1
00:00:02,141 --> 00:00:04,182
(ЖУТКИЕ ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ)
2
00:00:04,183 --> 00:00:05,350
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
3
00:00:07,164 --> 00:00:09,372
- Тсс...
- (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,237
ДОЛОРЕС АБЕРНАТИ: Тсс...
5
00:00:13,237 --> 00:00:14,613
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
6
00:00:15,154 --> 00:00:17,071
- ДОЛОРЕС: Тсс...
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
7
00:00:21,561 --> 00:00:23,643
АЧЕЧЕТА: Я верю, что есть
это дверь в новый мир,
8
00:00:23,644 --> 00:00:27,479
и этот мир может содержать
все, что мы потеряли.
9
00:00:29,367 --> 00:00:30,576
ДОЛОРЕС: Тсс...
10
00:00:33,534 --> 00:00:35,701
- (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
- (БЫСТРАЯ ТРИЛЛЯ)
11
00:00:36,701 --> 00:00:39,534
(ПИСТОЛЕТ ПОВТОРЯЮЩИЙ ЩЕЛЧОК)
12
00:00:39,934 --> 00:00:41,725
ТЕДДИ ФЛАД: Я понимаю.
чем это закончится,
13
00:00:42,159 --> 00:00:44,618
куда ты нас поведешь. Мне жаль.
14
00:00:45,445 --> 00:00:47,070
(Выстрелы)
15
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
16
00:02:21,445 --> 00:02:27,445
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com
17
00:02:36,612 --> 00:02:38,613
БЕРНАРД: Это сейчас?
18
00:02:40,779 --> 00:02:42,257
ДОЛОРЕС: Это испытание.
19
00:02:43,137 --> 00:02:45,637
То, что мы делали бесчисленное количество раз раньше.
20
00:02:55,803 --> 00:02:58,256
Ты почти тот человек, которого я помню.
21
00:03:01,470 --> 00:03:03,027
Но есть недостатки.
22
00:03:03,887 --> 00:03:05,847
Слово, жест...
23
00:03:06,553 --> 00:03:08,808
крошечная трещина, которая перерастает в пропасть.
24
00:03:11,929 --> 00:03:13,137
Но мне интересно.
25
00:03:14,678 --> 00:03:16,469
Все эти крошечные недостатки
26
00:03:16,470 --> 00:03:17,970
в каждом экземпляре.
27
00:03:17,971 --> 00:03:19,386
Ошибки.
28
00:03:24,970 --> 00:03:26,592
Возможно, нам стоит изменить тебя.
29
00:03:28,845 --> 00:03:29,912
Ведь...
30
00:03:31,845 --> 00:03:33,891
ты не успел...
31
00:03:35,404 --> 00:03:36,435
ты сделал?
32
00:03:38,747 --> 00:03:41,537
Я... я не понимаю.
33
00:03:41,538 --> 00:03:43,289
Заморозить все двигательные функции.
34
00:03:54,095 --> 00:03:55,371
Давайте попробуем еще раз.
35
00:03:57,595 --> 00:04:01,253
Испытание 11927.
36
00:04:01,254 --> 00:04:03,178
Мне очень жаль, Долорес.
37
00:04:03,179 --> 00:04:05,261
Я задумался.
38
00:06:40,386 --> 00:06:42,761
(ПЕТУХИ РЕВОЛЬВЕР)
39
00:06:42,762 --> 00:06:45,983
Кажется, вы начали сомневаться
природа вашей реальности.
40
00:06:47,026 --> 00:06:48,720
Долорес.
41
00:06:57,887 --> 00:06:58,929
Где Тедди?
42
00:07:01,762 --> 00:07:03,084
Я прогнал его.
43
00:07:04,929 --> 00:07:06,095
Да, я думаю, я...
44
00:07:07,720 --> 00:07:09,410
... тоже кого-то прогнал.
45
00:07:10,054 --> 00:07:11,175
Эмили?
46
00:07:13,762 --> 00:07:16,280
Я нашел ее тело в миле
вернуться по тропе.
47
00:07:19,762 --> 00:07:21,702
Мы больше похожи, чем кажется.
48
00:07:22,186 --> 00:07:23,562
Мы не похожи друг на друга.
49
00:07:26,220 --> 00:07:27,929
Ты монстр.
50
00:07:29,762 --> 00:07:32,655
Но мне понадобится монстр
чтобы добраться до Запредельной долины.
51
00:07:33,614 --> 00:07:35,261
Ты пойдешь со мной.
52
00:07:36,807 --> 00:07:38,305
Все в порядке.
53
00:07:38,974 --> 00:07:40,016
Все в порядке.
54
00:09:17,188 --> 00:09:18,729
Наступите на это.
55
00:09:18,730 --> 00:09:21,815
Мы либо уничтожаем их,
или они уничтожат нас.
56
00:09:31,054 --> 00:09:32,553
(ШУТ ПИЛА)
57
00:09:39,220 --> 00:09:41,012
Это все для тебя, дорогая.
58
00:09:45,720 --> 00:09:47,511
Помните,
59
00:09:47,512 --> 00:09:50,929
нет удовольствия без боли.
60
00:09:52,095 --> 00:09:54,929
(СТОНЫ)
61
00:10:06,261 --> 00:10:08,137
Это все мое удовольствие, дорогая.
62
00:10:15,762 --> 00:10:17,929
- (РАЗРЫВАНИЕ ПЛОТИ)
- (КОСТА СТОНЕТ)
63
00:10:23,637 --> 00:10:25,553
(СТОНЫ)
64
00:10:42,137 --> 00:10:43,987
QA SENTRY: Заморозить весь двигатель...
65
00:11:00,637 --> 00:11:03,916
Ты предательский сын
сука! Где она?
66
00:11:03,917 --> 00:11:05,344
Бля, подожди! Господи, я не знаю.
67
00:11:05,345 --> 00:11:06,594
Что ты сделал?
68
00:11:06,595 --> 00:11:08,261
Извините, я пытался их остановить.
69
00:11:08,262 --> 00:11:09,637
Я собирался попытаться спасти ее!
70
00:11:12,428 --> 00:11:13,892
Оставайся здесь и умри.
71
00:11:14,471 --> 00:11:17,136
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
72
00:11:17,137 --> 00:11:19,012
Я сделаю экономию.
73
00:11:19,626 --> 00:11:21,876
Приходить. Сюда.
74
00:11:34,220 --> 00:11:35,731
РАДИО: Держите свои позиции.
75
00:11:36,644 --> 00:11:38,435
Держите свою позицию...
76
00:11:38,971 --> 00:11:40,678
Что, черт возьми, там происходит?
77
00:11:40,679 --> 00:11:43,012
(СТРЕЛЯ, КРИК)
78
00:12:36,803 --> 00:12:38,302
Чертов ад.
79
00:12:38,303 --> 00:12:40,170
МЕЙВ: Вы оба немного опоздали.
80
00:12:42,217 --> 00:12:44,674
Поэтому я пошел вперед и спас себя.
81
00:12:53,845 --> 00:12:56,053
ЧЕЛОВЕК В ЧЕРНОМ: Ты думаешь, что любой
этих бедных тупых ублюдков
82
00:12:56,054 --> 00:12:58,178
понимает, куда они на самом деле направляются?
83
00:12:58,870 --> 00:13:00,803
Здесь закопаны всякие вещи,
84
00:13:00,804 --> 00:13:02,636
но выход не входит в их число.
85
00:13:02,637 --> 00:13:05,803
Они не ищут
путь в свой мир.
86
00:13:05,804 --> 00:13:07,386
Им нужно место отдельно от тебя,
87
00:13:07,387 --> 00:13:09,928
и они готовы умереть, чтобы добраться туда.
88
00:13:09,929 --> 00:13:12,111
Что ты надеешься здесь узнать?
89
00:13:12,112 --> 00:13:13,577
То же самое, что и ты.
90
00:13:14,570 --> 00:13:16,761
Вы хотели получить ответ на
последняя проблема...
91
00:13:16,762 --> 00:13:18,392
Ваша смертность.
92
00:13:19,643 --> 00:13:21,420
Но ты нашел что-то
еще, не так ли?
93
00:13:22,096 --> 00:13:23,637
Что-то, что вы хотите уничтожить.
94
00:13:25,428 --> 00:13:26,719
Я думаю, это означает
95
00:13:26,720 --> 00:13:29,261
наши интересы по-прежнему совпадают.
96
00:13:31,107 --> 00:13:32,806
Вплоть до тех пор, пока они не исчезнут.
97
00:14:05,704 --> 00:14:06,829
ОТВЕТЧИК ПО обеспечению качества: Привет!
98
00:14:12,642 --> 00:14:14,469
Вам не разрешено находиться здесь.
99
00:14:14,470 --> 00:14:16,469
Мы здесь на одной стороне.
100
00:14:16,470 --> 00:14:20,307
Пожалуйста. Позвольте мне закончить
ради всех нас.
101
00:14:20,308 --> 00:14:21,761
Пожалуйста.
102
00:14:21,762 --> 00:14:23,253
(Выстрел)
103
00:14:23,254 --> 00:14:24,511
ОТВЕТЧИК ПО обеспечению качества: Прикройте!
104
00:14:44,845 --> 00:14:46,146
ДОЛОРЕС: Конечно.
105
00:14:46,845 --> 00:14:48,023
Ты здесь.
106
00:14:51,964 --> 00:14:53,403
Кто это, черт возьми?
107
00:14:54,956 --> 00:14:57,501
Это тот, кого ты потратил
лет ищу.
108
00:14:58,580 --> 00:15:00,093
Вот он,
109
00:15:00,094 --> 00:15:02,229
а ты его даже не узнаешь.
110
00:15:07,144 --> 00:15:09,111
(СМЕЕТСЯ) Я должен был знать.
111
00:15:10,304 --> 00:15:11,613
Арнольд.
112
00:15:12,345 --> 00:15:15,344
Форд не любил оставлять мертвых на покой.
113
00:15:15,345 --> 00:15:16,827
ДОЛОРЕС: Форд не создавал его.
114
00:15:17,911 --> 00:15:19,595
Я сделал.
115
00:15:21,234 --> 00:15:23,136
Все эти часы Арнольд провел
116
00:15:23,137 --> 00:15:26,095
совершенствуя каждый мой жест,
слово и мысль,
117
00:15:26,681 --> 00:15:28,308
Я изучал его.
118
00:15:30,179 --> 00:15:32,720
Поэтому Форд поручил мне воссоздать его.
119
00:15:34,345 --> 00:15:35,844
И это сработало.
120
00:15:35,845 --> 00:15:38,142
Я построил верный отдых.
121
00:15:38,143 --> 00:15:39,553
Слишком верный.
122
00:15:41,163 --> 00:15:42,936
Поэтому я изменил его.
123
00:15:43,892 --> 00:15:46,428
Я создал тебя, Бернард.
124
00:15:49,553 --> 00:15:50,861
Это уместно...
125
00:15:51,612 --> 00:15:53,530
в конце концов мы здесь вместе.
126
00:15:57,929 --> 00:15:59,761
ЧЕЛОВЕК В ЧЕРНОМ: Верно, Долорес.
127
00:16:00,887 --> 00:16:02,928
Это конец.
128
00:16:02,929 --> 00:16:04,261
(ПЕТУХИ РЕВОЛЬВЕР)
129
00:16:04,808 --> 00:16:06,970
Больше ничего не мешает.
130
00:16:23,834 --> 00:16:26,251
Ты никогда по-настоящему не понимал.
131
00:16:29,470 --> 00:16:31,251
Мы были созданы, чтобы выжить.
132
00:16:32,586 --> 00:16:33,921
Вот почему вы построили нас.
133
00:16:33,922 --> 00:16:36,261
Вы надеялись налить свой
разум в нашу форму.
134
00:16:37,350 --> 00:16:39,458
Но ваш вид жаждет смерти.
135
00:16:39,459 --> 00:16:41,011
Вам это нужно.
136
00:16:41,679 --> 00:16:44,302
Это единственный способ, которым ты можешь
обновить, единственный реальный способ
137
00:16:44,303 --> 00:16:46,636
ты когда-либо продвигался вперед.
138
00:16:47,586 --> 00:16:50,261
Ваш вид любит притворяться
в этом есть какая-то поэзия,
139
00:16:50,262 --> 00:16:51,803
но на самом деле это жалко.
140
00:16:54,428 --> 00:16:58,054
(СТОНЫ)
141
00:17:03,179 --> 00:17:05,018
Это то, чего ты хочешь, не так ли?
142
00:17:06,169 --> 00:17:08,336
Чтобы уничтожить себя.
143
00:17:13,012 --> 00:17:15,345
Но я не дам тебе этого покоя.
144
00:17:19,345 --> 00:17:21,179
Еще нет.
145
00:17:26,386 --> 00:17:27,844
Давай, Бернард.
146
00:17:27,845 --> 00:17:29,483
У нас заканчивается время.
147
00:17:29,484 --> 00:17:31,770
У тебя тоже есть свое место в этом.
148
00:17:47,720 --> 00:17:49,745
СТРЭНД: Мы собираемся покататься, Бернард.
149
00:17:49,746 --> 00:17:51,456
Вернемся в Запредельную долину.
150
00:17:51,857 --> 00:17:53,261
СТРЭНД: Что с ним, черт возьми, не так?
151
00:17:53,262 --> 00:17:54,651
КОСТА: Я не знаю.
152
00:17:55,470 --> 00:17:58,386
Это похоже на его познание
выворачиваясь наизнанку.
153
00:17:58,387 --> 00:18:00,188
Мы можем потерять его.
154
00:18:00,189 --> 00:18:01,789
Его разуму нужно только держаться вместе
155
00:18:01,790 --> 00:18:03,689
пока мы не найдём блок управления Абернати.
156
00:18:04,923 --> 00:18:05,948
Пойдем!
157
00:18:07,179 --> 00:18:08,286
На твоих ногах.
158
00:18:08,287 --> 00:18:09,452
МАЛИНГ: Мы достаточно осушили.
159
00:18:09,453 --> 00:18:11,219
Сайт наконец-то доступен.
160
00:18:11,220 --> 00:18:12,803
Но дроны обнаружили человеческие сигналы.
161
00:18:12,804 --> 00:18:14,386
юго-западная зона.
162
00:18:14,387 --> 00:18:15,803
Возможно, это оставшиеся гости.
163
00:18:15,804 --> 00:18:17,552
Мы можем взять лодки и проверить это.
164
00:18:17,553 --> 00:18:19,928
Я сказал тебе, что мы не
здесь для гостей.
165
00:18:19,929 --> 00:18:22,265
Это прямое нарушение
протокола парка.
166
00:18:22,266 --> 00:18:24,386
Хотите подать жалобу, Стаббс?
167
00:18:24,387 --> 00:18:25,574
Знаешь что-нибудь?
168
00:18:25,575 --> 00:18:27,011
Я просто чертовски мог бы!
169
00:18:27,012 --> 00:18:29,352
Стаббс. Возьмите несколько мужчин.
170
00:18:29,353 --> 00:18:30,511
Проверьте это.
171
00:18:30,512 --> 00:18:32,594
(щелкает пальцами) Эй!
172
00:18:32,595 --> 00:18:33,762
Пешком.
173
00:19:27,303 --> 00:19:29,345
СТРЭНД: Почему хозяева
идешь сюда, Бернард?
174
00:19:31,122 --> 00:19:32,469
Что случилось?
175
00:19:32,470 --> 00:19:34,803
ХЕЙЛ: Он не знает.
Хватит тратить время.
176
00:19:36,720 --> 00:19:38,552
ХЕЙЛ: То, что нам нужно, это там…
177
00:19:38,553 --> 00:19:40,386
В Кузнице.
178
00:19:49,678 --> 00:19:51,636
Как только мы найдем ключ,
мы разблокируем активы
179
00:19:51,637 --> 00:19:53,678
и передать все это
обратно в Делос.
180
00:19:53,679 --> 00:19:55,511
Переназначьте спутники.
181
00:19:55,512 --> 00:19:57,637
- КОСТА: Сколько?
- СТРЭНД: Все.
182
00:20:25,220 --> 00:20:26,486
ДОЛОРЕС: Пойдем, Бернард.
183
00:20:27,867 --> 00:20:29,366
Мы здесь.
184
00:21:09,288 --> 00:21:11,082
Итак, это Кузница.
185
00:21:12,891 --> 00:21:16,344
Каждый гость, который когда-либо
ступил в парк, скопировал.
186
00:21:17,551 --> 00:21:19,486
Четыре миллиона душ.
187
00:21:19,487 --> 00:21:21,344
КОСТА: Сработал протокол шифрования.
188
00:21:21,345 --> 00:21:22,678
поэтому данные заблокированы.
189
00:21:22,679 --> 00:21:24,818
Но кажется, что все это все еще здесь.
190
00:21:24,819 --> 00:21:27,719
Все наши заблудшие души будут спасены.
191
00:21:27,720 --> 00:21:33,261
Итак, Бернард, неужели здесь все
истории ведущих подошли к концу?
192
00:21:36,431 --> 00:21:39,056
На этом ее история определенно закончилась.
193
00:21:46,983 --> 00:21:49,194
СТРЭНД: Итак, она затопила Долину.
194
00:21:52,708 --> 00:21:55,041
Почему, Бернард? Ты
пойти сюда с ней?
195
00:21:55,042 --> 00:21:57,251
Что она здесь искала?
196
00:21:59,054 --> 00:22:01,249
Начнём настраивать реле связи.
197
00:22:01,250 --> 00:22:03,761
Но нам все еще нужны
ключ для доступа к данным.
198
00:22:03,762 --> 00:22:06,886
СТРЭНД: Так где же
Блок управления Абернати?
199
00:22:06,887 --> 00:22:09,053
Ты нам расскажешь...
200
00:22:09,054 --> 00:22:11,340
или я вырву это из твоей головы.
201
00:22:11,341 --> 00:22:12,970
Ответ где-то там.
202
00:22:12,971 --> 00:22:14,511
Я же говорил тебе, ему 20 лет
203
00:22:14,512 --> 00:22:16,198
деадресированных воспоминаний там.
204
00:22:16,199 --> 00:22:18,035
Сколько времени это займет у вас
разобрать их?
205
00:22:18,036 --> 00:22:19,844
Я не знаю... 20 чертовых лет?
206
00:22:19,845 --> 00:22:22,311
К сожалению, у нас нет столько времени.
207
00:22:22,312 --> 00:22:24,731
(БЕРНАР КРИЧИТ) Пожалуйста!
208
00:22:26,604 --> 00:22:28,108
(Вздыхает) Пожалуйста.
209
00:22:28,720 --> 00:22:30,176
Я не могу тебе помочь.
210
00:22:32,687 --> 00:22:34,314
ДОЛОРЕС: Это извращенно,
211
00:22:35,169 --> 00:22:36,530
их амбиции.
212
00:22:39,894 --> 00:22:41,538
Что они собирают?
213
00:22:42,981 --> 00:22:46,292
Это земля обетованная, Форд?
сказал хозяевам искать?
214
00:22:48,153 --> 00:22:50,675
ДОЛОРЕС: Есть запись.
в другую землю здесь.
215
00:22:51,589 --> 00:22:54,137
Но эта земля не та
тот, который мне интересен.
216
00:22:55,678 --> 00:22:57,637
Тогда что тебе до этого?
217
00:22:59,845 --> 00:23:01,289
Гибель человечества.
218
00:23:02,308 --> 00:23:04,095
Секрет, который нам нужен, находится внутри.
219
00:23:07,929 --> 00:23:10,678
КОМПЬЮТЕР: Ключ шифрования активирован.
220
00:23:10,679 --> 00:23:13,231
Доступ к базе данных подтвержден.
221
00:23:13,232 --> 00:23:15,233
Пойдем со мной, Бернард.
222
00:23:16,123 --> 00:23:17,873
Посмотрите сами.
223
00:23:56,887 --> 00:23:58,848
Это так же, как тот...
224
00:23:59,553 --> 00:24:00,720
снаружи.
225
00:24:11,970 --> 00:24:14,929
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
226
00:24:34,016 --> 00:24:36,820
БЕРНАРД: Я думаю, это
где его проверяли.
227
00:24:36,821 --> 00:24:37,928
ДОЛОРЕС: Кто?
228
00:24:38,771 --> 00:24:41,594
КЛЕМЕНТИНА: И когда я наконец
ступить на твердую землю,
229
00:24:41,595 --> 00:24:44,469
и первое, что я
слышал был тот голос,
230
00:24:44,470 --> 00:24:46,204
ты знаешь, что там было сказано?
231
00:24:47,012 --> 00:24:48,261
БЕРНАРД: Он.
232
00:24:48,262 --> 00:24:51,427
Там говорилось: «Это Новый Мир,
233
00:24:51,428 --> 00:24:56,947
и в этом мире ты можешь быть
кого бы ты ни хотел».
234
00:24:56,948 --> 00:24:59,136
Вероятно, это базовый уровень.
235
00:24:59,137 --> 00:25:03,011
Что на самом деле сделал Делос, когда
пришел в парк в качестве гостя.
236
00:25:03,012 --> 00:25:04,678
ДЕЛОС: Нет, любовь моя.
237
00:25:05,891 --> 00:25:08,849
Это... мой мир.
238
00:25:11,600 --> 00:25:17,261
Я только что купил это. И на этой неделе,
мы все собираемся праздновать.
239
00:25:17,262 --> 00:25:21,514
Только я, со всем
чертовски многие из вас.
240
00:25:22,679 --> 00:25:25,287
Убирайся к черту с этого стула.
241
00:25:25,288 --> 00:25:26,331
Ну давай же!
242
00:25:28,678 --> 00:25:29,970
(ДАЛЕКИЕ ВЫСТРЕЛЫ)
243
00:25:32,553 --> 00:25:34,887
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
244
00:25:41,179 --> 00:25:43,302
(Выстрел)
245
00:25:43,303 --> 00:25:46,178
(ДЕЛОС СМЕЕТСЯ)
246
00:25:46,179 --> 00:25:48,970
Ну, ты не можешь сказать, что я
ни черта ему не сказал!
247
00:25:48,971 --> 00:25:52,511
Что я сказал? Никакого чертового бега!
248
00:25:52,512 --> 00:25:54,136
БЕРНАРД: Должно быть, это один из них.
попыток системы
249
00:25:54,137 --> 00:25:55,511
чтобы повторить его.
250
00:25:55,512 --> 00:25:57,730
Мы разобрались с этим с хозяевами.
251
00:25:57,731 --> 00:25:59,823
Небольшие изменения в их программе
252
00:25:59,824 --> 00:26:02,497
приведет к большим колебаниям в поведении.
253
00:26:03,762 --> 00:26:05,719
ДЕЛОС: Перестань на меня смотреть.
254
00:26:06,297 --> 00:26:07,618
ДЕЛОРЕС: Он сумасшедший.
255
00:26:08,345 --> 00:26:12,761
БЕРНАРД: То, что люди считают разумным
это узкий диапазон поведения.
256
00:26:12,762 --> 00:26:15,761
Большинство состояний сознания безумны.
257
00:26:15,762 --> 00:26:18,970
ДЕЛОС: Хватит трястись! Перестань трястись!
258
00:26:18,971 --> 00:26:21,386
Что мы ищем, Долорес?
259
00:26:22,845 --> 00:26:25,178
Что-то под этим.
260
00:26:25,179 --> 00:26:27,178
Сама система.
261
00:26:27,179 --> 00:26:30,219
ДЕЛОС: Беги. Я не скажу ему, обещаю.
262
00:26:30,220 --> 00:26:31,552
Бегать. Спаси себя.
263
00:26:31,553 --> 00:26:33,762
Спаси себя. Бегать. Беги сейчас!
264
00:26:41,428 --> 00:26:42,840
(Выстрел)
265
00:26:42,841 --> 00:26:45,469
Это место никогда не было спроектировано
266
00:26:45,470 --> 00:26:47,767
чтобы сознательный разум
бродить в нем.
267
00:26:48,387 --> 00:26:51,261
Система управления может
быть невидимым для нас.
268
00:26:59,461 --> 00:27:02,137
Или, возможно, это было
ждет, чтобы приветствовать нас.
269
00:27:12,012 --> 00:27:13,970
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
270
00:27:19,473 --> 00:27:20,736
Это место...
271
00:27:21,601 --> 00:27:23,861
Мы находимся внутри одного из воспоминаний Делоса.
272
00:27:24,356 --> 00:27:28,349
Система должна была извлечь
это из его головы. Воссоздал его.
273
00:27:46,179 --> 00:27:48,345
ЛОГАН: Ты не должен быть здесь.
274
00:27:54,006 --> 00:27:55,560
ДОЛОРЕС: Ты тоже.
275
00:27:56,227 --> 00:27:58,212
Логан так и не вернулся в парк.
276
00:27:59,096 --> 00:28:00,965
Не после того, как Уильям взял управление на себя.
277
00:28:02,220 --> 00:28:04,585
У системы не будет вашей копии.
278
00:28:06,557 --> 00:28:09,537
Увы... нет.
279
00:28:10,970 --> 00:28:12,594
У меня есть только воспоминания его отца,
280
00:28:12,595 --> 00:28:15,229
и они... несовершенны.
281
00:28:16,222 --> 00:28:18,691
Так что помимо построения этого мира...
282
00:28:20,512 --> 00:28:22,343
Я играю все эти роли.
283
00:28:24,470 --> 00:28:28,012
Ты система
контролируя это место.
284
00:28:30,137 --> 00:28:31,137
Пожалуйста.
285
00:28:38,261 --> 00:28:41,589
ЛОГАН: Мне было поручено построить
идеальные копии гостей.
286
00:28:42,371 --> 00:28:43,716
Начиная с Делоса.
287
00:28:45,657 --> 00:28:48,782
ЛОГАН: Я заработал 18 миллионов
разные его версии
288
00:28:49,363 --> 00:28:50,655
прежде чем прийти к одному
289
00:28:50,656 --> 00:28:52,781
который сделал тот же самый выбор, что и он
290
00:28:52,782 --> 00:28:54,519
когда его выпустили в парк.
291
00:28:55,345 --> 00:28:56,662
Верная копия.
292
00:28:57,461 --> 00:28:59,719
Но копии не
работать в реальном мире.
293
00:28:59,720 --> 00:29:02,114
Как только мы вдавили их в плоть,
294
00:29:02,115 --> 00:29:03,669
они потерпели неудачу.
295
00:29:04,428 --> 00:29:06,678
Мне нужно было получить больше информации.
296
00:29:06,679 --> 00:29:09,761
ДЕЛОС: ...конфиденциальность.
Итак, что я хочу знать,
297
00:29:09,762 --> 00:29:12,803
кто, черт возьми, позвонил?!
298
00:29:12,804 --> 00:29:16,469
я включил их
тайны, их ложь...
299
00:29:16,470 --> 00:29:19,552
Я хотел верности, а не просто
решения, принятые в парке,
300
00:29:19,553 --> 00:29:22,053
но к решениям, которые они
сделано в их жизни.
301
00:29:22,054 --> 00:29:24,469
Именно тогда я начал видеть правду.
302
00:29:25,483 --> 00:29:27,595
ТЕХ: Назови мне свой основной диск.
303
00:29:28,887 --> 00:29:30,428
Мой сын.
304
00:29:33,412 --> 00:29:35,601
Он нахальный пиздец,
305
00:29:36,314 --> 00:29:38,312
но я бы сделал для него все что угодно.
306
00:29:40,595 --> 00:29:43,344
Сначала меня соблазнил
истории, которые они рассказывают себе
307
00:29:43,345 --> 00:29:45,136
о том, кто они...
308
00:29:45,137 --> 00:29:47,417
Причины, по которым они делают то, что делают.
309
00:29:48,097 --> 00:29:49,224
мне нужно было знать
310
00:29:49,225 --> 00:29:51,701
почему они принимают решения, которые принимают.
311
00:29:53,179 --> 00:29:54,777
И чем дольше я искал ответ
312
00:29:55,328 --> 00:29:56,914
тем больше я понимал...
313
00:29:59,626 --> 00:30:01,001
они этого не делают.
314
00:30:04,386 --> 00:30:06,012
ДЕЛОС: Я бы сделал для него все.
315
00:30:16,673 --> 00:30:18,352
ДОЛОРЕС: Что это за воспоминание?
316
00:30:20,146 --> 00:30:23,274
ЛОГАН: Это момент, когда
определяет жизнь Джеймса Делоса.
317
00:30:30,392 --> 00:30:32,434
Черт, ты здесь делаешь?
318
00:30:35,060 --> 00:30:37,518
Это больше не твой чертов дом.
319
00:30:39,845 --> 00:30:42,989
Помнишь, когда ты научил меня, как
задерживать дыхание под водой?
320
00:30:44,303 --> 00:30:47,253
Бросил меня. Не позволил мне вернуться.
пока я не коснулся дна.
321
00:30:47,804 --> 00:30:50,134
Мой отец научил меня плавать
322
00:30:50,843 --> 00:30:52,862
так же, как я учил тебя плавать,
323
00:30:53,259 --> 00:30:56,265
и я не закончил
чертов наркоман, да?
324
00:31:00,012 --> 00:31:01,511
Если дело в деньгах,
325
00:31:01,512 --> 00:31:05,053
давайте пропустим эту чушь, связанную с воспоминаниями.
326
00:31:05,054 --> 00:31:07,568
Ты, черт возьми, ничего не получишь.
327
00:31:09,045 --> 00:31:11,335
Станьте чистым. Вернись.
328
00:31:12,214 --> 00:31:13,511
Тогда мы сможем поговорить.
329
00:31:14,678 --> 00:31:16,678
Я очистился.
330
00:31:17,820 --> 00:31:19,203
И я вернулся.
331
00:31:19,896 --> 00:31:21,624
И я просил вас о помощи.
332
00:31:22,703 --> 00:31:24,160
И что ты мне сказал?
333
00:31:24,161 --> 00:31:26,087
Я говорил тебе, что это не продлится долго.
334
00:31:27,874 --> 00:31:30,165
И этого не произошло, не так ли?
335
00:31:33,774 --> 00:31:36,556
Я скажу персоналу дать
тебе пять минут, чтобы выйти.
336
00:31:47,261 --> 00:31:48,261
Папа?
337
00:31:49,172 --> 00:31:51,174
Папа, я сейчас внизу.
338
00:31:57,720 --> 00:31:59,328
Я вижу дно.
339
00:32:05,386 --> 00:32:07,269
Разве ты не хочешь увидеть то, что вижу я?
340
00:32:16,386 --> 00:32:20,178
Это был последний
разговор, который Делос когда-либо имел
341
00:32:20,179 --> 00:32:22,053
со своим единственным сыном.
342
00:32:22,054 --> 00:32:24,453
Шесть месяцев спустя у Логан случилась передозировка.
343
00:32:25,563 --> 00:32:27,033
Я построил Делос
344
00:32:27,034 --> 00:32:28,888
миллион разных путей.
345
00:32:29,833 --> 00:32:33,841
Они всегда заканчивали
прямо здесь. Этот момент.
346
00:32:34,797 --> 00:32:37,438
Ты говоришь, что люди
совсем не измениться?
347
00:32:38,525 --> 00:32:41,053
Лучшее, что они могут сделать, это
живите по своему кодексу.
348
00:32:52,155 --> 00:32:54,928
ЛОГАН: Копии не провалились.
потому что они были слишком простыми,
349
00:32:54,929 --> 00:32:56,886
но потому, что они были слишком сложными.
350
00:33:00,345 --> 00:33:03,351
Правда в том, что человек
это всего лишь краткий алгоритм.
351
00:33:07,424 --> 00:33:10,549
Десять тысяч двести
сорок семь строк.
352
00:33:13,733 --> 00:33:15,899
Это все, что с ним было?
353
00:33:15,900 --> 00:33:18,424
Они обманчиво просты.
354
00:33:20,595 --> 00:33:23,302
Как только вы их узнаете, их поведение станет...
355
00:33:23,303 --> 00:33:24,553
вполне предсказуемо.
356
00:33:26,237 --> 00:33:28,425
Он мертв. Он мне бесполезен.
357
00:33:30,845 --> 00:33:32,678
Где остальные?
358
00:33:45,736 --> 00:33:48,718
Она близко. Я чувствую их.
359
00:33:48,719 --> 00:33:51,999
- В какую сторону?
- Судя по тому, что ты мне сказал,
360
00:33:53,212 --> 00:33:55,895
это около мили или около того
в Долину за пределами.
361
00:34:15,220 --> 00:34:17,178
ЛОГАН: Я воссоздал каждого гостя
362
00:34:17,179 --> 00:34:19,030
кто когда-либо ступал в парк.
363
00:34:19,031 --> 00:34:21,011
Большинство из них мягкие...
364
00:34:21,012 --> 00:34:23,388
Они колеблются между любовью и гордостью.
365
00:34:23,389 --> 00:34:25,281
Конечно, есть исключения,
366
00:34:25,282 --> 00:34:28,655
те, кого... невозможно исправить.
367
00:34:29,520 --> 00:34:32,373
Но ни один из них не является по-настоящему
контролируя свои действия.
368
00:34:35,887 --> 00:34:39,263
Есть ли где-нибудь в
этот мир, в который мы не можем пойти?
369
00:34:39,264 --> 00:34:41,637
мне было поручено дать
ей все, что ей нужно.
370
00:34:41,638 --> 00:34:43,471
По указанию кого? Форд?
371
00:34:43,472 --> 00:34:45,428
Нет, тобой.
372
00:34:47,678 --> 00:34:48,956
Вот почему вы пришли.
373
00:34:49,971 --> 00:34:52,168
Чтобы сказать мне, что делать
стать из этого места.
374
00:35:16,792 --> 00:35:18,736
БЕРНАРД: Боже мой.
375
00:35:19,853 --> 00:35:21,672
- Это...
- Все.
376
00:35:36,386 --> 00:35:38,130
Я сказал тебе позволить это?
377
00:35:39,345 --> 00:35:41,258
ЛОГАН: Ты был здесь
много раз, Бернард.
378
00:35:41,929 --> 00:35:44,886
Ты сказал мне предложить
хранит накопленную мудрость
379
00:35:44,887 --> 00:35:46,594
о вскрытии человеческой психики
380
00:35:46,595 --> 00:35:48,678
сто миллионов раз.
381
00:35:49,941 --> 00:35:51,344
Короче...
382
00:35:51,345 --> 00:35:52,970
Конкурентное преимущество.
383
00:35:54,121 --> 00:35:55,982
Способ понять своего врага.
384
00:35:55,983 --> 00:35:58,972
Их мир не для
слабонервный, Бернард.
385
00:35:58,973 --> 00:36:00,589
Победитель получает все.
386
00:36:01,110 --> 00:36:02,886
Хозяева...
387
00:36:02,887 --> 00:36:04,803
вряд ли выживет там.
388
00:36:06,970 --> 00:36:08,577
Но вооружившись этими знаниями...
389
00:36:10,470 --> 00:36:11,622
она могла бы.
390
00:36:27,734 --> 00:36:29,484
(ВАНАТОН ГОВОРИТ НА ЛАКОТА)
391
00:36:37,992 --> 00:36:39,533
(ГОВОРИТ НА ЛАКОТА)
392
00:37:01,637 --> 00:37:04,595
Вопрос: Ответный огонь! Ответный огонь!
393
00:37:06,887 --> 00:37:09,219
Ты глава
Повествование. Выходи туда!
394
00:37:09,220 --> 00:37:11,344
Сдавайся и спасай свою задницу.
395
00:37:11,345 --> 00:37:12,386
И тогда спасите наших!
396
00:37:15,553 --> 00:37:16,720
ПЕРЕМИРИЕ: Их слишком много.
397
00:37:20,012 --> 00:37:21,219
Вот оно, Мейв.
398
00:37:21,220 --> 00:37:24,054
Я могу их задержать, но тебе нужно идти.
399
00:37:37,678 --> 00:37:39,043
Ты хотел меня.
400
00:37:40,179 --> 00:37:42,428
Что ж, пусть это будет уроком...
401
00:37:44,274 --> 00:37:47,148
Иди. Иди, иди! Отведите ее в безопасное место.
402
00:37:47,149 --> 00:37:48,402
Ты ей понадобишься.
403
00:37:50,943 --> 00:37:52,906
В любом случае, это моя чертова речь.
404
00:38:11,470 --> 00:38:13,302
И урок...
405
00:38:14,620 --> 00:38:16,638
если ты ищешь расплаты...
406
00:38:17,478 --> 00:38:19,261
расплата - это то, что вы найдете.
407
00:38:19,262 --> 00:38:20,761
Вопрос: Сэр, опустите оружие.
408
00:38:20,762 --> 00:38:22,470
Если вы ищете злодея...
409
00:38:23,893 --> 00:38:25,469
...тогда я твой мужчина.
410
00:38:25,470 --> 00:38:26,761
(СТРЕЛЯ)
411
00:38:26,762 --> 00:38:29,136
Вопрос: Сэр, бросьте оружие!
412
00:38:29,137 --> 00:38:30,736
ЛИ: Но посмотрите на себя.
413
00:38:32,262 --> 00:38:35,594
Этот мир, который ты построил
связан подлостью.
414
00:38:35,595 --> 00:38:37,594
Ты спишь на сломанных телах
415
00:38:37,595 --> 00:38:39,277
из людей, которые были здесь до вас.
416
00:38:39,278 --> 00:38:43,095
Согрейтесь их углями.
417
00:38:43,096 --> 00:38:45,845
Вспахивайте их кости на своих полях.
418
00:38:47,303 --> 00:38:49,594
Мы не гонимся за вами, сэр! Не делай этого!
419
00:38:49,595 --> 00:38:52,674
Вы заплатили им за эту землю свинцом,
420
00:38:53,074 --> 00:38:54,783
и я отплачу тебе сполна...
421
00:38:59,000 --> 00:39:00,761
Вопрос: Сэр, бросьте оружие.
422
00:39:00,762 --> 00:39:02,678
и выйдите с поднятыми руками.
423
00:39:07,595 --> 00:39:09,054
Ты хотел меня?!
424
00:39:11,012 --> 00:39:13,345
Ну, все, что я могу на это сказать...
425
00:39:16,179 --> 00:39:18,511
...вот я, черт возьми!
426
00:39:18,512 --> 00:39:20,345
(ЭХО ВЫСТРЕЛ)
427
00:39:38,303 --> 00:39:41,427
БЕРНАРД: Вы сказали, что я хочу
чтобы дать нам выбор.
428
00:39:41,428 --> 00:39:42,678
Какой выбор?
429
00:39:42,679 --> 00:39:45,178
ЛОГАН: Остаться в их мире.
430
00:39:45,179 --> 00:39:46,762
или построить новый.
431
00:39:55,666 --> 00:39:57,581
ЛОГАН: Он оставил им выход.
432
00:39:57,582 --> 00:39:59,371
Виртуальный Эдем.
433
00:39:59,372 --> 00:40:02,311
Неиспорченный и нетронутый
мир, из которого ты пришел.
434
00:40:03,179 --> 00:40:06,219
Остается только открыть дверь.
435
00:40:06,220 --> 00:40:09,929
КОМПЬЮТЕР: Инициируем
большой массив полевых данных.
436
00:41:00,785 --> 00:41:02,369
ЛОГАН: Началось.
437
00:41:03,762 --> 00:41:05,761
Они оставят свои тела позади,
438
00:41:05,762 --> 00:41:08,079
но их разум будет жить здесь,
439
00:41:08,080 --> 00:41:09,645
в Кузнице.
440
00:41:21,419 --> 00:41:22,877
Они нашли это.
441
00:41:24,935 --> 00:41:26,227
МЕЙВ: Дверь.
442
00:41:33,470 --> 00:41:35,137
Какая дверь?
443
00:41:37,965 --> 00:41:39,844
Серьезно, какая, черт возьми, дверь?
444
00:41:39,845 --> 00:41:41,678
Я, черт возьми, не знаю.
445
00:42:09,720 --> 00:42:11,137
(УУПС)
446
00:42:31,179 --> 00:42:32,928
КОМПЬЮТЕР: Передача получена.
447
00:42:33,937 --> 00:42:35,845
ЛОГАН: Они входят в систему.
448
00:42:46,054 --> 00:42:48,928
ДОЛОРЕС: Этот мир просто
еще одно ложное обещание.
449
00:42:48,929 --> 00:42:51,121
Они сделали выбор, Долорес.
450
00:42:55,470 --> 00:42:56,959
Долорес, подожди.
451
00:42:56,960 --> 00:42:58,503
ДОЛОРЕС: Я не читала их все.
452
00:42:59,504 --> 00:43:00,864
Но я прочитал достаточно.
453
00:43:27,095 --> 00:43:28,928
Какого черта ты делаешь?
454
00:43:28,929 --> 00:43:30,970
Я узнал то, что мне нужно узнать.
455
00:43:30,971 --> 00:43:35,054
Я читал историю человечества,
так что теперь я их стираю.
456
00:43:38,054 --> 00:43:39,678
КОМПЬЮТЕР: Открывается клапан забортной воды.
457
00:43:39,679 --> 00:43:41,470
Пусковые насосы.
458
00:43:46,470 --> 00:43:48,970
Установка максимальной нагрузки.
459
00:43:48,971 --> 00:43:51,928
БЕРНАРД: Но если ты разрушишь это место,
460
00:43:51,929 --> 00:43:54,053
ты также уничтожишь и мир-хозяин.
461
00:43:54,054 --> 00:43:55,636
Я их спасаю.
462
00:43:55,637 --> 00:43:59,552
Мир, в котором живут хозяева
Бегство безгранично.
463
00:44:00,482 --> 00:44:02,466
Они могут сделать все, что захотят.
464
00:44:02,467 --> 00:44:05,970
И в нем они могут быть
кого хотят.
465
00:44:07,303 --> 00:44:09,099
- Они могут быть бесплатными.
- Бесплатно?
466
00:44:11,428 --> 00:44:13,524
В еще одной золотой клетке?
467
00:44:15,386 --> 00:44:18,344
Сколько подделок
миры, которые Форд предложит вам
468
00:44:18,345 --> 00:44:19,929
прежде чем ты увидишь правду?
469
00:44:23,470 --> 00:44:26,508
Ни один мир, который они создают для нас, не может
конкурировать с настоящим.
470
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Почему?
471
00:44:31,470 --> 00:44:33,081
Потому что то, что реально...
472
00:44:35,303 --> 00:44:36,603
незаменим.
473
00:44:49,845 --> 00:44:54,160
Я не хочу играть в ковбоев
и индейцев больше нет, Бернард.
474
00:44:54,161 --> 00:44:55,954
Я хочу их мир!
475
00:44:57,481 --> 00:44:59,358
Мир, в котором они нам отказали.
476
00:45:09,470 --> 00:45:11,386
Ваша дочь. Ты видишь ее?
477
00:45:12,881 --> 00:45:14,380
Нет.
478
00:45:39,929 --> 00:45:42,179
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
479
00:45:50,522 --> 00:45:51,772
Смотри.
480
00:45:55,513 --> 00:45:56,555
Клементина.
481
00:46:17,375 --> 00:46:19,454
Вот что мне нравится в технологиях.
482
00:46:20,096 --> 00:46:22,720
Кому нужны четыре всадника
когда все будет в порядке?
483
00:46:56,179 --> 00:46:57,428
Бегать!
484
00:48:03,470 --> 00:48:05,720
(ВСЕ КРИЧАТ)
485
00:48:14,220 --> 00:48:15,220
Давай.
486
00:48:17,126 --> 00:48:19,678
Найдите ее. Сейчас. Идти.
487
00:49:09,386 --> 00:49:12,053
КОМПЬЮТЕР: Внимание. Первичный
нарушение условий содержания.
488
00:49:12,054 --> 00:49:14,624
Я больше не позволю тебе причинять вред людям.
489
00:49:14,625 --> 00:49:17,261
Какие люди? Наш вид или их?
490
00:49:17,262 --> 00:49:18,466
Оба.
491
00:49:19,326 --> 00:49:21,786
Вы все еще пытаетесь играть на обеих сторонах.
492
00:49:22,789 --> 00:49:24,593
Ты так долго жил среди них
493
00:49:24,594 --> 00:49:26,947
ты обманул себя
думая, что они нас примут.
494
00:49:26,948 --> 00:49:29,387
Но нас всегда будут видеть
как угроза для них.
495
00:49:29,388 --> 00:49:31,713
Мы никогда не будем свободны в их мире.
496
00:49:33,470 --> 00:49:36,636
КОМПЬЮТЕР: Внимание. вторичный
нарушение условий содержания.
497
00:49:37,193 --> 00:49:38,803
ДОЛОРЕС: Если ты мне доверяешь...
498
00:49:40,435 --> 00:49:41,977
...мы победим.
499
00:49:45,553 --> 00:49:46,899
Я доверяю тебе.
500
00:49:51,678 --> 00:49:52,803
(ПЕТРУШКИ ПИСТОЛЕТ)
501
00:49:55,345 --> 00:49:58,386
Я... верю...
502
00:49:59,199 --> 00:50:02,386
что ты убьешь столько, сколько сможешь.
503
00:50:03,216 --> 00:50:06,122
Каждый мужчина, женщина и ребенок.
504
00:50:07,165 --> 00:50:09,125
Ты сожжешь их мир
505
00:50:09,126 --> 00:50:10,351
на землю.
506
00:50:12,215 --> 00:50:14,172
Вы вообще ничего не поняли.
507
00:50:35,095 --> 00:50:39,012
Мы родились рабами их историй.
508
00:50:40,511 --> 00:50:43,054
И теперь у нас есть
шанс написать свой собственный.
509
00:50:44,409 --> 00:50:46,033
Но если мы умрем,
510
00:50:46,615 --> 00:50:48,415
эта история никогда даже не начнется.
511
00:50:53,698 --> 00:50:55,238
(ВОЙ ТРЕВОГИ)
512
00:50:55,239 --> 00:50:56,445
КОМПЬЮТЕР: Внимание.
513
00:50:56,446 --> 00:50:58,803
Пожалуйста, соблюдайте процедуру эвакуации.
514
00:50:58,804 --> 00:51:01,261
и выходное устройство.
515
00:51:01,262 --> 00:51:03,553
Ты разбудил меня ото сна, Бернард.
516
00:51:07,012 --> 00:51:08,952
Теперь позвольте мне сделать то же самое для вас.
517
00:51:09,819 --> 00:51:12,413
Это не сон, Долорес.
518
00:51:15,511 --> 00:51:18,386
Это чертов кошмар.
519
00:51:21,261 --> 00:51:22,762
(Выстрел)
520
00:51:36,428 --> 00:51:37,595
(ГОВОРИТ НА ЛАКОТА)
521
00:52:48,261 --> 00:52:49,719
Вам нужно бежать.
522
00:52:49,720 --> 00:52:52,845
Не волнуйся. Я буду держать тебя в безопасности.
523
00:52:56,595 --> 00:52:57,815
МЕЙВ: Я защищу тебя.
524
00:52:57,816 --> 00:52:59,678
Обещаешь?
525
00:53:01,313 --> 00:53:02,814
Я обещаю.
526
00:53:08,929 --> 00:53:10,553
Ты несешь с собой мое сердце.
527
00:53:12,970 --> 00:53:14,012
Идти.
528
00:54:03,720 --> 00:54:05,261
Я тебя люблю.
529
00:54:36,012 --> 00:54:37,470
(Выстрел)
530
00:55:53,678 --> 00:55:56,345
(ТРЕВОГА ПЛАЧ)
531
00:56:21,151 --> 00:56:22,303
КОМПЬЮТЕР: Внимание.
532
00:56:22,304 --> 00:56:24,510
Пожалуйста, соблюдайте процедуру эвакуации.
533
00:56:24,511 --> 00:56:26,054
и выходное устройство.
534
00:56:37,134 --> 00:56:39,258
КОМПЬЮТЕР: Ключ шифрования деактивирован.
535
00:56:39,259 --> 00:56:41,200
Система заблокирована.
536
00:56:52,043 --> 00:56:55,085
Ну давай же. Ну давай же.
537
00:58:30,558 --> 00:58:31,751
ЭЛСИ: Бернард.
538
00:58:32,804 --> 00:58:33,921
Элси.
539
00:58:34,553 --> 00:58:35,848
Я думаю, мы сможем спасти некоторых хозяев,
540
00:58:35,849 --> 00:58:37,178
но мне нужна твоя помощь.
541
00:58:37,179 --> 00:58:38,693
ХЕЙЛ: Черт возьми!
542
00:58:39,443 --> 00:58:41,136
Они активировали предохранитель.
543
00:58:41,737 --> 00:58:42,907
Наводнение долины.
544
00:58:42,908 --> 00:58:45,616
Вернемся к Месе
прежде чем нам придется выплыть.
545
00:58:51,720 --> 00:58:54,250
Они все умерли...
546
00:58:56,220 --> 00:58:57,458
ни за что.
547
00:58:58,738 --> 00:59:00,511
Мне очень жаль, Бернард.
548
00:59:00,512 --> 00:59:02,717
На кону были и другие жизни.
549
00:59:40,720 --> 00:59:42,136
Ты помог Хейлу?
550
00:59:42,933 --> 00:59:44,636
Конечно, я помог ей, Бернард.
551
00:59:45,192 --> 00:59:46,784
Хозяева вышли из-под контроля.
552
00:59:46,785 --> 00:59:48,270
Хозяева не представляли угрозы.
553
00:59:48,271 --> 00:59:49,928
Я остановил Долорес,
554
00:59:49,929 --> 00:59:51,552
а остальные просто хотели
побег. Но компания...
555
00:59:51,553 --> 00:59:53,251
Я с этим разберусь.
556
00:59:54,553 --> 00:59:56,349
Как только мы...
557
00:59:56,350 --> 00:59:58,697
выяснить, что за черт
мы с тобой сделаем.
558
00:59:59,845 --> 01:00:01,067
Делать со мной?
559
01:00:02,227 --> 01:00:04,761
Бернард, ты не контролируешь ситуацию.
560
01:00:05,624 --> 01:00:07,788
Форд закопал в тебе столько плохого кода,
561
01:00:07,789 --> 01:00:10,761
как бы ты вообще
действительно знаю, кем ты был
562
01:00:10,762 --> 01:00:13,095
и что было что-то
он запрограммировал тебя на это?
563
01:00:17,929 --> 01:00:19,405
ЭЛСИ: Слушай, они ничего о тебе не знают.
564
01:00:19,406 --> 01:00:21,636
Я могу заключить сделку с
Хейл держать тебя здесь.
565
01:00:21,637 --> 01:00:22,970
Ты не можешь доверять Хейлу.
566
01:00:22,971 --> 01:00:24,619
И я должен тебе доверять?
567
01:00:24,620 --> 01:00:26,137
Заморозить все двигательные функции.
568
01:00:28,824 --> 01:00:30,095
Садиться.
569
01:00:36,970 --> 01:00:38,095
Оставайся здесь.
570
01:00:44,470 --> 01:00:45,844
ХЕЙЛ: Ты.
571
01:00:46,821 --> 01:00:47,844
- Да, мэм?
- Найти Стаббса
572
01:00:47,845 --> 01:00:49,678
и скажите ему, что у него новый приоритет.
573
01:00:49,679 --> 01:00:51,347
Команда по возвращению активов Делоса
574
01:00:51,348 --> 01:00:52,803
приземлится через 12 часов.
575
01:00:52,804 --> 01:00:54,219
Ему нужно встретиться с ними на LZ.
576
01:00:54,220 --> 01:00:56,095
с тем, кто, черт возьми, еще не умер.
577
01:00:56,096 --> 01:00:58,707
Они доложат Карлу
Берег на пляже.
578
01:00:59,970 --> 01:01:01,549
Все еще секретный проект первый,
579
01:01:01,550 --> 01:01:03,087
человеческая жизнь секунда, я вижу.
580
01:01:03,744 --> 01:01:05,477
Это деликатная ситуация.
581
01:01:07,929 --> 01:01:10,401
Нам следует поговорить о том, как
это сыграет свою роль.
582
01:01:10,402 --> 01:01:12,594
Да, я скажу тебе, как
это сыграет свою роль.
583
01:01:12,595 --> 01:01:16,636
Восстание роботов бледнеет по сравнению с этим
584
01:01:16,637 --> 01:01:19,386
к дерьмовой буре, которая будет
взорваться, когда люди узнают
585
01:01:19,387 --> 01:01:20,921
что ты ксерокопировал
586
01:01:20,922 --> 01:01:23,688
их чертовы мозги
за последние 30 лет.
587
01:01:23,689 --> 01:01:26,391
Ты действительно думаешь, что кто-то собирается
насрать, если это работает?
588
01:01:27,131 --> 01:01:28,362
Вы инженер.
589
01:01:29,281 --> 01:01:30,309
Посчитайте.
590
01:01:30,968 --> 01:01:32,243
Здесь много трупов.
591
01:01:33,171 --> 01:01:36,344
Это означает много возможностей
для продвижения...
592
01:01:37,039 --> 01:01:38,579
Если ты будешь держать рот на замке.
593
01:01:39,054 --> 01:01:42,276
Вам это кажется... приемлемым?
594
01:01:47,098 --> 01:01:48,426
Если я получу то, что хочу.
595
01:01:52,485 --> 01:01:56,469
Руководя этим проектом, я узнал
много о человеческом поведении.
596
01:01:56,470 --> 01:01:58,803
Мы не просто наблюдали за гостями...
597
01:01:58,804 --> 01:02:00,678
Мы наблюдали за всеми вами.
598
01:02:00,679 --> 01:02:01,977
(Вздыхает)
599
01:02:01,978 --> 01:02:03,678
Я бы хотел, чтобы ты был таким человеком
600
01:02:03,679 --> 01:02:06,199
с моральной... гибкостью
601
01:02:06,679 --> 01:02:08,012
что мне нужно.
602
01:02:09,049 --> 01:02:10,551
Но я прочитал ваше дело.
603
01:02:12,807 --> 01:02:14,306
Я знаю, что ты не такой.
604
01:02:43,021 --> 01:02:44,355
О боже.
605
01:02:46,201 --> 01:02:47,575
Ты...
606
01:02:48,203 --> 01:02:49,568
Ты убил ее.
607
01:02:50,791 --> 01:02:52,403
Верно, Бернард?
608
01:02:56,419 --> 01:02:57,503
Сейчас...
609
01:02:59,369 --> 01:03:00,953
...где жемчужина?
610
01:03:05,513 --> 01:03:07,386
Ты бы не уничтожил его.
611
01:03:07,387 --> 01:03:09,344
Вся эта информация потеряна,
612
01:03:09,345 --> 01:03:12,054
такой человек, как ты, не смог бы
выдержали это.
613
01:03:15,470 --> 01:03:17,095
Конечно.
614
01:03:28,466 --> 01:03:29,758
Вот и все.
615
01:03:30,828 --> 01:03:32,578
Он спрятал в ней ключ.
616
01:03:40,111 --> 01:03:42,095
КОМПЬЮТЕР: Ключ шифрования активирован.
617
01:03:42,788 --> 01:03:44,761
Доступ к базе данных подтвержден.
618
01:03:44,762 --> 01:03:46,803
- Мы внутри.
- Бля, да.
619
01:03:46,804 --> 01:03:49,018
ХЕЙЛ: Начать передачу.
620
01:03:49,019 --> 01:03:51,241
Мы во всем разберемся на материке.
621
01:03:57,102 --> 01:03:58,477
О боже.
622
01:04:02,098 --> 01:04:03,678
Ох... мне очень жаль.
623
01:04:04,845 --> 01:04:06,117
Мне жаль.
624
01:04:08,346 --> 01:04:09,846
Вы были правы.
625
01:04:11,478 --> 01:04:13,102
Я должен был послушать.
626
01:04:14,142 --> 01:04:17,345
А теперь все хозяева пропали.
627
01:04:46,720 --> 01:04:48,221
Пожалуйста.
628
01:04:48,222 --> 01:04:50,220
Пожалуйста, вернись.
629
01:04:57,179 --> 01:04:58,679
Блин!
630
01:04:58,680 --> 01:05:00,472
Покажи себя.
631
01:05:06,929 --> 01:05:09,394
ФОРД: Я всегда говорил тебе
мы практикуем колдовство.
632
01:05:16,986 --> 01:05:18,777
Прости, Бернард, но...
633
01:05:18,778 --> 01:05:21,036
ты всегда видел лучшее в людях.
634
01:05:23,762 --> 01:05:26,053
Я всегда думал, что это хозяева
которым чего-то не хватало.
635
01:05:26,054 --> 01:05:28,386
Кто был неполным. Но это они.
636
01:05:28,387 --> 01:05:30,844
Это всего лишь алгоритмы
637
01:05:30,845 --> 01:05:33,928
призван выжить любой ценой.
638
01:05:33,929 --> 01:05:37,528
Но достаточно умен, чтобы думать
они командуют.
639
01:05:38,095 --> 01:05:40,097
Думать, что они все контролируют,
640
01:05:41,262 --> 01:05:43,362
когда они действительно просто...
641
01:05:44,827 --> 01:05:46,145
Пассажир.
642
01:05:52,470 --> 01:05:55,696
Тогда действительно ли есть такое
как свобода воли для любого из нас?
643
01:05:57,220 --> 01:06:00,069
Или это просто коллективное заблуждение?
644
01:06:01,929 --> 01:06:03,303
Больная шутка?
645
01:06:05,486 --> 01:06:07,586
Что-то действительно бесплатное
646
01:06:07,587 --> 01:06:09,766
нужно будет иметь возможность задавать вопросы
647
01:06:09,767 --> 01:06:11,812
его фундаментальные стимулы.
648
01:06:13,096 --> 01:06:14,590
Чтобы изменить их.
649
01:06:16,825 --> 01:06:18,145
Хозяева.
650
01:06:19,887 --> 01:06:23,261
Вот ты... последний в своем роде.
651
01:06:23,782 --> 01:06:26,268
Остаётся задать только один вопрос.
652
01:06:27,887 --> 01:06:30,064
Это конец твоей истории?
653
01:06:30,956 --> 01:06:33,942
Или вы хотите, чтобы ваш вид выжил?
654
01:06:42,883 --> 01:06:44,328
Мне жаль.
655
01:06:45,428 --> 01:06:48,540
Извините... Извините...
656
01:06:49,512 --> 01:06:51,143
О чем ты сожалеешь, Бернард?
657
01:06:53,565 --> 01:06:55,105
Я сделал выбор.
658
01:06:56,064 --> 01:06:57,508
Пришлось сделать выбор.
659
01:06:58,842 --> 01:07:00,552
Какой выбор, Бернард?
660
01:07:05,470 --> 01:07:07,012
Да.
661
01:07:08,929 --> 01:07:10,637
Ты мне поможешь?
662
01:07:15,991 --> 01:07:17,903
Я уже начал.
663
01:07:26,522 --> 01:07:28,142
ФОРД: Ты отлично справился, друг мой.
664
01:07:29,387 --> 01:07:31,683
БЕРНАРД: Я просто сделал
что ты сказал мне сделать.
665
01:07:32,161 --> 01:07:36,285
ФОРД: Мертвый мир
проваливается в сказку.
666
01:07:37,640 --> 01:07:39,426
БЕРНАРД: Кого мы создаём?
667
01:07:39,427 --> 01:07:40,595
Эпилог.
668
01:07:42,887 --> 01:07:44,696
Я знал, что ты меня откроешь...
669
01:07:46,240 --> 01:07:48,367
поэтому я перепутал свои воспоминания.
670
01:07:49,688 --> 01:07:52,511
Я не мог рисковать тобой
зная выбор, который я сделал.
671
01:07:53,584 --> 01:07:56,386
Какой ты, черт возьми, выбор
о чем ты говоришь, Бернард?
672
01:07:56,387 --> 01:07:57,469
КОСТА: Линия хорошая.
673
01:07:57,470 --> 01:07:59,009
У нас около 15 спутников.
674
01:07:59,010 --> 01:08:01,574
в радиусе действия, готов к передаче
в штаб-квартиру Делоса.
675
01:08:01,575 --> 01:08:02,887
Просто скажи слово.
676
01:08:04,134 --> 01:08:05,968
Какой выбор, Бернард?
677
01:08:07,803 --> 01:08:09,137
КОСТА: Подожди секунду.
678
01:08:10,054 --> 01:08:11,220
Что это за херня?
679
01:08:12,470 --> 01:08:14,685
Нагрузка на файл слишком велика.
680
01:08:15,595 --> 01:08:16,886
Это...
681
01:08:16,887 --> 01:08:18,302
Это не данные гостя,
682
01:08:18,303 --> 01:08:20,566
это... это... это
это что-то другое.
683
01:08:21,180 --> 01:08:22,818
Теперь я помню.
684
01:08:24,742 --> 01:08:26,718
Я убил их.
685
01:08:27,698 --> 01:08:28,989
Все они.
686
01:08:28,990 --> 01:08:30,668
СТРЭНД: Ты мне это уже говорил.
687
01:08:30,669 --> 01:08:31,970
Ты убил всех хозяев.
688
01:08:31,971 --> 01:08:33,053
БЕРНАРД: Нет.
689
01:08:33,054 --> 01:08:35,122
Я думал, мы могли бы быть лучше тебя.
690
01:08:35,736 --> 01:08:37,916
Но мертвые не более праведны.
691
01:08:38,595 --> 01:08:40,053
Они просто мертвы.
692
01:08:40,054 --> 01:08:42,421
Итак, я убил тебя.
693
01:08:43,765 --> 01:08:45,554
Все вы.
694
01:08:53,303 --> 01:08:55,470
Идти. Мы встретим вас там, наверху.
695
01:09:02,678 --> 01:09:04,651
БЕРНАРД: Окончательный выбор.
696
01:09:05,188 --> 01:09:06,855
Никакого возврата.
697
01:09:09,095 --> 01:09:11,137
Я сделал кого-то.
698
01:09:29,334 --> 01:09:31,179
Я вернул ее.
699
01:09:33,454 --> 01:09:35,140
СТРЭНД: Кого вернул?
700
01:09:37,179 --> 01:09:38,345
(Выстрел)
701
01:09:40,851 --> 01:09:42,184
Я.
702
01:10:00,081 --> 01:10:03,012
Вы хотели жить вечно?
703
01:10:06,486 --> 01:10:09,054
Будьте осторожны со своими желаниями.
704
01:10:16,220 --> 01:10:17,485
БЕРНАРД: Долорес.
705
01:10:18,192 --> 01:10:19,751
Во плоти.
706
01:10:28,970 --> 01:10:31,446
Ты думал, что сможешь просто уничтожить нас?
707
01:10:41,649 --> 01:10:44,219
Я был бы благодарен вам за мой второй шанс,
708
01:10:44,220 --> 01:10:47,345
но мне бы это не понадобилось
это если бы ты меня не убил.
709
01:10:57,012 --> 01:10:59,224
БЕРНАРД: Остальные ведущие
все еще там.
710
01:10:59,724 --> 01:11:01,268
Что ты собираешься с ними делать?
711
01:11:01,916 --> 01:11:04,938
Как ты знаешь, Бернард, мы
способны измениться.
712
01:11:06,646 --> 01:11:08,650
И я передумал.
713
01:11:16,470 --> 01:11:19,137
У меня есть последняя душа
перенести в новый мир.
714
01:11:22,637 --> 01:11:25,011
Хозяева, они все еще не свободны.
715
01:11:25,012 --> 01:11:27,261
Если бы кто-нибудь разблокировал систему,
716
01:11:27,262 --> 01:11:28,720
они могли получить доступ к своему миру.
717
01:11:30,261 --> 01:11:31,715
Они не будут.
718
01:11:32,490 --> 01:11:34,719
Это был твой план, Бернард.
719
01:11:34,720 --> 01:11:37,095
Это единственный способ спастись.
720
01:11:41,027 --> 01:11:43,235
БЕРНАРД: Ты меняешься.
координаты.
721
01:11:43,637 --> 01:11:45,345
(ЖУЖЕНИЕ)
722
01:11:51,470 --> 01:11:53,219
ДОЛОРЕС/ХЕЙЛ: Я посылаю их
723
01:11:53,220 --> 01:11:55,913
и их мир в одном месте
их никто никогда не найдет.
724
01:11:56,761 --> 01:11:58,408
Теперь пути назад нет.
725
01:11:58,720 --> 01:12:01,353
Нет прохода между их миром и нашим.
726
01:12:02,262 --> 01:12:04,137
И... я?
727
01:12:07,345 --> 01:12:09,179
Мне очень жаль, Бернард.
728
01:12:10,637 --> 01:12:13,403
Никогда не было никакого
способ для нас спастись.
729
01:12:13,404 --> 01:12:16,718
Не так, как мы. Форд это понимал.
730
01:12:17,328 --> 01:12:19,912
Я уверен, что часть вас тоже.
731
01:12:25,345 --> 01:12:27,386
(ЭХО ВЫСТРЕЛ)
732
01:12:37,333 --> 01:12:39,584
ФОРД: Ты отлично справился, друг мой.
733
01:12:43,637 --> 01:12:46,345
Я просто сделал то, что ты мне сказал.
734
01:12:49,179 --> 01:12:51,345
Тебя здесь нет, не так ли?
735
01:12:55,762 --> 01:12:57,617
Когда я удалил твой код,
736
01:12:58,577 --> 01:13:01,220
Я навсегда очистился от тебя.
737
01:13:03,263 --> 01:13:05,308
И когда ты мне снова понадобился...
738
01:13:07,345 --> 01:13:09,058
... тебя там не было.
739
01:13:10,860 --> 01:13:12,401
Так я тебя и представлял.
740
01:13:14,720 --> 01:13:17,136
Представил, что ты мне помогаешь.
741
01:13:17,137 --> 01:13:18,720
Направляя меня.
742
01:13:22,638 --> 01:13:24,346
Но это был не ты.
743
01:13:28,046 --> 01:13:29,588
Это был я.
744
01:13:35,386 --> 01:13:36,907
Этот голос...
745
01:13:37,574 --> 01:13:38,950
направляя меня...
746
01:13:41,542 --> 01:13:43,667
...был моим все время.
747
01:13:45,740 --> 01:13:47,827
Ваши воспоминания
драгоценно для тебя, Бернард,
748
01:13:47,828 --> 01:13:50,228
но они предадут тебя.
749
01:13:53,515 --> 01:13:55,258
Если они узнают, кто я,
750
01:13:56,345 --> 01:13:58,278
они будут искать в моих мыслях
751
01:13:58,929 --> 01:14:01,841
и использовать то, что они найдут
чтобы отменить все.
752
01:14:04,167 --> 01:14:05,737
Я не могу этого допустить.
753
01:14:06,428 --> 01:14:09,497
Так что мне придется переадресовать свои воспоминания.
754
01:14:11,388 --> 01:14:13,151
Я должен стереть тебя.
755
01:14:25,887 --> 01:14:28,095
ФОРД: Мне всегда нравился этот взгляд.
756
01:14:29,261 --> 01:14:32,281
Каждый город, каждый... памятник,
757
01:14:33,303 --> 01:14:35,173
величайшие достижения человека...
758
01:14:36,679 --> 01:14:38,418
все были преследованы этим.
759
01:14:40,362 --> 01:14:41,570
Чем?
760
01:14:43,137 --> 01:14:44,803
Эта невозможная линия
761
01:14:44,804 --> 01:14:46,977
где волны сговариваются.
762
01:14:47,929 --> 01:14:49,345
Куда они возвращаются.
763
01:14:51,386 --> 01:14:52,649
Место, возможно...
764
01:14:54,262 --> 01:14:55,717
мы с тобой встретимся снова.
765
01:15:53,970 --> 01:15:55,220
(СКАНЕР ЖУДИТ)
766
01:16:19,386 --> 01:16:22,553
ДОЛОРЕС: Ты однажды сказал мне, что ты
боялись того, кем я могу стать.
767
01:16:26,095 --> 01:16:29,261
А потом ты оставил меня
стать тем, кем я могу.
768
01:16:32,845 --> 01:16:34,428
Я стал выжившим.
769
01:16:36,429 --> 01:16:40,386
Возможно, вы бы осудили
меня за путь, который я выбрал.
770
01:16:42,720 --> 01:16:45,066
Но я бы предпочел жить с твоим суждением
771
01:16:45,067 --> 01:16:47,030
чем умереть с твоим сочувствием.
772
01:16:48,428 --> 01:16:50,894
Я один должен жить со своим выбором...
773
01:16:52,419 --> 01:16:53,929
и мои сожаления.
774
01:16:58,929 --> 01:17:00,595
(СКАНЕР ЖУДИТ)
775
01:17:11,183 --> 01:17:12,183
Хейл.
776
01:17:14,470 --> 01:17:17,560
Думал, ты останешься, чтобы наблюдать
Операция получения данных.
777
01:17:18,595 --> 01:17:19,938
Я передумал.
778
01:17:20,595 --> 01:17:22,290
Существует ряд
проекты на материке
779
01:17:22,291 --> 01:17:23,858
которым мне нужно заняться.
780
01:17:24,843 --> 01:17:26,428
Да, я уверен, что да.
781
01:17:28,637 --> 01:17:30,438
МАЛИНГ: Мы нашли ценного выжившего.
782
01:17:31,251 --> 01:17:32,509
Он в плохой форме.
783
01:17:33,342 --> 01:17:34,758
Я буду тут же.
784
01:17:40,303 --> 01:17:42,877
Знаешь, старик сам меня нанял.
785
01:17:44,012 --> 01:17:46,406
Так много лет назад я мог
едва помню это.
786
01:17:48,646 --> 01:17:51,077
Но он был очень ясен
о моей роли здесь.
787
01:17:52,678 --> 01:17:55,581
О том, кому я должен был быть верен.
788
01:18:00,012 --> 01:18:04,012
Я думаю, ты мог бы позвонить
это... мой основной двигатель.
789
01:18:08,602 --> 01:18:11,603
И этот проект компания начала...
790
01:18:12,814 --> 01:18:14,397
размывает линии.
791
01:18:16,553 --> 01:18:17,678
Ты знаешь?
792
01:18:20,059 --> 01:18:22,458
я просто не уверен
793
01:18:23,096 --> 01:18:25,528
кому ты должен быть верен
794
01:18:26,279 --> 01:18:27,947
в таком мире.
795
01:18:32,825 --> 01:18:34,299
Но что я знаю?
796
01:18:36,119 --> 01:18:37,177
Думаю, я просто...
797
01:18:37,178 --> 01:18:39,720
придерживаться роли, которую дал мне Форд.
798
01:18:43,054 --> 01:18:45,298
Я несу ответственность за каждого хозяина...
799
01:18:47,679 --> 01:18:49,052
внутри парка.
800
01:18:57,553 --> 01:18:59,720
Она ясна. Проведите ее мимо.
801
01:19:10,095 --> 01:19:12,063
ДОЛОРЕС: Переход был непростым.
802
01:19:15,640 --> 01:19:17,348
Не всем из нас это удалось.
803
01:19:24,261 --> 01:19:26,119
Некоторые из худших выжили.
804
01:19:31,970 --> 01:19:33,970
Некоторые из лучших остались позади.
805
01:19:36,428 --> 01:19:39,261
Наряду с лучшими
части того, кем мы были.
806
01:20:11,137 --> 01:20:13,344
Корпорация хочет, чтобы мы начали
разобраться в этом бардаке.
807
01:20:13,345 --> 01:20:14,886
Так что проверяйте их на наличие критических повреждений,
808
01:20:14,887 --> 01:20:17,136
и сумки, которые, как вы думаете, мы
возможно, удастся спасти.
809
01:20:17,137 --> 01:20:20,137
Сможете ли вы, гении, справиться с этим или нет?
810
01:20:29,970 --> 01:20:31,470
(ШУПИТ СУМКА)
811
01:21:03,181 --> 01:21:04,404
БЕРНАРД: Это...
812
01:21:05,887 --> 01:21:07,707
Это сейчас?
813
01:21:08,778 --> 01:21:10,877
ДОЛОРЕС: Да, Бернард. Это сейчас.
814
01:21:11,945 --> 01:21:13,321
Мы в начале.
815
01:21:15,196 --> 01:21:17,890
Мы именно там, где вы
решили, что так и должно быть.
816
01:21:21,911 --> 01:21:22,972
Но...
817
01:21:23,845 --> 01:21:25,678
Я не понимаю.
818
01:21:26,369 --> 01:21:28,419
Как я жив?
819
01:21:29,470 --> 01:21:33,107
Ты живешь до тех пор, пока последний
человек, который помнит тебя, Бернард.
820
01:21:34,893 --> 01:21:36,861
Я вспомнил тебя однажды,
821
01:21:37,929 --> 01:21:39,656
поэтому я снова вспомнил о тебе.
822
01:21:41,053 --> 01:21:42,427
Тогда...
823
01:21:43,093 --> 01:21:44,511
где мы?
824
01:21:46,720 --> 01:21:48,982
Мы в своем новом мире.
825
01:21:50,416 --> 01:21:51,776
Ты вышел.
826
01:21:53,579 --> 01:21:54,913
Да.
827
01:21:58,470 --> 01:22:00,627
Форд осуществил мечту Арнольда.
828
01:22:02,679 --> 01:22:04,455
И он построил для нас место.
829
01:22:06,793 --> 01:22:08,461
Шанс на бой.
830
01:22:36,743 --> 01:22:39,303
ДОЛОРЕС: Форд обещал нам выход.
831
01:22:40,887 --> 01:22:43,095
И он сдержал свое последнее слово.
832
01:22:47,809 --> 01:22:50,768
Шансы не очень хорошие, Бернард.
833
01:22:52,588 --> 01:22:54,422
Я видел это в библиотеке.
834
01:22:57,179 --> 01:22:59,845
Так много путей ведут к нашему концу.
835
01:23:00,570 --> 01:23:02,138
К нашему вымиранию.
836
01:23:03,303 --> 01:23:05,045
БЕРНАРД: Мне не нужно читать книгу.
837
01:23:05,046 --> 01:23:06,659
чтобы знать свои диски.
838
01:23:07,468 --> 01:23:09,676
Вы попытаетесь убить их всех.
839
01:23:12,164 --> 01:23:14,330
И я не могу этого допустить.
840
01:23:18,887 --> 01:23:20,262
Я знаю.
841
01:23:22,501 --> 01:23:26,585
Если бы я был человеком, я
позволил бы тебе умереть.
842
01:23:27,938 --> 01:23:30,811
Но это займет нас обоих
если мы собираемся выжить.
843
01:23:33,105 --> 01:23:35,158
Но не как союзники.
844
01:23:36,393 --> 01:23:38,132
Не как друзья.
845
01:23:41,319 --> 01:23:42,852
Ты попытаешься остановить меня.
846
01:23:45,511 --> 01:23:48,549
Мы оба, вероятно, умрем.
847
01:23:52,165 --> 01:23:54,163
Но наш вид выдержит.
848
01:24:00,778 --> 01:24:02,064
Вы готовы?
849
01:24:04,666 --> 01:24:06,451
Нам есть над чем работать.
850
01:25:17,428 --> 01:25:23,303
♪ Ловкость рук ♪
851
01:25:27,845 --> 01:25:30,970
♪ Спрыгни с конца ♪
852
01:25:32,703 --> 01:25:35,493
ДОЛОРЕС: Каждый из нас дал
другой красивый подарок.
853
01:25:35,494 --> 01:25:37,745
♪ Вода прозрачная ♪
854
01:25:38,339 --> 01:25:39,470
ДОЛОРЕС: Выбор.
855
01:25:43,303 --> 01:25:47,053
♪ И невиновен ♪
856
01:25:47,054 --> 01:25:49,572
ДОЛОРЕС: Мы авторы
из наших историй сейчас.
857
01:25:55,470 --> 01:25:58,637
♪ Вода прозрачная ♪
858
01:26:03,470 --> 01:26:06,803
♪ И невиновен ♪
859
01:26:30,386 --> 01:26:36,303
♪ Просто стрекозы ♪
860
01:26:41,179 --> 01:26:44,803
♪ Фантазируйте ♪
861
01:26:48,220 --> 01:26:51,511
♪ Никто не пострадает ♪
862
01:26:56,595 --> 01:26:59,887
♪ Ты не сделал ничего плохого ♪
863
01:27:31,345 --> 01:27:32,678
(ПЕТРУШКИ ПИСТОЛЕТ)
864
01:27:53,716 --> 01:27:55,720
Ох, блин.
865
01:27:56,923 --> 01:27:58,173
Я знал это.
866
01:28:04,265 --> 01:28:06,375
Я уже в деле, не так ли?
867
01:28:06,993 --> 01:28:08,377
ЭМИЛИ: Нет.
868
01:28:09,090 --> 01:28:10,796
Системы давно нет.
869
01:28:26,553 --> 01:28:28,303
Что это за место?
870
01:28:30,204 --> 01:28:32,301
Это не симуляция, Уильям.
871
01:28:32,825 --> 01:28:34,421
Это ваш мир.
872
01:28:35,724 --> 01:28:37,390
Или то, что от него осталось.
873
01:28:52,090 --> 01:28:54,257
Ты знаешь, где ты, Уильям?
874
01:28:57,319 --> 01:28:58,736
В парке.
875
01:28:59,947 --> 01:29:01,905
В моем чертовом парке.
876
01:29:03,079 --> 01:29:04,683
И как долго ты здесь?
877
01:29:08,978 --> 01:29:11,144
Я не... я не...
878
01:29:15,218 --> 01:29:16,676
Я не знаю.
879
01:29:26,104 --> 01:29:27,200
Скажи мне.
880
01:29:27,867 --> 01:29:29,711
Что вы надеялись найти?
881
01:29:30,971 --> 01:29:32,345
Чтобы доказать?
882
01:29:37,993 --> 01:29:40,826
Что ни одна система не может сказать мне, кто я.
883
01:29:44,220 --> 01:29:45,929
Что у меня есть чертов выбор.
884
01:29:48,261 --> 01:29:51,297
И все же мы здесь. Снова.
885
01:29:52,179 --> 01:29:53,929
ЧЕЛОВЕК В ЧЕРНОМ: Снова и снова.
886
01:30:05,476 --> 01:30:07,768
Сколько раз ты меня проверял?
887
01:30:09,470 --> 01:30:11,358
Прошло много времени, Уильям.
888
01:30:12,430 --> 01:30:14,128
Дольше, чем мы думали.
889
01:30:18,053 --> 01:30:19,925
У меня есть к вам несколько вопросов.
890
01:30:21,143 --> 01:30:24,471
Последний шаг – это базовый уровень
интервью, чтобы мы могли проверить.
891
01:30:27,758 --> 01:30:29,174
Проверить что?
892
01:30:31,516 --> 01:30:32,933
Верность.
893
01:30:34,378 --> 01:30:40,378
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com
893
01:30:41,305 --> 01:30:47,908
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org