1 00:00:08,225 --> 00:00:10,271 ♪ 2 00:00:19,758 --> 00:00:21,325 NARATOR: holivudski... 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,936 To je grad koji uvek postoji 4 00:00:23,980 --> 00:00:26,417 privukao izvesnu vrsta zene. 5 00:00:28,506 --> 00:00:30,769 ona stiže, spreman za borbu... 6 00:00:32,075 --> 00:00:36,036 ...sa ružem i dekolteom kao oružje po izboru. 7 00:00:36,079 --> 00:00:38,734 Ona je uverena u pobedu 8 00:00:38,777 --> 00:00:41,737 jer ona zna kakav život naučio ju je... 9 00:00:42,955 --> 00:00:45,436 ...ta lepota 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,264 je moć. 11 00:00:48,222 --> 00:00:51,747 Ali ovo nije priča o ženi sa moći. 12 00:00:52,748 --> 00:00:54,184 Oh, ne. 13 00:00:54,228 --> 00:00:57,361 Ovo je otprilike druga vrsta zene. 14 00:00:58,449 --> 00:01:02,410 Domaćica srednjih godina niko nikada ne priča o tome. 15 00:01:02,453 --> 00:01:06,414 Crni vrabac niko nema vremena za. 16 00:01:06,457 --> 00:01:11,114 Obična Džejn koja nikada nije pozvan na zabavu. 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,294 Ona nema lepotu na kojoj bi mogla da crta. 18 00:01:18,252 --> 00:01:20,080 Nema stila. 19 00:01:20,123 --> 00:01:22,082 Nema milosti. 20 00:01:23,170 --> 00:01:26,260 Ovo stidljivo stvorenje krece se kroz zivot... 21 00:01:27,522 --> 00:01:30,090 ...kao nevidljiv. 22 00:01:34,572 --> 00:01:37,140 Ipak, nikada se ne žali. 23 00:01:37,184 --> 00:01:39,316 Godine zanemarivanja su je naučile 24 00:01:39,360 --> 00:01:42,450 ne očekivati previše od života. 25 00:01:44,452 --> 00:01:46,802 Rečeno joj je najbolje je sačekati. 26 00:01:47,629 --> 00:01:50,936 Da će jednog dana „krotki naslijediti Zemlju." 27 00:01:52,590 --> 00:01:56,638 Da, ovo je priča od Alme Fillcot. 28 00:01:56,681 --> 00:02:00,120 veoma krotka zena, ko, jednog dana... 29 00:02:05,777 --> 00:02:08,606 ...umorio sam se od čekanja. 30 00:02:13,263 --> 00:02:15,352 ♪ 31 00:02:35,677 --> 00:02:39,463 Putovanje Alme Fillcot iz beznačajno do zloglasno 32 00:02:39,507 --> 00:02:42,510 počeo sa pričom u jutarnjim novinama. 33 00:02:42,553 --> 00:02:45,600 Njen život je počeo da se menja... 34 00:02:45,643 --> 00:02:49,343 kada nečiji život završio. 35 00:02:52,215 --> 00:02:54,174 Bertram. Probudi se. 36 00:02:54,217 --> 00:02:57,002 Vonda Van Essen je mrtva. 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,396 SZO? 38 00:02:59,440 --> 00:03:02,182 Ona je osnivač iz Elysian Park Garden Cluba. 39 00:03:02,225 --> 00:03:04,706 Smatra se najboljim u Los Angelesu. 40 00:03:04,749 --> 00:03:06,403 I veoma je ekskluzivan. 41 00:03:06,447 --> 00:03:09,101 Konkurencija za ulazak je žestoko. 42 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Nikada nemaju više od 20 članova odjednom, 43 00:03:11,408 --> 00:03:13,628 ali Vondina smrt znači biće otvaranje. 44 00:03:13,671 --> 00:03:15,369 normalno, ne bih se usudio sanjati, 45 00:03:15,412 --> 00:03:18,241 ali oboje znamo da sam uradio čuda sa mojom baštom. 46 00:03:19,286 --> 00:03:21,462 Dakle, mislite li da treba da se prijavim? 47 00:03:21,505 --> 00:03:24,813 Mislite li da jesam ima li nade za ulazak? 48 00:03:25,770 --> 00:03:28,338 Mislim da žene u tom klubu bi 49 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 biti sretan što te imam kao član. 50 00:03:31,733 --> 00:03:35,215 Ali svi su tipovi bogatog društva. 51 00:03:35,258 --> 00:03:38,043 Njihove bašte su uređene od strane profesionalaca. 52 00:03:38,827 --> 00:03:41,830 I ako konkurencija žestoko kao što kažeš, 53 00:03:41,873 --> 00:03:43,440 pa... 54 00:03:45,312 --> 00:03:47,183 U pravu si. 55 00:03:47,227 --> 00:03:49,664 Idiotski je da se nadam. Zaboravi da sam to spomenuo. 56 00:03:49,707 --> 00:03:51,056 -U redu. -Hmm. 57 00:03:51,100 --> 00:03:53,058 -Zbogom. -Ćao. 58 00:04:02,894 --> 00:04:04,156 Jutro, mama. 59 00:04:04,200 --> 00:04:06,115 Oh. Dee, ustao si. 60 00:04:06,158 --> 00:04:07,421 Hoćeš doručak? 61 00:04:07,464 --> 00:04:09,249 Samo ću zalogaj u restoranu. 62 00:04:09,292 --> 00:04:11,294 Oh, sačekaj. Vaš rub je poništen. 63 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 Daj da ti to popravim. 64 00:04:13,209 --> 00:04:14,819 Radim za pultom, mama. 65 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 Ko ce da vidi? 66 00:04:15,864 --> 00:04:18,388 Pa, možda ćeš upoznati finog čoveka. 67 00:04:18,432 --> 00:04:19,824 Ne želite da izgledate aljkavo. 68 00:04:19,868 --> 00:04:22,087 Zamolit ću Sue da to popravi. 69 00:04:22,131 --> 00:04:24,046 Ona zna svoj put oko igle i konca. 70 00:04:24,089 --> 00:04:25,917 Ne vrijeđaj me, Dee. 71 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 [ruga se] Znam da sašijem porub. 72 00:04:29,051 --> 00:04:30,618 Nebesa. Svako može da porubi. 73 00:04:37,538 --> 00:04:39,496 Pa, čuo sam te kako pričaš tati. 74 00:04:39,540 --> 00:04:41,368 Ima neki klub želite da se pridružite? 75 00:04:43,152 --> 00:04:45,241 Vidim ove dame iz Garden Cluba svake sedmice 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,199 u ovom bistrou u centru grada. 77 00:04:47,243 --> 00:04:50,594 Planiram kupovinu tako da mogu prođite i pogledajte ih. 78 00:04:50,638 --> 00:04:52,117 [obojica se smiju] 79 00:04:52,161 --> 00:04:53,728 Tako su šik. 80 00:04:53,771 --> 00:04:56,296 I izgleda da jesu tako zabavno zajedno. 81 00:04:56,339 --> 00:04:58,385 Bio bih sretan svaki dan mog života 82 00:04:58,428 --> 00:05:00,387 da imam grupu ovakvih elegantnih prijatelja. 83 00:05:01,388 --> 00:05:03,999 Pa, kako neko učlaniti se u takav klub? 84 00:05:04,042 --> 00:05:08,743 Oh, pa, moraš biti nominovan od strane trenutnog člana. 85 00:05:08,786 --> 00:05:10,135 I onda glasaju. 86 00:05:10,179 --> 00:05:11,702 Ali ne znam bilo koja od tih žena. 87 00:05:11,746 --> 00:05:15,140 Osim Rite Castillo, predsednik kluba. 88 00:05:15,184 --> 00:05:17,665 Upoznao sam je na klinici tvog oca. 89 00:05:17,708 --> 00:05:19,449 Razgovaraj s njom. Kladim se da bi ti pomogla. 90 00:05:19,493 --> 00:05:21,190 Oh, ne znam. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,106 Predstavio sam joj se nekoliko puta, 92 00:05:24,149 --> 00:05:25,977 ali ona se nikad ne čini da me se seti. 93 00:05:27,109 --> 00:05:29,764 Valjda sam samo nije baš za pamćenje. 94 00:05:29,807 --> 00:05:31,548 [smeje se] 95 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 Kažem da probaš još jednom. 96 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 Ne, samo bih trošio moje vrijeme. 97 00:05:38,338 --> 00:05:39,426 Možda. 98 00:05:39,469 --> 00:05:40,601 Ali šta je ona stara poslovica? 99 00:05:40,644 --> 00:05:42,559 Ništa se nije usuđivalo, ništa dobijeno. 100 00:05:47,477 --> 00:05:48,696 Tamo. 101 00:05:48,739 --> 00:05:50,045 Vaš rub je gotov. 102 00:05:50,088 --> 00:05:52,917 Dobro, jer stvarno kasnim. 103 00:05:52,961 --> 00:05:54,658 Dee? 104 00:05:57,182 --> 00:05:58,401 Kako bih to uradio? 105 00:05:58,445 --> 00:06:00,621 Ne mogu samo hodati gore za Ritu Castillo 106 00:06:00,664 --> 00:06:03,188 i reci, "Želio bih se pridružiti vašem klubu." 107 00:06:04,407 --> 00:06:05,756 Mogu li? 108 00:06:05,800 --> 00:06:08,585 To je nezaboravno žena bi uradila. 109 00:06:12,807 --> 00:06:15,766 NARATOR: Bila je to velika ironija Alminog života. 110 00:06:15,810 --> 00:06:19,901 Dok je čeznula za neku vrstu druženja, 111 00:06:19,944 --> 00:06:24,471 njen muž je imao više prijatelja nego je znao šta da radi. 112 00:06:24,514 --> 00:06:29,432 Da, svi koji su znali Dr Bertram Fillcot ga je obožavao. 113 00:06:29,476 --> 00:06:32,304 Posebno njegovi pacijenti. 114 00:06:32,348 --> 00:06:35,307 Zdravo. Oh. 115 00:06:35,351 --> 00:06:37,745 -Jutro, Rona. -Jutro, doktore. 116 00:06:37,788 --> 00:06:40,400 [uzdah] Ko je prvi ustao? 117 00:06:40,443 --> 00:06:42,663 Maisie Moran i biskvit. 118 00:06:42,706 --> 00:06:43,794 Oh, draga. 119 00:06:43,838 --> 00:06:45,579 -Je li to danas? -Mm-hmm. 120 00:06:48,233 --> 00:06:49,626 Zdravo, gospođo Moran. 121 00:06:49,670 --> 00:06:51,846 Kako si? 122 00:06:52,803 --> 00:06:54,370 Nije tako dobro, Doc. 123 00:06:54,414 --> 00:06:57,678 Razmišljao sam, možda mogli bismo sačekati nekoliko sedmica. 124 00:06:57,721 --> 00:06:59,288 Znaš? U čemu je žurba? 125 00:06:59,331 --> 00:07:01,812 Pa, razumem, ali... 126 00:07:01,856 --> 00:07:03,423 Biskvit je u strašnim bolovima. 127 00:07:03,466 --> 00:07:07,644 I, uh, mrzim vidjeti nepotrebnu patnju. 128 00:07:10,342 --> 00:07:12,214 U pravu si. 129 00:07:12,257 --> 00:07:14,259 Vreme je. 130 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 [Debussyjeva "Clair de Lune" igranje] 131 00:07:19,351 --> 00:07:21,441 Pustite muziku za životinje? 132 00:07:21,484 --> 00:07:25,401 Da. Za mene je to važno njihovi poslednji trenuci budu lepi. 133 00:07:27,055 --> 00:07:29,797 Vau, doktore. 134 00:07:29,840 --> 00:07:31,799 Tako si sladak. 135 00:07:33,235 --> 00:07:34,758 U redu. 136 00:07:36,891 --> 00:07:38,806 ♪ 137 00:07:49,033 --> 00:07:50,774 [uzdahne] 138 00:07:50,818 --> 00:07:53,255 Slatki mali biskvit. 139 00:07:53,298 --> 00:07:55,431 Uvek si bio tako dobar dečko. 140 00:07:55,475 --> 00:07:58,826 Tvoja majka je ovde sa ti, kao što je oduvek bila. 141 00:08:00,697 --> 00:08:03,483 Bio si izuzetan pas. 142 00:08:05,049 --> 00:08:07,704 I morate znati da tvoj život ima smisla. 143 00:08:10,490 --> 00:08:13,014 Doneo si radost. 144 00:08:14,885 --> 00:08:16,626 Bio si voljen. 145 00:08:19,760 --> 00:08:21,849 I bit ćete zapamćeni. 146 00:08:33,077 --> 00:08:36,124 ♪ 147 00:08:45,481 --> 00:08:47,178 ALMA: Zdravo. 148 00:08:50,486 --> 00:08:51,966 Žao mi je što smetam. 149 00:08:52,009 --> 00:08:54,185 Ja-ja-sastajem se sa momkom entuzijasta u vrtu 150 00:08:54,229 --> 00:08:57,362 posle ručka i doneo sam ovaj novi cvet da joj pokažem. 151 00:09:00,061 --> 00:09:04,761 To je Lady Marchbanks čajna hibridna ruža. 152 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 Zar nije divno? 153 00:09:10,114 --> 00:09:12,943 ja sam sjedio tamo, za mojim stolom, 154 00:09:12,987 --> 00:09:14,510 i pogledao sam gore i pomislio, 155 00:09:14,554 --> 00:09:16,643 „Oh, Bože. Jesu li to dame iz Garden Cluba? 156 00:09:16,686 --> 00:09:18,514 Možda bi hteli da i to vidim." 157 00:09:20,690 --> 00:09:22,344 Nisam htela da te uznemiravam. 158 00:09:22,387 --> 00:09:24,041 Zapravo sam prilično stidljiva po prirodi. 159 00:09:24,085 --> 00:09:25,695 Ali evo me... 160 00:09:25,739 --> 00:09:27,610 ruža u ruci. 161 00:09:30,526 --> 00:09:32,310 Da li te poznajem? 162 00:09:32,354 --> 00:09:33,355 Da. 163 00:09:33,398 --> 00:09:34,443 Da, zapravo smo se upoznali. 164 00:09:34,486 --> 00:09:35,575 Dvaput. 165 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 Ona je žena vašeg veterinara. 166 00:09:37,794 --> 00:09:39,056 To sam ja. 167 00:09:39,100 --> 00:09:40,667 Alma Fillcot. 168 00:09:40,710 --> 00:09:43,147 Znam vašu mačku, g. Buttons. 169 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 Kako lepo. Imamo zajedničke prijatelje. 170 00:09:46,324 --> 00:09:47,935 [nervozno se smije] 171 00:09:47,978 --> 00:09:49,980 Hm, ako neko od vas želi da probam uzgojiti ovu ružu, 172 00:09:50,024 --> 00:09:51,503 imam ovde malo semena, 173 00:09:51,547 --> 00:09:52,853 u mojoj torbici, i više sam nego srećan da... 174 00:09:52,896 --> 00:09:55,420 Alma, upravo sam dobila zabavnu ideju. 175 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 Oh? 176 00:09:56,770 --> 00:09:59,686 Imamo okupljanje kod mene u subotu. 177 00:09:59,729 --> 00:10:00,991 Zašto ne navratiš? 178 00:10:01,035 --> 00:10:02,732 Pokažite nam onda svoje male sjemenke? 179 00:10:02,776 --> 00:10:04,386 Pozivaš me na zabavu? 180 00:10:04,429 --> 00:10:06,649 Zbog gospođe Von Essen prolazeći, 181 00:10:06,693 --> 00:10:08,956 sada to zovemo memorijal. 182 00:10:08,999 --> 00:10:10,827 Da li da obučem crno? 183 00:10:10,871 --> 00:10:12,612 Samo ako želiš da izgledam kao konobar. 184 00:10:12,655 --> 00:10:15,092 Izvolite. 185 00:10:16,703 --> 00:10:18,792 Oh. Hvala vam! 186 00:10:19,967 --> 00:10:21,621 Vidimo se u subotu! 187 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 -[smijeh] -NARATOR: I samo tako, 188 00:10:23,231 --> 00:10:26,974 Alma je postala oduševljena sa boginjom 189 00:10:27,017 --> 00:10:29,367 to je bila Rita Castillo. 190 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 Možda se drugačije osjećala 191 00:10:32,762 --> 00:10:35,069 da je znala za Ritin privatni život. 192 00:10:35,112 --> 00:10:37,680 što je bilo veoma gadno, 193 00:10:37,724 --> 00:10:39,508 zaista. 194 00:10:43,338 --> 00:10:44,731 Izvinite. 195 00:10:44,774 --> 00:10:46,646 Tražim Verna Loomisa, 196 00:10:46,689 --> 00:10:48,125 privatni detektiv. 197 00:10:48,169 --> 00:10:49,866 Našao si ga. 198 00:10:49,910 --> 00:10:52,652 I kako vam mogu pomoći, gospođice...? 199 00:10:52,695 --> 00:10:55,742 Gđa Carlo Castillo. 200 00:10:58,919 --> 00:11:00,616 Mogu li ti vjerovati da ćeš biti diskretan? 201 00:11:00,660 --> 00:11:04,359 za pravu cijenu, Mogu da budem tih kao grobnica. 202 00:11:04,402 --> 00:11:05,926 Divno. 203 00:11:05,969 --> 00:11:08,972 Čujem tvoju specijalnost istražuje neverstvo. 204 00:11:09,016 --> 00:11:11,018 To je moj hleb i puter. 205 00:11:11,061 --> 00:11:13,107 Misliš da je tvoj muž da li te vara? 206 00:11:13,150 --> 00:11:14,543 br. 207 00:11:14,586 --> 00:11:17,546 Čovek koji mi trebaš da pratim je moj ljubavnik. 208 00:11:17,589 --> 00:11:19,679 Znači ti si varalica? 209 00:11:21,245 --> 00:11:24,161 Samo ako radite za mog muža. 210 00:11:26,250 --> 00:11:29,732 Ovo je bilo jedan pakleno loš dan. 211 00:11:29,776 --> 00:11:31,734 Ali ti si bio stvaran slatko unutra. 212 00:11:31,778 --> 00:11:33,127 Hvala, Doc. 213 00:11:33,170 --> 00:11:36,565 Vidi, oprosti mi što si ovo rekao, ali, uh, 214 00:11:36,608 --> 00:11:39,394 Brinem se za tvoju boju. Izgledaš tako umorno. 215 00:11:39,437 --> 00:11:41,788 To je zato što radim noću. 216 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 Ja sam pjevačica dolje u Maui Loungeu. 217 00:11:43,877 --> 00:11:45,966 Ah. A chanteuse. 218 00:11:46,009 --> 00:11:48,272 Trebao bi svratiti nekad. 219 00:11:48,316 --> 00:11:49,578 Tu sam cijelu sedmicu. 220 00:11:49,621 --> 00:11:50,710 Predstava počinje u 10:00. 221 00:11:50,753 --> 00:11:53,669 Malo je kasno za nas. 222 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 Moja žena i ja imaju tendenciju da se ranije penzionišu. 223 00:11:55,540 --> 00:11:58,369 Oh. Ti si oženjen. 224 00:11:58,413 --> 00:11:59,762 Srećno? 225 00:11:59,806 --> 00:12:01,633 Veoma. 226 00:12:01,677 --> 00:12:04,288 kao sto rekoh... 227 00:12:04,332 --> 00:12:06,769 jedan pakleno loš dan. 228 00:12:12,601 --> 00:12:15,256 Ime mog ljubavnika je... [smeje se] 229 00:12:15,299 --> 00:12:17,911 Bog mi pomozi, Scooter Polarsky. 230 00:12:17,954 --> 00:12:20,217 To je njegova adresa i snimak glave. 231 00:12:20,261 --> 00:12:22,393 Glumac? 232 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 Da li je ikada bio u nečemu? 233 00:12:23,960 --> 00:12:26,049 Osim duga? 234 00:12:26,093 --> 00:12:27,137 br. 235 00:12:27,181 --> 00:12:30,314 Dakle, volite da podržavate umjetnost? 236 00:12:30,358 --> 00:12:32,752 Ovo nije neka bezobrazna afera, G. Loomis. 237 00:12:32,795 --> 00:12:35,015 Jako mi je stalo o ovom mladiću. 238 00:12:35,058 --> 00:12:36,756 Tip koga želiš da pratim? 239 00:12:36,799 --> 00:12:38,627 Skuter je nezreo. 240 00:12:38,670 --> 00:12:42,500 Još nije shvatio važnost vjernosti. 241 00:12:42,544 --> 00:12:43,501 to je smijesno... 242 00:12:43,545 --> 00:12:45,852 dolazi od gospođe Castillo. 243 00:12:45,895 --> 00:12:49,551 Karlo je zao čovjek sa slabim srcem. 244 00:12:49,594 --> 00:12:53,468 Kada smo se venčali, zakleo se ne bi stigao do 70. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,513 Sada ima 80 godina. 246 00:12:55,557 --> 00:12:58,603 Ako neće zadržati njegove vjenčane zavjete, 247 00:12:58,647 --> 00:13:00,736 zašto bih 248 00:13:04,653 --> 00:13:06,524 Oh, gospođo Yost. 249 00:13:06,568 --> 00:13:07,525 Dobro jutro. 250 00:13:07,569 --> 00:13:10,180 Da li ste, uh, uopšte poznati 251 00:13:10,224 --> 00:13:12,879 sa Elizejskim parkom Garden Club? 252 00:13:12,922 --> 00:13:14,358 Oh, da. 253 00:13:14,402 --> 00:13:16,665 Nekada sam poznavao te devojke. 254 00:13:16,708 --> 00:13:17,709 Vrlo la-di-da. 255 00:13:17,753 --> 00:13:18,798 Zašto? 256 00:13:18,841 --> 00:13:20,669 Rita Castillo, predsjednica, 257 00:13:20,712 --> 00:13:24,281 me je pozvao na zabavu. 258 00:13:24,325 --> 00:13:26,109 Ovo doba godine? 259 00:13:26,153 --> 00:13:28,068 Oh, ne. 260 00:13:28,111 --> 00:13:30,766 Ona te je pozvala na njihovu godišnju akciju prikupljanja sredstava. 261 00:13:30,810 --> 00:13:32,333 A fundraiser? 262 00:13:32,376 --> 00:13:34,335 Jednom godišnje otvaraju kapije 263 00:13:34,378 --> 00:13:37,207 i neka seljaci zure na njihovom otmjenom cvijeću. 264 00:13:37,251 --> 00:13:39,731 I naplaćuju deset dolara za privilegiju. 265 00:13:40,732 --> 00:13:41,995 Rita će me naplatiti? 266 00:13:42,038 --> 00:13:44,040 Izvinite što vam je pukao balon. 267 00:13:45,650 --> 00:13:47,304 Pa, znaš šta? 268 00:13:47,348 --> 00:13:48,871 M-Možda je vredno toga. Znaš? 269 00:13:48,915 --> 00:13:50,699 Otvoreno je mesto u klubu. 270 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 Ovo bi mogla biti prilika za mene upoznati neke od članova 271 00:13:53,093 --> 00:13:54,703 i udovoljavam sebi. 272 00:13:54,746 --> 00:13:56,270 Možda jedan od njih želeće da me nominuje. 273 00:13:56,313 --> 00:13:58,185 Oh, dušo. 274 00:13:58,228 --> 00:13:59,577 sta? 275 00:13:59,621 --> 00:14:01,101 Zašto tražiš na mene na taj način? 276 00:14:01,144 --> 00:14:04,844 Taj klub je izgovor za tipove društva kojima je dosadno 277 00:14:04,887 --> 00:14:08,151 ogovarati i pijuckati Chablisa popodne. 278 00:14:08,195 --> 00:14:11,111 I samo to rade sa sopstvenom vrstom. 279 00:14:11,154 --> 00:14:12,895 Kažeš da se neću uklopiti? 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,766 dušo... 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,725 ti si domaćica. 282 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 Zato se oblačite za udobnost. 283 00:14:18,683 --> 00:14:20,772 Sami napraviš frizuru. 284 00:14:20,816 --> 00:14:23,253 Tvoja ideja o dolasku 285 00:14:23,297 --> 00:14:25,429 nosi ruž u crkvu. 286 00:14:26,517 --> 00:14:28,302 Ponašaš se kao Nisam prezentabilan. 287 00:14:28,345 --> 00:14:30,870 Provjerite svoj ormar. 288 00:14:30,913 --> 00:14:35,265 Imam nešto unutra pored tvida i razumnih cipela? 289 00:14:35,309 --> 00:14:36,876 br. 290 00:14:36,919 --> 00:14:39,182 jer si budala, 291 00:14:39,226 --> 00:14:42,011 i nema ništa loše sa tim. 292 00:14:42,055 --> 00:14:44,666 Ali ne puštaju frumps 293 00:14:44,709 --> 00:14:47,451 u Elysian Park Garden Club. 294 00:15:00,987 --> 00:15:02,771 [brbljanje] 295 00:15:08,211 --> 00:15:11,345 Gigi, kako je zabava dolazite zajedno? 296 00:15:11,388 --> 00:15:13,260 Napravili smo sjajan napredak. 297 00:15:13,303 --> 00:15:16,045 Ja sam napravio te promjene na meni. 298 00:15:16,089 --> 00:15:17,481 -Odlično. -Mm. 299 00:15:17,525 --> 00:15:18,874 A šta je sa muzikom? 300 00:15:18,918 --> 00:15:21,094 [dahće] Ovo je Uta Klug, 301 00:15:21,137 --> 00:15:24,053 Najpoznatiji u Poljskoj koncertni harfist. 302 00:15:24,097 --> 00:15:26,186 Pristala je da igra u subotu. 303 00:15:26,229 --> 00:15:28,928 -Gospođice Klug, kakva čast. -Hvala. 304 00:15:28,971 --> 00:15:32,279 Ooh, a jesu li to dalije? 305 00:15:32,322 --> 00:15:35,238 Oh, Gigi. Divni su. 306 00:15:35,282 --> 00:15:37,762 - Nadmašio si sebe. -Mm. 307 00:15:37,806 --> 00:15:40,765 Ovo će mi biti najelegantnije party ever. [hihota] 308 00:15:40,809 --> 00:15:42,724 KARLO: Hej, Rita! 309 00:15:42,767 --> 00:15:44,334 Šta hoćeš, Karlo?! 310 00:15:44,378 --> 00:15:47,424 Gdje je dovraga moje plavo odijelo? 311 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 Samo trenutak! Zauzeta sam! 312 00:15:50,732 --> 00:15:52,125 [dahće] 313 00:15:52,168 --> 00:15:54,910 Treba mi moje odelo. 314 00:15:54,954 --> 00:15:58,131 Da, vidim to. 315 00:15:58,174 --> 00:16:00,916 Da li bi obukao pantalone? Imamo društvo. 316 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 Oh, hoćeš li se opustiti? 317 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Nemam ništa 318 00:16:04,267 --> 00:16:06,748 da ove dame nisam vidio ranije. 319 00:16:07,749 --> 00:16:09,838 Pa, većina njih, u svakom slučaju. 320 00:16:20,718 --> 00:16:22,111 Bertie. 321 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Hmm? 322 00:16:24,722 --> 00:16:26,855 Danas sam naleteo na Ritu Castillo, 323 00:16:26,898 --> 00:16:28,988 i pozvala me na zabavu. 324 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 Sve dame Garden Cluba će biti tamo. 325 00:16:31,033 --> 00:16:32,774 I ako dobro predstavim, 326 00:16:32,817 --> 00:16:36,125 Možda imam pravu šansu prilikom nominacije. 327 00:16:36,169 --> 00:16:38,040 Oh. 328 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 Oh, vidim. 329 00:16:39,955 --> 00:16:42,784 naravno, ja, Trebala bi mi nova haljina. 330 00:16:43,959 --> 00:16:47,093 Nešto izvrsno. 331 00:16:47,136 --> 00:16:49,573 To će potrajati ljudima zastaje dah. 332 00:16:50,922 --> 00:16:53,273 Tačno, tačno, i, uh... 333 00:16:53,316 --> 00:16:55,275 koliko mislite to bi koštalo? 334 00:16:55,318 --> 00:16:58,321 Bertrame, nije vreme stisnuti novčiće. 335 00:16:58,365 --> 00:17:00,715 Taj klub je popunjen sa stilizovanim ženama. 336 00:17:00,758 --> 00:17:03,065 A ja sam, sa druge strane,... 337 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 sitan i otrcan. 338 00:17:05,502 --> 00:17:07,461 Ako imam nade ulaska, 339 00:17:07,504 --> 00:17:09,158 Moram biti jednako šik kakvi jesu. 340 00:17:09,202 --> 00:17:11,204 Da. Naravno. 341 00:17:11,247 --> 00:17:13,119 Ah. Oh, o čemu plava haljina koju sam ti kupila? 342 00:17:13,162 --> 00:17:14,555 Zašto to jednostavno ne nosiš? 343 00:17:14,598 --> 00:17:16,861 Jer niko nikada pamti moje ime! 344 00:17:17,949 --> 00:17:20,169 Idem kroz život predstavljam se 345 00:17:20,213 --> 00:17:22,911 iznova i iznova ljudima koje sam već upoznao. 346 00:17:25,435 --> 00:17:27,872 I kada se konačno prisjete susret sa mnom, ne kažu, 347 00:17:27,916 --> 00:17:29,874 "Oh, Alma." Ne, ja sam... 348 00:17:31,093 --> 00:17:32,964 Ja sam žena veterinara. 349 00:17:35,097 --> 00:17:37,534 Moram da počnem ostavljajući utisak. 350 00:17:39,362 --> 00:17:43,062 Ne mogu to da uradim u nekoj staromodnoj plavoj haljini. 351 00:17:43,105 --> 00:17:45,455 Moram biti spektakularan. 352 00:17:47,066 --> 00:17:49,285 Bar jednom u životu. 353 00:17:57,380 --> 00:17:59,208 Evo. 354 00:18:02,733 --> 00:18:04,083 Uzmi sve. 355 00:18:04,126 --> 00:18:05,606 Stvarno? 356 00:18:05,649 --> 00:18:07,956 Potrošite svaki zadnji cent. 357 00:18:07,999 --> 00:18:10,654 Želim ljude da zapamtim tvoje ime. 358 00:18:11,568 --> 00:18:13,831 Oh, Bertie. 359 00:18:16,051 --> 00:18:17,531 -Hvala. -Oh. 360 00:18:17,574 --> 00:18:18,532 Hvala ti. 361 00:18:18,575 --> 00:18:20,882 [Bertram stenje] 362 00:18:24,973 --> 00:18:27,367 Možda je vrijeme da se prijavimo? 363 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 Oh. Ne bih mogao spavaj sada. 364 00:18:28,933 --> 00:18:30,674 Imam previše planiranja uraditi. 365 00:18:30,718 --> 00:18:32,894 Imam samo dva dana do zabave. 366 00:18:32,937 --> 00:18:34,591 Dva dana za haljinu i cipele. 367 00:18:34,635 --> 00:18:36,985 -Moram da imam cipele. -Da, cipele. 368 00:18:39,422 --> 00:18:41,120 Moj Bertie... 369 00:18:42,382 --> 00:18:43,992 Tako si me usrećio. 370 00:18:44,035 --> 00:18:45,167 Oh. 371 00:18:45,211 --> 00:18:46,255 Lijepo. 372 00:18:49,824 --> 00:18:52,131 Zapravo, nisam toliko umoran bilo. 373 00:18:52,174 --> 00:18:54,394 Možda ću otići u šetnju. 374 00:18:54,437 --> 00:18:55,786 D-Da li ti smeta? 375 00:18:55,830 --> 00:18:58,049 Ne, nikako. 376 00:18:58,093 --> 00:18:59,747 Lijepo. 377 00:19:04,926 --> 00:19:07,015 [muzika slabo svira] 378 00:19:08,886 --> 00:19:11,411 ♪ Na sunčanu stranu ulice♪ 379 00:19:11,454 --> 00:19:15,154 ♪ Zar ne čuješ pljeskanje?♪ 380 00:19:15,197 --> 00:19:19,201 ♪ I ta srećna melodija je tvoj korak♪ 381 00:19:19,245 --> 00:19:23,336 ♪ Život može biti tako sladak♪ 382 00:19:23,379 --> 00:19:26,382 ♪ Na sunčanoj strani♪ 383 00:19:26,426 --> 00:19:30,560 ♪ Na sunčana strana♪ 384 00:19:30,604 --> 00:19:33,694 ♪ Na suncu♪ 385 00:19:33,737 --> 00:19:35,739 ♪ Sunčana strana ♪ 386 00:19:35,783 --> 00:19:41,005 ♪ Ulica.♪ 387 00:19:44,879 --> 00:19:47,229 Ne mogu da verujem da ste došli, doktore. 388 00:19:47,273 --> 00:19:48,970 Radoznalost me je nadvladala. 389 00:19:50,145 --> 00:19:51,190 Hvala, Sid. 390 00:19:54,671 --> 00:19:56,630 Gledaš moje modrice. 391 00:19:56,673 --> 00:19:58,240 Ja, žao mi je. 392 00:19:58,284 --> 00:19:59,372 Ne bih trebao buljiti. 393 00:19:59,415 --> 00:20:00,938 Opusti se. 394 00:20:00,982 --> 00:20:02,766 Niko me ne zeza. 395 00:20:02,810 --> 00:20:04,333 Imam uslov. 396 00:20:04,377 --> 00:20:06,248 pa... 397 00:20:06,292 --> 00:20:08,555 gde ti je zena veceras? 398 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Ona nije ljubitelj muzike? 399 00:20:10,296 --> 00:20:14,778 Upravo je popila, uh, mnogo toga joj je na umu u poslednje vreme. 400 00:20:14,822 --> 00:20:16,824 Sve osim tebe, ha? 401 00:20:16,867 --> 00:20:18,304 Nemojte me pogrešno shvatiti. 402 00:20:18,347 --> 00:20:20,219 Ja je volim. 403 00:20:20,262 --> 00:20:23,178 Ipak, tu ste. 404 00:20:24,179 --> 00:20:26,399 Ipak, evo me. 405 00:20:30,490 --> 00:20:32,143 Kasno je. 406 00:20:32,187 --> 00:20:33,971 Hajde, doktore. 407 00:20:34,015 --> 00:20:36,409 Popij još jedno piće sa Maisie. 408 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 U redu, da, još jedan. 409 00:20:40,761 --> 00:20:41,892 [obojica se smiju] 410 00:20:43,503 --> 00:20:44,982 Hej, Sid. 411 00:21:08,223 --> 00:21:09,833 Zdravo. 412 00:21:09,877 --> 00:21:11,574 [žene se kikoće] 413 00:21:16,405 --> 00:21:18,494 [nerazgovjetno brbljanje] 414 00:21:29,723 --> 00:21:31,594 [zvono zvoni] 415 00:21:33,509 --> 00:21:34,902 Dobro veče, gospodine. 416 00:21:34,945 --> 00:21:37,992 Dobrodošli u restoran Orange Grove. 417 00:21:38,035 --> 00:21:40,777 Naša večerašnja specijalizacija je mesna štruca, 418 00:21:40,821 --> 00:21:43,389 ali između tebe i mene, nije tako posebno. 419 00:21:43,432 --> 00:21:46,522 Da, samo ću, uh, Ja ću samo da popijem kafu. 420 00:21:46,566 --> 00:21:48,089 Pametan izbor. kako ti se sviđa? 421 00:21:48,132 --> 00:21:49,786 Plava i slatka. 422 00:21:50,744 --> 00:21:53,399 [smijeh] 423 00:21:54,400 --> 00:21:56,489 Govorimo o kafi. zar ne? 424 00:21:58,839 --> 00:22:00,319 Da, to je samo, uh, 425 00:22:00,362 --> 00:22:01,929 to je moj fensi način da kažem vrhnje i šećer. 426 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 Slatko. 427 00:22:04,410 --> 00:22:06,150 Znate, taj papir pretvaraš se da čitaš 428 00:22:06,194 --> 00:22:07,151 stara je dva dana. 429 00:22:07,195 --> 00:22:09,763 [smeje se] Tako je. 430 00:22:09,806 --> 00:22:11,591 Pa, imaš li nešto novije? 431 00:22:11,634 --> 00:22:15,072 Pa, upravo sam ovo završio. 432 00:22:15,116 --> 00:22:16,770 Probaj. 433 00:22:16,813 --> 00:22:19,599 Majstori zločina. 434 00:22:19,642 --> 00:22:22,471 Huh. Jesi li čitao ove stvari? 435 00:22:22,515 --> 00:22:24,255 Oh, ja volim dobro ubistvo. 436 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 Što krvavije, to bolje. 437 00:22:25,561 --> 00:22:27,607 vidi... 438 00:22:27,650 --> 00:22:30,261 nasilje mi ne smeta. 439 00:22:31,262 --> 00:22:33,395 -Je li tako? -Da. 440 00:22:33,439 --> 00:22:35,397 Imajte to na umu kad mi daš napojnicu. 441 00:22:40,576 --> 00:22:44,014 ♪ Život može biti tako sladak♪ 442 00:22:44,058 --> 00:22:46,843 ♪ Na sunčanoj strani♪ 443 00:22:46,887 --> 00:22:49,542 ♪ Sa ulice.♪ 444 00:22:49,585 --> 00:22:51,631 [obojica se smiju] 445 00:22:54,416 --> 00:22:56,505 To je bila Joeova omiljena pjesma. 446 00:22:56,549 --> 00:22:59,378 Bio mi je brat. 447 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 Poginuo u ratu. 448 00:23:01,467 --> 00:23:04,208 Oh. Tako mi je žao. 449 00:23:04,252 --> 00:23:05,993 Imate li drugu porodicu? 450 00:23:06,036 --> 00:23:07,603 Ne. On je bio poslednji. 451 00:23:07,647 --> 00:23:10,650 Nemam puno prijatelja levo. 452 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Ali, hej... 453 00:23:12,652 --> 00:23:14,088 Imam te sada. 454 00:23:14,131 --> 00:23:16,917 Svakako da. 455 00:23:17,874 --> 00:23:19,876 Želiš doći gore? 456 00:23:19,920 --> 00:23:21,922 Imaš noćnu čašicu? 457 00:23:21,965 --> 00:23:23,750 [smejući se]: Oh. 458 00:23:23,793 --> 00:23:25,360 pa... 459 00:23:29,364 --> 00:23:30,887 Kasno je, da. 460 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 Ujutro imam posao. 461 00:23:32,585 --> 00:23:34,413 Oh. 462 00:23:34,456 --> 00:23:35,675 Rain check? 463 00:23:35,718 --> 00:23:37,677 [tiho]: Da. Da. 464 00:23:37,720 --> 00:23:39,635 [smijeh] 465 00:23:49,602 --> 00:23:51,691 ♪ 466 00:24:21,895 --> 00:24:23,984 [nerazgovjetno brbljanje] 467 00:24:28,684 --> 00:24:30,773 ♪ 468 00:24:56,538 --> 00:24:58,584 ♪ 469 00:25:14,251 --> 00:25:16,558 ZENA: Uh, madam? 470 00:25:16,602 --> 00:25:18,342 Našli ste nešto što vam se sviđa? 471 00:25:18,386 --> 00:25:20,257 Oh. 472 00:25:20,301 --> 00:25:22,956 Da. pa, sve ovde je samo... 473 00:25:22,999 --> 00:25:24,479 zapanjujuce. 474 00:25:24,523 --> 00:25:27,830 Hm, samo iz radoznalosti, 475 00:25:27,874 --> 00:25:29,919 imaš li nešto u... 476 00:25:29,963 --> 00:25:32,182 malo niži raspon cijena? 477 00:25:32,226 --> 00:25:33,880 Ne baš. 478 00:25:33,923 --> 00:25:35,577 Jeste li sigurni? ja... 479 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 Pomalo sam na tome ograničen budžet. 480 00:25:38,014 --> 00:25:41,322 Ovdje imamo izreku: „Ako si ne možeš priuštiti modu, 481 00:25:41,365 --> 00:25:43,846 morate se zadovoljiti odjećom." 482 00:25:44,934 --> 00:25:47,023 ♪ 483 00:26:06,434 --> 00:26:08,610 Uzeću četiri jarde ovog fuksija tafta. 484 00:26:10,656 --> 00:26:12,745 Znaš, idem na elegantnu vrtnu zabavu 485 00:26:12,788 --> 00:26:15,443 u subotu, i moram da budem primećen. 486 00:26:15,486 --> 00:26:17,619 Ovo bi trebalo da uradi. 487 00:26:17,663 --> 00:26:19,839 [uzdahne] 488 00:26:25,148 --> 00:26:27,542 Previše piješ. 489 00:26:27,586 --> 00:26:29,239 Da li? 490 00:26:29,283 --> 00:26:30,806 Oh. 491 00:26:30,850 --> 00:26:33,504 To te tjera da radiš ružne stvari. 492 00:26:33,548 --> 00:26:35,985 Kao ponizi me ispred pomoći. 493 00:26:36,029 --> 00:26:38,031 Volim da te skidam 494 00:26:38,074 --> 00:26:41,077 kada si, uh, igra Grand Lady. 495 00:26:41,121 --> 00:26:43,993 To je uloga za koju si me unajmio. 496 00:26:45,952 --> 00:26:48,519 zakasnio si, uh, stigao kući juče. 497 00:26:48,563 --> 00:26:51,522 Gdje si otišao? 498 00:26:51,566 --> 00:26:53,437 Prikovala sam haljinu u Bel Airu. 499 00:26:53,481 --> 00:26:54,787 Lažljivce. 500 00:26:54,830 --> 00:26:56,789 Provjerio sam odometar tvog auta. 501 00:26:56,832 --> 00:27:00,401 Vozio si tri puta toliko. 502 00:27:00,444 --> 00:27:02,577 Oh, sad provjeravaš moja kilometraža? 503 00:27:02,621 --> 00:27:05,058 Imaš ljubavnika. 504 00:27:05,101 --> 00:27:06,537 Znam to. 505 00:27:06,581 --> 00:27:08,278 Gospode. 506 00:27:08,322 --> 00:27:09,889 Nismo stigli do deserta, a ti si već mrlja. 507 00:27:09,932 --> 00:27:14,589 Kladim se da je mlad i lep i, uh, na prodaju. 508 00:27:14,633 --> 00:27:15,895 Baš kao i ti. 509 00:27:15,938 --> 00:27:17,505 Ne slušam ovo. 510 00:27:17,548 --> 00:27:19,028 Mora da je teško... 511 00:27:19,072 --> 00:27:21,030 starenje. 512 00:27:21,074 --> 00:27:22,031 Hmm? 513 00:27:22,075 --> 00:27:23,729 Morate platiti 514 00:27:23,772 --> 00:27:26,035 za ono što ste prodavali. 515 00:27:28,037 --> 00:27:29,865 To je to. 516 00:27:29,909 --> 00:27:32,781 Ti patetični kučkin sine. 517 00:27:32,825 --> 00:27:34,783 Prekidam te. 518 00:27:34,827 --> 00:27:37,438 Nema više viskija. 519 00:27:38,395 --> 00:27:41,834 Ispostaviće se da je više skuplji nego što si ikada bio. 520 00:27:42,965 --> 00:27:47,013 Jer kad te uhvatim, sve će te koštati. 521 00:27:47,056 --> 00:27:48,797 Samo napred. 522 00:27:48,841 --> 00:27:51,670 Popijte celu flašu. Vidi da li mi je stalo. 523 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 [smijeh] 524 00:28:06,685 --> 00:28:08,861 Dobar pokušaj, Mendoza. 525 00:28:08,904 --> 00:28:11,298 Ali želim novac i dama. 526 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 [više prijeteće]: Dobar pokušaj, Mendoza. 527 00:28:15,084 --> 00:28:17,913 Ali želim novac andthe dame. 528 00:28:18,827 --> 00:28:21,482 [telefon zvoni] 529 00:28:21,525 --> 00:28:23,179 [hrkanje] 530 00:28:23,223 --> 00:28:24,659 halo? 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,052 Skuter... 532 00:28:26,095 --> 00:28:28,141 došlo je do promene planova. 533 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 [mašina se zaglavi] 534 00:28:40,588 --> 00:28:41,632 br. 535 00:28:41,676 --> 00:28:42,721 Oh, ne. 536 00:28:42,764 --> 00:28:44,548 Ne, igla. 537 00:28:44,592 --> 00:28:47,203 Ne. 538 00:28:59,825 --> 00:29:01,174 Au. 539 00:29:04,699 --> 00:29:06,745 sta? 540 00:29:09,660 --> 00:29:11,227 [zveckanje] 541 00:29:25,154 --> 00:29:26,242 Jesi li još budan? 542 00:29:26,286 --> 00:29:28,331 Skoro je 4:00. 543 00:29:28,375 --> 00:29:30,899 Moja haljina jos nije gotova, a žurka je sutra. 544 00:29:30,943 --> 00:29:33,336 Hm, našao sam ovo gore na tavanu. 545 00:29:33,380 --> 00:29:34,773 Znate li odakle je došlo? 546 00:29:34,816 --> 00:29:36,775 Možda je bila bakina. 547 00:29:36,818 --> 00:29:37,863 Jesi li pitao tatu? 548 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 On spava. 549 00:29:39,212 --> 00:29:42,737 Oznaka kaže "14. februar 1945." 550 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 i ima ime Na njemu je napisano "Enid Dolan". 551 00:29:45,827 --> 00:29:47,263 -To je čudno. -Hmm. 552 00:29:47,307 --> 00:29:49,875 Pa, to je na našem tavanu. 553 00:29:49,918 --> 00:29:51,180 Pretpostavljam da je sada tvoje. 554 00:29:51,224 --> 00:29:52,834 [smeje se] 555 00:29:52,878 --> 00:29:55,489 -Laku noć. -Laku noć. 556 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 Zdravo, ljubavniče. 557 00:30:15,465 --> 00:30:16,771 Jeste li sigurni da je ovo sigurno? 558 00:30:16,815 --> 00:30:17,859 Oh, opusti se. 559 00:30:17,903 --> 00:30:19,469 Karlo je gore, mrtav pijan. 560 00:30:19,513 --> 00:30:20,731 [hihota] 561 00:30:20,775 --> 00:30:22,559 Samo, ovo su lijepe iskopine. 562 00:30:22,603 --> 00:30:24,170 Ne bih volio da te izbace. 563 00:30:25,998 --> 00:30:28,739 [ruga se] 564 00:30:28,783 --> 00:30:31,133 Šta ako nas uhvate? 565 00:30:31,177 --> 00:30:34,223 Da li bih izgubio žalbu da nemam Carlov novac? 566 00:30:35,485 --> 00:30:37,313 Misliš da je tvoja jedina privlačnost je li tvoj novac? 567 00:30:37,357 --> 00:30:40,751 Mislio sam na kuću ove veličine možda ima neka ogledala u sebi. 568 00:30:40,795 --> 00:30:42,623 [smeje se] 569 00:30:42,666 --> 00:30:44,886 Oh, to je bilo slatko. Hvala ti. 570 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 Iskreno da ti kazem... 571 00:30:46,932 --> 00:30:47,976 [spušta piće] 572 00:30:48,020 --> 00:30:50,109 Nisam toliko žedan. 573 00:30:53,155 --> 00:30:54,896 [mjau] 574 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 [predenje] 575 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 [Skuter i Rita stenju] 576 00:31:00,119 --> 00:31:01,642 [mačka mjauče] 577 00:31:01,685 --> 00:31:03,731 [stenjanje se nastavlja] 578 00:31:07,735 --> 00:31:09,084 [Rita viče] 579 00:31:14,655 --> 00:31:16,700 [stenjanje se nastavlja] 580 00:31:19,051 --> 00:31:21,444 [stenje] 581 00:31:23,403 --> 00:31:24,491 Rita? 582 00:31:24,534 --> 00:31:26,014 Oh. 583 00:31:26,058 --> 00:31:27,668 Carlo? 584 00:31:27,711 --> 00:31:28,669 Jesi li budna? 585 00:31:28,712 --> 00:31:30,410 Ko je dole? 586 00:31:30,453 --> 00:31:32,151 Čujem čoveka. 587 00:31:32,194 --> 00:31:35,719 ššš Hm, to je bio samo radio. 588 00:31:35,763 --> 00:31:36,851 Vrati se u krevet. 589 00:31:36,895 --> 00:31:38,722 Imam te. 590 00:31:38,766 --> 00:31:41,377 Imam te. Imam te. Imam te. 591 00:31:41,421 --> 00:31:42,901 [grunta] 592 00:31:48,167 --> 00:31:49,472 [dahće] 593 00:31:55,565 --> 00:31:57,611 [zadihano] 594 00:32:30,035 --> 00:32:33,386 Draga, upravo smo čuli Karlo je u bolnici. 595 00:32:33,429 --> 00:32:34,996 sta se desilo? 596 00:32:35,040 --> 00:32:37,172 Oh, gadno je pao niz stepenice sinoć 597 00:32:37,216 --> 00:32:39,392 -i imao moždani udar. -[uzdahne] 598 00:32:39,435 --> 00:32:41,176 Doktori nisu sigurni on će uspeti. 599 00:32:41,220 --> 00:32:42,786 JOAN: Oh, Rita, ti-trebalo bi da odeš kod njega. 600 00:32:42,830 --> 00:32:44,310 Izdržaćemo tvrđava ovde dole. 601 00:32:44,353 --> 00:32:45,964 Poslednja stvar želite da uradite danas 602 00:32:46,007 --> 00:32:47,487 je domaćin memorijala za Vondu. 603 00:32:47,530 --> 00:32:49,271 br. 604 00:32:49,315 --> 00:32:52,971 Ovo je sada počast Karlu. 605 00:32:53,014 --> 00:32:55,625 I baštu toliko je voleo. 606 00:32:55,669 --> 00:32:56,713 Izvinite. 607 00:33:03,416 --> 00:33:04,895 Mogu li da sipam gospođo čašu vina? 608 00:33:04,939 --> 00:33:06,636 Jesi li lud? 609 00:33:06,680 --> 00:33:08,073 Moj muž je upravo imao moždani udar. 610 00:33:08,116 --> 00:33:09,335 On je na vratima smrti. 611 00:33:10,771 --> 00:33:12,642 Stavi u šolju za čaj. 612 00:33:24,567 --> 00:33:26,395 Oh. [smeje se] 613 00:33:26,439 --> 00:33:28,006 Hvala ti. 614 00:33:28,049 --> 00:33:30,182 Veoma. 615 00:33:33,228 --> 00:33:34,882 Mmm. 616 00:33:36,840 --> 00:33:38,016 Izvinite. 617 00:33:39,060 --> 00:33:41,019 Aah! 618 00:33:43,108 --> 00:33:44,152 Alma? 619 00:33:44,196 --> 00:33:46,024 jesi li dobro? 620 00:33:46,067 --> 00:33:47,677 Rita. Da. 621 00:33:47,721 --> 00:33:49,027 dobro sam. 622 00:33:49,070 --> 00:33:51,507 Samo sam se divio tvoje cveće. 623 00:33:51,551 --> 00:33:53,814 Oni su, oni su slavni. [smeje se] 624 00:33:53,857 --> 00:33:55,511 Hvala. 625 00:33:55,555 --> 00:33:57,078 Imate malč u svom pramcu. 626 00:33:57,122 --> 00:33:59,167 Oh. [smijeh] 627 00:34:00,560 --> 00:34:02,170 I ja to radim. [smijeh] 628 00:34:02,214 --> 00:34:04,868 Ne može me nigde odvesti. [smeje se] 629 00:34:04,912 --> 00:34:06,827 pa... 630 00:34:06,870 --> 00:34:08,829 sjajna zabava. 631 00:34:08,872 --> 00:34:10,439 Da li se zabavljaš? 632 00:34:10,483 --> 00:34:13,225 Moj muž je imao moždani udar sinoć. 633 00:34:13,268 --> 00:34:16,271 -Možda neće preživeti. -Oh, draga. 634 00:34:16,315 --> 00:34:19,274 Počeo sam dan ubeđen Nikad se više ne bih smijao. 635 00:34:19,318 --> 00:34:20,841 A onda... 636 00:34:20,884 --> 00:34:24,410 ušao si, noseći tu haljinu. [smeje se] 637 00:34:25,715 --> 00:34:28,457 Oh, blagoslovljena si, Alma. 638 00:35:05,146 --> 00:35:06,191 Kasniš. 639 00:35:06,234 --> 00:35:08,367 Izvini, Scooter. 640 00:35:22,076 --> 00:35:23,556 Alma je, zar ne? 641 00:35:23,599 --> 00:35:25,079 Da. To sam ja. 642 00:35:25,123 --> 00:35:26,559 Alma Fillcot. 643 00:35:26,602 --> 00:35:28,517 Grace Burk. Drago mi je da si uspeo. 644 00:35:28,561 --> 00:35:29,649 Oh, i ja. 645 00:35:29,692 --> 00:35:32,130 Da, sve je jednostavno... 646 00:35:32,173 --> 00:35:33,870 divno. 647 00:35:33,914 --> 00:35:35,524 Da li još uvijek imam malč u svom luku? 648 00:35:35,568 --> 00:35:37,178 Ne, oprosti mi. 649 00:35:37,222 --> 00:35:38,832 Samo sam gledao ta kameja koju nosiš. 650 00:35:38,875 --> 00:35:40,660 Oh. Lepo je, zar ne? 651 00:35:40,703 --> 00:35:42,618 Oh, moja tetka Enid imao jednu takvu. 652 00:35:44,968 --> 00:35:45,926 Enid? 653 00:35:45,969 --> 00:35:47,406 Sestra moje majke. 654 00:35:47,449 --> 00:35:50,670 Umrla je, hm, pre četiri godine. 655 00:35:50,713 --> 00:35:52,193 Na Dan zaljubljenih. 656 00:35:53,194 --> 00:35:56,241 to je, um, 14. februara, zar ne? 657 00:35:56,284 --> 00:35:59,244 Sjećam se jer sam dobio joj malo slatkiša. 658 00:35:59,287 --> 00:36:02,203 Onda sam ušao u njenu kuću i našao sam je, 659 00:36:02,247 --> 00:36:04,814 hm, pa, mrtav na sofi. 660 00:36:04,858 --> 00:36:06,512 Oh. 661 00:36:06,555 --> 00:36:08,688 Jako mi je žao. 662 00:36:11,473 --> 00:36:12,561 Oh, moj dobri... Ne vjerujem. 663 00:36:12,605 --> 00:36:14,128 Bet-Betsy je ovdje. 664 00:36:14,172 --> 00:36:16,217 -Oh. -[smejanje]: Izvinite, Alma. 665 00:36:16,261 --> 00:36:17,871 Betsy. 666 00:36:30,013 --> 00:36:31,885 - rekao je konobar hteli ste da me vidite. 667 00:36:31,928 --> 00:36:33,756 Doktor iz bolnice je na telefonu. 668 00:36:33,800 --> 00:36:35,497 On mora da razgovara sa tobom. 669 00:36:36,542 --> 00:36:37,499 [pročišćava grlo] 670 00:36:37,543 --> 00:36:38,979 Zdravo, doktore. 671 00:36:39,022 --> 00:36:40,676 Ovo je gđa Castillo. 672 00:36:40,720 --> 00:36:42,112 Ima li novosti o mom mužu? 673 00:36:42,156 --> 00:36:43,505 Uradili smo neke testove. 674 00:36:43,549 --> 00:36:46,682 Moždani udar koji je doživeo bio veoma ozbiljan. 675 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 i... 676 00:36:48,249 --> 00:36:49,685 Ali on je borac. 677 00:36:49,729 --> 00:36:51,078 Njegovi vitalni znaci postaju sve jači 678 00:36:51,121 --> 00:36:52,253 po satu. 679 00:36:52,297 --> 00:36:53,950 Jače? 680 00:36:53,994 --> 00:36:56,692 Možda neće povratiti govor ili osnovne motoričke funkcije. 681 00:36:56,736 --> 00:36:59,913 Ali uz kućnu njegu i brigu punu ljubavi od tebe, 682 00:36:59,956 --> 00:37:01,567 mogao bi da živi još 20 godina. 683 00:37:01,610 --> 00:37:05,092 [klikanje telefona] 684 00:37:05,135 --> 00:37:08,226 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! 685 00:37:09,618 --> 00:37:11,707 [jecanje] 686 00:37:14,057 --> 00:37:15,972 Izvinite, gospođo Burk. 687 00:37:16,016 --> 00:37:18,061 -Oh. -[smeje se] Izvini. 688 00:37:18,105 --> 00:37:20,238 Hm, htio sam ti dati ovo. 689 00:37:20,281 --> 00:37:22,196 Tvoja kameja? 690 00:37:22,240 --> 00:37:23,937 -Ne budi blesav. -Ne, ja, ja... 691 00:37:23,980 --> 00:37:26,026 Mislim da je od tvoje tetke. 692 00:37:26,069 --> 00:37:27,332 Pročitajte natpis. 693 00:37:31,553 --> 00:37:34,600 Oh. Ja, ne razumem. H-Kako...? 694 00:37:34,643 --> 00:37:37,559 Oh, ja, ja, kupio sam ga. 695 00:37:37,603 --> 00:37:40,127 prije mnogo godina, na rasprodaji. 696 00:37:40,170 --> 00:37:42,303 U mojoj crkvi. 697 00:37:42,347 --> 00:37:46,089 I ovdje sam uvijek mislio na jedno od njih njene medicinske sestre su imale ljepljive prste. 698 00:37:46,133 --> 00:37:47,743 [obojica se smiju] 699 00:37:47,787 --> 00:37:50,224 P-Pa, očigledno hoću nadoknaditi vam troškove. 700 00:37:50,268 --> 00:37:51,617 -Oh. -Šta si platio za to? 701 00:37:51,660 --> 00:37:53,271 Ne budi blesav. To je porodično naslijeđe. 702 00:37:53,314 --> 00:37:55,142 Bila mi je čast vratiti ga. 703 00:37:55,185 --> 00:37:56,535 Oh. 704 00:37:56,578 --> 00:37:57,884 Kasno je. Moram da idem. 705 00:37:57,927 --> 00:37:59,015 Pa, izvinite. 706 00:37:59,059 --> 00:38:01,279 -Lepo je... -[dahće] 707 00:38:03,237 --> 00:38:06,196 Je li to bilo supruga veterinara? 708 00:38:06,240 --> 00:38:08,373 Njeno ime je Alma. 709 00:38:08,416 --> 00:38:12,333 A ona je najslađa mala stvar. [smeje se] 710 00:38:14,204 --> 00:38:16,859 Pitam se da li bi bila zainteresovana učlanjenju u naš klub. 711 00:38:16,903 --> 00:38:18,600 [smeje se] 712 00:38:19,514 --> 00:38:21,603 [obojica dahću] 713 00:38:23,431 --> 00:38:25,085 To je sigurno bilo lijepo. 714 00:38:25,128 --> 00:38:26,347 I onda malo. 715 00:38:26,391 --> 00:38:28,349 [telefon zvoni] 716 00:38:28,393 --> 00:38:30,046 Samo napred. 717 00:38:30,090 --> 00:38:32,310 Ne želiš da zadržiš tvoja bogata devojka ceka. 718 00:38:32,353 --> 00:38:33,789 [telefon zvoni] 719 00:38:33,833 --> 00:38:35,051 [obojica uzdahnu] 720 00:38:36,052 --> 00:38:37,793 Zdravo. 721 00:38:38,751 --> 00:38:40,187 To je moj agent. 722 00:38:40,230 --> 00:38:41,884 Uh-huh? 723 00:38:44,104 --> 00:38:45,584 Oh. 724 00:38:45,627 --> 00:38:47,847 Oh, ne. U redu je, Max. 725 00:38:47,890 --> 00:38:50,589 Da, nije bilo puno ionako dijela. 726 00:38:51,590 --> 00:38:53,374 Mm-hmm. 727 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 U redu. ćao. 728 00:39:02,992 --> 00:39:05,125 Priča o Lani Turner biti otkriven 729 00:39:05,168 --> 00:39:09,085 kod Švaba... to je laž. 730 00:39:09,129 --> 00:39:11,914 Za karijeru je potrebno vrijeme. Samo moraš biti strpljiv. 731 00:39:11,958 --> 00:39:14,700 Stvarno misliš da imam priliku? 732 00:39:14,743 --> 00:39:16,528 Oh. Sa tim poljubcem? 733 00:39:16,571 --> 00:39:18,747 Naravno da hoces. 734 00:39:22,360 --> 00:39:25,145 Želim svoju bogatu prijateljicu bio fin kao ti. 735 00:39:26,364 --> 00:39:27,800 Ona plaća tvoje račune. 736 00:39:27,843 --> 00:39:29,802 Ona ne mora biti fina. 737 00:39:30,846 --> 00:39:33,545 Osjećam se jako loše tera da se tako oblačiš. 738 00:39:33,588 --> 00:39:36,330 Ali ako je moja prijateljica saznao za nas... 739 00:39:36,374 --> 00:39:37,679 U redu je, Scoot. 740 00:39:37,723 --> 00:39:39,289 Znam rezultat. 741 00:39:40,247 --> 00:39:41,683 ko zna 742 00:39:41,727 --> 00:39:44,294 Možda ću je šutnuti do ivičnjaka jednog dana. 743 00:39:44,338 --> 00:39:45,426 -A onda ćemo ti i ja... -Hej. 744 00:39:45,470 --> 00:39:47,515 Ucini mi uslugu. 745 00:39:49,212 --> 00:39:51,737 Ne obećavajte nikad nećeš zadržati. 746 00:40:17,893 --> 00:40:20,069 [zvono na vratima] 747 00:40:23,246 --> 00:40:24,596 Zdravo. 748 00:40:24,639 --> 00:40:26,467 Doc. 749 00:40:26,511 --> 00:40:28,382 sta radis ovde? 750 00:40:28,426 --> 00:40:30,340 Pa, bio sam u komšiluku. 751 00:40:30,384 --> 00:40:32,342 Hvala ti. 752 00:40:32,386 --> 00:40:34,257 Uđi. 753 00:40:34,301 --> 00:40:35,998 Ooh. 754 00:40:38,174 --> 00:40:40,481 Voleo bih da sam znao ti si dolazio. 755 00:40:40,525 --> 00:40:42,657 Mjesto je u takvom stanju. 756 00:40:42,701 --> 00:40:45,268 Ne. Ne, sve je u redu. 757 00:40:45,312 --> 00:40:47,140 Ja ću samo staviti ovo u malo vode. 758 00:40:47,183 --> 00:40:48,794 Naravno. 759 00:40:53,233 --> 00:40:54,800 Oh, da. 760 00:40:56,105 --> 00:40:58,194 Bio sam kod nekog doktora. 761 00:40:59,500 --> 00:41:01,415 Kaže da imam cirozu. 762 00:41:05,854 --> 00:41:07,813 Izgleda da umirem. 763 00:41:10,293 --> 00:41:11,730 Znam. 764 00:41:11,773 --> 00:41:13,253 Kako to misliš znaš? 765 00:41:13,296 --> 00:41:14,602 Umoran si. 766 00:41:14,646 --> 00:41:15,995 Vaša koža je žutica. 767 00:41:16,038 --> 00:41:17,953 Imaš modrice. 768 00:41:19,868 --> 00:41:21,479 kako ja to vidim... 769 00:41:22,784 --> 00:41:24,438 ...svi moramo umrijeti. 770 00:41:26,266 --> 00:41:28,921 Prije ili kasnije, zar ne? [smeje se] 771 00:41:28,964 --> 00:41:31,314 Da. 772 00:41:31,358 --> 00:41:35,057 Zato nam treba da uživamo dok možemo. 773 00:41:35,101 --> 00:41:36,406 [pročišćava grlo] 774 00:41:39,061 --> 00:41:40,280 Chateau Bridgette. 775 00:41:40,323 --> 00:41:41,977 Ovo je prilično dobra godina. 776 00:41:42,935 --> 00:41:44,458 Au, Doc. 777 00:41:44,502 --> 00:41:46,504 Nisi trebao. [smeje se] 778 00:41:46,547 --> 00:41:48,027 Ti sjedi. 779 00:41:48,070 --> 00:41:49,332 Ja ću sipati. 780 00:42:15,750 --> 00:42:17,839 ♪ 781 00:42:38,643 --> 00:42:40,035 [zveckanje] 782 00:43:08,673 --> 00:43:10,762 ♪ 783 00:43:42,881 --> 00:43:45,144 Nisam znao da jesi u Ziegfeldovim ludostima. 784 00:43:45,187 --> 00:43:48,843 Dušo, šta ne znaš o meni je mnogo. 785 00:43:48,887 --> 00:43:51,890 Počela sam kao refrenka. 786 00:43:53,108 --> 00:43:54,414 Uradio ceo broj, 787 00:43:54,457 --> 00:43:56,590 silazeći dugim stepenicama, 788 00:43:56,634 --> 00:43:59,811 nikad ne gledajući dole, ni jednom. 789 00:43:59,854 --> 00:44:02,335 "Uprti oči u publiku." 790 00:44:02,378 --> 00:44:05,381 To je ono G. Ziegfeld je uvijek govorio. 791 00:44:07,340 --> 00:44:08,950 [smeje se] 792 00:44:08,994 --> 00:44:11,300 Osećam se smešno. 793 00:44:11,344 --> 00:44:13,128 Vau. 794 00:44:13,172 --> 00:44:15,957 -Soba se vrti. -Dozvoli da ti pomognem. 795 00:44:16,001 --> 00:44:19,744 [muckanje]: Nešto je dešava mi se, doktore. 796 00:44:19,787 --> 00:44:21,920 To je samo sedativ Stavio sam tvoje vino. 797 00:44:21,963 --> 00:44:23,617 To te opušta. To je sve. 798 00:44:26,402 --> 00:44:28,448 Jedva se krećem. 799 00:44:28,491 --> 00:44:31,277 ššš Ne pokušavaj da pričaš. 800 00:44:31,320 --> 00:44:34,672 Znaš, to je, uh, smiješno. 801 00:44:34,715 --> 00:44:37,979 Tako dobro vodimo računa naših ljubimaca. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,939 Kada pas ili mačka spreman je da umre... 803 00:44:41,896 --> 00:44:43,028 [sviranje klasičnog klavira] 804 00:44:43,071 --> 00:44:45,073 ...pomažemo im. 805 00:44:48,468 --> 00:44:50,818 Ja sam veoma mišljenja 806 00:44:50,862 --> 00:44:53,691 treba da pokažemo ljudska bića ista ljubaznost. 807 00:45:01,437 --> 00:45:04,005 Bolest koju imate je užasna. 808 00:45:06,094 --> 00:45:09,402 Kraj će doći polako... 809 00:45:09,445 --> 00:45:11,317 okrutno. 810 00:45:11,360 --> 00:45:14,712 Čujem da nemaš porodicu, niko da se brine o tebi. 811 00:45:14,755 --> 00:45:18,280 Nisam mogao samo da stojim skrštenih ruku i ne radi ništa. 812 00:45:31,119 --> 00:45:33,078 [Bertram uzdiše] 813 00:45:33,121 --> 00:45:35,341 Bila si izuzetna žena. 814 00:45:36,821 --> 00:45:39,345 Morate znati da tvoj život ima smisla. 815 00:45:41,260 --> 00:45:43,784 Doneo si radost. 816 00:45:43,828 --> 00:45:45,873 Bio si voljen. 817 00:45:45,917 --> 00:45:49,747 I bit ćete zapamćeni. 818 00:45:49,790 --> 00:45:51,792 [duboko diše] 819 00:46:19,080 --> 00:46:21,169 ♪ 820 00:46:38,447 --> 00:46:40,667 [tiho se smije] 821 00:46:45,672 --> 00:46:47,717 ♪ 822 00:46:56,161 --> 00:46:58,206 [šapuće]: Alma? 823 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 ♪ 824 00:47:37,028 --> 00:47:39,117 ♪