1 00:00:48,882 --> 00:00:50,925 Зовем Цапе Цод. Цапе Цод? 2 00:00:51,009 --> 00:00:52,844 Ово је Јупитер 16. 3 00:00:52,928 --> 00:00:54,887 Можете ли да кренете у четврту орбиту? 4 00:00:54,972 --> 00:00:56,806 Кејп Код до Јупитера 16. 5 00:00:56,890 --> 00:00:59,809 Можете ли потврдити 02 притисак је у границама? 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,271 Рогер. Све изгледа добро у систему контроле животне средине. 7 00:01:03,814 --> 00:01:06,816 ОК. Одавде све изгледа добро. 8 00:01:06,900 --> 00:01:09,235 Имате прилику за четврту орбиту. 9 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 Јупитер 16. Рогер. 10 00:01:12,197 --> 00:01:14,741 Спремаш сву опуштену опрему. Спремни за ЕВА. 11 00:01:14,825 --> 00:01:16,409 Јупитер 16, ово је Кејп Код. 12 00:01:16,493 --> 00:01:18,327 Започните своју ЕВА када будете спремни. 13 00:01:18,412 --> 00:01:21,080 Имаш времена у другим ЕВА за експерименте. 14 00:01:21,165 --> 00:01:23,499 Зато немој дуго остати напољу, Цхрис. 15 00:01:23,584 --> 00:01:24,709 ОК, лет. 16 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Не брини. Држаћемо се плана. - Примљено. 17 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Цапе Цод до Јупитера 16. На мој знак биће четири плус три седам. 18 00:01:32,843 --> 00:01:35,678 Четири, три, два, 19 00:01:35,846 --> 00:01:38,014 један, марк. 20 00:01:45,689 --> 00:01:47,648 Цапе Цод, ово је Цхрис. 21 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 ја сам напољу. 22 00:01:49,693 --> 00:01:51,277 Све изгледа ОК. 23 00:01:51,487 --> 00:01:52,570 Добро. 24 00:01:52,654 --> 00:01:54,697 Маневарска јединица ради овог пута. 25 00:01:54,782 --> 00:01:57,366 Искористио сам то да изађем. То чини ствари много лакшим. 26 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Цапе Цод до Хаваја, ово је контрола лета, јави се. 27 00:02:01,205 --> 00:02:02,538 Хаваји, разумем. 28 00:02:02,623 --> 00:02:06,375 Хаваји, очекујемо да започнемо ЕВА преко ваше станице на овом прелазу. 29 00:02:06,710 --> 00:02:08,127 Хаваји до Јупитера 16. 30 00:02:08,337 --> 00:02:11,881 Неидентификовани објекат се приближава вама брзо са крме. 31 00:02:11,965 --> 00:02:13,341 Видите ли то? 32 00:02:13,926 --> 00:02:17,762 Хаваји, овде немамо ништа. Сачекај док проверимо свемирску стазу. 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Хаваји до Јупитера 16. 34 00:02:20,724 --> 00:02:24,101 Понављам, Хаваји до Јупитера 16. 35 00:02:24,186 --> 00:02:26,395 Неидентификовани објекат је у нашем опсегу. 36 00:02:26,980 --> 00:02:28,606 Не видимо ништа. 37 00:02:30,192 --> 00:02:31,734 Можете ли ми дати курс? 38 00:02:31,860 --> 00:02:33,486 Изгледа да долази брзо 39 00:02:33,570 --> 00:02:35,112 са крме. 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,573 Хеј, сад видим. 41 00:02:39,076 --> 00:02:41,077 То је још једна свемирска летелица! 42 00:02:41,245 --> 00:02:43,162 Понављам, то је још једна летелица! 43 00:02:43,580 --> 00:02:46,040 Да ли изгледа као близак пролаз? 44 00:02:46,124 --> 00:02:48,000 Ви раскините. Реци поново. 45 00:02:48,085 --> 00:02:51,170 - Да ли изгледа као близак пролаз? - Крис, шта се дешава? 46 00:02:51,505 --> 00:02:54,632 Долази право на нас. Фронт се отвара! 47 00:02:55,008 --> 00:02:57,635 Понављам, фронт се отвара! 48 00:02:58,762 --> 00:03:02,849 - Иде право на нас. - Крис, врати се, врати се! 49 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 Да ли ме читаш? Ви раскините. 50 00:03:06,019 --> 00:03:07,770 - Понављам, прекидаш се. - Шта се дешава? 51 00:03:09,147 --> 00:03:11,148 Хаваји до Јупитера 16. 52 00:03:11,275 --> 00:03:13,776 Хаваји до Јупитера 16. Да ли примате? 53 00:03:13,861 --> 00:03:16,779 Ви раскините. Уђите, молим вас. Јупитер 16! 54 00:03:16,947 --> 00:03:18,573 растајеш се... 55 00:03:26,456 --> 00:03:28,124 Моја главна линија! То је цу... 56 00:03:29,918 --> 00:03:33,379 Хаваји до Јупитера 16, Хаваја до Јупитера 16. 57 00:03:33,463 --> 00:03:36,549 Да ли ме примаш? Уђите, молим вас. Готово. 58 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 Здраво, Хјустон. 59 00:03:37,885 --> 00:03:41,262 Изгубили смо радио контакт. Такође смо га изгубили на нискогледу. 60 00:03:41,805 --> 00:03:43,890 Неидентификовани објекат још увек кружи. 61 00:03:43,974 --> 00:03:46,267 Упозорите све станице и пажљиво га пратите. 62 00:03:56,069 --> 00:03:59,739 То је смешно за совјетску власт да негира одговорност. 63 00:03:59,823 --> 00:04:03,117 Совјетска влада пориче сва сазнања о овој афери. 64 00:04:03,201 --> 00:04:05,995 Свет зна ми смо мирољубив народ. 65 00:04:06,079 --> 00:04:08,915 Овим обавештавам да за 20 дана 66 00:04:08,999 --> 00:04:12,209 Сједињених Држава лансираће свој следећи свемирски брод. 67 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Моја влада ми је дала упутства да вас обавестим 68 00:04:14,838 --> 00:04:19,091 да свако мешање у то сматраће се ратним чином. 69 00:04:19,176 --> 00:04:20,843 Могу ли да питам који мотив 70 00:04:20,928 --> 00:04:23,262 наши руски пријатељи би 71 00:04:23,347 --> 00:04:25,640 због жеље да уништи амерички свемирски брод? 72 00:04:25,724 --> 00:04:29,185 Моја влада то види као еклатантан покушај 73 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 да стекну потпуну и апсолутну контролу самог свемира у војне сврхе. 74 00:04:33,857 --> 00:04:35,524 Не слажемо се. 75 00:04:35,859 --> 00:04:38,611 Влада Њеног Величанства није уверен 76 00:04:38,695 --> 00:04:41,948 да ова ракета уљеза пореклом из Совјетске Русије. 77 00:04:42,449 --> 00:04:44,158 Наша станица за праћење у Сингапуру 78 00:04:44,242 --> 00:04:48,454 јавио слабе одјеке овог заната који се спушта у област Јапанског мора. 79 00:04:48,956 --> 00:04:51,832 Могу ли да предложим да је ово место где треба 80 00:04:51,917 --> 00:04:54,085 концентрисати своје обавештајне снаге? 81 00:04:54,169 --> 00:04:58,506 Премијер ме је замолио да уверим ви то је оно што предлажемо да урадите. 82 00:04:58,590 --> 00:05:01,759 У ствари, наш човек у Хонг Конгу сада ради на томе. 83 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 Зашто кинеске девојке имају другачији укус од свих других девојака? 84 00:05:13,772 --> 00:05:15,773 Мислиш да нам је боље, а? 85 00:05:16,316 --> 00:05:17,817 Не, само другачије. 86 00:05:17,901 --> 00:05:19,735 Као пекиншка патка се разликује од 87 00:05:19,820 --> 00:05:21,988 Руски кавијар, али волим их обоје. 88 00:05:22,072 --> 00:05:24,323 Драга, дајем ти најбољу патку. 89 00:05:24,741 --> 00:05:26,575 То би било дивно. 90 00:05:27,411 --> 00:05:30,579 Имали смо занимљивих тренутака заједно, Линг. Биће ми жао да идем. 91 00:05:53,520 --> 00:05:55,271 Узми та врата. 92 00:05:55,355 --> 00:05:57,356 Кревет! 93 00:06:03,822 --> 00:06:07,950 - Закаснили смо. - Па, барем је умро на послу. 94 00:06:08,827 --> 00:06:10,327 Желео би то овако. 95 00:06:35,479 --> 00:06:40,983 Живиш само два пута 96 00:06:41,318 --> 00:06:46,489 Или се бар тако чини 97 00:06:46,990 --> 00:06:50,242 Један живот за себе 98 00:06:50,327 --> 00:06:57,374 И један за твоје снове 99 00:06:57,459 --> 00:07:02,755 Луташ кроз године 100 00:07:02,839 --> 00:07:09,095 А живот се чини питомим 101 00:07:09,179 --> 00:07:11,931 Док се један сан не појави 102 00:07:12,015 --> 00:07:17,603 И љубав је њено име 103 00:07:19,815 --> 00:07:24,193 А љубав је странац 104 00:07:24,277 --> 00:07:30,449 Ко ће те звати 105 00:07:30,534 --> 00:07:34,370 Не мисли на опасност 106 00:07:34,496 --> 00:07:39,875 Или је странац отишао 107 00:07:40,293 --> 00:07:45,381 Овај сан је за тебе 108 00:07:46,007 --> 00:07:50,719 Па плати цену 109 00:07:51,763 --> 00:07:54,431 Остварите један сан 110 00:07:54,516 --> 00:07:59,603 Живиш само два пута 111 00:08:01,898 --> 00:08:06,318 А љубав је странац 112 00:08:06,820 --> 00:08:11,407 Ко ће те звати 113 00:08:12,409 --> 00:08:16,162 Не мисли на опасност 114 00:08:16,246 --> 00:08:21,876 Или је странац отишао 115 00:08:21,960 --> 00:08:27,131 Овај сан је за тебе 116 00:08:27,424 --> 00:08:32,178 Па плати цену 117 00:08:33,305 --> 00:08:36,015 Остварите један сан 118 00:08:36,099 --> 00:08:42,104 Живиш само два пута 119 00:09:18,266 --> 00:09:23,145 Нећемо сви спавати, али сви ћемо бити промењени 120 00:09:23,230 --> 00:09:26,106 у тренутку, у трен ока, 121 00:09:26,191 --> 00:09:27,942 код последњег адута. 122 00:09:28,026 --> 00:09:31,528 Јер ће труба звучати и мртви ће васкрснути нетрулежни, 123 00:09:31,613 --> 00:09:33,614 и сви ћемо бити промењени. 124 00:09:33,698 --> 00:09:37,576 Стога предајемо његово тело у дубину да се претвори у корупцију, 125 00:09:37,661 --> 00:09:42,081 тражећи васкрсење тела када ће море дати своје мртве. 126 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Пресент! 127 00:09:46,503 --> 00:09:54,176 Ватра! 128 00:11:05,623 --> 00:11:07,666 - Настави. - Да, да, господине. 129 00:11:27,771 --> 00:11:29,229 Дозвола за улазак? 130 00:11:29,314 --> 00:11:31,482 - Дозвола дата. - Хвала. 131 00:11:33,860 --> 00:11:36,278 - Водите овог официра на крму. - Да, господине. 132 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Број један, одведите је до 90 стопа. Курс нула четири пет. 133 00:11:44,913 --> 00:11:46,914 Да, да, господине. 134 00:11:52,462 --> 00:11:55,130 - Здраво, Пени. - Боље да уђеш одмах. 135 00:11:55,215 --> 00:11:57,841 Касниш као и обично, чак и са сопствене сахране. 136 00:11:57,926 --> 00:11:59,885 Ми лешеви немамо осећај за тајминг. 137 00:12:02,263 --> 00:12:03,764 Уђите... господине. 138 00:12:03,848 --> 00:12:05,849 Хвала вам... госпођо. 139 00:12:16,152 --> 00:12:19,279 - Ох, седи, 007. - Хвала, господине. 140 00:12:20,323 --> 00:12:22,491 - Нема штетних ефеката? - Уопште, господине. 141 00:12:22,659 --> 00:12:27,579 Сада си мртав, можда неки твој стари пријатељи ће мање обраћати пажњу на тебе. 142 00:12:28,289 --> 00:12:31,750 Дајте вам више простора за лактове. И теби ће требати. 143 00:12:31,835 --> 00:12:36,296 Ово је онај велики, 007. Зато Ја сам овде. Јесте ли у потпуности информисани? 144 00:12:36,381 --> 00:12:39,383 Да, али постоји једна ствар не разумем. 145 00:12:39,467 --> 00:12:41,593 Ако наше праћење у Сингапуру станица је исправна 146 00:12:41,678 --> 00:12:45,055 о томе да ракета не слеће у Русији, где је слетео? 147 00:12:45,140 --> 00:12:49,101 Претпостављамо да је Јапан. Све ово је нагађање, 148 00:12:49,185 --> 00:12:51,270 али премијер жели да играј са свиме што имамо. 149 00:12:51,354 --> 00:12:55,190 - А ваздушно извиђање? - Све фотографисано. Ништа. 150 00:12:55,358 --> 00:12:58,068 Да ли су Јапанци опремљени лансирати такву ракету? 151 00:12:58,153 --> 00:13:00,446 - Не мислимо тако. - Ко је онда други? 152 00:13:00,530 --> 00:13:02,531 То је оно што мораш сазнајте, и то брзо. 153 00:13:02,740 --> 00:13:04,491 Пре него што почне права пуцњава. 154 00:13:04,576 --> 00:13:07,870 Ова проклета ствар би могла да експлодира у рат пуног размера. 155 00:13:09,414 --> 00:13:12,708 Када стигнете у Токио, идите на то име и адресу. 156 00:13:13,543 --> 00:13:15,544 Наш човек Хендерсон ће вас тамо контактирати. 157 00:13:15,628 --> 00:13:18,297 - Хендерсон. - Капетан овде. Пуно напред. 158 00:13:18,965 --> 00:13:20,132 Тачно. 159 00:13:21,593 --> 00:13:25,053 - Па, то је све. - Хвала, господине. 160 00:13:25,138 --> 00:13:26,555 - 007. - Господине? 161 00:13:26,848 --> 00:13:29,641 Имамо само три недеље до следећег америчког лансирања. 162 00:13:29,726 --> 00:13:31,143 - Знаш то? - Да, господине. 163 00:13:31,227 --> 00:13:35,063 Моји извори ми кажу Руси планирају још раније. 164 00:13:35,607 --> 00:13:38,233 - Зато брзо, 007. - Да, господине. 165 00:13:45,033 --> 00:13:47,409 Ох, успут, како је била девојка? 166 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Која девојка? 167 00:13:50,038 --> 00:13:52,706 Овај кинески који смо ти средили. 168 00:13:52,790 --> 00:13:55,000 Још пет минута, сазнао бих. 169 00:13:55,084 --> 00:13:57,669 Хмм, никад неће сазнати шта је пропустила. 170 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 госпођице Монеипенни, дајте 007 лозинку коју смо договорили 171 00:14:02,091 --> 00:14:03,926 - са јапанским СИС. - Да, господине. 172 00:14:05,345 --> 00:14:08,347 Покушали смо да смислимо нешто не би заборавио. 173 00:14:08,431 --> 00:14:09,473 Да? 174 00:14:10,475 --> 00:14:12,935 Ја... волим... тебе. 175 00:14:13,645 --> 00:14:15,812 Поновите, молим вас, да будете сигурни да ћете га добити. 176 00:14:15,897 --> 00:14:17,773 Не брини, разумем. 177 00:14:18,441 --> 00:14:19,525 Сајонара. 178 00:14:19,609 --> 00:14:21,443 Џејмс... срећно. 179 00:14:23,279 --> 00:14:25,697 Инстант Јапанесе. Можда ће вам требати. 180 00:14:26,783 --> 00:14:30,619 Заборављаш, ја сам узео први на оријенталним језицима на Кембриџу. 181 00:14:36,292 --> 00:14:38,126 Припремите се за учитавање. 182 00:14:40,046 --> 00:14:41,797 Подигните се на лансирање! 183 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Цев напуњена. 184 00:14:48,429 --> 00:14:49,805 Поклопац отворен. 185 00:14:53,977 --> 00:14:54,977 Ватра. 186 00:16:41,459 --> 00:16:43,293 Ово је твоја карта. 187 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Хвала. 188 00:16:49,634 --> 00:16:50,759 Дозо. 189 00:18:27,106 --> 00:18:28,482 волим те. 190 00:18:30,026 --> 00:18:31,777 Имам ауто у близини. 191 00:18:32,069 --> 00:18:35,155 - Ох, где предлажете да идемо? - Знам миран хотел. 192 00:18:38,034 --> 00:18:41,244 - И? - Где вас пријатељ цека. 193 00:18:43,372 --> 00:18:44,873 Господине Хендерсон. 194 00:18:49,337 --> 00:18:51,463 Зар није био господин Хендерсон може сам доћи? 195 00:18:51,547 --> 00:18:54,174 - Претпостављам да не. - Зашто? 196 00:18:54,675 --> 00:18:56,176 Није рекао. 197 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Па, мислим да је време за хотел. 198 00:19:40,429 --> 00:19:42,848 Колико дуго имате радио за Хендерсона? 199 00:19:42,932 --> 00:19:46,893 Довољно дуго да научите да не расправљате такве ствари са странцима. 200 00:20:07,123 --> 00:20:10,542 - Господин Хендерсон вас чека. - Не идеш са мном? 201 00:20:10,626 --> 00:20:13,336 Господин Хендерсон би волео да те видим самог. 202 00:20:23,723 --> 00:20:25,098 Уђи. 203 00:20:27,184 --> 00:20:28,643 Господине Хендерсон? 204 00:20:29,979 --> 00:20:31,563 Вама на услузи. 205 00:20:47,496 --> 00:20:51,041 Верујем да си хтео постави ми нека питања. 206 00:20:51,125 --> 00:20:53,501 Да. Извините. 207 00:20:58,591 --> 00:21:01,343 - Хвала. - Драго ми је да си добро схватио. 208 00:21:02,219 --> 00:21:04,554 Изгубио сам то у Сингапуру '42. 209 00:21:06,432 --> 00:21:09,017 Морате се извинити ова прилично чудна мешавина стилова, 210 00:21:09,101 --> 00:21:11,811 али одбијам да идем у потпуности на Јапанац. 211 00:21:12,146 --> 00:21:14,773 Веома волим неке од ових старих ствари. 212 00:21:16,525 --> 00:21:19,653 - Никада раније нисте били у Јапану? - Не, никад. 213 00:21:20,279 --> 00:21:22,781 Ја сам овде живео, овај... 214 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 ...28 година. 215 00:21:25,701 --> 00:21:27,827 И тек почињем да знам свој пут. 216 00:21:28,704 --> 00:21:31,873 - Ваш најважнији контакт ће бити Танака. - Танака? 217 00:21:31,958 --> 00:21:34,668 Он је шеф јапанске тајне службе. 218 00:21:34,752 --> 00:21:38,922 А његов идентитет је највише строго чувана тајна у Јапану. 219 00:21:39,048 --> 00:21:40,799 Када могу да га видим? 220 00:21:42,009 --> 00:21:44,552 - Можеш да видиш Тигра вечерас. - Тигар? 221 00:21:45,054 --> 00:21:48,348 Његови најближи пријатељи смеју га тако назвати. 222 00:21:48,766 --> 00:21:51,184 - Имате ли неке своје трагове? - Да, имам. 223 00:21:51,268 --> 00:21:54,270 Ох, то је мешано, а не протресено. То је тачно? 224 00:21:54,897 --> 00:21:56,106 Савршено. 225 00:21:56,273 --> 00:21:57,941 - Живели. - Живели. 226 00:22:00,194 --> 00:22:01,653 руска вотка. браво. 227 00:22:01,737 --> 00:22:05,198 Да, добијам од вратара у руској амбасади. 228 00:22:05,700 --> 00:22:07,993 Између извесних других ствари. 229 00:22:08,077 --> 00:22:11,579 Сад, погледај. Мислим да је Лондонска теорија 230 00:22:11,664 --> 00:22:14,499 о испаљеној ракети из ове земље је у праву. 231 00:22:14,583 --> 00:22:16,459 Не знам како ни где. 232 00:22:16,544 --> 00:22:19,254 И не питајте ме ни ко то ради. 233 00:22:19,547 --> 00:22:26,011 Али имам прилично лукаву идеју да иза свега стоји велика страна сила. 234 00:22:26,095 --> 00:22:27,887 Мислите, осим Русије и Јапана? 235 00:22:27,972 --> 00:22:30,765 Ох, није Русија, стари, У то сам сигуран. 236 00:22:31,934 --> 00:22:33,810 Није ни Јапан. 237 00:22:34,020 --> 00:22:38,189 Иако велики Јапанац индустријски концерн је... 238 00:24:38,853 --> 00:24:40,520 Добро вече. 239 00:26:06,857 --> 00:26:08,066 Живели. 240 00:26:13,155 --> 00:26:14,656 Сијамска вотка? 241 00:27:50,044 --> 00:27:51,502 Ено га! 242 00:27:53,297 --> 00:27:54,630 Фреезе! 243 00:28:11,273 --> 00:28:12,774 Улази, брзо! 244 00:28:20,282 --> 00:28:22,617 Сада, који је дођавола резултат? 245 00:28:22,701 --> 00:28:25,453 Како то мислиш? Мој посао је да ти помогнем. 246 00:28:25,537 --> 00:28:27,330 Као да си помогао Хендерсону? 247 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Водим те на сигурно место. 248 00:28:29,875 --> 00:28:33,169 Не, овај пут те водим. Сада желим неке информације. 249 00:28:33,962 --> 00:28:37,256 - Немам информације да вам дам. - Видећемо то. Успори. 250 00:29:29,977 --> 00:29:31,185 Добродошли. 251 00:29:35,023 --> 00:29:37,024 Добродошли у Јапан, г. Бонд. 252 00:29:38,527 --> 00:29:41,446 Велико ми је задовољство што сам вас коначно упознао. 253 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 А како вам се допада наша земља до сада? 254 00:29:48,745 --> 00:29:52,540 Помало сам разочаран лакоћом којим бих те могао увући. 255 00:29:53,208 --> 00:29:56,627 Једина ствар моја часна мајка научио ме давно 256 00:29:56,712 --> 00:29:59,630 никада није требало да уђе у ауто са страном девојком. 257 00:29:59,715 --> 00:30:03,384 Али ти, бојим се, ући ће у било шта са било којом девојком! 258 00:30:08,182 --> 00:30:11,976 Морам рећи да имате пуно енергије за мртвог човека, г. Бонд. 259 00:30:17,816 --> 00:30:20,109 Ти си Џејмс Бонд, зар не? 260 00:30:23,739 --> 00:30:27,325 Веома ми је драго што сам вас упознао, Bond-san. I really am. 261 00:30:28,327 --> 00:30:30,495 Дозволите ми да се представим. 262 00:30:30,579 --> 00:30:33,331 My name is Tanaka. Please call me Tiger. 263 00:30:34,082 --> 00:30:36,918 If you're Tanaka, како се осећаш према мени? 264 00:30:38,378 --> 00:30:40,046 I... love you. 265 00:30:41,089 --> 00:30:43,633 Драго ми је да смо то склонили са пута. 266 00:30:43,759 --> 00:30:45,927 Волео бих да ово испитате што је пре могуће. 267 00:30:46,762 --> 00:30:48,804 Они су из Осатовог сефа. 268 00:30:52,059 --> 00:30:54,477 Ово је наређење за поморске продавнице. 269 00:30:54,853 --> 00:30:57,688 500 кг путера, 50 контејнера локса. 270 00:30:58,941 --> 00:31:00,024 What is lox? 271 00:31:00,108 --> 00:31:02,610 Амерички назив за димљени лосос. 272 00:31:05,197 --> 00:31:08,282 Али то је и технички назив for liquid oxygen. 273 00:31:08,367 --> 00:31:09,534 Који прави ракетно гориво. 274 00:31:09,618 --> 00:31:11,327 - Веома интересантно. - Да. 275 00:31:11,453 --> 00:31:12,787 Морамо ићи. 276 00:31:13,372 --> 00:31:16,457 Путовање ће бити достојанственије него путовање у. 277 00:31:16,542 --> 00:31:18,626 То не би било тешко. 278 00:31:18,794 --> 00:31:21,212 Ох, волео бих да се тај негатив увећа. 279 00:31:21,296 --> 00:31:22,338 ОК. 280 00:31:29,137 --> 00:31:30,721 Мој приватни воз. 281 00:31:30,806 --> 00:31:33,266 Никада не путујем улицама Токија. 282 00:31:33,350 --> 00:31:36,519 У мом положају, то би било најнепаметније. 283 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Веома згодно. 284 00:31:41,858 --> 00:31:45,736 Претпостављам да је ваш господин М у Лондону има сличан распоред. 285 00:31:45,821 --> 00:31:47,822 М? О да, али наравно. 286 00:31:48,824 --> 00:31:50,950 Онда девојка у белом спортски ауто је један од нас. 287 00:31:51,034 --> 00:31:53,494 - Аки? Да. - Веома компетентан. 288 00:31:54,079 --> 00:31:55,162 - Домо аригато. - Дозо. 289 00:31:55,247 --> 00:31:58,791 Да ли волиш јапански саке, или бисте више волели мартини са водком? 290 00:31:58,875 --> 00:32:00,668 Ох, не. Волим саке. 291 00:32:03,338 --> 00:32:05,881 Поготово када се сервира на исправној температури. 292 00:32:05,966 --> 00:32:08,259 98,4° Фаренхајта, овако је. 293 00:32:08,343 --> 00:32:11,095 За Европљанина, изузетно сте култивисани. 294 00:32:13,807 --> 00:32:16,392 - Видећемо фотографију коју сте нашли. - Добро. 295 00:32:22,899 --> 00:32:25,776 Брод и трака земље. Може бити било где. 296 00:32:25,861 --> 00:32:27,945 Моји људи су пронашли микротачку на папиру. 297 00:32:28,030 --> 00:32:29,280 Повећај! 298 00:32:30,574 --> 00:32:35,202 Пише: „Фотографија коју је снимила жена Амерички турист са обалног брода.' 299 00:32:35,704 --> 00:32:38,497 „Жена је ликвидирана као рутинска мера предострожности.' 300 00:32:39,207 --> 00:32:42,043 - Можемо ли поново да видимо фотографију? - Наравно. 301 00:32:43,420 --> 00:32:45,713 Дакле, убили су недужног туристу за узимање овога? 302 00:32:46,381 --> 00:32:48,257 Можете ли да га повећате? 303 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 Нинг-По. 304 00:32:50,385 --> 00:32:52,970 Проверите моторни брод Нинг-По. Пуни детаљи. 305 00:32:53,055 --> 00:32:55,097 Сви недавни покрети и садашњег боравишта. 306 00:32:57,726 --> 00:33:00,728 - Шта је то лево? - Фокусирај се на лево! 307 00:33:00,812 --> 00:33:03,606 Аха! Ама. Ронилачке девојке. 308 00:33:03,690 --> 00:33:05,483 Можете ли идентификовати ту обалу? 309 00:33:05,567 --> 00:33:07,193 С обзиром на време, да. 310 00:33:13,575 --> 00:33:16,744 - Ко је шеф компаније Осато Цхемицалс? - Господине Осато. 311 00:33:16,912 --> 00:33:18,954 Можете ли заказати састанак са њим сутра? 312 00:33:19,039 --> 00:33:20,331 наравно. 313 00:33:20,415 --> 00:33:23,000 Али вечерас, сматрај моју кућу својом. 314 00:33:23,085 --> 00:33:25,419 Укључујући сву моју имовину, природно. 315 00:33:34,846 --> 00:33:37,765 Пријатељу, сад ти узми ваше прво цивилизовано купатило. 316 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Стварно? Па, свиђа ми се водовод. 317 00:33:40,811 --> 00:33:44,105 Предај се потпуно у њихове руке, мој драги Бонд-сан. 318 00:33:44,189 --> 00:33:47,775 Правило број један, никада не уради ништа за себе 319 00:33:48,235 --> 00:33:50,069 када неко други то може да уради уместо тебе. 320 00:33:50,153 --> 00:33:52,446 - А број два? - Правило број два, 321 00:33:52,531 --> 00:33:56,283 у Јапану су мушкарци увек на првом месту. Жене су на другом месту. 322 00:33:56,702 --> 00:33:58,828 Можда бих се повукао овде. 323 00:34:04,209 --> 00:34:07,920 Ваше енглеске девојке никада не би наступиле ову једноставну услугу. 324 00:34:08,630 --> 00:34:10,881 Знам једно или двоје ко би то могао да заобиђе. 325 00:34:10,966 --> 00:34:13,300 Госпођице Монеипенни, можда? 326 00:34:13,385 --> 00:34:15,803 Имамо своје изворе, Бонд-сан, баш као и ти. 327 00:34:17,180 --> 00:34:19,765 Немој да ми сапун уђе у око, хоћеш ли? 328 00:34:26,690 --> 00:34:29,400 Претпостављам да знате о чему се ради то их фасцинира. 329 00:34:29,651 --> 00:34:33,988 То је длака на твојим грудима. Јапански мушкарци имају прелепу голу кожу. 330 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 Јапанска пословица каже, 331 00:34:36,992 --> 00:34:39,952 'Птице никада не праве гнездо на голом дрвету.' 332 00:34:45,000 --> 00:34:47,084 Ако је Хендерсонова теорија тачна, 333 00:34:47,169 --> 00:34:50,796 зашто би страна сила желите да лансирате ракете из Јапана? 334 00:34:50,881 --> 00:34:54,091 Јер ако су откривени, могли су да негирају одговорност. 335 00:34:54,176 --> 00:34:57,762 Поготово ако је то нека приватна организација обављање посла. 336 00:34:57,846 --> 00:34:59,680 - Осато? - Можда. 337 00:35:00,432 --> 00:35:03,476 Господин Осато је један од наши највећи индустријалци. 338 00:35:03,560 --> 00:35:05,519 Не, он је само параван. 339 00:35:05,604 --> 00:35:07,354 - Ко је довољно велик? - СПЕЦТРЕ. 340 00:35:07,689 --> 00:35:08,981 Могло би бити. 341 00:35:09,357 --> 00:35:12,026 Сада, масажа. Коју девојку бираш? 342 00:35:18,283 --> 00:35:20,075 Задовољићу се овом малом старицом. 343 00:35:20,160 --> 00:35:21,535 Добар избор. 344 00:35:21,620 --> 00:35:23,370 Она је веома секси. 345 00:35:30,879 --> 00:35:34,715 Последњи пут кад ми је неко дао масажа је била у Хонг Конгу. 346 00:35:36,551 --> 00:35:40,262 Али нажалост... морали смо да скратимо. 347 00:35:40,639 --> 00:35:43,808 Били смо грубо прекинути од стране неколико наоружаних људи. 348 00:35:44,643 --> 00:35:47,394 Дакле, никада нисмо стигли да то завршимо. 349 00:35:48,980 --> 00:35:51,273 Овог пута ћете га завршити. 350 00:35:54,236 --> 00:35:55,319 Аки. 351 00:36:02,536 --> 00:36:04,870 Вечерас вас нико неће узнемиравати. 352 00:36:09,501 --> 00:36:12,837 Мислим да ћу много уживати служећи под тобом. 353 00:36:39,155 --> 00:36:40,739 - Господине Фисхер? - Да. 354 00:36:40,824 --> 00:36:42,575 - Овуда, молим. - Хвала. 355 00:36:50,417 --> 00:36:52,209 Молим вас уђите, г. Фисхер. 356 00:36:52,294 --> 00:36:54,420 - Господин Осато вас очекује. - Хвала. 357 00:36:54,963 --> 00:36:57,214 Уранили сте три и по минута. 358 00:36:57,299 --> 00:36:58,924 Молим вас седите. 359 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 - Како сте, г. Фисхер? - Како сте? 360 00:38:28,682 --> 00:38:31,308 Гђице Грант, моја поверљива секретарица. 361 00:38:31,643 --> 00:38:33,143 - Здраво. - Здраво. 362 00:38:33,228 --> 00:38:37,231 - Можемо ли вам понудити шампањац? - Не, хвала, прерано је за мене. 363 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 - Јеси ли сасвим сигуран? - Сасвим сигурно. 364 00:38:40,193 --> 00:38:42,152 Увек узимам чаша ујутру. 365 00:38:42,237 --> 00:38:44,989 - Требало би да пробаш. - Лоше је за твоју јетру. 366 00:38:45,073 --> 00:38:49,076 - Глупости, то даје блиставост дану. - Сигуран сам да јесте. 367 00:38:56,001 --> 00:38:58,252 Дом П'ригнон '59, г. Фисхер. 368 00:38:58,962 --> 00:39:02,840 - Сигурно се нећеш предомислити? - Па, ако инсистираш. 369 00:39:03,091 --> 00:39:05,926 - Молим вас седите, г. Фисхер. - Хвала. 370 00:39:11,433 --> 00:39:13,600 Дакле, ви сте нови генерални директор 371 00:39:13,685 --> 00:39:15,644 - Емпире Цхемицалс? - Да. 372 00:39:15,770 --> 00:39:17,980 - Шта се десило са Виллиамсоном? - Виллиамсон? 373 00:39:18,440 --> 00:39:20,816 Ах, да, умро је прилично изненада, јадан момак. 374 00:39:21,276 --> 00:39:22,943 Ах, тако. Од чега? 375 00:39:23,445 --> 00:39:25,529 На радовима је упао у пулверизатор. 376 00:39:25,613 --> 00:39:26,822 Ах, тако. 377 00:39:27,574 --> 00:39:29,033 Како шокантно. 378 00:39:30,535 --> 00:39:33,704 - Врло часна смрт, свеједно. - Веома. 379 00:39:34,122 --> 00:39:36,123 Стекао је сјајан углед у компанији. 380 00:39:37,292 --> 00:39:40,836 Надам се да не узимате ризикујете сами, г. Фисхер. 381 00:39:41,463 --> 00:39:43,589 ја? Никада не ризикујем. 382 00:39:43,965 --> 00:39:46,717 Опростите ми што тако кажем, али, овај 383 00:39:47,635 --> 00:39:49,970 Мислим да сада узимате једну. 384 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 јесам? 385 00:39:51,556 --> 00:39:53,682 Мм-хм. Требало би да престанеш да пушиш. 386 00:39:54,184 --> 00:39:55,684 Цигарете су веома лоше за груди. 387 00:39:56,436 --> 00:39:59,021 Господин Осато верује у здрава груди. 388 00:39:59,606 --> 00:40:00,814 Стварно? 389 00:40:00,899 --> 00:40:04,234 Сада, онда, морате ми рећи шта могу учинити за тебе. 390 00:40:04,319 --> 00:40:07,446 Заинтересовани смо за масовну куповину хемикалија за ферментацију. 391 00:40:07,906 --> 00:40:11,241 Моносодијум глутамат и аскорбинска киселина. 392 00:40:11,326 --> 00:40:14,411 - Да ли желите дозволу за производњу? - Да, веома. 393 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 Дакле, имаћу свог менаџера продаје добити цитате 394 00:40:18,750 --> 00:40:21,835 и датуми испоруке за вас што је пре могуће. 395 00:40:21,961 --> 00:40:24,838 Контактираћемо вас касније данас у вашем хотелу. 396 00:40:25,590 --> 00:40:28,258 - У ком хотелу сте одсели? - Хилтон. 397 00:40:30,303 --> 00:40:31,970 Збогом, г. Фисхер. 398 00:40:32,055 --> 00:40:34,056 - Драго ми је. - И мени је задовољство упознати вас. 399 00:40:36,851 --> 00:40:39,770 - Збогом, гђице Брандт. - Збогом, г. Фисхер. 400 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Убиј га. 401 00:41:02,043 --> 00:41:03,127 Доле! 402 00:41:45,420 --> 00:41:48,505 294 овде. Тигер, одмах. 403 00:41:49,132 --> 00:41:50,591 Уђи, 294. 404 00:41:50,925 --> 00:41:55,846 Нула-нула је са мном. Бићемо јуре наоружани људи, у црном седану. 405 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Идем на југ за аутопут два. 406 00:41:57,974 --> 00:42:00,309 Организујте уобичајени пријем, молим. 407 00:43:35,571 --> 00:43:38,782 - Како је то за јапанску ефикасност? - Само кап у мору. 408 00:43:41,869 --> 00:43:43,787 - Нула-нула? - Да, Тигре. 409 00:43:43,871 --> 00:43:47,124 Нинг-По је у власништву компаније Осато Цхемицалс. 410 00:43:47,208 --> 00:43:50,836 - То одговара. Хајде. - Брод се сада укрцава у доковима Кобеа. 411 00:43:51,045 --> 00:43:54,047 Пловидба за Шангај у 17 часова поподне. 412 00:43:54,924 --> 00:43:58,552 Предлажем да одмах наставите Кобе да је прегледам. 413 00:43:59,220 --> 00:44:01,388 - Можемо ли успети? - Да, само. 414 00:44:01,723 --> 00:44:03,849 Настављајући одмах, Кобе пристаје. 415 00:44:03,933 --> 00:44:05,559 Тигер, обратите се М. 416 00:44:06,686 --> 00:44:08,603 Реци му да пошаље малу Нели. 417 00:44:08,688 --> 00:44:10,564 Понављам, мала Нели. 418 00:44:11,316 --> 00:44:13,984 Предложи јој да буде у пратњи од њеног оца. 419 00:44:14,068 --> 00:44:15,652 Најхитније. Разумео? 420 00:44:15,737 --> 00:44:17,070 Разумео. 421 00:44:43,765 --> 00:44:46,391 Кондензација, ледено хладна. Течни кисеоник. 422 00:45:15,338 --> 00:45:16,546 Аааргх! 423 00:45:17,590 --> 00:45:19,883 Губи се одавде. Контактирајте Танаку. 424 00:45:19,967 --> 00:45:21,718 Не остављам те. 425 00:45:21,803 --> 00:45:24,679 Реци му да држи тај брод у сенци. 426 00:45:25,556 --> 00:45:26,765 Иди сада. 427 00:46:56,481 --> 00:46:58,356 Одведите га до броја 11. 428 00:47:00,818 --> 00:47:03,653 - Пробуди га. - Јеси ли завршио? 429 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 где сам ја? 430 00:47:07,283 --> 00:47:09,659 Ти си у мојој кабини на Нинг-По. 431 00:47:09,744 --> 00:47:13,205 Остави га сада мени. Сачекај унутра. И затвори врата. 432 00:47:14,081 --> 00:47:15,749 Имам те сада. 433 00:47:16,792 --> 00:47:18,752 Па, уживај. 434 00:47:19,879 --> 00:47:23,465 - За кога радиш? - Емпире Цхемицалс, знаш то. 435 00:47:23,549 --> 00:47:27,093 - Да ли сви њихови људи носе оружје? - Када су у иностранству, да. 436 00:47:27,178 --> 00:47:30,013 А зашто си био њушкам по доковима? 437 00:47:30,640 --> 00:47:33,391 Волим бродове. А ја сам некада био морнар. 438 00:47:34,018 --> 00:47:35,560 Ти си лажов. 439 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 - Знаш ли шта је ово? - Радије не бих. 440 00:47:44,737 --> 00:47:47,322 Пластични хирурзи то зову дерматом. 441 00:47:48,032 --> 00:47:50,283 Користе га за одсецање коже. 442 00:47:53,538 --> 00:47:56,081 Надам се да ме нећете присиљавати да га користим. 443 00:48:04,757 --> 00:48:07,884 Е сад, шта је фина девојка као ти радиш на оваквом месту? 444 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Морам да признам. 445 00:48:20,606 --> 00:48:21,690 ста? 446 00:48:22,358 --> 00:48:24,693 У ствари, ја сам шпијун. 447 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Знам то. 448 00:48:32,618 --> 00:48:35,579 Претпостављам да то знате индустријске тајне су велики посао? 449 00:48:35,663 --> 00:48:36,830 Мм-хм. 450 00:48:37,665 --> 00:48:42,294 Па, ја сам украо Осатов нови процес за прављење мононатријум глутамата. 451 00:48:43,296 --> 00:48:44,629 И, овај... 452 00:48:44,839 --> 00:48:46,464 Па, вреди 453 00:48:46,799 --> 00:48:48,633 $300,000. 454 00:48:49,343 --> 00:48:50,343 па? 455 00:48:50,553 --> 00:48:55,056 Па, поделићу то са тобом ако ме ухватиш одавде и назад у Токио. 456 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 То је лепа понуда. 457 00:48:57,977 --> 00:49:01,313 - Шта кажеш на то? - Бојим се да не. 458 00:49:01,731 --> 00:49:02,814 Зашто? 459 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Осато би ме убио. 460 00:49:14,702 --> 00:49:17,537 Сутра бисмо могли да летимо у Европу, ти и ја. 461 00:49:30,051 --> 00:49:31,176 овај... 462 00:49:43,064 --> 00:49:45,398 Ох, ствари које радим за Енглеску. 463 00:49:56,077 --> 00:49:59,871 Сада ће вам требати мало веома близу... заштита вечерас у Токију 464 00:49:59,955 --> 00:50:03,875 јер... па, тада они ће покушати да те нападну. 465 00:50:03,959 --> 00:50:05,919 Требаће ти најбољи човек којег имамо. 466 00:50:06,003 --> 00:50:08,254 И, овај... кога предлажете? 467 00:50:09,048 --> 00:50:10,215 па, 468 00:50:10,299 --> 00:50:11,424 ја. 469 00:50:11,759 --> 00:50:14,594 Бојим се да имам још један састанак вечерас, г. Фишер. 470 00:50:16,972 --> 00:50:19,933 Ужасно ми је жао што те остављам, али морам да сиђем. 471 00:51:17,867 --> 00:51:21,453 Јурњавање девојака ће бити крај тебе, Бонд-сан, рекао сам ти раније. 472 00:51:21,537 --> 00:51:24,539 Није је јурио. Урадио је то да бих могао да побегнем. 473 00:51:24,623 --> 00:51:27,208 Не би дирао ту ужасну девојку. 474 00:51:27,334 --> 00:51:29,669 - Хоћеш ли? - Ох, не дај Боже. 475 00:51:29,962 --> 00:51:30,962 Има ли напретка? 476 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 Да. Идентификовали смо се обала на фотографији. 477 00:51:34,258 --> 00:51:39,095 То је острво Мацу, на директном пут између Кобеа и Шангаја. 478 00:51:39,180 --> 00:51:41,765 Пратили смо Нинг-По у хеликоптеру. 479 00:51:41,849 --> 00:51:43,224 - Да ли је стало на острву? - Мислим да јесам. 480 00:51:43,309 --> 00:51:46,936 Била је веома мрачна ноћ. Немогуће је стално видети. 481 00:51:47,021 --> 00:51:49,481 Али знамо да је негде стала. Погледај ове. 482 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Онај који смо узели синоћ. 483 00:51:54,195 --> 00:51:56,571 И то рано јутрос. 484 00:51:57,782 --> 00:52:00,742 - Обратите пажњу, молим вас, линију воде. - У праву си. 485 00:52:01,535 --> 00:52:03,870 Овде потпуно натоварен, а овде празан. 486 00:52:05,372 --> 00:52:07,415 Желим да брзо погледам сада на острву. 487 00:52:07,500 --> 00:52:10,960 - Да ли је мала Нели стигла? - Да, и њен отац. 488 00:52:12,296 --> 00:52:15,465 Ах, добродошао у Јапан, тата. Да ли је моја девојчица врућа и спремна? 489 00:52:15,549 --> 00:52:19,511 Види, 007, имао сам дуго и напорно путовање, вероватно без сврхе. 490 00:52:19,595 --> 00:52:22,305 Нисам расположен за твоје малолетничке шале. 491 00:52:40,241 --> 00:52:42,158 Много сам радознао, Бонд-сан. 492 00:52:42,243 --> 00:52:43,827 Шта је мала Нели? 493 00:52:43,911 --> 00:52:47,580 Ох, она је дивна девојка. Веома мали, прилично брз. 494 00:52:48,082 --> 00:52:50,416 Може све. Само твој тип. 495 00:52:50,668 --> 00:52:52,669 Хеликоптер играчка? 496 00:52:52,753 --> 00:52:55,588 Не, то свакако није играчка! видећеш. 497 00:52:56,257 --> 00:52:58,466 Направили смо нека побољшања пошто си је последњи пут користио. 498 00:52:58,759 --> 00:53:02,428 - Даћу ти вежбу. - Ово је само за децу. Немојте га користити! 499 00:53:02,513 --> 00:53:04,597 Уместо тога, узми мој хеликоптер. 500 00:53:06,225 --> 00:53:08,059 Тачно. Сада обратите пажњу. 501 00:53:08,143 --> 00:53:11,104 - Два митраљеза, поправљено. - Синхронизовано са чиме? 502 00:53:11,188 --> 00:53:14,065 100 јарди, уз помоћ запаљивача и јаке експлозиве. 503 00:53:14,525 --> 00:53:16,025 Два ракетна бацача, 504 00:53:16,110 --> 00:53:18,945 - пуцање напред са обе стране. - Добро. 505 00:53:19,029 --> 00:53:23,533 Сада, ови ватра који траже топлоту ракете ваздух-ваздух. 60 минута. 506 00:53:23,617 --> 00:53:24,701 Добро. 507 00:53:25,035 --> 00:53:27,662 Ватрене пушке. Два од њих. Пуцање на крми. 508 00:53:27,788 --> 00:53:31,249 - Који домет? - 80 јарди. Два ејектора дима у суседству. 509 00:53:32,918 --> 00:53:35,128 Ваздушне мине. сада запамти, 510 00:53:35,337 --> 00:53:37,964 користите само њих када је директно изнад циља. 511 00:53:38,048 --> 00:53:41,217 - То је отприлике пуно. Остало знаш. - Да. 512 00:53:42,428 --> 00:53:43,803 Биоскопска камера. 513 00:53:44,346 --> 00:53:48,266 - Танака, слушај на 410 мегацикла. - Срећно! 514 00:53:48,350 --> 00:53:50,059 Јавићу вам се када стигнем преко острва. 515 00:53:50,144 --> 00:53:51,978 Буди опрезан, Бонд-сан! 516 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Здраво, база један. 517 00:54:54,875 --> 00:54:58,878 Ја сам преко острва и рибарског села. Ништа за пријавити. 518 00:54:59,171 --> 00:55:01,506 Наставићемо да слушамо. 519 00:55:29,451 --> 00:55:32,745 Здраво, база један. Овде нема ничег осим вулкана. 520 00:55:32,830 --> 00:55:34,622 Разумео. Настави. 521 00:58:32,885 --> 00:58:34,343 - Здраво, база један. - Слушам. 522 00:58:34,428 --> 00:58:35,970 Мала Нели је добила топао пријем. 523 00:58:36,054 --> 00:58:38,890 Четири велика ударца су направљена неприкладни аванси, 524 00:58:38,974 --> 00:58:41,684 али је бранила своју част са великим успехом. 525 00:58:41,768 --> 00:58:44,395 - Идем кући. - Не долази кући. 526 00:58:45,022 --> 00:58:46,856 Руски свемирски снимак је неминован. 527 00:58:46,940 --> 00:58:49,817 Наставите са вектором 4-6 степени и чекају упутства. 528 00:58:49,902 --> 00:58:51,569 - Разумео? - Примљено и напоље. 529 00:58:58,952 --> 00:59:00,119 три, 530 00:59:00,537 --> 00:59:01,787 два, 531 00:59:01,872 --> 00:59:03,915 един. Схиганиа! 532 01:02:07,474 --> 01:02:10,476 Очистите подручје. Очистите подручје. 533 01:02:20,654 --> 01:02:25,866 Припремите се за пријем. 534 01:02:26,451 --> 01:02:33,999 Замрачење радара је сада завршено. 535 01:02:51,393 --> 01:02:54,145 Московски радио већ каже да смо то урадили. 536 01:02:55,105 --> 01:02:57,648 Председник је позван конференција за новинаре у 14 часова. 537 01:02:57,732 --> 01:02:59,692 Он ће одлучно негирати да смо били умешани. 538 01:02:59,776 --> 01:03:01,986 - Али можемо ли то доказати? - Наравно да не. 539 01:03:02,070 --> 01:03:04,738 Нико неће веровати да су Руси то урадили. 540 01:03:04,823 --> 01:03:07,950 Сада ће искористити изговор да оборе наш следећи Јупитер. 541 01:03:08,034 --> 01:03:11,787 Хјустон у Вашингтон. Пратили смо га за једну орбиту, сада је ван екрана. 542 01:03:11,872 --> 01:03:14,039 То значи да силази. 543 01:03:14,124 --> 01:03:18,043 - Да, али где? - Неко место у Русији. Мора бити. 544 01:03:18,795 --> 01:03:21,630 Британска теорија о Јапану је бесмислица. 545 01:03:22,340 --> 01:03:24,341 - Заборави Јапан. - Слажем се. 546 01:03:25,051 --> 01:03:27,678 Поново смо фотографисали сваки квадратни инч. 547 01:04:02,797 --> 01:04:05,591 Вентилатори до пуне снаге. 548 01:04:05,842 --> 01:04:07,760 Отворите све ваздушне канале. 549 01:04:08,261 --> 01:04:10,012 Област безбедна за улазак. 550 01:04:10,138 --> 01:04:12,139 Све посаде на станице. 551 01:04:12,849 --> 01:04:14,808 Сви ваздушни канали у нормалу. 552 01:04:16,728 --> 01:04:18,187 Ваздушни канали отворени. 553 01:04:18,271 --> 01:04:20,606 - Затвори кратер. - Затварање кратера. 554 01:04:21,608 --> 01:04:23,484 Ватрогасна стража до станице. 555 01:04:34,913 --> 01:04:38,123 Вентилатори у нормалном стању. Отворите капке. 556 01:04:40,669 --> 01:04:42,586 Пријем је завршен. 557 01:04:45,090 --> 01:04:47,383 Повуците заробљени свемирски брод. 558 01:04:50,512 --> 01:04:52,388 Стражари до станица. 559 01:05:23,128 --> 01:05:26,171 - Уклоните затворенике. - Уклоните затворенике. 560 01:05:47,944 --> 01:05:50,362 Бићу у свом стану. 561 01:05:52,032 --> 01:05:54,033 Послаћу по тебе касније. 562 01:06:21,895 --> 01:06:25,898 Морам да вам честитам, господо, на вашој врхунској опреми. 563 01:06:26,733 --> 01:06:28,817 Честитамо вам, господине, на начин на који то радите. 564 01:06:29,152 --> 01:06:32,029 Наши клијенти су задовољни са досадашњим напретком? 565 01:06:32,197 --> 01:06:35,032 - Моја влада је сасвим задовољна. - Добро. 566 01:06:35,492 --> 01:06:36,575 Ханс! 567 01:06:41,873 --> 01:06:45,167 Видећете да је моја пирана риба јако огладнити. 568 01:06:46,503 --> 01:06:49,797 Они могу да оголе човека до кости за 30 секунди. 569 01:07:02,185 --> 01:07:05,479 Одлучио сам да тражим мало новца унапред. 570 01:07:05,855 --> 01:07:10,067 Желим суму од 100 милиона долара, у златним полугама, 571 01:07:10,151 --> 01:07:12,444 депоновано на наш рачун у Буенос Ајресу. 572 01:07:12,529 --> 01:07:15,489 Наш споразум наводи не треба плаћати новац 573 01:07:15,573 --> 01:07:19,159 док није избио рат између Русије и Сједињених Држава. 574 01:07:19,244 --> 01:07:22,705 - Ово је изнуда. - Изнуда је мој посао. 575 01:07:22,789 --> 01:07:25,624 Идите и размислите, господо. Заузета сам. 576 01:07:26,876 --> 01:07:29,962 Осато и број 11, јавите се одмах. 577 01:07:45,019 --> 01:07:48,230 Непознати Енглез био у твојој канцеларији пре неки дан. 578 01:07:48,314 --> 01:07:50,065 Тачно, број један. 579 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 - Знате ли који је ово пиштољ? - Валтхер ППК. 580 01:07:54,237 --> 01:07:57,239 Само једну особу познајемо користи ову врсту пиштоља. 581 01:07:58,616 --> 01:08:00,492 Јамес Бонд. 582 01:08:01,411 --> 01:08:04,496 - Али Бонд је мртав. - Било је у свим новинама. 583 01:08:04,581 --> 01:08:05,831 Смеће. 584 01:08:06,166 --> 01:08:07,666 Бонд је жив. 585 01:08:08,334 --> 01:08:10,669 Осим ако га нисте убили, г. Осато? 586 01:08:11,838 --> 01:08:14,006 Немој ми рећи да си га пустио. 587 01:08:14,674 --> 01:08:17,468 Дао сам број 11 најстрожа наређења да га елиминишу. 588 01:08:18,428 --> 01:08:19,511 А да ли је она? 589 01:08:20,513 --> 01:08:21,847 Она није успела. 590 01:08:22,098 --> 01:08:25,225 Требао си га убити. Имали сте доста прилика. 591 01:08:25,560 --> 01:08:28,562 Ова организација не толерише неуспех. 592 01:08:28,646 --> 01:08:30,981 - Знам, али видите, ја... - Иди! 593 01:08:34,027 --> 01:08:35,110 Па? 594 01:08:39,949 --> 01:08:41,325 Ааггхх! 595 01:08:43,036 --> 01:08:44,661 Осато! 596 01:08:55,215 --> 01:08:57,341 Убиј Бонда! Одмах! 597 01:08:58,551 --> 01:09:00,844 Да, Број један. Да. Да, да. 598 01:09:41,177 --> 01:09:43,846 - Здраво. - Лоше вести из свемира. 599 01:09:43,930 --> 01:09:47,516 Да, чуо сам. Сада Руси оптужују Американце. 600 01:09:47,600 --> 01:09:49,726 Следећи пут ће бити рат. 601 01:09:49,811 --> 01:09:52,646 - Мораћемо да се спустимо до вулкана. - Слажем се. 602 01:09:52,772 --> 01:09:55,649 Такође ће нам требати друштво прворазредних људи. 603 01:09:56,401 --> 01:09:58,318 Имате ли командоса овде? 604 01:09:58,403 --> 01:10:00,404 Имам много, много боље. 605 01:10:01,072 --> 01:10:03,282 Нинџе. Строго тајно, Бонд-сан. 606 01:10:04,742 --> 01:10:06,326 Ово је моја школа за обуку нинџа. 607 01:10:13,376 --> 01:10:16,545 - Нинџе? - Уметност прикривања и изненађења. 608 01:10:52,582 --> 01:10:55,334 Ово се мора развити веома брзе рефлексне акције. 609 01:10:55,418 --> 01:10:56,835 И духовна снага. 610 01:11:30,036 --> 01:11:32,788 Сада ћемо видети неке модерне нинџе. 611 01:11:36,668 --> 01:11:38,251 Мој план је ово. 612 01:11:38,836 --> 01:11:40,796 Направио сам базу на острву Ама. 613 01:11:40,880 --> 01:11:43,507 100 мојих нинџа ће склизнути невидљиво. 614 01:11:44,550 --> 01:11:46,635 Биће радници и рибари. 615 01:11:46,719 --> 01:11:48,470 - Шта је са мном? - Касније. 616 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Али за сада, ово ће вас занимати. Ракетне пушке. 617 01:11:52,308 --> 01:11:53,725 Веома моћан. 618 01:11:53,810 --> 01:11:56,311 Видите рупе позади за млазни погон. 619 01:12:00,233 --> 01:12:02,734 - То је добар пиштољ. - Сви ракетни топови. 620 01:12:04,570 --> 01:12:06,905 Ово је наша специјална ракета за бебе. 621 01:12:07,532 --> 01:12:11,410 Веома корисно за људе који пуше превише цигарета, као ти. 622 01:12:18,918 --> 01:12:21,586 - Прецизно до 30 јарди. - Врло уредно. 623 01:12:21,921 --> 01:12:25,132 - Може ти спасити живот. - Звучиш као реклама. 624 01:12:26,801 --> 01:12:30,262 - Какав је план за мене? - Прво, постајеш Јапанац. 625 01:12:30,430 --> 01:12:33,056 Друго, тренирате напорно и брзо 626 01:12:33,516 --> 01:12:35,642 да постане нинџа као ми. 627 01:12:35,810 --> 01:12:39,021 И треће, да вам дам екстра-специјални омот, 628 01:12:39,731 --> 01:12:41,314 узмеш жену. 629 01:12:50,450 --> 01:12:52,367 Нажалост немогуће. 630 01:12:52,827 --> 01:12:53,952 Мораш се оженити Ама девојком. 631 01:12:54,287 --> 01:12:56,121 Онај који је познат на острву. 632 01:12:56,622 --> 01:12:59,791 - Да ли је лепа? - Има лице као свиња. 633 01:13:00,460 --> 01:13:03,170 - Дођавола са том идејом. - Али ово је дужност. 634 01:13:03,254 --> 01:13:04,463 Хмпх! 635 01:13:05,423 --> 01:13:08,425 Девојка коју сам изабрао је мој агент. 636 01:13:08,509 --> 01:13:10,469 Али прво морате постати Јапанац. 637 01:13:16,017 --> 01:13:18,435 - Окулари за Херу. - Окулари за Херу. 638 01:13:24,859 --> 01:13:26,443 Зашто једноставно не обојите делове који се приказују? 639 01:13:36,537 --> 01:13:39,247 - Конбанва. - Конбанва. 640 01:13:46,255 --> 01:13:48,507 Тигар је рекао, од сада, 641 01:13:48,591 --> 01:13:51,343 морате све да радите у јапанском стилу. 642 01:13:51,552 --> 01:13:53,095 Све? 643 01:13:54,222 --> 01:13:55,764 Добро за Тигра. 644 01:16:01,265 --> 01:16:02,432 ја сам... 645 01:16:04,894 --> 01:16:06,144 ја... ја... 646 01:16:07,313 --> 01:16:08,396 Аки! 647 01:16:08,481 --> 01:16:10,106 ја сам... 648 01:16:18,783 --> 01:16:20,158 Она је мртва. 649 01:16:21,953 --> 01:16:23,203 Отрована. 650 01:16:27,667 --> 01:16:30,126 Тигре, морамо стићи до тог острва. 651 01:16:30,461 --> 01:16:33,672 Скоро сте спремни. Још само два дана тренинга. 652 01:17:14,380 --> 01:17:17,382 - Ти си га убио. - Да, покушао је да ме убије. 653 01:17:21,637 --> 01:17:24,180 Овај човек је странац споља. 654 01:17:25,224 --> 01:17:26,808 Срећа је што идемо одавде. 655 01:17:26,892 --> 01:17:31,313 Сутра ћеш бити јадни Јапанац радник, са скромном Јапанком. 656 01:17:31,397 --> 01:17:33,481 Да, са лицем као свиња. 657 01:21:06,403 --> 01:21:08,321 Моји људи су већ на обали. 658 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 По целом острву. 659 01:21:10,449 --> 01:21:13,451 Остала су нам четири дана. Није много времена. 660 01:22:16,640 --> 01:22:17,849 Ово је моја кућа. 661 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 Мој пријатељ нам је направио храну. 662 01:22:25,691 --> 01:22:27,275 Живите ли овде сами? 663 01:22:27,359 --> 01:22:29,777 Да. Моји родитељи су мртви. 664 01:22:30,237 --> 01:22:31,863 Седите, молим вас. 665 01:22:35,200 --> 01:22:36,451 Остриге. 666 01:22:37,536 --> 01:22:38,786 Да ли је ово једина соба која постоји? 667 01:22:38,871 --> 01:22:39,912 Да. 668 01:22:40,539 --> 01:22:42,206 То је твој кревет. 669 01:22:42,875 --> 01:22:44,876 Спаваћу тамо. 670 01:22:46,587 --> 01:22:50,048 - Требало би да будемо венчани. - Размисли поново, молим те. 671 01:22:50,174 --> 01:22:51,674 Дао си лажно име свештенику. 672 01:22:52,217 --> 01:22:55,094 Али морамо задржати изглед! На меденом смо месецу. 673 01:22:55,346 --> 01:22:57,722 Нема меденог месеца. Ово је посао. 674 01:23:03,020 --> 01:23:05,021 Па, ово ми неће требати. 675 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 - Бонд-сан. - Шта није у реду? 676 01:23:37,763 --> 01:23:40,306 Американци су се променили датум лансирања. 677 01:23:40,391 --> 01:23:42,100 Одбројавање је већ почело. 678 01:23:42,184 --> 01:23:45,687 Председник је дао последња опомена Русима. 679 01:23:45,771 --> 01:23:48,272 - Када иде горе? - Вечерас, поноћ. Наше време. 680 01:23:48,565 --> 01:23:52,652 - Да ли су ваши људи претраживали острво? - Да. Не постоји ништа осим вулкана. 681 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Овде је све тако нормално. 682 01:23:54,780 --> 01:23:56,989 - Ништа се не дешава. - Десила се једна ствар. 683 01:23:57,074 --> 01:23:59,951 Јуче једна Ама девојка завеслала својим чамцем у Рјузаки. 684 01:24:00,285 --> 01:24:03,162 - Риузаки? - То је велика пећина на копну. 685 01:24:03,247 --> 01:24:05,289 И када је њен чамац поново испливао, 686 01:24:06,458 --> 01:24:07,917 била је мртва. 687 01:24:09,169 --> 01:24:11,921 - Да ли је то била сахрана коју смо видели јуче? - Да. 688 01:24:12,423 --> 01:24:14,799 - Како је умрла? - Нико не зна. 689 01:24:16,760 --> 01:24:18,886 - Можете ли ме одвести у ову пећину? - Да. 690 01:24:18,971 --> 01:24:21,681 Измаћи ћемо из рибарске флоте ујутру. 691 01:25:03,098 --> 01:25:04,599 У реду? 692 01:25:05,309 --> 01:25:07,268 А где је ова пећина? 693 01:25:07,853 --> 01:25:09,228 Право је преко пута. 694 01:25:09,313 --> 01:25:11,189 Пећина је тамо. 695 01:25:40,969 --> 01:25:42,136 Гас. Пређи преко стране. 696 01:25:42,221 --> 01:25:43,387 Брзо! 697 01:26:08,914 --> 01:26:11,666 Фосген гас, да задржи посетиоце подаље. 698 01:26:13,210 --> 01:26:15,670 Да ли сте приметили сумпор на зидовима? 699 01:26:15,754 --> 01:26:17,213 - Жути? - Да. 700 01:26:17,339 --> 01:26:20,299 Некада је то био подземни излаз за вулканску лаву. 701 01:26:20,592 --> 01:26:23,886 - Мора да постоји дугачак тунел. - Миље од тога. 702 01:26:24,763 --> 01:26:26,222 То води до краја, 703 01:26:26,306 --> 01:26:28,182 све до врха. 704 01:26:28,433 --> 01:26:30,560 Ту морамо да идемо. Можеш ли успети? 705 01:26:30,853 --> 01:26:33,312 наравно. То је посао. 706 01:26:33,480 --> 01:26:34,605 Добро. 707 01:26:53,500 --> 01:26:55,209 Могу ли да се одморим на тренутак? 708 01:26:55,294 --> 01:26:56,544 Сигурно. 709 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 - То је тежак посао. - Мм. 710 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Неки медени месец! 711 01:27:34,458 --> 01:27:36,876 Иде доле! У вулкан! 712 01:27:42,883 --> 01:27:45,051 Хелипорт до позиције. 713 01:27:47,012 --> 01:27:49,221 Медени месец је готов. Хајде. 714 01:28:25,300 --> 01:28:27,718 Овај вулкан није активан, зар не? 715 01:28:27,886 --> 01:28:30,513 Никада није било. Не у мом животу. 716 01:28:31,014 --> 01:28:33,140 Било их је страшна врућина овде недавно. 717 01:28:33,558 --> 01:28:35,893 Шта се десило са хеликоптером? 718 01:28:36,186 --> 01:28:38,229 Тамо је негде. 719 01:28:38,563 --> 01:28:39,814 Хајде. 720 01:28:43,151 --> 01:28:44,819 Припремите се. Марк. 721 01:28:44,987 --> 01:28:47,405 Припремите се за одбројавање од десет секунди. 722 01:28:47,614 --> 01:28:49,657 10, 9, 8... 723 01:28:49,741 --> 01:28:52,410 Све јединице широм света остаће у приправности 724 01:28:52,494 --> 01:28:54,328 све док је летелица у орбити. 725 01:28:54,413 --> 01:28:56,914 ...3, 2, 1. 726 01:28:58,250 --> 01:28:59,500 Паљење. 727 01:29:11,430 --> 01:29:14,265 То је то, господо. Све што сада можемо је да чекамо и да се молимо. 728 01:29:36,371 --> 01:29:37,455 Да ли је то дубоко? 729 01:29:37,539 --> 01:29:39,790 Обично су - веома. 730 01:29:45,088 --> 01:29:46,297 То је метал! 731 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 Сачекај овде. 732 01:30:02,856 --> 01:30:05,316 Хелиодром до позиције за полетање. 733 01:30:12,449 --> 01:30:13,908 Отворени кратер. 734 01:30:32,344 --> 01:30:34,595 Екипе хитне помоћи до станица. 735 01:30:37,349 --> 01:30:39,767 Иди у Танаку. Реци му да дође са сваким мушкарцем које има. 736 01:30:39,851 --> 01:30:40,893 Да. 737 01:31:15,178 --> 01:31:17,680 Хелиодром до позиције приправности. 738 01:32:00,640 --> 01:32:05,769 Астронаути у свлачионице. 739 01:32:16,781 --> 01:32:18,490 Пажња, пажња. 740 01:32:18,575 --> 01:32:21,702 Америчка мета мета је сада у орбити. 741 01:32:21,828 --> 01:32:25,164 Пресретање ће се десити за два сата. 742 01:32:40,430 --> 01:32:42,681 Вашингтон, ово је Хјустон. 743 01:32:43,475 --> 01:32:45,267 Хјустон у Вашингтон. 744 01:32:45,352 --> 01:32:49,730 Наше возило је сада 120 наутичких миља надморске висине, 745 01:32:49,814 --> 01:32:52,191 170 миља ниже. 746 01:32:56,529 --> 01:32:59,031 Јупитерто Хјустон, сада имамо другу фазу. 747 01:32:59,115 --> 01:33:00,532 Примљено, Јупитер. 748 01:33:00,617 --> 01:33:04,620 Четири сата 36 минута након мисије. 749 01:33:04,704 --> 01:33:06,956 - Можете ли нам дати времена? - Примљено. 750 01:33:11,336 --> 01:33:16,382 Повежите кабл за паљење. 751 01:33:42,284 --> 01:33:50,040 Радарски техничари, јавите се у контролну собу. 752 01:34:08,727 --> 01:34:12,146 Т минус 100 минута и одбројавам. 753 01:34:12,689 --> 01:34:15,816 Да ли сте волонтирали за обуку астронаута? 754 01:34:15,900 --> 01:34:19,236 Код нас се каже космонаут. Да, обоје... 755 01:34:22,115 --> 01:34:24,950 Да, од шест месеци смо почели да тренирамо. 756 01:34:26,328 --> 01:34:27,786 Добро вече. 757 01:34:29,122 --> 01:34:30,873 ко си ти додјавола? 758 01:34:30,957 --> 01:34:33,125 Одмакни се, развалићу браву. 759 01:34:40,008 --> 01:34:41,383 Одмакни се. 760 01:34:51,478 --> 01:34:53,437 Уђите у њихове униформе. 761 01:35:56,167 --> 01:35:58,377 Астронаути имају два минута. 762 01:35:59,129 --> 01:36:01,130 Поновите, два минута. 763 01:36:07,929 --> 01:36:10,431 Резервни астронаут ће бити спреман. 764 01:36:13,351 --> 01:36:16,311 - Закључај мету. - Закључајте циљно возило. 765 01:36:16,688 --> 01:36:18,939 Проверите секундарне смернице. 766 01:36:19,023 --> 01:36:23,235 Време лансирања је сада Т минус 90 минута и одбројавам. 767 01:36:23,820 --> 01:36:25,904 Астронаути до лансирне рампе. 768 01:36:25,989 --> 01:36:28,115 Астронаути до лансирне рампе. 769 01:36:29,367 --> 01:36:33,036 Понављам, астронаути на лансирну рампу одмах. 770 01:37:12,911 --> 01:37:18,373 Посада, спремите се на портал. 771 01:37:53,034 --> 01:37:56,662 - Заустави тог астронаута. Доведи ми га. - Зауставите тог астронаута! 772 01:37:56,746 --> 01:38:00,457 - Позовите резервног астронаута! - Резервни астронаут! 773 01:38:01,292 --> 01:38:04,378 Резервни астронаут на лансирну рампу, одмах. 774 01:38:13,930 --> 01:38:16,098 Поново координирајте са циљним возилом. 775 01:38:16,558 --> 01:38:17,766 Ново ажурирање 776 01:38:17,850 --> 01:38:22,145 са циљним возилом је примљено са рачунара. 777 01:38:23,481 --> 01:38:27,526 Сада имамо Т минус седам минута и бројање. 778 01:38:28,027 --> 01:38:29,820 Погрешио си, пријатељу. 779 01:38:29,904 --> 01:38:33,865 Ниједан астронаут не улази у капсулу са својом климом. 780 01:38:34,826 --> 01:38:36,493 Скини му кацигу! 781 01:38:42,667 --> 01:38:44,209 Јамес Бонд. 782 01:38:44,586 --> 01:38:47,045 Дозволите ми да се представим. 783 01:38:48,881 --> 01:38:52,175 Ја сам Ернст Ставро Блофелд. 784 01:38:53,553 --> 01:38:55,762 Рекли су ми убијен си у Хонг Конгу. 785 01:38:57,015 --> 01:38:58,515 Да, ово је мој други живот. 786 01:39:00,977 --> 01:39:02,644 Живите само двапут, г. Бонд. 787 01:39:02,729 --> 01:39:05,564 Циљно возило прелазећи преко централне Русије. 788 01:39:06,190 --> 01:39:08,066 Приближавање Монголији. 789 01:39:08,359 --> 01:39:10,986 Стаза је како је предвиђено. Сви рачунари... 790 01:39:11,321 --> 01:39:14,239 као што видите, Управо ћу отворити мали рат. 791 01:39:14,782 --> 01:39:19,286 За неколико сати, када Америка и Русија су једна другу уништиле, 792 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 видећемо нову моћ доминирајући светом. 793 01:39:22,040 --> 01:39:26,209 - Циљно возило на домету. - Кратка провера циљаног возила. 794 01:39:26,669 --> 01:39:29,046 Скини му одело и претражи га. 795 01:39:29,172 --> 01:39:32,424 Резервни астронаут спреман на Бирд 1. 796 01:39:40,600 --> 01:39:43,977 - Припремите се за пуцање. - Припремите се за пуцање. 797 01:39:44,145 --> 01:39:47,981 Очистите подручје. 798 01:39:50,902 --> 01:39:53,528 Хитне службе у приправности. 799 01:39:54,947 --> 01:39:56,490 Област је сада чиста. 800 01:39:59,410 --> 01:40:03,580 Т минус један минут, 30 секунди и одбројавам. 801 01:40:04,457 --> 01:40:07,209 Поново координирајте са циљним возилом. 802 01:40:07,502 --> 01:40:10,087 Птица 1 је сада у приправности. 803 01:40:10,254 --> 01:40:13,507 Астронаути спремни за Бирд. Сви системи су у функцији. 804 01:40:14,258 --> 01:40:17,219 - Затвори капке. - Затвори капке. 805 01:40:17,595 --> 01:40:21,139 - Замрачење радара почиње. - Замрачење радара у функцији. 806 01:40:24,644 --> 01:40:27,062 Ефективни домет, 800 километара. 807 01:40:27,522 --> 01:40:29,815 - Отвори кратер. - Отварање кратера. 808 01:40:33,152 --> 01:40:34,778 Отварање кратера. 809 01:40:35,613 --> 01:40:38,031 Птица 1 до позиције за полетање. 810 01:40:56,342 --> 01:41:00,554 Укључите моторе. Отворени резервоари под притиском. 811 01:41:01,472 --> 01:41:03,890 Вентилатори до пуне снаге. 812 01:41:04,267 --> 01:41:05,350 10 секунди. 813 01:41:05,435 --> 01:41:07,018 9, 8, 814 01:41:07,145 --> 01:41:08,854 7, 6, 815 01:41:09,480 --> 01:41:11,022 5, 4, 816 01:41:11,482 --> 01:41:12,983 3, 2, 817 01:41:13,484 --> 01:41:15,026 1, 0. 818 01:41:15,153 --> 01:41:16,486 Паљење. 819 01:41:44,056 --> 01:41:45,098 Затвори кратер! 820 01:41:45,558 --> 01:41:47,100 Затварање кратера. 821 01:41:50,021 --> 01:41:51,521 Отвори капке! 822 01:42:32,688 --> 01:42:35,065 Птица 1 до базе. Одвајање завршено. 823 01:42:35,149 --> 01:42:36,900 Потврдите аквизицију. 824 01:42:36,984 --> 01:42:38,109 Зовна птица 1. 825 01:42:38,194 --> 01:42:42,906 На домету сте 70 наутичких миља. 200 миља надморске висине. 826 01:42:42,990 --> 01:42:46,243 Ханс, наш посао ће ускоро бити готов. 827 01:42:46,869 --> 01:42:50,539 Разнети их чим буду заробили Американце. Ево кључа 828 01:42:51,707 --> 01:42:53,875 за управљање дугметом експлодера. 829 01:42:53,960 --> 01:42:55,377 У кратеру су људи! 830 01:42:55,461 --> 01:42:59,256 Пушке из кратера, ватра. 831 01:42:59,674 --> 01:43:01,424 Пушке из кратера, отворена ватра. 832 01:43:23,739 --> 01:43:26,199 Моћ пуцања у мом кратеру 833 01:43:26,284 --> 01:43:28,994 довољно је да уништи малу војску. 834 01:43:29,328 --> 01:43:31,454 Све то можете гледати на ТВ-у. 835 01:43:31,789 --> 01:43:34,666 То је последњи програм вероватно ћете видети. 836 01:43:34,750 --> 01:43:38,461 Ако ћу бити приморан да гледам телевизију, могу ли да пушим? 837 01:43:39,630 --> 01:43:41,715 Да. Дај му његове цигарете. 838 01:43:41,799 --> 01:43:44,968 Неће бити никотин то вас убија, г. Бонд. 839 01:44:03,279 --> 01:44:04,905 Наоружани стражари у контролну собу. 840 01:44:20,463 --> 01:44:22,505 - Затворите кратер. - Затвори кратер! 841 01:44:22,590 --> 01:44:26,134 Радоваћу се лично да вас истребим, г. Бонд. 842 01:45:24,318 --> 01:45:25,902 Затворите капке. 843 01:45:34,036 --> 01:45:35,912 Сада смо неосвојиви. 844 01:45:36,080 --> 01:45:40,250 Пресретање се одвија за осам минута. Ништа то не може спречити. 845 01:47:09,173 --> 01:47:11,966 Неосвојива? 846 01:47:12,259 --> 01:47:15,386 - Пођите са мном, г. Бонд. - Птица 1 до базе. Закључан на мети. 847 01:47:15,471 --> 01:47:17,180 - Осато? - Да, Број један? 848 01:47:19,016 --> 01:47:20,767 База зове птицу 1. 849 01:47:21,352 --> 01:47:24,896 Морате преузети потпуну контролу рада од сада. 850 01:47:25,356 --> 01:47:27,357 Седам минута до пресретања. 851 01:47:27,441 --> 01:47:29,025 Примљено, база један. 852 01:47:30,236 --> 01:47:31,861 Хјустон, ово су Хаваји. 853 01:47:31,946 --> 01:47:33,988 Имамо неидентификовани објекат у обиму. 854 01:47:34,073 --> 01:47:36,574 Наручите прво упозорење. Наоружајте сво оружје. 855 01:47:37,034 --> 01:47:39,035 Пресретање ће се десити за шест минута. 856 01:47:46,127 --> 01:47:49,129 Ово је цена неуспеха, г. Бонд. 857 01:47:55,177 --> 01:47:56,427 Хајде. 858 01:48:07,731 --> 01:48:09,524 Збогом, г. Бонд. 859 01:48:21,328 --> 01:48:24,247 Постоји дугме за експлодирање у контролна соба. Морамо да се попнемо горе. 860 01:48:24,331 --> 01:48:26,499 Немогуће. Превише добро брањен. 861 01:48:33,257 --> 01:48:36,885 Евакуишите контролу! 862 01:48:56,697 --> 01:48:59,449 Техничари у контролној соби. Мора постојати други пут горе. 863 01:49:12,338 --> 01:49:14,422 Покриј ме док не стигнем до степеништа. 864 01:51:00,112 --> 01:51:01,529 Бон апп�тит. 865 01:51:17,463 --> 01:51:20,506 Брзо се затвара на нашем возилу. Орбита идентична. 866 01:51:21,091 --> 01:51:24,344 Све јединице су у приправности за кодну реч. Кодна реч је неизбежна. 867 01:51:24,470 --> 01:51:27,096 Понављам, брзо се приближавам нашем возилу. 868 01:51:57,628 --> 01:51:59,587 Дигнут је у ваздух! Непријатељ! 869 01:51:59,671 --> 01:52:02,090 Понављам, непријатељ је дигнут у ваздух. 870 01:52:02,633 --> 01:52:04,926 Све јединице ће се вратити на прву узбуну. 871 01:52:05,010 --> 01:52:08,012 Шифра није, Кажем поново, није неизбежно. 872 01:52:11,475 --> 01:52:12,767 тигар... 873 01:52:14,144 --> 01:52:15,645 Успели смо. 874 01:52:34,415 --> 01:52:35,998 Низ тунел! 875 01:53:58,415 --> 01:53:59,582 Мирно. 876 01:54:16,058 --> 01:54:18,226 Сада... о том меденом месецу. 877 01:54:19,686 --> 01:54:20,937 Зашто не? 878 01:54:21,146 --> 01:54:23,439 Али ти никада неће дозволити да останеш. 879 01:54:24,233 --> 01:54:26,275 Али нас никада неће наћи. 880 01:54:52,970 --> 01:54:56,556 - Гумењак је на броду, господине. - Реци му да дође доле и пријави се. 881 01:54:56,640 --> 01:54:58,641 Биће ми задовољство, господине. 882 01:55:11,071 --> 01:55:16,576 Живиш само два пута 883 01:55:16,994 --> 01:55:22,039 Или се бар тако чини 884 01:55:23,000 --> 01:55:25,835 Један живот за себе 885 01:55:25,919 --> 01:55:32,800 И један за твоје снове 886 01:55:32,926 --> 01:55:38,097 Луташ кроз године 887 01:55:38,432 --> 01:55:43,728 А живот се чини питомим 888 01:55:44,855 --> 01:55:47,523 Док се један сан не појави 889 01:55:47,608 --> 01:55:52,945 И љубав је њено име 890 01:55:55,240 --> 01:55:59,702 А љубав је странац 891 01:56:00,203 --> 01:56:04,874 Ко ће те звати 892 01:56:05,876 --> 01:56:09,378 Не мисли на опасност 893 01:56:09,463 --> 01:56:14,884 Или је странац отишао 894 01:56:15,260 --> 01:56:20,431 Овај сан је за тебе 895 01:56:20,891 --> 01:56:25,561 Па плати цену 896 01:56:26,688 --> 01:56:29,231 Остварите један сан 897 01:56:29,316 --> 01:56:34,820 Живиш само два пута 898 01:56:56,218 --> 01:56:57,218 енглески - амерички - СДХ