1 00:01:06,057 --> 00:01:08,027 КИНА, 665 АД 2 00:01:08,061 --> 00:01:10,031 Моћна династија Танг... 3 00:01:10,099 --> 00:01:12,069 Отаџбину чија је безбедност моја најдубља брига 4 00:01:13,138 --> 00:01:15,074 Луоианг... 5 00:01:15,075 --> 00:01:17,137 Моја душа, моји снови су укорењени овде 6 00:01:20,053 --> 00:01:22,023 У години када сам напунио тридесет... 7 00:01:22,024 --> 00:01:24,256 Напустио сам свој родни град и путовао више од 1.000 ли у Луојанг 8 00:01:26,065 --> 00:01:27,226 Тада је суд... 9 00:01:27,267 --> 00:01:30,137 ... владао је цар под надзором царице Ву 10 00:01:30,240 --> 00:01:32,210 Били су познати као "Два свеца" 11 00:01:33,314 --> 00:01:35,284 Царица Ву је потпуно контролисала цара 12 00:01:36,153 --> 00:01:38,123 Племићи су њену моћ сматрали увредом 13 00:01:38,157 --> 00:01:40,127 They often admonished the emperor 14 00:01:41,196 --> 00:01:42,255 онда... 15 00:01:42,265 --> 00:01:44,167 ... када је Краљевство Фују изазвало нашу границу... 16 00:01:44,202 --> 00:01:46,138 ... из предострожности, царица Ву... 17 00:01:46,173 --> 00:01:49,145 ... послао огромну поморску снагу из главног града... 18 00:01:49,212 --> 00:01:51,182 ... да се супротставимо непријатељу 19 00:01:55,292 --> 00:01:57,022 Њена прва мисао је била 20 00:01:57,028 --> 00:01:58,998 да кривим оне против на суду 21 00:01:59,065 --> 00:02:00,227 Мало је знала... 22 00:02:00,235 --> 00:02:02,068 ... то је чудан злочин... 23 00:02:02,106 --> 00:02:04,076 ... има своје порекло овде 24 00:02:12,126 --> 00:02:13,185 Адмирале! Померамо наше трупе ноћу... 25 00:02:13,228 --> 00:02:16,064 ... може узнемирити духове 26 00:02:16,167 --> 00:02:18,137 Боље да их умиримо молитвама 27 00:02:18,339 --> 00:02:21,106 Молитве када се назире велика битка? 28 00:02:21,245 --> 00:02:23,112 Нема више овог женственог сујеверја! 29 00:02:23,115 --> 00:02:25,085 Да, господине! 30 00:02:36,208 --> 00:02:39,078 Пријави! На мору... 31 00:02:39,181 --> 00:02:41,345 ... полу-ли даље, има кретања 32 00:02:42,154 --> 00:02:44,090 Упозорите главни ратни брод! Да, господине! 33 00:02:44,158 --> 00:02:46,185 Упозорите главни ратни брод! 34 00:02:49,202 --> 00:02:50,261 Наш патролни брод... 35 00:02:50,270 --> 00:02:52,240 ... нам је послао упозорење 36 00:02:53,210 --> 00:02:55,112 Сви бродови у пуној приправности! 37 00:02:55,114 --> 00:02:56,139 Нареди свим нашим стражарима 38 00:02:56,182 --> 00:02:58,118 ... да скенирам море у потрази за покретима 39 00:02:58,120 --> 00:02:59,213 На опрезу и у пуној приправности! Сви стражари! 40 00:02:59,256 --> 00:03:01,226 Пазите на кретање на мору! 41 00:03:01,293 --> 00:03:03,263 Одмах пријавите сва виђења! 42 00:03:04,333 --> 00:03:06,200 Изгледа да је непријатељ тамо... 43 00:03:06,203 --> 00:03:08,173 И све ближе! 44 00:03:46,419 --> 00:03:48,321 Брод ће се преврнути! 45 00:03:48,323 --> 00:03:51,193 Брзо, зграби! 46 00:03:51,329 --> 00:03:53,265 Склоните се од брода на десну страну! 47 00:03:53,299 --> 00:03:55,269 Брзо! 48 00:03:57,174 --> 00:03:59,144 Брзо, зграби! 49 00:04:13,240 --> 00:04:15,233 Са наше десне стране, наш коњски брод је нападнут! 50 00:04:15,378 --> 00:04:17,348 Позовите појачање! Да, господине! 51 00:04:18,250 --> 00:04:19,309 Позовите појачање! 52 00:04:19,352 --> 00:04:21,322 Да, господине! 53 00:04:40,429 --> 00:04:42,228 Спасите их из воде! 54 00:04:42,233 --> 00:04:43,326 Чувајте се од даљих напада! 55 00:04:43,335 --> 00:04:45,237 Да, господине! 56 00:04:45,272 --> 00:04:47,243 Брзо! 57 00:05:48,502 --> 00:05:50,438 Наручите све бродове на површини... 58 00:05:50,439 --> 00:05:52,306 ... да спасе адмирала! 59 00:05:52,310 --> 00:05:53,278 Да, господине! 60 00:05:53,312 --> 00:05:55,282 Иде према нама! 61 00:06:13,553 --> 00:06:15,523 Млади детектив Ди 62 00:06:17,494 --> 00:06:20,466 Успон морског змаја 63 00:07:13,476 --> 00:07:15,412 Напад на морнарицу... 64 00:07:15,413 --> 00:07:16,574 ... окривљен је "Морски змај"... 65 00:07:16,615 --> 00:07:18,585 ... наводно узнемирен ратним бродовима 66 00:07:22,427 --> 00:07:24,397 Ова гласина... 67 00:07:24,431 --> 00:07:26,401 ... натерао градске обичне људе узнемиреним... 68 00:07:26,535 --> 00:07:28,437 ... паника још већа 69 00:07:28,472 --> 00:07:30,442 Они добро плаћају молитвене ритуале 70 00:07:32,615 --> 00:07:34,585 Обични људи стављају своје животе на прво место 71 00:07:34,652 --> 00:07:36,622 Није их брига ко још живи или умире 72 00:07:36,656 --> 00:07:38,455 За умирење "Морског змаја"... 73 00:07:38,493 --> 00:07:40,463 ... изабрали су младу жену за обреде 74 00:07:40,531 --> 00:07:42,501 Улице су препуне посматрача 75 00:07:42,501 --> 00:07:44,471 Путеви су блокирани 76 00:07:45,574 --> 00:07:47,476 Ја, Дее... 77 00:07:47,511 --> 00:07:48,570 ... управо дошао у ... 78 00:07:48,580 --> 00:07:50,550 ... овај чудан и буран град богова 79 00:07:50,584 --> 00:07:52,555 Морам да се јавим на дужност у Да Лиси 80 00:07:53,591 --> 00:07:55,561 Они не само да ми блокирају пут... 81 00:07:56,464 --> 00:07:58,559 ... али и званичника из Да Лиси 82 00:08:00,438 --> 00:08:02,408 Изгледа као да је на путу да нешто истражи 83 00:08:03,711 --> 00:08:06,649 Овај младић у судској одори трећег реда... 84 00:08:08,488 --> 00:08:10,458 ... постаће мој противник 85 00:08:10,558 --> 00:08:12,528 И непријатељ и пријатељ 86 00:08:14,634 --> 00:08:16,536 Обавести лорда Јанга... 87 00:08:16,538 --> 00:08:18,474 Њено Величанство ће посетити пристаниште... 88 00:08:18,509 --> 00:08:19,568 ... да истражи шта се догодило 89 00:08:19,577 --> 00:08:20,670 Не смемо да направимо ни најмању грешку 90 00:08:20,680 --> 00:08:22,650 Our heads are at risk! 91 00:08:28,696 --> 00:08:30,495 Иди у Поморско одељење... 92 00:08:30,533 --> 00:08:31,558 Заповедник пет металних бродова 93 00:08:31,601 --> 00:08:32,626 И 200 морнаричких рејтинга 94 00:08:32,638 --> 00:08:34,608 Распоредите их пре сумрака. Потражите трагове на лицу места! 95 00:08:34,675 --> 00:08:36,645 Да, господине! 96 00:09:16,661 --> 00:09:18,631 Дођи овамо! 97 00:09:32,626 --> 00:09:34,528 Као што видите... 98 00:09:34,564 --> 00:09:36,534 Ово је Луоианг, град богова 99 00:09:56,642 --> 00:09:58,670 Место нема обезбеђење 100 00:09:59,548 --> 00:10:01,519 Биће лако киднаповати девојку 101 00:10:01,553 --> 00:10:03,523 Али немој јој наудити ни длаку на глави! 102 00:10:03,557 --> 00:10:04,650 Када је поново продамо... 103 00:10:04,692 --> 00:10:05,819 ... добићемо најбољу цену 104 00:10:05,828 --> 00:10:07,798 Шта тај момак хоће? 105 00:10:09,702 --> 00:10:11,672 Да га се отарасимо? 106 00:10:12,608 --> 00:10:14,578 Не компликујте ствари 107 00:10:14,746 --> 00:10:16,716 Покрет! 108 00:10:29,743 --> 00:10:30,836 Извештај Вашем Величанству 109 00:10:30,879 --> 00:10:32,678 Чињенице су ове 110 00:10:32,683 --> 00:10:33,742 Обреди посвећују обреде Морском змају... 111 00:10:33,785 --> 00:10:35,584 ... јер их градски трговци зову 112 00:10:35,588 --> 00:10:36,681 Желе да брзо зараде од продаје штапића за џос 113 00:10:36,724 --> 00:10:37,749 Зато позивају народ на обреде 114 00:10:37,794 --> 00:10:39,764 знаш ли чија је то била идеја... 115 00:10:39,831 --> 00:10:41,801 ... организовати овакав обред? 116 00:10:42,670 --> 00:10:44,663 Да, Ритуално одељење следи... 117 00:10:44,774 --> 00:10:45,867 ... "прорицање корњаче"... 118 00:10:45,876 --> 00:10:47,709 изабрати куртизану... 119 00:10:47,747 --> 00:10:49,717 ... да буде дисциплинован у Храму морског змаја 3 године 120 00:10:49,718 --> 00:10:51,688 Куртизана? 121 00:10:51,755 --> 00:10:54,625 Ова девојка је изабрана за "куртизану Луојанга" 122 00:10:54,828 --> 00:10:56,764 Она је Иин Руији 123 00:10:56,798 --> 00:10:58,597 Речено је да је Јин Руији одбио... 124 00:10:58,602 --> 00:10:59,866 ... сви клијенти након избора 125 00:10:59,872 --> 00:11:01,865 Ово је увредило многе званичнике и богате покровитеље 126 00:11:02,711 --> 00:11:04,681 Изабрана је да буде послата у храм 127 00:11:04,782 --> 00:11:06,809 ... јер су ти људи хтели да јој дају лекцију 128 00:11:07,755 --> 00:11:09,657 Апсурд! 129 00:11:09,692 --> 00:11:11,719 Једна куртизана изазива толики метеж у граду! 130 00:11:11,863 --> 00:11:13,730 Ви сте главни министар у Да Лиси 131 00:11:13,733 --> 00:11:14,826 Зашто нисте интервенисали? 132 00:11:14,835 --> 00:11:15,860 Ваше Величанство 133 00:11:15,904 --> 00:11:17,737 Да Лиси је оптужен за истраге и хапшења 134 00:11:17,775 --> 00:11:19,745 Контролисање таквих обреда није једна од мојих дужности 135 00:11:20,647 --> 00:11:22,617 Лош изговор! 136 00:11:22,719 --> 00:11:23,812 онда ми реци... 137 00:11:23,821 --> 00:11:24,880 ... шта сте открили ... 138 00:11:24,923 --> 00:11:26,722 ... о потопљеним бојним бродовима? 139 00:11:26,727 --> 00:11:28,890 Ова два брода су мање оштећена, извучени су назад на пристаниште 140 00:11:29,733 --> 00:11:30,894 Остали бродови нису могли бити спасени и изгубљени су 141 00:11:30,902 --> 00:11:32,872 Не говори ми оно што већ знам! 142 00:11:33,707 --> 00:11:35,677 Још увек истражујем 143 00:11:35,678 --> 00:11:36,907 А која је ваша линија истраге? 144 00:11:36,914 --> 00:11:38,850 Ако заиста постоји Морски Змај... 145 00:11:38,884 --> 00:11:40,912 ... наша династија Танг такође може одустати од борбе 146 00:11:42,860 --> 00:11:44,830 Иуцхи 147 00:11:44,897 --> 00:11:47,664 Ваша Да Лиси је позната по брзим резултатима 148 00:11:47,803 --> 00:11:49,739 Овај случај је изузетно хитан 149 00:11:49,774 --> 00:11:51,903 Не можемо дозволити зликовци да ослободе такав хаос 150 00:11:52,880 --> 00:11:54,850 Реци ми колико ти дана треба? 151 00:11:57,723 --> 00:11:58,850 Земља је у опасности 152 00:11:58,859 --> 00:12:00,692 Тако да ћу вам одредити рок 153 00:12:00,729 --> 00:12:01,857 Десет дана 154 00:12:01,866 --> 00:12:03,836 Ако не можете да решите случај за десет дана... 155 00:12:03,903 --> 00:12:05,873 ... Имаћу твоју главу 156 00:12:05,974 --> 00:12:07,944 Да, Ваше Величанство 157 00:12:09,781 --> 00:12:11,876 Коришћење 'цвећарице' да узбуркаш ствари... 158 00:12:12,821 --> 00:12:13,880 Ови стари дворски племићи... 159 00:12:13,923 --> 00:12:15,893 ... мора да намерава нешто 160 00:12:25,714 --> 00:12:26,704 господине 161 00:12:26,750 --> 00:12:28,720 Дошао сам из округа Бинг, јављам се на дужност у Да Лиси 162 00:12:28,887 --> 00:12:31,791 ДА ЛИСИ (ОДЈЕЉЕЊЕ ПРАВОСУЂА) 163 00:12:32,862 --> 00:12:34,798 Дее 164 00:12:34,799 --> 00:12:36,769 Био си извршитељ у округу Бинг 165 00:12:36,836 --> 00:12:37,861 А ти си био... 166 00:12:37,905 --> 00:12:38,964 ...и у затвору 167 00:12:38,974 --> 00:12:40,944 Да, господине 168 00:12:42,815 --> 00:12:45,845 Званични Иан вас препоручује и шаље вас овде по изласку из затвора 169 00:12:46,791 --> 00:12:48,693 Откад си у затвору... 170 00:12:48,728 --> 00:12:50,698 ... требало би да знате тачно како се ствари раде 171 00:12:50,865 --> 00:12:52,835 ЦХЕНГ АН, Службеник на рецепцији 172 00:12:54,807 --> 00:12:56,777 Где је ваша љубазност? 173 00:12:57,779 --> 00:12:59,749 Зашто изгледаш тако празно? 174 00:12:59,850 --> 00:13:02,788 Јављате се као службеник 7. ранга 175 00:13:02,956 --> 00:13:04,823 Ваш новац од љубазности би требао бити... 176 00:13:04,860 --> 00:13:06,831 ... Најмање 5 сребра 177 00:13:09,871 --> 00:13:11,841 ја теби говорим 178 00:13:24,868 --> 00:13:26,838 Не компликујте ствари 179 00:13:26,873 --> 00:13:28,900 Фокусирај се на киднаповање те девојке. Покрени се! 180 00:13:43,840 --> 00:13:45,833 ХРАМ МОРСКОГ ЗМАЈА 181 00:13:50,955 --> 00:13:52,982 Место нема обезбеђење 182 00:13:53,928 --> 00:13:55,898 Биће лако киднаповати девојку 183 00:14:01,810 --> 00:14:02,835 Дее! 184 00:14:02,846 --> 00:14:04,007 Да ли сањаш? 185 00:14:04,048 --> 00:14:05,881 Пошаљите људе у Храм морског змаја, брзо! 186 00:14:05,918 --> 00:14:07,854 Они киднапују куртизану! ста? 187 00:14:07,856 --> 00:14:09,826 Ти си луд! 188 00:14:09,826 --> 00:14:10,852 Врати се! 189 00:14:10,863 --> 00:14:12,833 Не одлази! 190 00:14:12,967 --> 00:14:14,060 Моја значка! 191 00:14:14,102 --> 00:14:16,072 Стражари! 192 00:14:16,073 --> 00:14:18,043 Новопридошли су луди! 193 00:14:18,879 --> 00:14:20,849 Стражари! Дођи брзо! 194 00:14:20,983 --> 00:14:22,953 Хитна команда! Одмакни се! 195 00:14:36,882 --> 00:14:38,077 Ја сам Руииун, таоистички свештеник 196 00:14:38,084 --> 00:14:40,054 Наређено ми је да помогнем леди Руији да пости 197 00:14:40,122 --> 00:14:42,092 Хвала 198 00:14:52,080 --> 00:14:54,950 Чуо сам да се истичеш у церемонији чаја 199 00:14:55,053 --> 00:14:56,818 Пре него што постите... 200 00:14:56,857 --> 00:14:58,827 ... узмите овај чувени чај од мирисне кише 201 00:14:58,994 --> 00:15:00,964 Свештениче, љубазни сте 202 00:15:01,031 --> 00:15:03,024 Госпођо, молим вас научите ме 203 00:15:33,064 --> 00:15:34,897 На дужности Да Лиси! 204 00:15:34,901 --> 00:15:36,062 Направите пут! 205 00:15:36,103 --> 00:15:38,073 На дужности Да Лиси! Направите пут! 206 00:15:39,009 --> 00:15:40,979 Направите пут! 207 00:15:43,117 --> 00:15:44,950 Клони се! Брзо! 208 00:15:44,988 --> 00:15:46,149 То је младић којег смо управо видели, зар не? 209 00:15:46,157 --> 00:15:48,127 Зашто он има значку Да Лиси? 210 00:16:09,004 --> 00:16:10,063 ста? Није вам дозвољено унутра 211 00:16:10,106 --> 00:16:12,076 На дужности Да Лиси! Остани назад! 212 00:16:13,012 --> 00:16:14,140 Стани! 213 00:16:14,181 --> 00:16:16,151 Направите пут! 214 00:16:25,972 --> 00:16:27,942 Не можете ући! 215 00:16:37,028 --> 00:16:38,998 Шефе! 216 00:16:39,132 --> 00:16:40,191 Зашто ниси отишао? 217 00:16:40,201 --> 00:16:42,171 Имаш девојку, идемо! 218 00:21:42,385 --> 00:21:44,355 Брзо! 219 00:22:31,553 --> 00:22:35,357 Дух морског змаја! 220 00:22:35,594 --> 00:22:37,564 Господине! 221 00:22:38,500 --> 00:22:40,436 Дух морског змаја! Господине! 222 00:22:40,438 --> 00:22:42,408 Сви кажу да је то био дух Морског змаја! 223 00:22:44,446 --> 00:22:46,416 Дух морског змаја! 224 00:22:49,490 --> 00:22:51,460 Дух морског змаја! 225 00:22:53,598 --> 00:22:55,534 "Не дозволи да ово изађе напоље" 226 00:22:55,535 --> 00:22:57,505 "Ухапсите их све!" 227 00:23:00,545 --> 00:23:02,481 Створење је слободно напољу 228 00:23:02,516 --> 00:23:04,486 Бесмислено је било кога хапсити овде 229 00:23:11,468 --> 00:23:13,438 Тако да можете читати са усана 230 00:23:13,572 --> 00:23:15,542 Шта још знаш? 231 00:23:16,445 --> 00:23:18,438 Ови киднапери и створење нису у лиги 232 00:23:18,549 --> 00:23:20,519 Киднапери су обични криминалци 233 00:23:20,520 --> 00:23:22,490 Видео сам их на улици током параде 234 00:23:23,392 --> 00:23:25,362 Читао сам им са усана... 235 00:23:25,463 --> 00:23:27,433 ... и закључили да су киднаповали куртизану 236 00:23:27,567 --> 00:23:29,537 ко си ти 237 00:23:29,538 --> 00:23:31,405 Шта радиш овде? 238 00:23:31,408 --> 00:23:32,638 Моје име је Дее 239 00:23:32,645 --> 00:23:34,478 Овде на препоруку министра Иана 240 00:23:34,515 --> 00:23:36,485 Радим за Да Лиси 241 00:23:36,486 --> 00:23:38,422 Осетио сам нешто лоше у храму морског змаја 242 00:23:38,456 --> 00:23:39,481 Па сам појурио овде да то зауставим 243 00:23:39,492 --> 00:23:40,551 Како сте мислили да ће се нешто догодити овде? 244 00:23:40,594 --> 00:23:41,619 Штавише... 245 00:23:41,663 --> 00:23:43,656 Зашто носиш Да Лиси беџ? 246 00:23:45,437 --> 00:23:47,407 Отео сам га од некога тамо 247 00:23:48,677 --> 00:23:50,579 Значи ни коњ није твој 248 00:23:50,581 --> 00:23:52,552 Управо сам га позајмио 249 00:23:52,586 --> 00:23:54,453 Ухапсите га... 250 00:23:54,489 --> 00:23:55,684 ... и третирајте га и као осумњиченог! 251 00:23:55,725 --> 00:23:57,695 Припремите тешку казну! Да, господине! 252 00:24:04,476 --> 00:24:06,537 Пошаљите Лади Иин назад у Сваллов Хоусе и нека је прегледа лекар 253 00:24:06,714 --> 00:24:08,479 сада... 254 00:24:08,484 --> 00:24:10,454 ... почни да тражиш то створење! 255 00:24:23,615 --> 00:24:28,455 СВАЛЛОВ ХОУСЕ 256 00:24:32,701 --> 00:24:34,671 Ови људи су покровитељи Лади Иин Руији 257 00:24:35,506 --> 00:24:36,702 Да, господине! 258 00:24:36,709 --> 00:24:38,679 Пошаљите их све! 259 00:24:48,599 --> 00:24:50,569 Ја сам из Да Лиси 260 00:25:20,599 --> 00:25:22,569 ко си ти шта хоћеш? 261 00:25:23,571 --> 00:25:24,732 Зашто си овде? 262 00:25:24,774 --> 00:25:26,539 Ја сам Јучи... 263 00:25:26,577 --> 00:25:27,738 ... Главни министар Да Лиси 264 00:25:27,780 --> 00:25:29,750 Данас сте били угрожени у храму 265 00:25:29,750 --> 00:25:31,617 Срећом, стигао сам на време... 266 00:25:31,654 --> 00:25:33,590 ...да се бори против зликоваца 267 00:25:33,591 --> 00:25:34,650 Удахнуо си отровни гас... 268 00:25:34,693 --> 00:25:36,526 ... од чега ти се заврти у глави 269 00:25:36,531 --> 00:25:37,590 Али ваше здравље ће се опоравити 270 00:25:37,634 --> 00:25:38,761 Ако је згодно... 271 00:25:38,803 --> 00:25:40,773 Хтео бих да вас испитам 272 00:25:42,811 --> 00:25:44,781 Опростите ми, господине! 273 00:25:45,650 --> 00:25:47,620 Мој ум је још увек у магли 274 00:25:47,720 --> 00:25:49,690 Можемо ли то урадити неки други дан? 275 00:25:49,691 --> 00:25:51,661 Још један дан? 276 00:25:52,630 --> 00:25:54,566 Бићемо напољу да вас заштитимо 277 00:25:54,601 --> 00:25:56,571 вратићу се сутра 278 00:25:58,777 --> 00:26:00,770 Имаш толико калиграфије и сликања 279 00:26:01,616 --> 00:26:03,586 Чини се да волите поезију 280 00:26:11,769 --> 00:26:13,739 Има ли налаза у претрази Поморског одељења? 281 00:26:15,611 --> 00:26:17,581 Куанг још није пријавио 282 00:26:18,684 --> 00:26:19,743 господине 283 00:26:19,786 --> 00:26:21,756 Наш свети град је сада видео два змаја 284 00:26:21,824 --> 00:26:23,589 Један у мору 285 00:26:23,594 --> 00:26:25,564 Један у храму 286 00:26:29,640 --> 00:26:30,608 Напад на наше ратне бродове... 287 00:26:30,608 --> 00:26:31,667 ... и створење у храму... 288 00:26:31,677 --> 00:26:32,804 ... су различите ствари 289 00:26:32,846 --> 00:26:33,814 Почећемо са... 290 00:26:33,848 --> 00:26:35,818 ... шта се десило у храму 291 00:26:35,852 --> 00:26:37,789 Ако се случај не реши у року од десет дана... 292 00:26:37,823 --> 00:26:39,793 ... имаћеш моје место и чин 293 00:26:39,861 --> 00:26:41,797 Хоћу Сваллов Хоусе запечаћену! 294 00:26:41,798 --> 00:26:42,788 Да, господине! 295 00:26:42,833 --> 00:26:44,598 Припремите оловку и мастило 296 00:26:44,604 --> 00:26:45,629 Желим да пишем песме 297 00:26:45,673 --> 00:26:46,766 Писати песме? 298 00:26:46,775 --> 00:26:48,745 Само за самопомиривање 299 00:26:48,779 --> 00:26:50,749 Да, господине! 300 00:26:52,720 --> 00:26:54,747 ДА ЛИСИ 301 00:26:59,902 --> 00:27:01,872 Ти си демон! 302 00:27:01,906 --> 00:27:03,876 Не дирај моје ране! 303 00:27:04,745 --> 00:27:06,681 Ти копиле! 304 00:27:06,716 --> 00:27:08,686 Идиоте! 305 00:27:08,720 --> 00:27:10,622 Не дирај... не дирај! 306 00:27:10,623 --> 00:27:12,593 Ти животиња! Руке даље! 307 00:27:12,861 --> 00:27:14,831 Склањај руке! 308 00:27:16,769 --> 00:27:19,639 ШАТУО, ЗАТВОРСКИ МЕДИЦИНСКИ ПОМОЋНИК 309 00:27:22,647 --> 00:27:24,618 Схатуо 310 00:27:24,919 --> 00:27:26,889 Судбина игра чудне трикове 311 00:27:27,725 --> 00:27:29,695 То нас окупља овде 312 00:27:35,741 --> 00:27:36,834 Ћути! 313 00:27:36,843 --> 00:27:38,745 јесмо ли се срели? 314 00:27:38,781 --> 00:27:40,751 Ти си Ујгур из племена Хуихе 315 00:27:40,785 --> 00:27:42,779 Изгубили сте породицу у "Бици на Црној планини" 316 00:27:42,923 --> 00:27:44,893 Ви служите царском доктору Ванг Пуу 317 00:27:44,927 --> 00:27:46,897 Реци ми да ли те познајем или не? 318 00:27:48,802 --> 00:27:50,772 ко си ти 319 00:27:51,674 --> 00:27:52,903 Немам појма ко си ти 320 00:27:52,910 --> 00:27:54,743 У престоницу сте дошли пре мање од пола године 321 00:27:54,747 --> 00:27:55,840 Студирао на Одељењу царских лекара 322 00:27:55,882 --> 00:27:57,852 На несрећу, постали сте медицински помоћник... 323 00:27:57,953 --> 00:27:59,923 ... одговоран за криминалце 324 00:27:59,958 --> 00:28:01,894 Дивио си се суседној девојци 325 00:28:01,929 --> 00:28:03,796 Али када си је видео, био си превише стидљив... 326 00:28:03,799 --> 00:28:04,858 ... да разговарам са њом 327 00:28:04,901 --> 00:28:06,837 Шта хоћеш од мене? 328 00:28:06,872 --> 00:28:08,739 Много сам ти важан 329 00:28:08,776 --> 00:28:09,971 Твоја судбина ће се променити због мене 330 00:28:09,978 --> 00:28:11,811 Знам све о твојој историји. 331 00:28:11,815 --> 00:28:13,717 И твоја будућност је у мојим рукама 332 00:28:13,719 --> 00:28:15,689 Могу вам помоћи да промените своју судбину 333 00:28:15,723 --> 00:28:17,693 Али мораш да урадиш једну ствар за мене 334 00:28:18,829 --> 00:28:20,731 Он је болестан! 335 00:28:20,733 --> 00:28:22,703 Морам да га прегледам 336 00:28:25,811 --> 00:28:27,781 Реци ми 337 00:28:27,781 --> 00:28:29,751 Да ли имате биље мачје шапе? 338 00:28:32,758 --> 00:28:34,728 Ово је писмо које препоручује Ди 339 00:28:38,002 --> 00:28:39,972 Писмо препоруке... 340 00:28:40,807 --> 00:28:42,777 Препоручио министар јавног суда Јан... 341 00:28:42,912 --> 00:28:44,883 Чак и да је сам цар ово написао... 342 00:28:44,883 --> 00:28:46,853 ... Дее ме неће проћи! 343 00:28:47,989 --> 00:28:49,959 господине... 344 00:28:50,027 --> 00:28:51,997 ста се десава? 345 00:28:52,999 --> 00:28:54,866 Шта је ово изненадни проблем? 346 00:28:54,903 --> 00:28:56,873 Држите дистанцу! 347 00:28:56,941 --> 00:28:58,774 Овај затвореник... 348 00:28:58,811 --> 00:29:00,781 ... има заразну болест 349 00:29:00,782 --> 00:29:01,977 Мора бити изолован у лекарској соби 350 00:29:01,984 --> 00:29:03,010 ако не... 351 00:29:03,020 --> 00:29:04,990 ... цео овај затвор ће бити заражен 352 00:29:10,769 --> 00:29:11,930 Каква је то болест? 353 00:29:11,938 --> 00:29:12,997 господине... 354 00:29:13,007 --> 00:29:14,874 Ово су отровне богиње 355 00:29:14,911 --> 00:29:16,972 Ако се не лечи, изазива слепило и парализу 356 00:29:17,883 --> 00:29:19,853 Можемо га обуздати тако што ћемо га сада изоловати 357 00:29:19,887 --> 00:29:21,014 Ако не реагујемо... 358 00:29:21,056 --> 00:29:22,923 ... сви у Да Лиси... 359 00:29:22,927 --> 00:29:24,829 ... биће заражен 360 00:29:24,831 --> 00:29:26,801 Брзо! Господине! 361 00:29:38,960 --> 00:29:40,930 Зар не остајеш да га чуваш? 362 00:29:40,964 --> 00:29:42,934 Нема шансе! 363 00:29:48,012 --> 00:29:49,776 Седи 364 00:29:49,816 --> 00:29:50,909 Нема више глуме 365 00:29:50,918 --> 00:29:51,977 Како си знао? 366 00:29:52,020 --> 00:29:53,887 Мачја шапа изазива осип на кожи 367 00:29:53,891 --> 00:29:55,861 Студирао си медицину? 368 00:29:55,928 --> 00:29:57,898 Од малих ногу сам алергичан на мачју шапу 369 00:29:58,834 --> 00:30:00,804 Увек ми даје осип 370 00:30:00,938 --> 00:30:02,908 Ускоро нестаје 371 00:30:03,877 --> 00:30:05,813 Како сте добили кључеве? 372 00:30:05,848 --> 00:30:07,818 Украо сам их од чувара 373 00:30:08,053 --> 00:30:09,989 знаш... 374 00:30:09,990 --> 00:30:11,857 Тај твој прах делује веома добро 375 00:30:11,894 --> 00:30:13,864 Топи се у устима 376 00:30:15,000 --> 00:30:16,867 Ти си лукав човек 377 00:30:16,904 --> 00:30:17,963 реци ми... 378 00:30:17,973 --> 00:30:19,066 Нас двоје се никада раније нисмо срели 379 00:30:19,109 --> 00:30:21,079 Како си знао толико о мени? 380 00:30:21,881 --> 00:30:23,851 А ниси ни био љубазан према мени! 381 00:30:23,852 --> 00:30:25,822 Али наставио сам да причам са тобом! 382 00:30:28,895 --> 00:30:30,866 Па... видиш... 383 00:30:31,100 --> 00:30:33,901 Видео сам твоју таблицу са именом на дежурној табли 384 00:30:34,875 --> 00:30:36,845 Шатуо је уобичајено ујгурско презиме у Хуихеу 385 00:30:37,012 --> 00:30:38,002 Нема много из Хуихеа... 386 00:30:38,047 --> 00:30:40,017 ... раде као државни лекари 387 00:30:40,051 --> 00:30:41,918 Гледајући своје године... 388 00:30:41,955 --> 00:30:43,082 ... Претпоставио сам то пре девет година... 389 00:30:43,091 --> 00:30:44,059 ... ти си био једно од сирочади "Црне планине"... 390 00:30:44,059 --> 00:30:45,926 ... спасила га је војска 391 00:30:45,930 --> 00:30:47,091 Али како сте знали... 392 00:30:47,099 --> 00:30:49,070 ,,, да је мој господар царски доктор Ванг Пу? 393 00:30:49,905 --> 00:30:50,999 Пре него што сам стигао... 394 00:30:51,041 --> 00:30:53,011 ... Читао сам записе Да Лиси последњих година 395 00:30:53,078 --> 00:30:54,911 Нашао сам тамо... 396 00:30:54,949 --> 00:30:56,919 ... напомена да овом затвору недостају лекари 397 00:30:57,053 --> 00:30:58,955 Зато су намеравали да питају Ванг Пуа... 398 00:30:58,957 --> 00:31:00,927 ... за осам медицинских помоћника који ће бити распоређени овде 399 00:31:00,994 --> 00:31:02,964 Ваше име није било на листи 400 00:31:03,032 --> 00:31:05,002 Прочитао сам те записе пре неких пола године 401 00:31:05,169 --> 00:31:06,968 Па сам претпоставио да... 402 00:31:06,973 --> 00:31:08,943 ... ти си био у Да Лиси мање од пола године 403 00:31:09,979 --> 00:31:11,107 Ви то кажете... 404 00:31:11,149 --> 00:31:13,016 ...прочитао си записе Да Лиси... 405 00:31:13,053 --> 00:31:14,920 ... и све их запамтио? 406 00:31:14,957 --> 00:31:16,927 Прво правило истраге је... 407 00:31:16,927 --> 00:31:18,897 ... ништа не заборави! 408 00:31:18,965 --> 00:31:20,867 Али званични записи неће показати... 409 00:31:20,902 --> 00:31:22,872 ... да нисам имао среће 410 00:31:24,175 --> 00:31:26,145 Лекарски помоћник је најнижег чина 411 00:31:26,914 --> 00:31:28,884 То је недостојно ваших куративних вештина 412 00:31:29,051 --> 00:31:31,021 Да ли бисте рекли да сте имали среће? 413 00:31:33,194 --> 00:31:35,164 Што се тиче дивљења суседној девојци... 414 00:31:35,164 --> 00:31:37,134 Хоћеш да питаш како сам знао? 415 00:31:37,904 --> 00:31:39,167 Само сам претпоставио 416 00:31:39,172 --> 00:31:41,142 ста? 417 00:31:42,078 --> 00:31:44,048 То није била луда претпоставка 418 00:31:44,116 --> 00:31:46,086 Друго правило за истрагу... 419 00:31:46,120 --> 00:31:48,090 ... је пажљиво посматрати 420 00:31:48,157 --> 00:31:50,127 Ти си интроспективан тип 421 00:31:50,162 --> 00:31:51,926 Да је девојка у суседству... 422 00:31:51,965 --> 00:31:53,935 ... можда би је волео неузвраћено 423 00:31:54,170 --> 00:31:56,072 Нешто сте нервозни 424 00:31:56,074 --> 00:31:57,007 Суочен са девојком... 425 00:31:57,043 --> 00:31:58,945 ... сигурно бисте оклевали 426 00:31:58,980 --> 00:32:00,950 Знам ово 427 00:32:04,157 --> 00:32:05,922 не може бити... 428 00:32:05,961 --> 00:32:07,088 Одакле ти заправо долазиш? 429 00:32:07,096 --> 00:32:09,066 Министар Јан из Одељења за јавне радове је из мог села 430 00:32:09,100 --> 00:32:11,070 Препоручио ми је да радим у Да Лиси 431 00:32:11,172 --> 00:32:13,142 Данас сам се јавио на дужност 432 00:32:13,977 --> 00:32:15,173 Овде сте да радите 433 00:32:15,213 --> 00:32:17,183 Зашто сте онда били затворени? 434 00:32:18,052 --> 00:32:19,988 То је дуга прича 435 00:32:19,990 --> 00:32:21,960 Да Лиси је превише бирократски 436 00:32:21,960 --> 00:32:23,189 Министар Јан ме је препоручио за ту функцију 437 00:32:23,229 --> 00:32:25,199 Мислио је да могу да унесем нову енергију у ово место 438 00:32:26,035 --> 00:32:27,128 Мораш ми помоћи... 439 00:32:27,170 --> 00:32:29,140 ... да изађе и истражи случај 440 00:32:31,178 --> 00:32:33,149 куда? 441 00:32:33,217 --> 00:32:35,187 У затвору је заразна болест 442 00:32:35,221 --> 00:32:37,123 Званичници нас желе... 443 00:32:37,158 --> 00:32:39,128 ... да се консултујем са царским доктором 444 00:32:39,262 --> 00:32:41,129 Да ли треба да проверите моју кутију са узорцима? 445 00:32:41,133 --> 00:32:42,192 У њему се налазе примерци... 446 00:32:42,235 --> 00:32:44,205 ... повраћања од заражених затвореника и њихове косе 447 00:32:45,141 --> 00:32:46,200 Добро, добро... 448 00:32:46,209 --> 00:32:48,179 На путу. Отвори капију! 449 00:33:50,174 --> 00:33:51,199 Мадам 450 00:33:51,242 --> 00:33:53,212 Идем да припремим лек 451 00:34:21,204 --> 00:34:23,174 Моја укосница од жада... 452 00:34:34,264 --> 00:34:36,234 чиме се бавиш? 453 00:34:37,371 --> 00:34:39,273 Ја сам владин доктор Шатуо 454 00:34:39,275 --> 00:34:41,211 Наређено ми је да преузмем смену овде 455 00:34:41,212 --> 00:34:43,205 ко је он? Мој асистент 456 00:34:43,349 --> 00:34:45,319 Думб Ву 457 00:34:46,355 --> 00:34:48,154 Зашто носиш шешире? 458 00:34:48,159 --> 00:34:50,129 Скините капе! 459 00:35:04,192 --> 00:35:06,162 Иди! 460 00:35:30,345 --> 00:35:32,178 Остани назад! 461 00:35:32,182 --> 00:35:34,152 Остани назад! 462 00:35:48,215 --> 00:35:49,342 Како си могао знати... 463 00:35:49,384 --> 00:35:51,354 ... да сам тамо сакрио љубавна писма господина Иуана? 464 00:35:54,227 --> 00:35:56,197 Шта сте урадили господину Иуану? 465 00:35:58,269 --> 00:36:00,239 ИУАН ЗХЕН 466 00:36:13,400 --> 00:36:16,372 Ви нисте господин Иуан, зар не? 467 00:36:25,291 --> 00:36:26,452 ти си... 468 00:36:26,460 --> 00:36:28,430 ... куртизана из Луојанга 469 00:36:29,266 --> 00:36:30,427 Диве се хиљадама људи 470 00:36:30,468 --> 00:36:32,404 Док ја, Јуан Џен, немам чак ни званичан пост 471 00:36:32,405 --> 00:36:34,432 Ипак си ме изабрао за свог "првог покровитеља" 472 00:36:35,245 --> 00:36:37,215 Увек сам волео књижевност 473 00:36:37,282 --> 00:36:39,184 Прочитао сам вашу песму, г. Иуан 474 00:36:39,219 --> 00:36:41,189 Чувени "Четири меланхолична стиха" 475 00:36:41,390 --> 00:36:43,360 обожавам то 476 00:36:45,298 --> 00:36:47,462 "Флаута стопљена у мирисни дим" 477 00:36:48,372 --> 00:36:51,276 "прати плесове младалачких година" 478 00:36:52,413 --> 00:36:55,283 "Љубавници треба да донесу земљу на небо" 479 00:36:55,452 --> 00:36:59,222 "Чак и мењати живот за појаву страсти" 480 00:37:04,304 --> 00:37:06,274 Поштовани господине Јуан! 481 00:37:06,409 --> 00:37:09,313 Како си се могао овако променити? 482 00:37:22,541 --> 00:37:25,274 Ко те је овако повредио? 483 00:37:29,456 --> 00:37:31,426 Да ли је то било због мене? 484 00:37:33,530 --> 00:37:36,263 Јесу ли ти овако наудили због мене? 485 00:37:38,440 --> 00:37:39,430 Мадам 486 00:37:39,476 --> 00:37:41,446 Лек је спреман 487 00:37:41,480 --> 00:37:43,450 Мадам 488 00:37:55,542 --> 00:37:57,512 Они су стражари из Да Лиси 489 00:37:57,579 --> 00:37:59,549 Мора да се нешто дешава овде 490 00:38:00,385 --> 00:38:02,355 Неко долази! 491 00:38:13,479 --> 00:38:15,506 То мора да је Руијина соба у коју је однела лек 492 00:38:32,618 --> 00:38:34,520 г. Јуан... 493 00:38:34,555 --> 00:38:36,525 Шта покушаваш да ми кажеш? 494 00:39:59,529 --> 00:40:00,656 Светло укључено 495 00:40:00,665 --> 00:40:02,635 Лигхт офф 496 00:40:11,587 --> 00:40:13,523 Он 497 00:40:13,524 --> 00:40:15,495 Офф 498 00:40:28,755 --> 00:40:30,691 Он 499 00:40:30,692 --> 00:40:32,663 Офф 500 00:40:41,515 --> 00:40:42,642 (Језик Источног острва Дондо) Нешто није у реду! 501 00:40:42,684 --> 00:40:44,654 (Дондо) Повлачење! 502 00:41:42,807 --> 00:41:44,777 Сакриј леди Руији одмах 503 00:41:58,706 --> 00:42:00,676 Шта тако дуго траје? 504 00:42:03,650 --> 00:42:04,675 Сакриј се у овај пртљажник 505 00:42:04,718 --> 00:42:05,811 Не излази ако те не позовемо 506 00:42:05,854 --> 00:42:07,824 Брзо! 507 00:42:19,883 --> 00:42:21,853 Дај ми то! 508 00:42:49,677 --> 00:42:51,647 Опет си ти? 509 00:43:07,714 --> 00:43:08,739 како је он? 510 00:43:08,749 --> 00:43:09,774 Отрован је убодом пчела 511 00:43:09,785 --> 00:43:11,755 Имам панацеју за њега 512 00:43:13,759 --> 00:43:15,729 Проверићу горе 513 00:43:36,940 --> 00:43:38,910 Зашто си изашао? 514 00:43:38,945 --> 00:43:40,915 Плашио сам се да се нећеш вратити 515 00:43:41,683 --> 00:43:42,879 Па сам се пустио 516 00:43:42,919 --> 00:43:44,889 Ниси се плашио да се нећу вратити 517 00:43:45,658 --> 00:43:46,921 Бојиш се да сам се вратио 518 00:43:46,961 --> 00:43:48,828 не познајем те 519 00:43:48,831 --> 00:43:50,801 Наравно да се бојим 520 00:43:51,704 --> 00:43:53,674 Не говориш истину 521 00:43:53,841 --> 00:43:55,743 Глупости! 522 00:43:55,745 --> 00:43:56,838 Кад човек лаже... 523 00:43:56,881 --> 00:43:58,851 Очи их издају 524 00:44:00,956 --> 00:44:02,892 па чак и да се претвори у... 525 00:44:02,927 --> 00:44:04,897 ... смртоносни поглед 526 00:44:34,859 --> 00:44:36,829 Одлази одмах! 527 00:44:40,937 --> 00:44:42,907 На истој сте страни! 528 00:44:43,911 --> 00:44:45,881 Престани! 529 00:44:45,882 --> 00:44:47,818 Ако не одеш... 530 00:44:47,819 --> 00:44:49,789 ... можеш ме гледати како умирем 531 00:45:04,019 --> 00:45:05,851 Не иди! 532 00:45:05,855 --> 00:45:06,949 Напољу је опасно за тебе 533 00:45:06,991 --> 00:45:08,961 Најсигурније би било да пођете са мном у Да Лиси 534 00:45:20,852 --> 00:45:22,822 Натерати га да оде доводи га у опасност 535 00:45:22,957 --> 00:45:24,927 Вероватно неће преживети 536 00:45:36,885 --> 00:45:38,855 ста? Повређен си! 537 00:45:44,901 --> 00:45:46,871 То није била она! 538 00:45:47,073 --> 00:45:49,043 То створење је то урадило 539 00:45:51,950 --> 00:45:53,920 Шта радиш овде горе? Где је Иуцхи? 540 00:45:54,087 --> 00:45:56,057 Тај службеник је веома сигуран, не брини 541 00:45:57,828 --> 00:45:59,798 Мислио сам да можеш све да предвидиш? 542 00:45:59,832 --> 00:46:01,061 Како то да си још увек повређен? 543 00:46:01,101 --> 00:46:02,900 Треће правило истраге је... 544 00:46:02,905 --> 00:46:04,875 ... да спустиш главу, а не да улетиш као будала! 545 00:46:21,009 --> 00:46:22,979 (Дондо) Шефе! 546 00:46:30,862 --> 00:46:31,853 (Дондо) Шефе! 547 00:46:31,898 --> 00:46:33,059 (Дондо) Поред Јучија... 548 00:46:33,067 --> 00:46:34,900 (Дондо) ... постоји још један јак борац у Да Лиси 549 00:46:34,904 --> 00:46:36,874 (Дондо) Плашили смо се да ће наш идентитет бити откривен, па смо морали да се повучемо 550 00:46:37,142 --> 00:46:39,112 (Дондо) Нико... 551 00:46:48,064 --> 00:46:49,055 (Дондо) ... ма колико јака ... 552 00:46:49,100 --> 00:46:50,898 (Дондо) ... спасиће Јуан Џена! 553 00:46:50,903 --> 00:46:52,965 (Дондо) Настави да посматраш жену 554 00:46:53,877 --> 00:46:55,847 (Дондо) Јуан Џен ће се сигурно вратити по њу. Да, господине! 555 00:46:56,047 --> 00:46:58,017 (Дондо) Очистите леш! 556 00:47:10,143 --> 00:47:12,113 Ваша Екселенцијо 557 00:47:14,018 --> 00:47:15,988 Добро, добро, на путу! 558 00:47:21,967 --> 00:47:23,937 Дее! 559 00:47:28,179 --> 00:47:30,150 Зар немаш неку заразну болест? 560 00:47:32,121 --> 00:47:34,091 Зашто си дошао овде? 561 00:47:35,996 --> 00:47:37,898 Схатуо! 562 00:47:37,933 --> 00:47:39,903 Зар га Шатуо не чува? 563 00:47:39,937 --> 00:47:41,907 Господине, ваша оштрица... 564 00:47:50,091 --> 00:47:52,027 шта је то? 565 00:47:52,028 --> 00:47:53,999 Ваша Екселенцијо 566 00:47:54,100 --> 00:47:56,070 Одмах организујте место за одмор госпође Иин Руији 567 00:47:57,006 --> 00:47:58,031 Такође... 568 00:47:58,041 --> 00:48:00,011 Региструјте Дее за посао одмах 569 00:48:00,112 --> 00:48:02,082 Хајде. Покрет! 570 00:48:09,096 --> 00:48:11,066 ТРАНКУИЛИТИ ТЕАХОУСЕ 571 00:48:11,201 --> 00:48:12,999 шефе... шефе... 572 00:48:13,205 --> 00:48:15,175 Министар Ванг жели да млади шеф разговара о поезији 573 00:48:16,011 --> 00:48:17,036 Министар Ванг 574 00:48:17,047 --> 00:48:19,017 Прихватите наш мали поклон чај од птичјег језика 575 00:48:19,084 --> 00:48:21,054 Нека имате виталност и бистар ум 576 00:48:21,055 --> 00:48:22,922 Нека вам се испуне жеље 577 00:48:22,959 --> 00:48:24,929 Ваш млади шеф је отишао одавде тако изненада 578 00:48:25,029 --> 00:48:26,156 Када ће се вратити? 579 00:48:26,165 --> 00:48:27,190 Као одговор, Ваша Екселенцијо... 580 00:48:27,233 --> 00:48:28,964 Наш млади шеф... 581 00:48:28,971 --> 00:48:30,964 ... је био одсутан на путовањима више од пола године 582 00:48:31,108 --> 00:48:32,202 До нас не стижу никакве вести 583 00:48:32,244 --> 00:48:34,214 Не знамо када ће се вратити 584 00:48:37,221 --> 00:48:39,088 Онда ћу поново ћаскати са њим кад се врати 585 00:48:39,125 --> 00:48:40,218 Његова Екселенција одлази! 586 00:48:40,260 --> 00:48:42,230 Збогом, господине! 587 00:48:57,229 --> 00:48:58,994 господине 588 00:48:58,999 --> 00:49:00,160 Овај човек је био затворен у округу Бинг 589 00:49:00,168 --> 00:49:02,070 Зар не би требало да га проверимо? 590 00:49:02,105 --> 00:49:04,075 Сазнајте шта тражи у Да Лиси 591 00:49:04,109 --> 00:49:06,079 Одредите мушкарце да га пажљиво посматрају 592 00:49:06,080 --> 00:49:08,073 Ако уради нешто необично, пријавите ми! 593 00:49:34,270 --> 00:49:36,241 Натерао сам господина Иуана да побегне 594 00:49:37,043 --> 00:49:39,013 Да ли је то заиста било погрешно од мене? 595 00:49:39,181 --> 00:49:41,174 Преклињем вас, господине, да му спасете живот 596 00:49:43,156 --> 00:49:45,058 г. Јуан... 597 00:49:45,093 --> 00:49:47,063 ... је твој пријатељ 598 00:49:47,064 --> 00:49:48,157 Можете ли ми рећи... 599 00:49:48,199 --> 00:49:50,169 ... ко је он?? 600 00:49:50,203 --> 00:49:52,139 Његово име је Јуан Џен 601 00:49:52,141 --> 00:49:55,113 Сви у Луојангу знају чајџиницу Транкуилити, где је он млади шеф 602 00:49:56,149 --> 00:49:57,345 Познат у Луојангу... 603 00:49:57,352 --> 00:49:59,185 Тхе Транкуилити Теахоусе 604 00:49:59,222 --> 00:50:01,089 Да, Ваша Екселенцијо 605 00:50:01,093 --> 00:50:02,083 Транкуилити Теахоусе 606 00:50:02,128 --> 00:50:04,257 Праве посебан чај за племиће и чиновнике 607 00:50:05,101 --> 00:50:07,071 Дакле, позната чајџиница... 608 00:50:07,105 --> 00:50:08,300 Шта се десило његовом младом шефу... 609 00:50:08,340 --> 00:50:10,310 ... да га тако промениш? 610 00:50:11,113 --> 00:50:13,083 Све је почело пре пола године 611 00:50:19,330 --> 00:50:21,197 У то време... 612 00:50:21,234 --> 00:50:23,204 ... Учланила сам се у новогодишњу представу „Сто цветова“. 613 00:50:23,305 --> 00:50:25,241 Названа сам "Куртизана из Луојанга" 614 00:50:25,242 --> 00:50:27,212 Преко ноћи сам постао познат 615 00:50:49,391 --> 00:50:51,361 Једном сам имао ту титулу... 616 00:50:52,130 --> 00:50:54,123 ... градска елита је хтела да ме упозна 617 00:50:54,268 --> 00:50:56,238 Сваки је желео да буде мој први покровитељ 618 00:50:56,372 --> 00:50:58,342 Али њихова еминенција ме није ганула 619 00:50:58,410 --> 00:51:00,380 Као ни њихово богатство 620 00:51:01,148 --> 00:51:02,378 Радио сам у кући цвећа 621 00:51:02,385 --> 00:51:04,355 Знао сам шта да очекујем од тамошњег живота 622 00:51:05,324 --> 00:51:07,351 Само млади шеф Транкуилити Теахоусе, Иуан Зхен... 623 00:51:08,263 --> 00:51:10,233 ... дирнуо ме својим љубавним песмама 624 00:51:15,244 --> 00:51:17,180 Заобишла сам сва правила у кући цвећа 625 00:51:17,214 --> 00:51:18,273 Нисам им обраћао пажњу 626 00:51:18,283 --> 00:51:20,253 И срео сам га у тајности 627 00:51:23,428 --> 00:51:25,398 Млади шеф... Мадам Иин из Сваллов Хоусе-а је овде 628 00:51:26,267 --> 00:51:27,326 касније... 629 00:51:27,369 --> 00:51:29,202 Дао сам му своју укосницу у облику пауна од жада... 630 00:51:29,239 --> 00:51:31,209 ... у знак моје љубави 631 00:51:31,210 --> 00:51:33,203 Хтели смо да читамо мисли једни другима 632 00:51:33,348 --> 00:51:35,318 Били смо веома блиски 633 00:51:35,352 --> 00:51:37,151 Након тога... 634 00:51:37,155 --> 00:51:39,125 Писао сам љубавне песме и слао их господину Јуану 635 00:51:39,226 --> 00:51:41,196 Реаговао је веома брзо 636 00:51:41,297 --> 00:51:43,268 Али престао је да ме посећује 637 00:51:43,369 --> 00:51:45,339 У једној песми је поменуо да се разболео 638 00:51:45,439 --> 00:51:47,409 То ме је забринуло 639 00:51:49,447 --> 00:51:51,246 А онда... 640 00:51:51,251 --> 00:51:53,221 Изабран сам да постим за Морског Змаја 641 00:51:53,255 --> 00:51:55,191 Рекао сам му о томе у песми... 642 00:51:55,192 --> 00:51:57,162 ... али никад није одговорио 643 00:51:58,232 --> 00:52:00,202 само јуче... 644 00:52:00,470 --> 00:52:03,340 ... када је дошао да ме види са мојом укосницом ... 645 00:52:08,253 --> 00:52:10,223 ... да ли сам схватио... 646 00:52:12,327 --> 00:52:14,297 ... да ли сам схватио да ће постати... 647 00:52:17,504 --> 00:52:19,474 Ова укосница изгледа тако драгоцено... 648 00:52:20,210 --> 00:52:22,180 Његова боја је избледела? 649 00:52:22,347 --> 00:52:24,318 Не баш... 650 00:52:24,419 --> 00:52:26,286 мислим... 651 00:52:26,290 --> 00:52:28,453 Под бригом господина Иуана, мора да је нечим укаљано 652 00:52:30,465 --> 00:52:32,435 Молим те, позајми ми укосницу на неко време 653 00:52:38,447 --> 00:52:40,417 Они... 654 00:52:44,292 --> 00:52:45,352 Ухапсили су некога... 655 00:52:45,362 --> 00:52:47,264 ... и испитују га 656 00:52:47,266 --> 00:52:49,429 Мислим...Требало би да одеш и видиш сам 657 00:52:51,341 --> 00:52:53,311 Мастер Дее... 658 00:52:53,478 --> 00:52:55,448 Г. Иуан је напустио ово јуче 659 00:52:55,516 --> 00:52:57,486 Не могу да разумем 660 00:53:04,501 --> 00:53:06,471 Врло добро 661 00:53:09,311 --> 00:53:10,438 о да... 662 00:53:10,446 --> 00:53:12,348 Ја сам Дее... 663 00:53:12,350 --> 00:53:14,320 ... задовољство ми је упознати вас, госпођо Руији 664 00:53:26,378 --> 00:53:27,369 Причај! 665 00:53:27,415 --> 00:53:29,385 Хоћеш ли разговарати? 666 00:53:30,287 --> 00:53:32,257 Хоћеш ли разговарати? 667 00:53:33,560 --> 00:53:35,427 Натераћу те да причаш! 668 00:53:35,431 --> 00:53:37,298 Шта радиш овде? Хајде да наставимо... 669 00:53:37,301 --> 00:53:38,291 Причај сада! 670 00:53:38,303 --> 00:53:39,464 Зликовци су изгубили маске код Ластавице 671 00:53:39,505 --> 00:53:41,475 Ови мајстори праве маске у Луојангу 672 00:53:42,345 --> 00:53:43,472 Ја га испитујем 673 00:53:43,513 --> 00:53:44,503 Они без дужности овде... 674 00:53:44,549 --> 00:53:46,348 Одлази! 675 00:53:46,353 --> 00:53:47,515 Побиједи га! Твоје очи не виде ништа! 676 00:53:47,522 --> 00:53:49,389 Ова маска је направљена од екстракта дрвета 677 00:53:49,393 --> 00:53:51,363 Сировине долазе из Аизхоуа 678 00:53:51,564 --> 00:53:53,397 Занатско умеће је типично за источне земље 679 00:53:53,434 --> 00:53:55,336 Овде га нису правили мештани 680 00:53:55,338 --> 00:53:56,397 Штавише... 681 00:53:56,440 --> 00:53:58,410 маскирани зликовци говорили су дондо језиком 682 00:53:59,446 --> 00:54:01,416 (Дондо) Нешто није у реду, повуци се! 683 00:54:01,617 --> 00:54:03,484 Дондо језик? 684 00:54:03,488 --> 00:54:05,424 Они су дефинитивно били Дондоери 685 00:54:05,425 --> 00:54:07,361 Какво је то место Дондо? 686 00:54:07,362 --> 00:54:08,456 Дондо... 687 00:54:08,499 --> 00:54:10,469 Лежи у океану између Великог Танга и Јапана 688 00:54:11,371 --> 00:54:13,398 Острвљани овде долазе годинама 689 00:54:14,344 --> 00:54:16,314 Живе углавном од риболова 690 00:54:16,381 --> 00:54:18,283 Веома су добри у води 691 00:54:18,319 --> 00:54:19,378 Није ни чудо... 692 00:54:19,387 --> 00:54:21,357 ... могу остати под водом тако дуго 693 00:54:23,462 --> 00:54:25,432 Нашао сам ово на месту злочина 694 00:54:30,376 --> 00:54:32,347 Какав је ово траг? 695 00:54:45,640 --> 00:54:47,611 ста? 696 00:55:01,640 --> 00:55:03,610 "Птичји језик" 697 00:55:04,513 --> 00:55:06,483 То је чај од птичјег језика 698 00:55:06,550 --> 00:55:07,540 Чај од птичјег језика... 699 00:55:07,585 --> 00:55:09,521 ... је тајни рецепт у Транкуилити Теахоусе 700 00:55:09,523 --> 00:55:11,494 Чај дају царском двору као данак 701 00:55:11,561 --> 00:55:12,586 Овај чај... 702 00:55:12,630 --> 00:55:14,532 Обични људи никада немају прилику да га окусе 703 00:55:14,534 --> 00:55:17,370 Али како се чај од птичјег језика односи на случај? 704 00:55:17,506 --> 00:55:19,476 Судећи по писању... 705 00:55:19,477 --> 00:55:21,447 ... човек који је ово написао је био у журби 706 00:55:21,581 --> 00:55:23,483 Одакле ти ово? 707 00:55:23,518 --> 00:55:25,488 Од оне која је покушала да киднапује Мадам Руији 708 00:55:25,689 --> 00:55:27,591 Морски змај виђен у храму! 709 00:55:27,593 --> 00:55:29,495 Зашто је синоћ било у Сваллов Хоусе-у? 710 00:55:29,530 --> 00:55:30,658 То није све 711 00:55:30,700 --> 00:55:32,670 Закључио сам да су маскирани Дондоери... 712 00:55:33,438 --> 00:55:35,409 ... и зликовци у храму су две одвојене групе 713 00:55:36,545 --> 00:55:38,412 Упали су у Сваллов Хоусе 714 00:55:38,416 --> 00:55:39,611 Али нису покушавали да киднапују Руија 715 00:55:39,651 --> 00:55:41,621 Били су ту због створења 716 00:55:42,557 --> 00:55:44,459 Чудовиште је ово написало... 717 00:55:44,495 --> 00:55:45,656 ... да остави траг 718 00:55:45,663 --> 00:55:47,633 Да вам помогнем да решите мистерију, господине 719 00:55:48,469 --> 00:55:49,528 Ако можеш да га ухватиш 720 00:55:49,538 --> 00:55:50,631 Случај ће ускоро бити разбијен 721 00:55:50,674 --> 00:55:52,506 Сумњиво! 722 00:55:52,511 --> 00:55:53,571 До Транкуилити Теахоусе. Припремите коње 723 00:55:53,614 --> 00:55:55,584 Да, господине! 724 00:56:04,469 --> 00:56:06,439 Остани назад! На дужности Да Лиси! 725 00:56:11,717 --> 00:56:13,584 Брзо! 726 00:56:13,621 --> 00:56:15,591 Брзо! 727 00:56:36,602 --> 00:56:37,627 господине... 728 00:56:37,637 --> 00:56:39,607 Нема ниједне особе у чајџиници 729 00:56:39,708 --> 00:56:41,575 Тако брзо! 730 00:56:41,612 --> 00:56:43,514 Отишли су у журби 731 00:56:43,515 --> 00:56:44,676 Брзо су побегли 732 00:56:44,718 --> 00:56:46,688 Мора да их је неко упозорио 733 00:56:47,490 --> 00:56:49,551 Ко је то могао бити? 734 00:57:02,521 --> 00:57:03,580 Шатуо... 735 00:57:03,590 --> 00:57:05,492 Ако се не вратим са осталим судским службеницима... 736 00:57:05,527 --> 00:57:07,497 ...одмах изведите Лади Руији из Да Лиси 737 00:57:19,723 --> 00:57:21,693 Прати ме 738 00:57:28,708 --> 00:57:30,678 Дакле, Дее... 739 00:57:30,778 --> 00:57:32,748 Шта сте сазнали? 740 00:57:32,782 --> 00:57:35,549 Довео сам госпођу Иин Руији... да и вас види 741 00:57:35,722 --> 00:57:37,693 Господару Ди, зашто сте ме желели овде? 742 00:57:37,793 --> 00:57:39,763 Постоји скривени издајник у Да Лиси. ста? 743 00:57:40,766 --> 00:57:42,599 Сви у Транкуилити Теахоусе... 744 00:57:42,603 --> 00:57:44,505 ... је отишао пре него што смо стигли тамо 745 00:57:44,540 --> 00:57:46,533 Дакле, Да Лиси није сигурно уточиште за Лади Руији 746 00:57:47,580 --> 00:57:49,550 Шта је са задатком који сам ти поставио? 747 00:57:49,784 --> 00:57:52,517 Која је супстанца умрљала укосницу од жада? 748 00:57:53,558 --> 00:57:55,528 То је боја направљена од боровог уља 749 00:57:55,596 --> 00:57:56,723 Зове се "Схаки" 750 00:57:56,766 --> 00:57:58,668 Врло мало фарбања га користи 751 00:57:58,669 --> 00:58:00,639 Има ли један у близини Сваллов Хоусе-а? 752 00:58:01,609 --> 00:58:03,579 Изгледа да постоји један на југу града 753 00:58:03,679 --> 00:58:05,649 Зове се "Монахов здела" 754 00:58:09,625 --> 00:58:10,820 Боја на укосници од жада... 755 00:58:10,827 --> 00:58:12,592 ... може бити само од господина Иуана 756 00:58:12,597 --> 00:58:13,530 Случајно га је упрљао... 757 00:58:13,566 --> 00:58:14,591 ... са бојом док се крио 758 00:58:14,635 --> 00:58:16,605 Дакле, можда се тамо крије 759 00:58:16,807 --> 00:58:18,537 госпођо Јин... 760 00:58:18,576 --> 00:58:19,704 Само га ти можеш натерати да се покаже 761 00:58:19,746 --> 00:58:21,716 Рачунам на тебе 762 00:58:29,799 --> 00:58:31,769 г. Иуан 763 00:58:41,691 --> 00:58:43,661 г. Иуан 764 00:58:47,769 --> 00:58:49,739 г. Иуан 765 00:58:51,911 --> 00:58:53,744 Велики детектив... 766 00:58:53,748 --> 00:58:55,809 Изгледа да смо добили погрешно место 767 00:59:16,862 --> 00:59:18,832 г. Иуан 768 00:59:28,887 --> 00:59:30,857 Драгон! Морски змај! 769 00:59:51,867 --> 00:59:53,837 Схатуо 770 00:59:55,808 --> 00:59:57,778 Ударите тачке "Тианцхи" и "Иунмен" на његовом телу 771 00:59:58,881 --> 01:00:00,783 "Тјанчи", "Јунмен" 772 01:00:00,785 --> 01:00:02,755 Да! 773 01:00:15,949 --> 01:00:17,919 Г. Иуан, он... 774 01:00:17,953 --> 01:00:19,889 Шта му се десило? 775 01:00:19,924 --> 01:00:21,894 Изглед господина Иуана се радикално променио 776 01:00:21,928 --> 01:00:23,899 И његов људски карактер се променио 777 01:00:24,000 --> 01:00:25,970 Сумњам да је болест 778 01:00:26,739 --> 01:00:28,709 Претпостављам да је намерно био изложен паразитима 779 01:00:28,876 --> 01:00:30,743 Какав паразит?? 780 01:00:30,747 --> 01:00:32,717 Мој учитељ ме је научио како да излечим паразитске инфестације 781 01:00:33,886 --> 01:00:34,945 Али овај случај... 782 01:00:34,988 --> 01:00:36,855 ... је као ништа што сам видео 783 01:00:36,892 --> 01:00:38,862 Шта су паразити? 784 01:00:39,731 --> 01:00:41,701 паразити су веома сићушни инсекти 785 01:00:41,802 --> 01:00:43,772 Скоро невидљив за око 786 01:00:43,907 --> 01:00:45,877 Ако продру у ваше тело... 787 01:00:45,878 --> 01:00:47,848 ... они ће преузети контролу над тим 788 01:00:48,851 --> 01:00:49,944 Различите врсте паразита... 789 01:00:49,953 --> 01:00:51,923 ... изазивају различите промене у људском телу 790 01:00:52,992 --> 01:00:54,962 Може ли се излечити? 791 01:00:55,764 --> 01:00:56,891 За излечење ове инфестације 792 01:00:56,900 --> 01:00:57,993 Морам да консултујем свог господара 793 01:00:58,035 --> 01:01:00,005 Царски доктор Ванг Пу 794 01:01:02,010 --> 01:01:03,981 Пази! 795 01:01:06,786 --> 01:01:08,757 Г. Иуан, зар не... 796 01:01:10,762 --> 01:01:13,825 Толико сам чекао да будем са тобом 797 01:01:18,811 --> 01:01:20,872 Ваш Руији ће бити са вама заувек 798 01:01:22,018 --> 01:01:23,920 Како год изгледали... 799 01:01:23,955 --> 01:01:25,925 ... ти си увек мој господин Иуан 800 01:01:29,935 --> 01:01:32,736 Али не смете наудити невиним људима 801 01:01:35,813 --> 01:01:37,783 молим те 802 01:01:38,886 --> 01:01:40,856 Они су ту да ми помогну 803 01:02:02,066 --> 01:02:04,036 (Дондо) Погледај! 804 01:02:39,076 --> 01:02:40,909 (Дондо) "Морски Бог" сада треба да мирује 805 01:02:40,913 --> 01:02:41,972 (Дондо) Нека се врати на острво да настави обуку 806 01:02:42,015 --> 01:02:43,985 (Дондо) Мора се научити да поштује све наше команде! 807 01:02:44,086 --> 01:02:46,056 (Дондо) Да! 808 01:02:48,995 --> 01:02:50,966 (Дондо) Главни план нашег племена ће ускоро бити остварен! 809 01:02:51,134 --> 01:02:53,970 (Дондо) Копно ће бити наше, владаћемо хиљаду година! 810 01:03:04,160 --> 01:03:06,130 Ово је дом мог учитеља 811 01:03:09,972 --> 01:03:10,997 Старији шегрт! 812 01:03:11,041 --> 01:03:13,011 Старији шегрт... 813 01:03:14,949 --> 01:03:16,919 Господар поново тестира отрове на теби 814 01:03:18,891 --> 01:03:19,916 Спаси ме! 815 01:03:19,959 --> 01:03:20,949 Не плачи, биће добро 816 01:03:20,961 --> 01:03:22,054 Припремићу ти лек 817 01:03:22,097 --> 01:03:24,033 Мастер је у последње време много гори 818 01:03:24,034 --> 01:03:26,004 Сви смо се сусрели са катастрофама! Биће добро 819 01:03:57,069 --> 01:04:00,166 Први шегрт! 820 01:04:03,047 --> 01:04:04,174 мајсторе... 821 01:04:04,216 --> 01:04:06,186 ... Вратио сам се 822 01:04:11,163 --> 01:04:13,964 Откако је мајмун који ми је дао руку побегао... 823 01:04:14,137 --> 01:04:16,130 ... Пустио сам те у Да Лиси да ми нађеш добру руку! 824 01:04:16,208 --> 01:04:17,141 Већ је прошло пола године. 825 01:04:17,143 --> 01:04:18,976 Па где ми је рука? 826 01:04:19,014 --> 01:04:20,209 Зар ниси обећао? 827 01:04:20,216 --> 01:04:22,186 Не могу да пресађујем без руке! 828 01:04:23,055 --> 01:04:24,991 У последње време... 829 01:04:25,026 --> 01:04:26,119 ... нико није осуђен на смрт 830 01:04:26,161 --> 01:04:28,131 Дакле, није било одговарајућег оружја! 831 01:04:29,067 --> 01:04:31,003 мајсторе... 832 01:04:31,004 --> 01:04:32,940 имам нешто... 833 01:04:32,975 --> 01:04:34,000 коме је потребна ваша хитна помоћ 834 01:04:34,010 --> 01:04:34,943 Умукни! 835 01:04:34,979 --> 01:04:36,972 Наш однос учитељ-ученик је завршен! 836 01:04:47,104 --> 01:04:49,131 Ово је добра рука, дај ми је! 837 01:04:49,208 --> 01:04:50,973 Царски доктор 838 01:04:50,979 --> 01:04:53,142 Нисмо овде да пружимо руку 839 01:04:53,250 --> 01:04:55,048 Тражимо медицинску помоћ 840 01:04:55,053 --> 01:04:57,023 Господару 841 01:05:00,031 --> 01:05:02,001 ко је ово? 842 01:05:02,102 --> 01:05:03,001 мајсторе... 843 01:05:03,037 --> 01:05:03,264 ко је ово? 844 01:05:03,270 --> 01:05:04,169 Да видим 845 01:05:04,206 --> 01:05:06,176 Г. Иуан, престаните! 846 01:05:06,176 --> 01:05:08,146 Г. Иуан! 847 01:05:09,016 --> 01:05:10,986 Г. Иуан! 848 01:05:21,274 --> 01:05:22,264 г. Јуан... 849 01:05:22,276 --> 01:05:24,246 ... престани 850 01:05:25,282 --> 01:05:27,081 не... 851 01:05:27,086 --> 01:05:28,247 не... 852 01:05:28,288 --> 01:05:30,281 Они су овде да вам помогну да излечите 853 01:06:08,237 --> 01:06:09,262 шта је он? 854 01:06:09,272 --> 01:06:11,242 Хајде! 855 01:06:11,276 --> 01:06:12,301 Припремите сечива 856 01:06:12,345 --> 01:06:13,335 Стави га на сто! 857 01:06:13,347 --> 01:06:15,317 Отвори ми његову главу! 858 01:06:21,197 --> 01:06:23,167 Хајде! 859 01:06:32,219 --> 01:06:33,209 Господине, зашто мислите... 860 01:06:33,221 --> 01:06:34,348 ... Дее је овде? 861 01:06:34,356 --> 01:06:36,087 Шатуо је предњачио 862 01:06:36,127 --> 01:06:38,097 Они су у Луоиангу, где би иначе отишли? 863 01:06:40,336 --> 01:06:42,100 Господине, да сачекамо остале... 864 01:06:42,105 --> 01:06:42,333 ... пре него што уђемо да их ухапсимо? 865 01:06:42,340 --> 01:06:43,308 Чекај? 866 01:06:43,342 --> 01:06:45,312 И ризиковати још једно цурење информација? 867 01:07:41,293 --> 01:07:43,264 ко си ти 868 01:07:46,404 --> 01:07:47,337 ја? 869 01:07:47,373 --> 01:07:48,341 ко си ти 870 01:07:48,375 --> 01:07:50,345 Правим такав неред у мојој клиници! 871 01:07:52,416 --> 01:07:54,386 Ваша клиника? 872 01:07:55,389 --> 01:07:57,359 Ви сте царски доктор Ванг Пу? 873 01:07:59,330 --> 01:08:02,234 Ја сам шеф Да Лиси 874 01:08:02,303 --> 01:08:03,397 Да ли је Дее била овде? 875 01:08:03,439 --> 01:08:04,407 Дее вхо? 876 01:08:04,408 --> 01:08:06,378 Никад чуо за њега 877 01:08:39,379 --> 01:08:41,349 Куанг, пази! 878 01:10:19,584 --> 01:10:21,520 Нешто се дешава у Ванг Пуовој клиници 879 01:10:21,554 --> 01:10:22,453 Брзо! 880 01:10:22,490 --> 01:10:24,460 Брзо! 881 01:10:24,494 --> 01:10:26,464 МЕД 882 01:10:42,531 --> 01:10:44,501 Остани назад! 883 01:10:52,618 --> 01:10:54,588 Кунг, остани назад! 884 01:11:05,478 --> 01:11:06,503 господине... 885 01:11:06,513 --> 01:11:07,481 Ови Дондоери... 886 01:11:07,515 --> 01:11:08,414 Шта они раде овде? 887 01:11:08,450 --> 01:11:09,418 Питао сам се... 888 01:11:09,419 --> 01:11:11,446 ... ако га траже и ови Дондоери 889 01:11:15,565 --> 01:11:17,535 Зашто би тражили Дее? 890 01:11:19,507 --> 01:11:20,668 Ова Дее... 891 01:11:20,675 --> 01:11:22,645 ... чини се увек корак испред 892 01:11:23,448 --> 01:11:25,475 Можда се сада крије и жели да ми подметне 893 01:11:25,552 --> 01:11:27,522 Ако пропустим рок... 894 01:11:27,556 --> 01:11:29,423 .. за решавање случаја... 895 01:11:29,460 --> 01:11:31,430 ... Бићеш погубљен 896 01:11:31,464 --> 01:11:32,524 Поставите обавештења свуда... 897 01:11:32,534 --> 01:11:34,527 ... да га ухапсе као Дондо шпијуна 898 01:11:35,440 --> 01:11:36,703 Требало би да се преда 899 01:11:36,708 --> 01:11:38,678 Да, господине! 900 01:11:45,460 --> 01:11:47,430 Зашто смо дошли овде? 901 01:11:47,430 --> 01:11:48,591 Од кога се кријемо? 902 01:11:48,632 --> 01:11:50,602 Овде ватропоклоници кољу животиње 903 01:11:50,704 --> 01:11:52,606 Има толико странаца у Луојангу 904 01:11:52,608 --> 01:11:54,440 Чак и када би издајник могао да нас прати овде... 905 01:11:54,478 --> 01:11:55,674 ... требало би му предуго 906 01:11:55,714 --> 01:11:57,684 Издајник... 907 01:11:58,553 --> 01:12:00,523 Мастер Дее... 908 01:12:01,526 --> 01:12:04,555 Да ли Царски Доктор заиста треба да пресече господина Јуана? 909 01:12:05,501 --> 01:12:07,494 То је био само његов образован начин говора 910 01:12:07,571 --> 01:12:09,541 Госпођице, немојте то схватити буквално 911 01:12:09,609 --> 01:12:10,577 Господару! 912 01:12:10,611 --> 01:12:12,444 Да ли ћеш му стварно расечи главу? 913 01:12:12,448 --> 01:12:13,473 Свакако! 914 01:12:13,517 --> 01:12:14,485 Овај рез... 915 01:12:14,485 --> 01:12:15,579 ... чини ме првим човеком који је оперисао мозак 916 01:12:15,588 --> 01:12:17,558 Чак ни чувени Хуатуо није ово урадио!! 917 01:12:20,732 --> 01:12:22,702 Јин Руиђи... 918 01:12:24,740 --> 01:12:26,710 Желим да вам поставим питање 919 01:12:27,579 --> 01:12:29,640 Ваша породица није настала у средњем краљевству 920 01:12:29,750 --> 01:12:31,481 Можете ли ми рећи... 921 01:12:31,487 --> 01:12:32,614 ... одакле су изворно Јини? 922 01:12:32,656 --> 01:12:34,650 Краљевство Фују 923 01:12:37,733 --> 01:12:39,703 Ваш одговор потврђује моје страхове 924 01:12:39,737 --> 01:12:42,470 Наш Велики Танг је сада у рату са Фујуом 925 01:12:42,543 --> 01:12:43,636 Ситуација је критична 926 01:12:43,679 --> 01:12:44,738 Ти си из Фујуа... 927 01:12:44,781 --> 01:12:46,717 ... и ухваћен си у овом случају 928 01:12:46,718 --> 01:12:49,485 Царски двор неће оклевати да те жртвује 929 01:12:50,492 --> 01:12:52,462 Да будем сигуран... 930 01:12:52,730 --> 01:12:54,701 Чим се господин Јуан излечи... 931 01:12:54,735 --> 01:12:56,728 ... боље да вас двоје напустите престоницу 932 01:12:59,712 --> 01:13:01,511 Мастер Дее... 933 01:13:01,515 --> 01:13:02,676 Ти све знаш 934 01:13:02,718 --> 01:13:04,551 Можете ли ми рећи... 935 01:13:04,555 --> 01:13:06,525 Шта се тачно догодило господину Иуану? 936 01:13:06,592 --> 01:13:08,653 Корен овога био је чај "Птичји језик". 937 01:13:08,696 --> 01:13:10,666 Дее 938 01:13:30,574 --> 01:13:32,544 Обуздао сам ефекат паразита 939 01:13:32,612 --> 01:13:33,671 Има ли питања? 940 01:13:33,681 --> 01:13:35,514 Скувај мало хране... 941 01:13:35,551 --> 01:13:36,519 ... и купи мало вина! 942 01:13:36,553 --> 01:13:37,543 Иди одмах! 943 01:13:37,555 --> 01:13:39,753 Ово је толико дуго трајало да умирем од глади! 944 01:13:47,543 --> 01:13:48,806 г. Јуан... 945 01:13:48,845 --> 01:13:50,815 Зашто вас Дондоери јуре? 946 01:13:51,851 --> 01:13:53,821 Пре пола године... 947 01:13:54,557 --> 01:13:56,527 Примио сам неке посетиоце. 948 01:13:56,694 --> 01:13:58,664 Рекли су да су трговци чајем из источних земаља 949 01:13:58,833 --> 01:14:02,637 Понудили су ми богатство за тајни рецепт чаја „Птичји језик”. 950 01:14:04,611 --> 01:14:05,772 Али овај чај... 951 01:14:05,813 --> 01:14:07,783 ... је искључиво за царски двор 952 01:14:07,851 --> 01:14:09,650 Већ век, рецепт... 953 01:14:09,654 --> 01:14:11,681 ... је била Јуан породична тајна 954 01:14:11,759 --> 01:14:13,661 Па сам одбио њихов захтев... 955 01:14:13,662 --> 01:14:15,632 И отишли су несрећни 956 01:14:16,702 --> 01:14:18,604 Неколико дана касније... 957 01:14:18,639 --> 01:14:20,803 Почеле су да ми се појављују љуспице на кожи 958 01:14:20,878 --> 01:14:22,848 Ниједан лек није помогао 959 01:14:23,717 --> 01:14:25,619 А онда... 960 01:14:25,654 --> 01:14:27,749 Добио сам писмо од човека по имену Хуо Ји... 961 01:14:27,858 --> 01:14:30,830 Рекао је да су ме заразили паразити 962 01:14:30,898 --> 01:14:32,800 Очигледно... 963 01:14:32,802 --> 01:14:34,795 ... током наше дегустације чаја... 964 01:14:34,906 --> 01:14:37,707 ... Хуо Ии је ставио паразите у моју шољу 965 01:14:40,885 --> 01:14:42,855 Био сам тако уплашен 966 01:14:44,660 --> 01:14:46,755 Усудио сам се да никоме не кажем 967 01:14:46,831 --> 01:14:48,892 Морао сам да напустим чајџиницу 968 01:14:49,670 --> 01:14:50,831 Мало сам претпоставио... 969 01:14:50,872 --> 01:14:52,739 ... да неће пружити лек ... 970 01:14:52,776 --> 01:14:54,769 Уместо тога, заробио ме је на острву... 971 01:14:54,847 --> 01:14:57,876 ... и натерао ме да му сваки дан правим чај од "птичјег језика". 972 01:14:59,656 --> 01:15:01,626 Чај "птичји језик"... 973 01:15:02,662 --> 01:15:04,792 Пошто је чај „Птичји језик” ексклузиван за царски двор... 974 01:15:04,868 --> 01:15:06,770 ...искључиво за задовољство високорођених... 975 01:15:06,771 --> 01:15:08,798 ... Хуо Ии је желео да стави паразите у чај, зар не? 976 01:15:08,909 --> 01:15:11,642 Еунух Лао из Палате је дошао код мене на лечење 977 01:15:11,715 --> 01:15:13,685 Дао ми је полумачку! 978 01:15:13,752 --> 01:15:14,685 Донеси га! 979 01:15:14,721 --> 01:15:16,691 Хајде да то изблиза погледамо! 980 01:15:18,829 --> 01:15:20,799 ЦАРСКЕ ДАНЕ ЧАЈ 981 01:15:38,870 --> 01:15:40,840 У чају су паразити! 982 01:15:41,776 --> 01:15:43,747 Проверићу какве су 983 01:15:45,751 --> 01:15:47,914 То је врста балеге! 984 01:15:48,691 --> 01:15:50,684 Најређи и најчуднији паразити! 985 01:15:50,795 --> 01:15:52,856 Када чај уђе у организам... 986 01:15:52,966 --> 01:15:54,799 ... први ефекат је јачање снаге 987 01:15:54,803 --> 01:15:56,773 Особа ће се осећати веома енергично 988 01:15:56,873 --> 01:15:58,843 Али када зараза наступи... 989 01:15:58,844 --> 01:16:00,677 ... смрт је сигурна 990 01:16:00,715 --> 01:16:01,945 Добри паразити! 991 01:16:01,951 --> 01:16:03,921 Добри паразити! 992 01:16:05,859 --> 01:16:07,829 Ово је царски поклон 993 01:16:08,732 --> 01:16:10,861 Ако сви племићи узму овај чај... 994 01:16:10,936 --> 01:16:12,929 ... царски двор је осуђен на пропаст! 995 01:16:13,942 --> 01:16:15,912 Још горе... 996 01:16:17,850 --> 01:16:19,820 ... цара! 997 01:16:30,877 --> 01:16:32,779 Царичин рок... 998 01:16:32,814 --> 01:16:34,784 ... већ пре три дана 999 01:16:35,787 --> 01:16:36,812 Али случај... 1000 01:16:36,855 --> 01:16:38,825 ... остаје нерешено 1001 01:16:49,882 --> 01:16:52,979 ПТИЧЈИ ЈЕЗИК 1002 01:17:14,867 --> 01:17:15,926 "Ситуација је тешка" 1003 01:17:15,935 --> 01:17:16,903 "Национална катастрофа се назире" 1004 01:17:16,937 --> 01:17:17,905 "Да сачувам ову тајну..." 1005 01:17:17,906 --> 01:17:19,876 "...молим вас да се нађемо на задњим вратима" 1006 01:17:20,010 --> 01:17:21,809 "Дее" 1007 01:17:21,814 --> 01:17:23,943 Дее! 1008 01:17:39,049 --> 01:17:41,019 Видећу колико си паметан! 1009 01:17:41,922 --> 01:17:43,892 - Решити га? - Имам трагове да решим случај 1010 01:17:43,959 --> 01:17:45,895 Суочавамо се са смртном казном! 1011 01:17:45,930 --> 01:17:46,920 Шта ту има да се реши? 1012 01:17:46,965 --> 01:17:48,936 Могу да убедим Њено Величанство 1013 01:17:49,003 --> 01:17:50,870 Пустите ме у палату да видим Њено Величанство 1014 01:17:50,907 --> 01:17:52,877 Сигуран сам да могу да продужим рок 1015 01:17:53,913 --> 01:17:55,883 Како си је могао убедити? 1016 01:17:59,925 --> 01:18:00,824 Извештај Вашем Величанству... 1017 01:18:00,860 --> 01:18:01,828 Шеф Да Лиси... 1018 01:18:01,829 --> 01:18:02,819 ... Јучи... 1019 01:18:02,864 --> 01:18:04,834 ... жели да те види хитно 1020 01:18:04,902 --> 01:18:06,872 Смешно! 1021 01:18:06,872 --> 01:18:08,842 Одакле је дошао овај човек? 1022 01:18:08,910 --> 01:18:09,970 он је... 1023 01:18:09,980 --> 01:18:11,950 ... из Да Лиси 1024 01:18:12,050 --> 01:18:13,883 Нови регрут 1025 01:18:13,887 --> 01:18:14,912 Царски двор Луојанга... 1026 01:18:14,956 --> 01:18:16,049 ... броји више од 1.200 људи 1027 01:18:16,092 --> 01:18:18,062 Скоро сви пију "птичји језик" 1028 01:18:18,964 --> 01:18:19,954 ако... 1029 01:18:20,000 --> 01:18:21,867 ...сви су заражени паразитима... 1030 01:18:21,870 --> 01:18:22,963 ... онда завереници циљају... 1031 01:18:22,972 --> 01:18:26,035 ... да убије царску породицу и оконча нашу Велику династију Танг 1032 01:18:27,047 --> 01:18:28,949 Ваш понизни слуга нагађа... 1033 01:18:28,951 --> 01:18:30,818 ... то им је заиста намера 1034 01:18:30,855 --> 01:18:31,881 Твој понизни слуга... 1035 01:18:31,924 --> 01:18:33,894 ... такође сматра да је ово нагађање апсурдно... 1036 01:18:33,962 --> 01:18:34,930 ... и невероватно 1037 01:18:34,930 --> 01:18:36,091 Ово је само прича! 1038 01:18:36,099 --> 01:18:38,832 Чак и ако су твоје речи истините... 1039 01:18:38,905 --> 01:18:40,100 ... личност цара... 1040 01:18:40,141 --> 01:18:42,874 ... није доступно онима попут вас! 1041 01:18:42,946 --> 01:18:44,916 Њега мора лечити царски лекар 1042 01:18:44,950 --> 01:18:45,975 Ваше Величанство... 1043 01:18:46,019 --> 01:18:47,989 Наш народ се суочава са катастрофом... 1044 01:18:48,057 --> 01:18:50,028 Ако се придржавате таквих формалности... 1045 01:18:50,028 --> 01:18:51,964 ... ништа нас не може спасити 1046 01:18:51,965 --> 01:18:53,935 ста? 1047 01:18:54,103 --> 01:18:56,870 Ваш понизни слуга има лек да обузда паразите 1048 01:18:56,942 --> 01:18:59,105 Позовите сваког службеника који пије чај од "птичјег језика". 1049 01:18:59,180 --> 01:19:01,150 Тест ће бити доказ 1050 01:19:02,987 --> 01:19:04,114 Начелник управе... 1051 01:19:04,123 --> 01:19:06,924 Зашто сам тако журно позван у палату? 1052 01:19:07,062 --> 01:19:09,055 Да ли је неко прегледао моју евиденцију? 1053 01:19:09,901 --> 01:19:10,869 тата... мајко... 1054 01:19:11,105 --> 01:19:13,871 Ваш син ће коначно испунити ваша очекивања! 1055 01:19:13,944 --> 01:19:15,937 Живећу своје име Иуанда: "Далеко и широко"! 1056 01:19:16,014 --> 01:19:17,039 устани... 1057 01:19:17,050 --> 01:19:19,020 Хвала, Ваше Величанство 1058 01:19:19,054 --> 01:19:21,924 Дозивамо те у тишину звездане ноћи... 1059 01:19:22,026 --> 01:19:23,085 ...да питам да ли или не... 1060 01:19:23,129 --> 01:19:25,122 ... често пијете чај "Птичји језик". 1061 01:19:25,166 --> 01:19:26,931 Да! 1062 01:19:26,970 --> 01:19:28,963 Јача чи и тело 1063 01:19:29,040 --> 01:19:31,010 Пијем лонац свако јутро и вече 1064 01:19:31,078 --> 01:19:31,977 Племенити господине... 1065 01:19:31,980 --> 01:19:33,006 Узмите ову лековиту супу за своје здравље 1066 01:19:33,049 --> 01:19:35,987 Лековита супа за моје здравље? 1067 01:19:37,091 --> 01:19:39,061 чему служи? 1068 01:19:39,162 --> 01:19:40,961 Министар Динг... 1069 01:19:40,999 --> 01:19:42,935 Да ли је сваке поноћи... 1070 01:19:42,936 --> 01:19:44,906 ... да ти је стомак узнемирен? 1071 01:19:45,040 --> 01:19:47,010 Тако да треба да попијете овај чај... 1072 01:19:47,044 --> 01:19:49,014 ... да повратиш снагу? 1073 01:19:49,015 --> 01:19:50,142 Као одговор Вашем Величанству... 1074 01:19:50,184 --> 01:19:52,051 То је тако 1075 01:19:52,087 --> 01:19:53,147 Али ако узмем више чаја... 1076 01:19:53,191 --> 01:19:55,184 ... Увек се осећам много јачим 1077 01:19:56,998 --> 01:19:58,991 Онда узмите ову супу одмах 1078 01:19:59,069 --> 01:20:01,039 То је тест за царев лек 1079 01:20:01,106 --> 01:20:03,076 Твој понизни слуга разуме 1080 01:20:09,156 --> 01:20:10,146 Овај укус... 1081 01:20:10,158 --> 01:20:12,025 Зашто је тако сумњиво? 1082 01:20:12,028 --> 01:20:12,996 Племенити господине... 1083 01:20:13,030 --> 01:20:15,092 Ово је тајни породични рецепт царског доктора 1084 01:20:15,169 --> 01:20:17,970 Једна посуда ће вам продужити живот за годину дана 1085 01:20:18,108 --> 01:20:22,948 Захвалан сам на великодушности Њеног Величанства! 1086 01:20:31,034 --> 01:20:33,129 Да ли ова супа заиста продужава живот 1087 01:20:35,042 --> 01:20:37,013 Добијено је у канцеларији управе 1088 01:20:37,014 --> 01:20:38,141 "Девичански мушки урин" 1089 01:20:38,149 --> 01:20:40,119 Еунухов урин! 1090 01:20:40,988 --> 01:20:42,115 Апсурд! 1091 01:20:42,124 --> 01:20:44,094 Дајеш мојим службеницима урин? 1092 01:20:44,996 --> 01:20:47,057 Тестирао га је царски доктор Ванг Пу 1093 01:20:47,167 --> 01:20:49,137 Паразити балеге производе "вруће" отрове 1094 01:20:49,171 --> 01:20:51,232 Протуотров је 'кул' лековита супа 1095 01:20:52,210 --> 01:20:54,146 Ефекат ће се осетити у року од два сата 1096 01:20:54,181 --> 01:20:55,080 врло добро... 1097 01:20:55,083 --> 01:20:56,143 Стражари! 1098 01:20:56,153 --> 01:20:57,246 Задржи га... 1099 01:20:57,288 --> 01:20:59,155 После два сата... 1100 01:20:59,159 --> 01:21:01,061 ... ако нема ефекта на министра Динга... 1101 01:21:01,096 --> 01:21:03,066 ... Дее ће бити погубљен одмах! 1102 01:21:03,133 --> 01:21:05,103 Покоравамо се! 1103 01:21:06,073 --> 01:21:07,098 Што се тебе тиче... 1104 01:21:07,141 --> 01:21:09,111 Боље би било да гледате министра Динга 1105 01:21:09,179 --> 01:21:11,172 Да је Дее лагао... 1106 01:21:11,249 --> 01:21:13,014 ... биће кажњен 1107 01:21:13,053 --> 01:21:15,023 И бићеш затворен! 1108 01:21:23,108 --> 01:21:24,269 Ванг Пу... 1109 01:21:24,310 --> 01:21:26,280 Искрено желим да ваш лек буде ефикасан! 1110 01:21:33,194 --> 01:21:35,130 Министар Динг... 1111 01:21:35,165 --> 01:21:37,135 Да ли осећате неку промену? 1112 01:21:38,172 --> 01:21:40,108 Попијте и сами чинију урина 1113 01:21:40,109 --> 01:21:42,079 Тада ћете знати које промене можете очекивати! 1114 01:21:48,225 --> 01:21:49,124 Ваше Величанство... 1115 01:21:49,161 --> 01:21:50,129 Време је истекло 1116 01:21:50,163 --> 01:21:52,133 Министар Динг извештава да нема промена 1117 01:21:54,137 --> 01:21:56,039 Одруби му главу! 1118 01:21:56,075 --> 01:21:58,045 Покоравамо се! 1119 01:22:14,112 --> 01:22:16,207 Повуците оштрицу! 1120 01:22:17,218 --> 01:22:19,051 Имам ауторитет царског доктора Ванг Пуа... 1121 01:22:19,088 --> 01:22:20,284 ... да моли Њено Величанство за помиловање! 1122 01:22:20,325 --> 01:22:22,227 Молим те, поштеди живот за Дее! 1123 01:22:22,229 --> 01:22:24,062 Зауставите погубљење! 1124 01:22:24,099 --> 01:22:25,124 Уљез на стратишту! 1125 01:22:25,168 --> 01:22:27,104 Хитна смртна казна! 1126 01:22:27,105 --> 01:22:28,164 Ја сам царски докторов шегрт 1127 01:22:28,174 --> 01:22:29,335 Схатуо 1128 01:22:29,343 --> 01:22:32,110 Имам овлашћење свог господара да молим за помиловање 1129 01:22:32,182 --> 01:22:34,118 Сачекајте још сат или два 1130 01:22:34,153 --> 01:22:35,314 Лек ће сигурно деловати 1131 01:22:35,321 --> 01:22:37,188 Ваше Величанство, поштедите му живот 1132 01:22:37,225 --> 01:22:39,127 Руији, не би требало да си овде 1133 01:22:39,129 --> 01:22:40,325 Ди се усуђује да преузме овај ризик... 1134 01:22:40,332 --> 01:22:42,165 ... јер жели да спасе цара! 1135 01:22:42,203 --> 01:22:44,230 Куртизана из Луојанга 1136 01:22:45,342 --> 01:22:47,209 Куртизана из Луојанга 1137 01:22:47,213 --> 01:22:49,183 Јин Руији 1138 01:22:50,186 --> 01:22:51,154 Ди је пронашао... 1139 01:22:51,188 --> 01:22:52,349 ... лек за цара 1140 01:22:52,356 --> 01:22:54,326 Само сачекајте сат или два! 1141 01:22:54,327 --> 01:22:56,126 Погубите га одмах! 1142 01:22:56,131 --> 01:22:57,121 Ако неко одуговлачи даље... 1143 01:22:57,166 --> 01:22:58,259 .. и они ће умрети! 1144 01:22:58,302 --> 01:22:59,362 Погубите га одмах! 1145 01:22:59,371 --> 01:23:01,101 Повуците оштрицу! 1146 01:23:01,141 --> 01:23:01,403 Немојте га погубити! 1147 01:23:01,409 --> 01:23:03,379 - Не! - Не ради то! 1148 01:23:06,219 --> 01:23:08,314 "бубњеви кишних капи" 1149 01:23:09,291 --> 01:23:10,384 Ваше Величанство... 1150 01:23:10,427 --> 01:23:13,331 Ваше Величанство, Иуцхи зове "Раиндроп бубњеви"! 1151 01:23:13,399 --> 01:23:15,426 Дошло је до промене у палати 1152 01:23:16,239 --> 01:23:18,141 Ваше Величанство... 1153 01:23:18,142 --> 01:23:20,112 Ваше Величанство... 1154 01:23:21,182 --> 01:23:22,412 Задржи погубљење! 1155 01:23:22,418 --> 01:23:25,151 Зауставите извршење одмах! 1156 01:23:32,205 --> 01:23:33,173 Руији... 1157 01:23:33,173 --> 01:23:34,334 Не би требало да долазиш у палату 1158 01:23:34,342 --> 01:23:36,312 Не можете остати овде ни минут више! 1159 01:23:36,346 --> 01:23:38,316 Одлази одмах! 1160 01:23:38,450 --> 01:23:41,149 Схатуо, прати ме унутра! 1161 01:23:41,323 --> 01:23:43,190 Одмакни се! 1162 01:23:43,227 --> 01:23:45,198 Одмакни се! 1163 01:23:45,198 --> 01:23:47,225 Њено Величанство је овде! 1164 01:23:49,473 --> 01:23:51,272 Ваше Величанство 1165 01:23:51,277 --> 01:23:53,247 Ваше Величанство, чувајте се! 1166 01:23:58,425 --> 01:24:00,395 Брзо! 1167 01:24:02,266 --> 01:24:03,360 Направите пут! 1168 01:24:03,369 --> 01:24:04,267 Ваше Величанство... 1169 01:24:04,304 --> 01:24:06,274 Дее је овде 1170 01:24:30,424 --> 01:24:32,394 Сада су се паразити показали... 1171 01:24:32,428 --> 01:24:35,195 ... први приоритет је лечити цара 1172 01:24:40,444 --> 01:24:42,209 "Златна супа" 1173 01:24:42,248 --> 01:24:44,218 Припремите уста Његовог Величанства! 1174 01:24:47,392 --> 01:24:49,328 Молимо да наредите Министарству унутрашњих послова... 1175 01:24:49,329 --> 01:24:51,299 ... да обезбедим више противотрова 1176 01:24:51,367 --> 01:24:52,392 Испоручите га царској породици и двору 1177 01:24:52,402 --> 01:24:53,301 На овај начин... 1178 01:24:53,337 --> 01:24:54,396 ... зли план зликоваца... 1179 01:24:54,440 --> 01:24:56,376 ... биће спречен 1180 01:24:56,377 --> 01:24:58,347 Пијте! 1181 01:25:00,251 --> 01:25:02,221 Пијте! 1182 01:25:02,389 --> 01:25:04,359 Пијте више! 1183 01:25:06,297 --> 01:25:08,267 Попиј све! 1184 01:25:10,339 --> 01:25:12,468 Његово Величанство великодушно обезбеђује... 1185 01:25:12,543 --> 01:25:14,479 ...сви ми званичници... 1186 01:25:14,481 --> 01:25:17,317 ... са овим Империал тоником 1187 01:25:17,386 --> 01:25:18,547 Попиј то! 1188 01:25:18,555 --> 01:25:21,493 Ваше Величанство, хвала! 1189 01:25:48,551 --> 01:25:50,521 (Дондо) Нешто није у реду! 1190 01:26:50,410 --> 01:26:51,606 Ди... 1191 01:26:51,646 --> 01:26:53,616 Ваши увиди су неупоредиви 1192 01:26:53,650 --> 01:26:55,415 Нико други не може да упореди 1193 01:26:55,454 --> 01:26:56,513 Усудили сте се да ризикујете сопствени живот... 1194 01:26:56,556 --> 01:26:58,526 ... да спасимо нашу земљу од ове опасности 1195 01:26:58,527 --> 01:27:00,588 Није ни чудо што вас је министар Јан тако топло препоручио 1196 01:27:01,399 --> 01:27:02,594 "Најсветлији бисер реке" 1197 01:27:02,635 --> 01:27:04,605 „Непроцењиво благо Истока“ 1198 01:27:05,441 --> 01:27:06,466 Ваше Величанство... 1199 01:27:06,509 --> 01:27:08,479 Злобници који стоје иза овога су још увек на слободи 1200 01:27:08,480 --> 01:27:09,642 Опасност је и даље присутна 1201 01:27:09,683 --> 01:27:12,415 Господине, молим вас да продужите рок за окончање случаја 1202 01:27:15,462 --> 01:27:16,487 Ваше Величанство... 1203 01:27:16,497 --> 01:27:18,467 Оно што Ди каже је истина 1204 01:27:18,501 --> 01:27:19,594 Ваше Величанство, покажите попустљивост 1205 01:27:19,603 --> 01:27:21,402 Даћемо све од себе... 1206 01:27:21,440 --> 01:27:23,410 ... да ухапси зликовце и да дели правду 1207 01:27:28,688 --> 01:27:30,659 Ди, ово су моја наређења 1208 01:27:31,494 --> 01:27:33,522 Овим вас постављам за нашег царског комесара 1209 01:27:33,632 --> 01:27:35,602 Са апсолутном влашћу над свим осталим редовима 1210 01:27:35,603 --> 01:27:37,573 Преузми одговорност за инцидент са Морским змајем 1211 01:27:40,646 --> 01:27:42,548 Ваше Величанство... 1212 01:27:42,550 --> 01:27:44,611 Ди је у престоници тек десет дана 1213 01:27:44,721 --> 01:27:46,486 Није упознат са местом 1214 01:27:46,525 --> 01:27:47,493 Бојим се да... 1215 01:27:47,493 --> 01:27:49,463 ... он није у стању да изврши ову мисију 1216 01:27:49,497 --> 01:27:50,693 Иуцхи, ово је моје наређење 1217 01:27:50,700 --> 01:27:52,670 Ви командујете Да Лиси... 1218 01:27:52,671 --> 01:27:54,504 ... и наша елитна милиција 1219 01:27:54,542 --> 01:27:56,512 Мораш да пратиш наређења Дее 1220 01:27:56,512 --> 01:27:58,482 Радите са њим да решите мистерију 1221 01:27:58,550 --> 01:28:00,520 ја... 1222 01:28:00,654 --> 01:28:02,624 Покоравам се! 1223 01:28:02,691 --> 01:28:03,716 Господару Јучи 1224 01:28:03,726 --> 01:28:05,696 Честитам, мајсторе Јучи! 1225 01:28:05,730 --> 01:28:07,461 г. Дее... 1226 01:28:07,468 --> 01:28:08,697 Баш си лицемер... 1227 01:28:08,736 --> 01:28:10,501 ...да ми честиташ 1228 01:28:10,540 --> 01:28:11,565 Наравно да треба 1229 01:28:11,576 --> 01:28:13,546 Ускоро ћете постићи велики успех 1230 01:28:13,546 --> 01:28:15,517 Издајник који се крио у Да Лиси... 1231 01:28:15,551 --> 01:28:17,521 ... ускоро ће открити свој идентитет 1232 01:28:21,730 --> 01:28:24,531 Сви људи из Да Лиси, ово су моја наређења! 1233 01:28:24,703 --> 01:28:26,468 Припремите своје коње! 1234 01:28:26,507 --> 01:28:27,736 Будите спремни за покрет! 1235 01:28:27,742 --> 01:28:29,712 Коњичка гарда ће се поделити у осам тимова 1236 01:28:30,515 --> 01:28:31,676 Придружите се специјалној јединици 1237 01:28:31,717 --> 01:28:33,653 Потражите Дондоерс у Соутх Цити... 1238 01:28:33,654 --> 01:28:35,556 ... и ухапсите их на испитивање! 1239 01:28:35,592 --> 01:28:37,562 Да, господине! 1240 01:28:38,765 --> 01:28:40,530 господине... 1241 01:28:40,536 --> 01:28:42,665 Пошто је мајстор Јучи потписао наређење о покретању трупа... 1242 01:28:43,475 --> 01:28:44,534 ... нико га није видео 1243 01:28:44,577 --> 01:28:45,567 Знам 1244 01:28:45,612 --> 01:28:47,582 Уверите се да су сви спремни 1245 01:28:48,585 --> 01:28:49,678 Да, господине! 1246 01:28:49,687 --> 01:28:51,657 Господине! 1247 01:29:03,649 --> 01:29:05,676 Донео сам штап који си желео 1248 01:29:06,555 --> 01:29:08,525 Сада, само чекај и гледај 1249 01:29:11,665 --> 01:29:12,724 о чему се ради? 1250 01:29:12,734 --> 01:29:14,567 Бирање тренутка за исељење 1251 01:29:14,571 --> 01:29:15,733 Још није "прави" тренутак 1252 01:29:15,741 --> 01:29:17,711 Иселићемо се када се штап заврши 1253 01:29:18,680 --> 01:29:20,582 Верујеш ли у те ствари? 1254 01:29:20,618 --> 01:29:22,588 Да Лиси је запечатио град како би потражио Дондоере 1255 01:29:22,622 --> 01:29:23,681 Издајник треба да се искраде да их упозори 1256 01:29:23,690 --> 01:29:24,658 штап... 1257 01:29:24,659 --> 01:29:25,684 ... даје му довољно времена ... 1258 01:29:25,728 --> 01:29:27,698 ... да то урадим 1259 01:29:28,634 --> 01:29:31,663 ЗАДЊА ВРАТА ДА ЛИСИ 1260 01:29:56,657 --> 01:29:58,719 Значи ти си издајица 1261 01:29:59,630 --> 01:30:00,826 Сваки дан чуваш врата 1262 01:30:00,833 --> 01:30:03,566 Дакле, знате сва наша кретања и активности 1263 01:30:03,739 --> 01:30:05,800 Али упао си у замку коју сам ти поставио 1264 01:30:06,611 --> 01:30:08,581 "Мамљење змије из њене рупе" 1265 01:30:08,682 --> 01:30:10,652 Коначно сам... 1266 01:30:10,653 --> 01:30:12,680 ... те је намамио! 1267 01:30:13,826 --> 01:30:15,819 На царском двору сам много година 1268 01:30:16,698 --> 01:30:18,668 Али овде немам никакве перспективе 1269 01:30:18,669 --> 01:30:20,639 Потичем из сиромашне породице 1270 01:30:20,774 --> 01:30:22,744 Дондоери су обећали да ће ме учинити војводом 1271 01:30:22,878 --> 01:30:24,848 Па сам пристао да будем њихов шпијун у Да Лиси 1272 01:30:25,617 --> 01:30:27,644 То ми је једина шанса да постанем племић 1273 01:31:22,700 --> 01:31:23,862 Јучијев коњ је отишао на запад 1274 01:31:23,903 --> 01:31:25,873 Мора да иде до речног пристаништа 1275 01:31:27,911 --> 01:31:29,710 Иди брзо до Да Лиси 1276 01:31:29,748 --> 01:31:30,738 Реци им да се преселе до пристаништа 1277 01:31:30,783 --> 01:31:32,753 Да, господине! 1278 01:31:32,754 --> 01:31:34,724 (Дондо) Брзо, одступи! 1279 01:31:36,795 --> 01:31:37,854 (Дондо) Да Лиси долази! 1280 01:31:37,898 --> 01:31:39,868 (Дондо) Брзо, одступи! 1281 01:33:48,966 --> 01:33:50,798 Дакле, врхунски вешта Ди... 1282 01:33:50,802 --> 01:33:51,896 ... боји се воде! 1283 01:33:51,939 --> 01:33:53,841 Не бојим се воде 1284 01:33:53,843 --> 01:33:55,813 Једноставно не умем да пливам 1285 01:34:14,017 --> 01:34:15,987 То је Морски Змај који је уништио наше ратне бродове 1286 01:34:16,055 --> 01:34:18,025 Какво је то чудовиште? 1287 01:34:30,952 --> 01:34:32,922 господине 1288 01:34:42,041 --> 01:34:42,974 господине 1289 01:34:43,010 --> 01:34:44,000 јеси ли добро? 1290 01:34:44,012 --> 01:34:45,002 Убаците рибу да намамите чудовиште назад 1291 01:34:45,014 --> 01:34:45,982 Намами чудовиште назад 1292 01:34:46,016 --> 01:34:47,986 Да, господине! 1293 01:35:13,072 --> 01:35:15,042 Чудовиште је отишло 1294 01:35:16,144 --> 01:35:18,171 Изгледа да је прошло са Дондоерсима 1295 01:35:20,186 --> 01:35:22,088 Судећи по правцу којим су кренули... 1296 01:35:22,123 --> 01:35:24,093 ... мора да се крију на неком острву 1297 01:35:24,194 --> 01:35:25,993 Али гледајући где су наши бродови нападнути... 1298 01:35:25,997 --> 01:35:27,864 ... то може бити било које од пет малих острва 1299 01:35:27,901 --> 01:35:29,871 Које је њихово скровиште? 1300 01:35:31,209 --> 01:35:33,179 Постоји још један траг 1301 01:35:36,085 --> 01:35:37,178 г. Иуан 1302 01:35:37,187 --> 01:35:39,157 Рекао си да те је Хуо Ии заробио на острву 1303 01:35:39,960 --> 01:35:41,019 Где је то било? 1304 01:35:41,062 --> 01:35:42,087 Где је то било? 1305 01:35:42,097 --> 01:35:43,087 нисам сигуран 1306 01:35:43,099 --> 01:35:46,162 Тамо одгајају огромно морско чудовиште 1307 01:35:47,007 --> 01:35:48,168 једног дана... 1308 01:35:48,176 --> 01:35:50,146 Један од стражара је занемаривао своје дужности 1309 01:35:50,180 --> 01:35:52,116 Па сам отворио капију... 1310 01:35:52,152 --> 01:35:54,179 ... и пустио чудовиште 1311 01:35:54,991 --> 01:35:56,961 У хаосу сам побегао 1312 01:35:57,128 --> 01:35:58,187 колико дуго... 1313 01:35:58,197 --> 01:36:00,167 ... да ли си пливао? 1314 01:36:01,003 --> 01:36:02,973 Струја тече на исток 1315 01:36:03,007 --> 01:36:05,034 Пратио сам га и пливао докле год је потребан штап да гори 1316 01:36:05,144 --> 01:36:06,169 Када сам угледао светлост испред себе... 1317 01:36:06,180 --> 01:36:08,150 ... Пливао сам према њему 1318 01:36:08,217 --> 01:36:10,084 То је правац Краљевства Фују 1319 01:36:10,121 --> 01:36:12,091 Светлост је била са њихових бојних бродова 1320 01:36:17,136 --> 01:36:19,106 Има смисла! 1321 01:36:19,140 --> 01:36:20,939 "Морски змај" који је потопио наше бродове... 1322 01:36:20,977 --> 01:36:22,947 ... је чудовиште које је Хуо Ии подигао 1323 01:36:22,981 --> 01:36:24,244 Јуан Џен га је ослободио... 1324 01:36:24,250 --> 01:36:26,220 ... и десило се да је налетео на нашу морнарицу 1325 01:36:27,022 --> 01:36:28,047 Трајање џос штапа... 1326 01:36:28,058 --> 01:36:29,960 Струја која тече на исток... 1327 01:36:29,995 --> 01:36:31,156 На основу овог доказа... 1328 01:36:31,197 --> 01:36:33,225 ... Хуо Ии мора да се крије на острву Бат 1329 01:36:35,206 --> 01:36:36,174 Острво је дом за... 1330 01:36:36,175 --> 01:36:38,042 ... хиљаде слепих мишева 1331 01:36:38,045 --> 01:36:39,172 Постоје вртлози на мору... 1332 01:36:39,181 --> 01:36:40,149 ... који разбијају неопрезне бродове 1333 01:36:40,183 --> 01:36:41,982 Мала популација 1334 01:36:42,020 --> 01:36:43,079 То је природна тврђава 1335 01:36:43,089 --> 01:36:45,082 Само скровиште за Дондоере 1336 01:36:46,095 --> 01:36:47,256 Имају ово чудовиште 1337 01:36:47,297 --> 01:36:49,267 Ако кренемо на острво Бат... 1338 01:36:50,069 --> 01:36:52,164 ... како да се носимо са чудовиштем? 1339 01:36:52,274 --> 01:36:54,211 господине... 1340 01:36:54,212 --> 01:36:56,182 Молим вас наредите морнарици да буде у приправности 1341 01:36:56,283 --> 01:36:58,253 И откупи сваку рибу на пијацама 1342 01:36:59,055 --> 01:37:01,025 Жив или мртав 1343 01:37:01,226 --> 01:37:03,196 Мала риба за хватање велике рибе? 1344 01:37:04,032 --> 01:37:05,261 Како ћеш га ухватити? 1345 01:37:05,267 --> 01:37:07,203 "Паун жучна кеса" 1346 01:37:07,238 --> 01:37:09,208 "Стрихнин пелете" 1347 01:37:09,242 --> 01:37:11,212 Плус "паунова жучна кеса" 1348 01:37:11,212 --> 01:37:14,082 Можда и мало "Монкс-хоод Роот"? 1349 01:37:14,286 --> 01:37:16,256 Зашто мислиш да је твој ред да говориш? 1350 01:37:17,159 --> 01:37:18,252 о чему они причају? 1351 01:37:18,261 --> 01:37:19,229 Отрови 1352 01:37:19,263 --> 01:37:21,130 Хајде да не губимо време 1353 01:37:21,167 --> 01:37:23,137 Сада ћу почети да их припремам 1354 01:37:24,340 --> 01:37:26,071 Зашто стојиш тамо? 1355 01:37:26,077 --> 01:37:27,045 На посао! 1356 01:37:27,045 --> 01:37:29,140 Ниси паметан као он, па ради више! 1357 01:37:30,318 --> 01:37:32,220 Четири сата од сада... 1358 01:37:32,222 --> 01:37:34,192 ... срешћемо се у бродоградилишту 1359 01:37:36,230 --> 01:37:38,201 Мастер Дее... 1360 01:37:41,108 --> 01:37:42,076 Руији... 1361 01:37:42,110 --> 01:37:44,046 Да ли је она добро? 1362 01:37:44,080 --> 01:37:46,050 Зар она није овде? 1363 01:37:46,284 --> 01:37:48,254 Отишла је да те нађе на стратишту... 1364 01:37:48,322 --> 01:37:50,292 ... и није се вратио 1365 01:37:51,328 --> 01:37:53,161 Проклетство! 1366 01:37:53,165 --> 01:37:55,135 Требало је да претпоставим 1367 01:37:56,305 --> 01:37:59,071 Руији потиче од наших непријатеља 1368 01:37:59,311 --> 01:38:02,215 Закон каже да она мора бити ухапшена 1369 01:38:02,317 --> 01:38:04,082 Као судски извршитељ... 1370 01:38:04,088 --> 01:38:05,249 ... морате ценити закон изнад сопственог живота 1371 01:38:05,290 --> 01:38:08,091 Нећеш молити за снисходљивост, зар не? 1372 01:38:08,196 --> 01:38:10,166 Ваше Величанство, у праву сте 1373 01:38:10,200 --> 01:38:12,170 Нећу вас молити да будете попустљиви 1374 01:38:12,371 --> 01:38:14,341 Овде сам да се кладим 1375 01:38:14,375 --> 01:38:16,311 Опклада? 1376 01:38:16,312 --> 01:38:18,283 Шта мислиш где си? 1377 01:38:18,350 --> 01:38:20,286 Цар је патио од паразита... 1378 01:38:20,288 --> 01:38:22,258 ... као и многи чланови царског двора 1379 01:38:22,325 --> 01:38:24,261 Велики Танг је скоро срушен 1380 01:38:24,262 --> 01:38:26,232 Заверу је водио Хуо Ји 1381 01:38:26,233 --> 01:38:28,100 Морамо га ухапсити 1382 01:38:28,104 --> 01:38:29,231 Или ће бити више хаоса 1383 01:38:29,272 --> 01:38:30,297 кунем се да... 1384 01:38:30,341 --> 01:38:32,174 ...треба ми само један дан... 1385 01:38:32,178 --> 01:38:33,339 ... да ухапсе Хуо Ии 1386 01:38:33,380 --> 01:38:35,282 Кладићу се свој живот на то... 1387 01:38:35,284 --> 01:38:37,220 ... против живота леди Руији 1388 01:38:37,222 --> 01:38:39,192 једног дана... 1389 01:38:39,226 --> 01:38:41,288 Зар ниси превише самоуверен? 1390 01:38:42,132 --> 01:38:43,226 Ако твој понизни слуга изневери..., 1391 01:38:43,268 --> 01:38:45,101 ... добићете његову главу 1392 01:38:45,105 --> 01:38:47,075 Али ако се ствар може решити на време... 1393 01:38:47,143 --> 01:38:48,270 Преклињем Ваше Величанство... 1394 01:38:48,278 --> 01:38:50,111 ... да ослободи леди Руији 1395 01:38:50,115 --> 01:38:51,310 Ваш захтев је прихваћен 1396 01:38:51,351 --> 01:38:53,218 Али не заборавите... 1397 01:38:53,221 --> 01:38:55,123 У случају неуспеха... 1398 01:38:55,159 --> 01:38:56,388 ... изгубићете живот 1399 01:38:56,394 --> 01:38:58,261 А глава куртизане... 1400 01:38:58,298 --> 01:39:01,099 ... ће такође окачити врх градских зидина 1401 01:39:21,245 --> 01:39:22,270 сада... 1402 01:39:22,315 --> 01:39:23,305 ... не бој се 1403 01:39:23,350 --> 01:39:25,320 Запамтите моју технику "Задржи дах". 1404 01:39:28,160 --> 01:39:30,130 Ди... 1405 01:39:30,197 --> 01:39:32,224 Ово је познати "Кун Стеед" из Аизхоуа 1406 01:39:32,335 --> 01:39:33,268 Не брзо на копну... 1407 01:39:33,270 --> 01:39:35,172 ... али без премца у води 1408 01:39:35,207 --> 01:39:36,436 Може вам помоћи да се борите 1409 01:39:36,443 --> 01:39:38,310 Непотребно је рећи... 1410 01:39:38,347 --> 01:39:39,406 ... од сада ... 1411 01:39:39,449 --> 01:39:41,420 ... ти и ја смо квит 1412 01:39:43,190 --> 01:39:44,386 Исплови! 1413 01:39:44,426 --> 01:39:46,225 На острво Бат! 1414 01:39:46,230 --> 01:39:47,220 Да видимо шта је Хуо Ји на уму! 1415 01:39:47,266 --> 01:39:49,236 Да, господине! 1416 01:39:58,288 --> 01:39:59,381 Наша удаљеност од острва Бат... 1417 01:39:59,423 --> 01:40:01,393 ... сада има двадесет ли 1418 01:40:07,340 --> 01:40:08,399 Сви бродови... 1419 01:40:08,442 --> 01:40:10,412 Престани да се крећеш! 1420 01:40:10,413 --> 01:40:11,346 Сви бродови... 1421 01:40:11,381 --> 01:40:13,351 Престани да се крећеш! 1422 01:40:13,419 --> 01:40:15,184 господо... 1423 01:40:15,222 --> 01:40:17,192 Нема кретања у води 1424 01:40:21,234 --> 01:40:22,395 Тако је мирно 1425 01:40:22,437 --> 01:40:24,304 Чудно, ипак... 1426 01:40:24,341 --> 01:40:26,208 Мора да су на острву Бат 1427 01:40:26,244 --> 01:40:27,406 Тако да могу да виде наш приступ 1428 01:40:27,414 --> 01:40:29,350 Не можемо сада ризиковати да се искрцамо 1429 01:40:29,385 --> 01:40:31,287 Мислим да би прво требало да се повучемо 1430 01:40:31,322 --> 01:40:33,224 Стварно? 1431 01:40:33,226 --> 01:40:34,421 Ретреат! 1432 01:40:34,462 --> 01:40:35,487 Наручите... 1433 01:40:35,530 --> 01:40:37,295 Сви бродови за... 1434 01:40:37,301 --> 01:40:38,394 ... окрените се и повуците 1435 01:40:38,436 --> 01:40:39,461 Сви бродови... 1436 01:40:39,472 --> 01:40:41,442 Окрените се и повуците! 1437 01:40:41,442 --> 01:40:43,412 ста се десава? 1438 01:40:43,413 --> 01:40:45,246 Финтирајте исток и нападните запад 1439 01:40:45,283 --> 01:40:47,253 Не знате ту стратегију? 1440 01:40:53,467 --> 01:40:56,337 Дее се кладио у свој живот за твој 1441 01:40:56,473 --> 01:40:58,443 Какав је твој однос са Ди? 1442 01:40:59,312 --> 01:41:01,282 Околности су нас спријатељиле 1443 01:41:03,421 --> 01:41:05,449 околности... 1444 01:41:06,293 --> 01:41:08,229 Млада жена која изгледа као ти... 1445 01:41:08,264 --> 01:41:10,326 ... никад не може бити само 'пријатељ' са мушкарцем 1446 01:41:10,436 --> 01:41:12,463 Требало би да знате ово веома добро 1447 01:41:14,544 --> 01:41:16,537 Пошто су две земље у рату... 1448 01:41:17,349 --> 01:41:18,282 ...закон каже... 1449 01:41:18,318 --> 01:41:20,345 ...треба да те ухапсе и испитају 1450 01:41:20,489 --> 01:41:22,459 Ако останеш жив... 1451 01:41:22,526 --> 01:41:24,496 ти ћеш наудити Великом Тангу 1452 01:41:24,565 --> 01:41:26,535 Задржи је! 1453 01:41:27,336 --> 01:41:29,306 Чекам да Дее не успе 1454 01:41:29,374 --> 01:41:30,399 Када се то деси... 1455 01:41:30,410 --> 01:41:31,435 ...видећу да ли ти је одсечена глава... 1456 01:41:31,479 --> 01:41:34,349 ... и даље привлачи хиљаде обожавалаца! 1457 01:41:54,325 --> 01:41:57,388 (Дондо) Да Лиси је пронашла наше скровиште 1458 01:41:57,532 --> 01:41:59,525 (Дондо) Морамо да се повучемо пре зоре 1459 01:42:00,371 --> 01:42:01,396 (Дондо) Спалите их брзо! 1460 01:42:01,406 --> 01:42:02,396 (Дондо) Спалите све биље и цвеће! 1461 01:42:02,441 --> 01:42:04,343 (Дондо) Не ​​одлажите! 1462 01:42:04,379 --> 01:42:06,349 (Дондо) Да, господине! 1463 01:42:13,598 --> 01:42:15,363 (Дондо) Да Лиси... 1464 01:42:15,368 --> 01:42:17,338 (Дондо) Њихови бродови су се повукли 1465 01:42:19,410 --> 01:42:21,346 (Дондо) Чини се... 1466 01:42:21,380 --> 01:42:23,407 (Дондо) ... мора да их је "Морски Бог" уплашио 1467 01:42:23,551 --> 01:42:25,384 (Дондо) Али не можемо да нађемо ни "Бога мора". 1468 01:42:25,422 --> 01:42:26,447 (Дондо) Шта да радимо? 1469 01:42:26,457 --> 01:42:27,516 (Дондо) Када се повучемо... 1470 01:42:27,559 --> 01:42:29,358 (Дондо) ...пошаљи појачање... 1471 01:42:29,396 --> 01:42:31,560 (Дондо) ... да тражим "Бога мора" 1472 01:42:32,370 --> 01:42:34,340 Не губите напоре! 1473 01:42:36,645 --> 01:42:38,615 Да Лиси има острво Бат окружено 1474 01:42:39,451 --> 01:42:41,421 Држали смо се на дистанци на дневном светлу... 1475 01:42:41,455 --> 01:42:43,618 ... да би ваша одбрана била мање будна 1476 01:42:44,628 --> 01:42:46,598 Тако си искусан... 1477 01:42:47,367 --> 01:42:48,596 ... али смо те надмудрили 1478 01:42:48,637 --> 01:42:50,401 Схатуо! 1479 01:42:50,607 --> 01:42:51,575 Змијско биље. Вуково цвеће 1480 01:42:51,609 --> 01:42:53,579 Све биљке луче ретке отрове 1481 01:42:55,684 --> 01:42:57,654 (Дондо) Онај са брковима... 1482 01:42:58,456 --> 01:43:00,426 (Дондо) ... је Дее 1483 01:43:07,408 --> 01:43:09,378 Дакле, ти си универзално омражен... 1484 01:43:09,445 --> 01:43:10,607 Дее! 1485 01:43:10,648 --> 01:43:12,446 Иуцхи... 1486 01:43:12,451 --> 01:43:14,422 Када сам се последњи пут суочио са тобом... 1487 01:43:14,456 --> 01:43:16,449 ... Видео сам твоје недостатке 1488 01:43:16,593 --> 01:43:17,652 изгледа... 1489 01:43:17,662 --> 01:43:20,566 ... Дее ће ускоро добити твој пост 1490 01:43:23,407 --> 01:43:24,636 Ти безобразни лопове! 1491 01:43:24,676 --> 01:43:27,546 Зашто толико мрзиш наш Велики Танг? 1492 01:43:27,649 --> 01:43:29,642 Шта се крије иза твојих прљавих трикова? 1493 01:43:30,521 --> 01:43:32,491 Ди има божанско предвиђање 1494 01:43:32,560 --> 01:43:34,462 Не морате ме питати 1495 01:43:34,497 --> 01:43:36,433 господине... 1496 01:43:36,434 --> 01:43:38,597 Краљевство Фују је дуго водило морске битке са Великим Тангом 1497 01:43:38,705 --> 01:43:39,673 Дондо... 1498 01:43:39,707 --> 01:43:41,677 ... седи између две земље 1499 01:43:41,711 --> 01:43:43,704 Острвљани су рибари 1500 01:43:44,517 --> 01:43:45,610 Морске битке су их погодиле 1501 01:43:45,652 --> 01:43:47,451 Отерани су у изгнанство 1502 01:43:47,490 --> 01:43:48,549 Хуо Ји... 1503 01:43:48,558 --> 01:43:50,494 Ваша земља је рањива... 1504 01:43:50,496 --> 01:43:52,557 Били сте приморани да напустите свој дом 1505 01:43:53,502 --> 01:43:55,473 Дошао си овде да се осветиш 1506 01:43:56,642 --> 01:43:58,612 Дее 1507 01:43:58,646 --> 01:44:00,707 Само да нисмо непријатељи! 1508 01:44:01,552 --> 01:44:03,419 Уз вашу помоћ... 1509 01:44:03,456 --> 01:44:05,426 ... свет би био наш! 1510 01:44:05,627 --> 01:44:06,652 али... 1511 01:44:06,662 --> 01:44:08,655 Освета није била мој једини мотив 1512 01:44:09,601 --> 01:44:11,503 Средње краљевство... 1513 01:44:11,539 --> 01:44:13,509 Ви људи постајете лењи 1514 01:44:13,509 --> 01:44:15,445 Ако удовољимо вашим жељама... 1515 01:44:15,447 --> 01:44:16,609 ...у право време... 1516 01:44:16,650 --> 01:44:18,643 ... можемо преузети ваше царство! 1517 01:44:19,622 --> 01:44:21,592 Желим да владам царством! 1518 01:45:33,640 --> 01:45:34,630 Дее! 1519 01:45:34,642 --> 01:45:36,612 Ти си под отровним цвећем! 1520 01:46:41,679 --> 01:46:42,670 Господине! Господине! 1521 01:46:42,715 --> 01:46:43,740 Не можемо дозволити да Хуо Ии побегне 1522 01:46:43,784 --> 01:46:45,651 Мора да постоји скровиште доле 1523 01:46:45,654 --> 01:46:47,624 Сићи ћу доле да погледам! 1524 01:47:39,798 --> 01:47:41,768 Пусти! 1525 01:47:41,802 --> 01:47:43,773 Пусти! 1526 01:51:14,070 --> 01:51:15,972 шта си видео? 1527 01:51:16,007 --> 01:51:17,168 Ово је расадник паразита! 1528 01:51:17,209 --> 01:51:18,177 Користе људска тела... 1529 01:51:18,178 --> 01:51:20,148 ... да их узгајам 1530 01:51:27,196 --> 01:51:29,895 Дакле, паразити у чају Империал Трибуте... 1531 01:51:30,002 --> 01:51:32,098 ... су узгајани у људским телима! 1532 01:51:33,176 --> 01:51:36,171 Ово је право лице Хуо Јијевог главног плана 1533 01:51:47,070 --> 01:51:49,906 Господине! 1534 01:51:52,114 --> 01:51:54,085 Ди... 1535 01:51:56,022 --> 01:51:58,151 Нешто сам хтео да те питам: 1536 01:51:59,028 --> 01:52:00,930 Када сте били судски извршитељ у округу Бинг... 1537 01:52:00,966 --> 01:52:02,936 ... зашто си послат у затвор? 1538 01:52:03,972 --> 01:52:05,235 Пријавио сам корупцију у округу Бинг 1539 01:52:05,241 --> 01:52:07,211 Мој претпостављени ми је подметнуо и затворио ме 1540 01:52:09,984 --> 01:52:12,011 Видео сам многе злочине у затвору 1541 01:52:12,155 --> 01:52:14,217 Схватио сам да се за истину мора борити 1542 01:52:15,061 --> 01:52:17,156 И та правда мора да се тражи 1543 01:52:20,005 --> 01:52:21,998 Па, зашто си дошао у Да Лиси? 1544 01:52:23,144 --> 01:52:25,171 Да Лиси одржава законе династије Танг... 1545 01:52:26,017 --> 01:52:27,007 То је срж праведног друштва 1546 01:52:27,019 --> 01:52:27,987 Ако сам спреман да победим злочин... 1547 01:52:28,021 --> 01:52:29,182 ...и напад на привилегије... 1548 01:52:29,223 --> 01:52:31,193 Ово је најбоље место за то 1549 01:52:32,029 --> 01:52:33,999 Дакле, схватићу то као похвалу 1550 01:52:38,242 --> 01:52:40,212 Добро речено! 1551 01:52:41,048 --> 01:52:42,073 Ди... 1552 01:52:42,083 --> 01:52:43,142 Наша мисија је завршена 1553 01:52:43,185 --> 01:52:45,155 А леди Руији је спасена 1554 01:52:45,223 --> 01:52:46,282 Зашто још увек изгледаш... 1555 01:52:46,291 --> 01:52:48,261 ... тако забринут? 1556 01:52:49,130 --> 01:52:51,100 Има нешто у води! 1557 01:53:33,321 --> 01:53:35,291 куда идеш? 1558 01:53:35,326 --> 01:53:38,092 Зар не видите како се једро чудно креће? 1559 01:53:38,231 --> 01:53:40,201 Једро... 1560 01:54:24,192 --> 01:54:25,217 То чудовиште... 1561 01:54:25,227 --> 01:54:27,197 ... је тачно испод нашег брода 1562 01:54:27,198 --> 01:54:28,188 Стрелци брода два! 1563 01:54:28,233 --> 01:54:29,166 Будите спремни! 1564 01:54:29,169 --> 01:54:31,139 Да, господине! 1565 01:54:33,310 --> 01:54:35,280 Пуни самостреле! 1566 01:54:37,251 --> 01:54:39,118 Пазите, користите сигналне заставице! 1567 01:54:39,155 --> 01:54:39,383 Схип Тхрее! 1568 01:54:39,390 --> 01:54:40,289 Пратите сигнале! 1569 01:54:40,325 --> 01:54:41,350 Припремите се са отрованом рибом! 1570 01:54:41,394 --> 01:54:43,364 Да, господине! 1571 01:54:44,166 --> 01:54:45,225 Чудовиште је овде! 1572 01:54:45,235 --> 01:54:46,168 Будите спремни! 1573 01:54:46,204 --> 01:54:48,174 Токсичан мамац неће деловати одмах 1574 01:54:48,274 --> 01:54:50,244 Ово је тајмер 1575 01:54:51,314 --> 01:54:53,216 За чудовиште, посада брода... 1576 01:54:53,218 --> 01:54:55,211 занимљивије је од рибе 1577 01:54:55,355 --> 01:54:57,325 Морамо ослободити отровну рибу у правом тренутку... 1578 01:54:57,359 --> 01:54:59,329 ... или ће сви наши напори бити узалудни 1579 01:55:01,200 --> 01:55:02,396 Припремите отровну рибу! 1580 01:55:02,403 --> 01:55:03,371 Прилично је удаљено! 1581 01:55:03,405 --> 01:55:05,204 Покушајте да их прецизно циљате! 1582 01:55:05,209 --> 01:55:06,199 сви ви... 1583 01:55:06,211 --> 01:55:07,179 Пази на сигнале... 1584 01:55:07,213 --> 01:55:08,181 ... и не понашај се брзоплето 1585 01:55:08,215 --> 01:55:10,185 Да, господине! 1586 01:56:08,472 --> 01:56:10,442 Чудовиште је десно! 1587 01:56:18,492 --> 01:56:19,460 Нисмо видели никакве сигнале! 1588 01:56:19,460 --> 01:56:21,430 Не можемо циљати отровну рибу! 1589 01:58:15,598 --> 01:58:16,531 Овамо! 1590 01:58:16,567 --> 01:58:18,332 Циљајте у црвену заставу! 1591 01:58:18,371 --> 01:58:20,341 Пустите их! 1592 01:58:37,443 --> 01:58:38,411 Господине! 1593 01:58:38,445 --> 01:58:40,415 Погледај! 1594 01:58:52,373 --> 01:58:54,343 Пустите их! 1595 01:59:14,619 --> 01:59:16,486 Отров ће ступити на снагу за неко време 1596 01:59:16,523 --> 01:59:18,493 Главни приоритет је избећи чудовиште 1597 02:00:34,549 --> 02:00:35,517 Господине! 1598 02:00:35,551 --> 02:00:37,522 Погледај! 1599 02:01:09,687 --> 02:01:10,712 Кунг, Киан Зханг! 1600 02:01:10,723 --> 02:01:12,590 Видите ко треба да буде спасен! 1601 02:01:12,627 --> 02:01:13,788 Да, господине 1602 02:01:13,795 --> 02:01:15,766 Ди... 1603 02:01:15,800 --> 02:01:17,736 Шта сте открили овог пута? 1604 02:01:17,738 --> 02:01:20,608 Да апсолутно морам да научим да пливам! 1605 02:01:21,679 --> 02:01:23,581 ДА радим у мојој Да Лиси... 1606 02:01:23,616 --> 02:01:25,586 ... воде се не сме плашити 1607 02:01:40,585 --> 02:01:41,644 По налогу неба... 1608 02:01:41,653 --> 02:01:43,623 ... Његово Величанство налаже да... 1609 02:01:43,657 --> 02:01:45,718 ... Дондоери су у побуни 1610 02:01:45,861 --> 02:01:47,831 Наши храбри и послушни званичници... 1611 02:01:48,634 --> 02:01:50,604 ... ће угушити побуну 1612 02:01:50,638 --> 02:01:53,610 Смртна пресуда Иин Руији је повучена 1613 02:01:53,777 --> 02:01:55,644 Али Велики Танг и Краљевство Фују... 1614 02:01:55,681 --> 02:01:56,809 ... остати у рату 1615 02:01:56,818 --> 02:01:58,754 Дакле, она мора бити одбијена... 1616 02:01:58,788 --> 02:02:00,655 ... контакт са спољним светом ... 1617 02:02:00,659 --> 02:02:01,820 ... и бити затворен у Свалловед Хоусе 1618 02:02:01,861 --> 02:02:04,662 Нека буде тако! 1619 02:02:28,749 --> 02:02:29,739 Извештај „Два свеца“ 1620 02:02:29,751 --> 02:02:31,584 Твој божански мандат... 1621 02:02:31,622 --> 02:02:32,817 ... помео све демоне 1622 02:02:32,824 --> 02:02:34,760 Да Лиси се обрачунао са зликовцима 1623 02:02:34,795 --> 02:02:36,765 Хуо Ји и његови Дондоерс... 1624 02:02:36,765 --> 02:02:37,824 ... су приведени правди 1625 02:02:37,867 --> 02:02:38,858 Случај "Морски змај"... 1626 02:02:38,904 --> 02:02:40,874 ... је сада закључен 1627 02:02:41,776 --> 02:02:43,746 Полицајац Дее 1628 02:02:45,651 --> 02:02:47,621 Ово је "Буздован за кроћење змајева"... 1629 02:02:47,788 --> 02:02:49,758 Изливен је од метала метеорита 1630 02:02:49,792 --> 02:02:51,659 Тврђи од било ког другог метала или камена 1631 02:02:51,696 --> 02:02:52,891 Овим поклањам овај буздован... 1632 02:02:52,898 --> 02:02:54,868 ... теретећи вас за елиминацију свих зала 1633 02:02:54,902 --> 02:02:56,838 Нека ти будеш савест нашег народа 1634 02:02:56,873 --> 02:02:58,775 И заштитник закона за свет 1635 02:02:58,810 --> 02:03:00,746 Чак и ја сам... 1636 02:03:00,781 --> 02:03:02,648 ... и моја царска породица... 1637 02:03:02,651 --> 02:03:03,915 Ако изневеримо наш народ на било који начин... 1638 02:03:03,921 --> 02:03:07,759 ... опоменуће нас овај буздован 1639 02:03:17,783 --> 02:03:19,650 Њено Величанство вас још увек посматра 1640 02:03:19,653 --> 02:03:20,678 Ако останете у Луојангу... 1641 02:03:20,722 --> 02:03:21,884 ... твој живот ће бити у опасности 1642 02:03:21,925 --> 02:03:23,861 У кутијама ћете наћи новац за путовања 1643 02:03:23,862 --> 02:03:25,832 Ви и господин Иуан морате одмах напустити Луоианг 1644 02:03:51,853 --> 02:03:53,823 Полицајац Ди... 1645 02:03:53,957 --> 02:03:55,984 Ваше Величанство, хвала вам на љубазности 1646 02:03:57,965 --> 02:04:00,766 Ово је прича о случају "Морски змај". 1647 02:04:00,937 --> 02:04:02,804 Овај чудан случај... 1648 02:04:02,875 --> 02:04:03,866 ... везао своју судбину и судбину Луоианга... 1649 02:04:03,878 --> 02:04:05,848 ... блиско заједно 1650 02:04:06,850 --> 02:04:07,977 Неколико година касније... 1651 02:04:07,986 --> 02:04:09,956 ... судбина династије Танг се променила на горе 1652 02:04:10,791 --> 02:04:12,761 Потпуни преокрет 1653 02:04:13,731 --> 02:04:14,824 али... 1654 02:04:14,833 --> 02:04:16,803 Све су то биле ствари које тек предстоје