1 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Si tu peux comprendre ce que sont les vagues je vous le dis, vous pouvez marcher sur l'eau. 2 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Je n'ai jamais essayé de marcher sur l'eau. 3 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 De toute façon, que peuvent nous dire les vagues ? 4 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Quand l'âge remplace le temps, 5 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 les horizons du monde deviennent notre mémoire. 6 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Aujourd'hui, l'avenir est derrière moi. 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Seul le passé nous attend. 8 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 Cela a pris du temps, mais je l'ai retrouvée. 9 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Elle est secrétaire d'un grand avocat. 10 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 J'ai essayé de la contacter, mais elle a refusé de me parler. 11 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Elle ne verra personne. 12 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 C'est compréhensible. 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Tout ce qu'elle a vécu... 14 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 Est-ce que tout va bien ? 15 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younès.... 16 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Nous sommes en 1970. Les nœuds ne se font plus comme ça. 17 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Ils sont plus gros. 18 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Tu es superbe. 19 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Vous la trouverez ici. 20 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 Merci. 21 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Vous êtes les bienvenus. 22 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Je dois y aller. J'ai un train pour Paris dans 2 heures. 23 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Comment ça se passe là-bas, Younès ? 24 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Bien. 25 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Mais ce n'est pas pareil. - Ce n'est pas pareil ici non plus. 26 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 C'est la vie. 27 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Et voilà ! 28 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - Tu as bien fait ? - Trois A ! 29 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Allez. 30 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Heureux de voir maman ? As-tu vraiment eu trois A ? 31 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Oui! - Puis-je voir votre rapport ? 32 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Tu veux? - Bien sûr! 33 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Campagne algérienne 1 939... 34 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Venez ici! 35 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Apportez ça à votre père. - Merci. 36 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 CE QUE LE JOUR DOIT À LA NUIT 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Extrait du roman de Yasmina Khadra. 38 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Écoute, mon fils. 39 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Dieu soit loué. 40 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Il ne nous a pas abandonné. 41 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Papa! Le caïd ! 42 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allah soit avec toi, Issa. 43 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 Et vous aussi, "Monsieur Caïd". 44 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Je me suis dit, 45 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 "Je vais faire un petit détour et voir mon ami Issa. 46 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "Voyez comment il va". 47 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Votre champ est une belle vue. 48 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Vous aurez une belle récolte. 49 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Quand récoltez-vous ? 50 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Dans une semaine, grâce à Dieu. 51 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 Et l'argent que je t'ai prêté pour les semences. 52 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Que Dieu vous le rende. 53 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 Inch'Allah, Je le rembourserai dans un mois. 54 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Réfléchissez-y. 55 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Ma décision est prise. Je ne vends pas. 56 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Vous êtes un homme têtu. Aussi têtus que les Mahieddines. 57 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Moi aussi. 58 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Je te persuaderai un jour. 59 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Au revoir. 60 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Papa! 61 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Mon Dieu, pourquoi ? 62 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Très bien, sergent ? 63 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Très bien, monsieur. Aucune résistance. 64 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Papa, on doit y aller ? 65 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Hé! Ici! 66 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Allez! 67 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Je ne pense pas que tu saches écrire ? Ton pouce... 68 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Ici... et ici. 69 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Désolé, M. Mahieddine, c'est la loi. 70 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Nous allons commencer une nouvelle vie. 71 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Espérons que vous trouverez du travail. 72 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 On ne trouve pas de travail à Oran. Le travail vous trouve. 73 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - On a fini ici ? - Oui, nous pouvons y aller. 74 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Hé! 75 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Où nous allons, 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 nous ne pouvons pas l'emmener avec nous. 77 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Allez, debout. 78 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 J'étais tellement triste. 79 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 J'ai dû l'accepter, oublier cette femme. 80 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 J'ai pris le bateau pour rentrer chez moi ce soir-là. 81 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Tôt le lendemain matin, 82 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 J'étais triste, mais heureux de voir Oran comme je l'ai fait ce premier jour. 83 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 J'avais 10 ans quand nous sommes arrivés ici. 84 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 C'était une autre planète, 85 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 un autre monde, une autre vie. 86 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 C'est déjà il y a si longtemps. 87 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 M. Mahieddine... 88 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Entrez. 89 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Je ne savais pas que c'était ton frère. Je ne le croyais pas. 90 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa est en ville avec sa famille. 91 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Vraiment? Je n'y crois pas. 92 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 C'est ce qu'il dit. Je vais voir. 93 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 J'avais très envie de le rencontrer. Où sont-ils ? 94 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 Je leur ai loué un logement. Ce n'est pas un palais, mais... 95 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 Chez Jenane Jato. Pouvez-vous imaginer? 96 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 N'y avait-il pas de meilleur endroit ? 97 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Wallah, je me suis senti désolé pour eux à la gare. 98 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 J'ai fait ce que j'ai pu. 99 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Invitez-les à vivre avec nous. 100 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 Je vais voir. 101 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 À l'écart ! 102 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Attention, c'est profond. 103 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Un enfant est tombé dedans et est mort. 104 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Pauvre garçon. 105 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Issa ! 106 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Pourquoi es-tu ici ? 107 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Je pourrais poser la même question ! Je suis ton frère aîné. 108 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Vous venez sans un mot ! Je te trouve dans un bidonville ! 109 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Ce qui s'est passé? 110 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 J'ai tout perdu. 111 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 112 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Je t'aurais aidé. - Comment? 113 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Ce qui est fait est fait ! 114 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 C'est la volonté de Dieu. 115 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Personne ne vole notre terre ! 116 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Vous ne comprenez pas ? 117 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 J'en ai fini avec le terrain. 118 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Laisse-moi tranquille! 119 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Entrez. 120 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Tu es sûr que c'est ton frère ? 121 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Ouvrez ! 122 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 Je n'ai pas besoin de toi ! 123 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 C'est son fils et sa fille. 124 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Vraiment? C'est toi, Younès ? 125 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Je n'arrive pas à y croire ! 126 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 127 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Je m'appelle Mohamed, ton oncle. 128 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Tu me reconnais ? 129 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Comment le ferait-il ? 130 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Quand nous avez-vous rendu visite pour la dernière fois ? 131 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Cela fait 8 ans que tu n'as pas prié pour la dernière fois sur la tombe de nos parents. 132 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Écoute, Issa, 133 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 J'ai toujours peur de t'offenser. 134 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Je veux juste t'aider. 135 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Vous avez une femme et des enfants. 136 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Ma famille! 137 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Je suis ta famille ! 138 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Ce n'est pas pareil ! - C'est! 139 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Tu es mon frère. Votre fils est comme mon fils ! 140 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Voulez-vous qu'il soit cireur de chaussures ? 141 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Que veux-tu dire? 142 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younès est mon fils. 143 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Pas un chien ! 144 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Vous ne pouvez pas rester ici ! 145 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Pensez-y. 146 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 J'ai pris ma décision. 147 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Nous n'avons pas besoin de votre argent. 148 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 Vous savez ce qu'il y a de pire chez nous ? Notre fierté. 149 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Tu es une montagne de fierté. 150 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Une montagne. C'est ce que tu es. 151 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Qu'est-ce que tu recherches ? 152 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Tu dois me faire confiance. Je suis ton père. 153 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Tu m'entends ? Ton père ! 154 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Mon Dieu! 155 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Que Dieu soit ton guide, Issa, et sois avec toi. 156 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Nous avons besoin d'hommes pour décharger la farine. 157 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 francs par jour. 158 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Combien en prenez-vous ? 159 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Moi, monsieur, moi...! 160 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Emmène-le, il va bien. 161 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Je reviens, Younès. 162 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 Je reviendrai! 163 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Tu veux des bonbons ? 164 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Aidez-vous. 165 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Joli garçon. 166 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Laissez-le tranquille. 167 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Ou je te coupe l'autre jambe ! 168 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Chien! 169 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 C'est tout aujourd'hui. Obtenez votre salaire. 170 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Vous avez dit 4. Je n'en ai que 2. 171 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 est tout ce que vous obtenez. 172 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Ce n'est pas ce que vous avez dit. 173 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Allez, bats-le ! Suivant. 174 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Batte-le! 175 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Ne vous inquiétez pas, Dieu est avec nous. 176 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Nous nous en sortirons, Insha'Allah. 177 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Arrête, Younès ! 178 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Papa, regarde. 179 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Qu'est-ce que c'est? - C'est pour toi. 180 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 J'ai demandé ce que c'était ? 181 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Un ami et moi les avons attrapés et vendus. 182 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Je jure que nous ne les avons pas volés. 183 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Tu veux m'humilier aussi ? 184 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Papa, je... 185 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Tu sais comment on appelle un homme qui ne peut pas nourrir sa famille ? 186 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Un homme mort ! 187 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Il est mort. 188 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Son cœur bat, il parle et respire, mais il est mort et il le sait. 189 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Issa ! 190 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Tu penses que j'ai fini ? C'est ce que tu penses ? 191 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 Je te fais du mal ! 192 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 C'est la douleur que je ressens au plus profond de moi. 193 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Sois patient, mon fils. 194 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Dieu, aide-moi ! 195 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Je te demande pardon, mon Dieu. 196 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Bonjour, Monsieur Makhoud. 197 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Nous devons parler. 198 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Entrez. 199 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Vous aviez raison. 200 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Je ne peux pas le garder. 201 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Donnez-lui sa chance. 202 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Je ne te renie pas. 203 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Tu seras toujours mon fils. 204 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 C'est censé être le cas. 205 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Papa! 206 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Ne pleure pas, Younès. 207 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Tout ira bien avec nous. Allez. 208 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine! 209 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Mon neveu, Younès. 210 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 C'est ta tante Madeleine. 211 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Il reste avec nous. 212 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Son père était d'accord. 213 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Vraiment? 214 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Il est tellement beau ! 215 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 J'ai acheté des vêtements. J'espère qu'ils conviennent. 216 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Regardez ses yeux ! 217 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Comme celui de mon père. 218 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Allez. C'est l'heure du bain, Jonas. 219 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Je m'appelle Younès ! 220 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Plus maintenant, chérie. 221 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Rendez-vous utile et faites chauffer de l'eau. 222 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 Bien sûr. 223 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, viens vider la baignoire. 224 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 Bien sûr. 225 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Là! - C'est charmant. 226 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Ce que tu vois, Younès, 227 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 est la trace de nos ancêtres. 228 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Même dans ce costume, n'oublie jamais d'où tu viens. 229 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 Jamais. 230 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Il est tellement beau. 231 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Mange, Issa. 232 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Une rencontre de la dernière chance se déroule à Munich 233 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 entre Hitler, Daladier et Winston Churchill. 234 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 L’Europe attend le résultat de ces pourparlers. 235 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 Vais-je vivre ici pour toujours ? 236 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Oui, chérie, c'est ta maison maintenant. C'est votre maison. 237 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Je t'inscrirai à l'école demain. Cela commence bientôt. 238 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider à rattraper votre retard. 239 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Quand est-ce que ma sœur et maman viendront ? 240 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Je vais fermer les rideaux. 241 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Vous pouvez passer un bon et long sommeil. 242 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Bonne nuit, chérie. 243 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Essayez de ne pas y aller rat-a-tat-tat comme une mitrailleuse. 244 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Pensez à quelque chose de doux... 245 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Un crabe courant sur le sable, ne laissant aucune trace. 246 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 Tu vois le crabe, Emilie ? 247 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Oui. - Bien. Recommencer. 248 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Essayez-le. Recommencez... 249 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Je veux entendre le crabe. 250 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 C'est mieux. 251 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 C'est le jardinier ! Qu'est-ce que je dis ? 252 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Il est tellement ennuyeux. 253 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 Je viens! 254 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Faites le crabe pour deux barres. 255 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 Du bout des doigts ! 256 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 C'est bien, Émilie. Très bien. 257 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 Bonjour. 258 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Je m'appelle Émilie. Et toi? 259 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 Vivez-vous ici ? 260 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 Madeleine est-elle ta maman ? 261 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Je viens d'emménager ici. 262 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Je vis avec papa. 263 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Le chat a ta langue ? 264 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Il est timide. 265 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Il s'appelle Jonas. 266 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 C'est un joli nom. 267 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Sortez. Je t'apporterai une collation. 268 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 À venir? 269 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 C'est beau ici. 270 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Regardez le navire ! 271 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Quand je serai grand, je serai capitaine. 272 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Avec Madeleine, j'ai découvert un monde inconnu. France. 273 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Elle m'a fait entrer doucement. 274 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Seulement 1 km me séparait de ma petite sœur Zahra, et pourtant, 275 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 comme mon père, Je venais de traverser le miroir. 276 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Maintenant, lentement, les enfants ! 277 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Pas de course. 278 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 Est-ce que ça s'est bien passé ? 279 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Ça va, mon amour ? - Bien. 280 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 Et toi? 281 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Le garçon semble gêné. Pouvez-vous lui parler ? 282 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Bonjour, mon garçon. 283 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Travailler dur ? 284 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Que s'est-il passé à l'école aujourd'hui ? 285 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 J'ai entendu dire que tu es rentré contrarié. 286 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Tu peux me parler. 287 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Je suis comme ton père. 288 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Quelqu’un dans la classe a dit que les Arabes étaient paresseux. Est-ce vrai ? 289 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Bien sûr que oui ! 290 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 C'est du moins ce que disent les Français. 291 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 parce que nous, les Arabes, prenons le temps de vivre. 292 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Cela les déroute. 293 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Pour eux, le temps, c'est de l'argent. 294 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Pour nous, la liberté n’a pas de prix. 295 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Je veux te montrer quelque chose. 296 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Allez. 297 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 C'est Lala Fatma, 298 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 ton arrière-grand-tante. 299 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Quand les Français sont arrivés en Kabylie, 300 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 elle a levé une armée et je me suis battu comme une lionne ! 301 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Votre père a l'esprit de Lala Fatma. 302 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Soyez fier de lui. 303 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Qui est-ce ? - Un très grand homme... 304 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Allez, ne t'arrête pas. 305 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Il s'appelle Messali Hadj. 306 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Ne l'oubliez jamais. 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Il restaurera la dignité des Algériens. 308 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Votre oncle est courageux mais un peu idéaliste. 309 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 C'est pour ça que tu m'aimes. 310 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Faites vos devoirs. 311 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Rendez votre père fier. 312 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Attention, Mohamed. C'est dangereux. 313 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Si nous ne prenons pas de risques, que lui arrive-t-il ? 314 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Le mépris doit cesser, et les humiliations. 315 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, viens voir ! 316 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Regarde comme ton fils est beau ! 317 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Tu m'as tellement manqué. 318 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Tu m'as manqué, mon amour. 319 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Où est papa ? 320 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Va chez ton oncle. Ton père rentre tard. 321 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Votre vie est là. 322 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Vas-y, mon fils. 323 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Il n'y a rien pour vous ici ! 324 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Rien du tout. 325 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Maman, je viendrai te chercher. 326 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 Je sais que tu reviendras, mon fils. 327 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Sortez d'ici ! 328 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Courir! 329 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Courez et ne regardez pas en arrière ! 330 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Sortez d'ici ! 331 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Ne reviens jamais ! 332 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Payez si vous voulez boire un verre ! 333 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Perds-toi, ivrogne ! 334 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Papa... 335 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Qu'est-ce qui t'a pris ? 336 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38° ! Ne veux-tu pas me dire où tu étais ? 337 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 Et sous cette pluie ! 338 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Regardez-vous. 339 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 Dites-moi. 340 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Essayez de dormir. 342 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Elle est venue vous surprendre. 343 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Tu entends ça ? 344 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Elle a travaillé dessus, juste pour toi. 345 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Je suis sûr qu'elle l'a fait. 346 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Continue! Allez la voir. 347 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Avez-vous apprécié? - Beaucoup. 348 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 Je t'aime vraiment. Je suis ton ami. 349 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Apportez-moi les tisanes de Mme Chiche. Etagère supérieure. 350 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 M. Mahieddine ? 351 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Enquêtes criminelles. 352 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Nous avons une convocation pour vous. Suis-moi. 353 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Je ne les trouve pas. 354 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Qu'est-ce que c'est? - Aucune idée. 355 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Je n'ai rien fait. - Allez. 356 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Désolé, monsieur. 357 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Qu'est-ce qu'il a fait ? 358 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Ne t'inquiète pas. Voir Mme Chiche. Elle attendait. 359 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Baissez la tête. - La gare. 360 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 Le tiendrez-vous longtemps ? 361 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Que sais-tu sur ses activités politiques ? 362 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Pas grand-chose, mais je respecte son point de vue. 363 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 Est-ce que des réunions ont lieu ici ? 364 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Vous avez lu ça ? - Je connais la ligne des Messalistes. 365 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Une française avec un arabe est assez inhabituel. 366 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Cela ne peut pas être facile. 367 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 Il n’est pas non plus possible de vivre dans la stupidité. 368 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Que se passe-t-il? - Jonas ! 369 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 Est-ce la base navale ? 370 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 juillet, tragédie de Mers El Kebir. 371 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 L'amiral Darlan avait ordonné à la flotte 372 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 pour se défendre contre une attaque. 373 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Quand la marine anglaise a essayé de prendre la position 374 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Le français et l’anglais s’affrontent. 375 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Les navires français ont coulé, des hommes sont morts. 376 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Les Anglais disent qu'ils craignaient 377 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 une prise de contrôle allemande de la flotte française. 378 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Beaucoup de gens sont morts près du port, » a dit le père d'Emilie. 379 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Oubliez ça. Dévorer. 380 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 C'est le bonheur ! 381 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Ils recevaient de l'eau. 382 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 La bombe les a tués sur le coup. 383 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 J'ai tout vu. Tous deux. 384 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Mère et fille. 385 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Cela appartenait à la petite fille. 386 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 C'est tout ce qui reste. 387 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 Quel dommage! 388 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 C'était difficile à obtenir. Mais avec l'aide de Dieu... 389 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Merci, Bliss. 390 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 Merci. 391 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 Et son père ? 392 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Il n'y a eu aucun mot depuis longtemps. 393 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Il s'est levé et est parti. 394 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Personne ne l'a vu ? - On dit qu'il est allé vers le sud. 395 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Au désert. 396 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ah bien ! 397 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Que Dieu nous protège. 398 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Tu ne veux pas manger quelque chose ? - Non merci. 399 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Ils m'ont libéré pour que les gens je pense que j'ai trahi mes amis. 400 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Je suis déshonoré. 401 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 Passé pour un couineur ! 402 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Je n'ai rien dit. 403 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Je jure sur la vie de ma mère, Madeleine ! 404 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Je n'ai rien dit. - Je sais. 405 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Je sais ce qu'ils peuvent faire. 406 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Nous vendrons tout. 407 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Oran, c'est fini pour moi. 408 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Nous vendrons la maison, le magasin... 409 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Tu es fou ? - C'est fini. 410 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 C'est fini ! 411 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 Nous y allons. 412 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 On ne peut même pas rester pour le garçon. 413 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Viens ici, mon fils. 414 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 J'ai quelque chose à te dire. 415 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Vous devez être courageux. 416 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Ta mère et ta sœur... 417 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Dépêchez-vous ! 418 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 Tu vas me manquer, mais Mme Torres est très bonne. 419 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Nous avons étudié la musique ensemble. Elle a remporté le premier prix. 420 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Sois prudent! C'est fragile. - C'est bon, Madame ! 421 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Utilisez les deux mains, mettez-le doucement dans la boîte. 422 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Où vas-tu? - Pas loin. Rio Salado. 423 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Si tu pars, tu ne m'aimes pas. 424 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 Ne pleure pas. 425 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Ce n'est pas pour ça que je pleure. 426 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 J'ai aimé Rio Salado. 427 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Mon oncle avait raison. C'était la campagne. 428 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 Je suis revenu à la vie, heureux de sentir à nouveau la terre. 429 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 La plupart des gens étaient d'origine espagnole. 430 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Mais il y avait des Juifs et des Arabes. 431 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 Et un garçon incertain de ce qu'il était. 432 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Alors voici notre nouveau pharmacien ! 433 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, agriculteur. 434 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 J'ai rencontré votre femme à l'église. Je voulais vous rencontrer. 435 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 436 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Un plaisir... 437 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Cela paraîtra petit après Oran. Place Davouts, non ? 438 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 Droite. 439 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 La ville est fatigante. J'en avais assez. 440 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 Et ce grand garçon est ton fils ? 441 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Oui, il s'appelle Jonas. 442 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Quel âge as-tu? - 1 0. 443 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Comme Isabelle. 444 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Viens ici, chérie. 445 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Rencontrez Jonas, il est nouveau ici. 446 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Prends soin de lui, tu veux ? 447 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Si tu veux, papa. 448 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 La vie est tranquille ici. 449 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 Pouvez-vous créditer l'anglais ? 450 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 C'est comme ça que ça se passe. 451 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Le Marshall réagit avec dignité. 452 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Vous ne pensez pas ? 453 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Bonjour, Madame. 454 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Maire. - Appelez-moi René ! Tu es l'un des nôtres maintenant. 455 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Nous avions besoin de vous ! Je l'emmène. 456 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Tout le monde attend ! 457 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Une rencontre pour la fête des vendanges. 458 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - À bientôt. - Au revoir. 459 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Au revoir. 460 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Pourquoi dire qu'il était notre fils ? 461 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Au lieu de quoi ? Sa mère est morte dans un bidonville et son père a disparu ? 462 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Nous sommes inconnus ici. Il porte ton nom, n'est-ce pas ? 463 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Pourtant... 464 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Je n'aime pas les mensonges. 465 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Un! 466 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Tu ne veux pas écouter le groupe ? 467 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Nous pouvons l'entendre, ma sœur. 468 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Bonjour les garçons. 469 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Qui est-il ? 470 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 Quel est ton nom? 471 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Le chat a ta langue ? - C'est Jonas. 472 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Laissez-le tranquille. 473 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 En quelle classe es-tu ? 474 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Sixième année. 475 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Nous nous reverrons. 476 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 C'est Jean-Christophe. 477 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Il est stupide. Il dit que nous sommes amoureux, 478 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 mais je m'en fiche. 479 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Viens chez moi dimanche. 480 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 Je t'invite. 481 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 C'est grand-père. Je l'aime, 482 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 mais tout ce qu'il fait, c'est manger et dormir. 483 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Tu veux un gâteau ? 484 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Et moi? Je n'ai pas un peu de gâteau ? 485 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Bien sûr, grand-père. 486 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 Qu'ai-je dit ? 487 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Ici, c'est du gâteau au chocolat. 488 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Autre chose ? 489 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Non merci. 490 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Tu portes un masque, mais je l'ai su tout de suite. 491 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Pourquoi es-tu avec les Français ? 492 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 Est-ce qu'elle le sait ? 493 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Menteur... 494 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 C'est délicieux, grand-père. 495 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Je vais vous faire visiter. 496 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Vous verrez à quel point c'est grand. 497 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Dépêchez-vous, il se fait tard. 498 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 -Isabelle. - Bonjour. Allez. 499 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Dépêche-toi. Courir...! 500 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Je suis content de te voir. - Moi aussi. 501 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Bonjour les enfants. 502 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Bonjour, monsieur. Bonjour, mademoiselle. 503 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marcel Andrieux ? - Ici, monsieur. 504 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 -Bruno Darras. - Ici, monsieur. 505 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julien Cassandre. 506 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Julien Cassandre ! 507 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Déjà absent. 508 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simon Benyamin. 509 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Ici, monsieur. - Enfin. 510 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui ? 511 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, si ça ne te dérange pas ! 512 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui ? 513 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Ici, monsieur. 514 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 515 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Ici, monsieur. 516 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 J'espère que ton comportement s'est amélioré au cours de l'été. 517 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Oui Monsieur. 518 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine ? 519 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younès Mahieddine ? 520 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, monsieur. 521 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Ici. 522 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, c'est vrai. 523 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrice Scamarroni? 524 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Ici, monsieur. 525 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 J'espère que tu travailleras aussi dur comme vous l'avez fait l'année dernière. 526 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Oui Monsieur. 527 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Donc! Passez une excellente année scolaire. 528 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Nous allons commencer avec une chanson 529 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 à l'éloge du maréchal Pétain. 530 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Isabelle ! 531 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Quoi? 532 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Il dit qu'il s'appelle Jonas, mais c'est bien Younès. 533 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 Vous l'invitez tout le temps ? 534 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Allez. 535 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas ! 536 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Menteur! Tu es un sale menteur ! 537 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Pourquoi dire ça ? - Pourquoi? 538 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Vous vous appelleriez Younès, par hasard ? 539 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Pourquoi t'appeler Jonas ? 540 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - C'est pareil. - Non, ce n'est pas le cas ! 541 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Je suis un Rucillio ! Je ne peux pas aimer un Arabe ! Tu entends ça ? Un Arabe ! 542 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Hey vous! 543 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 C'est mal de mentir. 544 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Laisse-moi tranquille. 545 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Pour qui te prends-tu ? 546 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Baissez les yeux et excusez-vous. 547 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Baisse les yeux ou je te frappe ! 548 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Arrête, Jean-Christophe. 549 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 Êtes-vous fou? Il ne t'a rien fait. 550 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Tu as une minute pour me dire qui a fait ça. 551 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Je suis tombé, monsieur. - Tu es tombé. 552 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Tu penses que je suis stupide. 553 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Il y a un prix à payer. 554 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Tendez la main, paume vers le haut. 555 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Je suis content de voir au moins une personne dans cette classe qui a du cran. 556 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Je te le dis, il ne viendra pas. 557 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Il va sortir. Attendez. 558 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Tu es sûr ? - Il est là. 559 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 N'allez pas trop loin ! 560 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 Et s'il vous plaît, soyez prudent. 561 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Allons-y. 562 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Prends soin de toi. 563 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Ne nagez pas trop loin. 564 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Attendez-moi! 565 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 Où vas-tu? 566 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 De cette façon! 567 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Allez...! 568 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 N'aie pas peur, 569 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Je veux juste parler. Il s'agit de M. Paoli. 570 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Cette règle fait mal, je sais. A partir de maintenant tu es mon ami. 571 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Amis pour toujours. 572 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Pour toujours. 573 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Il y a une chose importante. 574 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Avant de rejoindre le gang. 575 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Oh oui. Vous devez passer un test. 576 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Une dure épreuve. - Vraiment dur ! 577 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Donc? 578 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 D'ACCORD. 579 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Allons-y. 580 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Où est-il ? Je n'y crois pas ! 581 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - J'ai gagné ! - Non, tu ne l'as pas fait, tu as triché. 582 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Nous le referons. 583 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Été 1 953 584 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 Bien joué, Jonas ! 585 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 -Simon ! Je viens de mettre un peu d'huile ! - Détends-toi, Isabelle. 586 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Est-ce que ton frère vient ? 587 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Oui, avec le pique-nique. 588 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Aucune chance de nuance avec le Djelloul. Le poteau ! 589 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Regardez le pauvre gars. 590 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Ne vous moquez pas. Jolie djellaba ! 591 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - J'ai faim. - Quoi de neuf ? 592 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Les Ganassaiens mangent. 593 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Ils ont le double de ce dont ils ont besoin. 594 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 C'est l'heure de manger ! 595 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Voici ton frère. Je suis sauvé. 596 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Déde! 597 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 D'accord? 598 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Allons-y, les filles. 599 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Mon sauveur. 600 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Regarde cet idiot ! Je n'y crois pas ! 601 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, viens ici ! 602 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 C'est comme ça que j'ai dit de le faire ? 603 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 Que fais-tu? Espèce d'idiot ! Âne! 604 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 -Dédé. - Quoi? 605 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Où est le pique-nique ? - Bon sang ! 606 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 Je l'ai oublié. Putain de merde ! 607 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Allez. 608 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Allez le chercher. 609 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Continue! 610 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Soyez rapide. 611 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Continue! 612 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Marcher. Cela vous apprendra. 613 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, c'est un peu trop. 614 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - Par cette chaleur ! - Jean-Christophe, tu n'as pas de personnel. 615 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Arabes et poulpes détendez-vous lorsque vous les battez. 616 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Arrêtez-le. - Ne parle pas comme ça. 617 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Tu es un con ! C'est ce que tu es ! 618 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 Embrasse-le sur la bouche, pourquoi pas ? 619 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Tu sais ce qu'ils disent sur les Juifs et les Arabes. 620 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 - N'est-ce pas ? - Nous, les Juifs, disons, allez vous faire foutre, d'accord ? 621 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - L'Amérique ne vous a rien apporté. - Est-ce possible, Fabrice. 622 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Je m'en fous de ta Jeep ! 623 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Il est fou. Que fais-tu, Fatso ? 624 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Au diable ta putain de Jeep américaine ! 625 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Je vais te tuer, Fatso ! Descendez! Attends que je t'attrape ! 626 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Je vais te faire manger tes sous-vêtements ! 627 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Continue! Courir! 628 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Pas la Jeep, compris ? 629 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Hé, tu sais quoi ? 630 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 On ne se bat pas pour un sale Arabe ! 631 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Je t'aime, Fatso. - Droite. 632 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Se lever! 633 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Connard! - Qu'est-ce que tu fais, Jonas ? 634 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Hé, Jonas ! 635 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Bravo ! - Je plaisantais ! 636 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 Qu'ai-je dit ? 637 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Rien. - Vous appelez ça rien ? 638 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 J'essayais d'être drôle, Fabrice, je suis désolé, d'accord ? 639 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Hé, Jonas, reviens, bon sang ! 640 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 Merci. 641 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 N'en parlez pas. 642 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Vous venez de Rio Salado ? - Oui. 643 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Je suis le fils du pharmacien. 644 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Espèces de connards ! 645 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Nous vous avons refroidi ! Vous aurez une insolation en la regardant. 646 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Tu es vraiment bête ! 647 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Allez, Jonas, c'est seulement pour s'amuser. 648 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Attendez-moi! 649 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 N'est-elle pas belle ? 650 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Je ne la connais pas. 651 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 C'est Mme Cazenave. Elle est nouvelle. 652 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 Celui de son mari directeur de la prison de Cayenne. 653 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Le connard l'a laissée s'échapper. 654 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Il n'avait pas le choix. Ils sont divorcés. 655 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 Et les femmes divorcées sont brûlantes au lit ! 656 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 Bon sang ! 657 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Je suis désolé les gars, d'accord ? 658 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Vous auriez eu une insolation ! 659 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Bonjour. 660 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Je vous dérange? - Non, pas du tout. 661 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Je révise pour les examens. 662 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 En pharmacie ? 663 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Comme ton père ? 664 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 J'étudie à Alger. 665 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Bien pour vous. 666 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Tu as l'air si jeune. 667 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Je suis venu chercher ma pommade. 668 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Peut-être que tu l'as préparé ? 669 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Non, pas encore. 670 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 J'ai mal au dos. 671 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Il vient de Guyane française. 672 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 L'humidité était atroce. 673 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Ce sera prêt cet après-midi. 674 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Quelle honte. 675 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 Puis-je vous demander un petit service ? Voudriez-vous me l'apporter ? 676 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 J'habite derrière le cimetière juif, 677 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 au sommet de la colline. 678 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Oui, je le sais. 679 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 Je vais... 680 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Tu me l'apporteras. 681 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 Merci. C'est très gentil de ta part. 682 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 Que fais-tu? 683 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 J'ai apporté les médicaments de Mme Cazenave. 684 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Donnez-le-moi ! 685 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Je dois le lui remettre. - Mes mains sont-elles trop sales ? 686 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, laisse entrer le jeune homme. 687 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 J'attendais. 688 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Entrez. 689 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Mes grands-parents vivaient ici. 690 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Vous vous appelez Jonas, n'est-ce pas ? 691 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Tes amis t'appelaient comme ça sur la plage. 692 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 C'est exact. 693 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 C'est un nom inhabituel. 694 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 Quel âge as-tu? 695 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - J'ai 23 ans. - Tu as de la chance. 696 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Il fait tellement chaud. 697 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Bien? 698 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 La pommade ? 699 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Ça sent bon. J'espère que cela soulagera la douleur. 700 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Ça me tue. 701 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Je pourrais te masser les épaules. - J'avais peur de demander. 702 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 C'est surtout en hauteur, 703 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 dans mon cou puis dans mon dos. 704 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 Êtes-vous timide? 705 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Non, madame. 706 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 La timidité est une belle chose. Vous ne devriez pas le combattre. 707 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Nous ne devons pas... 708 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Tu es si beau. 709 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 C'est toi qui est belle. 710 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Non, vous n'êtes pas assigné à résidence. 711 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Faites-le-nous savoir chaque fois que vous quittez la ville. 712 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 Même chose. De quoi s'agit-il ? 713 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Savoir quelque chose sur l'Organisation Spéciale ? 714 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Seulement ce que dit la radio. 715 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Ne soyez pas intelligent. 716 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Le braquage de la poste centrale d'Oran financé une opération militaire armée. 717 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? 718 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Nous connaissons les convictions de votre mari. 719 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 Les « croyances » de mon mari sont pacifistes. 720 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Je déteste la violence. 721 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Heureux de l'entendre. 722 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Votre dossier militant PPA t'a suivi ici depuis Oran, 723 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 d'où ces mesures. 724 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 725 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 Vous savez ce que les gens vont penser ? 726 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Nous devons être vigilants. La révolte de Sétif en 1945 nous l'a appris. 727 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 Où étiez-vous? 728 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Votre fils ? 729 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Quand il se souvient. 730 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Bientôt le service militaire ? 731 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Non, j'ai un report pour étudier la pharmacie. 732 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 J'espère que tu seras aussi bon que ton père. 733 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 N'oubliez pas d'appeler. 734 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Madame... 735 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Tout va bien. 736 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 À l'écart. 737 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - C'est quoi cette histoire d'appel ? - C'est absurde. 738 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 La livraison s'est-elle bien passée ? 739 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Oui, très bien. 740 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 La prochaine fois, je le ferai. 741 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Le loup sera toujours le fils du loup. 742 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Bonjour Bruno. - Salut, Jonas. 743 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Donc? - Comment vas-tu? 744 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Bien et toi? - Oui. 745 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Où vas-tu ? Nous allons boire un verre. 746 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marcel, la même chose, s'il te plaît ! 747 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 Je viens! 748 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - D'ACCORD? - Je vais bien? 749 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Comment vas-tu, Jonas ? 750 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - Vous avez déjà récupéré ? - C'est à toi qu'il faut demander ! 751 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Nous sommes allés à Oran hier. Rue de l'Aqueduc. Quelle explosion! 752 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Ma copine était censée de Bretagne. Brigitte. 753 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Elle était extraordinaire ! - Laisse-moi lui dire. 754 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 J'entre, elle m'attend sur le lit. 755 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Non seulement elle était bretonne en passant par Alger, 756 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 mais c'était un éléphant de mer ! 757 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Elle était si grosse que je ne pouvais pas voir le lit ! 758 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Le meilleur reste à venir. 759 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 Il est revenu avec du chewing-gum collé sur son front ! 760 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Elle l'a fait ! Elle avait du chewing-gum elle en avait fini avec. 761 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Elle l'a collé là pendant que j'étais occupé ! 762 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Je suis descendu, juste entre les yeux. 763 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 C'est Dédé ? 764 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Qu'est-ce qu'il a maintenant ? - Venez ici! 765 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Ce n'est pas Rio Salado avec lui, c'est le Rio Grande ! 766 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une Cadillac Deville. 767 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Moteur V8. 768 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Quelle voiture ! - C'est José. 769 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Il travaille ici. - Je travaille ici. 770 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 C'est mon cousin. 771 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Il a été blessé en Alsace. 772 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Il a perdu une de ses balles. 773 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Depuis, il boite ! 774 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Alors... 775 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 Qu'en pensez-vous ? 776 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - C'est moderne. - Super, n'est-ce pas ? 777 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Ce n'est pas tout. 778 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas ? Pourquoi nous quittes-tu ? 779 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Vous pensez être Louison Bobet ? 780 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 Battez-les dans les montagnes ! 781 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Le meilleur est à venir ! 782 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 C'est américain. On appelle ça un juke-box. 783 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 On dirait un radiateur. 784 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 C'est triple phase. ça ne marchera pas ici à moins de changer la prise. 785 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 786 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 Tu as vu que c'est triphasé ? Changez la fiche. 787 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Changer quoi ? 788 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - La fiche. - Je ne suis pas électricien. 789 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Faites-le vous-même ! 790 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Tu as raison, riposte. - Laissez-le l'avoir. 791 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 Je vais le faire. Donnez-leur à boire, c'est ma faute. 792 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, viens ici ! 793 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Ne fais plus jamais ça, compris ? 794 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Regardez en bas ! 795 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Vous m'avez entendu, baissez les yeux ! 796 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Fils de pute! 797 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Madame ? 798 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 Je passais. Je pensais que je pourrais être utile. 799 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 Dans le jardin ou... 800 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Puisque tu es seul. 801 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 Merci. 802 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 J'ai des serviteurs pour ça. 803 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, tu ne te contentes pas d'arriver 804 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 sur un coup de tête. 805 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Je pensais que... 806 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Ne vous contentez pas de penser aux choses. 807 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 D'ailleurs, 808 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 vous devez encore apprendre cela, mais... 809 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Les femmes choisissent. 810 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Tu n'es pas amoureux, Jonas, 811 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 tu me désires juste. Cela ne va pas plus loin que cela. 812 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 Est-ce que tu comprends? 813 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Mais je suis content que tu sois revenu. 814 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Maintenant je sais. 815 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 C'était stupide. 816 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Quelque chose de très stupide on oubliera très vite. 817 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 Je vous aime beaucoup. 818 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Continue. 819 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Tu ferais mieux d'y aller. 820 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Écoute, ma fille. Regardez cette terre. 821 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 C'est magnifique. 822 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Facile, calife... 823 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Ça me chagrine que Dédé ne veut rien avoir à faire avec ça. 824 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 J'ai fait une grosse erreur lui donner ce café. 825 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Il n'a jamais été aussi heureux, croyez-moi. 826 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 La terre ne l'a jamais intéressé. 827 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Il tient ça de ta pauvre mère. 828 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Tu penses que je suis trop dur avec lui ? - Un peu, oui. 829 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Heureusement que tu es là. 830 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Te voir à côté de moi parmi tout ça, Je sais que ta place est ici. 831 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Pas tout seul, bien sûr. 832 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Ne recommence pas ça. - Fabre est un bon garçon. 833 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1 500 acres près de Mostaganem, blé, vignes... 834 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 Et du bétail ! 300 têtes ! 835 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 J'aime quelqu'un d'autre. 836 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 837 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Allons-y, calife. - Sois prudent. 838 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 Que puis-je dire ? Elle aime quelqu'un d'autre. 839 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Elle aime quelqu'un d'autre. 840 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Allez! 841 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Que fais-tu? 842 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Rien. 843 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 J'ai vu une paire de cigognes. 844 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 C'était fabuleux. 845 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Quoi de neuf? - Rien! 846 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Que suis-je pour toi ? 847 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 Je ne comprends pas. 848 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Quand vous êtes tous ensemble, dites-vous : 849 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "Il y a Jonas l'Arabe" ? 850 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 Est-ce que je suis ? 851 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 Non! De quoi parles-tu ? 852 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 853 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Je ne t'ai jamais vu comme ça. 854 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Que sais-tu de moi ? Que se passe-t-il à l'intérieur ? 855 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 Que sais-tu ? Rien! 856 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Tu pleures ? - Je ne le suis pas ! J'ai besoin d'être seul. 857 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 -José ! - Quoi? 858 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Venez voir. 859 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Alors ?... Moche, n'est-ce pas ? 860 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 C'est ce que vous pensez. 861 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Quoi que je fasse, tu n'aimeras jamais ça. 862 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Continue! Qu'est-ce que tu n'aimes pas ? Dites-moi! 863 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Il n'y a rien que tu aimes ? - Écoute... 864 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Votre café est fantastique, mon garçon. 865 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Tu le penses vraiment ? - Vraiment. 866 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Je suis fier de toi. 867 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 Et tu peux donner ton premier anisette pour moi. 868 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 J'arrive tout de suite, papa. 869 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 À San Francisco ! 870 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Sa place a l'air super. 871 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - D'ici, en tout cas. - Il nous a rendu fiers. 872 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 Pouvez-vous croire le drapeau ? 873 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 Comment ça va? 874 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 Isa n'est-elle pas avec toi ? 875 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Elle prend son temps. Vous la connaissez. 876 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Hé! 877 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Ça fait un moment ! Étiez-vous en colère contre nous ? 878 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Le monsieur d'Alger nous a snobé, nous les humbles. 879 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 A part vous, bien sûr. 880 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Pourquoi moi ? - Ne seras-tu pas bientôt un Rucillio ? 881 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Pas mal pour un fils de concierge. 882 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Arrêtez les conneries. 883 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Ce n'est pas encore réglé. 884 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Tu es jaloux, Simon ? - De quoi ? 885 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Que Dédé sera son beau-frère ? Dieu nous en préserve ! 886 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Non, mais il a de la chance. J'en ai marre. 887 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 Je passe toute la journée avec mon père, additionner des nombres. 888 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - La comptabilité, ce n'est pas une vie ! - Changer de métier. 889 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Vous voulez être créateur de mode. Soyez un. 890 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 Couturier? 891 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Tu ne me l'as jamais dit. 892 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 N'est-ce pas un travail pour les pensées ? 893 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Arrête, Jean-Christophe. 894 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Vous voulez être designer ? 895 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Fais-nous des jupes ! - Des idiots. 896 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Prenons une table. 897 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 D'accord? 898 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Venez danser. 899 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Qui sera le premier à danser ? Allez, c'est parti ! 900 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 À San Francisco ! 901 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Regarde cet idiot ! 902 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Alors, qu'en pensez-vous ? 903 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 C'est comme Dédé. 904 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 Pouvez-vous écrire une pièce pour l'Écho d'Oran ? 905 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Je te paierai. 906 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Ça ne marche pas comme ça. 907 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 José! Ça ne marche pas comme ça ? 908 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Très bien, occupe-toi. Il y a du travail à faire ! 909 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Il m'épuise, je le jure ! 910 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Vous êtes comme un vieux couple. 911 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Manquer? 912 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Grenadine, s'il vous plaît. 913 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Quoi de neuf, Dédé ? 914 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Regardez-la. 915 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 Merci. 916 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Je vois des choses. - Moi aussi. 917 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - Vous la connaissez ? - Je ne l'ai jamais vue auparavant. 918 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Elle n'est pas locale. - Ces yeux mystérieux... 919 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Simone ! Reste avec nous. Revenez sur Terre 920 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Elle est belle. Je n'ai jamais vu une fille aussi jolie. 921 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Personne ne lui a demandé de danser. 922 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Qui va essayer ? - Toi. Continue. 923 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 Êtes-vous fou? Je suis une mauvaise danseuse. 924 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Elle te regarde, Jonas. Regarder! 925 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Je me sacrifierai alors. 926 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Pour sauver notre honneur. 927 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Continue. - J'y vais ! Accrochez-vous! 928 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Que parie-tu qu'elle dise non ? 929 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Que fait-il ? - Qu'est-ce qui lui a pris ? 930 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 C'est très simple : 931 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Je ne sais pas qui tu es, ou d'où tu viens, 932 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 mais je m'appelle Jonas... 933 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Ne riez pas. 934 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Il y a un nom pour ça. 935 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Coup de foudre? 936 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 937 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Je vais me mettre à genoux si tu veux. 938 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Continuez alors. 939 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Continue. 940 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - Tu le veux ? - Oui. 941 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 Non! 942 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Demande-moi plutôt de danser. 943 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Il ne lui demande pas de danser ? 944 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 C'est un gars différent ! 945 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 C'est la première fois qu'il marque. Et quel score. 946 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Tu es avec des amis ? - Oui. 947 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Je ne savais pas qu'il savait danser. 948 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Je t'attendais. 949 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Très longtemps. 950 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Alors je suis finalement arrivé ici. 951 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 Je ne comprends pas. 952 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 953 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Essayez de vous souvenir. 954 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Revenez un peu en arrière... 955 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 Nous sommes-nous rencontrés ? 956 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 Vous avez toujours votre petit costume de marin ? 957 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Émilie. 958 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Je n'y crois pas ! - Oui. 959 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Je n'y crois pas. 960 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Eh bien... 961 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 nous avons notre anisette. 962 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 Et maintenant, mesdames et messieurs, 963 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 la cerise sur le gâteau, le clou de la soirée ! 964 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Très bien, José. Laissez-la déchirer ! 965 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 Magnifique, hein ? 966 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Où est-elle allée ? - Je ne sais pas. 967 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - Vous la connaissez ? - Pourquoi ne nous as-tu pas présenté ? 968 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Qui est-elle ? 969 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Elle s'appelle Émilie. 970 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - Je l'ai connue à Oran. Nous étions 10. - Donc pas vraiment. 971 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Non, pas vraiment. 972 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Jusqu'à ce qu'elle soit à quelqu'un elle est à tout le monde. 973 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Où est-elle allée ? 974 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Me voici. 975 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 Le feu d'artifice était-il bon ? 976 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 Chéri... 977 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Elle a disparu. - OMS? 978 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Cendrillon. 979 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Allez, on danse. 980 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Qu'est-ce qui vous prend tous ? 981 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 N'oubliez pas. Jusqu'à ce qu'elle soit à quelqu'un... 982 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Descends ! - Quoi? 983 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Ne discutez pas, descendez ici ! 984 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 À venir. 985 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Qu'est-ce qu'il y a de si excitant, Fatso ? 986 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Montez! Salut José. Dédé, démarre la voiture. 987 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 Que se passe-t-il? 988 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Je te le dirai en chemin. - José, tout le monde paie. 989 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Tout le monde paie. 990 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Où vas-tu? - Je te le dirai plus tard. 991 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Où vas-tu? - Plus tard! 992 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonas. - Quoi de neuf, Simon ? 993 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Où vas-tu? - Qu'est-ce qui te prend, Simon ? 994 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - Je connais son adresse ! - La fille de San Francisco ? 995 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Oui! Je sais cela. - Cool! 996 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Jusqu'à ce qu'elle soit à quelqu'un... - Elle est à tout le monde ! 997 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Voilà. 998 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - Je sais cela. - Qui habite là ? 999 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Mme Cazenave. 1000 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 C'est là qu'elle habite ? 1001 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Oui, elle habite là-bas. 1002 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Salut Jonas. Tu veux monter ? 1003 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Tu peux rencontrer maman. - Allons-y. 1004 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Montez dans la voiture. 1005 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - À côté de moi. - Merci. 1006 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Attends, je vais y aller. 1007 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Krimo ! Ouvrez-vous. 1008 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Maman! 1009 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Venez rencontrer mes amis. 1010 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Il fait si chaud, de la limonade pour tout le monde ? 1011 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Vous passez de bonnes vacances, les garçons ? - Oui! 1012 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Ma fille est aussi en vacances. 1013 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Elle a obtenu une licence de Lettres à Toulouse. 1014 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 C'est pourquoi nous ne vous avons pas vu. 1015 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 J'ai épargné sa Guyane française. 1016 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 N'offriras-tu pas à tes amis quelque chose à manger ? 1017 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Apprenez à divertir ! 1018 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Alors, que faites-vous tous ? 1019 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Je suis journaliste. 1020 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Je débute, à l'Echo d'Oran. 1021 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Mon rêve est d'être écrivain. 1022 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 C'est bien. 1023 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 Et toi? 1024 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 Je ne sais pas encore. 1025 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Il veut être tailleur. 1026 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Pas un tailleur, crétin. 1027 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Je veux concevoir des robes. 1028 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Mon rêve est d'habiller les femmes. 1029 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 J'ai rencontré un designer à Paris, Pierre Balmain. 1030 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - Vous le connaissez ? - Nous nous sommes rencontrés lors d'un dîner. 1031 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Il est tellement talentueux. 1032 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Paris est la place de la mode. 1033 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Oui je sais. Paris.... 1034 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 Et toi, jeune homme ? 1035 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Tu ne travailles pas à la pharmacie ? 1036 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 Oui. 1037 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 Aimez-vous? 1038 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Enfant, il voulait devenir capitaine. 1039 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 Vous le connaissez ? 1040 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 J'ai appris le piano chez lui à Oran, 1041 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 quand je vivais avec papa. 1042 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 N'est-ce pas une coïncidence ? 1043 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 Son visage quand il a su que c'était moi ! 1044 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Je peux imaginer. 1045 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Je t'ai reconnu tout de suite. 1046 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 Puis-je m'aider ? 1047 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Poursuivre. - J'ai un peu faim. 1048 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Je vais en prendre un. 1049 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Mon ventre gargouille. 1050 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Là. 1051 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 Tout ça, c'est Aïn-Beïda. 1052 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - C'était celui de mon grand-père. - C'est merveilleux. 1053 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 C'est énorme. 1054 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Les oliviers doivent avoir 1 00 ans. 1055 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Cela fait beaucoup d'acres. 1056 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Cela va de là-haut jusqu'à ici. 1057 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 Et jusque-là. 1058 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Quand puis-je te voir ? 1059 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Demain? 1060 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 Est-ce que ça va ? 15h à la bibliothèque. 1061 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Nous pouvons marcher et discuter. 1062 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Le chapeau de quelqu'un. 1063 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Oui, c'est le mien. 1064 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Merci. - A bientôt, j'espère. 1065 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Venez. - Au revoir, les garçons. 1066 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Au revoir. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Au revoir. 1068 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Eh bien personnellement, Je la trouve un peu commune. 1069 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Il lui manque le style de sa mère. 1070 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Sans la robe et le maquillage... 1071 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Arrêtez, hypocrites. 1072 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Vos langues étaient par terre ! 1073 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Écoutez-moi! 1074 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Un jour, elle sera ma femme ! 1075 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Il est sérieux. 1076 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 Elle t'a dit ça ? 1077 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Je sais juste. - Tu sais qui je vais épouser ? 1078 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Non. - Grâce Kelly. 1079 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Elle me l'a dit ce matin. 1080 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Allez, riez. Tu pleureras un jour. 1081 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Où est Jonas ? Est-il rentré à l'intérieur ? 1082 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Non, il est là-bas ! 1083 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 Que fais-tu? 1084 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 Que fait-il ? 1085 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Il doit toujours être différent. Allons-y. Il peut rentrer chez lui à pied. 1086 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Dépose-moi chez ma mère ? - Bien sûr, chérie. 1087 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 C'est presque l'heure du dîner. 1088 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Tu ne fais que manger. Vous mangez sans arrêt. - Quand j'ai faim, je mange. 1089 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 C'est des boulettes de viande ce soir. Envie de boulettes de viande ? 1090 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Pourquoi papa et toi avez-vous divorcé ? 1091 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Tu as arrêté de l'aimer ? 1092 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 Et alors ? 1093 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Tu n'es pas obligé d'aimer quelqu'un pour toujours. 1094 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Quelle triste attitude. 1095 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Prudent! Ça fait mal. 1096 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Quand j'aime quelqu'un, ce sera pour toujours. 1097 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Êtes-vous légèrement amoureux? 1098 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 Oui. 1099 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Je vais le finir. Aller au lit. 1100 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Bonne nuit, maman. 1101 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 Je sais où tu vas ! 1102 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Viens avec moi, je veux te parler. 1103 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Bonjour, Mme Dupuis. 1104 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Bonjour Fabrice. Tout est prêt. 1105 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Parfait. Merci. 1106 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Devinez ce qui s'est passé ! 1107 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - L'Echo d'Alger m'a contacté. - Vraiment? 1108 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Ils veulent me donner un travail. 1109 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Pensez-y ! Un journaliste à Alger. 1110 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Personne d’autre ne le sait. Qu'en penses-tu? 1111 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 C'est génial. 1112 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Oui, super. 1113 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Cela signifie partir d'ici. 1114 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Tu dois y aller ? - Non. C'est le moment ? 1115 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 Oui. 1116 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Avez-vous fait des projets ensemble ? 1117 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1118 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 J'ai péché contre Dieu et toi aussi. 1119 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Il y a quelque chose de pire. 1120 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Tu ne peux pas coucher avec maman et ma fille en même temps. 1121 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Tu ne peux pas... 1122 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Cela s'appelle de l'inceste. 1123 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Ce serait horrible ! Amoral! 1124 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Incroyablement obscène. 1125 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Totalement inacceptable. 1126 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, s'il te plaît. 1127 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Je veux repartir l'esprit tranquille ! 1128 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Madame Cazenave, s'il vous plaît... 1129 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Ou je lui dirai tout. Tu m'entends ? 1130 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Tout cela s'est passé entre nous. 1131 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Je vais la perdre, mais toi aussi. 1132 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Jure-moi que tu ne la toucheras jamais. 1133 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Jure, Jonas. 1134 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 S'il te plaît! 1135 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 Au nom de ce qui s'est passé. 1136 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 S'il vous plaît... 1137 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Jure... 1138 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 Je le jure. 1139 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Tu m'attendras ? - Bien sûr. 1140 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Bonjour. - Mademoiselle... 1141 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 Est-ce que Jonas est là ? 1142 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Non, il est sorti il ​​y a quelque temps. 1143 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 D'accord merci. 1144 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Attendez une minute... N'est-ce pas... ? 1145 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Émilie, oui. 1146 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Je suis si heureuse de te revoir. Vous êtes si belle. 1147 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Vous êtes en visite ? - Non, je vis ici maintenant. 1148 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas ne me l'a pas dit. 1149 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Salut Jonas. 1150 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 Que fais-tu? 1151 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Je suis avec Emilie. 1152 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 Êtes-vous ok? Tu as l'air bizarre. 1153 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Non, je vais bien. 1154 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Hé, les enfants ! Arrêtez de vous battre. 1155 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Reste dans le temps, Emilie. Attention... 1156 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Vous ne pouvez pas jouer au football. 1157 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 C'est un jeu d'homme. 1158 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 1159 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - J'étais occupé. - Menteur. 1160 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Vous étiez chez vous. Je vous ai vu. 1161 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Pourquoi tu m'évites ? 1162 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Tu t'amuses avec les autres. - Je ne le suis pas. 1163 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Ils continuent de traîner autour de moi. 1164 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Je veux être seul avec toi. 1165 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Il n'y a personne seul ici. 1166 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Habituez-vous-y. 1167 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Qu'est-ce que je t'ai fait, Jonas ? 1168 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 N'est-elle pas adorable ? 1169 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Tu es fou. 1170 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Vous refusez le travail de vos rêves à l'Echo d'Alger ? 1171 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Tu ne vois pas que je suis amoureux ? Je ne peux pas la quitter maintenant. 1172 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 C'est sérieux alors. 1173 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Tu as tellement de chance ! 1174 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Mais pas au football ! Je t'ai compris, mon pote ! 1175 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - C'est le match retour ! - Voir? 1176 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Dépêche-toi! Le football, c'est sérieux. 1177 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 -M'as mis de l'huile ? - Bien sûr. 1178 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 On ne joue pas ? 1179 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Vas-y, Jonas. 1180 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - Est-ce qu'il a toujours l'air si ennuyé ? - Non. 1181 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Il est de bonne humeur aujourd'hui. 1182 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Il est généralement pire. - Je ne suis pas à blâmer alors. 1183 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "Attention au chien silencieux et l'homme tranquille" 1184 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Un proverbe espagnol. 1185 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Maintenant c'est un club de poésie ! Allez, à ton tour. 1186 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Voici Tarzan. 1187 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 J'ai battu mon record ! 1188 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Pourquoi tu te morfonds ? 1189 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Nous sommes jeunes dans le meilleur pays du monde ! 1190 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Qui peut nous battre ? 1191 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - L'eau est-elle chaude ? - Voyez par vous-même. 1192 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Allons-y. 1193 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Dois-je venir avec toi ? 1194 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Sûr que c'est ta copine ? 1195 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Ils ont l'air un peu... Je veux dire, regarde-les. 1196 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Heureusement qu'Isabelle est à Oran. Elle lui arracherait les yeux ! 1197 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Pauvre Isabelle. 1198 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 Je m'en vais. J'en ai marre du soleil. 1199 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Il fait chaud aujourd'hui. 1200 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Tu es magnifique. 1201 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 J'ai appris à jouer avec les ombres. 1202 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Vous êtes de retour depuis 2 mois. J'espérais te croiser. 1203 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Tu sais que personne ne me rencontre. 1204 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juan. 1205 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Nous voyons beaucoup votre fille. Elle est vraiment belle... 1206 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Elle est comme toi. 1207 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Non, pas vraiment. 1208 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Elle est à l'opposé de moi. 1209 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Vous souhaitez vendre Aïn-Beïda ? 1210 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Seulement la terre. 1211 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Pas la maison. 1212 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Vous êtes venu faire une offre ? 1213 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Je suis venu vous demander de ne pas vendre. 1214 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Pourquoi pas? 1215 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Votre famille a été l'une des premières s'installer ici. 1216 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Regardez... 1217 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 C'est votre maison. 1218 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Pas vraiment... 1219 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Je me suis toujours senti étouffé ici. C'est pour ça que je suis parti. 1220 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Mais tu es revenu. 1221 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Ce n'est pas ce que tu penses. Je ne fais que passer. 1222 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Qu'on le veuille ou non, tes racines sont ici, Claire. 1223 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Tu me fais rire avec tes racines. 1224 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Vous êtes comme des arbres. Vous ne bougez pas. 1225 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Vous êtes absolument convaincu que rien ne changera jamais. 1226 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Mais regarde autour de toi ! 1227 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Le monde change. 1228 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Si tel est votre point de vue, vous devriez vendre. 1229 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 J'achèterai Aïn-Beïda. Nommez un prix. 1230 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Bien sûr, vous l'achèterez. 1231 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - C'est pour ça que tu es venu. - Pas seulement ça. 1232 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Je veux que cette terre reste avec nous, quoi qu'il arrive. 1233 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Mettez nos avocats en contact. 1234 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Nous signerons quand vous le souhaitez. 1235 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda sera à vous. 1236 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Oui, une livre, s'il vous plaît. 1237 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Les rouges, d'accord ? 1238 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Bien sûr, les rouges. 1239 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 Merci. 1240 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Tu as de la chance d'aller à Alger. 1241 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Mes journées d'étudiant étaient les meilleurs de ma vie. 1242 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Vous pourriez rencontrer quelqu'un. Qui sait ? 1243 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Qui sait... 1244 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 Dis-moi, 1245 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 comment vous et Mohamed vous êtes-vous rencontrés ? 1246 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 De quel genre de question s'agit-il ? 1247 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Pendant tout ce temps, tu ne me l'as jamais dit. 1248 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Il n'y a pas beaucoup de couples comme vous. 1249 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Il n'y a pas grand chose à dire. Nous nous sommes rencontrés à l'université. 1250 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 J'étais en première année, il en était à sa dernière. 1251 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Nous nous sommes bien entendus. C'était ça. 1252 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 Et c'est tout ? 1253 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Non, ce n'est pas tout. 1254 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Sachez à quoi ça ressemble pour qu'un catholique aime un musulman ? 1255 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Nos familles nous ont tourné le dos. 1256 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Mais nous nous aimions et nous nous aimons toujours. 1257 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 Et tout va bien. 1258 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 L'amour l'emporte. Toujours. 1259 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Et ce chapeau ? 1260 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 C'est joli. 1261 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 À votre tour ! 1262 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Je vais le faire, papa. 1263 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Faire quoi? 1264 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Épouser le garçon Fabre. 1265 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Tu ne feras rien d'aussi stupide. 1266 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Tu n'épouseras pas cet idiot au rebond. 1267 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Je t'interdis de le faire, tu entends ? 1268 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 Et si je le veux ? 1269 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Souviens-toi quand tu es devenu triste en tant que petite fille ? 1270 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Nous allions vous chercher un gros gâteau. 1271 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Cela n’a jamais échoué. 1272 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Tu sourirais à nouveau. 1273 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Je suis trop vieux pour ça. 1274 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Isabelle.... 1275 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Hors de mon chemin ! 1276 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Qu'est-ce qui lui arrive ? -Dédé ! 1277 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dédé est plutôt ivre. 1278 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Il doit arrêter de boire. 1279 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 Chéri... 1280 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Salut, Émilie... 1281 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Rends ça ! 1282 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "Quand l'amour joue de sales tours, ça prouve que tu ne le mérites pas. 1283 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Donne-moi ça ! 1284 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "Cet été-là, c'était..." 1285 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Fier de vous ? Vous vous amusez ? 1286 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Je pense que c'est merveilleux. 1287 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Je ne comprends pas. - N'est-ce pas ? 1288 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Pas avec ça ! Pas avec ça, Simon. 1289 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Va te faire voir! Allez vous faire foutre tous ! 1290 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Qu'est-ce qui le ronge ? 1291 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Trop de soleil. 1292 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas ! Venir vite. 1293 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 C'est carnaval aujourd'hui. 1294 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul a reçu une véritable raclée. 1295 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Le voilà. 1296 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dédé a fait ça ? - Oui! 1297 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Il s'est saoulé et m'a battu. 1298 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Si ce salaud revient, Je vais le tuer ! 1299 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Je veux rentrer à la maison. 1300 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Attends... je t'emmène. 1301 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 Les clés ! Donnez-les-moi. 1302 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Merde! 1303 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Soyez prudent, d'accord ? 1304 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Il est chauffeur de taxi maintenant ? 1305 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, où vas-tu ? 1306 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Arrêtez ici! 1307 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Regarder. C'est là que j'habite. 1308 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 C'est notre place dans ce pays. 1309 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Jetez un oeil. 1310 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Même Dieu nous a abandonnés. 1311 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Pourquoi dire ça ? 1312 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Parce que c'est vrai. 1313 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Faites-moi une faveur et prenez ça. 1314 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Je te rembourserai un jour. 1315 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Merci, frère. 1316 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Retourne auprès de tes amis. 1317 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Mais rappelez-vous que vous vous appelez Younès. 1318 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Tu es un Arabe comme nous. 1319 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Les Franco-Vietnamiens en Indochine ont lancé une offensive. 1320 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 L'objectif de l'opération JURA c'était pour effacer... 1321 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 L'homme lui-même ! 1322 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Salut. 1323 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - Est-ce que c'est bon ? - Pas mal. Je l'ai vu à Oran. 1324 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Comment vas-tu? - Bien. 1325 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Des nouvelles de Djelloul ? - Aucun. 1326 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Je suis allé à sa cabane, il n'est pas intéressé. 1327 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Cet idiot a changé. 1328 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Votre Djelloul vous manque ? 1329 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Oui, il me manque. 1330 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Allez, chérie. 1331 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Deux, s'il vous plaît. 1332 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Où est Fabrice ? 1333 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Hé, regarde. 1334 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Salut. 1335 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Bonsoir, messieurs. 1336 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Soirée. 1337 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Qu'est-ce qui les énerve ? Allez. 1338 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 C'est une provocatrice ! 1339 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 N'as-tu pas entendu ? Il veut l'épouser. 1340 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - Il a perdu la tête. - Et Isabelle ? 1341 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Il l'a laissée tomber. Le pauvre enfant n’en revient pas. 1342 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emilie m'a surpris. 1343 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Elle avait l’air d’une gentille fille. 1344 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Est-ce que ça a commencé ? - Oui, nous vous attendions. 1345 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - À venir? - Tout de suite. 1346 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 A quoi joues-tu ? 1347 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 Je ne joue pas. Tu es. 1348 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Parce que je suis malheureux. Tu ne vois pas ça ? 1349 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Nous devons entrer. 1350 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Ne sais-tu pas que je t'aime ? 1351 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Je t'ai aimé depuis le début. 1352 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Quand je t'ai vu Je pensais que mon cœur allait éclater. 1353 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 Je sais que tu ressens la même chose. 1354 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Ici! 1355 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 Sentez mon cœur battre pour vous ? 1356 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 Pouvez-vous le sentir ? 1357 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Espèce de salaud ! - Vous vous trompez. 1358 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 J'ai? 1359 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Tu la pelotes et je me trompe ! 1360 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 -Jean-Christophe ! - Lâche-moi ! 1361 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Vous me rendez tous les deux malades ! 1362 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Surtout toi, sale salaud ! 1363 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Amis pour toujours". Souviens-toi? 1364 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 Souviens-toi? 1365 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Tu m'as foutu en l'air ! M'a foutu en l'air ! 1366 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Quel idiot ! 1367 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Idiot! 1368 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Elle te veut, connard ! 1369 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Elle ne recule devant rien ! Vous le saviez depuis le début ! 1370 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Arrêtez ça ! 1371 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean Christophe ! 1372 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Lâche-moi ! 1373 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Reste avec ton sale Arabe ! 1374 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Espèce de connard. 1375 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 Est-ce que ça va ? 1376 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Bonjour, Jonas. Comment vas-tu? 1377 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Très bien, Mme Lopez. Je retourne à Alger. 1378 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Eh bien, bon voyage. 1379 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Tu es sûr que tu veux partir maintenant ? 1380 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Il reste deux semaines de vacances. 1381 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 J'ai trop de travail. 1382 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 J'ai besoin d'une nouvelle chambre. 1383 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Peut-être que la cousine Fernande t'a trouvé une pièce à côté de la poste principale. 1384 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Assurez-vous de ne pas écrire, d'accord ? N'envoyez aucune nouvelle... Comme d'habitude. 1385 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Il est jeune, pourquoi devrait-il écrire. Laissez-le tranquille. 1386 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Laissez-le finir ses études. 1387 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Je suis tellement fier de lui. 1388 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Je voulais dire... - Pas un mot de remerciement. 1389 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Tu es notre fils. 1390 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Nous devrions vous remercier pour tout ce que tu nous as donné. 1391 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 J'ai mis 20 000 francs dans ton cas. 1392 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Sous tes chaussettes. 1393 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Un chien enterre toujours ses os. 1394 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Allez-y maintenant. 1395 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Fabrice. 1396 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Bien? - Nulle part. 1397 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe est parti. 1398 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Rien à voir avec moi. 1399 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Je ne voulais pas lui faire de mal, 1400 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 C'était pour te rendre jaloux, tu vois ? 1401 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Je suis allé voir ses parents. Il n'a même pas laissé de message. 1402 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Sa pauvre mère est vraiment bouleversée. Sa pauvre mère. 1403 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Il s'est bu stupidement ici jusqu'à 3h du matin. 1404 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 Droite? 1405 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Jusqu'à 3h du matin. 1406 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Isabelle n'arrive-t-elle pas à le trouver ? 1407 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Quelle pagaille. 1408 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Regarder! 1409 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Que fait-il avec elle ? 1410 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 J'ai tout perdu maintenant que tu pars. 1411 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 C'est mieux ainsi. 1412 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 Que fais-tu? Vous partez déjà ? 1413 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Tous à bord ! 1414 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Ce sera ennuyeux sans toi. 1415 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Les voilà ! 1416 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe est engagé. 1417 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Il s'embarque pour Saigon demain. 1418 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Quoi? Est-il fou ? Il y a une guerre en cours ! 1419 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Quoi qu'il arrive, c'est vous qui êtes responsable. 1420 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 Et vous aussi ! 1421 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Isabelle. 1422 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Pardonne-moi. Je ne voulais pas ça. 1423 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Tu vas rater le bus. 1424 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Rendez-vous dans 2 semaines. Au revoir, mon frère. 1425 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Tous à bord ! 1426 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 J'ai laissé Rio derrière moi comme une enfance. 1427 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 J'ai dû prendre mes distances voir des cieux et des horizons différents. 1428 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Je me sentais seul à Alger. Je m'ennuyais. 1429 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Mes amis s'étaient dispersés 1430 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 et la tristesse m'a englouti chaque fois que je pensais à Emilie. 1431 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...en balayant l'appareil 1432 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 avec un gaz inerte, comme l'azote. 1433 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 Dans ce cas, 1434 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 le gaz inerte est introduit par l'eau d'un flacon de brome, 1435 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 un tube de chlorure de sodium n'est donc pas nécessaire. 1436 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 C'est tout pour aujourd'hui, merci d'avoir écouté. 1437 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Rendez-vous la semaine prochaine. 1438 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 Cher Jonas, j'ai dit un jour que si tu es parti tu ne m'aimais pas. 1439 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Aujourd'hui, un an après votre départ, Je sais que ce n'est pas vrai. 1440 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Tu es parti pour Alger parce que tu m'aimes, j'en suis sûr. 1441 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 C'est ce qui fait le plus mal... 1442 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 J'ai passé un examen hier et je me sens bien avec mon diplôme. 1443 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Vous avez demandé si je revenais à Rio Salado. 1444 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Ces 4 années à Alger m'ont donné envie d'autre chose. 1445 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 On m'a proposé un emploi l'année prochaine 1446 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 dans une grande pharmacie de la ville. 1447 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 Je n'ai pas encore décidé, mais je pense rester ici. 1448 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 J'ai rencontré une fille au journal. 1449 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Elle s'appelle Hélène. C'est l'amour de ma vie. 1450 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Nous avons visité Tipaza avec Jonas. 1451 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 J'ai lu une page de Camus. 1452 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 "Au printemps, les dieux habitent Tipaza 1453 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 et parler au soleil et odeur d'absinthe. 1454 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 La mer argentée..." 1455 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Hélène était en larmes. 1456 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Après ça, comment ne pas l'épouser ? 1457 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "Ruines couvertes de fleurs, la lumière jaillit sur des tas de pierres..." 1458 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, ma boutique ouvre bientôt. 1459 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Je suis au septième ciel. 1460 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Personne ne me donnerait une chance. La mère d'Emilie m'a aidée. 1461 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Je ne l'oublierai jamais. 1462 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 La marque Simon Benyamin arrivera à Paris. 1463 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 Qu'en penses-tu? 1464 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 J'habillerai les femmes, 1465 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 jusqu'à ce que j'en déshabille un un jour ! 1466 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 C'est... Plus tard, il faudra... 1467 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Les choses vont mal ici. 1468 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 L’Indochine est finie. 1469 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Les Viets sont partout. 1470 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 J'ai perdu 3 copains dans une embuscade hier. 1471 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Je ne sais pas comment je m'en suis sorti. 1472 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 je pense à toi tous les jours et j'ai hâte de te revoir. 1473 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Comme je suis désolé pour ce qui s'est passé. 1474 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 Mon amour, 1475 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 ton oncle a pleuré quand nous avons reçu la bonne nouvelle. 1476 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Nous sommes si fiers de vous. 1477 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Ici, Mme Atlan. 1478 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Cela fait 260 francs. 1479 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Sachant que tu peux diriger cet endroit est pour lui un immense soulagement. 1480 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 Et moi aussi. 1481 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Nous vieillissons. 1482 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Excusez-moi. 1483 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Ne restez pas trop longtemps à Alger. Nous vous attendons. 1484 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Très bien, Mahi ? 1485 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Je vais bien. 1486 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Télégramme, M. Mahieddine. 1487 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Bonne journée. - Merci. 1488 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, s'il vous plaît. 1489 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Ce qui s'est passé? 1490 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Il s'est mis en colère en lisant le journal et... 1491 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Je suis tombé de ma chaise. 1492 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Salut François. - Bonjour. 1493 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Comment s'est passé le bal ? - Un grand 14 juillet. 1494 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Bonjour Émilie. 1495 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 Je savais que tu étais de retour. 1496 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Vous n'avez pas changé. 1497 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Comment va ton oncle ? 1498 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Il est dans le coma. 1499 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 Je suis désolé. 1500 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - J'ai entendu dire que tu avais ton diplôme. - Oui. 1501 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Je suis pharmacien maintenant. 1502 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Vous avez succédé à Mme Dupuis? 1503 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Oui, depuis qu'elle a pris sa retraite. 1504 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Comment ça va ici ? 1505 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Toujours pareil. 1506 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Tu sais que Simon est en affaires avec ma mère ? 1507 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Il a dit qu'il avait vendu deux robes à l'épouse du maire d'Alger. 1508 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - C'était dans le journal. - Fabrice a écrit l'article. 1509 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Il l'a vraiment mis en place. 1510 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Lui aussi se marie. 1511 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 J'en ai entendu parler. Ça va ? 1512 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 C'est merveilleux. 1513 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Il s'agit d'un homme que tout le monde aime qui est incapable d'aimer. 1514 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Prends-le. 1515 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - C'est comme ça que tu me vois ? - J'ai 24 ans, Jonas, 1516 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Je ne peux pas continuer comme ça. 1517 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Facile maintenant. 1518 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 C'est facile. 1519 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Tournez-vous, Mme Cazenave. 1520 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 J'adore la façon dont il pend. 1521 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 J'ai entendu dire que ton ami Jonas est de retour. 1522 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Il a dû quitter Alger à cause de son oncle malade. 1523 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Là... 1524 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Un peu plus court ? - Vraiment? 1525 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Venez ici. 1526 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Regardez cette magnifique robe. 1527 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 C'est... magnifique. 1528 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - C'est beau. - Merci. 1529 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 Tu sais que le fils du pharmacien est de retour ? 1530 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 Oui. 1531 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 -Simon... - Oui ? 1532 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Tu ne peux pas coudre un autre visage à ma fille ? 1533 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 J'en ai marre de cette triste histoire. 1534 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 Ça suffit ! 1535 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 Aimeriez-vous rester dîner ce soir ? 1536 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 J'adorerais. 1537 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saïda, mets une autre place. 1538 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Je vais perdre l'amour de ma vie. 1539 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Tout ça parce que j'ai fait une promesse à sa mère. 1540 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Que puis-je faire pour la garder ? 1541 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 J'ai donné ma parole. 1542 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Je suis incapable d'aimer qui que ce soit. 1543 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 C'est la vérité. 1544 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Que puis-je faire ? 1545 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Aide-moi... 1546 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simon. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1547 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 Vous ne savez pas ? Jean-Christophe est de retour. 1548 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Allons-y. 1549 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Il ne voudra pas me voir. - C'est de l'histoire ancienne. 1550 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle a tout arrangé. Nous ne pouvons pas la laisser tomber. 1551 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Allez. 1552 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Vous ne pouvez pas rester, les filles. C'est un déjeuner en famille. 1553 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, va les voir. 1554 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Vous exagérez. 1555 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 C'est évident, M. Rucillio ! 1556 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 L’ambiance à Alger c'est comme Saigon. 1557 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Si tu reviens nous dire ça, ne vous embêtez pas. 1558 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 N'est-ce pas vrai ? 1559 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 L'Indochine a été perdue par ces imbéciles. 1560 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendès France et ses acolytes tout abandonné ! 1561 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Ils n'abandonneront pas l'Algérie. C'est français. 1562 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Félicitations pour vos rayures. 1563 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Acclamations! 1564 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - L'uniforme lui va bien. - Oui. 1565 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Mangeons. 1566 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Émilie, Isabelle... 1567 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emilie est là. Je vais m'asseoir ici. 1568 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Allez. 1569 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Désolé, nous sommes en retard. 1570 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 C'est bon, nous venons de nous asseoir. 1571 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Pourquoi est-il ici ? Est-ce que tu étais obligé de l'inviter ? 1572 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Attends, Jean-Christophe. 1573 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 S'il vous plaît, écoutez. 1574 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 J'ai toujours tenu parole. 1575 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Je n'ai jamais trahi personne. 1576 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Vous avez perdu la mémoire, pas moi. 1577 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Je lui ai pardonné, mais pas toi. 1578 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Nous n'avons rien à dire. 1579 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Amis pour toujours ? 1580 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 Mon cul ! 1581 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Viens mon garçon. 1582 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Vous avez une place parmi nous. 1583 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Merci. - Ici... 1584 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Merci à tous. 1585 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Je suis si heureuse de t'avoir réunis ici aujourd'hui. 1586 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Rien ne pourrait me rendre plus heureux que de te voir... 1587 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 dans cette grande maison si vide depuis que ma pauvre Maria est morte. 1588 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 Et merci à Isabelle, 1589 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 qui a organisé cette merveilleuse surprise. 1590 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Il y a une autre surprise. 1591 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe a quelque chose à dire. 1592 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Monsieur Rucillio, 1593 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 tu sais à quel point je te respecte, 1594 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 et tu connais mes sentiments envers votre fille. 1595 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Pendant que j'étais en Indochine, 1596 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle et moi avons écrit. 1597 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Maintenant, 1598 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 nous sommes sûrs l'un de l'autre. 1599 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 M. Rucillio... 1600 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - J'aimerais lui demander sa main. - Vous plaisantez ! 1601 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Papa! C'est sérieux ! - Je sais, mais... 1602 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Un officier dans la famille, c'est quelque chose. 1603 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 N'est-ce pas ? 1604 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Champagne! 1605 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Cela doit être célébré. 1606 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Buvons-y. 1607 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 Lieutenant, 1608 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 prendre un verre. 1609 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Je te la donne volontiers. 1610 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Soyez heureux, mes enfants ! 1611 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 À Isabelle 1612 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 et mon gendre 1613 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 et l'héritier que tu me donneras. Si ça ne dépend que de lui... 1614 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Ce n'est pas ma faute ! Je suis trop populaire auprès des dames. 1615 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 J'ai aussi quelque chose à dire. 1616 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Vous vous mariez ? 1617 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Oui, Dédé, je me marie. 1618 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Pour moi. 1619 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Nous avons décidé il y a une semaine. 1620 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Je ne pensais pas que nous le leur disions déjà. 1621 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Sa mère était d'accord. 1622 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Nous nous marierons avant Noël. 1623 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Félicitations, Simon! 1624 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 Merci. 1625 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Le témoin est un problème. 1626 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Entre Fabrice, absent aujourd'hui, Jean-Christophe 1627 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 et Jonas.... Vous devrez tirer à la courte paille. 1628 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 C'est un honneur, Simon, 1629 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 mais je ne serai pas là. Je suis affecté à Istres. 1630 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice peut prendre ma place. Ne sois pas en colère contre moi. 1631 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Non, je comprends, mais... 1632 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Vous n'avez aucune excuse. 1633 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 Tu as raison, 1634 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Je n'ai aucune excuse. 1635 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 Merci. 1636 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 Je sais qu'elle ne m'aime pas. 1637 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Je vais essayer de la rendre heureuse. 1638 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - J'en suis sûr. - Merci. 1639 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Buvez pour aimer, mes enfants. 1640 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Aimer! 1641 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Nous devons y aller avant qu'il ne fasse nuit. 1642 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Aller! Que Dieu soit avec vous ! 1643 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons de lui. 1644 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 L'Algérie est notre pays. 1645 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 Merci! 1646 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Allons-y! Maintenant! 1647 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Le cheval blanc 1648 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 je suis venu te dire pourquoi j'épouse Simon. 1649 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 C'est votre décision. 1650 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 Je sais. 1651 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 C'est pour te sortir de ma vie. 1652 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Si c'est une bonne raison. 1653 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Me laisses-tu le choix ? 1654 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Dis juste le mot, 1655 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 J'annulerai le mariage. Je vais tout annuler. 1656 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Tu n'as pas le droit. 1657 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Non, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu dis? 1658 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Sacrifier notre amour est un crime. 1659 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 S'il te plaît, Jonas, ne me quitte pas. 1660 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Ne me quitte pas, s'il te plaît. 1661 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, nous en avons parlé. 1662 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Parlé, oui. J'ai parlé. 1663 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Vous ne l'avez pas fait. 1664 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Vous n'avez jamais parlé. 1665 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Attendez! Est-ce parce que je suis français ? 1666 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 Est-ce la vraie raison ? 1667 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Réponds-moi! 1668 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 À qui demandez-vous ? 1669 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younès.... 1670 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Ou Jonas ? - C'est ça! 1671 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 C'est ça. 1672 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Je ne peux pas expliquer. 1673 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Explique quoi ? Qu'est-ce que tu ne peux pas expliquer ? 1674 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Tu es un monstre ! La pire chose ça m'est déjà arrivé ! 1675 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Bon sang, Jonas ! 1676 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Je ne te pardonnerai jamais ! 1677 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Bon sang ! 1678 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 D'accord! Personne ne bouge ! 1679 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Vive la mariée ! - Félicitations ! 1680 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Vive la mariée ! 1681 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Bravo, Simon! 1682 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Bravo! 1683 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Bravo, Simon ! - Merci, les amis. 1684 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Vive les jeunes mariés ! 1685 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Je reviendrai. 1686 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Dis-leur que je viens. 1687 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Ne dis pas que tu ne viens pas. 1688 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Je suis désolé, Simon. Mon oncle ne va pas bien. 1689 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 C'est le plus beau jour de ma vie. 1690 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Je ne te l'ai pas dit ? 1691 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Tu m'as bien dit. 1692 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Eh bien, je l'ai fait ! 1693 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Simon, allez ! Nous partons. 1694 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 Je viens! 1695 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Nous vivrons chez elle. 1696 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Ce n'était pas ma décision, mais... C'est comme ça. 1697 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Ce sera une sacrée fête. Tu viendras ? 1698 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Même s'il est tard. 1699 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 J'attendrai. 1700 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 Je viens! Moi aussi j'ai faim ! 1701 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Que fait-il ? - Il nous rejoindra plus tard. 1702 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Bonjour? Oui... 1703 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Quand ? 1704 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 Je viens. 1705 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Monsieur Mahieddine ! 1706 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Cela ne peut pas arriver ! 1707 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi ! 1708 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Quand l’as-tu remarqué ? 1709 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Il y a une heure. Je suis allé changer son perfusion... 1710 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Nous avons immédiatement téléphoné. 1711 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Cherchez-le, s'il vous plaît ! Cherchez-le... 1712 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 C'est toi, Younès ? 1713 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 Est-ce que ça va ? 1714 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Bien sûr, je vais bien. 1715 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 Vous avez vu la lune ? 1716 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Nous sommes le seul pays avec des nuits comme celle-ci. 1717 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 Veux-tu t'en sortir ? 1718 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Viens! 1719 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Elle m'a parlé. 1720 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - OMS? - Lala Fatma. 1721 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Votre arrière-grand-tante. 1722 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 Tu sais ce qu'elle a dit ? 1723 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Elle a dit, 1724 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 "Viens me rendre visite. 1725 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Viens me voir". 1726 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Nous irons visiter sa tombe. 1727 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 C'est au sommet d'une colline... 1728 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 D'accord. Il est temps de rentrer maintenant. 1729 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Épouse une femme, Younès. 1730 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Aimez-la plus que nécessaire. 1731 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Comme si c'était la seule chose tu sais comment faire dans la vie. 1732 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 Et rappelez-vous, 1733 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 si une femme te donne son amour... 1734 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Vous pourrez toucher toutes les étoiles. 1735 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Laissez-moi maintenant. Je vais m'asseoir... 1736 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Attendez ! 1737 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Je suis là. - Je vais dormir un peu... 1738 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Mon oncle n'a pas vu son pays prend les armes. 1739 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Il décède la veille du 1er novembre 1954, la guerre d'indépendance. 1740 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Une poignée d’hommes sont passés à l’action. 1741 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 A minuit pile, la mèche était allumée. 1742 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Cela mettrait le feu à l’Algérie. 1743 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 « Il avait peur ! Courez vite ! 1744 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 "Il faut l'aider ! 1745 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 " Aidez-moi, aidez-moi, vite, vite ! 1746 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "Ils ont suivi Champlèze..." Merci. 1747 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, diffusée depuis l'Algérie. 1748 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Le général Salan, le gouvernement représentant en chef.... 1749 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Quoi ? 1750 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - C'est pour quoi ? - Ils attaquent les gens. 1751 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Ils ont tué la famille dans la ferme à côté. 1752 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 Suis-je un gangster ? Sortez-les ! Ils sont dangereux. 1753 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 Tu es fou ! 1754 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Eh bien les enfants, j'y vais. 1755 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Je ne vais pas vous souffler dans le cou. - Maman... 1756 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Seul Michel me supporte désormais. 1757 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Je vais avec toi. 1758 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Merci Simon, Krimo le fera. 1759 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Prends soin de ton fils. 1760 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 J'ai pris tes dessins. Même celui de l'année dernière. 1761 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - J'appellerai quand j'aurai des nouvelles. - Merci, Claire. 1762 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Il serait perdu sans toi. - Je sais. 1763 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Nous sommes si différents. 1764 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 OK, Krimo, allons-y. 1765 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Bon voyage ! 1766 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Bonjour Jonas. 1767 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 Bonjour. 1768 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Je prends le bateau. J'ai besoin de Nautamine. 1769 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Je vais à Paris. 1770 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Autre chose ? - Oui. 1771 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Je voulais te remercier, Jonas. 1772 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 Vous avez tenu parole. 1773 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Combien je te dois ? 1774 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Rien. 1775 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Si elle t'avait choisi, Je l'aurais accepté. 1776 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1777 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Oui, c'est vrai. 1778 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Je t'ai fait très mal. 1779 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 Je suis désolé. 1780 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Pardonne-moi si tu peux. 1781 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Déplacez-le ! 1782 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Fermez le convoi ! 1783 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Là... 1784 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Plus de lunettes. Mettez-les là. 1785 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Ce matin, je suis allé à mon vignoble. 1786 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 Le soleil venait de se lever. Magnifique! 1787 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 J'ai pensé : "Si nous partons, 1788 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 ils vont tout démonter". 1789 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Comme c'est triste ! Mon Dieu, comme c'est triste. 1790 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 C'est la fin, René. 1791 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 C'est la fin. 1792 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Miss Vendanges 1 961" candidats à la mairie. 1793 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 Je le répète, la mairie. 1794 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Je monte là-haut ! - Non. 1795 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Bravo, Simon! 1796 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Amusons-nous! C'est tout ce qui reste. 1797 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Je doute qu'il y ait beaucoup de plaisir à Alger ces jours-ci. 1798 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Allons boire un verre. 1799 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Bien? - Je vais m'occuper de ce salaud. 1800 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Ici... - Merci. 1801 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 Je voulais dire, 1802 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 certaines personnes n'aiment pas ce que vous écrivez. 1803 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Que disent-ils ? Je suis du côté des Fellagha ? 1804 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Je ne suis du côté de personne. Je dis juste la vérité... 1805 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Il y a des fous dans le coin. Sois prudent. 1806 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Nous devons y faire face. L’Algérie d’hier n’est plus. 1807 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Peut-être, mais attention. 1808 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Hey vous! 1809 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Comment oses-tu montrer ton visage de traître ! 1810 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 On s'est fait avoir. 1811 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Mais nous ripostons. - Que veux-tu dire? 1812 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 La dernière carte est la réconciliation sinon on est foutus. 1813 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Vous êtes foutu ! 1814 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Tu t'es vendu au FLN comme tous tes potes à Paris. 1815 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer et les autres. 1816 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Laissez-moi vous dire, 1817 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 c'est notre pays et nous ne le quitterons plus ! 1818 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Tu crois que je veux partir ? 1819 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Que je veux y aller ? 1820 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Mon fils est né ici. Moi aussi, comme vous, comme nous tous. 1821 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Il faut voir les choses différemment. Comprendre! 1822 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 C'est fini. 1823 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 Votre SV ne nous sauvera pas. 1824 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 Va te faire foutre et tes idées stupides. 1825 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Baisse ton pantalon. Allez, lâche-les ! 1826 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 D'accord? Tu sais que je t'aime ? 1827 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Descendez ici ! 1828 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Il perd du sang. Sortez la balle. 1829 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Je ne suis pas médecin ! 1830 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 C'est notre chef ! Comprendre? 1831 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Il ne peut pas mourir. 1832 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 Que se passe-t-il? 1833 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Sauvez-le ou elle meurt ! 1834 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Laisse partir ma mère ! - Ça suffit, Djelloul ! 1835 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Laissez-moi le faire ! 1836 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 je suis meilleur que toi avec une aiguille et du fil. 1837 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Maintenant, sortez ! 1838 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Gardez ces mitrailleuses loin de moi. 1839 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, reste ici ! 1840 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, ton fils reste avec moi. 1841 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Tout le monde dehors ! 1842 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younès, il faudra choisir un côté un jour. 1843 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Vos frères vous traitent de traître. 1844 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Je devrais te tuer, mais je ne le ferai pas. 1845 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Doucement, s'il vous plaît. 1846 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Il a perdu beaucoup de sang. 1847 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Préparez des médicaments pour la semaine prochaine 1848 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 et laisse-le près de cet arbre. 1849 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Rappelez-vous comment nous traitons les couineurs ! 1850 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Sortez d'ici. 1851 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît! - Où? 1852 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Continuez à avancer ! 1853 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Continue! 1854 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Capitaine, c'est lui ! 1855 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Arrêtez-vous là ! 1856 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Sortir! 1857 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Je suis pharmacien ! J'habite ici ! 1858 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Les mains sur la tête ! 1859 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 C'est lui ! On l'a vu aider les Fellagha ! 1860 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Espèce de salaud ! - Emmenez-le ! Déplacez-le ! 1861 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Regardez-moi bien ! Espèce de lâche ! 1862 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 - Vous êtes un traître. - Déplacez-le ! 1863 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, l'armée a arrêté Jonas ! 1864 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 - Faites quelque chose ! - Je suis sûr qu'il n'est pas impliqué. 1865 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 Et s'ils ne le croient pas ? 1866 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Si je pouvais aider, Je n'attendrais pas que tu me demandes ! 1867 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Je sais que tu l'aimes. 1868 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Je le sais depuis le début. 1869 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Je vis avec ça en moi ! 1870 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Ne m'en demandez pas trop. 1871 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 Je t'en supplie. 1872 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Vous êtes dans un vrai pétrin. 1873 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Aider l'ennemi. Vous connaissez le coût de ça ? 1874 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Asseyez-vous. 1875 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Tu as beaucoup de chance, jeune homme. 1876 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 M. Rucillio dit tu as passé la nuit dernière chez lui 1877 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 je joue à Ronda, non ? 1878 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 Droite. Jouez-vous à Ronda, colonel ? 1879 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Pas du tout. 1880 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Avec un tel témoignage, Je n'ai pas d'autre choix que de te laisser partir. 1881 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Merci, colonel. 1882 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Nos officiers ont toujours le sens du devoir. 1883 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 Et un sens de l'humour. 1884 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Colonel... 1885 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 Tu as de la chance, mais je te surveille. J'ai compris? 1886 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Sortir! 1887 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Écoute, Jonas. Quand mon arrière-grand-père est venu ici 1888 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 d'Andalousie, 1889 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 il n'y avait rien, tu entends ? Rien. 1890 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Ce pays nous doit tout. 1891 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 C'était un rocher pitoyable, nous avons fait un jardin d'Eden. 1892 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 Vous savez pourquoi cette terre est généreuse ? 1893 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Il sait que nous l'aimons. 1894 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 A quoi servent vos Fellagha ? 1895 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Brûler des maisons et tuer des agriculteurs pauvres. 1896 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Si on y va, dans 20 ans l'Algérie il ne restera ni blé ni vigne. 1897 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Rien! Tu m'entends ? 1898 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Juste du rock. 1899 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Ces pierres ne sont pas à vous. 1900 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Il y a longtemps, M. Rucillio, 1901 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 avant l'arrivée de ton arrière-grand-père, 1902 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 un homme se tenait là. 1903 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Il n'avait rien. 1904 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Mais il était content. 1905 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Jusqu'au jour où il a vu venir les ennuis. 1906 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Inquiéter? 1907 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Quel problème ? 1908 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Cette terre n'est pas la vôtre. 1909 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 C'est celui de ce berger. 1910 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Vous refusez de le voir, mais il gagnera. 1911 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Vous pouvez compter dessus. 1912 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Nous avons dû faire des erreurs. 1913 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Mais qui ne le fait pas ? 1914 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 J'ai sorti mon fusil pour protéger ma famille et je déteste le sang. 1915 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 Qu'est-ce qui ne va pas? 1916 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 Est-ce que ça veut dire moi aussi ? 1917 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Toi aussi quoi ? 1918 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Je suis français, après tout. 1919 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 D'après ce qu'on entend... 1920 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Personne ne te touchera jamais, tu entends ? Personne! 1921 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Vous êtes né ici, c'est votre pays ! 1922 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Tu restes ! 1923 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 N'appartient-il pas à ceux qui part aussi ? 1924 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Qu'est-ce que c'est là-bas ? 1925 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 Je ne sais pas. C'est dans la direction de... 1926 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Ne le touchez pas ! 1927 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Reste là, chérie. 1928 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Ne le touche pas. 1929 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Vos amis lui ont tranché la gorge. Je leur ai tiré dessus. 1930 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Je suis sûr d'en avoir touché un. 1931 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Traitez-les à nouveau et je vous tuerai. 1932 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Jetez-le dehors, Krimo ! 1933 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Je ne veux plus le revoir ! 1934 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Sortir! 1935 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Laissez-nous tranquilles ! Sortir! 1936 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Sortez d'ici ! 1937 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Batte-le! 1938 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1939 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 repose en paix. 1940 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Que Dieu soit avec toi et ta mémoire avec nous pour toujours. 1941 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Nous lirons le Kaddish. 1942 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Vous n'entrez pas ! L'obtenir? 1943 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Le corps de son mari est encore chaud 1944 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 et tu veux coucher avec elle ! 1945 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 Baiser sa mère n'était pas suffisant ? 1946 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Sortir! 1947 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 L'Algérie est née en larmes et en sang. 1948 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 L'Algérie française a rendu son dernier soupir. 1949 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Après 7 ans de guerre et d'horreur, les fous s'entretuaient encore 1950 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 et élargissant le fossé de la ruine. 1951 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - Que fais-tu? - Ce que papa fait à la ferme. 1952 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Demain, ce sera fini pour nous. 1953 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Nous n'aurons jamais existé. 1954 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 La seule chose qui reste seront nos cimetières. 1955 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, ça suffit ! 1956 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Qui aurait cru que ça finirait comme ça ? 1957 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Allez! 1958 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Allez, bon sang ! 1959 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Au revoir, Jonas. 1960 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, juillet 1962 1961 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Etes-vous Younès Mahieddine ? - Oui, pourquoi ? 1962 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Suivez-nous. 1963 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 N'ayez pas peur. Nous sommes là. 1964 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Content de te voir, mon frère. 1965 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Alors le San Francisco est parti ? 1966 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Amenez-le ici ! 1967 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Une bonne journée pour régler ses comptes, non ? 1968 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 J'ai déplacé ciel et terre pour le sauver, pour vous. 1969 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Tu as défendu ton Algérie de la pire des manières ! 1970 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Batte-le! Vous êtes libre. 1971 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle attend. 1972 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Je ne t'ai rien demandé ! 1973 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 Je suis là. N'est-ce pas l'essentiel ? 1974 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Continue. 1975 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Quittez ce pays pour toujours ! 1976 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Merci Djelloul. 1977 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Félicitations, frère! 1978 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 Mon amour... 1979 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 1980 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 Merci. 1981 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Dis-lui que nous serons toujours amis. 1982 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Amis pour toujours. 1983 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Au revoir, Jonas. - Une minute. 1984 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 Et Émilie... 1985 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Non, s'il vous plaît, j'ai donné ma parole. 1986 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 J'ai cherché partout. Cela fait des semaines. 1987 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Aide-moi. Dis-moi où elle est. 1988 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Vous êtes tous les deux de la pure folie. 1989 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Oranais. 38 rue Alsace-Lorraine. 1990 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 A moins qu'elle soit déjà partie. 1991 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Merci Isabelle. 1992 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Je dois aller à Oran. 1993 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 Tu es fou. C'est une maison de fous. 1994 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Les rues sont dangereuses, nous ne les contrôlons pas tous. 1995 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Très bien, mais soyez prudent. 1996 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Emmenez-le à Oran. 1997 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Dieu soit avec toi. 1998 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 Merci. 1999 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Attention, chérie. 2000 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 Tu viens ? 2001 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Allez-y, Madame. 2002 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 À votre tour. 2003 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Arrêt! 2004 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Cette zone est sous protection française. - Nous avons un laissez-passer. 2005 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Tu viens avec nous ? - Reste ici. 2006 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Je te protégerai. 2007 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Toi et ton fils. 2008 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Pourquoi maintenant ? 2009 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Je n'ai jamais pu trouver les mots justes. 2010 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 Je me déteste tellement pour ça. 2011 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Je te donnerai tout. 2012 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Tout. 2013 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Ce pays a tout pris de moi. 2014 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Tout. 2015 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 C'est fini, Jonas. 2016 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 Qu'est-ce qui est fini ? 2017 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Quelque chose qui n’a jamais vraiment commencé. 2018 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Allez, 2019 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Allons-y, chérie. 2020 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Sergent, fermez-le. 2021 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Viens ici, Michel. 2022 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Tant d'années s'étaient écoulées, mais j'étais toujours aussi triste. 2023 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Elle s'est sentie si proche pendant si longtemps. 2024 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Comme si je devais seulement lever un rideau 2025 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 ou ouvrez une porte pour la retrouver. 2026 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Elle était tout ce à quoi je pensais depuis longtemps. 2027 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Ses yeux étaient mon horizon. 2028 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Elle était le destin que je ne voulais pas choisir en la laissant partir. 2029 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 Je lui ai écrit tout le temps. Mes lettres n'ont jamais reçu de réponse. 2030 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Jusqu'au jour où son fils m'a appelé... 2031 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Vol Aigle-Azur 8290 au départ de Oran 2032 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 en arrivant au hall 1, porte A. 2033 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 -Michel.... - Oui. 2034 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Tout le monde me prend pour mon père. 2035 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Pendant une seconde, j'ai cru que c'était lui. 2036 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Je suis heureux de vous rencontrer enfin. Maman m'a tellement parlé de toi. 2037 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Je suis désolé de ne pas avoir pu venir avant à cause du visa. 2038 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Allons-y. Ils vous attendent tous. 2039 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 OMS? 2040 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Tous vos amis d’Algérie. 2041 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Ils sont chez Dédé à Bandol. Il a fait de la paella. 2042 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Ils sont tous venus ? - Ils sont ici depuis 2 jours. 2043 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dédé, Hélène, Isabelle... Même Krimo est venu. 2044 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Ils veulent te voir. Ça fait si longtemps. 2045 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - Et Jean-Christophe ? - Non... 2046 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 C'est mon parrain. J'ai appelé mais ce n'était pas bon. 2047 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 Est-ce que ça va ? 2048 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Je vais bien. j'ai oublié de prendre mes pilules ce matin. 2049 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Il faut être prudent à mon âge. 2050 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 C'est mon cœur. Tout ira bien. 2051 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Je vais mettre la climatisation. 2052 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Dis-leur que je ne pourrais pas venir. 2053 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 Vous plaisantez ! 2054 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Ils sont si heureux... 2055 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Une autre fois, peut-être. 2056 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Je préfère y aller directement. Peux-tu m'emmener ? 2057 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Faites-vous plaisir. 2058 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 La paella de Dédé...! 2059 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 C'est arrivé si vite. 2060 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Elle y est allée en quelques mois. 2061 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Ici... 2062 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Ceci est pour vous. 2063 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Elle m'a demandé de vous le donner. 2064 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 Cher Younès, je t'ai vu à Marseille quand tu avais peur de venir. 2065 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 À partir de ce moment-là, j'ai veillé sur toi, mais tu n'es jamais revenu. 2066 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Une vague aurait changé tout, mais c'est comme ça que tu es. 2067 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Le destin, comme on dirait. Il faut accepter les choses. 2068 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Comme je regrette les choses Je vous l'ai reproché. 2069 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 C'est peut-être pour ça que je n'ai pas pu ouvrir les lettres que vous m'avez envoyées au fil des années. 2070 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Certains silences ne doivent pas être perturbés. 2071 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Pardonne-moi comme je t'ai pardonné. 2072 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Tu étais mon seul et unique amour. 2073 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Émilie. 2074 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Je t'aime, Émilie. 2075 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 Je t'aime... 2076 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Alors les Arabes 2077 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 en France 2078 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 et ne rend pas visite à ses amis ? 2079 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean Christophe ! 2080 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Mon Dieu! 2081 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Ne me regarde pas comme ça. Toi aussi tu as changé. 2082 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Je ne pensais pas que tu viendrais. - Eh bien, me voici. 2083 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Amis pour toujours ? 2084 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Tell me about Rio Salado. 2085 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 Have they forgiven me there? 2086 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 M'as-tu pardonné ? 2087 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Je suis trop vieux, Jonas. 2088 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 I can no longer afford to hold a grudge. 2089 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Come and see me sometime. Je vis seul, 2090 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - J'ai une chambre pour toi. - Non merci! 2091 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - It's your country, too. - Non. 2092 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Plus maintenant. 2093 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Ils nous ont forcés à partir. 2094 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Our suitcases are full of ghosts. 2095 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Je n'ai rien oublié. 2096 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Algeria sticks to my skin, but I'd rather remember it as it was. 2097 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Je n'y retournerai jamais. 2098 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Si tu changes d'avis, vous serez toujours le bienvenu. 2099 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Allez en paix. 2100 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Votre lettre. 2101 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 "L'homme qui laisse l'amour de sa vie passe à côté de lui 2102 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 il finira seul avec ses regrets 2103 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 et tous les soupirs du monde n'apaisera pas son âme..." 2104 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra