක් ගන්නම්.
518
00:33:47,923 --> 00:33:51,510
එන්න, දැනටමත්.
ඉදිරියට එන්න. සිසිල් වෙන්න.
519
00:33:53,846 --> 00:33:55,931
හරි දැන් ඔය දෙන්නම
නිල වශයෙන් නියෝජනය...
520
00:33:56,140 --> 00:33:57,725
... Saul Goodman සහ Associates විසිනි.
521
00:33:57,933 --> 00:34:02,313
ඔබේ රහස් මා ළඟ සුරක්ෂිතයි
සේවයෙන් පහකිරීමේ තර්ජනය යටතේ. කමක් නැහැ?
522
00:34:02,730 --> 00:34:06,025
ස්කී වෙස් මුහුණ ඉවත් කරන්න. මට මම වගේ දැනෙනවා
කාලගුණ භූගත සමඟ කතා කිරීම.
523
00:34:07,943 --> 00:34:09,903
හුදෙක් එය කරන්න.
524
00:34:14,533 --> 00:34:17,911
හරි ඉතින් හිරගෙදර හෙල්ලුනොත්
සම්පූර්ණයෙන්ම මේසයෙන් බැහැරයි....
525
00:34:18,120 --> 00:34:19,371
සහ අපට එය විශ්වාසද?
526
00:34:21,999 --> 00:34:23,500
සැලීමක් නැත!
527
00:34:25,502 --> 00:34:27,004
හරි හරි හරි.
528
00:34:27,630 --> 00:34:32,051
මම දකින විදිහ තමයි
කවුරුහරි හිරේ යනවා.
529
00:34:35,971 --> 00:34:37,848
කවුද කියන එක විතරයි ප්රශ්නයක්.
530
00:34:39,308 --> 00:34:42,561
කමක් නැහැ. කොර TV දැන්වීම් පැත්තක තියලා...
531
00:34:42,770 --> 00:34:46,273
...ඔබේ නීතිඥයා මෙතන,
ඔහු ඔබට හොඳ මිනීමරු ගනුදෙනුවක් පිළියෙළ කළේය.
532
00:34:46,482 --> 00:34:47,733
සේවා කාලය, පරිවාස නැත.
533
00:34:47,942 --> 00:34:51,278
ඒක හරි කපටියි.
විනිසුරුවරයා ඒ සඳහා ගිය බව විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
534
00:34:52,196 --> 00:34:54,573
කුකුල්ලු වෙන්න එපා.
ඔබ තවමත් නිදහස් ගෙදර නැත.
535
00:34:54,782 --> 00:34:56,825
ඔබ අපට දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සැපයුම්කරුගේ නම...
536
00:34:57,034 --> 00:35:00,245
-...ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නෑ.
-දැඩි පුද්ගලයාගේ ක්රියාව අනවශ්යයි.
537
00:35:00,454 --> 00:35:02,748
මේ තරුණයා
සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරයි.
538
00:35:02,957 --> 00:35:05,876
ඒක හරිද?
ඔව්, ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවාද?
539
00:35:09,838 --> 00:35:12,716
හරි අපි නමකින් පටන් ගමු.
540
00:35:15,177 --> 00:35:17,263
ඔහු යන්නේ හයිසන්බර්ග් ළඟින්.
541
00:35:17,805 --> 00:35:18,806
හයිසන්බර්ග්, හාහ්?
542
00:35:20,182 --> 00:35:21,642
මේ හයිසන්බර්ග්ගේ වයස කීයද?
543
00:35:22,351 --> 00:35:26,146
පැරණි. 50ක් 70ක් වගේ.
544
00:35:26,355 --> 00:35:28,482
- උස?
- සාමාන්ය, මම හිතන්නේ.
545
00:35:28,691 --> 00:35:30,567
මධ්යම උස, මධ්යම බර.
546
00:35:30,776 --> 00:35:33,779
- කොණ්ඩයේ වර්ණය කුමක්ද?
- හිසකෙස් නැත.
547
00:35:33,988 --> 00:35:35,614
මචන් උබට වඩා තට්ටය.
548
00:35:37,825 --> 00:35:40,286
1963, ජේම්ස් එඩ්වඩ් කිල්කලී...
549
00:35:40,494 --> 00:35:42,997
...සොරකම් කිරීමකට වරදකරු වේ
විකුණුම් යන්ත්රයක්.
550
00:35:43,205 --> 00:35:46,000
1975, කඩා ඇතුළුවීම.
551
00:35:46,208 --> 00:35:48,836
1982, මහා සොරකම් ඔටෝ.
552
00:35:49,044 --> 00:35:51,380
1984, සන්නද්ධ මංකොල්ලය.
553
00:35:51,589 --> 00:35:55,926
1987, 1992. ඔබට අදහස වැටහේ.
අනික මෙන්න මෙයා අද.
554
00:35:56,135 --> 00:35:58,012
වඩාත් හොඳින් හඳුන්වනු ලබන්නේ ජිමී ඉන්-එන්-අවුට් ලෙසිනි.
555
00:35:58,220 --> 00:36:03,726
නගරය, ප්රාන්තය සහ ෆෙඩරල්, ඔහු වියදම් කර ඇත
ඇතුළත පසුගිය වසර 58න් 44ක්.
556
00:36:04,727 --> 00:36:07,187
මුළු ජීවිතයම බාර් පිටුපස.
557
00:36:07,688 --> 00:36:09,940
ජිමී සපයයි
ඉතා සුවිශේෂී සේවාවක්.
558
00:36:10,149 --> 00:36:12,985
මිලකට,
ජිමී ඔයා වෙනුවෙන් හිරේ යයි.
559
00:36:13,986 --> 00:36:17,698
හිතාමතාමද?
මිනිහා හිතාමතාම හිරේ යනවාද?
560
00:36:18,616 --> 00:36:20,534
ඇත්තටම එයා
ඇතුළත වඩාත් සුවපහසුයි.
561
00:36:20,743 --> 00:36:23,162
බාහිර ලෝකය
ඔහුට එතරම් කරුණාවන්ත වී නැත.
562
00:36:25,205 --> 00:36:27,207
සමහර වෙලාවට
ක්ලින්ටන් පරිපාලනය...
563
00:36:27,416 --> 00:36:31,545
..ජිමීට තේරුණේ කොහොමද කියලා
ලාභයක් ලබා ගැනීමට ඔහුගේ දක්ෂතා භාවිතා කරන්න.
564
00:36:36,050 --> 00:36:40,846
- ඉතින් මේ සියල්ල සිදුවන්නේ කවදාද?
- එය දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.
565
00:36:41,055 --> 00:36:42,348
මිලදී ගැනීම හෙට සඳහා නියම කර ඇත.
566
00:36:42,556 --> 00:36:45,225
පොලිස් භටයින් ජිමීට පහර දෙයි, බැජර් එළියට යයි,
හැමෝම සතුටින්...
567
00:36:45,434 --> 00:36:48,437
සහ ඒ සියල්ල ඔබට වැය වනු ඇත
පවුම් 80,000යි...
568
00:36:48,646 --> 00:36:50,147
...ඔබේ හොඳම මෙත්.
569
00:36:54,777 --> 00:36:58,614
ඩොලර් අසූ දහසක්
ඔහුගේ ජීවිතයේ අවුරුදු අටක්, හරිද?
570
00:36:58,822 --> 00:37:01,033
මුලින්ම,
ඔහු අවුරුදු අටක් කරන්නේ නැහැ.
571
00:37:01,241 --> 00:37:03,035
මම ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි, මම සහතික කරමි ...
572
00:37:03,243 --> 00:37:06,747
අනපේක්ෂිත දෙයක් සිදුවනු ඇත
පැමිණිල්ලේ නඩුවේ ගැටළු.
573
00:37:06,956 --> 00:37:09,583
දෙවනුව, ඔහුට 30 ක් ලැබේ.
පනහක් මට යයි.
574
00:37:09,792 --> 00:37:12,836
- ඔබට 50 ක් ලැබෙනවාද? කුමක් සඳහා ද?
- පහසුකම් සැලසීම සඳහා.
575
00:37:13,045 --> 00:37:15,714
කවුද මෙතන ලොකු අවදානමක් ගන්නේ?
ඔහු හිරගෙදරට කැමතියි.
576
00:37:15,923 --> 00:37:17,925
සල්ලි අරන් ආවා නේද?
577
00:37:18,133 --> 00:37:21,220
බලන්න, මෙම විකල්පය නම්
මිල අධිකයි...
578
00:37:21,428 --> 00:37:24,848
...ඔබට තවමත් හැම විටම හැක...බැජර්
චව් රේඛාවේ.
579
00:37:43,158 --> 00:37:45,244
හෘදය සාක්ෂිය මිල අධික වේ,
ඒක නේද?
580
00:38:02,678 --> 00:38:05,180
කමක් නැහැ. ඔන්න අපේ කොල්ලා.
581
00:38:06,348 --> 00:38:08,642
නියම වෙලාවට.
582
00:38:25,326 --> 00:38:28,329
- ආපසු යන්න.
-කුමක් ද? හරි හරි හරි හරි.
583
00:38:41,216 --> 00:38:44,845
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
එයාලට අපිව පේනවද?
584
00:38:45,262 --> 00:38:47,139
නෑ මචන් මම හිතන්නේ අපි හොදයි කියලා.
585
00:38:52,561 --> 00:38:54,647
බැජර් වගේ
ඔහු විසි කරයි.
586
00:38:55,064 --> 00:38:56,523
මට ඒවා ආපහු දෙන්න.
587
00:38:56,732 --> 00:38:58,692
ඒවා විතරක් මට දෙන්න.
588
00:38:59,360 --> 00:39:01,153
අපොයි නෑ.
589
00:39:01,737 --> 00:39:02,947
කෝ ජිමී?
590
00:39:03,155 --> 00:39:05,157
මෙතන ඉන්න තිබුනා
මිනිත්තු 10 කට පෙර.
591
00:39:05,366 --> 00:39:10,079
ඔයා හිතන්නේ ජිමී ඇත්තටම ඇත්ත කියලද?
හිරේ ඉන්න කැමති කොල්ලෙක්ද?
592
00:39:10,663 --> 00:39:12,665
තව තියෙනවා
එක් ආකාරයක සිරගෙයකට වඩා.
593
00:39:12,873 --> 00:39:14,708
මොන මගුලක්ද
එය අදහස් කළ යුතුද?
594
00:39:14,917 --> 00:39:17,378
ඔන්න එයා ඉන්නවා -- පොඩ්ඩක් ඉන්න.
595
00:39:17,586 --> 00:39:21,131
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
-කුමක් ද? කුමක් ද? කෝ මම බලන්න.
596
00:39:22,675 --> 00:39:24,885
- ඒ කවුද දෙයියනේ?
-මම දන්නේ නැහැ.
597
00:39:28,597 --> 00:39:31,558
හයිසන්බර්ග් මහතා, මම අනුමාන කරමි.
598
00:39:32,601 --> 00:39:34,270
චලනය කිරීමට කාලය?
599
00:39:34,561 --> 00:39:36,605
අපි හුවමාරුව දකින තුරු නොවේ.
600
00:39:39,441 --> 00:39:42,444
නෑ නෑ. අපොයි!
601
00:39:42,653 --> 00:39:45,739
-කුමක් ද?
- දැන් ඔහු පෙන්වයි.
602
00:39:49,243 --> 00:39:51,161
හරි අපි මෙහෙම කරමු.
603
00:39:55,332 --> 00:39:56,667
නෑ නෑ.
604
00:39:56,875 --> 00:39:59,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ජිමී ඉන්නේ වැරදි බංකුවේ. ජරාව!
605
00:39:59,628 --> 00:40:01,714
අපි ඉවරයි!
606
00:40:01,922 --> 00:40:03,299
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
607
00:40:03,507 --> 00:40:05,634
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
608
00:40:09,722 --> 00:40:11,599
මට තේරෙන්නේ නැහැ. රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?
609
00:40:22,318 --> 00:40:23,611
කෝ මචන් බඩු?
610
00:40:23,819 --> 00:40:25,946
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.
611
00:40:31,827 --> 00:40:33,037
පලයන් එළියට. ගිහින් එයාව නවත්තන්න.
612
00:40:33,245 --> 00:40:35,664
DEA එක එතනමයි.
උන් මාව දැක්කොත් අපිට කෙලවෙනවා.
613
00:40:35,873 --> 00:40:37,374
පලයන් එළියට. මම දෙයක් කරන්නම්.
614
00:40:37,583 --> 00:40:39,585
-කුමක් ද?
- යන්තම් යන්න!
615
00:40:52,514 --> 00:40:54,642
හැන්ක්, මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
616
00:40:54,850 --> 00:40:56,435
Schrader, මාව අවහිරයි.
617
00:40:56,644 --> 00:40:59,396
- වෝල්ට්, හොඳ කාලයක් නොවේ.
-ඔයාට කොහොම ද? ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
618
00:40:59,605 --> 00:41:00,606
Schrader, මාව අවහිරයි.
619
00:41:01,315 --> 00:41:03,317
අපි වැඩ කරනවා.
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ.
620
00:41:03,525 --> 00:41:06,862
- වැඩ කරන්නේ? ඔහ්, DEA වැඩ කරනවා වගේ?
-ශ්රේඩර්, අපට එය මග හැරී ඇත. ශ්රේඩර්.
621
00:41:07,071 --> 00:41:09,114
යමක් පහළට යනවාද?
622
00:41:11,367 --> 00:41:13,911
වැරදි මිනිහා, වැරදි මිනිහා.
වෙනත් බංකුව.
623
00:41:20,709 --> 00:41:21,835
වෝල්ට්, වෝල්ට්.
624
00:41:22,044 --> 00:41:24,171
-වෝල්ටර්, දැන් ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න.
-හරි හරී.
625
00:41:24,380 --> 00:41:26,173
අහන්න, මම යන්නම්, ඔයාව තනි කරන්න.
626
00:41:26,382 --> 00:41:29,176
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු. යන්තම් බිම.
- මම උපස්ථ කළ යුතුද?
627
00:41:29,385 --> 00:41:30,803
- ඒ පැත්තට යන්න.
- ඉදිරිය වඩා හොඳද?
628
00:41:31,011 --> 00:41:32,846
මම එතනින් අයින් වෙන්නම්.
හරි හරි.
629
00:41:33,055 --> 00:41:35,516
මට සමාවෙන්න, හරිද? මට කණගාටුයි.
630
00:41:35,724 --> 00:41:38,310
- මම ඔබව තනි කරන්නම්.
- අපි පසුව කතා කරමු. යන්තම් යන්න.
631
00:41:39,061 --> 00:41:41,939
ඔහු කොහෙද ගියේ?
ඔහු කොහෙද ගියේ?
632
00:41:43,899 --> 00:41:47,152
ඔහ්, ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. එයාව ගත්තා.
633
00:41:54,410 --> 00:41:56,787
- එය බැස යන බව පෙනේ.
- ඔහුව ගන්න.
634
00:42:04,795 --> 00:42:07,798
කැටි කරන්න! හේයි, එතනම.
චලනය නොවන්න.
635
00:42:10,217 --> 00:42:11,635
එන්න, අපි ඔහුව නැඟිටුවමු.
636
00:42:21,437 --> 00:42:23,105
ජේසුනි!
637
00:42:24,106 --> 00:42:25,941
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය මිලදී ගත්තා.
638
00:42:29,695 --> 00:42:30,738
නිසැකවම.
639
00:42:30,946 --> 00:42:34,325
පෙළපොත් කඩයි සර්. ඔව් සර්.
640
00:42:34,533 --> 00:42:37,077
අපිට සම්පූර්ණ පවුමක් ලැබුණා වගේ
නිල් පාට දේවල් වලින්.
641
00:42:37,286 --> 00:42:42,041
ඔහ්, සහ හයිසන්බර්ග්ගේ සැබෑ නම?
ජේම්ස් කිල්කෙලි.
642
00:42:43,334 --> 00:42:47,421
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
එය මගේ සතුට විය.
643
00:43:14,156 --> 00:43:15,491
හේයි.
644
00:43:16,492 --> 00:43:18,994
ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ,
ඒ නිසා මම බෙදාහැරීමේ යාලුවන්ට ඇතුලට ගියා.
645
00:43:19,203 --> 00:43:22,623
- මම හිතනවා ඒක හරි යයි කියලා.
- නියත වශයෙන්ම.
646
00:43:32,007 --> 00:43:34,176
ඉතින් ඔබ ඇඳක් මිල දී ගත්තා.
647
00:43:35,636 --> 00:43:36,762
ඔව්.
648
00:43:37,346 --> 00:43:39,056
ඒ මොකක්ද රජතුමනි?
649
00:43:41,558 --> 00:43:43,143
කොට්ටේ උඩද?
650
00:44:19,346 --> 00:44:23,267
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ ඇත්තටම රසායන විද්යා ගුරුවරයෙක්.
651
00:44:28,230 --> 00:44:29,732
කමක් නැද්ද?
652
00:44:33,819 --> 00:44:36,030
මම රසායන විද්යාවේදී භයානකයි.
653
00:44:36,238 --> 00:44:38,866
මම ඊට වඩා මානව ශාස්ත්ර කාරයෙක්.
654
00:44:39,074 --> 00:44:41,660
- ඔබ මාව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- අපි ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.
655
00:44:41,869 --> 00:44:46,206
එය බොහෝ, වඩා දුෂ්කර විය යුතුය
මිනිසුන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට.
656
00:44:46,415 --> 00:44:48,042
මගේ Pl මගෙන් පැය තුනක් අය කළා...
657
00:44:48,250 --> 00:44:51,211
...ඉතින් මට හොඳටම සැකයි
එය ඔහුට එකකට වඩා ගෙන ගියේය.
658
00:44:54,131 --> 00:44:57,259
ඉතින් මේ මොකක්ද, බ්ලැක්මේල්?
659
00:44:57,468 --> 00:44:59,178
වෝල්ටර්, මම ඔබේ නීතිඥයා.
660
00:44:59,386 --> 00:45:03,807
ඔයා මට කියන ඕනම දෙයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වරප්රසාද සහිත වේ.
661
00:45:04,016 --> 00:45:06,560
මම සොලවන ජාවාරමේ නැහැ.
662
00:45:06,769 --> 00:45:09,188
මම නීතිඥයෙක්. කුඩු කාරයෝ පවා
නීතිඥවරු අවශ්යයි නේද?
663
00:45:09,396 --> 00:45:12,524
විශේෂයෙන්ම මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්.
664
00:45:12,942 --> 00:45:16,987
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා මේක කරන්නේ
ඔබේ හදවතේ කරුණාව නිසාද?
665
00:45:17,529 --> 00:45:20,824
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ මගේ පැයක ගාස්තුව දැක තිබේද?
666
00:45:22,117 --> 00:45:24,078
මාර්ගය වන විට,
ඔබ මුදල් තබා ගන්නේ කොහේද?
667
00:45:24,286 --> 00:45:28,582
එය ඔබේ මෙට්ටයේ තිබේද? එය ජෙලි භාජනයක තිබේද?
පැත්තේ මිදුලේ වළලලද?
668
00:45:28,791 --> 00:45:31,752
මේ ළමයා මේහිව් පළමුවැන්නා විය හැකිය
රැගෙන යාමට ඔබේ කොල්ලන්...
669
00:45:31,961 --> 00:45:33,254
නමුත් ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත.
670
00:45:33,462 --> 00:45:37,007
ඒ වගේම මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
පොලිසියට කොච්චර පිටුපසින් ඉන්න පුළුවන්ද?
671
00:45:37,216 --> 00:45:38,634
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
672
00:45:38,842 --> 00:45:41,720
ඇත්තටම ඔයා මොකක්ද
මම වෙනුවෙන් කරන්න ඉදිරිපත් වෙනවාද?
673
00:45:43,222 --> 00:45:46,267
ටොම් හේගන් මොකද කළේ
Vito Corleone සඳහා කරන්නද?
674
00:45:46,684 --> 00:45:49,770
මම Vito Corleone නොවේ.
675
00:45:49,979 --> 00:45:52,731
මගුලක් නෑ. දැන් ඔයා ෆ්රෙඩෝ.
676
00:45:52,940 --> 00:45:54,441
නමුත් හොඳ උපදෙස් කිහිපයක් සමඟ ...
677
00:45:54,650 --> 00:45:57,027
සහ නිසි හැඳින්වීම්,
කවුද දන්නේ?
678
00:45:57,236 --> 00:45:59,196
මම ඔබට කියන්නම්,
ඔබට නිවැරදි නිෂ්පාදනයක් තිබේ.
679
00:45:59,405 --> 00:46:02,157
DEA ගේ පෑන්ටිය ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්
මේ ලොකු පොකුරේ...
680
00:46:02,366 --> 00:46:04,034
...ඔබ විශේෂ දෙයකට යනවා.
681
00:46:04,243 --> 00:46:08,622
ඒ වගේම මම වෙන්න කැමතියි
එහි කුඩා හා නිහඬ කොටසක්.
682
00:46:11,208 --> 00:46:12,251
සිතීමට ආහාර, ඔව්?
683
00:46:17,464 --> 00:46:22,136
ඉතින් ඔබට වැඩිපුර මුදල් ඉපයීමට අවශ්ය නම්
සහ ඔබ උපයන මුදල් තබා ගන්න ...
684
00:46:23,429 --> 00:46:25,472
... වඩා හොඳයි සාවුල්ට කතා කරන්න!