1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Wij.aka.We.(2018).ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ. 1080p.x264-BulIT 2 00:00:54,900 --> 00:00:56,527 Ο πατέρας μου το έκανε πάντα έτσι. 3 00:02:10,102 --> 00:02:15,857 Και μετά το σκάνδαλο Vanlangendonck. Σε Η συγκλονιστική δίκη της Αμβέρσας ξεκινά σήμερα. 4 00:02:16,024 --> 00:02:18,985 Η Εισαγγελία ζητά 15 χρόνια φυλάκιση. 5 00:02:19,152 --> 00:02:20,278 Η κριτική επιτροπή... 6 00:02:32,916 --> 00:02:34,126 Το δικαστήριο. 7 00:02:49,015 --> 00:02:50,684 Ο μάρτυρας μπορεί να λάβει θέση. 8 00:02:53,061 --> 00:02:57,816 Μπορώ να σας ζητήσω να ορκιστείτε, με το δεξί σου χέρι σηκωμένο. 9 00:03:01,487 --> 00:03:04,991 Ορκίζομαι να μιλάω χωρίς μίσος και χωρίς φόβο. 10 00:03:05,158 --> 00:03:09,370 Για να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 11 00:03:09,996 --> 00:03:11,956 Ποιο είναι το όνομα και το μικρό σας όνομα; 12 00:03:14,208 --> 00:03:16,043 Γεια σου. - Γεια σου. 13 00:03:16,961 --> 00:03:18,463 Σάιμον, κάτι δεν πάει καλά; 14 00:03:20,048 --> 00:03:21,549 Τι σκέφτεσαι; 15 00:03:23,176 --> 00:03:24,594 Σχετικά με το Femke. 16 00:03:26,512 --> 00:03:28,890 Είναι το κορίτσι από τη δίκη; 17 00:03:30,516 --> 00:03:31,726 Ναί. 18 00:03:32,477 --> 00:03:34,020 Πώς ήταν αυτή; 19 00:03:35,813 --> 00:03:37,106 Η Femke ήταν υπέροχη... 20 00:03:38,399 --> 00:03:39,525 ...ευγενικό... 21 00:03:40,276 --> 00:03:43,071 Με προστάτεψε. Ακόμα και από τον εαυτό μου. 22 00:03:44,322 --> 00:03:45,907 Και τα υπόλοιπα; 23 00:03:46,074 --> 00:03:47,617 Πού μένατε; 24 00:03:47,950 --> 00:03:52,163 Ζούσα στο Wachtebeke, μια μικρή συνοριακή πόλη. Ήμασταν οκτώ. 25 00:03:53,122 --> 00:03:55,041 Βελγική και Ολλανδική. 26 00:03:57,335 --> 00:03:58,628 Ήταν καλοκαίρι. 27 00:03:59,587 --> 00:04:02,632 Για πρώτη φορά εδώ και χρόνια ήταν πραγματικά σαν καλοκαίρι. 28 00:04:03,800 --> 00:04:07,303 Δεν σκεφτόμασταν ποτέ... Κανείς μας δεν ήταν. 29 00:04:08,388 --> 00:04:10,848 Νομίζαμε ότι τα ξέραμε όλα καλύτερα. 30 00:04:13,935 --> 00:04:16,104 Ο Τζενς ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 31 00:04:17,355 --> 00:04:19,816 Σάιμον, κοίτα. Έσπασα το ρεκόρ σου. 32 00:04:20,024 --> 00:04:23,987 Και μετά ήταν η Ρουθ. Η Ρουθ άρεσε να επιδεικνύει. 33 00:04:24,279 --> 00:04:26,907 Δεν ήταν καθόλου σκληρή. Κι ας σκεφτόταν διαφορετικά. 34 00:04:28,117 --> 00:04:30,327 Αυτός που ήταν σκληρός ήταν ο Liesl. 35 00:04:30,452 --> 00:04:34,081 Τα ήξερε όλα καλύτερα. Ακόμα καλύτερα από τον Τόμας. 36 00:04:36,166 --> 00:04:37,167 Φέμκε... 37 00:04:37,960 --> 00:04:40,379 Η Φέμκε ήταν όμορφη. Υπέροχος. 38 00:04:41,004 --> 00:04:42,881 Ήταν πάντα σε καλή διάθεση. 39 00:04:43,006 --> 00:04:46,260 Το καλύτερο πράγμα για το Femke ήταν, ότι ήταν το αντίθετο από μένα. 40 00:04:47,553 --> 00:04:50,556 Κοίτα, είναι ο Καρλ και όλη η ρακέτα του. 41 00:04:50,681 --> 00:04:53,308 Μετά ήταν ο Καρλ. Ήταν ο φαλλοκρατικός. 42 00:04:53,475 --> 00:04:59,314 Θα προτιμούσε να ανοίξει το κρανίο του από το να δώσεις τη θέση σου σε κάποιον. 43 00:05:00,232 --> 00:05:02,109 Και η Ένα; Έρχεται ακόμα; 44 00:05:02,276 --> 00:05:04,945 Είναι τόσο αργή. Πάντα αργεί. 45 00:05:05,112 --> 00:05:06,947 Περίμενε μέχρι να καθίσει από πάνω σου. 46 00:05:07,114 --> 00:05:10,367 Ο Τόμας ήθελε κυρίως να κορυφώσει τον πατέρα του. 47 00:05:10,534 --> 00:05:12,786 Και τα είχε καταφέρει σοβαρά, πιστέψτε με. 48 00:05:14,538 --> 00:05:17,791 Η τελευταία ήταν η Ένα. Είναι αδύνατο να περιγραφεί. 49 00:05:17,958 --> 00:05:20,711 Πρέπει να γνωρίσεις την Ένα, να την υποστείς. 50 00:05:20,878 --> 00:05:23,672 Αναιδής, σέξι. αλλά και γλυκό. 51 00:05:24,798 --> 00:05:28,969 Ήταν τέσσερα αγόρια και τέσσερα κορίτσια. Αυτοί ήμασταν. 52 00:05:52,035 --> 00:05:54,329 Περίμενε τον Τζενς. 53 00:05:54,454 --> 00:05:56,331 Θα το κινηματογραφήσω αυτό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 54 00:05:57,373 --> 00:05:58,374 Γιατί; 55 00:05:58,875 --> 00:06:01,628 Περίμενε, θα το κινηματογραφήσω. - Τι; 56 00:06:02,212 --> 00:06:03,671 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 57 00:06:03,838 --> 00:06:06,633 Μεγέθυνση. - Γιατί το γυρίζεις αυτό; 58 00:06:07,884 --> 00:06:09,761 Μπορείς να τραβήξεις και αργή κίνηση; 59 00:06:10,261 --> 00:06:12,389 Δείτε όλα αυτά τα άσχημα πρόσωπα. 60 00:06:12,555 --> 00:06:14,891 Γεια, καθυστερημένοι. 61 00:06:15,517 --> 00:06:19,896 Κοιτάξτε τους, δουλεύοντας από εννέα έως πέντε. Είναι σαν μυρμήγκια. 62 00:06:20,063 --> 00:06:22,107 Φέμκε, σε κοιτάζουν. 63 00:06:23,775 --> 00:06:26,111 Αυτό το αυτοκίνητο ξέφυγε από τη λωρίδα του. 64 00:06:26,277 --> 00:06:28,113 Το γύρισες; 65 00:06:30,448 --> 00:06:33,451 Έλα, πάντα κινηματογραφείς τα λάθος πράγματα. 66 00:06:33,868 --> 00:06:35,370 Πραγματικά. 67 00:06:43,795 --> 00:06:46,423 Καρλ, πού έμαθες να οδηγείς μοτοποδήλατο; 68 00:06:48,508 --> 00:06:50,176 Είναι ωραία εδώ έξω. 69 00:06:51,553 --> 00:06:53,638 Είναι περίπου 800 μέτρα και είμαστε εκεί. 70 00:06:56,307 --> 00:06:58,977 Δεν μπορείς να πεις περισσότερα; 71 00:07:00,061 --> 00:07:01,771 Ήταν ένα περίεργο καλοκαίρι. 72 00:07:02,897 --> 00:07:06,693 Θέλαμε να ανακαλύψουμε τον κόσμο. Και δεν είχε χρόνο για χάσιμο. 73 00:07:09,362 --> 00:07:10,656 Καρλ... 74 00:07:11,157 --> 00:07:14,118 Ο Καρλ βρήκε το τέλειο μέρος όπου θα μπορούσαμε να είμαστε αυτοί που ήμασταν. 75 00:07:14,410 --> 00:07:18,706 Κοιτάξτε γύρω, κανείς δεν έρχεται εδώ. Αυτοί θα έφτιαχνε μια κατοικημένη περιοχή εδώ. 76 00:07:18,873 --> 00:07:21,167 Αλλά δεν το έκαναν γιατί της οικονομικής κρίσης. 77 00:07:22,293 --> 00:07:25,504 Είστε έτοιμοι για την έπαυλη, παιδιά; - Ελέγξτε αν είναι κάποιος εκεί μέσα πρώτα. 78 00:08:03,000 --> 00:08:04,460 Είναι πραγματικά ωραίο! - Σου αρέσει; 79 00:08:04,627 --> 00:08:07,088 Ναι, σίγουρα. 80 00:08:08,255 --> 00:08:11,467 Καρλ, πολύ ωραίος άνθρωπος, γαμώτο. - Σούπερ κουλ. 81 00:08:11,634 --> 00:08:14,929 Μα, τι έκανες εδώ, τόσο μακριά; - Ναι. πως το βρηκες αυτο 82 00:08:15,805 --> 00:08:18,724 Παιδιά, θα σας δω σε λίγο. 83 00:08:37,536 --> 00:08:38,537 Στάση. 84 00:08:45,877 --> 00:08:47,421 Μπορώ να μιλήσω ανάποδα. 85 00:08:48,046 --> 00:08:49,047 Δείξε μου. 86 00:08:49,548 --> 00:08:51,591 Στο evol I. - Τι; 87 00:08:52,592 --> 00:08:54,136 σε αγαπώ. 88 00:08:54,553 --> 00:08:55,554 Ιησούς. 89 00:08:59,266 --> 00:09:00,767 Μπορώ να κάνω κάτι με τη γλώσσα μου. 90 00:09:01,101 --> 00:09:02,102 Κάντε το. 91 00:09:14,239 --> 00:09:16,199 Μπορείτε να με αγγίξετε, αν θέλετε. 92 00:09:34,926 --> 00:09:36,303 Ήσουν ερωτευμένος; 93 00:09:37,721 --> 00:09:39,681 Ναι, πάρα πολύ. 94 00:09:42,434 --> 00:09:45,520 Νομίζω ότι δεν θα ερωτευτώ ποτέ πάλι έτσι... 95 00:09:45,645 --> 00:09:47,272 όπως ήμουν μαζί της. 96 00:09:51,234 --> 00:09:53,904 Μερικές φορές είναι σαν να την μυρίζω ακόμα. 97 00:09:57,992 --> 00:10:02,371 Το σεξ έλαμψε στα μάγουλά μας σαν τον καλοκαιρινό ήλιο. 98 00:10:04,290 --> 00:10:07,168 Ξεσηκώσαμε τα κορίτσια και μας ξεσήκωσαν. 99 00:10:08,628 --> 00:10:11,130 Οι ορμόνες έσκασαν από τα αυτιά μας. 100 00:10:13,091 --> 00:10:16,135 Και συμμετείχατε; - Ναι. 101 00:10:18,388 --> 00:10:21,057 Αυτό. - Όχι, θα πονέσει, φίλε. 102 00:10:21,224 --> 00:10:23,434 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Αυτό. 103 00:10:23,601 --> 00:10:26,354 Αυτό είναι πολύ μικρό. Νομίζω ότι είναι καλό. 104 00:10:27,230 --> 00:10:28,731 Ναι, Ένα. 105 00:10:31,317 --> 00:10:33,736 Δεν θα το μαντέψετε ποτέ αυτό. - Θέλετε να στοιχηματίσετε; 106 00:10:33,903 --> 00:10:35,154 Είναι καλό. 107 00:10:37,448 --> 00:10:39,033 Δεν είναι εύκολο. 108 00:10:39,200 --> 00:10:41,411 Νούμερο ένα του παιχνιδιού, Ena. - Χτύπα με. 109 00:10:42,161 --> 00:10:43,371 Υπομονή. 110 00:10:43,746 --> 00:10:44,747 Έτοιμος... 111 00:10:44,831 --> 00:10:45,832 Ορισμός... 112 00:10:50,253 --> 00:10:53,297 Εντάξει, Pritt stick; - Δεν ήταν στο τραπέζι. 113 00:10:53,464 --> 00:10:57,135 Αυτό δεν είναι το «νούμερο ένα Ένα». έρχομαι. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μπούτι κοτόπουλου; 114 00:10:57,301 --> 00:10:59,345 Όχι, πιο ελαφρύ. 115 00:10:59,804 --> 00:11:02,014 Δεν ήταν δύσκολο, έτσι; - Πάλι. 116 00:11:02,181 --> 00:11:03,891 Δεν θα το μαντέψετε ποτέ αυτό. 117 00:11:06,144 --> 00:11:07,729 Τα μικρότερα αντικείμενα είναι πιο σκληρά. 118 00:11:09,731 --> 00:11:12,483 Ένα πουλί; - Όχι, πρώτα μάντεψε ποιος είναι. 119 00:11:12,734 --> 00:11:15,236 Vladimir Poetin; - Όχι πάλι. 120 00:11:17,363 --> 00:11:18,823 Υπομονή. 121 00:11:23,912 --> 00:11:25,414 Γάμα, τα χέρια σου είναι κρύα. 122 00:11:28,625 --> 00:11:30,127 Έλα, μάντεψε. 123 00:11:31,462 --> 00:11:32,963 Εντάξει, Σάιμον; 124 00:11:35,549 --> 00:11:37,050 Εντάξει, διπλή διείσδυση. 125 00:11:41,096 --> 00:11:42,389 Ήταν παιδικό. 126 00:11:43,640 --> 00:11:45,559 Ήταν όλα για ευχαρίστηση. 127 00:11:46,560 --> 00:11:47,811 Ποιος μπορεί να τσαντίσει περισσότερο; 128 00:11:47,978 --> 00:11:51,023 Ποιος μπορεί να έρθει πιο γρήγορα; Ποιος τολμάει να πάει πιο γρήγορα; 129 00:11:51,899 --> 00:11:53,776 Πώς μπορούμε να κερδίσουμε τα περισσότερα χρήματα; 130 00:11:54,443 --> 00:11:56,403 Οι ιστότοποι μπορούν να φτάσουν σε ολόκληρο τον κόσμο. 131 00:11:56,653 --> 00:11:59,615 Και μια ιστοσελίδα με γυμνά; 132 00:11:59,782 --> 00:12:01,784 Οι γυμνές φωτογραφίες είναι άχρηστες αυτές τις μέρες. 133 00:12:01,950 --> 00:12:05,245 Μπορείτε απλά να τα γκουγκλάρετε. - Τι γίνεται με τα βίντεο; 134 00:12:05,412 --> 00:12:08,207 Δεν θέλω το πρόσωπό μου στο διαδίκτυο. 135 00:12:08,332 --> 00:12:11,376 Όλοι μπορούν να το δουν. Ακόμα και ο πατέρας μου. 136 00:12:12,711 --> 00:12:14,505 Θα μπορούσατε να φορέσετε απλώς μια μάσκα; 137 00:12:14,671 --> 00:12:16,465 Κάντε τον εαυτό σας αγνώριστο. 138 00:12:16,632 --> 00:12:18,592 Δεν θέλω το πρόσωπό μου στο διαδίκτυο. 139 00:12:18,759 --> 00:12:20,969 Ναι, θέλω να έχω μια ζωή μετά από αυτό. 140 00:12:22,262 --> 00:12:23,764 Κάντε μια καλή κωδική λέξη. 141 00:12:23,889 --> 00:12:27,351 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να βγάλετε χρήματα. 142 00:12:27,518 --> 00:12:30,813 Όχι σε δύο μήνες, εκτός κι αν κερδίσουμε το λαχείο. 143 00:12:30,938 --> 00:12:34,108 Αν όλοι δουλεύουμε πραγματικά δύσκολα για δύο μήνες... 144 00:12:34,274 --> 00:12:37,528 ...μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε στο δικό μας διαμέρισμα. 145 00:12:54,045 --> 00:12:56,172 Τι έκανες με τόσα λεφτά; 146 00:12:56,339 --> 00:12:59,092 Χρήματα; Ήταν σαν να είχαμε εκατομμύρια. 147 00:12:59,217 --> 00:13:02,387 Αγοράσαμε τα πάντα. Το πιο ακριβό από όλα. 148 00:13:02,554 --> 00:13:05,348 Ρολόγια, μοτοποδήλατα, ρούχα... 149 00:13:05,557 --> 00:13:08,935 Έπρεπε μόνο να βεβαιωθούμε οι γονείς μας δεν το παρατήρησαν. 150 00:13:10,520 --> 00:13:14,315 Μια μέρα ο Τόμας είπε: Πάμε στην Ίμπιζα. 151 00:13:14,482 --> 00:13:16,609 Και φύγαμε την ίδια μέρα. 152 00:13:16,735 --> 00:13:20,697 Τα πιο ακριβά εισιτήρια, ξενοδοχεία και εστιατόρια. 153 00:13:22,657 --> 00:13:26,119 Ήταν καταπληκτικό. Ο ουρανός ήταν το όριο. 154 00:13:27,871 --> 00:13:29,873 Οι γονείς σου δεν αμφισβήτησαν τίποτα; 155 00:13:30,039 --> 00:13:32,041 Δεν υποψιάστηκαν ποτέ τίποτα. 156 00:13:32,834 --> 00:13:34,169 πεινάω. 157 00:13:34,294 --> 00:13:37,630 Σάιμον, πρέπει να μάθεις πώς λειτουργεί ο κόσμος. 158 00:13:47,474 --> 00:13:50,185 Γεια σας, κύριε Vanlangendonck. - Γεια σου, Βέρα. 159 00:13:50,351 --> 00:13:53,021 Δεν σκοπεύουμε να σας ενοχλήσουμε, εδώ είμαστε για να πούμε... 160 00:13:53,188 --> 00:13:57,817 ...έχετε την υποστήριξή μας ως υποψήφιος δήμαρχος. Ξέρεις τον Σάιμον, γιε μου. 161 00:13:58,193 --> 00:13:59,778 Ναι, ναι. 162 00:14:00,904 --> 00:14:03,281 Ακόμα κορυφαίος στην κατηγορία, Σάιμον; 163 00:14:04,282 --> 00:14:07,244 Δεν του επιτρέπεται να ψηφίσει ακόμα, αλλά έχεις το δικό μου... 164 00:14:07,369 --> 00:14:10,456 ...και το ίδιο, σε ένα ή δύο χρόνια. - Υπέροχο, υπέροχο. 165 00:14:10,623 --> 00:14:11,916 Με σμέουρα. 166 00:14:12,666 --> 00:14:17,046 Ω Βέρα, αυτό είναι το αγαπημένο μου. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 167 00:14:18,047 --> 00:14:21,300 Σε μια πόλη όπου οι ψυχοπαθείς επιτίθενται σε μωρά κάτι δεν πάει καλά. 168 00:14:21,467 --> 00:14:22,468 Ναί. 169 00:14:22,927 --> 00:14:25,304 Και η διάλυση του Βελγίου είναι επίσης ευπρόσδεκτη. 170 00:14:25,471 --> 00:14:28,474 Φυσικά και θα το φροντίσουμε. 171 00:14:29,683 --> 00:14:30,810 Καλώς. - Απολαύστε την πίτα. 172 00:14:30,976 --> 00:14:33,270 Ευχαριστώ, Βέρα. Αντίο, Σάιμον. 173 00:14:33,437 --> 00:14:35,898 Αντίο, κύριε Vanlangendonck. - Αντίο. 174 00:14:39,860 --> 00:14:42,780 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; - Ναι. 175 00:14:45,741 --> 00:14:50,788 Πες μου αν γίνει πολύ. - Όχι, θέλω να μάθω. 176 00:14:53,040 --> 00:14:56,127 Όλοι πήραμε μέρος. Η Φέμκε και εγώ επίσης. 177 00:14:57,128 --> 00:15:01,590 Όλα ξεκίνησαν στο πατάρι του πατέρα μου. Είναι πολύ νεότερος από τη μαμά μου. 178 00:15:02,925 --> 00:15:05,594 Θα σε βοηθήσω. - Όχι, είναι μια χαρά. 179 00:15:05,761 --> 00:15:08,097 Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να έρθουμε εδώ. - Καλώς ήρθες. 180 00:15:08,264 --> 00:15:10,725 Τι εισβολή, είναι ένα ολόκληρο κινηματογραφικό συνεργείο. 181 00:15:11,600 --> 00:15:13,728 Μοιάζει με σοβαρό σχολικό έργο. 182 00:15:15,271 --> 00:15:18,858 Πώς είναι η μαμά; - Αν θέλεις να μάθεις, γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; 183 00:15:19,692 --> 00:15:21,736 Και, ανάμεσα σε εσάς και τον Γκάι; 184 00:15:22,528 --> 00:15:26,365 Παιδιά τα πηγαίνετε καλά; - Ναι. Είναι υπέροχος τύπος. 185 00:15:28,492 --> 00:15:30,162 Εντάξει, Ταραντίνο. 186 00:15:33,457 --> 00:15:36,877 Αν ήξερε τι κάναμε όλοι... 187 00:15:39,629 --> 00:15:45,093 Τζενς; Έτοιμη η κάμερα; - Ναι, και οι λάμπες. 188 00:15:45,719 --> 00:15:47,929 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, Σάιμον. - Ναι. 189 00:15:50,432 --> 00:15:52,309 Μπορούμε να πάμε μαζί; - Γεια, γκέι αγόρι. 190 00:15:53,477 --> 00:15:55,228 Οι γυναίκες θέλουν και αυτές, σωστά; 191 00:15:57,647 --> 00:15:59,191 Γεια, θα ήθελες να... 192 00:16:05,739 --> 00:16:09,242 Φέμκε, κάθεσαι πάνω στον Καρλ. 193 00:16:09,367 --> 00:16:12,454 Ναι, κοιτάξτε την κάμερα και μετά απλά οδήγησέ τον λίγο. 194 00:16:13,038 --> 00:16:15,832 Πρέπει να βάλεις τα χέρια σου έτσι. - Και απλά μπείτε. 195 00:16:15,999 --> 00:16:18,835 Μπορείτε να πάρετε αυτό το λουκάνικο. - Και δράση. 196 00:16:19,002 --> 00:16:21,338 Έλα, μείνε επαγγελματίας. 197 00:16:21,505 --> 00:16:22,881 Λίγο πιο αργά, παρακαλώ. 198 00:16:23,048 --> 00:16:25,717 Liesl, χρησιμοποίησε τα χέρια σου. Πιάσε το πουλί. 199 00:16:27,177 --> 00:16:30,472 Πήγαινε, Λισλ. - Ρουθ, πήγαινε εδώ. 200 00:16:30,639 --> 00:16:32,724 Θα κάνω διπλή περιποίηση προσώπου. 201 00:16:33,725 --> 00:16:35,852 Γρήγορα, σχεδόν θα έρθω. 202 00:16:36,937 --> 00:16:38,772 Εντάξει, ρουφήξτε τις μπάλες μου. 203 00:16:39,439 --> 00:16:40,607 Ρουφήστε τις μπάλες μου. 204 00:16:40,899 --> 00:16:42,317 Δράση, παιδιά. 205 00:16:43,568 --> 00:16:44,986 Ναι, αυτό είναι τέλειο. 206 00:16:45,737 --> 00:16:48,824 Liesl, γκρίνια. Γκρίνια. 207 00:16:56,916 --> 00:16:58,543 Παιδιά, γκρίνια. Ερχομαι. 208 00:16:58,709 --> 00:16:59,961 Μοιάζει με μάπετ. 209 00:17:04,882 --> 00:17:07,969 Τζενς, είναι το πουλί μου στο κάδρο; - Ναι. είναι τέλειο. 210 00:17:40,793 --> 00:17:42,587 Δεν νομίζεις ότι πάμε πολύ μακριά; 211 00:17:50,511 --> 00:17:53,222 Δεν ξέρω και εσύ; 212 00:17:57,602 --> 00:18:00,104 Με σκέφτεσαι όταν γαμάς άλλα παιδιά; 213 00:18:01,814 --> 00:18:03,608 Ναι, έτσι νομίζω. 214 00:18:09,655 --> 00:18:11,949 Να σε ρωτήσω κάτι περίεργο; - Ναι. 215 00:18:16,663 --> 00:18:20,834 Είναι πιο σφιχτό το Ena από εμένα; - Όχι. 216 00:18:21,919 --> 00:18:26,465 Τίποτα δεν είναι καλύτερο από τον Πύργο του Άιφελ μου στο Eurotunnel σας. 217 00:18:33,347 --> 00:18:35,432 Θα το φροντίσω. 218 00:18:43,524 --> 00:18:46,026 Περιμένετε, μπορείτε να φτιάξετε τη δική σας μουσική με αυτό. 219 00:19:07,589 --> 00:19:11,385 Άρχισα να αμφιβάλλω αν κάναμε το σωστό. 220 00:19:12,302 --> 00:19:16,098 Αν έκανα το σωστό, αν ήταν. 221 00:19:18,600 --> 00:19:21,145 Συνέχισα να ελπίζω σε ένα σήμα από αυτήν. 222 00:19:21,311 --> 00:19:23,105 Κάτι που θα μπορούσα να αρπάξω. 223 00:19:24,314 --> 00:19:27,067 Κάτι στο οποίο θα μπορούσα να συνδεθώ. 224 00:19:27,234 --> 00:19:29,111 Όμως παρέμενε πάντα σιωπηλή. 225 00:19:36,363 --> 00:19:39,324 Ο Τόμας είχε μια μαγνητική επίδραση πάνω της. 226 00:19:42,036 --> 00:19:44,039 Όλα άρχισαν να νιώθουν... 227 00:19:44,875 --> 00:19:48,086 ...Σαν ένα βιβλίο με τρομερό τέλος. 228 00:19:51,050 --> 00:19:53,428 Αποφάσισα να κλείσω αυτό το βιβλίο. 229 00:19:56,306 --> 00:19:58,391 Δεν ήταν πια το βιβλίο μου. 230 00:20:05,482 --> 00:20:08,359 Γεια σου. Ας αρπάξουμε αυτό το σκυλί. 231 00:20:33,885 --> 00:20:36,721 Δεν σε πιστεύω, Ρουθ. Βαρέθηκα τα ψέματά σου. 232 00:20:36,888 --> 00:20:39,933 δεν λέω ψέματα. Νόμιζα ότι έπρεπε να το κάνουμε. 233 00:20:40,058 --> 00:20:41,393 Δεν βλάψαμε κανέναν. - Τι; 234 00:20:41,559 --> 00:20:44,687 Είστε σε δίκη σύντομα και δεν ξέρω αν μπορώ να το χειριστώ αυτό. 235 00:20:45,522 --> 00:20:47,399 Πιστεύεις ότι η ζωή μου είναι εύκολη; 236 00:20:47,565 --> 00:20:50,402 σε ρώτησα κάτι. - Μαμά. 237 00:20:50,568 --> 00:20:53,196 Θεέ μου, θα με αφήσεις να τελειώσω; 238 00:21:24,645 --> 00:21:26,689 Κάπου αλλού με τις σκέψεις σου; 239 00:21:44,331 --> 00:21:45,499 Εκεί είναι. 240 00:21:46,292 --> 00:21:47,877 Δείξτε τα μουνιά σας. 241 00:22:06,604 --> 00:22:09,106 Ρουθ; Ναι; 242 00:22:09,899 --> 00:22:12,026 Θα στήσετε το τραπέζι; - Δεν θα φάω δείπνο. 243 00:22:12,193 --> 00:22:16,363 Πρέπει να κάνω φύλαξη παιδιών απόψε. - Νόμιζα ότι ήταν στις οκτώ; 244 00:22:17,239 --> 00:22:18,240 Ναι. 245 00:22:18,949 --> 00:22:21,619 Τότε μπορείτε να έρθετε μαζί μας για δείπνο, σωστά; 246 00:22:29,920 --> 00:22:34,716 Είναι όλα διαφορετικά στο κεφάλι μου, μαμά. Δεν ήταν για σεξ. 247 00:22:35,467 --> 00:22:38,762 Ένιωθα σαν να στεκόμουν πάνω από τον κόσμο. 248 00:22:39,763 --> 00:22:41,681 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι της μεσαίας τάξης... 249 00:22:41,848 --> 00:22:45,811 ...στα τετράγωνα σπίτια τους και τετράγωνους κήπους. 250 00:22:46,853 --> 00:22:48,021 Ρουθ. 251 00:22:55,779 --> 00:22:56,988 Ρουθ, με ακούς; 252 00:22:57,155 --> 00:22:59,866 Είναι όλα τόσο προβλέψιμα. 253 00:23:05,747 --> 00:23:07,749 Ρουθ, έρχεσαι; 254 00:23:12,129 --> 00:23:13,880 Γαμώτο, τι σε κρατάει; 255 00:23:14,047 --> 00:23:16,800 Τι; - Σου ζήτησα να στήσεις το τραπέζι. 256 00:23:16,967 --> 00:23:19,010 Άκουγα μουσική. Δεν μπορούσα να σε ακούσω. 257 00:23:19,136 --> 00:23:23,557 Και ήσουν πάντα τόσο προβλέψιμος. "Τι γίνεται με την εργασία απόψε;" 258 00:23:24,349 --> 00:23:26,309 Τι γίνεται με την εργασία για το σπίτι; 259 00:23:32,983 --> 00:23:36,778 Χαίρομαι που κάνεις babysitting απόψε. Θα κάνεις κάτι χρήσιμο με αυτόν τον τρόπο. 260 00:23:39,906 --> 00:23:41,199 Ναι... 261 00:23:42,492 --> 00:23:44,411 Γεια, ηρέμησε. 262 00:23:49,584 --> 00:23:52,378 Ένιωθα σαν κανένας. ήμουν... 263 00:23:53,087 --> 00:23:56,090 ...αυτό το βαρετό άτομο με αυτή την εξαιρετικά βαρετή γαμημένη ζωή. 264 00:23:56,215 --> 00:24:00,303 Αλλά μέσα στην ομάδα μας τουλάχιστον κάτι συνέβαινε. 265 00:24:01,220 --> 00:24:03,139 Και για μια φορά διέπρεψα σε κάτι. 266 00:24:03,306 --> 00:24:07,310 Άνοιξα τους άντρες. Καύλωναν γιατί του σώματός μου και είχα τον έλεγχο. 267 00:24:08,978 --> 00:24:13,149 Και με τα μάτια κλειστά μπορεί να ήταν ο Σάιμον. 268 00:24:15,276 --> 00:24:18,321 Ο μπαμπάς του Καρλ με τη μαμά μου. 269 00:24:18,488 --> 00:24:20,615 Όχι, είναι πολλά μαλλιά. 270 00:24:20,782 --> 00:24:24,118 Ναι, ή ο μπαμπάς μου και η μαμά σου. 271 00:24:24,285 --> 00:24:26,204 Μικτός. 272 00:24:26,746 --> 00:24:29,582 Αυτό σίγουρα δεν είναι αγώνας. - Πώς θα γαμούσαν; 273 00:24:30,917 --> 00:24:33,002 Ο μπαμπάς μου, με μια ραγισμένη φωνή. 274 00:24:39,008 --> 00:24:41,219 Ναι, βρώμικη σκύλα. 275 00:24:42,220 --> 00:24:43,346 Ναι. 276 00:24:49,185 --> 00:24:50,603 Πώς τα πάνε οι γονείς σου; 277 00:24:52,480 --> 00:24:53,981 Μαλώνουν πολύ. 278 00:24:55,233 --> 00:24:57,193 Ήμουν πολύ ενοχλημένος, μαμά... 279 00:24:59,904 --> 00:25:01,614 ...από αυτά τα άσχημα πρόσωπα. 280 00:25:03,574 --> 00:25:07,286 Έμοιαζαν με μεγάλη ερημιά. 281 00:25:08,329 --> 00:25:12,208 Και για μένα ήσουν ένας από αυτούς. 282 00:25:26,932 --> 00:25:28,392 Έχουν φύγει. 283 00:25:29,601 --> 00:25:30,853 Ντούμπας. 284 00:25:31,645 --> 00:25:33,230 Τι στο διάολο κάνεις; 285 00:25:34,690 --> 00:25:36,817 Ενα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 286 00:25:36,984 --> 00:25:38,527 Τι; - Τι είναι αυτό; 287 00:25:41,989 --> 00:25:44,450 Πάρτε μια γεύση. - Αυτό είναι πραγματικά καλό. 288 00:25:44,908 --> 00:25:46,243 Τι είναι αυτό; 289 00:25:47,453 --> 00:25:52,040 Ματιά. - Παίζουν Μπριτζ με τους γείτονές τους. 290 00:25:52,416 --> 00:25:53,959 Τι ζωή. 291 00:25:54,501 --> 00:25:55,919 Αυτή είναι η αληθινή ευτυχία. 292 00:25:56,086 --> 00:25:58,213 Τοιουτοτροπώς; - Ναι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 293 00:25:58,338 --> 00:26:01,300 Θα βγάλω φωτογραφίες. Θα τα βάλουμε στον υπολογιστή του. 294 00:26:08,599 --> 00:26:12,060 κύριε Λάμπε. Περίμενα μποξεράκι. 295 00:26:20,819 --> 00:26:22,613 Συνοδεύεται από καπέλο. 296 00:26:23,113 --> 00:26:24,531 Φοβερός. 297 00:26:26,325 --> 00:26:28,786 Είμαι η Ένα και είμαι από τη Ρωσία. 298 00:26:36,461 --> 00:26:38,046 Αχ, κυρία Λάμπε... 299 00:26:39,714 --> 00:26:43,468 Όχι. Η κυρία Λάμπε δεν θέλει σήμερα, κύριε Λάμπε. 300 00:26:43,760 --> 00:26:47,305 Δεν έχει διάθεση. - Τι ντροπή. 301 00:26:47,764 --> 00:26:48,973 Γεια, αλλά... 302 00:26:50,016 --> 00:26:53,895 ...μίλησες τελευταία με τον Σάιμον; - Όχι. 303 00:26:54,938 --> 00:26:56,773 Δεν θέλεις να το συζητήσουμε; 304 00:26:58,441 --> 00:26:59,442 Οχι. 305 00:27:00,068 --> 00:27:02,654 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; - Ναι. 306 00:27:25,343 --> 00:27:28,721 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε αυτό. Είναι δύσκολο, όμως. 307 00:27:33,059 --> 00:27:34,602 Όχι αυτό. - Όχι. 308 00:27:36,813 --> 00:27:37,605 Αυτόν. - Όχι. 309 00:27:37,772 --> 00:27:38,940 Ναι, έλα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 310 00:27:39,065 --> 00:27:40,400 Ναι, σταντ. 311 00:27:42,819 --> 00:27:44,904 Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά. 312 00:27:46,197 --> 00:27:49,868 Ο κόσμος θα παρατηρήσει όταν μπερδεύουμε. 313 00:27:50,034 --> 00:27:51,619 Εντάξει, συγγνώμη. 314 00:27:53,455 --> 00:27:58,251 Πρέπει να συσσωρευτεί αλλιώς οι άνθρωποι δεν καυλώνουν. 315 00:27:58,376 --> 00:28:01,464 Και θα φύγουν από το πορνό μας. - Πονάει το γόνατό μου. 316 00:28:09,221 --> 00:28:12,016 Πώς είναι τα πράγματα με τον Femke; - Σούπερ. 317 00:28:13,017 --> 00:28:15,060 Εννοούσα μεταξύ σας. 318 00:28:15,227 --> 00:28:18,022 Επίσης καλά, διασκεδάζουμε τον εαυτό μας. 319 00:28:19,815 --> 00:28:21,942 Σε έβλεπα να γερνάς μαζί. 320 00:28:24,737 --> 00:28:26,322 Τόλμησα τα πάντα, μαμά. 321 00:28:27,615 --> 00:28:30,076 Εκτός από το να του πω ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί του. 322 00:28:39,168 --> 00:28:42,088 Ρε παιδιά, σταματήστε να χαζεύετε. - Τι άλλο; 323 00:28:42,963 --> 00:28:45,341 Θα έπρεπε να βγάζουμε λεφτά. Κάνοντας αυτό δεν λειτουργεί. 324 00:28:45,508 --> 00:28:49,220 Δεν ξέρω αν μπορούμε να χακάρουμε μια τράπεζα, αλλά μικρότεροι οργανισμοί θα πρέπει να λειτουργούν. 325 00:28:49,386 --> 00:28:52,389 Αν μπορείς να χακάρεις μια τράπεζα μπορεί επίσης να χακάρεις τον πατέρα του Τόμας. 326 00:28:52,556 --> 00:28:54,225 Όχι, όχι ο πατέρας μου. 327 00:28:54,391 --> 00:28:57,228 Πρέπει να βγάλουμε τα δικά μας χρήματα. Όχι κάποιου άλλου. 328 00:28:57,394 --> 00:28:59,146 Και σίγουρα όχι του πατέρα μου. - Τα μετρητά είναι μετρητά. 329 00:28:59,271 --> 00:29:02,358 Τι θέλουν οι άνθρωποι, είναι δύσκολο να το αποκτήσουν; 330 00:29:02,525 --> 00:29:04,610 Πώς θα μπορούσαμε να βγάλουμε σοβαρά χρήματα; 331 00:29:05,194 --> 00:29:06,946 Καμία ιδέα. - Μαλλιά; 332 00:29:07,696 --> 00:29:08,781 Μαλλιά. 333 00:29:09,365 --> 00:29:12,535 Οι φαλακροί άντρες θέλουν μαλλιά. - Όλοι έχουν γαμημένα μαλλιά. 334 00:29:12,660 --> 00:29:13,994 Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Οι φαλακροί δεν κάνουν. 335 00:29:14,161 --> 00:29:16,080 Πόσοι φαλακροί άντρες υπάρχουν, Λισλ; 336 00:29:17,164 --> 00:29:18,749 Τι στο διάολο. - Αυτό είναι πολύ σύντομο. 337 00:29:18,916 --> 00:29:22,378 Θέλω μια μοτοσυκλέτα. - Άκου, υπάρχει ένα πράγμα που όλοι θέλουν. 338 00:29:22,546 --> 00:29:24,172 Και αυτό είναι... 339 00:29:24,589 --> 00:29:28,176 Ναι, ακριβώς, ωραίο μουνί. Υπάρχουν μόνο μερικά από αυτά. 340 00:29:29,636 --> 00:29:32,722 Ναι, πολλοί καυλιάρηδες άντρες θα το πληρώσουν. 341 00:29:32,889 --> 00:29:35,183 Ναι, αλλά, αυτό πάει πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 342 00:29:35,600 --> 00:29:39,438 Γιατί πολύ μακριά; Για χρήματα, μπορούν να με αγγίξουν οπουδήποτε. 343 00:29:39,604 --> 00:29:41,440 Ακριβώς, αυτό είναι το πνεύμα, μωρό μου. 344 00:29:53,452 --> 00:29:56,329 Σε πληγώνω; - Θα έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο. 345 00:29:58,498 --> 00:29:59,791 Μην πας εκεί. 346 00:30:09,843 --> 00:30:12,012 Μην το αγγίζετε. Όχι. 347 00:30:15,223 --> 00:30:16,433 Σκατά. - Ανάθεμα. 348 00:30:16,600 --> 00:30:18,643 Είναι παντού πάνω από το παντελόνι σου. 349 00:30:19,352 --> 00:30:20,771 Έφερα ένα μαντήλι. 350 00:30:22,647 --> 00:30:23,940 Έρχεται. 351 00:30:28,779 --> 00:30:31,406 Εντάξει, ευχαριστώ. 352 00:30:34,701 --> 00:30:37,287 Είναι έξω από το αυτοκίνητο; - Ναι. 353 00:30:48,091 --> 00:30:50,885 Πώς ήταν; -Είσαι επίσημα πόρνη τώρα. 354 00:30:51,594 --> 00:30:53,805 Έχεις τα λεφτά; - Πάμε. 355 00:31:12,698 --> 00:31:14,700 Fem, είναι ο Bart. - Τι; 356 00:31:14,867 --> 00:31:16,786 Αυτός είναι ο Μπαρτ. Μην κοιτάς. 357 00:31:19,205 --> 00:31:21,290 Γεια. - Καλησπέρα. 358 00:31:21,457 --> 00:31:23,376 Καλησπέρα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 359 00:31:23,501 --> 00:31:25,711 Τσιπς με μαγιονέζα, παρακαλώ. - Ναι. 360 00:31:27,505 --> 00:31:29,257 Αδέξιος. 361 00:31:29,882 --> 00:31:31,676 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 362 00:31:32,635 --> 00:31:33,886 Αλλά τη μισούσα. 363 00:31:36,431 --> 00:31:39,183 Τα χείλη της, το χαμόγελό της... 364 00:31:42,103 --> 00:31:45,273 Πάντα ήθελε να είναι το τέλειο κορίτσι. 365 00:31:46,315 --> 00:31:48,151 Όλοι την ήθελαν. 366 00:31:49,235 --> 00:31:51,487 Ακόμα και αυτός ο γαμημένος δήμαρχος. 367 00:31:54,532 --> 00:31:58,244 Η Λισλ σκέφτηκε ένα τελετουργικό ως ένα είδος παρηγοριάς. 368 00:32:02,373 --> 00:32:03,958 Όλοι σκεφτήκαμε τη Femke. 369 00:32:06,377 --> 00:32:07,628 έκανα κι εγώ. 370 00:32:08,963 --> 00:32:10,966 Πόσο κακιά είμαι, μαμά; 371 00:32:13,093 --> 00:32:15,179 Χάρηκα που ήταν νεκρή. 372 00:32:18,015 --> 00:32:19,683 Αγαπημένη μου... 373 00:32:19,850 --> 00:32:22,936 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 374 00:32:23,061 --> 00:32:27,900 ...για να αποχαιρετήσω τον Φέμκε Κλάασεν. 375 00:32:30,527 --> 00:32:32,196 Ένα όμορφο κορίτσι... 376 00:32:33,030 --> 00:32:37,743 ...που τον άρπαξαν από τη ζωή με φρικτό τρόπο. 377 00:32:40,120 --> 00:32:43,707 Μπορώ να ζητήσω από τη Ρουθ να διαβάσει ένα ποίημα; 378 00:32:56,553 --> 00:33:00,140 Για τον θάνατο, ήξερε μόνο αυτό που όλοι ήξεραν... 379 00:33:02,643 --> 00:33:06,730 Τι κάνει αυτός ο Κινέζος εδώ; Είναι ένας από τους πελάτες της. 380 00:33:07,689 --> 00:33:10,818 Είναι τόσο ακατάλληλο. - Ήταν στο χαρτί. 381 00:33:10,943 --> 00:33:12,361 Ναι, έτσι; 382 00:33:14,071 --> 00:33:16,573 Όμως έκλεισε ήσυχα τα μάτια... 383 00:33:19,701 --> 00:33:21,495 ...προς άγνωστους μακρινούς δρόμους. 384 00:33:21,620 --> 00:33:23,956 Γιατί δεν μας το είπες; 385 00:33:26,500 --> 00:33:31,088 Γιατί φοβόμουν θα έβλεπες μόνο πόσο κακός ήμουν. 386 00:33:33,049 --> 00:33:35,343 Που δεν θα καταλάβαινες. 387 00:33:36,719 --> 00:33:39,180 Και συνέχισαν όλοι. 388 00:33:39,305 --> 00:33:42,100 Οπότε δεν μπορούσα να τα παρατήσω έτσι. 389 00:33:44,436 --> 00:33:46,604 Τέλος, άντρες μεταξύ ανδρών. 390 00:33:52,026 --> 00:33:53,319 πεινάω. 391 00:33:54,195 --> 00:33:56,531 Ξέρω για τι πεινάς. 392 00:33:57,907 --> 00:33:58,950 Ελάτε, παιδιά. 393 00:34:11,379 --> 00:34:12,547 Γειά σου. - Γεια, μωρό μου. 394 00:34:14,424 --> 00:34:17,552 Πόσο είσαι; - Εγώ; Δεν είμαι προς πώληση. 395 00:34:17,719 --> 00:34:20,305 Όλα είναι προς πώληση. - Πέντε ευρώ για είκοσι σφαίρες. 396 00:34:20,430 --> 00:34:21,806 Πέντε ευρώ για είκοσι σφαίρες. 397 00:34:21,973 --> 00:34:26,603 Μπορώ να σταθώ εδώ και να σε κοιτάω σαν ηλίθιος, αλλά ποιο είναι το νόημα; 398 00:34:28,104 --> 00:34:29,397 μου αρέσεις. 399 00:34:30,440 --> 00:34:32,984 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. - Όχι, δεν επιτρέπεται. 400 00:34:33,109 --> 00:34:36,029 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. Παράδοση. 401 00:34:38,198 --> 00:34:42,952 Όχι, άκου, γιατί δεν βγαίνουμε και να πιεις ένα ποτό, χωρίς αυτούς τους ηλίθιους; 402 00:34:43,119 --> 00:34:44,579 Μόνο εσύ και εγώ; 403 00:34:45,288 --> 00:34:49,250 Θα σε πάρω. Υποσχέθηκε; Θα πιούμε ένα ποτό μαζί. 404 00:35:01,514 --> 00:35:02,515 Γεια. 405 00:35:03,182 --> 00:35:04,433 Ποιος είσαι; 406 00:35:05,226 --> 00:35:06,227 Γιατί; 407 00:35:06,894 --> 00:35:08,646 Γιατί νομίζω ότι είσαι όμορφη. 408 00:35:24,036 --> 00:35:26,455 Ίσως να ήμουν ο πιο εκνευρισμένος. 409 00:35:29,208 --> 00:35:31,669 Δεν μου άρεσαν ποτέ αυτά τα κορίτσια. 410 00:35:31,794 --> 00:35:35,631 Loesje και Sarah; - Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. 411 00:35:36,382 --> 00:35:37,782 Εμείς ήμασταν που το φτιάξαμε. 412 00:35:40,302 --> 00:35:42,096 Θέλετε να κοιτάξετε; - Πραγματικά κάνουν σεξ. 413 00:35:45,057 --> 00:35:48,727 Αλλά είναι πραγματικά μεγάλος. - Ναι, αλλά πληρώνει. 414 00:35:49,395 --> 00:35:51,564 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; - Του Θωμά. 415 00:35:51,730 --> 00:35:55,317 Είναι ο Τόμας αρκετά μεγάλος για να νοικιάσει σπίτι; - Το κανόνισε ο αδερφός του. 416 00:35:55,484 --> 00:35:59,280 Σε αυτά τα δωμάτια δεχόμαστε τους πελάτες. 417 00:35:59,780 --> 00:36:02,742 Τι πιστεύεις; - Ωραία. 418 00:36:02,867 --> 00:36:03,909 Και οι γείτονες; 419 00:36:05,494 --> 00:36:09,290 Δεν παρατηρούν. - Δεν έρχονται καν όλοι αυτοί οι τύποι; 420 00:36:28,518 --> 00:36:30,061 Σου λείπει; 421 00:36:32,397 --> 00:36:33,398 Ναί. 422 00:36:37,819 --> 00:36:40,363 Κάποια πράγματα στη ζωή εσύ εμπειρία μόνο μία φορά. 423 00:36:41,615 --> 00:36:44,951 Σαν να βλέπω τη θάλασσα για πρώτη φορά. 424 00:36:47,162 --> 00:36:49,831 Όταν είδα τον Φέμκε Ήξερα ότι ήταν εφάπαξ. 425 00:37:22,406 --> 00:37:23,698 Γάμα μάνα μου. 426 00:37:23,824 --> 00:37:25,242 Τι; - Η μητέρα μου είναι εδώ. 427 00:37:25,409 --> 00:37:26,743 Η μητέρα σου; - Ναι. 428 00:37:26,868 --> 00:37:29,329 Πώς ξέρει ότι είσαι εδώ; - Καμία ιδέα. 429 00:37:30,789 --> 00:37:34,251 Με είδε; - Ρουθ, ήξερα ότι θα έλεγες ψέματα. 430 00:37:44,095 --> 00:37:47,974 Τι κάνω εδώ; Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; Πηγαίνουμε σπίτι. 431 00:38:23,926 --> 00:38:26,095 Πρέπει να ξεκινήσουμε τη δική μας εταιρεία. 432 00:38:26,262 --> 00:38:28,931 Τι εννοείς; - Κλινική αμβλώσεων. 433 00:38:29,098 --> 00:38:31,893 Handmade abortion ltd. - Τι της παίρνει τόσο καιρό; 434 00:38:32,059 --> 00:38:34,061 Πιθανότατα να βγει έξω. 435 00:38:34,187 --> 00:38:36,355 Εκεί είναι. - Έτοιμοι; 436 00:38:40,276 --> 00:38:43,029 Φαίνεται λίγο χλωμή. - Έκπληκτος; 437 00:38:55,708 --> 00:38:58,920 Θα λειτουργήσει; - Αν χτυπήσει αρκετά δυνατά... 438 00:38:59,087 --> 00:39:01,672 Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει. 439 00:39:04,092 --> 00:39:05,510 Είναι αρκετό αυτό; 440 00:39:12,351 --> 00:39:13,519 Προχωρήστε. 441 00:39:16,021 --> 00:39:17,898 Πιο δύσκολο. -Κράτα την ακίνητη. 442 00:39:19,108 --> 00:39:21,693 Βλέπεις τίποτα; - Όχι, δεν υπάρχει αίμα. 443 00:39:21,860 --> 00:39:24,530 Χτύπα πιο δυνατά, Ρουθ. Δεν μπορούμε να καλέσουμε γιατρό. 444 00:39:24,696 --> 00:39:26,782 Δεν θέλω. - Δεν την έχεις χτυπήσει ακόμα. 445 00:39:26,907 --> 00:39:29,159 Θεέ μου, πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου. 446 00:39:32,079 --> 00:39:33,831 Αυτό είναι όλο. 447 00:39:33,956 --> 00:39:37,501 Θωμά, τι στο διάολο κάνεις; Αυτό είναι το κεφάλι της, ηλίθιε. 448 00:39:37,626 --> 00:39:39,711 Το κεφάλι της. Πάρτε μια λαβή. 449 00:39:39,837 --> 00:39:41,672 παράτησα. σταματάω. 450 00:39:42,172 --> 00:39:44,049 παράτησα. - Τι είναι αυτό; 451 00:39:44,216 --> 00:39:45,843 εγκαταλείπω. 452 00:40:30,597 --> 00:40:32,015 Γεια σου μαμά. - Είσαι στο σπίτι; 453 00:40:32,182 --> 00:40:35,894 Ο Τζόνας προσπαθεί να μπει. - Συγγνώμη, δεν τον είδα. 454 00:40:38,980 --> 00:40:41,107 Είμαι τόσο αναστατωμένος. Ξέρεις τι έχω ακούσει; 455 00:40:41,274 --> 00:40:42,609 Τι; 456 00:40:42,776 --> 00:40:45,570 Ξέρεις τι έγινε στο σκυλί της δασκάλας μου στο τραγούδι; 457 00:40:46,905 --> 00:40:48,156 Ο δάσκαλός σου; 458 00:40:48,323 --> 00:40:51,951 Κάποια παιδιά πέρασαν με το αυτοκίνητο, τράβηξαν το λουρί από το χέρι της και πήρε το σκύλο. 459 00:40:52,118 --> 00:40:56,831 Τι έκαναν στον σκύλο; - Το χτύπησαν στους δρόμους. 460 00:40:57,832 --> 00:40:59,042 Τρομερός. 461 00:41:00,001 --> 00:41:01,795 Θα σε δω στο σπίτι. 462 00:41:02,962 --> 00:41:05,173 Αντίο. - Αντίο. 463 00:41:18,186 --> 00:41:21,147 Πάντα πίστευα ότι το να είμαι μόνος είναι το χειρότερο. 464 00:41:23,441 --> 00:41:25,235 Αλλά είναι ακόμα χειρότερο... 465 00:41:25,401 --> 00:41:29,030 ...να είμαι σε παρέα με κόσμο που σε αφήνει να νιώσεις ότι είσαι μόνος. 466 00:41:34,536 --> 00:41:37,288 Liesl, ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 467 00:41:37,455 --> 00:41:40,041 Ναι, οι γονείς μου πιστεύουν ότι είμαι τρελός. 468 00:41:40,208 --> 00:41:41,584 Όχι, Liesl, περίμενε. 469 00:41:41,709 --> 00:41:46,381 Ως ψυχολόγος είναι δουλειά μου να σε βοηθήσω προετοιμαστείτε για την κατάθεσή σας στο δικαστήριο. 470 00:41:47,132 --> 00:41:51,219 Σου είπα, είναι μεγάλη ιστορία. 471 00:41:52,471 --> 00:41:53,764 Έχω χρόνο. 472 00:41:56,642 --> 00:42:00,771 Το περασμένο καλοκαίρι όλοι θέλαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό από το συνηθισμένο. 473 00:42:00,938 --> 00:42:02,982 Κάτι πραγματικά εντυπωσιακό. 474 00:42:03,774 --> 00:42:06,444 Έτσι, αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι... 475 00:42:07,361 --> 00:42:08,654 ...εξωφρενικό. 476 00:42:10,906 --> 00:42:15,453 Και πραγματικά είχα τον έλεγχο πάνω από το σώμα μου και πάνω από τους άνδρες. 477 00:42:16,412 --> 00:42:17,830 Μου άρεσε αυτό. 478 00:42:19,373 --> 00:42:22,668 Γεια, ποιο είναι το σχέδιο, παιδιά; - Πάμε για μπάνιο. 479 00:42:23,419 --> 00:42:25,588 Θα μπορούσαμε να πάμε στην προβλήτα; - Κολύμπι. 480 00:42:25,713 --> 00:42:28,924 Όχι, αλλά, σοβαρά, μου αρέσει να κολυμπάω. - Πρέπει πρώτα να μαυρίσεις, Τζενς. 481 00:42:29,091 --> 00:42:30,968 Χα-χα, τι αστείο, Καρλ. 482 00:42:36,724 --> 00:42:38,392 Ας πάμε μαζικά με αυτούς τους αυτοκινητιστές. 483 00:42:38,559 --> 00:42:40,644 Ναι, στη γέφυρα. - Δηλαδή σαν χθες; 484 00:42:40,811 --> 00:42:42,605 Ας το κάνουμε. 485 00:42:42,772 --> 00:42:45,357 Χθες το teaser και σήμερα η ολομετωπική. 486 00:43:23,313 --> 00:43:27,400 Όπως είπα: υπάρχει διαφορά μεταξύ αρσενικών και θηλυκών. 487 00:43:28,401 --> 00:43:30,320 Ο ανδρικός εγκέφαλος... 488 00:43:30,487 --> 00:43:33,281 ...είναι με μέσο βάρος 390 γραμμάρια κάπως μεγαλύτερο... 489 00:43:33,448 --> 00:43:35,492 ...από τη γυναικεία εκδοχή. 490 00:43:36,201 --> 00:43:38,245 Συγγνώμη κυρίες, αυτό μας λέει η επιστήμη. 491 00:43:39,538 --> 00:43:44,000 Αλλά το μέρος του εγκεφάλου που χρησιμοποιούν οι άνδρες, ταιριάζει ακριβώς στη βάλανο τους. 492 00:43:47,129 --> 00:43:48,713 Έχεις πολύ μεγάλο στόμα... 493 00:43:49,673 --> 00:43:51,758 Ναι, δεν χρειάζεται καν να ανοίξω διάπλατα. 494 00:43:53,176 --> 00:43:57,973 Θα δούμε τι θα γίνει στις εξετάσεις, αν βγει κατι σχετικο. 495 00:43:58,348 --> 00:44:00,642 Ίσως αν είμαι πολύ βαριά, κύριε. 496 00:44:01,935 --> 00:44:04,312 Δεν ανέχομαι τέτοια γλώσσα. 497 00:44:04,479 --> 00:44:06,523 Πάρτε το πίσω, ή θα σε στείλω στον εντολέα. 498 00:44:06,690 --> 00:44:09,359 Θέλεις να σου εξηγήσω αυτό το αστείο στον εντολέα; 499 00:44:12,988 --> 00:44:15,574 Πιστεύεις ότι μπορείς να σκοράρεις με αυτόν τον τρόπο, νεαρή κυρία; 500 00:44:19,703 --> 00:44:21,496 Jens, μπορείς να δεις ποιο παράθυρο; - Ναι. 501 00:44:21,663 --> 00:44:22,789 Οπου; - Το αριστερό. 502 00:44:22,956 --> 00:44:24,624 Αριστερά; Ποιος όροφος; 503 00:44:25,375 --> 00:44:28,503 Πρώτος όροφος, δεύτερο παράθυρο. 504 00:44:28,628 --> 00:44:31,256 Ψάχνονται; Θα βγάλω φωτογραφία. 505 00:44:38,054 --> 00:44:40,224 τα βλέπω. - Ναι, το έχω. 506 00:44:41,309 --> 00:44:42,310 Μεγέθυνση. 507 00:44:43,311 --> 00:44:45,188 Νομίζω ότι είναι αυτός. 508 00:44:46,314 --> 00:44:50,026 Ναι, είναι ακόμα μέσα. Ρουθ, κοίτα. 509 00:44:50,151 --> 00:44:52,612 Αυτός δεν είναι ο δάσκαλός σας στα Ολλανδικά; Ναι, τι διεστραμμένο. 510 00:44:52,779 --> 00:44:54,113 Αλήθεια, Liesl; - Αλήθεια; 511 00:44:54,238 --> 00:44:56,282 Ο Ολλανδός δάσκαλός της. Που τον βρήκες; 512 00:44:56,449 --> 00:44:59,410 Αυτός ο τύπος από το Ένα ήταν επίσης δημόσιο πρόσωπο. 513 00:44:59,577 --> 00:45:00,912 Ναι, ναι... 514 00:45:02,914 --> 00:45:04,082 Πώς ήταν; 515 00:45:04,248 --> 00:45:05,833 Ήταν ωραίο; - Παράξενο. 516 00:45:11,464 --> 00:45:14,592 Γεια, παιδιά. Παιδιά. 517 00:45:17,178 --> 00:45:22,475 Γεια, παιδιά. Είμαστε στο γαμημένο πρωτοσέλιδο. Γεια, παιδιά. 518 00:45:22,642 --> 00:45:23,976 Παιδιά, ακούστε. 519 00:45:24,560 --> 00:45:28,564 Φτιάξαμε τα πρωτοσέλιδα: Το μεγαλύτερο τροχαίο δυστύχημα εδώ και δεκαπέντε χρόνια. 520 00:45:29,482 --> 00:45:31,234 Δώδεκα αυτοκίνητα. 521 00:45:31,400 --> 00:45:33,361 Δώδεκα αυτοκίνητα. - Είναι για χθες; 522 00:45:34,445 --> 00:45:37,323 Γαμημένη κόλαση. - Dendermonde-δράμα. 523 00:45:37,490 --> 00:45:40,743 Το μεγαλύτερο τροχαίο ατύχημα εδώ και δεκαπέντε χρόνια... 524 00:45:40,868 --> 00:45:42,286 Δες αυτό. - Τι στο διάολο. 525 00:45:42,453 --> 00:45:45,998 Το περασμένο Σαββατοκύριακο έγινε στοίβαξη αυτοκινήτου στην περιοχή Dendermonde. 526 00:45:46,165 --> 00:45:50,586 Δώδεκα γαμημένα αυτοκίνητα τράκαραν με καταστροφικά αποτελέσματα. 527 00:45:50,711 --> 00:45:54,382 Το θανατηφόρο θύμα ήταν η νεαρή μητέρα δύο παιδιών. 528 00:45:55,091 --> 00:45:56,759 Θανατηφόρο θύμα; 529 00:45:56,926 --> 00:46:00,471 Οι δύο βαριά τραυματισμένοι ήταν τα δύο της παιδιά. 530 00:46:01,222 --> 00:46:04,268 Ένα εξάχρονο αγόρι και ένα τετράχρονο ηλικιωμένη κοπέλα κάηκε άσχημα. 531 00:46:04,393 --> 00:46:06,228 Τι στο διάολο. 532 00:46:06,353 --> 00:46:10,190 Αυτοί ήμασταν εμείς. Δείτε την εικόνα, εκεί ακριβώς βρισκόμασταν. 533 00:46:11,024 --> 00:46:12,943 Αυτό είναι το σημείο. - Τρελός. 534 00:46:13,068 --> 00:46:14,528 Γαμημένοι τίτλοι. 535 00:46:14,695 --> 00:46:19,283 Ο μπαμπάς αποφάσισε να περάσουμε τις διακοπές μας σε αυτοκινητόδρομο φέτος. 536 00:46:19,450 --> 00:46:20,784 Τι συμβαίνει, Ρουθ; 537 00:46:21,869 --> 00:46:23,454 Νιώθω άσχημα για αυτούς. 538 00:46:24,329 --> 00:46:27,082 Για αυτούς τους ανθρώπους; - Ναι. 539 00:46:27,249 --> 00:46:30,753 Σοβαρά; - Ναι, κάποιος πέθανε. Και δύο παιδιά είναι... 540 00:46:31,962 --> 00:46:33,922 Τι, Ρουθ; 541 00:46:35,299 --> 00:46:38,469 Εμείς το προκαλέσαμε. - Δεν το προκαλέσαμε εμείς. 542 00:46:38,594 --> 00:46:40,429 Στεκόμασταν εκεί, σωστά; 543 00:46:40,554 --> 00:46:45,309 Ναι, ήμασταν σε μια γέφυρα, φτιαγμένα για να περπατούν και να στέκονται οι άνθρωποι. 544 00:46:45,434 --> 00:46:47,352 Μην είσαι τόσο μωρό που κλαίει. 545 00:46:47,519 --> 00:46:51,774 Αυτός ο πατέρας ήταν υπεύθυνος για τη γυναίκα του που είναι νεκρός τώρα και τα παιδιά του. 546 00:46:53,108 --> 00:46:57,362 Μας κοιτάζουν ενώ οδηγούν, τι στο διάολο. Είναι απλώς χαμένοι. 547 00:46:59,198 --> 00:47:02,826 Liesl, διάβασα ότι θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης; 548 00:47:05,662 --> 00:47:07,206 Κάνω πραγματικότητα-τέχνη. 549 00:47:07,372 --> 00:47:10,626 Βλέπω τη ζωή ως ένα μεγάλο ριάλιτι. 550 00:47:10,751 --> 00:47:13,629 Όλα είναι ψεύτικα και γεμάτα υποκρισία. 551 00:47:16,423 --> 00:47:21,345 Θέλω να το αμφισβητήσω και αποτυπώστε τα πάντα όπως είναι πραγματικά. 552 00:47:22,096 --> 00:47:24,515 Θέλω να νιώθω ότι ζω... 553 00:47:25,934 --> 00:47:28,436 ...και πιέζετε τα όρια κάθε μέρα. 554 00:47:30,188 --> 00:47:33,399 Ο Jens είπε ότι είχες τον μεγαλύτερο τζίρο αυτόν τον μήνα. 555 00:47:33,525 --> 00:47:34,984 Πραγματικά; Ομορφη. 556 00:47:35,110 --> 00:47:37,112 Λέει ότι βγάζουμε καλά λεφτά. 557 00:47:37,237 --> 00:47:41,324 Ο Jens και τα στατιστικά του... - Ναι. είναι τόσο σπασίκλας. 558 00:47:42,575 --> 00:47:45,829 Χρησιμοποιεί το κεφάλι του. - Και δίνουμε κεφάλι. 559 00:47:47,914 --> 00:47:49,249 Γιατί τα χρειαζόμαστε, άλλωστε; 560 00:47:49,416 --> 00:47:51,418 Χρειαζόμαστε τον Τζενς. - Ναι, αλλά οι άλλοι... 561 00:47:51,584 --> 00:47:53,503 Ναι, οι άλλοι δεν κάνουν τίποτα. 562 00:47:56,714 --> 00:47:58,258 Ω, γάμα. 563 00:47:58,425 --> 00:48:00,760 Γεια, δεν ήξερα ότι είχαμε ραντεβού. 564 00:48:00,927 --> 00:48:04,264 Ω. - Ποιος θέλει να κάτσει στην ατμομηχανή μου; 565 00:48:08,101 --> 00:48:10,520 Καλώς. Εκατό ευρώ. 566 00:48:15,191 --> 00:48:16,734 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 567 00:48:21,656 --> 00:48:23,158 Βρώμικο κορίτσι. 568 00:48:23,324 --> 00:48:25,785 Είσαι δεκαοχτώ; - Διαφορετικά θα ήμασταν στο σχολείο τώρα. 569 00:48:25,910 --> 00:48:28,913 Είμαστε δεκαοχτώ, αλλά έχουμε λίγο περισσότερη εμπειρία. 570 00:48:31,833 --> 00:48:36,796 Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα μαζί σου. Ναι, ξανθιά; 571 00:48:39,966 --> 00:48:41,301 Λοιπόν; 572 00:48:42,594 --> 00:48:44,179 Τι, σοβαρολογείς; - Ναι. 573 00:48:44,971 --> 00:48:47,474 Οπου; - Στο χωράφι με καλαμπόκι. 574 00:48:54,440 --> 00:48:56,192 Γάμα το, θα το κάνω. 575 00:48:59,403 --> 00:49:01,906 Είσαι σίγουρος; - Ναι. 576 00:49:06,243 --> 00:49:08,454 Είναι η τυχερή σου μέρα. 577 00:49:16,295 --> 00:49:19,799 Άσε την κάμερα μακριά. - Σώπα. 578 00:49:27,681 --> 00:49:30,935 Εδώ είναι. - Έκτακτες περιπτώσεις, σωστά; 579 00:49:35,189 --> 00:49:36,190 Σάιμον. 580 00:49:37,024 --> 00:49:38,692 Πού είναι αυτή; - Δεν ξέρω. 581 00:49:38,859 --> 00:49:41,362 Τι συνέβη; - Κάτι με το κεφάλι της. 582 00:49:41,529 --> 00:49:46,283 Θωμά, κάτσε. Άκουσέ με. Έχετε ήδη κάνει αρκετά. 583 00:49:46,450 --> 00:49:49,620 Φροντίζουμε να μην μπορούν να μας συνδέσουν με το τροχόσπιτο. 584 00:49:49,787 --> 00:49:52,748 Την βρήκες με μια εφαρμογή; - Μα που την βρήκες; 585 00:49:52,873 --> 00:49:55,376 Στο δάσος, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα. 586 00:49:55,543 --> 00:50:01,257 Ναι, θα κάψουμε το τροχόσπιτο. Θα κάψουμε το γαμημένο τροχόσπιτο. 587 00:50:13,937 --> 00:50:18,775 Ένιωθε αποξενωμένος ο θάνατος του Φέμκε; Σαν να το παρακολουθείς μέσα από τον φακό; 588 00:50:23,071 --> 00:50:24,823 Ναι, και όχι. 589 00:50:25,866 --> 00:50:30,287 Δεν ένιωθα όπως νόμιζα ο θάνατος ενός φίλου θα ένιωθε. 590 00:50:36,126 --> 00:50:40,130 Όλα έμοιαζαν διαφορετικά από την προηγούμενη μέρα. 591 00:50:40,756 --> 00:50:44,426 Μπορούσα ξαφνικά να νιώσω τα πάντα πιο έντονο. 592 00:50:50,348 --> 00:50:52,559 Οι ήχοι ήταν διαφορετικοί. 593 00:50:54,686 --> 00:50:56,438 Ο ήλιος έλαμπε πιο λαμπερός. 594 00:50:59,232 --> 00:51:01,234 Μπορούσα να μυρίσω τα πάντα καλύτερα. 595 00:51:03,945 --> 00:51:05,989 Τα χέρια μου φάνηκαν πιο μακριά... 596 00:51:06,698 --> 00:51:10,285 ...και το κεφάλι μου ήταν ανάποδα. 597 00:51:11,995 --> 00:51:14,873 Ο κόσμος είχε ανατραπεί. 598 00:51:21,171 --> 00:51:23,173 Ξαφνικά κατάλαβα τα πάντα. 599 00:51:55,957 --> 00:51:59,419 Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα... 600 00:52:01,295 --> 00:52:02,296 ...Ο Ιησούς. 601 00:52:02,338 --> 00:52:03,840 Ο Φέμκε είναι νεκρός. 602 00:52:06,050 --> 00:52:08,678 Τι εννοείς; - Πέθανε, έφυγε. 603 00:52:08,845 --> 00:52:10,888 RIP, mort, muerte. 604 00:52:11,264 --> 00:52:12,265 Ιησούς. 605 00:52:13,266 --> 00:52:14,308 Οταν; 606 00:52:15,435 --> 00:52:16,561 Το περασμένο Σάββατο. 607 00:52:18,104 --> 00:52:19,647 Σάββατο; - Ναι. 608 00:52:20,314 --> 00:52:21,899 Ένοχη συνείδηση; 609 00:52:23,985 --> 00:52:25,528 Τι συνέβη; 610 00:52:27,447 --> 00:52:29,657 Ατύχημα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 611 00:52:30,992 --> 00:52:33,953 Θα αγοράσουμε λουλούδια να φορέσει τον τάφο της. 612 00:52:34,745 --> 00:52:37,165 Μερικοί από τους πελάτες της δεν θέλω να μπω. 613 00:52:37,331 --> 00:52:40,668 Με αηδιάζει. Άπληστοι καθάρματα. 614 00:52:40,793 --> 00:52:43,004 Θα το εκτιμούσα πολύ, αν μπορούσες να διαθέσεις κάποια χρήματα. 615 00:52:43,921 --> 00:52:45,923 Ναι, ίσως... 616 00:52:50,136 --> 00:52:52,680 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, ευχαριστώ. 617 00:52:57,643 --> 00:53:02,357 Θεωρείτε τέχνη αυτές τις ηχογραφήσεις; - Ναι, αυτό είναι πραγματικότητα-τέχνη. 618 00:53:02,483 --> 00:53:05,861 Νομίζω ότι όλα όσα αποτυπώνεις είναι τέχνη. 619 00:53:06,904 --> 00:53:09,490 Θα σας δείξω ένα παράδειγμα. 620 00:53:10,991 --> 00:53:14,536 Γιατί γυρνάς συνέχεια; - Και ποιος είναι αυτός; 621 00:53:14,703 --> 00:53:15,829 Αυτή είναι η μητέρα μου. 622 00:53:18,457 --> 00:53:20,834 Liesl, θα ήθελες λίγο τσάι; 623 00:53:22,377 --> 00:53:24,338 Μέλι; Σας έκανα μια ερώτηση. 624 00:53:25,756 --> 00:53:28,926 Και γιατί γυρνάς συνέχεια; - Είναι έργο. 625 00:53:29,885 --> 00:53:31,095 Ανησυχώ. 626 00:53:31,887 --> 00:53:33,597 Liesl; - Τι, γιατί; 627 00:53:35,349 --> 00:53:36,558 Έχω, χμ... 628 00:53:37,976 --> 00:53:39,520 Έχω ακούσει πράγματα. 629 00:53:40,395 --> 00:53:41,480 Τι; 630 00:53:41,688 --> 00:53:44,149 Ναί. - Γιατί; 631 00:53:44,274 --> 00:53:47,277 Ένα, αυτό το αδύνατο κορίτσι; 632 00:53:49,154 --> 00:53:51,740 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να την εμπιστευτείς; - Τι; 633 00:53:53,117 --> 00:53:54,952 Λένε... 634 00:53:56,078 --> 00:53:57,996 ...έχει δει με παντρεμένους άντρες. 635 00:53:59,456 --> 00:54:02,126 Και το πιστεύεις αυτό; - Λοιπόν, ναι. 636 00:54:02,960 --> 00:54:05,546 Μαμά, έλα. 637 00:54:06,380 --> 00:54:10,134 Μην είσαι γελοίος. - Δεν είναι αυτό που πιστεύω. 638 00:54:15,639 --> 00:54:16,932 Και η Φέμκε; 639 00:54:18,434 --> 00:54:22,647 Λέγονται τρελές ιστορίες για το πώς πέθανε. 640 00:54:33,074 --> 00:54:35,326 Θα είμαι πιο συχνά στο σπίτι, εντάξει; 641 00:54:48,923 --> 00:54:51,593 Έχετε πρόβλημα βγάζετε τα ρούχα σας; 642 00:54:53,845 --> 00:54:57,140 Αυτό είναι το τέλειο μέρος για αυτό. Κανείς δεν πάει εδώ. 643 00:54:58,266 --> 00:54:59,601 Έτσι... 644 00:54:59,768 --> 00:55:02,312 ...απλά ελάτε μαζί μας, αλλιώς θα είναι άβολο. 645 00:55:02,437 --> 00:55:05,064 Και τα παιδιά; - Όλοι έχουμε δει ο ένας τον άλλο γυμνό. 646 00:55:05,231 --> 00:55:06,524 Ναι. 647 00:55:06,733 --> 00:55:10,028 Συνήθως θα ήμασταν ήδη γυμνοί. 648 00:55:10,570 --> 00:55:12,989 Τώρα; - Ναι, φυσικά. θα σου δείξω. 649 00:55:18,286 --> 00:55:21,080 Ελάτε, παιδιά. Ελάτε μαζί μου. 650 00:55:25,001 --> 00:55:27,003 Κι εσύ Σάρα. 651 00:55:28,546 --> 00:55:30,131 Το βρίσκετε δύσκολο; 652 00:55:30,548 --> 00:55:32,842 Ερχομαι. - Είσαι εδώ για να είσαι ελεύθερος, έλα. 653 00:55:33,635 --> 00:55:34,886 Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι; 654 00:55:36,721 --> 00:55:38,014 Ποιο είναι το πρόβλημα; 655 00:55:38,181 --> 00:55:41,392 Χρειάζεστε βοήθεια; Μην συμπεριφέρεστε σαν μικρό παιδί. 656 00:55:41,518 --> 00:55:43,269 Όχι. - Βγάλε τα ρούχα σου. 657 00:55:44,687 --> 00:55:46,148 Δεν αισθάνεται περίεργα. το κάνει; 658 00:55:50,778 --> 00:55:52,947 Νιώθεις κάποια διαφορά; 659 00:55:53,114 --> 00:55:55,991 Όχι. - Αυτό είναι ελευθερία. 660 00:55:56,117 --> 00:55:57,451 Δεν νιώθεις καλύτερα; 661 00:55:57,618 --> 00:56:00,412 Ναι, ένα με τη φύση. 662 00:56:00,579 --> 00:56:02,957 Μόνο ο εσωτερικός σου εαυτός. - Ομαδική αγκαλιά. Ερχομαι. 663 00:56:03,082 --> 00:56:05,334 Δεν πειράζει. Ερχομαι. 664 00:56:08,838 --> 00:56:10,756 Γιατί ήταν σκληρό το πουλί σου; 665 00:56:10,881 --> 00:56:13,300 Ναι... - Συγγνώμη, παιδιά. 666 00:56:13,467 --> 00:56:15,678 Όταν τον βλέπω... - Σάιμον. 667 00:56:24,145 --> 00:56:27,314 Λειτουργεί; Λειτουργεί; 668 00:56:28,190 --> 00:56:30,234 Ποιο τραγούδι; 669 00:56:35,614 --> 00:56:38,409 Ένα, Ένα, Ένα. - Ναι, λειτουργεί πραγματικά. 670 00:56:50,629 --> 00:56:52,423 Λόες, άλλος; - Τι; 671 00:56:52,590 --> 00:56:54,675 Άλλο ένα; - Ναι. 672 00:56:58,053 --> 00:56:59,555 Σάρα, τι είναι; 673 00:57:00,431 --> 00:57:01,849 Δεν μπορώ άλλο. 674 00:57:02,433 --> 00:57:04,101 Γιατί όχι; 675 00:57:04,268 --> 00:57:08,189 Τα εξηγήσαμε όλα, έτσι δεν είναι; Απλά γαμήστε και ζητήστε χρήματα. 676 00:57:09,107 --> 00:57:10,942 άργησα. 677 00:57:11,443 --> 00:57:12,903 Αργά; 678 00:57:13,987 --> 00:57:15,989 Πόσο καιρό ήδη; - Δεν θέλω να πω. 679 00:57:16,156 --> 00:57:18,366 Και ξέρεις ποιος είναι; - Σάρα, ας χορέψουμε. 680 00:57:18,533 --> 00:57:22,788 Έλα, δεν είναι κηδεία. - Πήγαινε με αυτό το κορίτσι, φίλε. 681 00:57:23,622 --> 00:57:25,207 Αχ Σάρα... 682 00:57:26,333 --> 00:57:28,460 Αν είναι πάνω από τρεις μήνες... 683 00:57:28,627 --> 00:57:31,004 Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ούτε εγώ. 684 00:57:33,215 --> 00:57:36,051 Θωμά, έχω μια ιδέα. 685 00:57:36,510 --> 00:57:40,097 Θα μείνω έγκυος και μετά από δώδεκα εβδομάδες... 686 00:57:40,263 --> 00:57:43,892 ...θα κάνω έκτρωση. Και θα το κάνω μια-δυο φορές. 687 00:57:44,059 --> 00:57:46,895 Και μετά θα βάλω αυτά τα έμβρυα σε μεγάλα βάζα. 688 00:57:47,062 --> 00:57:50,816 Και σε κάθε επόμενο βάζο θα υπάρχει μεγαλύτερο έμβρυο. 689 00:57:50,982 --> 00:57:52,484 Είναι ένα έργο τέχνης. 690 00:57:55,112 --> 00:57:56,988 Και μπορούν να συμμετέχουν όλοι. 691 00:57:57,531 --> 00:58:00,283 Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να βγάλεις χρήματα με την τέχνη; 692 00:58:00,408 --> 00:58:02,786 Θωμά, τσάκωσε την τέχνη έτσι... 693 00:58:03,954 --> 00:58:06,665 ...είναι αυτό που θέλουν οι άνθρωποι αυτή τη στιγμή. 694 00:58:06,832 --> 00:58:09,501 Liesl, Liesl, έχεις ένα. - Και αν συμμετάσχουν όλοι... 695 00:58:09,668 --> 00:58:11,253 Πήγαινε με αυτόν τον τύπο. 696 00:58:11,420 --> 00:58:14,798 Δεν με νοιάζει αυτό, Θωμά. Έχετε ακούσει ποτέ για τέχνη; 697 00:58:14,923 --> 00:58:17,467 Είναι πολύ δύσκολο για σένα να το καταλάβεις, δεν είναι; Τέχνη; 698 00:58:19,594 --> 00:58:24,474 Αυτό είναι το μεγάλο μου πρόβλημα. Οι ιδέες μου είναι τόσο λαμπρό, που κανείς δεν τους καταλαβαίνει. 699 00:58:24,599 --> 00:58:28,353 Αλλά θα το κάνουν με τον καιρό, νομίζω. 700 00:58:33,818 --> 00:58:35,236 Ναι Θωμά; 701 00:58:38,156 --> 00:58:40,992 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Είμαι απασχολημένος. 702 00:58:41,159 --> 00:58:44,662 Δεν θα παίξω τα παιχνίδια σου σε αυτόν τον κακό καιρό. 703 00:58:53,004 --> 00:58:55,715 Λύστε το. Κάλεσε τον Loesje, δεν ξέρω. 704 00:58:57,675 --> 00:58:59,677 Σε παρακαλώ, με παίρνεις σε μπελάδες. 705 00:58:59,802 --> 00:59:05,641 Liesl, σε βοηθάω πάντα όταν κάτι δεν πάει καλά. Μην το κάνεις αυτό τώρα. 706 00:59:48,893 --> 00:59:50,353 παράτησα. 707 00:59:59,071 --> 01:00:00,489 Τι συμβαίνει τώρα; 708 01:00:04,743 --> 01:00:06,328 Δεν έχει πλάκα πια. 709 01:00:07,246 --> 01:00:09,623 Όλοι αυτοί οι τύποι θέλουν το ίδιο. 710 01:00:10,207 --> 01:00:13,168 Αν δεν το μεγαλώσουμε... 711 01:00:13,335 --> 01:00:16,338 ...πιο έξυπνος, και παραπέρα, έχω φύγει. 712 01:00:17,172 --> 01:00:19,341 Αυτοί είναι οι καπετάνιοι της βιομηχανίας. 713 01:00:19,508 --> 01:00:22,678 Άνθρωποι της τηλεόρασης, σημαντικοί άνθρωποι, διευθύνοντες σύμβουλοι... 714 01:00:22,803 --> 01:00:25,347 Ειδικά αυτοί οι πολιτικοί. Είναι πραγματικά σκιερά. 715 01:00:25,514 --> 01:00:27,224 Αυτό αξίζει πολλά χρήματα. 716 01:00:27,891 --> 01:00:30,144 Γιατί το εκτύπωσες, ποιο είναι το σχέδιο; 717 01:00:33,564 --> 01:00:38,485 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τους υπολογιστές. Back-ups μωρό μου, γαμημένα back-ups. 718 01:00:40,154 --> 01:00:42,239 Βρείτε ένα εφεδρικό για μένα. 719 01:00:51,498 --> 01:00:57,045 Liesl, έχεις μετανιώσει; - Όχι. 720 01:00:57,171 --> 01:00:59,590 Ποιος νοιάζεται για τη συνεισφορά μου; 721 01:01:01,508 --> 01:01:04,219 Και τα υπόλοιπα; - Δεν τους βλέπω πια. 722 01:01:04,386 --> 01:01:06,430 Είναι πολύ συνηθισμένοι. 723 01:01:06,597 --> 01:01:10,601 Έχω τη δική μου θέση. Θέλω να πάω στη Σχολή Τεχνών. 724 01:01:10,726 --> 01:01:13,812 θέλω να γράψω. Και γίνε DJ. 725 01:01:16,231 --> 01:01:20,612 Liesl, όλα αυτά ακούγονται πολύ φιλόδοξα. 726 01:01:20,779 --> 01:01:23,656 Ναι, και γελοίο. Προσθέστε και αυτό. 727 01:01:32,540 --> 01:01:34,209 Το δικαστήριο. 728 01:01:41,341 --> 01:01:43,551 Ο μάρτυρας μπορεί να λάβει θέση. 729 01:01:45,345 --> 01:01:47,305 Ποιο είναι το όνομα και το μικρό σας όνομα; 730 01:01:48,348 --> 01:01:50,266 Devolder, Thomas. 731 01:01:51,017 --> 01:01:54,896 Παρακαλώ ορκιστείτε, με το δεξί σου χέρι σηκωμένο. 732 01:01:56,397 --> 01:01:59,776 Ορκίζομαι να μιλάω χωρίς μίσος, και χωρίς φόβο. 733 01:01:59,943 --> 01:02:04,572 Για να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 734 01:02:27,095 --> 01:02:29,472 Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν οκτώ χρονών. 735 01:02:30,348 --> 01:02:32,725 Μετακομίσαμε από την Αμβέρσα στο Wachtebeke. 736 01:02:33,601 --> 01:02:35,687 Κοντά στα ολλανδικά σύνορα. 737 01:02:38,940 --> 01:02:42,153 Ήμουν ένα ντροπαλό παιδί και δεν είχε πολλούς φίλους. 738 01:02:43,863 --> 01:02:44,864 Και μετά... 739 01:02:47,533 --> 01:02:50,661 ...όταν άρχισα να ανοίγω, κάτι έγινε. 740 01:02:51,954 --> 01:02:53,831 Κάτι που άλλαξε τη ζωή μου για πάντα. 741 01:03:18,564 --> 01:03:20,691 Γεια σου. - Γεια σου. 742 01:03:23,277 --> 01:03:24,987 Είσαι ξύπνιος; 743 01:03:25,154 --> 01:03:26,781 Είμαι ακόμα στο κρεβάτι. 744 01:03:29,533 --> 01:03:30,743 Είσαι βρεγμένος; 745 01:03:32,161 --> 01:03:33,454 Όχι. 746 01:03:34,789 --> 01:03:36,415 Είμαι γαμημένος καυλιάρης. 747 01:03:37,124 --> 01:03:38,334 Αποκλείεται; 748 01:03:39,001 --> 01:03:40,085 Ναι. 749 01:03:41,337 --> 01:03:43,506 Ενεργοποιήστε με. Κραυγή. 750 01:03:45,049 --> 01:03:46,425 Γκρίνια. 751 01:03:48,761 --> 01:03:50,012 Πιο δυνατά. 752 01:03:58,938 --> 01:04:00,898 Θα σε γαμήσω τόσο δυνατά. 753 01:04:02,066 --> 01:04:03,067 Ναι. 754 01:04:03,234 --> 01:04:05,028 Ποια σκύλα είσαι; 755 01:04:05,570 --> 01:04:07,155 Είμαι ιδιοκτησία του Θωμά. 756 01:04:07,906 --> 01:04:09,699 Είμαι η μικρή του τσούλα. 757 01:04:30,387 --> 01:04:31,888 Ήταν πολύ; 758 01:04:36,768 --> 01:04:39,020 Το χέρι μου γεμάτο. 759 01:04:52,742 --> 01:04:54,619 Στον πατέρα μας. - Υγεία. 760 01:04:54,786 --> 01:04:56,288 Στον Μάρτιν. 761 01:04:56,872 --> 01:04:58,540 Θα έρθεις μαζί μας; 762 01:05:00,083 --> 01:05:01,209 Σε μας. 763 01:05:01,376 --> 01:05:04,045 Σας ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια. 764 01:05:09,509 --> 01:05:10,510 Αυτό είναι εξαιρετικό. 765 01:05:10,969 --> 01:05:12,596 Άκουσες τι έκανε ο αδερφός σου; 766 01:05:13,138 --> 01:05:16,141 Αγόρασε το πρώτο του έργο τέχνης. - Ένα σκίτσο. 767 01:05:16,308 --> 01:05:19,102 Ω ναι, ένας πίνακας δεν είναι δυνατός. 768 01:05:19,269 --> 01:05:23,732 Borremans, σωστά; Michael Borremans; Εξαιρετικός καλλιτέχνης, μπράβο γιε μου. 769 01:05:23,899 --> 01:05:26,860 Εντυπωσιακό, σωστά; - Ναι. 770 01:05:27,986 --> 01:05:32,116 Τι κόστισε αρχικά; - Αρχικά 8.000 ευρώ. 771 01:05:32,617 --> 01:05:36,621 Και πλήρωσες; - 3.500 ευρώ. 772 01:05:36,788 --> 01:05:40,124 Νόμιζα 4.000. Έχεις 500 έκπτωση; 773 01:05:40,249 --> 01:05:42,585 Ανάθεμα, μπράβο. - Το αγοράσαμε μαζί. 774 01:05:42,752 --> 01:05:46,130 Ναι, αλλά ακόμα. Πολύ μπράβο γιε μου. 775 01:05:46,297 --> 01:05:49,050 Μπορείτε να το κάνετε και αυτό; Σε δυο χρόνια; 776 01:05:49,175 --> 01:05:51,094 Ξέρεις πόσο είναι 3.500; 777 01:05:52,303 --> 01:05:54,514 Εσείς; - Ναι. 778 01:05:55,306 --> 01:05:59,435 Φυσικά και όχι. Δεν δουλεύεις ποτέ. - Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου. 779 01:05:59,602 --> 01:06:04,107 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Σας μάθαμε πώς να μιλάτε. 780 01:06:04,273 --> 01:06:06,192 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου. 781 01:06:08,820 --> 01:06:09,904 Τι; 782 01:06:11,155 --> 01:06:13,366 Δεν σε νοιάζει; 783 01:06:13,491 --> 01:06:17,245 Και ποιος πλήρωσε το φαγητό στο πιάτο σου; 784 01:06:17,370 --> 01:06:21,582 Και το τραπέζι, και όλο αυτό το σπίτι. Δούλεψα όλη μου τη ζωή για αυτό. 785 01:06:22,875 --> 01:06:23,876 Ντροπή σου. 786 01:06:30,007 --> 01:06:31,384 Το φαγητό είναι πραγματικά καλό. 787 01:06:32,718 --> 01:06:33,928 Φιλί τον κώλο. 788 01:06:34,095 --> 01:06:37,974 Θυμάστε εκείνο τον κρύο χειμώνα; - Σταμάτα, μαμά. 789 01:06:38,141 --> 01:06:39,267 Έλα, αγαπητέ. 790 01:06:39,434 --> 01:06:44,313 Από την ταράτσα κρέμονταν παγάκια. - Ήταν καταπληκτικό. 791 01:06:44,480 --> 01:06:46,816 Και μετά, Μάρτιν... 792 01:06:46,983 --> 01:06:51,112 ...πήρε μια σκάλα για να πάρει στο μεγαλύτερο παγάκι. 793 01:06:51,655 --> 01:06:55,576 Θυμάσαι Θωμά; - Το έκανα ειδικά για σένα, γιε μου. 794 01:06:55,701 --> 01:06:58,912 Το παγάκι σας είναι ακόμα στην κατάψυξη; 795 01:06:59,079 --> 01:07:01,415 Ναί. - Ναι, έπρεπε να το κρατήσουμε. 796 01:07:01,582 --> 01:07:03,167 Ο μικρός Θωμάς. 797 01:07:07,463 --> 01:07:10,007 Έχουμε ακόμα αυτόν τον πάγο. - Αλήθεια; 798 01:07:10,132 --> 01:07:11,133 Αντίο Θωμά. 799 01:07:11,300 --> 01:07:12,968 το κράτησα. - Το έκανες; 800 01:07:13,093 --> 01:07:16,054 Βασίλισσα της Δράμας. - Δεν είναι drama queen. 801 01:07:16,221 --> 01:07:18,265 Είναι εντάξει να φύγει; 802 01:07:18,432 --> 01:07:20,726 Λοιπόν, ναι... - Στα γενέθλιά μου; 803 01:07:20,893 --> 01:07:23,312 Θα του μιλήσω. -Μην. Αφήστε τον. 804 01:07:34,573 --> 01:07:38,285 Τα κατάφερες κιόλας να χαλάσεις τα γενέθλια του μπαμπά σου. 805 01:07:39,620 --> 01:07:40,996 Γιατί είναι αυτό; 806 01:07:43,499 --> 01:07:46,752 Πότε θα μάθετε να ελέγχετε τον εαυτό σας; 807 01:07:46,919 --> 01:07:50,255 Ένας επιχειρηματίας δεν χάνει ποτέ τον έλεγχο. Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 808 01:07:52,466 --> 01:07:54,843 Γεια, πήγαινε εδώ, διάολο. 809 01:07:54,968 --> 01:07:57,971 Υπήρξατε πραγματικός πόνος στον κώλο τον τελευταίο καιρό. 810 01:08:00,849 --> 01:08:02,935 Και τι γίνεται με το Vanlangendonck; 811 01:08:03,102 --> 01:08:07,064 Γεια σου. Γιατί κάνει ερωτήσεις για σένα; 812 01:08:08,232 --> 01:08:10,859 Αυτός είναι ένας σημαντικός πελάτης μου. 813 01:08:11,902 --> 01:08:12,903 Θωμάς. 814 01:08:14,113 --> 01:08:18,409 Την πρώτη φορά δήμαρχος Vanlangendonck με κακοποίησε... 815 01:08:19,536 --> 01:08:20,787 ήμουν στο σπίτι μου... 816 01:08:22,664 --> 01:08:24,833 ...στην κρεβατοκάμαρα... 817 01:08:24,999 --> 01:08:27,502 ...μετά από ένα επαγγελματικό πάρτι από τον μπαμπά μου. 818 01:08:30,130 --> 01:08:34,425 Γαμημένη σκύλα. Ορκίζομαι, γαμημένο μαλάκα. 819 01:08:40,515 --> 01:08:44,727 Δεν εμφανίστηκες ποτέ με την κατάχρηση; 820 01:08:46,187 --> 01:08:48,398 Όχι, δεν το τόλμησα. 821 01:08:49,649 --> 01:08:53,069 Είχα πολύ καλή σχέση με τους γονείς μου... 822 01:08:53,236 --> 01:08:55,196 Ειδικά με τον πατέρα μου... 823 01:08:55,363 --> 01:08:57,198 Όχι, όχι. 824 01:08:57,365 --> 01:09:00,285 Liesbeth, κάλεσε την αστυνομία. 825 01:09:01,661 --> 01:09:04,622 ...αλλά ο Vanlangendonck είχε απόλυτη δύναμη πάνω μου. 826 01:09:04,914 --> 01:09:06,416 στο διάολο. 827 01:09:12,297 --> 01:09:13,715 Δείτε αυτόν τον Κινέζο. 828 01:09:16,593 --> 01:09:20,722 Ναι, κλείδωσα την πόρτα. - Κοίτα, γαμώ το ζώο. Ζώο, γάιδαρος. 829 01:09:20,847 --> 01:09:22,640 Δοκιμάστε το σκληροπυρηνικό πρωκτικό. 830 01:09:22,766 --> 01:09:25,310 Hardcore... - Σκληρό πρωκτικό με σκατά. 831 01:09:25,477 --> 01:09:28,021 Αυτό είναι καλό. Δεν το προσέχει ο μπαμπάς σου; 832 01:09:28,188 --> 01:09:32,567 Όχι, ο αδερφός μου λέει ότι πληρώνεται από διαφορετικό λογαριασμό. 833 01:09:34,360 --> 01:09:36,738 Όχι μια εντυπωσιακή ιστοσελίδα. - Αυτό είναι χάλια. 834 01:09:36,905 --> 01:09:40,743 Δοκιμάστε πορνό για νεκρούς. - Εμπρός, νεκροί πορνό. 835 01:09:48,626 --> 01:09:50,878 Το παρακολουθούν πραγματικά οι άνθρωποι; 836 01:09:51,712 --> 01:09:55,174 Πιστεύετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε χρήματα με αυτό; Πληρώνει πολλά; 837 01:09:55,341 --> 01:09:56,801 Με πορνό; - Ναι, πορνό. 838 01:09:56,967 --> 01:09:57,967 Ναι, πολύ. 839 01:09:58,010 --> 01:10:00,554 Ξέρετε πώς να φτιάξετε μια ιστοσελίδα; - Αυτό είναι εύκολο. 840 01:10:00,721 --> 01:10:02,807 Και ξέρετε πώς να βάλετε βίντεο σε αυτό; 841 01:10:03,432 --> 01:10:05,226 Ναί; - Εύκολο. 842 01:10:05,684 --> 01:10:08,187 Όταν ήμασταν δεκαεπτά Ο Vanlangendonck μας ανάγκασε... 843 01:10:08,354 --> 01:10:12,817 ...να κάνουμε πορνό βίντεο για τον εαυτό μας και βάλτε τα στο διαδίκτυο για χρήματα. 844 01:10:14,777 --> 01:10:17,404 Τον έκανε πλούσιο και ήθελε κι άλλα. 845 01:10:18,364 --> 01:10:20,032 Είναι τεράστιο. 846 01:10:20,199 --> 01:10:22,993 Τα κορίτσια έπρεπε να εκπορνευθούν στα σπίτια των πελατών. 847 01:10:26,247 --> 01:10:27,915 Ορίστε αυτό. - Εντάξει. 848 01:10:28,457 --> 01:10:30,543 Και τώρα; - Χτύπησε το κουδούνι. 849 01:10:30,709 --> 01:10:32,211 Εντάξει, τηλεφώνησε. είμαι έτοιμος. 850 01:10:32,336 --> 01:10:35,464 Είναι αυτή η σωστή διεύθυνση; - Ναι, Meijsers. 851 01:10:38,467 --> 01:10:42,847 Είμαι γαμημένος νευρικός. - Τζενς, θα είναι εντάξει, εντάξει; 852 01:10:42,972 --> 01:10:45,099 Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 853 01:10:47,726 --> 01:10:50,855 Γειά σου; Ποιος είναι; - Γεια; Είναι η Κιμ. 854 01:10:51,605 --> 01:10:52,982 Τι να πω; 855 01:10:55,234 --> 01:10:56,402 Έλα, έλα, έλα. 856 01:10:57,987 --> 01:11:01,533 Θα είναι εντάξει, εντάξει; Θυμάστε την κωδική λέξη; 857 01:11:01,700 --> 01:11:03,910 Το θυμάσαι; - Ναι. 858 01:11:04,077 --> 01:11:08,874 Μπορείτε να το κάνετε, εντάξει; Πιστεύω σε σένα. Ετοιμος; 859 01:11:18,758 --> 01:11:20,093 Εκεί είναι. 860 01:11:37,027 --> 01:11:39,613 Είμαστε στην ώρα μας; - Ναι. 861 01:11:40,989 --> 01:11:42,991 Γεια, καλησπέρα. - Καλησπέρα. 862 01:11:43,158 --> 01:11:46,203 Καλημέρα. Θωμάς. - Είστε οι νέοι ένοικοι; 863 01:11:46,328 --> 01:11:47,621 Αυτά είναι τα κλειδιά. 864 01:11:48,497 --> 01:11:52,959 Αυτό είναι για το υπόστεγο του κήπου. Αυτά είναι τα κλειδιά της κερκόπορτας... 865 01:11:53,126 --> 01:11:56,046 ...και αυτό στην εξώπορτα. 866 01:11:57,422 --> 01:11:59,257 Φαίνεται καλό. 867 01:12:05,097 --> 01:12:08,517 Εντάξει, έχετε ήδη δει το σπίτι. 868 01:12:08,683 --> 01:12:12,062 Θα σου δώσω τα κλειδιά τώρα. Μην κάνεις χάος. 869 01:12:12,229 --> 01:12:14,064 Ναι, ευχαριστώ. 870 01:12:17,150 --> 01:12:20,529 Αν αυτό θα μου δημιουργήσει πρόβλημα, Θα σου σπάσω το λαιμό, εντάξει; 871 01:12:22,364 --> 01:12:26,160 Απλώς θα κάνουμε παρέα εδώ. - Δεν πειράζει. Καλά. 872 01:12:33,292 --> 01:12:34,752 Γεια, παιδιά. 873 01:12:47,682 --> 01:12:49,892 Γαμώ τεράστιο, φίλε. - Ουάου. 874 01:12:51,102 --> 01:12:52,728 Απλά θέλει λίγο καθάρισμα. 875 01:12:54,439 --> 01:12:58,359 Α, είναι αρκετά μεγάλο. - Θα πάω να δω αν λειτουργεί το ντους. 876 01:13:00,987 --> 01:13:02,447 Πού είναι το μπάνιο; 877 01:13:03,656 --> 01:13:05,867 Θωμά, πού να το βάλω αυτό; 878 01:13:06,033 --> 01:13:07,910 Τι; - Πού να το βάλω αυτό; 879 01:13:08,077 --> 01:13:11,539 Νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς. - Από νωρίς; Γεια σου. 880 01:13:11,706 --> 01:13:13,499 Γεια σου Jens, Jens, Jens. 881 01:13:15,501 --> 01:13:20,256 Η Ένα φαίνεται πολύ νεότερη. σφιχτό μουνί, ξέρεις; Μπορούμε να χρεώσουμε περισσότερα για αυτό. 882 01:13:20,423 --> 01:13:24,051 Ζηλεύουν τα γκιφλ αν χρεώσουμε διαφορετικές τιμές. 883 01:13:24,177 --> 01:13:26,262 Τζενς, μην ανησυχείς. 884 01:13:27,305 --> 01:13:29,557 Θα πάει καλά. Προσφορά και ζήτηση. 885 01:13:30,224 --> 01:13:32,351 Πού πήγαν όλα τα λεφτά; 886 01:13:34,020 --> 01:13:37,482 Ο Vanlangendonck τα κράτησε όλα. 887 01:13:38,649 --> 01:13:40,651 Μας έδωσε μόνο ένα μικρό ποσοστό. 888 01:13:43,613 --> 01:13:45,406 Ποτέ όμως δεν του ήταν αρκετό. 889 01:13:47,575 --> 01:13:50,579 Μας έβαλε να εκβιάζουμε τους πλούσιους πελάτες. 890 01:13:53,749 --> 01:13:57,461 Ψάχνετε για κάτι συγκεκριμένο; - Ναι... 891 01:13:57,628 --> 01:14:02,257 Κάτι τέτοιο. - Είναι 3.195 ευρώ, αυτό. 892 01:14:02,382 --> 01:14:04,218 Α, θέλω αυτό. 893 01:14:04,927 --> 01:14:07,971 Είναι αρκετά ακριβό. - Ναι, είναι βέσπα. 894 01:14:11,600 --> 01:14:13,894 Μπορείς να δανειστείς την κοπέλα μου για μισή ώρα. 895 01:14:15,354 --> 01:14:17,064 Δεν το κάνω αυτό. 896 01:14:19,983 --> 01:14:22,277 Φαίνεται να της αρέσει το σκούτερ. 897 01:14:22,444 --> 01:14:26,031 Τι γίνεται με το ομαδικό ποσοστό; Θα πάρουμε τέσσερα για 6.000 ευρώ. 898 01:14:26,198 --> 01:14:28,492 Αυτό είναι μια καλή συμφωνία. - Δεν θα το κάνουμε αυτό. 899 01:14:28,659 --> 01:14:30,494 Γιατί όχι; - Έλα. 900 01:14:32,538 --> 01:14:34,581 Έχετε ασφάλεια πυρός; 901 01:14:36,291 --> 01:14:39,920 Θα πάρω ένα τούβλο, λίγη βενζίνη και έναν αναπτήρα. 902 01:14:42,214 --> 01:14:45,342 Έτσι, θα πάρουμε τέσσερα σκούτερ για 6.000 ευρώ. 903 01:14:45,509 --> 01:14:47,261 Αυτό φαίνεται... - Σβηστός. 904 01:14:47,427 --> 01:14:49,471 Γεια, γειά, γεια. - Σβηστός. 905 01:14:49,638 --> 01:14:52,850 Ζητώ μια ομαδική τιμή. Προσφέρω σεξ... 906 01:14:53,475 --> 01:14:57,646 Φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό. - τσαντιστείτε. Γειά σου; 907 01:14:58,188 --> 01:15:00,941 Σκατά, είναι παντού πάνω από το παντελόνι σου. 908 01:15:02,067 --> 01:15:04,027 Δεν πειράζει, Έφερα ένα μαντήλι. 909 01:15:04,903 --> 01:15:07,781 Είναι ανήλικη. Δεκαέξι χρονών. 910 01:15:10,242 --> 01:15:12,412 Δεν πειράζει, έφερα ένα μαντήλι. 911 01:15:14,914 --> 01:15:18,293 Λοιπόν, είναι μια συμφωνία. Τι χρώμα θέλεις; 912 01:16:02,670 --> 01:16:05,048 Ο Τόμας και ο Καρλ είναι εδώ. - Τέλος. 913 01:16:07,091 --> 01:16:08,843 Τελικά. 914 01:16:09,969 --> 01:16:11,679 Κάτι ετοιμάζεις. 915 01:16:11,846 --> 01:16:13,681 Τι; Οχι. - Ναι, είσαι. 916 01:16:13,848 --> 01:16:15,683 Κοίτα τα πρόσωπά σου, έλα. 917 01:16:15,850 --> 01:16:18,686 Οχι; - Ναι, είσαι. Θα πρέπει να δείτε τα πρόσωπά σας. 918 01:16:18,812 --> 01:16:20,396 Πες μας. - Έλα. 919 01:16:20,563 --> 01:16:23,233 Θυμηθείτε αυτό το παιχνίδι εικασιών παίζαμε; 920 01:16:23,399 --> 01:16:25,527 Ναι. - Με την Ένα; 921 01:16:26,653 --> 01:16:30,573 Δεν θα το μαντέψετε ποτέ αυτό. -Έφερες κάτι; 922 01:16:30,698 --> 01:16:32,408 Femke - Θα είναι συγκλονιστικό. 923 01:16:32,534 --> 01:16:34,745 Φέμκε, συνεχίζεις. 924 01:16:35,621 --> 01:16:38,999 Εντάξει, σκύψτε. - Είμαστε στην κατηγορία των είκοσι εκατοστών. 925 01:16:39,166 --> 01:16:41,043 Πρόκειται λοιπόν για... 926 01:16:41,210 --> 01:16:44,588 ...το μισό μου πέος. έτσι θα πρέπει να είναι εντάξει. - Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. 927 01:16:44,755 --> 01:16:46,423 Εννοείς να διπλασιάσεις το πέος σου. 928 01:16:49,176 --> 01:16:51,762 Αν μπορείτε να μαντέψετε αυτό, είσαι ο καλύτερος. 929 01:16:51,929 --> 01:16:54,598 Αυτό είναι άρρωστο. Αν μαντέψεις αυτό... 930 01:16:54,765 --> 01:16:58,978 Ρουθ, άσε τον κύριο να παίξει το παιχνίδι του. 931 01:16:59,145 --> 01:17:01,522 Αυτό θα είναι ξεκαρδιστικό. 932 01:17:01,689 --> 01:17:03,774 Εντάξει, νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. 933 01:17:03,899 --> 01:17:05,317 Είστε έτοιμοι; - Ναι. 934 01:17:05,651 --> 01:17:08,028 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. 935 01:17:10,531 --> 01:17:14,160 Femke, μην είσαι drama queen. - Περίμενε. Μην την αγγίζεις. 936 01:17:14,326 --> 01:17:17,371 Αναπνέει ακόμα; -Υπερβάλλει. 937 01:17:17,496 --> 01:17:21,917 Δεν ξέρω. Ίσως έχει σπάσει ο λαιμός της. - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Σταματήστε το. 938 01:17:22,168 --> 01:17:24,378 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 939 01:18:09,841 --> 01:18:12,344 Πες μου για την ημέρα που τη βρήκες. 940 01:18:13,762 --> 01:18:15,263 Ήμουν στο σπίτι. 941 01:18:16,223 --> 01:18:18,558 Βρήκαμε το Femke... 942 01:18:18,725 --> 01:18:21,478 ...με μια εφαρμογή παρακολούθησης στο τηλέφωνό της. 943 01:18:22,229 --> 01:18:26,733 Αργότερα άκουσα ότι ο Φέμκε είχε κλείσει ραντεβού στο κλαμπ μας. 944 01:18:27,609 --> 01:18:29,820 Πρέπει να τσακώθηκαν. 945 01:18:29,945 --> 01:18:32,322 Ο Vanlangendonck την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 946 01:18:32,489 --> 01:18:36,827 Μόλις την άφησε εκεί, έσβησε όλα τα ίχνη του... 947 01:18:36,993 --> 01:18:38,995 ...και έκαψε το τροχόσπιτό μας. 948 01:18:40,372 --> 01:18:42,124 Την πήγαμε στο νοσοκομείο. 949 01:18:46,461 --> 01:18:47,921 Όμως αργήσαμε πολύ. 950 01:18:48,797 --> 01:18:50,382 Πέθανε. 951 01:18:52,801 --> 01:18:56,096 Μετά τον θάνατο του Φέμκε Πέρασα απαίσια. 952 01:18:57,806 --> 01:19:00,100 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εναντίον ενός πολιτικού; 953 01:19:00,892 --> 01:19:05,021 Δεν είχαμε καμία απόδειξη και οι φίλοι του ήταν παντού. Αρνήθηκε τα πάντα. 954 01:19:07,315 --> 01:19:09,276 Ήταν περίπου την ίδια εποχή... 955 01:19:10,360 --> 01:19:12,446 ...συναντήσαμε αυτόν τον μαθητή, 956 01:19:13,905 --> 01:19:15,866 που άρχισε ξαφνικά να μας χτυπάει. 957 01:19:18,410 --> 01:19:20,662 Γεια, κόψτε το. 958 01:19:21,372 --> 01:19:24,333 Η έκθεση της αστυνομίας αναφέρει διαφορετική ιστορία. 959 01:19:24,459 --> 01:19:27,378 Στο νοσοκομείο, δήλωσε ο μαθητής εσύ ήσουν αυτός... 960 01:19:27,545 --> 01:19:30,381 ...που άρχισε ξαφνικά να τον χτυπάει. 961 01:19:30,548 --> 01:19:32,133 Αυτό είναι αδύνατο. 962 01:19:32,258 --> 01:19:36,804 Δεν το θυμάμαι έτσι, αλλά ήταν μια τρελή και μπερδεμένη εποχή. 963 01:19:36,971 --> 01:19:40,308 Να σου υπενθυμίσω ότι είσαι υπό όρκο, Κύριε Ντέβολντερ; 964 01:19:41,559 --> 01:19:45,605 Όχι, πραγματικά αυτό που λέει αυτός ο μαθητής, δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 965 01:19:45,772 --> 01:19:47,523 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα παλεύω σε όλη μου τη ζωή. 966 01:19:49,942 --> 01:19:51,611 Είναι έξω. Είναι έξω. 967 01:19:51,736 --> 01:19:54,030 Θωμά, άφησέ το. 968 01:19:54,197 --> 01:19:56,866 Γάμα σε, φίλε. - Ηρέμησε. 969 01:20:01,954 --> 01:20:03,873 Φίλε, αυτή η γκόμενα είναι όλη δική σου. - Τι; 970 01:20:04,040 --> 01:20:05,249 Είναι όλη δική σου. 971 01:20:05,374 --> 01:20:09,587 Της έδωσα ήδη τόσο ποτό Δεν μπορώ να πιστέψω ότι στέκεται ακόμα. 972 01:20:09,754 --> 01:20:11,964 Λόες... 973 01:20:12,131 --> 01:20:14,342 Καρλ, έχω ένα σχέδιο. - Τι είναι; 974 01:20:14,509 --> 01:20:16,427 Λόες, θέλεις άλλη; - Τι; 975 01:20:16,594 --> 01:20:18,137 Άλλο ένα; - Ναι. 976 01:20:28,564 --> 01:20:31,400 Ο Vanlangendonck δεν μπορούσε να το χορταίνει. 977 01:20:31,567 --> 01:20:34,403 Απαίτησε αντικατάσταση του Φέμκε. 978 01:20:34,570 --> 01:20:38,282 Και τους βρήκαμε στον εκθεσιακό χώρο. Loesje και Sarah. 979 01:20:49,878 --> 01:20:51,296 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε; 980 01:20:51,421 --> 01:20:54,758 Σάιμον, μην είσαι τόσο μωρό, το έχουμε ήδη συμφωνήσει. Πόρνη. 981 01:20:55,676 --> 01:20:58,220 WHORRREEEEE 982 01:20:58,345 --> 01:21:00,430 Ναι, ναι. - Μην φέρεσαι έξυπνα. 983 01:21:01,390 --> 01:21:02,975 Ησυχία. 984 01:21:04,685 --> 01:21:07,896 Οι περιφέρειες έπρεπε να υποβληθούν και ξεκίνησε. 985 01:21:08,021 --> 01:21:10,941 Ήταν φρικτό. Ένιωσα τόσο άσχημα για αυτούς. 986 01:21:11,316 --> 01:21:13,777 Ως δήμαρχος μπορώ να πω ότι η οικογενειακή ζωή... 987 01:21:13,902 --> 01:21:16,738 ...είναι ο θεμέλιος λίθος της κοινότητάς μας. 988 01:21:17,489 --> 01:21:20,742 Μου αρέσει να περνάω χρόνο με τη γυναίκα μου και κόρη. 989 01:21:20,909 --> 01:21:22,578 Είναι η ταυτότητά μου. 990 01:21:31,295 --> 01:21:32,629 Loesje, μυρίζεις. 991 01:21:54,067 --> 01:21:56,028 Πού είμαι; - Είσαι με τον Τόμας. 992 01:22:02,701 --> 01:22:04,203 Θέλετε νερό; 993 01:22:05,496 --> 01:22:06,622 Λίγο νερό; - Ναι. 994 01:22:06,789 --> 01:22:09,542 Ο Vanlangendonck ήθελε τα πάντα να είσαι ακραίος. 995 01:22:10,668 --> 01:22:12,504 Έκαναν διεστραμμένα πάρτι... 996 01:22:12,629 --> 01:22:15,715 ...με πολύ χορό, ροχαλητό και γαμημένο. 997 01:22:16,216 --> 01:22:18,218 Τα κορίτσια είχαν τεθεί σε ουρά... 998 01:22:18,343 --> 01:22:21,471 ...και τον γάμησαν τρεις άντρες μονομιάς. 999 01:22:21,638 --> 01:22:23,640 Έσκαψαν ακόμη και «πόρνη» στο μουνί της. 1000 01:22:23,807 --> 01:22:27,227 Κύριε Devolder, υπάρχει κριτική επιτροπή. 1001 01:22:28,937 --> 01:22:34,651 Δεν είμαι πόρνη. Δεν θυμάμαι τίποτα. 1002 01:22:37,362 --> 01:22:40,824 Δεν θυμάμαι τίποτα. - Δεν με νοιάζει τι χάραξαν μέσα σου. 1003 01:22:40,949 --> 01:22:44,994 Δεν θα σε αφήσω, εντάξει; Κοίτα με. 1004 01:22:45,161 --> 01:22:47,372 Θα σε φροντίσω. υπόσχομαι. 1005 01:22:47,497 --> 01:22:49,415 ορκίζομαι. Πραγματικά. 1006 01:22:49,541 --> 01:22:52,210 Από εδώ και πέρα ​​θα σε φροντίζω. 1007 01:22:52,377 --> 01:22:54,462 Και το επόμενο πρωί θα καθόταν... 1008 01:22:54,629 --> 01:22:59,759 ...δίπλα τους και παρηγορήστε τους έτσι θα έμοιαζε με ήρωα. 1009 01:23:06,349 --> 01:23:09,811 Ήταν πάλι στην πόρτα μου. - Οι μπάτσοι; 1010 01:23:09,936 --> 01:23:12,230 Αυτό δεν θα σταματήσει, Τόμας. 1011 01:23:12,897 --> 01:23:17,277 Οι ιστορίες μας δεν ταιριάζουν. - Θεέ μου. Υπάρχει ο γιος της σκύλας. 1012 01:23:17,444 --> 01:23:20,071 Τι, ποιος; - Vanlangendonck. 1013 01:23:21,698 --> 01:23:25,076 Έχω τη γαμημένη λύση, Καρλ. Έχω τη γαμημένη λύση. 1014 01:23:25,243 --> 01:23:26,453 Τι; 1015 01:23:26,578 --> 01:23:28,788 Ναί; - Γιο, Τζενς. 1016 01:23:28,955 --> 01:23:31,876 Ποιοι ήταν οι πελάτες της Femke την ημέρα που πέθανε; 1017 01:23:32,042 --> 01:23:35,296 Τι; Τι εννοείς; - Ήταν η Vanlangendonck ένας από τους πελάτες της; 1018 01:23:35,421 --> 01:23:38,507 Ναι, ναι. Γιατί, τι φταίει; 1019 01:23:38,674 --> 01:23:43,804 Στείλτε ένα βίντεο με τους Femke και Vanlangendonck στον υποψήφιο δήμαρχο μας. 1020 01:23:43,971 --> 01:23:46,098 Τι; Θωμά, είσαι σίγουρος; 1021 01:23:46,265 --> 01:23:49,351 Τζενς, άκουσέ με. Στείλε το από τη διεύθυνση e-mail μου. 1022 01:23:49,518 --> 01:23:50,853 Καλά; - Εντάξει. 1023 01:23:52,563 --> 01:23:54,815 Τι κάνεις; -Καρλ... 1024 01:23:55,566 --> 01:23:57,318 ... εστίαση. 1025 01:23:58,235 --> 01:24:02,031 Ο Vanlangendonck γάμησε τον Femke την ημέρα που συνέβη. 1026 01:24:02,198 --> 01:24:03,199 Ναί. 1027 01:24:03,824 --> 01:24:05,451 Το DNA του είναι παντού πάνω της. 1028 01:24:05,576 --> 01:24:07,661 Τι συμβαίνει, μπαμπά; - Τίποτα. 1029 01:24:10,873 --> 01:24:14,794 Ο Vanlangendonck άρχισε να μας στέλνει απειλητικά μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 1030 01:24:15,836 --> 01:24:17,963 Έχασα τον έλεγχο της ομάδας. 1031 01:24:18,881 --> 01:24:20,716 Δεν άντεξα άλλο. 1032 01:24:22,092 --> 01:24:25,054 Όλοι ξέρουμε ποιος θα κερδίσει. Το σκορ είναι... 1033 01:24:25,179 --> 01:24:27,556 Θωμάς: 1-0. 1034 01:24:30,518 --> 01:24:32,311 Θωμάς το αφεντικό. 1035 01:24:33,479 --> 01:24:35,231 Θωμά, πρέπει να μιλήσουμε. 1036 01:24:35,815 --> 01:24:37,566 Έχουμε πρόβλημα. 1037 01:24:38,651 --> 01:24:41,612 Διορθώστε το, πήραμε τα λεφτά. 1038 01:24:42,196 --> 01:24:43,906 Απλώς στείλτε του κάτι. 1039 01:24:46,909 --> 01:24:49,286 Ήταν οι χειρότερες μέρες της ζωής μου. 1040 01:24:49,453 --> 01:24:51,247 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ. 1041 01:24:52,039 --> 01:24:55,502 Και η Ρουθ, Η Ρουθ δεν άντεξε άλλο. 1042 01:24:55,627 --> 01:24:57,671 Έπαθε εξάντληση. 1043 01:24:57,838 --> 01:25:00,882 Η Λισλ τρόμαξε και έγινε επαναστάτης. 1044 01:25:01,842 --> 01:25:05,554 Ο Καρλ και ο Τζενς άρχισαν κάντε ερωτήσεις. 1045 01:25:05,720 --> 01:25:07,264 Και ο Σάιμον... 1046 01:25:07,389 --> 01:25:09,766 Ο Σάιμον εξαφανίστηκε ξαφνικά. 1047 01:25:23,989 --> 01:25:25,449 Θωμάς; 1048 01:25:26,324 --> 01:25:29,911 Είμαι στο διαμέρισμα, θα έρθεις να με πάρεις, σε παρακαλώ; 1049 01:25:32,998 --> 01:25:33,999 Όχι. 1050 01:25:35,292 --> 01:25:37,419 Κάνει παγωνιά. 1051 01:25:37,544 --> 01:25:40,172 Όχι, το έκανα στο αυτοκίνητο. Δεν έχω κανένα κλειδί. 1052 01:25:42,007 --> 01:25:44,801 Πώς ο Vanlangendonck με κακοποίησε ως αγόρι... 1053 01:25:47,304 --> 01:25:49,222 ...άρχισε να με στοιχειώνει. 1054 01:25:50,056 --> 01:25:52,100 Δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο. 1055 01:25:52,934 --> 01:25:56,021 τον αντιμετώπισα και τρόμαξε. 1056 01:25:56,980 --> 01:25:58,774 Κατέρρευσα μετά από αυτό. 1057 01:26:03,320 --> 01:26:07,282 Γιατί δεν μπορείτε να τα βρείτε; Γιατί μπορώ να τα βρω; 1058 01:26:07,449 --> 01:26:08,950 Αυτά τα κλειδιά; 1059 01:26:09,117 --> 01:26:10,160 Κοίτα, κοίτα. 1060 01:26:18,419 --> 01:26:19,670 Κοίτα με. 1061 01:26:20,296 --> 01:26:23,341 Κοίτα με. Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 1062 01:26:24,258 --> 01:26:28,095 Αυτό θέλεις; Γαμημένο μουνί. 1063 01:26:33,434 --> 01:26:35,186 Εκατό ευρώ ανά πελάτη. 1064 01:26:35,978 --> 01:26:39,398 Εκατό. Και εμφανίζεσαι με είκοσι; 1065 01:26:44,737 --> 01:26:47,782 Γεια, κρυώνεις; κρυώνεις; 1066 01:26:53,371 --> 01:26:56,874 Βγάλε τα ρούχα σου. Βγάλτε τα. 1067 01:26:57,667 --> 01:26:59,460 Βγάλε τα ρούχα σου. 1068 01:27:02,171 --> 01:27:06,467 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ξανά τα κλειδιά. Και δεν θα... 1069 01:27:06,592 --> 01:27:09,971 ...χρεώστε πολύ λίγο. Και είμαι... 1070 01:27:15,101 --> 01:27:16,811 Loesje, κρυώνεις; 1071 01:27:20,440 --> 01:27:23,568 Ένα ωραίο, ζεστό ντους. Ένα ζεστό ντους. 1072 01:27:23,734 --> 01:27:25,653 Αυτό σου αξίζει. 1073 01:27:25,778 --> 01:27:29,365 Γαμημένο μουνί. - Σταμάτα, σταμάτα. 1074 01:27:40,460 --> 01:27:44,298 Γιατί σταματάμε; - Θα δέσω το σκυλί στην πίστα. 1075 01:27:44,965 --> 01:27:48,427 Τι; - Δένουμε το σκυλί στην πίστα, αυτό είναι αστείο. 1076 01:27:48,552 --> 01:27:51,847 Έλα, είναι αστείο. 1077 01:27:52,681 --> 01:27:54,433 Έλα, Liesl, Ena. 1078 01:27:56,643 --> 01:27:57,644 ΓΕΙΑ! 1079 01:28:01,356 --> 01:28:04,818 Φίλε, άσε τον σκύλο ήσυχο. - Τι στο διάολο, Τζενς. 1080 01:28:05,611 --> 01:28:10,282 Είσαι γαμημένο μουνί. Θα τρέξεις σπίτι στη μαμά; 1081 01:28:10,449 --> 01:28:14,369 Θωμά είσαι τρελός; - Liesl, μην αρχίζεις να μιλάς για «τρελό». 1082 01:28:14,536 --> 01:28:18,832 Ποιος είναι ο πιο τρελός; Αυτό είναι γαμημένη τέχνη. 1083 01:28:18,999 --> 01:28:21,418 Πραγματικότητα-τέχνη. 1084 01:28:22,628 --> 01:28:26,632 Έχασες το μυαλό σου. Θεέ μου. -Ένα, πήγαινε να φυσήξεις κάποιον. 1085 01:28:26,757 --> 01:28:29,343 Το τρένο έρχεται. Λύστε το σκυλί, για να φύγουμε. 1086 01:28:29,468 --> 01:28:33,096 Αυτό είναι το όλο θέμα. Χα-χα, αστείο. 1087 01:28:33,222 --> 01:28:36,308 Αυτή είναι η νέα εμφάνιση της Vanlangendonck. 1088 01:28:36,433 --> 01:28:39,019 Τι σχέση έχει αυτός ο σκύλος μαζί του; 1089 01:28:48,028 --> 01:28:51,156 Τι κάνεις; - Φωνάζω την αστυνομία. 1090 01:28:57,996 --> 01:28:59,498 Σεβασμιώτατε... 1091 01:29:00,457 --> 01:29:04,337 ...μαζί αποφασίσαμε να μετατρέψει το Vanlangendonck. 1092 01:29:04,462 --> 01:29:07,090 Παρά τις συνέπειες για εμάς. 1093 01:29:08,758 --> 01:29:12,762 Στην αρχή ο μπαμπάς μου δεν ήθελε να με πιστέψει. Ο καλύτερος πελάτης του... 1094 01:29:13,847 --> 01:29:15,598 Το πολιτικό του είδωλο... 1095 01:29:16,724 --> 01:29:20,895 ...αλλά είχαμε πολλά στοιχεία, βίντεο, φωτογραφίες... 1096 01:29:21,020 --> 01:29:22,605 ...απειλητικά e-mail... 1097 01:29:23,439 --> 01:29:24,816 Σεβασμιώτατε... 1098 01:29:26,693 --> 01:29:28,653 ...αυτό δεν ήταν για εμάς... 1099 01:29:30,447 --> 01:29:32,073 Ήταν όλα για τον Φέμκε. 1100 01:29:34,659 --> 01:29:37,829 Και δεν είμαι περήφανος, που περιμέναμε τόσο πολύ. 1101 01:29:42,333 --> 01:29:46,504 Και ίσως, θα μπορούσα, ίσως να μπορούσα να είχα σώσει τον Φέμκε. 1102 01:29:48,089 --> 01:29:51,968 Δεν είχα το κουράγιο να αποκαλύψει τη σεξουαλική του κακοποίηση. 1103 01:29:55,221 --> 01:29:57,724 Και απείλησε να καταστρέψει τον πατέρα μου. 1104 01:29:59,267 --> 01:30:01,603 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1105 01:30:05,231 --> 01:30:07,317 Μας έσυρε όλους μέσα. 1106 01:30:14,824 --> 01:30:17,076 Αλλά έμαθα ένα πράγμα, τιμή σου. 1107 01:30:22,373 --> 01:30:24,125 Μπορείτε να μείνετε στο τρένο... 1108 01:30:25,460 --> 01:30:26,836 ...πήδα από πάνω... 1109 01:30:28,297 --> 01:30:30,132 ή ξάπλωσε μπροστά... 1110 01:30:32,718 --> 01:30:34,220 ...αλλά μερικές φορές... 1111 01:30:35,346 --> 01:30:37,848 ...πρέπει να τραβήξεις το φρένο έκτακτης ανάγκης. 1112 01:30:41,602 --> 01:30:44,146 Σας ευχαριστώ για τη μαρτυρία σας, κύριε Devolder. 1113 01:30:49,610 --> 01:30:53,572 Το αποτέλεσμα της δίκης του Το σκάνδαλο Vanlangendonck αναμένεται σύντομα. 1114 01:30:53,739 --> 01:30:57,118 Μεγάλη αστυνομική έρευνα μετά τον θάνατο του Φέμκε Κλάασεν... 1115 01:30:57,284 --> 01:31:00,454 ...αποκαλύφθηκαν θέματα όπως η σεξουαλική κακοποίηση, και σεξουαλικά πάρτι με ανηλίκους... 1116 01:31:00,621 --> 01:31:02,998 ...από ένα δίκτυο αξιωματούχων. 1117 01:31:03,165 --> 01:31:06,627 Μετά τις συγκινησιακές μαρτυρίες από τους επτά φίλους της Φέμκε Κλάασεν... 1118 01:31:06,794 --> 01:31:08,838 ...και τα ίχνη του DNA... 1119 01:31:09,004 --> 01:31:13,467 ...αναμένεται να ακολουθήσει η κριτική επιτροπή τα αιτήματα της Εισαγγελίας. 1120 01:31:36,532 --> 01:31:38,325 Ο Σάιμον... - Ουάου, ωραίο αυτοκίνητο. 1121 01:31:38,492 --> 01:31:40,786 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να οδηγείς. 1122 01:31:41,245 --> 01:31:43,539 Κανείς δεν έχει αυτοκίνητο σαν αυτό. 1123 01:31:43,664 --> 01:31:45,458 BMW, ωραία, σωστά; 1124 01:31:47,793 --> 01:31:49,044 Φαίνεσαι καλά. 1125 01:31:49,712 --> 01:31:51,840 Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 1126 01:31:52,007 --> 01:31:54,342 Απέκτησα ένα νέο σχολείο, μια νέα φίλη. 1127 01:31:56,178 --> 01:31:58,138 Ψύχρα. - Τι αυτοκίνητο. 1128 01:31:59,264 --> 01:32:01,266 Μα πώς είσαι; Τις άλλες τις βλέπεις ακόμα; 1129 01:32:01,391 --> 01:32:03,185 Όχι, όχι, όχι... 1130 01:32:03,393 --> 01:32:06,021 ...είναι πολύ απασχολημένοι. 1131 01:32:06,688 --> 01:32:09,483 Ξέρεις το τρυπάνι. Όμως... 1132 01:32:10,275 --> 01:32:12,986 τα πάω καλά, Αγόρασα ένα διαμέρισμα στο Παρίσι. 1133 01:32:13,111 --> 01:32:16,281 Στο Παρίσι; - Ναι. Πολύ περισσότερες ευκαιρίες, Σάιμον. 1134 01:32:19,743 --> 01:32:22,829 Γεια σου, ο Vanlangendonck καρφώθηκε. - Ναι. ναι. 1135 01:32:23,580 --> 01:32:27,417 Ότι έπεσαν στην ιστορία κακοποίησης σου... Λαμπρός. 1136 01:32:32,380 --> 01:32:34,633 Όλα αυτά ήταν μαλακίες, σωστά; 1137 01:32:37,260 --> 01:32:38,261 Θωμάς; 1138 01:32:46,000 --> 01:32:49,000 ReSync και Edit: M