1
00:00:22,100 --> 00:00:26,900
CORRENTES OCULTAS.

2
00:01:21,996 --> 00:01:23,800
Καλημέρα, Καθ. Χάμιλτον.
Τηλεγράφημα.

3
00:01:23,876 --> 00:01:26,200
- Ομπριγκάντο, Λουκ.
- Σκέφτηκα να φέρω το τηλεγράφημα...

4
00:01:26,316 --> 00:01:29,400
- αντί να περιμένεις να φτάσει στο πανεπιστήμιο.
- Μπόα ιδέα. Μπέλο διά.

5
00:01:29,516 --> 00:01:31,188
- Que frio! Mais neve no ar.
- Σιμ.

6
00:01:31,356 --> 00:01:33,347
- Bom dia, καθηγητή.
- Μπομ διά, Λουκ.

7
00:01:33,956 --> 00:01:35,514
Καλημέρα.

8
00:01:42,236 --> 00:01:43,874
- A mesa est� posta.
- Ω, Λούσι.

9
00:01:44,036 --> 00:01:46,072
O Sr. Garroway
vem ver-me esta tarde...

10
00:01:46,236 --> 00:01:48,989
- όταν φτάσει, ζητήστε να περιμένετε.
- Έλε � αγραδάβελ;

11
00:01:49,156 --> 00:01:51,067
- Κόμο αγκράβελ;
- Φώναξέ μου.

12
00:01:51,236 --> 00:01:54,273
Είναι μεταξύ 25 και 40,
e � totalmente s�o;

13
00:01:54,436 --> 00:01:56,392
Θα έλεγα ότι ο Garroway είναι περίπου τριάντα.

14
00:01:56,556 --> 00:01:58,194
-Έτσι…;
- Ετσι;

15
00:01:58,356 --> 00:02:00,233
Μπορεί να στηρίξει μια γυναίκα;

16
00:02:00,396 --> 00:02:01,749
Άσε με να σκεφτώ.

17
00:02:01,916 --> 00:02:04,988
Ele deve ter uns
10 εκατομμύρια δολάρια.

18
00:02:05,156 --> 00:02:06,874
Para perguntas tolas,
απαντηση ηλιθιος...

19
00:02:07,036 --> 00:02:08,947
Quer que sua filha
seja uma solteirona;

20
00:02:09,116 --> 00:02:10,754
Τίποτα λάθος
em ser solteirona.

21
00:02:10,916 --> 00:02:13,384
«Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι σπινστερ».
Nada certo.

22
00:02:13,556 --> 00:02:15,706
Θα το αφήσουμε στην Άννα.

23
00:02:15,876 --> 00:02:17,946
Όχι δεν υπάρχει
dela por muito tempo.

24
00:02:18,116 --> 00:02:20,311
Os homens v�o cansar
de cortej�-la um dia.

25
00:02:20,476 --> 00:02:22,273
At� o Prof. Bangs vai cansar.

26
00:02:22,436 --> 00:02:26,793
- Αν δεν είναι αυτός, θα φάω το κουδούνι.
- Είσαι άτακτη σήμερα το πρωί, Λούσι.

27
00:02:29,316 --> 00:02:31,830
- Πρωινό...
- Έτοιμος.

28
00:02:35,236 --> 00:02:36,271
Καλημέρα Λούσι.

29
00:02:36,436 --> 00:02:38,472
- Σερβίρεται πρωινό.
- Τέλεια.

30
00:02:39,476 --> 00:02:41,910
Ράμι, φύγε από το εργαστήριο.

31
00:02:42,276 --> 00:02:44,836
Δεν είπα ήδη
να μην πάω εκεί μέσα;

32
00:02:44,996 --> 00:02:46,714
Έλα εδώ, γέρο κάθαρμα.

33
00:02:46,876 --> 00:02:48,832
Your lot of problems.
Έλα εδώ, Ράμι.

34
00:02:48,996 --> 00:02:50,668
- Γεια σου, Λούσι.
- Καλημέρα.

35
00:02:50,836 --> 00:02:52,269
Γεια σου Ράμι.

36
00:02:52,436 --> 00:02:54,791
- Γεια, Άννα.
- Ράμι.

37
00:02:54,956 --> 00:02:57,629
Ήρθα εδώ για να πάω μαζί
ο πατέρας του στο πανεπιστήμιο.

38
00:02:57,796 --> 00:02:59,787
Μη λες ψέματα, Τζο.
Μύρισε το πρωινό της Λούσι.

39
00:02:59,956 --> 00:03:04,507
Στην πραγματικότητα, ήρθα να δω αν ήσουν
τόσο όμορφο όσο χθες το βράδυ.

40
00:03:04,676 --> 00:03:06,587
Ω, Τζόζεφ, όχι
με άδειο στομάχι.

41
00:03:06,756 --> 00:03:08,792
Η πόρτα είναι ανοιχτή, κύριε καθηγητά.
Θα παγώσει εκεί έξω.

42
00:03:08,956 --> 00:03:10,105
Συγνώμη. δεν καταλαβα.

43
00:03:10,276 --> 00:03:12,232
Πάντα νιώθω κρύο
όταν είμαι κοντά στην Αν.

44
00:03:12,396 --> 00:03:14,830
- Γεια σου, Μπανγκς.
-Καλημέρα κύριε.

45
00:03:14,996 --> 00:03:17,635
- Ας πιούμε καφέ. Έλα μαζί μας;
- Λοιπόν, δεν θα με πείραζε.

46
00:03:17,796 --> 00:03:20,105
Τι θα κάνατε αν έλεγε όχι;

47
00:03:20,276 --> 00:03:22,585
- Θα λιποθυμούσα.
-Ένας ερωτευμένος άντρας...

48
00:03:22,756 --> 00:03:26,874
και συνεχώς απογοητευμένοι,
εξασθενεί. Πρέπει να τρέφεται.

49
00:03:27,036 --> 00:03:29,311
- Η Αν τον απέρριψε πάλι;
- Αδιάντροπα.

50
00:03:29,476 --> 00:03:33,230
- Χθες το βράδυ, στις 8:00, ανατολική ώρα.
- Σώπα, Τζο. Σου δίνει δύναμη.

51
00:03:33,396 --> 00:03:34,511
- Κάτσε, Μπανγκς.
- Ευχαριστώ.

52
00:03:34,676 --> 00:03:38,500
Μπορώ να φτάσω στην Άνν από εδώ αν
Την ξαναρωτάω και μου λέει ναι;

53
00:03:38,596 --> 00:03:39,995
Μη με αγγίζεις, Τζο.

54
00:03:40,156 --> 00:03:42,875
Ήθελα να μάθω τι
Ράμι θέλει στο εργαστήριο.

55
00:03:45,156 --> 00:03:46,271
Μιλώντας για αγγέλους.

56
00:03:46,436 --> 00:03:48,347
Πολύ καλό.
Έλα μέσα, κακομαθημένο παιδάκι.

57
00:03:48,516 --> 00:03:51,314
Έλα Ράμι. Πάμε.
Ανεβείτε. Ανεβείτε εκεί.

58
00:03:51,476 --> 00:03:53,626
Ανεβείτε εκεί. Πάμε.
Είναι καλό παιδί.

59
00:03:53,796 --> 00:03:57,789
Αλλά, Ντινκ, αυτό είναι ένα μυστήριο.
Ο Ράμι μισούσε το εργαστήριο και τώρα...

60
00:03:57,956 --> 00:04:00,789
Γεια, Ράμι.
Τι θέλετε στο εργαστήριο;

61
00:04:01,676 --> 00:04:06,431
Τετραδίτιδα στα πρώτα στάδια,
Μυρίζει σαν φρέσκο μπέργκερ.

62
00:04:07,876 --> 00:04:10,026
Entóo Rummy Pode
estar comento tetradite;

63
00:04:10,196 --> 00:04:12,232
Ele pode explodir.
Μπορεί να μας κάνει όλους να εκραγούμε.

64
00:04:12,396 --> 00:04:15,547
Φάε, Ράμι, δεν με νοιάζει.
A vida perdeu o encanto.

65
00:04:15,716 --> 00:04:18,833
Δεν έχω μάθημα αυτή τη στιγμή, Ανν.
Ποιο είναι το passearmos;

66
00:04:18,996 --> 00:04:21,146
Όχι, πήγαινε μια βόλτα, Τζο.
Θα καθαρίσω το εργαστήριο.

67
00:04:21,636 --> 00:04:23,672
Talvez eu deva dar uma
ευκαιρία για Bangs, Ann.

68
00:04:23,836 --> 00:04:26,589
Ei, s� Lucy no meu
πεσκο ι μπαστα.

69
00:04:26,756 --> 00:04:29,300
Quanto a mim, όχι
h� nenhuma fa�sca.

70
00:04:29,396 --> 00:04:33,469
Τζο, αν πρέπει να είναι κοινότοπο,
Σωστά, δεν υπάρχει σπίθα.

71
00:04:33,636 --> 00:04:36,309
Και όπου δεν υπάρχει
σπίθα δεν υπάρχει φωτιά.

72
00:04:36,756 --> 00:04:39,065
- Όχι αυγά, Λούσι, αγαπητή.
- Τα αυγά είναι έτοιμα.

73
00:04:39,236 --> 00:04:41,545
Α, όχι ραγισμένο.

74
00:04:41,716 --> 00:04:43,627
- Ω, παρακαλώ, χωρίς κλικ.
- Σήμερα είναι Παρασκευή.

75
00:04:43,796 --> 00:04:45,752
Άρα, είναι σπασμένα.

76
00:04:45,916 --> 00:04:48,305
Ράμι, ετοιμάσου και γρήγορα.
εξαρτώμαι από σένα.

77
00:04:48,476 --> 00:04:50,500
Εάν τρώτε τετράδιτο,
μπορείς να φας αυγά...

78
00:04:50,596 --> 00:04:53,394
Ω, σκάσε τα αυγά.
Αυτό είναι διαφορετικό.

79
00:04:53,556 --> 00:04:55,865
Αν έχεις καλεσμένο,
θα θέλετε ένα ιδιαίτερο δείπνο.

80
00:04:56,036 --> 00:04:57,708
- Δεν θα μείνει για δείπνο.
- Ποιος καλεσμένος;

81
00:04:57,876 --> 00:04:59,707
- Ένας άντρας.
-Άλαν Γκάρουεϊ.

82
00:05:00,276 --> 00:05:02,267
Όχι Garroway.

83
00:05:02,436 --> 00:05:04,825
Βάζω στοίχημα ότι θα έρθει συναρμολογημένο
σε ένα άλογο που ανήκε στον Henry Kaiser.

84
00:05:04,996 --> 00:05:08,193
Όχι ο Κάιζερ. Just Garroway,
θα έρθει με πτήση από το Σαν Φρανσίσκο.

85
00:05:08,476 --> 00:05:10,592
Ντινκ, αστειεύεσαι.
Όχι Garroway.

86
00:05:10,756 --> 00:05:13,793
Γιατί όλοι λένε "Garroway όχι";
Τι του συμβαίνει;

87
00:05:13,956 --> 00:05:16,390
Δηλαδή δεν ξέρεις;
Είναι ο νεαρός καπετάνιος της βιομηχανίας.

88
00:05:16,556 --> 00:05:18,751
Ο εφευρέτης του διάσημου
ελεγκτής απόστασης;

89
00:05:18,916 --> 00:05:21,305
Σε ανόητες ερωτήσεις, ανόητες απαντήσεις.
Είναι παντρεμένος;

90
00:05:21,476 --> 00:05:24,309
Αν θέλετε να μάθετε λεπτομέρειες για το
Κύριε Γκάρουεϊ, διαβάστε οποιοδήποτε νούμερο...

91
00:05:24,476 --> 00:05:26,114
σχεδόν από οποιοδήποτε περιοδικό.

92
00:05:26,276 --> 00:05:28,665
«Διάβασα τη μονογραφία σου για τον τετραδίτη.
Πήρα αυτή την ελευθερία.

93
00:05:28,836 --> 00:05:31,555
θα περάσω.
Τα λέμε σήμερα το απόγευμα».

94
00:05:31,716 --> 00:05:34,708
Αν δεν ήξερα πριν, ξέρω τώρα:
Έχω έναν διάσημο πατέρα.

95
00:05:34,876 --> 00:05:37,470
Άνθρωποι από παντού
του κόσμου έρχεται να σε δει.

96
00:05:37,636 --> 00:05:39,786
Garroway, απλά θέλω
ξέρετε για μεγάλες προσφορές.

97
00:05:39,956 --> 00:05:41,150
Είναι λείο σαν δέρμα.

98
00:05:41,316 --> 00:05:43,900
Τον βρήκα στην Ουάσιγκτον. Δεν μου άρεσε.
Ούτε θα σου αρέσει.

99
00:05:43,996 --> 00:05:46,590
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Τα αυγά κρυώνουν.

100
00:05:46,756 --> 00:05:48,189
Λυπάμαι πραγματικά.

101
00:05:50,596 --> 00:05:51,824
Προσευχήσου για μένα.

102
00:05:51,996 --> 00:05:55,545
Φάε γρήγορα, Ράμι. Έλα,
Πάμε γρήγορα. Πάμε... και μετά...

103
00:05:55,716 --> 00:05:58,105
είτε το πιστεύεις είτε όχι,
έπιασε την μπάλα...

104
00:05:58,276 --> 00:06:01,586
έτρεξε 26 μέτρα μαζί του
πριν κληθεί πίσω.

105
00:06:04,116 --> 00:06:07,392
Λούσι, βάζω στοίχημα ότι θέλεις
να ξέρεις τι κάνω.

106
00:06:14,836 --> 00:06:16,349
Ώρα 6:30.

107
00:06:16,516 --> 00:06:18,154
Καλή έκπληξη.

108
00:06:18,316 --> 00:06:20,989
- Πού πήγε η ώρα;
- Μην ανησυχείς. Είναι ακόμα εδώ.

109
00:06:21,156 --> 00:06:23,272
Πρέπει να μιλάει πολύ.
Πώς μοιάζει;

110
00:06:23,436 --> 00:06:25,472
Τίποτα κακό με αυτόν.

111
00:06:25,636 --> 00:06:27,433
Το δείπνο θα είναι
έτοιμο σε μισή ώρα.

112
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
6:30, είναι τρομερό.
Πρέπει να σώσω τον Ντινκ.

113
00:06:30,516 --> 00:06:34,500
Το στομάχι του αρχίζει να γρυλίζει
πριν τις 6:00 λόγω δείπνου.

114
00:06:34,596 --> 00:06:37,190
Δεν με νοιάζει το δείπνο
ή το στομάχι του πατέρα σου.

115
00:06:37,356 --> 00:06:39,665
Por que seu pai n�o a
Τον πήγες εκεί για να τον γνωρίσεις;

116
00:06:39,836 --> 00:06:42,191
- O que sei sobre tetradite;
- Pare de falar bobagem,

117
00:06:42,356 --> 00:06:43,869
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

118
00:06:44,036 --> 00:06:47,153
Σίγουρα ο Ντινκ το έχει
εργαστείτε για να τον πείσετε.

119
00:06:47,396 --> 00:06:49,626
- Είναι μια χαρά.
- Μόνο αυτό θα κάνεις;

120
00:06:49,796 --> 00:06:51,787
- Είσαι καταστροφή.
- Λούσι...

121
00:06:51,956 --> 00:06:54,186
ele n�o veio ver-me.
Φυσικά και όχι.

122
00:06:54,356 --> 00:06:57,632
Σίγουρα δεν θα είναι
να τη δει σε αυτές τις συνθήκες.

123
00:06:58,516 --> 00:07:00,313
Vamos, rapaz.

124
00:07:02,596 --> 00:07:05,554
And so, the tetradite can be
usado no mundo inteiro...

125
00:07:05,716 --> 00:07:07,593
em quest�o de
meses e n�o de anos.

126
00:07:07,756 --> 00:07:09,155
Και προχωρώ παραπέρα.

127
00:07:09,316 --> 00:07:13,025
Εγγυώμαι ότι θα το κατασκευάσω σε τιμή που
αποτρέψτε την άδικη πώληση...

128
00:07:13,196 --> 00:07:15,152
ou comercializado
por qualquer outro.

129
00:07:15,316 --> 00:07:16,829
Ω, Ann, querida.
Ο σ. Γκάρουεϊ.

130
00:07:16,996 --> 00:07:19,146
- Η κόρη μου.
- Δεσποινίς Χάμιλτον.

131
00:07:21,236 --> 00:07:22,908
Τι κάνετε;

132
00:07:23,636 --> 00:07:25,308
Τι κάνετε;

133
00:07:26,316 --> 00:07:28,671
Συγνώμη. δούλευα.

134
00:07:28,836 --> 00:07:31,908
- Ελπίζω να συγχωρείς την παρείσφρησή μου.
- Είμαι ο μόνος εισβολέας...

135
00:07:32,076 --> 00:07:34,032
Est� procurando α
Regent χημικό εργοστάσιο;

136
00:07:34,196 --> 00:07:36,835
- Acho que � a melhor.
- Όλα πρέπει να είναι έτοιμα τώρα.

137
00:07:36,996 --> 00:07:39,032
Ο διευθυντής μου, ο κύριος Warmsley,
είναι στην Ουάσιγκτον τώρα,

138
00:07:39,196 --> 00:07:42,427
ele veio negociar.
- Τι είναι αυτό; Περί τίνος πρόκειται;

139
00:07:42,596 --> 00:07:44,666
Sinto muito, Ann.
Pegue, d� uma olhada.

140
00:07:44,836 --> 00:07:48,385
Δεν ξέρω πώς να διαβάσω αυτά τα σχέδια.
Τι συμβαίνει εδώ;

141
00:07:48,916 --> 00:07:51,555
Vou ceder o tetradite
στον κ. Garroway, Ann.

142
00:07:51,716 --> 00:07:55,709
Είναι όλα εδώ. Γρήγορο, πρακτικό, φθηνό.
Θα ξεκινήσουμε σε ένα μήνα, σωστά;

143
00:07:55,876 --> 00:07:57,070
Garanto, senhor.

144
00:07:57,236 --> 00:07:59,147
Voc� foi muito
confiante, Sr. Garroway.

145
00:08:00,676 --> 00:08:04,555
Νομίζω ότι "προσποιητό" είναι το
λέξη που ήθελες να χρησιμοποιήσεις, σωστά;

146
00:08:04,716 --> 00:08:06,707
Λοιπόν, ίσως.

147
00:08:09,756 --> 00:08:11,872
- O jantar estar� pronto em 10 minutos.
- Για να φάμε;

148
00:08:12,036 --> 00:08:14,994
- Ναι. You know, dinner.
- Ώρα 7:00. Συγνώμη.

149
00:08:15,156 --> 00:08:17,067
Δεν το κάνω.
Ακολουθήστε μας, παρακαλώ.

150
00:08:17,236 --> 00:08:19,750
- Φυσικά.
- Κύριοι, πιείτε λίγο κρασί...

151
00:08:19,916 --> 00:08:22,032
enquanto a Srta. Χάμιλτον
αλλάξτε ρούχα για δείπνο.

152
00:08:22,196 --> 00:08:23,595
Ω, ρε...

153
00:08:23,756 --> 00:08:26,031
Sim, naturalmente.
Λογότυπο Volto...

154
00:08:26,196 --> 00:08:28,100
Δεν προτιμάς ένα κοκτέιλ;

155
00:08:28,236 --> 00:08:30,147
Όχι. Όχι, muito obrigado.

156
00:08:32,356 --> 00:08:35,268
- Σούα με;
- Σιμ.

157
00:08:35,436 --> 00:08:37,188
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.

158
00:08:37,356 --> 00:08:39,551
Que rosto doce.

159
00:08:39,716 --> 00:08:43,072
Ήταν γλυκιά, σίγουρα.
Ήταν και επιστήμονας...

160
00:08:43,236 --> 00:08:45,306
t�o boa quanto papai,
e tinha muita energia.

161
00:08:47,316 --> 00:08:49,432
Εποχή Μίνχα
ακριβώς το αντίθετο.

162
00:08:50,756 --> 00:08:53,145
Η μαμά ήταν ανάπηρη για χρόνια.

163
00:08:53,316 --> 00:08:57,907
Όποτε χιόνιζε, είπε
που του έλειπε να περπατάει στο χιόνι.

164
00:08:59,556 --> 00:09:02,946
Γιατί μιλάω έτσι;
Ωδείο σε συναισθηματικό.

165
00:09:03,116 --> 00:09:06,904
- Μου αρέσει.
- Imaginei que gostaria.

166
00:09:07,716 --> 00:09:10,595
Ser�, Ann, que estou
tentando agrad�-la;

167
00:09:10,756 --> 00:09:13,429
Προσπαθώντας ή όχι, είναι ευχάριστο.

168
00:09:14,156 --> 00:09:16,750
Κύριε Γκάρουεϊ, σκεφτόμουν...

169
00:09:16,916 --> 00:09:19,225
Εκπλαγείτε όταν...;
Quando n's...;

170
00:09:19,396 --> 00:09:21,956
- Nos conhecemos;
- Ναι. Σας θυμίζω κάποιον;

171
00:09:22,116 --> 00:09:25,426
Όχι. Por que teve essa ideia;
Απεναντίας.

172
00:09:25,596 --> 00:09:28,190
Δεν ακούω
με κανέναν που δεν έχω δει ποτέ.

173
00:09:28,356 --> 00:09:31,951
Αυτό πρέπει να είναι. Αλγκουμ κου
Δεν το έχω δει ποτέ και εγκατέλειψα να το βρω.

174
00:09:32,396 --> 00:09:33,954
 � um grande choque.

175
00:09:35,876 --> 00:09:37,946
Ράμι, tenha modos.

176
00:09:38,116 --> 00:09:40,949
Μια από τις τραγωδίες της ζωής μου.
Τα σκυλιά δεν με νοιάζονται...

177
00:09:41,116 --> 00:09:44,153
Είναι σημάδι κακού χαρακτήρα.
- Ω, Rummy que o diga.

178
00:09:44,316 --> 00:09:46,511
Δεν έχει καθόλου χαρακτήρα,
Είναι λίγο τεμπέλης...

179
00:09:46,676 --> 00:09:49,031
έλα τετραδίτι. Ρούμπα-ο ε έλα.

180
00:09:49,196 --> 00:09:52,108
Tenho um cachorro na
Βιρτζίνια, που θα σε έσκιζε στη μέση.

181
00:09:52,276 --> 00:09:54,800
Αλλά μου αρέσεις περισσότερο,
ακόμα κι αν δεν σου αρέσω.

182
00:09:55,076 --> 00:09:57,032
Ter� que perdo�-lo.

183
00:09:57,196 --> 00:09:59,869
Αν ήξερε να διαβάζει, θα το ήξερε
Σνόμπιζα μια διασημότητα.

184
00:10:00,036 --> 00:10:02,550
- Κάθε περιοδικό που παίρνετε...
- Poupe-me, για χάρη.

185
00:10:02,716 --> 00:10:04,035
Όχι, Φαλάντο Σέριο.

186
00:10:04,196 --> 00:10:07,666
Ως Αμερικανός, είμαι περήφανος που είμαι
κάθομαι εδώ μαζί σου στο σπίτι μου.

187
00:10:07,836 --> 00:10:09,952
- Κόμο Αμερική;
- Σιμ.

188
00:10:10,116 --> 00:10:12,186
E como moâ,
como se sente;

189
00:10:12,356 --> 00:10:13,948
Κόμο Μόα;

190
00:10:14,476 --> 00:10:17,752
Μαγεμένος. Mas isso,
Κύριε Γκάρουεϊ, είναι δική μου δουλειά.

191
00:10:19,876 --> 00:10:23,710
Το να πιάσεις το τελευταίο αεροπλάνο είναι θέμα
meu. Μακάρι να μην ήταν.

192
00:10:23,876 --> 00:10:25,400
Συγγνώμη για
Ο Ντινκ όχι τερ βολτάδο.

193
00:10:25,476 --> 00:10:28,700
Όλα καλά. Diga-lhe o quanto
Είμαι ευγνώμων για τη συνεργασία του.

194
00:10:28,756 --> 00:10:29,984
- Certamente direi.
- Αντίο.

195
00:10:30,156 --> 00:10:31,714
- Λοιπόν...
- Ω, sinto muito.

196
00:10:31,876 --> 00:10:34,754
- Ρεύμα από τα πόδια σας.
- Σιμ. Έχετε μια φάσα;

197
00:10:34,916 --> 00:10:36,315
Φάσκα;

198
00:11:12,156 --> 00:11:15,353
Quôo fresco e novo
isso semper �.

199
00:11:15,516 --> 00:11:17,586
Semper leva-me
para outro mundo.

200
00:11:17,756 --> 00:11:21,112
Σε όποιο κόσμο κι αν βρίσκεσαι,
αγαπητέ μου, δεν θα είσαι μόνος.

201
00:11:21,276 --> 00:11:23,346
Disso tenho certeza.

202
00:11:24,756 --> 00:11:27,714
- Ένας que se διαιτητής, Ντινκ;
- Garroway.

203
00:11:28,076 --> 00:11:29,475
- Ντινκ.
- Ναι;

204
00:11:29,636 --> 00:11:31,433
N�o deve dizer isso.

205
00:11:31,596 --> 00:11:33,746
Να μην πω την αλήθεια;

206
00:11:34,356 --> 00:11:36,108
Λοιπόν, δεν είναι αυτή η αλήθεια.

207
00:11:36,276 --> 00:11:41,589
-Εγώ δεν είμαι κανένας και αυτός είναι...
- Ένας άντρας. Χημικά είναι άντρας.

208
00:11:42,236 --> 00:11:43,794
Η ζωή δεν είναι μόνο χημεία.

209
00:11:43,956 --> 00:11:48,313
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Αλλά αυτό δεν είναι κακό, είναι φυσικό.

210
00:11:49,476 --> 00:11:52,673
Ω, αγαπητέ.
Είναι ο καθηγητής Τζόζεφ Μπανγκς.

211
00:11:54,716 --> 00:11:56,513
- Γεια σου, Τζο.
- Γεια σου, Ανν. Είδα τα φώτα...

212
00:11:56,676 --> 00:12:00,635
Νόμιζα ότι μπορούσα να τη δω.
Ήταν σαν μια... παρόρμηση.

213
00:12:00,796 --> 00:12:03,708
- Λουλούδια για εσάς, δεσποινίς Χάμιλτον.
- Ευχαριστώ πολύ.

214
00:12:03,876 --> 00:12:05,787
Έλα μέσα, Τζο.

215
00:12:12,036 --> 00:12:14,027
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

216
00:12:16,716 --> 00:12:18,388
Ουράνια. Γεια σου, Bangs.

217
00:12:18,556 --> 00:12:20,467
-Καλησπέρα κύριε.
-Δεν μπορώ να φανταστώ...

218
00:12:20,636 --> 00:12:23,512
- Μπορώ.
- Απάντησε κανείς...; Λοιπόν.

219
00:12:23,547 --> 00:12:26,389
ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΘΥΜΗ
Άλαν Γκάρουεϊ

220
00:12:27,476 --> 00:12:28,670
Είναι δεκάδες.

221
00:12:28,836 --> 00:12:31,396
Τι ευχάριστος τρόπος του
για να σου δείξω σεβασμό, Ντινκ.

222
00:12:31,556 --> 00:12:34,468
Τα τριαντάφυλλα δεν φαίνονται
σεβασμό, δείξε προθέσεις.

223
00:12:34,636 --> 00:12:37,070
Και δεν έχουμε μεγάλο βάζο
αρκετά για να τα τοποθετήσετε.

224
00:12:37,236 --> 00:12:38,464
Garroway;

225
00:12:38,636 --> 00:12:41,309
Τυπική επίδειξη.
Το ίδιο ένιωσα όταν τον γνώρισα.

226
00:12:41,476 --> 00:12:43,194
Πολλή προσωπικότητα
για έναν επιστήμονα.

227
00:12:43,356 --> 00:12:45,312
Δεν είναι επιστήμονας.
Ούτε σκοπεύει να γίνει.

228
00:12:45,476 --> 00:12:47,432
Αυτός εφηύρε το
Τηλεχειριστήριο.

229
00:12:47,596 --> 00:12:49,154
Κέρδισε τον πόλεμο με
αυτόν, με το ένα χέρι.

230
00:12:49,316 --> 00:12:51,830
Ήταν... είναι πολύ σημαντικό.
Όχι μόνο στον πόλεμο, αλλά και στην ειρήνη.

231
00:12:52,476 --> 00:12:53,875
Αλλά μιλώντας μαζί του...

232
00:12:54,036 --> 00:12:56,391
Ένιωσα ότι ήξερα περισσότερα
η εφεύρεση του.

233
00:12:56,556 --> 00:13:00,105
Δεν ξέρω γιατί θα έπρεπε ο Άλαν Γκάρουεϊ
δέχονται επίθεση για προσωπικότητα...

234
00:13:00,276 --> 00:13:01,994
Δεν είναι έγκλημα, ξέρεις. Οχι ακόμη.

235
00:13:02,156 --> 00:13:03,794
Με συγχωρείτε.

236
00:13:19,236 --> 00:13:20,988
Ω, Ντινκ, αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου.

237
00:13:21,156 --> 00:13:23,590
- Ο Τζο έφυγε θυμωμένος;
- Όχι.

238
00:13:23,756 --> 00:13:26,350
Είναι καλά.
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

239
00:13:26,516 --> 00:13:29,235
- Νομίζω ότι είναι λίγο ζηλιάρης.
- Α, αυτό είναι γελοίο.

240
00:13:29,396 --> 00:13:32,354
- Ο Άλαν Γκάρουεϊ δεν με σκέφτεται.
-Τώρα, πριν πεις...

241
00:13:32,516 --> 00:13:34,711
Σήμερα έφτασε άλλο ένα τηλεγράφημα από αυτόν.
- Αλήθεια;

242
00:13:34,876 --> 00:13:36,912
- Θα επιστρέψει την Πέμπτη.
- ε;

243
00:13:38,676 --> 00:13:39,995
Λοιπόν, σίγουρα.

244
00:13:40,156 --> 00:13:42,306
- Πρέπει να γυρίσεις πίσω.
- Όχι, δεν χρειάζεται να γυρίσεις πίσω.

245
00:13:42,476 --> 00:13:44,592
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
και είναι παράλογο.

246
00:13:44,756 --> 00:13:47,316
-Εγώ δεν είμαι κανένας και αυτός είναι...
- Δεν πήγατε ποτέ σινεμά;

247
00:13:47,476 --> 00:13:49,785
- Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
- Ντινκ, κοίτα με.

248
00:13:49,956 --> 00:13:52,993
Είσαι ο πατέρας μου. Με αγαπάει.
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι όμορφη.

249
00:13:53,156 --> 00:13:55,067
Αλλά ο Άλαν Γκάρουεϊ...

250
00:13:55,236 --> 00:13:59,115
Κοίτα με.
Αφαιρέστε τα λέπια από τα μάτια σας.

251
00:14:00,196 --> 00:14:01,675
κοίταξα.

252
00:14:04,036 --> 00:14:05,264
Αννα.

253
00:14:05,436 --> 00:14:06,789
- Άννα, κοίτα εδώ.
- Τι;

254
00:14:06,956 --> 00:14:09,868
Τίποτα ακόμα. Λίγο
οινόπνευμα, διαβρωτικό οξύ.

255
00:14:10,036 --> 00:14:13,949
Τώρα αλλάξτε τον τύπο.
Λίγο, μόνο μια σταγόνα.

256
00:14:14,116 --> 00:14:15,629
Οτι.

257
00:14:16,036 --> 00:14:19,073
- Δεν είναι πια ανοησία. Είναι τετραδιετία.
- Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

258
00:14:19,236 --> 00:14:21,625
Η αγάπη είναι μια φόρμουλα
χημεία, όπως κάθε άλλη.

259
00:14:21,796 --> 00:14:23,070
Ξέρω τη φόρμουλα.

260
00:14:23,236 --> 00:14:25,955
Αυτό είναι ένα πολύ
ρομαντικός, ο Ντινκ, για έναν επιστήμονα.

261
00:14:26,116 --> 00:14:28,050
Είσαι το ίδιο κακός
Ο Τζο Μπανγκς με τη σπίθα του.

262
00:14:28,116 --> 00:14:29,390
Μην τσακώνεσαι αγάπη μου.

263
00:14:29,556 --> 00:14:32,070
Μην παλεύετε για
μη νιώθεις αυτό που νιώθεις.

264
00:14:32,236 --> 00:14:35,990
Μην νομίζετε ότι μου αρέσει η ιδέα, δεν μου αρέσει.
Είμαι ένας ζηλιάρης, εγωιστής πατέρας.

265
00:14:36,156 --> 00:14:38,545
- Μου αρέσει η κοινή μας ζωή.
- Κι εγώ.

266
00:14:38,716 --> 00:14:40,752
Αλλά συμβαίνει.
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό τώρα.

267
00:14:40,916 --> 00:14:42,588
Αφρίζεις, καλή μου.

268
00:14:42,756 --> 00:14:45,270
- Δεν είμαι.
- Είναι περισσότερα από όσα νομίζεις.

269
00:14:45,436 --> 00:14:47,552
Τώρα, ας το βάλουμε σε ένα σωλήνα.

270
00:14:47,716 --> 00:14:50,310
Ας το πούμε εκκλησία.
Τώρα αλλάξτε τον τύπο.

271
00:14:50,476 --> 00:14:53,468
Μόνο μια σταγόνα.
Της θρησκευτικής τελετής.

272
00:14:53,636 --> 00:14:56,389
- Ο κόσμος αλλάζει.
- Ανοησίες.

273
00:14:56,556 --> 00:14:58,865
Αυτό θα πεις
σε λίγες εβδομάδες;

274
00:14:59,036 --> 00:15:02,426
Όταν η χημεία του ουρανού σε α
μακρύ και μαύρο ρόμπα σε ρωτάω...

275
00:15:02,596 --> 00:15:06,271
Να έχεις και να κρατάς
από σήμερα και μετά...

276
00:15:06,436 --> 00:15:11,510
σε καλό και κακό,
στα πλούτη και στη φτώχεια...

277
00:15:11,676 --> 00:15:16,033
σε αρρώστια και υγεία,
αγαπήστε και σέβεστε τον εαυτό σας...

278
00:15:16,196 --> 00:15:18,266
μέχρι να τους χωρίσει ο θάνατος.

279
00:15:18,436 --> 00:15:19,505
υπόσχομαι.

280
00:15:19,676 --> 00:15:22,986
Σας προφέρω σύζυγο.

281
00:15:36,516 --> 00:15:37,835
Όλα πολύ καλά;

282
00:15:37,996 --> 00:15:41,591
Έχω πάει πιο ψηλά από αυτό
τις τελευταίες εβδομάδες, πολύ περισσότερο.

283
00:15:41,756 --> 00:15:44,873
- Μπορείτε να βάλετε τις ζώνες σας, παρακαλώ;
- Ναι, ευχαριστώ.

284
00:15:45,156 --> 00:15:47,716
Αυτό είναι όλο. Βάσιγκτων.

285
00:15:51,116 --> 00:15:52,469
Είμαι εντυπωσιασμένος.

286
00:15:52,956 --> 00:15:55,709
Το πιο κοντινό που έφτασα ήταν
μια επιστολή στον βουλευτή μου.

287
00:15:55,876 --> 00:15:59,300
Κάλεσα τον Warmsley να μας δει.
Είναι διευθυντής του εργοστασίου του Σάο Φρανσίσκο.

288
00:15:59,396 --> 00:16:02,866
- Α, δεν μπορώ...
- Χαλαρώστε, κυρία Γκάρουεϊ.

289
00:16:03,036 --> 00:16:04,788
- Τι είπες;
- Τι, Γουόρμσλι;

290
00:16:04,956 --> 00:16:07,789
Όχι, όχι. ΠΟΥ;
Κυρία Ποιος; ΠΟΥ;

291
00:16:07,956 --> 00:16:09,275
Είσαι πολύ γλυκιά.

292
00:16:09,436 --> 00:16:12,394
Κυρία Γκάρουεϊ.
Κυρία Άλαν Γκάρουεϊ.

293
00:16:12,556 --> 00:16:14,114
Τώρα!

294
00:16:28,676 --> 00:16:30,029
- Γεια σας, κύριε Γκάρουεϊ.
-Γουόρμσλι.

295
00:16:30,196 --> 00:16:32,391
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αν.
κύριε Warmsley.

296
00:16:33,596 --> 00:16:35,393
Κόρη του καθ. David Hamilton.

297
00:16:35,556 --> 00:16:37,786
-Πώς είσαι; Επιτρέψτε μου.
-Πώς είσαι; Ω, όχι.

298
00:16:37,956 --> 00:16:40,424
Όλα καλά. Μπορώ να το πάρω.
Έχω ένα αυτοκίνητο.

299
00:16:40,596 --> 00:16:42,473
- Ποιο ήταν το πρόβλημα;
- Κανένα. Γιατί;

300
00:16:42,636 --> 00:16:44,354
Έδειχνε έκπληκτος.
Γιατί;

301
00:16:44,516 --> 00:16:45,949
- Δεν του το είπες;
- Έκπληκτος;

302
00:16:46,116 --> 00:16:48,391
Ήξερε ότι είχα φύγει
δες τον πατέρα σου για το τετράδιτο.

303
00:16:48,556 --> 00:16:50,512
Δεν φαίνεται
τιποτα με τετραδιτη.

304
00:16:50,676 --> 00:16:52,712
Ο Warmsley είναι καλός μάνατζερ.

305
00:16:52,876 --> 00:16:55,231
- Πώς πάει το συνέδριο;
- Εντάξει, κύριε Γκάρουεϊ.

306
00:16:55,396 --> 00:16:58,069
- Μπορώ να πάω στο Σαν Φρανσίσκο αύριο.
- Τέλεια.

307
00:16:58,276 --> 00:17:01,154
Αυτό είναι το Μνημείο
από τον Jefferson, αγάπη μου.

308
00:17:01,796 --> 00:17:04,264
Ω, Άλαν, αυτό
η πόλη είναι συναρπαστική.

309
00:17:04,436 --> 00:17:06,996
Ας φάμε δείπνο και μετά
κάποιοι φίλοι θα μας επισκεφτούν.

310
00:17:07,156 --> 00:17:08,350
- Παιδιά;
- Ναι.

311
00:17:08,516 --> 00:17:10,427
Μερικοί από τους φίλους μου
Είναι άνθρωποι, καλοί άνθρωποι.

312
00:17:10,596 --> 00:17:13,508
-Μην ανησυχείς αγάπη μου.
- Είμαι δειλός. Φοβάμαι μέχρι θανάτου.

313
00:17:13,676 --> 00:17:16,668
Θα ρίξουν μια ματιά
και θα πουν «Από πού το έσκαψε;».

314
00:17:16,836 --> 00:17:20,306
Θα είσαι η πιο όμορφη γυναίκα εκεί.
Θέλετε να στοιχηματίσετε ε, Warmsley;

315
00:17:22,876 --> 00:17:26,585
Α, ναι, θα έλεγα ότι το
Η κυρία Γκάρουεϊ δεν έχει να φοβηθεί τίποτα.

316
00:17:26,756 --> 00:17:29,065
Τίποτα και κανένας.

317
00:17:30,676 --> 00:17:32,792
- Και το φαγητό ήταν τρομερό.
- Είσαι τρελός!

318
00:17:32,956 --> 00:17:35,424
- Είναι το καλύτερο στην πόλη.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

319
00:17:37,436 --> 00:17:40,394
-Άλαν. Λίγοι άνθρωποι;
- Όχι περισσότερο από 30 ή 40.

320
00:17:40,556 --> 00:17:43,309
Τριάντα ή 40; Είναι όλοι
φορώντας μαύρα και κοσμήματα. Τα μαλλιά μου.

321
00:17:43,476 --> 00:17:45,307
Ανοησίες, αγάπη μου.
Φαίνεσαι όμορφη.

322
00:17:45,476 --> 00:17:49,310
Άλαν, δεν φαίνομαι όμορφος.
Είμαι άκομψος.

323
00:17:49,796 --> 00:17:51,514
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτό είναι φρικτό.

324
00:17:51,676 --> 00:17:54,395
Δεν θα περιφρονηθεί γιατί
από φορέματα και διαμαντένιες καρφίτσες.

325
00:17:54,556 --> 00:17:56,114
Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις.

326
00:17:56,276 --> 00:17:58,665
Έλα, κυρία Γκάρουεϊ.
Το πηγούνι ψηλά, το στήθος έξω.

327
00:17:58,836 --> 00:18:01,555
Ένας καταδικασμένος άνθρωπος
αξίζει ένα καλό πρωινό.

328
00:18:03,196 --> 00:18:04,948
- Όχι, αστειεύεσαι.
- Απολύτως.

329
00:18:05,116 --> 00:18:07,107
Έγινε ακριβώς
στην αίθουσα της Γερουσίας.

330
00:18:07,276 --> 00:18:10,074
- Όχι. Όχι.
- Δεν με πιστεύεις;

331
00:18:10,276 --> 00:18:11,755
Αυτός είναι ο Στρατηγός και η κυρία Ραντ.

332
00:18:11,916 --> 00:18:13,315
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

333
00:18:13,476 --> 00:18:16,354
- Ήταν απλά μια απάτη.
- Έλεν, αυτή είναι η ζωή μου. Αννα.

334
00:18:16,516 --> 00:18:18,268
-Πώς είσαι;
- Γερουσιαστής Πέλλυ.

335
00:18:18,436 --> 00:18:20,996
Κυρία Γκάρουεϊ!
Τιμή και χαρά, κυρία.

336
00:18:21,156 --> 00:18:24,944
- Ευχαριστώ πολύ.
- Άλαν, πονηρός σκύλος. Είναι ένας θησαυρός.

337
00:18:25,116 --> 00:18:27,710
- Λόρα, αυτή είναι η Αν. Δεσποινίς Γουέμπ, αγάπη μου.
- Γεια σου, αγαπητέ μου.

338
00:18:27,876 --> 00:18:29,787
- Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
- Ευχαριστώ.

339
00:18:29,956 --> 00:18:31,230
- Ωραίο φόρεμα.
- Σου αρέσει;

340
00:18:31,396 --> 00:18:33,626
Είναι απλώς ένα παλιό πράγμα
που βρήκα στο πορτμπαγκάζ.

341
00:18:33,796 --> 00:18:35,275
Θα μπορούσε να είναι ο τρόπος που το χρησιμοποιείτε.

342
00:18:35,436 --> 00:18:37,267
- Κυρία Γκάρουεϊ.
-Πώς είσαι;

343
00:18:38,156 --> 00:18:39,908
Έλα, Ανν.
Ας πάμε έτσι.

344
00:18:40,076 --> 00:18:42,431
Ναυτικοί,
λείψανο του παρελθόντος.

345
00:18:42,596 --> 00:18:45,474
Γεια σου, Άλαν.
Ο Χένρι έφυγε με τον ιππόκαμπό του.

346
00:18:45,636 --> 00:18:48,025
- Μιλούσαμε για...
- Μη μου πείτε ότι είστε ναυτικοί.

347
00:18:48,196 --> 00:18:50,756
Κυρία Donegan, Captain Donegan,
Ο καπετάνιος Ριτς, η γυναίκα μου, η Αν.

348
00:18:50,916 --> 00:18:52,668
Σε τι χρησιμεύουν,
Μπορώ να ρωτήσω;

349
00:18:52,836 --> 00:18:54,428
- Ναύτες.
- Παράδοση, καπετάνιε.

350
00:18:54,596 --> 00:18:56,666
- Έλα εδώ για μια στιγμή.
- Συγγνώμη, αγαπητέ.

351
00:18:56,836 --> 00:18:59,589
Ακόμη και πολίτες μιλούν
για την παράδοση στις μέρες μας.

352
00:18:59,756 --> 00:19:02,475
Επιτρέψτε μου να σας πω
πόσο γελοίο είναι αυτό.

353
00:19:02,636 --> 00:19:06,026
Μην μας αφήσεις να σε τρομάξουμε, καλή μου.
Είμαστε ακίνδυνοι.

354
00:19:06,196 --> 00:19:09,108
Δεν φοβάμαι απλά, πραγματικά.
Είμαι εντελώς φοβισμένος.

355
00:19:09,276 --> 00:19:11,915
Έστειλε τα αρχεία στο
αυτό το γραφείο. Πριν μάθεις...

356
00:19:12,076 --> 00:19:14,988
που είχε μεταφερθεί.
- Μιλάνε αγγλικά, έτσι δεν είναι;

357
00:19:15,156 --> 00:19:17,670
-Μόλις καταλαβαίνω μια λέξη.
- Α, είσαι τυχερό κορίτσι.

358
00:19:17,836 --> 00:19:20,031
- Τζούλια, αγαπητή.
- Ναι, Μαίρη.

359
00:19:20,196 --> 00:19:22,152
Η οικονόμος έχει ένα
τέλειο δαμάσκηνο για εσάς.

360
00:19:22,316 --> 00:19:23,988
- Εννοείς το πράγμα που...;
- Απολύτως.

361
00:19:24,156 --> 00:19:27,671
Ω, υπέροχο.
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

362
00:19:27,836 --> 00:19:30,031
Λυπάμαι πραγματικά. Συγχωρέστε με.

363
00:19:30,196 --> 00:19:31,834
Μαρία.

364
00:19:32,836 --> 00:19:34,906
Θα τα πούμε την Τρίτη, λοιπόν;

365
00:19:36,076 --> 00:19:39,227
Όλοι οι πόροι, η φιλοξενία...

366
00:19:39,396 --> 00:19:42,308
Εδώ είμαστε.
Ann, αυτός είναι ο κύριος Frederick Wilmuth.

367
00:19:42,476 --> 00:19:46,549
Κυρία Γκάρουεϊ. Υπάρχει ο Βασίλης.
Με συγχωρείς, Άλαν.

368
00:19:46,716 --> 00:19:48,900
Τα πας υπέροχα, αγάπη μου.
Σε αγάπησαν.

369
00:19:48,996 --> 00:19:52,352
Μόλις 300 λέξεις,
αλλά τα καλώδια έλιωσαν.

370
00:19:52,516 --> 00:19:54,500
Ας δούμε. Ποιον δεν ξέρεις;
Μις Μάντισον.

371
00:19:54,596 --> 00:19:57,064
Ο κύριος Edley, ο κύριος Hollister και ο κύριος Badger.

372
00:19:57,236 --> 00:19:59,147
Ο Τόνι άνοιγε το
υψηλή κοινωνία για εμάς.

373
00:19:59,316 --> 00:20:01,705
Ο Τόνι είναι ο μόνος που,
Πραγματικά ξέρεις τις απαντήσεις.

374
00:20:01,876 --> 00:20:03,548
Συγγνώμη, αγαπητέ.

375
00:20:04,436 --> 00:20:06,347
- Α, συνέχισε σε παρακαλώ.
- Λοιπόν, για να το συντομεύσω...

376
00:20:06,516 --> 00:20:08,984
πριν προλάβει ο Ουρασάνοφ
πήγαινε πίσω στην πρεσβεία...

377
00:20:09,156 --> 00:20:11,875
Svenska και ο κύριος Gerald
είχαν στριμώξει τον Μπίνκι.

378
00:20:12,036 --> 00:20:14,345
Αυτό είναι υπέροχο.
Μιλάνε για το Binky Alisbesque, ξέρεις.

379
00:20:14,516 --> 00:20:19,226
Ως αποτέλεσμα, ο Archie ποτέ
είδε τη δήλωση της Σβένσκα.

380
00:20:19,556 --> 00:20:22,912
- Ο Άρτσι είναι ξάδερφος της λαίδης Μέλινγκ.
- Όταν έφτασε στο Υπουργείο Επικρατείας...

381
00:20:23,076 --> 00:20:26,273
Το ξέρω αυτό. Binky εσκεμμένα
είπε στη Svenska για τον κύριο Τζέραλντ.

382
00:20:26,436 --> 00:20:28,233
- Και μετά...
- Δεν έγινε αυτό.

383
00:20:28,396 --> 00:20:30,591
Ο κύριος Τζέραλντ ήταν στην κάμαρα
του σπιτιού εκείνη τη στιγμή.

384
00:20:30,756 --> 00:20:32,826
Προσπαθούσε
ευθυγραμμίστε τον Στίβεν Τζόουνς!

385
00:20:34,756 --> 00:20:36,792
Ο καημένος ο Άρτσι.

386
00:20:36,956 --> 00:20:39,265
Περιμένετε να συναντήσετε τον Τόνι.

387
00:20:39,796 --> 00:20:42,105
- Και ο Πίτερς.
- Και ο Πίτερς.

388
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
Τι είναι, Άννα;

389
00:20:50,276 --> 00:20:53,234
- Σταμάτα, δεν ξέρω...
- Δεν πρέπει... δεν πρέπει...

390
00:20:53,396 --> 00:20:54,909
- Τι;
- Δεν έπρεπε να με παντρευτείς.

391
00:20:55,076 --> 00:20:57,067
- Ξέρουν ότι ήταν λάθος.
- Σφάλμα;

392
00:20:57,236 --> 00:20:58,908
Έπρεπε να έχει παντρευτεί
μια από αυτές τις γυναίκες.

393
00:20:59,076 --> 00:21:00,748
Είναι όλοι παντρεμένοι
ή να έχεις αγόρι.

394
00:21:00,916 --> 00:21:02,907
Δεν είδες πώς με κοιτούσαν;

395
00:21:03,076 --> 00:21:05,544
σκέφτονταν,
«Δεν ξέρει καν πώς να ντύνεται».

396
00:21:05,716 --> 00:21:08,071
- Γι' αυτό...;
- Άλαν, προσπάθησαν να είναι ευγενικοί...

397
00:21:08,236 --> 00:21:09,794
αλλά με βρήκαν αξιολύπητο.

398
00:21:09,956 --> 00:21:11,992
Θα βγάλω αυτό το φόρεμα
και δεν θέλω να τον ξαναδώ.

399
00:21:12,156 --> 00:21:14,511
- Είναι πολύ όμορφο φόρεμα.
- Όχι. Είναι φρικτό.

400
00:21:14,676 --> 00:21:18,635
- Δεν θέλω να τον δω πια. Θα το κάψω.
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό το φόρεμα.

401
00:21:18,796 --> 00:21:21,629
- Θα ήταν καλύτερα σε ένα τσουβάλι πατάτες.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

402
00:21:21,796 --> 00:21:24,185
Έχει κολλήσει με ένα
γυναίκα που δεν ξέρει να ντύνεται...

403
00:21:24,356 --> 00:21:27,428
ούτε πώς να συμπεριφερθεί.
- Φαίνεται να έχει κολλήσει σε αυτό το φερμουάρ.

404
00:21:27,596 --> 00:21:29,632
- Άλαν, άνοιξέ το, σε παρακαλώ...
- Αυτό είναι. Δείτε, δείτε.

405
00:21:29,796 --> 00:21:31,593
Πάμε για ψώνια.
Θα αγοράσουμε τα πάντα.

406
00:21:31,756 --> 00:21:34,793
Αύριο το βράδυ, θα είναι η γυναίκα
καλύτερα ντυμένος στην Ουάσιγκτον.

407
00:21:34,956 --> 00:21:36,514
Είναι ήδη το πιο γοητευτικό.

408
00:21:36,676 --> 00:21:42,586
Άλαν, λυπάμαι που είμαι τόσο απλός,
αλλά θέλω να είμαι καλός για σένα.

409
00:21:42,756 --> 00:21:44,826
- Θέλω να είμαι το κατάλληλο άτομο για σένα.
- Μπορείς να σωπάσεις;

410
00:21:44,996 --> 00:21:46,395
θα μάθω.

411
00:21:46,556 --> 00:21:49,070
Σπούδασα τύπους
χημικά για να βοηθήσουν τον Ντινκ.

412
00:21:49,236 --> 00:21:52,308
Θα μάθω να μιλάω όπως
τους φίλους σου, να είσαι σαν αυτούς.

413
00:21:52,476 --> 00:21:54,944
Δεν ξέρω πώς
Θα το κάνω, αλλά θα το κάνω.

414
00:21:55,116 --> 00:21:56,947
Αν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

415
00:21:58,076 --> 00:22:00,351
- Σε ποιον ανήκεις;
- Σε σένα.

416
00:22:00,516 --> 00:22:03,189
Αυτό είναι όλο αυτό
έχει σημασία για μένα.

417
00:22:03,356 --> 00:22:06,905
Αλήθεια, Άλαν; Αληθής;

418
00:22:08,516 --> 00:22:11,872
Αν ποτέ το ξεχάσεις αυτό,
θα το μετανιώσεις πάρα πολύ.

419
00:22:22,596 --> 00:22:24,826
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
πριν το αγοράσω...

420
00:22:24,996 --> 00:22:28,272
και κάνε με περίγελο.
- Όχι, Γκουέν. Αυτό είναι για την καμπίνα 3.

421
00:22:28,436 --> 00:22:30,100
Γεια σας, κυρία Φόστερ. Τι κάνετε;

422
00:22:39,396 --> 00:22:42,308
Φυσικά, δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά.
Είναι ψέμα.

423
00:22:42,676 --> 00:22:45,793
- Χαλάρωσε.
- Αν χαλαρώσω, θα πέσω νεκρός.

424
00:22:45,956 --> 00:22:47,600
Φεύγουμε
Πολύ καλά, δεν είναι, αγαπητέ;

425
00:22:47,716 --> 00:22:50,355
Και αυτό... αυτό είναι το αγαπημένο μου.

426
00:22:52,396 --> 00:22:56,105
Το είχα κρύψει μέχρι
για να φτάσει αυτός ο ειδικός πελάτης.

427
00:22:56,276 --> 00:22:58,551
Αυτό είναι το πρόσωπο του
Κυρία Γκάρουεϊ, φτάνει.

428
00:22:58,716 --> 00:22:59,865
Σου αρέσει, Ανν;

429
00:23:00,036 --> 00:23:03,312
Μπορώ να πω μόνο ότι αν αυτό
Ντύσιμο είμαι εγώ, έχω βελτιωθεί πολύ.

430
00:23:03,476 --> 00:23:05,865
Εντάξει, ας τον πάρουμε.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε απόψε.

431
00:23:06,036 --> 00:23:10,300
Απόψε; Ω, λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι το αρχικό μοντέλο.

432
00:23:10,396 --> 00:23:13,388
- Εντάξει, θα πάρουμε το μοντέλο.
- Δεν πουλάμε ποτέ τα μοντέλα μας.

433
00:23:13,556 --> 00:23:15,547
- Δεν είναι καν στο εργοστάσιο.
- Ρωτήστε την Κόρα.

434
00:23:15,716 --> 00:23:19,100
- Πες τους ότι εμφανίστηκε ένας ειδικός πελάτης.
- Λοιπόν...

435
00:23:21,316 --> 00:23:22,954
Άλαν, καταλαβαίνεις
τόσα ρούχα...

436
00:23:23,116 --> 00:23:25,789
πώς με άφησες να το χρησιμοποιήσω
φρικτό καφέ χθες το βράδυ;

437
00:23:25,956 --> 00:23:29,949
- Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. δεν καταλαβα.
- Έπρεπε να το είχα προσέξει. Νομίζω ότι προσέξατε.

438
00:23:30,516 --> 00:23:34,031
Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα,
Οπότε δεν μου το είπες.

439
00:23:34,596 --> 00:23:38,555
Αγάπη μου... κουράστηκαν τα πόδια μου.
Πρέπει να με καθοδηγήσεις από εδώ και πέρα.

440
00:23:38,716 --> 00:23:41,708
Μη φοβάσαι να με πληγώσεις.
Δεν καταλαβαίνω πολλά από αυτά τα πράγματα.

441
00:23:41,876 --> 00:23:44,300
Αυτός είναι ο Άλαν Γκάρουεϊ;

442
00:23:46,916 --> 00:23:49,191
- Γεια σας, κυρία Φόστερ.
- Έπρεπε να ξέρω.

443
00:23:49,356 --> 00:23:52,587
Χρήματα και φιγούρα.
Είναι υπέροχο να τους βλέπεις μαζί.

444
00:23:52,756 --> 00:23:55,316
Αυτός είναι ένας γείτονας της Βιρτζίνια,
φίλος της μητέρας μου.

445
00:23:55,476 --> 00:23:57,273
- Κυρία Φόστερ, η γυναίκα μου.
- Ευχαριστημένος.

446
00:23:57,436 --> 00:23:58,585
Άκουσα ότι παντρευτήκατε.

447
00:23:58,756 --> 00:24:00,792
- Πότε θα πας στο Middleburg;
- Σε λίγο.

448
00:24:00,956 --> 00:24:03,200
Θυμηθείτε τις ξύλινες λωρίδες
Τι ήθελες, Άλαν;

449
00:24:03,276 --> 00:24:05,900
- Αποφάσισα να τα πουλήσω.
- Θα τους ρίξω άλλη μια ματιά.

450
00:24:05,996 --> 00:24:07,714
Έκανες καλή επιλογή, Άλαν.

451
00:24:07,876 --> 00:24:11,346
- Φαίνεται καλό και τίμιο κορίτσι.
- Ευχαριστώ.

452
00:24:12,036 --> 00:24:15,073
Ξέρεις να οδηγείς;

453
00:24:16,116 --> 00:24:17,595
Δεν νομίζω ότι είμαι καλός σε αυτό.

454
00:24:17,756 --> 00:24:20,200
Γεννηθήκαμε πάνω σε άλογα
στο Middleburg, σωστά, Άλαν;

455
00:24:20,276 --> 00:24:21,595
- Ναι.
- Δεν είσαι κακός...

456
00:24:21,756 --> 00:24:24,350
αλλά ο αδερφός του, ο Μιχάλης,
έχει φωτισμένα χέρια.

457
00:24:24,516 --> 00:24:27,235
Είναι ιππότης.
Τους θυμάμαι καλά και τους δύο.

458
00:24:27,396 --> 00:24:31,628
Ο Μάικλ πηδάει τον φράχτη μου
σαν πουλί και μετά ο Άλαν.

459
00:24:31,796 --> 00:24:33,309
Με την ευκαιρία, Άλαν,
Πώς είναι ο Μιχάλης;

460
00:24:33,476 --> 00:24:35,450
Τι είναι αυτό να θέλεις
αγοράσω το πρωτότυπο μου;

461
00:24:35,556 --> 00:24:37,353
Θέλετε να τερματίσετε την επιχείρησή μου;

462
00:24:37,516 --> 00:24:40,120
Όταν φοράει αυτό το φόρεμα σήμερα
Το βράδυ, θα κάνετε δουλειές.

463
00:24:40,236 --> 00:24:42,272
- Είναι αδύνατο.
- Γι' αυτό το θέλω.

464
00:24:42,436 --> 00:24:44,870
Είναι καλύτερα να πουλήσεις.
Θα τα καταφέρει με κάποιο τρόπο.

465
00:24:45,036 --> 00:24:47,391
Ξέρω πολύ καλά.
Αφήστε τον λοιπόν να πάρει μοντέλο.

466
00:24:47,556 --> 00:24:50,070
Αντίο καλή μου.
Ελπίζω να σας δω στο Middleburg.

467
00:24:50,236 --> 00:24:51,464
- Αντίο.
- Αντίο, Άλαν.

468
00:24:51,636 --> 00:24:53,627
Και κάντε την Άνν να εξασκηθεί στην ιππασία.

469
00:24:53,796 --> 00:24:56,754
Είναι υπέροχη. Εσύ όχι εγώ
Είπε ότι είχε έναν αδερφό, τον Άλαν.

470
00:24:56,916 --> 00:24:59,271
Ήμασταν απασχολημένοι, Αν.
Δεν είχα την ευκαιρία.

471
00:24:59,436 --> 00:25:02,234
Αργήσαμε λίγο.
Θα περιμένω έξω μέχρι να αλλάξεις.

472
00:25:33,396 --> 00:25:37,309
Κάτι σε προβληματίζει, Άλαν.
Ήσουν διαφορετικός όλο το απόγευμα.

473
00:25:38,116 --> 00:25:40,266
Ήταν κάτι που έκανα;

474
00:25:41,156 --> 00:25:43,545
Εκπλαγείτε γιατί
Δεν της είπα για τον Μάικλ.

475
00:25:43,716 --> 00:25:47,265
- Ο αδερφός σου; Δεν είχαμε...
- Μου κατέστρεψες την πρώτη μέρα μόνη μου μαζί σου.

476
00:25:47,716 --> 00:25:50,105
Είναι τέλειο. Είναι τυπικό.

477
00:25:50,276 --> 00:25:52,187
Καλός Μάικ.

478
00:25:53,356 --> 00:25:56,109
Κρίμα που ήταν έτσι,
Άννα, θα σου έλεγα.

479
00:25:56,276 --> 00:25:58,585
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα
Μακάρι να είναι οδυνηρό για σένα.

480
00:25:58,756 --> 00:26:00,906
Θέλω να ξέρεις.
Θα ήξερες ανά πάσα στιγμή.

481
00:26:01,076 --> 00:26:04,352
Βρείτε άτομα στο Σαν Φρανσίσκο
που ήξερε τον Μάικ, που τον αγαπούσε.

482
00:26:04,516 --> 00:26:05,790
Που τον λατρεύουν.

483
00:26:05,956 --> 00:26:07,867
Αυτό το κάνει στους ανθρώπους.

484
00:26:08,676 --> 00:26:12,430
Η μαμά τον αγαπούσε. Ήταν το αγαπημένο της.
αγωνίστηκα κι εγώ.

485
00:26:15,756 --> 00:26:17,667
Ο Μάικ είναι λαμπρός.
Πολύ φωτεινό.

486
00:26:17,836 --> 00:26:21,385
Ξέρει πώς να αντιμετωπίζει τους ανθρώπους,
τους κάνει να τρώνε από τα χέρια του.

487
00:26:21,556 --> 00:26:24,195
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, αναλάβαμε εμείς
το σχέδιο του Σάο Φρανσίσκο...

488
00:26:24,356 --> 00:26:27,666
Αρχίσαμε να πειραματιζόμαστε. Μάικ
Έτρεξα την επιχείρηση, ήμουν μηχανικός.

489
00:26:27,836 --> 00:26:30,555
Τότε ξεκίνησα
δουλεύω στον έλεγχο πτήσης μου.

490
00:26:30,836 --> 00:26:34,112
Σπάνια έβλεπα τον Μάικ.
Δεν είχε χρόνο για μένα.

491
00:26:34,276 --> 00:26:35,914
Βγάζουμε πολλά λεφτά...

492
00:26:36,076 --> 00:26:39,034
με αξεσουάρ αυτοκινήτου
και τα αεροπλάνα...

493
00:26:39,196 --> 00:26:41,312
όταν ξαφνικά,
Αρχίσαμε να ξεμείνουμε από λεφτά.

494
00:26:41,476 --> 00:26:43,546
Δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί.

495
00:26:43,916 --> 00:26:46,384
Ο Μάικ είχε αγοράσει ένα ράντσο
περίπου 50 χλμ έξω από την πόλη...

496
00:26:46,556 --> 00:26:49,787
έκανε μεγάλα πάρτι,
Μάζευε άλογα και κορίτσια.

497
00:26:49,956 --> 00:26:52,390
Αποφάσισα να καλέσω τον δικό μου ελεγκτή.

498
00:26:54,276 --> 00:26:57,154
Νομίζω ότι ο Μάικ νόμιζε ότι ήμουν
ανόητος να κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του.

499
00:26:57,316 --> 00:27:00,114
Θα ήταν σαν να βάζεις το χέρι σου σε ένα
ταμειακή μηχανή. Ακριβώς έτσι.

500
00:27:00,276 --> 00:27:02,506
Έκλεβε
Εσύ, ο δικός σου αδερφός;

501
00:27:02,676 --> 00:27:05,065
Ναι, ο αδερφός μου.

502
00:27:05,796 --> 00:27:07,627
Πήγα να τον δω.

503
00:27:07,956 --> 00:27:09,753
Νομίζω ποτέ
Θα ξεχάσω εκείνο το βράδυ.

504
00:27:09,916 --> 00:27:13,668
Ο Μάικ έδινε υπέροχα
πάρτι στο ράντσο. Ήμουν πολύ μεθυσμένος.

505
00:27:13,836 --> 00:27:16,191
Όταν του μίλησα,
Δεν ήθελε καν να μαλώσει μαζί μου.

506
00:27:16,356 --> 00:27:17,869
Μου είπε να φύγω...

507
00:27:18,036 --> 00:27:20,948
και να επιστρέψω στο παιχνίδι με το δικό μου
μικρός έλεγχος πτήσης.

508
00:27:21,116 --> 00:27:25,951
Είπα ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα
για εκείνον όσο ζούσε η μαμά.

509
00:27:26,996 --> 00:27:29,590
Και δεν το έκανα.

510
00:27:30,276 --> 00:27:31,709
Η επόμενη χρονιά ήταν προβληματική.

511
00:27:32,636 --> 00:27:35,355
Νομίζω ότι ήξερε ότι ήταν απλώς
Είναι θέμα χρόνου, οπότε...

512
00:27:35,516 --> 00:27:37,950
μου είπε ότι από όλα
τους τρόπους που μπορούσε.

513
00:27:41,596 --> 00:27:45,635
Νομίζω ότι μισούσα τον Μάικ
σαν να μην μισούσα ποτέ κανέναν.

514
00:27:46,636 --> 00:27:49,628
Αλλά η μαμά πέθανε. Ο Μάικ εξαφανίστηκε.
Δεν ήξερα πού είχε πάει.

515
00:27:49,796 --> 00:27:53,505
Μετά έμαθα ότι ήταν στο στρατό.
Ελπίζω να σε βοήθησε ο στρατός.

516
00:27:53,676 --> 00:27:56,509
Εξαφανίστηκε γιατί φοβόταν
τι θα μπορούσες να το κάνεις.

517
00:27:56,676 --> 00:27:59,873
Ίσως, αλλά ο Μάικ
Μη με φοβάσαι.

518
00:28:00,476 --> 00:28:02,387
Θυμάμαι το πρόσωπό του
την τελευταία φορά που τον είδα.

519
00:28:02,556 --> 00:28:06,151
Νομίζω ότι κάπου είναι ζωντανός
μέρος και με πολύ μίσος για μένα.

520
00:28:07,716 --> 00:28:09,991
Νόμιζα μάλιστα ότι δεν είχα
το δικαίωμα να σε παντρευτεί.

521
00:28:10,156 --> 00:28:13,273
- Μην το λες αυτό, Άλαν.
- Συγγνώμη, Ανν. Δεν έπρεπε να το πω.

522
00:28:13,436 --> 00:28:15,400
Δεν μπορεί να μας κάνει κακό...

523
00:28:15,476 --> 00:28:16,909
αν δεν τον αφήσουμε
παρεμβαίνουν μεταξύ μας.

524
00:28:17,076 --> 00:28:19,300
Γιατί να το κάνει αυτό;
Τι σχέση έχει ο Μάικ με εμάς;

525
00:28:19,396 --> 00:28:23,075
Τίποτα παρά μόνο όσο εσύ
Μιλούσε σαν σκιά...

526
00:28:23,236 --> 00:28:25,600
λυπάμαι. Ποτέ ξανά
ας το σκεφτούμε ή ας το συζητήσουμε.

527
00:28:25,716 --> 00:28:26,865
Αυτό είναι σωστό.

528
00:28:27,036 --> 00:28:30,949
Αλλά αν κάτι ξέρεις
Αν σε ενοχλεί, πες μου,

529
00:28:31,116 --> 00:28:32,993
ενημέρωσέ με.
- Δεν θα με ενοχλήσει τίποτα.

530
00:28:33,156 --> 00:28:36,785
Δεν νιώθω τίποτα για τον Mike, απλά ένα
Ακαταμάχητη επιθυμία να μην τον ξαναδώ.

531
00:28:36,956 --> 00:28:39,709
Ελπίζω να μην τον ξαναδούμε.
Ελπίζω πραγματικά όχι.

532
00:28:39,876 --> 00:28:42,948
Μωρό μου, έτσι είμαι
ένιωσα για σένα.

533
00:28:43,116 --> 00:28:45,949
Αλλά και χαίρομαι
που μου είπες.

534
00:28:46,116 --> 00:28:49,188
Σημαίνει ότι δεν είσαι
Τόσο σίγουρος για τον εαυτό του όσο νόμιζα.

535
00:28:49,356 --> 00:28:51,551
Με χρειάζεσαι, ακόμα κι αν
απλά για να σε βοηθήσω να ξεχάσεις.

536
00:28:51,716 --> 00:28:53,672
Ναι, σε χρειάζομαι πολύ, Ανν.

537
00:28:53,836 --> 00:28:58,466
Μπορεί να είχατε έναν αδερφό που
Δεν ήταν καλό, αλλά θα έχει καλή γυναίκα.

538
00:28:58,836 --> 00:29:00,952
Η καλύτερη σύζυγος
που θα μπορούσε να έχει.

539
00:29:01,116 --> 00:29:02,913
Θα το κάνω για σένα, Άλαν.

540
00:29:03,076 --> 00:29:05,829
Είμαι τόσο ευγνώμων σε
εσύ για τόσα πράγματα.

541
00:29:05,996 --> 00:29:09,955
Είναι σαν να με πήγες
ένας παράξενος και υπέροχος κόσμος.

542
00:29:10,116 --> 00:29:12,266
- Ένας κόσμος για να ονειρευτείτε.
- Γιατί να ονειρεύεσαι;

543
00:29:12,436 --> 00:29:16,111
Είσαι εδώ,
Είναι δικό μου και σε αγαπώ.

544
00:29:22,396 --> 00:29:24,114
Υποκοριστικό της Eleanor.

545
00:29:24,676 --> 00:29:28,305
- Πού είναι η 3 Cambridge Street;
- Τρία τετράγωνα ανατολικά, κυρία Γκάρουεϊ.

546
00:29:28,476 --> 00:29:29,591
Τρία τετράγωνα ανατολικά.

547
00:29:30,156 --> 00:29:32,033
Κυρία, ο Τύπος
μόλις τηλεφώνησε.

548
00:29:32,196 --> 00:29:35,393
Θέλουν να μάθουν αν αυτό το δείπνο
Είναι πέμπτη ή έκτη του μήνα.

549
00:29:35,556 --> 00:29:37,592
- Γιατί θέλεις να το μάθεις αυτό;
- Συνηθίζεται.

550
00:29:37,756 --> 00:29:41,146
καταλαβαίνω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Το πέμπτο ή το έκτο;

551
00:29:41,316 --> 00:29:42,465
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

552
00:29:42,636 --> 00:29:44,831
- Το έκτο, πιστεύω, κυρία.
- Καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.

553
00:29:44,996 --> 00:29:47,066
Νομίζω ότι θα σου αρέσει
σειρά καθισμάτων.

554
00:29:47,236 --> 00:29:49,625
Βάζω το Justice Putnam
Είναι δικαίωμά σου, φυσικά.

555
00:29:49,796 --> 00:29:51,627
Φυσικά.
Ποιος είναι ο κύριος Henry Gilson;

556
00:29:51,796 --> 00:29:53,866
Ένας νέος βουλευτής
από το Midwest, κυρία.

557
00:29:54,036 --> 00:29:55,913
Αναρωτιέμαι γιατί
το τοποθέτησε στην είσοδο.

558
00:29:56,076 --> 00:29:57,748
Δεν είναι σημαντικός, κυρία.

559
00:29:58,916 --> 00:30:01,669
Αυτό εξηγεί τα πάντα. Ευχαριστώ.

560
00:30:02,276 --> 00:30:05,552
Συγγνώμη, Χένρι.
Δεν είσαι σημαντικός, καημένο.

561
00:30:16,356 --> 00:30:19,428
Είναι τέσσερις ή πέντε
αυτά, από όσο ξέρω.

562
00:30:19,596 --> 00:30:23,191
Και είναι όλοι μέσα
ιδιωτικές συλλογές.

563
00:30:28,076 --> 00:30:29,304
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

564
00:30:29,476 --> 00:30:31,467
ψάχνω
ένα πλαίσιο. Σαν ένα...

565
00:30:31,636 --> 00:30:33,149
- Σκηνή κυνηγιού;
- Όχι. Όχι ακριβώς.

566
00:30:33,316 --> 00:30:34,800
- Χαρακτική Audubon;
- Είναι παρόμοιο.

567
00:30:34,916 --> 00:30:36,474
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.
Τι είναι αυτό;

568
00:30:36,636 --> 00:30:38,752
- Είναι μια σκηνή από τον Ντίκενς.
- Α, χαρακτικό.

569
00:30:38,916 --> 00:30:41,714
- Ναι, αντίγραφο γκραβούρας.
- Μου αρέσει αυτό.

570
00:30:41,876 --> 00:30:44,231
- Μπορώ να το κρατήσω;
- Φυσικά, σίγουρα.

571
00:30:46,716 --> 00:30:48,069
Θα μπορούσατε να στείλετε
που αμέσως...

572
00:30:48,236 --> 00:30:50,272
για τον καθηγητή David Hamilton
σε αυτή τη διεύθυνση;

573
00:30:50,436 --> 00:30:52,347
- Είναι δώρο γενεθλίων.
- Αύριο το πρωί;

574
00:30:52,516 --> 00:30:54,507
Θα ήταν υπέροχο.
Θα πληρώσω τώρα.

575
00:30:54,676 --> 00:30:56,473
Α, δεν έχω λεφτά εδώ.

576
00:30:56,636 --> 00:30:58,866
Μπορείτε να μου το γράψετε αυτό;
Είμαι η κυρία Άλαν Γκάρουεϊ.

577
00:30:59,036 --> 00:31:01,869
- Φυσικά.
- Είμαι στο Vendome.

578
00:31:03,156 --> 00:31:05,795
Ω, κυρία Γκάρουεϊ,
Χαίρομαι που ήρθες.

579
00:31:05,956 --> 00:31:09,790
Μόλις χθες το βράδυ είδα ένα βιβλίο που
ο άντρας της το άφησε για να δεθεί.

580
00:31:09,956 --> 00:31:11,787
Είσαι εδώ για πολύ καιρό.

581
00:31:11,956 --> 00:31:14,629
Εδώ είναι.

582
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
ΜΙΑ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ
ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΟΧΗΣ

583
00:31:29,836 --> 00:31:32,350
Το σπίτι μου, λέω.
Αλλά ακούω τα χαρούμενα περιστέρια

584
00:31:32,516 --> 00:31:34,393
Τι κάνει το ταβάνι μου;
την αρένα των ερώτων σου

585
00:31:34,556 --> 00:31:36,945
Και γεμίστε τις καμινάδες
με τα μουρμουρητά τους:

586
00:31:37,116 --> 00:31:39,346
το σπίτι μας λένε.

587
00:31:44,356 --> 00:31:46,506
Είσαι σίγουρος για αυτό
Είναι το βιβλίο του κ. Garroway;

588
00:31:46,676 --> 00:31:48,906
Ναι, δεν είναι
από Middleburg, Virginia;

589
00:31:49,076 --> 00:31:50,907
Ναι, έτσι είναι.

590
00:31:51,076 --> 00:31:52,748
Είναι ένα υπέροχο παλιό βιβλίο, έτσι δεν είναι;

591
00:31:52,916 --> 00:31:55,146
Και πολύ μεταχειρισμένο.
Έπρεπε να είμαι πολύ προσεκτικός.

592
00:31:55,316 --> 00:31:58,069
- Σου άρεσε το δέσιμο;
- Ναι, είναι πολύ όμορφο.

593
00:31:58,236 --> 00:32:01,592
Θα τον πάρω τότε.
Θα μπορούσε να είναι; Σας ευχαριστώ πολύ.

594
00:32:01,756 --> 00:32:03,587
- Αντίο, κυρία Γκάρουεϊ.
- Αντίο.

595
00:32:14,900 --> 00:32:17,100
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ LANDBURY

596
00:32:22,676 --> 00:32:23,904
Συγγνώμη, κυρία.

597
00:32:24,076 --> 00:32:25,907
Μπορείτε να δείτε τον πίνακα
πάλι παρακαλώ;

598
00:32:26,076 --> 00:32:28,670
- Γιατί; Είναι διαφορετικό;
- Τα λουλούδια.

599
00:32:30,200 --> 00:32:31,715
Α, είναι πολύ όμορφα.

600
00:32:31,876 --> 00:32:34,788
Λυπάμαι πολύ για
λουλούδια στο δείπνο, έτσι δεν είναι;

601
00:32:34,956 --> 00:32:38,153
- Πεθαίνουν τόσο γρήγορα.
- Ναι, κυρία. Αυτό είναι όλο;

602
00:32:38,316 --> 00:32:40,705
Ναι, ευχαριστώ.

603
00:32:47,156 --> 00:32:50,273
Δεν είναι τίποτα σημαντικό. Καημένος.

604
00:32:53,836 --> 00:32:57,067
Κύριε Justice Putnam, σας πειράζει;

605
00:32:58,996 --> 00:33:00,588
Μην ανησυχείς, Χένρι.

606
00:33:00,756 --> 00:33:03,111
Είσαι τόσο σημαντικός
όπως κανείς εδώ.

607
00:33:03,276 --> 00:33:04,834
Περισσότερα τα λέμε. Λοιπόν...

608
00:33:04,996 --> 00:33:08,591
ποιο μέρος της μέσης
West είστε, κύριε Gilson;

609
00:33:08,756 --> 00:33:11,145
- Αϊόβα.
- Ω, λατρεύω την Αϊόβα.

610
00:33:11,316 --> 00:33:17,186
- Τόσο μεγάλο και γεμάτο καλαμπόκι, σωστά;
- Ναι, κυρία. Ναί. Ναι, ναι.

611
00:33:21,556 --> 00:33:23,194
- Δικαστής Putnam.
- Ναι;

612
00:33:23,356 --> 00:33:27,031
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε
η υπόθεση Tideland το 1942, έτσι δεν είναι;

613
00:33:27,236 --> 00:33:29,147
Ναι, 1942.

614
00:33:31,196 --> 00:33:33,312
Πάμε στο άλλο δωμάτιο;

615
00:33:33,796 --> 00:33:35,866
Σερβίρετε τον καφέ μέσα.

616
00:33:36,036 --> 00:33:38,470
- Νόστιμο δείπνο, έτσι δεν είναι;
- Ω ναι.

617
00:33:38,636 --> 00:33:40,627
- Ω, Ανν.
- Ναι;

618
00:33:40,796 --> 00:33:42,912
Μια στιγμή, συγγνώμη.

619
00:33:43,516 --> 00:33:47,700
Ήθελες να είσαι αγενής με τον δικαστή Putnam;
Γιατί το έβαλες στην εξώπορτα;

620
00:33:47,836 --> 00:33:49,827
Το ρεύμα αέρα θα του έκανε καλό.
Έδειχνε μπουκωμένος.

621
00:33:49,996 --> 00:33:52,351
- Σε κάλεσα για έναν λόγο.
- Συγγνώμη, αγάπη μου.

622
00:33:52,516 --> 00:33:55,906
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.
Θα σε ανταμείψω.

623
00:33:57,636 --> 00:33:59,831
Δεν έχω μιλήσει τόσο πολύ για τον εαυτό μου εδώ και χρόνια.

624
00:33:59,996 --> 00:34:01,952
Μαθαίνεις
Γρήγορη διπλωματία, κυρία.

625
00:34:02,116 --> 00:34:04,391
Αν συνεχίσει έτσι,
Η Ουάσιγκτον θα την αγαπήσει.

626
00:34:04,556 --> 00:34:07,354
Το ελπίζω, γιατί το λατρεύω
Ουάσιγκτον, ειδικά τώρα.

627
00:34:07,516 --> 00:34:10,400
Η άνοιξη είναι συναρπαστική.
Σου βγάζει τσιμπήματα. Μπορείτε σχεδόν να το νιώσετε.

628
00:34:10,516 --> 00:34:12,507
Πρέπει να πάω στην Καρολίνα
Νότια την άνοιξη.

629
00:34:12,676 --> 00:34:15,110
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο
οπουδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

630
00:34:15,276 --> 00:34:16,265
Είμαι σίγουρος για αυτό.

631
00:34:16,436 --> 00:34:18,233
Ποιο μέρος της Καρολίνας
του Νότου, ο δικαστής Putnam;

632
00:34:18,396 --> 00:34:21,911
Τσάρλεστον. Έχω ένα σπίτι μέσα
κόλπο, απέναντι από το Fort Sumter.

633
00:34:22,076 --> 00:34:24,715
Το γαλανόλευκο
τον Απρίλιο είναι καλά...

634
00:34:24,876 --> 00:34:28,551
- Πηγαίνετε συχνά εκεί, κύριε;
- Όχι, όχι συχνά. Μου λείπει.

635
00:34:28,716 --> 00:34:31,025
Νιώθω ότι σου ανήκει
άνθρωποι που φροντίζουν εκεί...

636
00:34:31,196 --> 00:34:33,710
των οποίων οι οικογένειες ζουν
στη θέση του πριν από 100 χρόνια...

637
00:34:33,876 --> 00:34:35,229
περισσότερο από
που μου ανήκει.

638
00:34:35,396 --> 00:34:38,513
- Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
- Δεν είναι μόνο γενναιοδωρία, είναι και σοφία.

639
00:34:38,676 --> 00:34:41,474
Μου είπε κάποτε ο πατέρας μου, πότε
συζητάμε για ακίνητα,

640
00:34:41,636 --> 00:34:44,708
ότι είναι ανόητο να το πιστεύουμε
κάτι έχουμε σε αυτή τη ζωή.

641
00:34:44,876 --> 00:34:47,629
- Τι εννοείς, Άννα;
- Λοιπόν, ο δικαστής Πάτναμ καταλαβαίνει.

642
00:34:47,796 --> 00:34:51,266
Κανείς δεν κατέχει τίποτα πραγματικά.
Το χρησιμοποιούμε μόνο προσωρινά.

643
00:34:51,436 --> 00:34:54,234
Άρα δεν είναι σωστό να λέμε
«αυτό είναι δικό μου», «αυτό είναι δικό μου».

644
00:34:54,396 --> 00:34:57,115
- Ούτε καν «η γυναίκα μου»;
- Αυτό είναι διαφορετικό.

645
00:34:57,276 --> 00:34:59,836
Όμως κάτι διάβασα σήμερα...

646
00:34:59,996 --> 00:35:03,227
που εκφράζει αυτό που θέλω να πω
Καλύτερο από οτιδήποτε έχω ακούσει ποτέ.

647
00:35:03,476 --> 00:35:06,593
- Ντρέπομαι να πω ότι το αποστήθισα.
- Θα ήθελα πολύ να το ακούσω, αγαπητέ μου.

648
00:35:07,556 --> 00:35:11,469
Λοιπόν το βρήκα σε ένα παλιό βιβλίο
των ποιημάτων. Αυτό ήταν επισημασμένο.

649
00:35:11,636 --> 00:35:14,389
Και σκέφτηκα... ο άνθρωπος που
σημάδεψε αυτό το ποίημα...

650
00:35:14,556 --> 00:35:17,628
Είναι κάποιος που καταλαβαίνω
και αυτό με καταλαβαίνει.

651
00:35:17,796 --> 00:35:20,026
Μιλάμε την ίδια γλώσσα.

652
00:35:20,196 --> 00:35:21,788
Το θυμάσαι αγάπη μου;

653
00:35:22,756 --> 00:35:25,350
«Σπίτι μου, λέω.
Αλλά ακούω τα χαρούμενα περιστέρια

654
00:35:25,516 --> 00:35:27,393
Μου φτιάχνουν τη στέγη
την αρένα των ερώτων σου.

655
00:35:27,556 --> 00:35:30,992
Το σπίτι μας λένε.
Είναι δικό μου, δηλώνει η γάτα...

656
00:35:31,156 --> 00:35:33,431
και απλώνει τη γούνα του
χρυσό στις καρέκλες.

657
00:35:33,596 --> 00:35:36,508
Είναι δικό μου, λέει ο σκύλος
και σηκώνεται θυμωμένος...

658
00:35:36,676 --> 00:35:39,236
Τι κι αν λίγη εξωγήινη σκόνη
βεβήλωσε το μονοπάτι».

659
00:35:39,396 --> 00:35:40,988
Γοητευτική, κυρία Γκάρουεϊ.

660
00:35:41,156 --> 00:35:44,751
Λοιπόν, πρέπει να ξέχασα ένα
γραμμή ή δύο, αλλά αυτή είναι η γενική ιδέα.

661
00:35:44,916 --> 00:35:47,050
Το θυμάμαι τώρα αυτό το ποίημα.
Είναι από τον Stevenson, έτσι δεν είναι;

662
00:35:47,156 --> 00:35:48,350
Ναι, ναι.

663
00:35:48,516 --> 00:35:51,667
Έχει το χάρισμα να εκφράζεται
πράγματα που όλοι θα ήθελαν να πουν.

664
00:35:51,836 --> 00:35:53,986
Ελπίζω να έχουν όλα
Πήγε καλά, κύριε Γκάρουεϊ.

665
00:35:54,156 --> 00:35:57,034
Ναι, σας ευχαριστώ, κυρία Ντελγουίν.
Όλα πήγαν καλά. Καληνύχτα.

666
00:35:57,196 --> 00:36:01,155
- Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, έτσι δεν είναι, Άλαν;
- Ναι, όλα πήγαν καλά.

667
00:36:01,316 --> 00:36:03,113
Τι λέτε να πάμε
Μίντλεμπουργκ αύριο;

668
00:36:03,276 --> 00:36:04,470
Άλαν, μπορούμε να πάμε;

669
00:36:04,636 --> 00:36:08,026
Θα ήθελα να ξαναδώ αυτό το ακίνητο.
Είναι μια καλή προστασία για εμάς.

670
00:36:08,196 --> 00:36:11,632
Είναι τόσο συναρπαστικό, το σπίτι
όπου γεννήθηκες και μεγάλωσες.

671
00:36:11,796 --> 00:36:13,946
Αυτό πρέπει να είναι όμορφο
Είναι αυτή η εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι;

672
00:36:14,116 --> 00:36:15,310
Ναι όμορφη.

673
00:36:16,596 --> 00:36:18,587
Άλαν, ορίστε το βιβλίο.

674
00:36:18,756 --> 00:36:21,589
- Βιβλίο; Τι βιβλίο είναι αυτό;
- Το βιβλίο όπου βρίσκεται το ποίημα.

675
00:36:23,956 --> 00:36:25,150
Αυτό το βιβλίο δεν είναι δικό μου.

676
00:36:25,316 --> 00:36:28,592
Ναι, ναι. Θυμάμαι. Το στείλατε
υπάρχει λίγος χρόνος για δέσμευση.

677
00:36:28,756 --> 00:36:29,984
Νομίζω ότι είναι λάθος.

678
00:36:30,156 --> 00:36:33,068
- Είχαν το όνομά σου και το όνομα του Μίντλεμπουργκ.
- Είναι λάθος, Αν.

679
00:36:33,236 --> 00:36:35,545
Θα φύγουμε νωρίς.
Δεν χρειάζεται να πάρετε πολλά.

680
00:36:35,716 --> 00:36:38,867
- Σωστά. Αλλά είμαι σίγουρος...
- Μπορεί να είναι λίγο απομονωτικό για σένα.

681
00:36:39,036 --> 00:36:41,869
- Δεν υπάρχει τηλέφωνο.
- Χωρίς τηλέφωνο, δεν θα σε ενοχλήσουν.

682
00:36:42,036 --> 00:36:43,549
Μοιάζει με παράδεισο.

683
00:36:43,716 --> 00:36:44,831
Δεν θα βαρεθείς;

684
00:36:44,996 --> 00:36:48,511
- Με βαριέσαι; Θα πας;
- Όχι.

685
00:36:48,676 --> 00:36:52,874
Να είσαι σοβαρός Άλαν. Δεν θα μισήσεις
να είσαι κλεισμένος μαζί μου για μέρες;

686
00:36:54,676 --> 00:36:56,985
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
-Επειδή σε αγαπώ...

687
00:36:57,156 --> 00:36:59,716
και δεν μπορώ να μην το παρατηρήσω
ότι όταν είμαστε μόνοι,

688
00:36:59,876 --> 00:37:02,948
μεγάλο μέρος της λάμψης που έχετε
με τους ανθρώπους εξαφανίζεται.

689
00:37:03,116 --> 00:37:06,870
- Τι συμβαίνει, Αν;
- Δεν ξέρω. Κανένας.

690
00:37:07,036 --> 00:37:09,789
Θέλω απλώς να καθησυχάσω τον εαυτό μου, υποθέτω.

691
00:37:11,956 --> 00:37:14,265
Ηρεμώ.

692
00:37:14,916 --> 00:37:18,591
Καλύτερα να πάμε να κοιμηθούμε,
αφού αύριο θα πάμε στο Μίντλεμπουργκ.

693
00:37:18,756 --> 00:37:22,749
Λοιπόν, αν το βιβλίο δεν είναι
δικό σου, θα πρέπει να το επιστρέψω.

694
00:37:22,916 --> 00:37:24,827
Αλλά μισώ να πρέπει να το επιστρέψω.

695
00:37:24,996 --> 00:37:26,907
Μπαίνω στον πειρασμό να το κρατήσω.

696
00:37:27,076 --> 00:37:30,068
Άλαν, ποιο είναι το νόημα;
για κλοπή βιβλίων;

697
00:37:30,236 --> 00:37:32,875
Μη μου πιέζεις αυτό το βιβλίο.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

698
00:37:33,036 --> 00:37:34,435
Δεν ξέρεις σε ποιον ανήκει;

699
00:37:34,596 --> 00:37:36,109
- Τι;
- Συνέχισε να λες ότι είναι δικό μου.

700
00:37:36,276 --> 00:37:38,107
Απομνημόνευσε μάλιστα το ποίημα.
Αυτό το βιβλίο δεν είναι δικό μου...

701
00:37:38,276 --> 00:37:39,868
σου είπα ήδη.
- Δεν ήξερα...

702
00:37:40,036 --> 00:37:41,992
Σε κέρδισε. Το αγόρι
ευγενικό άτομο που αγαπά την ποίηση.

703
00:37:42,156 --> 00:37:43,384
Μιλούν την ίδια γλώσσα.

704
00:37:43,556 --> 00:37:46,707
Σε καταλαβαίνει και τον καταλαβαίνεις.
Δεν το είπα αυτό;

705
00:37:48,116 --> 00:37:52,029
Απομνημόνευσα το ποίημα
γιατί νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

706
00:37:55,796 --> 00:37:57,229
Ναι, σίγουρα αυτός ήταν ο λόγος.

707
00:37:57,636 --> 00:37:59,388
Ήμουν πολύ άδικος.

708
00:37:59,556 --> 00:38:02,434
Δεν πρέπει να το βγάλω
Είσαι όπως νιώθω για τον Μάικ.

709
00:38:02,596 --> 00:38:04,348
Με συγχωρείς, Ανν.

710
00:38:04,916 --> 00:38:06,554
Σε συγχωρώ, Άλαν.

711
00:38:14,916 --> 00:38:17,908
Τι όμορφο τοπίο.
Χρειάζεται ακόμα λίγος χρόνος για να φτάσει;

712
00:38:18,076 --> 00:38:19,987
Είμαστε σχεδόν εκεί.

713
00:38:20,156 --> 00:38:23,068
Δεν έχουμε περάσει τίποτα ακόμα
που μοιάζει με παλιό σπίτι.

714
00:38:23,236 --> 00:38:25,796
- Είμαστε πολύ απομονωμένοι.
- Πού μένει η κυρία Φόστερ;

715
00:38:25,956 --> 00:38:27,355
Πιο πέρα, κάπως μακρινό.

716
00:38:27,516 --> 00:38:30,349
Το δάσος για το οποίο μιλάμε
Είναι ανάμεσα στο σπίτι μας και στο δικό της.

717
00:38:30,516 --> 00:38:33,189
Άλαν, κοίτα πέρα ​​από αυτά τα δέντρα.
Αυτό το όμορφο χωράφι.

718
00:38:33,356 --> 00:38:35,790
Ναι, εκεί είναι η αρχή του σπιτιού μας.

719
00:38:36,436 --> 00:38:38,427
Το σπίτι μας.

720
00:38:39,036 --> 00:38:43,712
Μας. Άλλαξα γνώμη. Σε αυτή την περίπτωση,
η λέξη κατέχει είναι υπέροχη.

721
00:38:54,156 --> 00:38:56,511
Ω, Άλαν, αυτό είναι ένα όνειρο.

722
00:38:56,676 --> 00:39:00,874
Θα ήταν ένα κρύο όνειρο αν δεν ήταν ο Γιώργος.
Ήταν κλειστό για περισσότερο από ένα χρόνο.

723
00:39:02,276 --> 00:39:04,267
Αυτοί είναι οι στάβλοι,
το γκαράζ είναι εκεί.

724
00:39:04,436 --> 00:39:06,427
Τα περιβόλια από την άλλη πλευρά.

725
00:39:09,716 --> 00:39:11,468
- Ποιος είναι αυτός;
- Χτύπησε.

726
00:39:11,636 --> 00:39:13,308
Γεια σου, Bate.

727
00:39:13,876 --> 00:39:17,505
Γεια, μην τρέχεις.
Έπρεπε να χαρείς να με δεις.

728
00:39:17,836 --> 00:39:20,225
Είναι ντροπαλός, έτσι δεν είναι;
Έλα φίλε.

729
00:39:20,396 --> 00:39:22,546
- Έλα εδώ.
- Μπάτε, μην φέρεσαι έτσι.

730
00:39:22,716 --> 00:39:25,310
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι
πότε θέλουν να τον ευχαριστήσουν;

731
00:39:25,476 --> 00:39:28,912
Να είστε ευγενικοί μαζί τους.
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Ελάτε πίσω εδώ!

732
00:39:30,556 --> 00:39:34,469
Είναι καλά, κυρία. Απλά όχι
Έχει συνηθίσει να βλέπει αγνώστους.

733
00:39:34,636 --> 00:39:35,955
Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

734
00:39:36,116 --> 00:39:40,109
- Νόμιζα ότι θα τον έστελνα μακριά.
- Προσπάθησα, αλλά πάντα επιστρέφει.

735
00:39:40,276 --> 00:39:41,709
-Πώς περάσατε;
- Λοιπόν ευχαριστώ.

736
00:39:41,876 --> 00:39:43,548
- Αυτός είναι ο Γιώργος, ο φροντιστής μας.
- Γεια σου.

737
00:39:43,716 --> 00:39:45,400
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Όλα φαίνονται καλά.

738
00:39:45,476 --> 00:39:47,068
Είναι πολύ καλά συντηρημένο. Τόσο αγνό.

739
00:39:47,236 --> 00:39:49,352
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Πώς είναι τα άλογα;

740
00:39:49,516 --> 00:39:51,472
Εντάξει, κύριε Άλαν.

741
00:39:51,636 --> 00:39:54,673
- Θα πάρω τις αποσκευές.
- Ευχαριστώ.

742
00:39:55,276 --> 00:39:56,868
Έλα μωρό μου.

743
00:39:58,356 --> 00:40:02,144
Άλαν, αν προσπαθήσεις
κουβαλήστε με, θα ουρλιάξω.

744
00:40:02,316 --> 00:40:05,353
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.
Είσαι πολύ βαρύς.

745
00:40:18,836 --> 00:40:21,555
Άλαν, είναι γοητευτικό.

746
00:40:21,716 --> 00:40:25,231
- Νομίζω ότι είναι λίγο σκοτάδι.
- Δεν είναι σκοτάδι, αγάπη μου, είναι όμορφο.

747
00:40:25,396 --> 00:40:29,025
Λίγο μόνος, ίσως,
ελάχιστα χρησιμοποιημένο. Χρειάζεται φως και αέρα.

748
00:40:29,196 --> 00:40:30,948
Ανοίξτε αυτό το παράθυρο.

749
00:40:34,756 --> 00:40:38,112
Τώρα. Βλέπω;

750
00:40:38,276 --> 00:40:41,188
Κάνει τη διαφορά, έτσι δεν είναι;
Πώς είναι εκεί πάνω;

751
00:40:41,356 --> 00:40:43,233
Ας ρίξουμε μια ματιά.

752
00:40:45,116 --> 00:40:46,595
Αυτό ήταν το δωμάτιο της μητέρας μου.

753
00:40:46,756 --> 00:40:49,748
Ναι, μπορείς να καταλάβεις. Είναι ωραίο.

754
00:40:49,916 --> 00:40:52,191
Γιώργο, βάλε
τις τσάντες εκεί, παρακαλώ.

755
00:40:52,676 --> 00:40:55,110
Θα ήθελα να μάθω πώς ήταν.

756
00:40:58,556 --> 00:41:00,274
Δεν υπάρχει φωτογραφία
αυτή κάπου;

757
00:41:00,436 --> 00:41:03,633
- Υπήρχε, αλλά ο κύριος Άλαν...
-Τα έβγαλα.

758
00:41:03,796 --> 00:41:06,515
Ξέρετε πώς συσσωρεύονται τα σκουπίδια.
Κράτησα τα προσωπικά πράγματα.

759
00:41:06,676 --> 00:41:08,507
Μετά από λίγο αρχίζει να ασφυκτιά.

760
00:41:08,676 --> 00:41:10,746
Θέλετε να πάτε στο σπίτι της κυρίας Φόστερ;
Δεν χρειάζεται να πας.

761
00:41:10,916 --> 00:41:12,634
- Ο Γιώργος μπορεί να σου ετοιμάσει κάτι.
- Όχι.

762
00:41:12,796 --> 00:41:14,858
Περιμένω για δείπνο. θα
μείνε και άλλαξε ρούχα.

763
00:41:14,859 --> 00:41:15,674
Δεν θα αργήσω.

764
00:41:16,156 --> 00:41:20,354
- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι, κυρία;
- Ίσως αργότερα. Ευχαριστώ Γιώργο.

765
00:41:26,756 --> 00:41:28,792
Ελπίζω να μην το πρόλαβα
ένα από τα αγαπημένα σας.

766
00:41:28,956 --> 00:41:31,789
Όχι, κυρία. θα ετοιμασω
το τσάι σας σε χρόνο μηδέν.

767
00:41:31,956 --> 00:41:34,424
Μη βιάζεσαι.
Βγαίνω μια βόλτα.

768
00:41:34,596 --> 00:41:35,790
-Γεώργιος;
- Ναι, κυρία;

769
00:41:35,956 --> 00:41:37,947
Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο
μπροστά στο τζάκι;

770
00:41:38,116 --> 00:41:39,868
Ναι, κυρία.
Πάω να βάλω ένα τραπέζι εδώ.

771
00:41:40,036 --> 00:41:41,185
Θα ήταν υπέροχο.

772
00:41:41,356 --> 00:41:44,951
Και αν ο κύριος Άλαν φτάσει σύντομα,
Πες του ότι πήγα να δω τους στάβλους.

773
00:41:49,076 --> 00:41:51,385
Έλα, Μπέιτ. Πάμε.

774
00:41:51,556 --> 00:41:53,512
Πολύ καλά, συνεχίστε το δρόμο σας.

775
00:41:53,676 --> 00:41:54,904
Σνομπ.

776
00:42:09,996 --> 00:42:11,224
Γειά σου.

777
00:42:11,396 --> 00:42:13,148
Έχετε ένα ευχάριστο πρόσωπο.

778
00:42:13,316 --> 00:42:15,068
Πώς σε λένε;

779
00:42:15,436 --> 00:42:18,633
Μάγκυ, θα σου φέρω ένα καρότο
την επόμενη φορά που θα έρθω.

780
00:42:18,796 --> 00:42:20,673
Γεια σου φίλε.

781
00:42:23,636 --> 00:42:26,196
Είναι καλύτερα να μείνετε μακριά από αυτό
επιβήτορας. Φύγε από εκεί.

782
00:42:28,556 --> 00:42:30,467
Είναι επικίνδυνος, έτσι δεν είναι;

783
00:42:30,636 --> 00:42:32,115
Είναι διαβολικό, αυτό είναι σίγουρο.

784
00:42:32,276 --> 00:42:35,154
Μόνο ο διάβολος μπορεί να το καβαλήσει.
Τον είδα να δαμάζει αυτό το άλογο.

785
00:42:35,316 --> 00:42:37,034
Είδα αυτό το ζώο
προσπαθώντας να τον κατεβάσει.

786
00:42:37,196 --> 00:42:38,754
Τον είδα να τον μαστιγώνει...

787
00:42:38,916 --> 00:42:42,386
μέχρι να μαυρίσει το πρόσωπό σας
η χαίτη εκείνου του ζώου. Και έβρισε!

788
00:42:42,556 --> 00:42:44,114
«Θα τον καβαλήσω ή θα τον σκοτώσω!»

789
00:42:44,276 --> 00:42:47,473
Δεν υπάρχει άλογο που δεν έχει
μπορεί να τοποθετηθεί. Αυτό είπε.

790
00:42:47,636 --> 00:42:49,149
τον είδα.
Ναι, κυρία!

791
00:42:49,316 --> 00:42:51,830
περιμένω. παρακολουθώ.
Θα επιστρέψει οποιοδήποτε βράδυ.

792
00:42:52,676 --> 00:42:54,800
Και όταν το φεγγάρι είναι σκοτεινό,
Θα καβαλήσει αυτό το άλογο...

793
00:42:54,916 --> 00:42:58,829
και θα τον μαστιγώσει! Και αυτό
το μαύρο πράγμα θα σκύψει...

794
00:42:58,996 --> 00:43:00,475
- Δεν θα υπάρξει τίποτα...
- Γεια, Μπεν.

795
00:43:00,636 --> 00:43:02,592
Θα σκύψουν.
Καλύτερα να πάρεις...

796
00:43:02,756 --> 00:43:05,589
Σου είπα να μείνεις μακριά.
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ.

797
00:43:05,756 --> 00:43:10,068
Τώρα φύγε και μην ξαναμπείς.
Πάμε. Πήγαινε γρήγορα. Πάω!

798
00:43:14,036 --> 00:43:17,233
Ελπίζω να μην την τρόμαξε,
κυρία. Δεν είναι σωστός στο κεφάλι.

799
00:43:17,396 --> 00:43:19,705
Ω, όχι.
Δεν με τρόμαξε, Γιώργο.

800
00:43:19,876 --> 00:43:21,832
Αυτό είναι το άλογο
από τον κύριο Μιχαήλ, έτσι δεν είναι;

801
00:43:21,996 --> 00:43:25,591
Ήταν μεγάλος ιππότης, έτσι δεν είναι;
μου είπε η κυρία Φόστερ.

802
00:43:25,756 --> 00:43:27,269
Ναι, κυρία, ήταν.

803
00:43:27,436 --> 00:43:29,711
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε
Πήγαινε σπίτι, Γιώργο.

804
00:43:29,876 --> 00:43:32,834
Και νομίζω ότι θα θέλω
αυτό το φλιτζάνι του τσαγιού, Τζορτζ.

805
00:43:32,996 --> 00:43:34,748
- Ναι, κυρία.
- Γεια!

806
00:43:35,436 --> 00:43:38,155
- Ποιος είσαι;
- Τηλεγράφημα στον Garroway.

807
00:43:38,316 --> 00:43:41,752
Α, με τρόμαξες.
Είμαι η κυρία Garroway. Ευχαριστώ.

808
00:43:41,916 --> 00:43:43,872
Γεια σου Γιώργο.

809
00:43:46,036 --> 00:43:47,355
-Γεώργιος;
- Ναι, κυρία;

810
00:43:47,516 --> 00:43:51,509
- Μου αρέσει πολύ δυνατό τσάι.
- Ναι, κυρία.

811
00:43:58,356 --> 00:44:00,551
πολύ καλά,
Γιώργο, πάρκο.

812
00:44:38,236 --> 00:44:40,033
Γεια σου αγαπητέ.

813
00:44:43,236 --> 00:44:44,828
Άλαν, τι συμβαίνει;
Ποιο είναι το πρόβλημα;

814
00:44:44,996 --> 00:44:47,874
- Ποιος έπαιζε, ποιος;
- Έπαιζα πιάνο.

815
00:44:48,036 --> 00:44:51,028
Εσείς; Γιατί έπαιξες αυτό το τραγούδι;
Απάντηση. Γιατί χτύπησε;

816
00:44:51,196 --> 00:44:53,471
Δεν ξέρω. Πάντα παίζω.
Ο Ντινκ με δίδαξε.

817
00:44:53,636 --> 00:44:55,388
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;

818
00:44:55,556 --> 00:44:57,035
Ο πατέρας σου.

819
00:44:57,996 --> 00:45:00,669
- Ο πατέρας σου σου έμαθε αυτό το τραγούδι;
- Ναι, Άλαν, τι έγινε;

820
00:45:01,476 --> 00:45:04,946
Ναί. Ναι, παίζει.
το είχα ξεχάσει.

821
00:45:05,636 --> 00:45:08,514
Αυτό είναι ένα... τραγούδι που
Ξέρει κανείς πώς να παίξει, σωστά;

822
00:45:08,676 --> 00:45:10,587
Φυσικά και είναι.
Άλαν, τρέμεις.

823
00:45:10,756 --> 00:45:13,395
Κάνει πολύ κρύο.
Πες μου τι φταίει.

824
00:45:15,116 --> 00:45:18,950
Η μητέρα μου πέθανε καθισμένη σε αυτό
πιάνο, παίζοντας αυτό το τραγούδι.

825
00:45:21,996 --> 00:45:26,433
Βλέπετε, η Middleburg δεν έχει απλώς
χαρούμενες αναμνήσεις για μένα.

826
00:45:28,476 --> 00:45:30,273
Μακάρι να είχα γνωρίσει τη μητέρα σου.

827
00:45:30,436 --> 00:45:32,392
Πρέπει να ήταν
ένας υπέροχος άνθρωπος.

828
00:45:32,556 --> 00:45:33,955
Πρέπει να ήταν η μητέρα σου.

829
00:45:34,756 --> 00:45:37,250
Ανακάλυψε ότι της άρεσε αυτό
η μουσική με κάνει να τη γνωρίσω...

830
00:45:37,356 --> 00:45:39,631
και ήταν και το αγαπημένο του πατέρα μου.

831
00:45:39,796 --> 00:45:41,024
Αστείος.

832
00:45:41,196 --> 00:45:44,393
Το έπαιζε η μητέρα σου και εσύ άκουγες
όταν ήταν μικρός κι εγώ.

833
00:45:44,556 --> 00:45:47,832
Είναι ένας δεσμός μεταξύ μας.
Ένα που δεν ξέραμε, σωστά;

834
00:45:48,996 --> 00:45:50,475
Ναί.

835
00:45:54,276 --> 00:45:56,836
- Θα φάμε δείπνο εδώ;
- Φτωχή αγαπητέ.

836
00:45:56,996 --> 00:45:59,066
Πάω να καθαρίσω.

837
00:46:07,876 --> 00:46:10,026
Ετοίμασα τα κοκτέιλ.
Θέλεις να ταρακουνηθώ;

838
00:46:10,196 --> 00:46:12,915
Ω, όχι, επιτρέψτε μου
Ναι, Γιώργο. μου αρέσει.

839
00:46:17,796 --> 00:46:20,629
Η κυρία Γκάρουεϊ πρέπει να ήταν
μια υπέροχη γυναίκα, Γιώργο.

840
00:46:20,796 --> 00:46:22,115
Ναι, κυρία. ήταν.

841
00:46:22,276 --> 00:46:24,949
Ήταν άκυρη από
πολλά χρόνια, έτσι δεν είναι;

842
00:46:25,116 --> 00:46:27,835
Ναι, κυρία.
Έμεινα στο κρεβάτι...

843
00:46:27,996 --> 00:46:30,908
ποτέ δεν παραπονέθηκε,
πάντα χαμογελαστός.

844
00:46:31,076 --> 00:46:34,273
Αυτό το πιάνο πρέπει να την παρηγορήσει
πολύ όταν σηκώθηκε.

845
00:46:34,436 --> 00:46:36,666
- Πιάνο;
- Ξέρω τι σημαίνει για έναν ανάπηρο...

846
00:46:36,836 --> 00:46:39,225
μπορεί να παίξει.
Η μητέρα μου έπαιζε λίγο.

847
00:46:39,396 --> 00:46:41,990
Κυρία Garroway
δεν έπαιξε ποτέ πιάνο.

848
00:46:44,276 --> 00:46:47,791
Πάντα έλεγε μόνο αυτή
Ήξερα δύο πράγματα:

849
00:46:47,956 --> 00:46:49,700
των λουλουδιών σου
και τα παιδιά τους.

850
00:46:51,076 --> 00:46:52,828
Κυρία Γκάρουεϊ
Δεν έπαιξες ποτέ πιάνο;

851
00:46:53,876 --> 00:46:56,344
Όχι, κυρία. Ποτέ
χτύπησε ανά πάσα στιγμή.

852
00:46:57,996 --> 00:47:00,510
Αλλά πέθανε
κάθεσαι στο πιάνο, σωστά;

853
00:47:00,676 --> 00:47:04,385
Όχι, κυρία.
Πέθανε στον επάνω όροφο, στο κρεβάτι.

854
00:47:14,916 --> 00:47:18,352
- Σερβίρετε το δείπνο όποτε είστε
Έτοιμος, Γιώργο. -Ναι κύριε.

855
00:47:20,516 --> 00:47:23,872
Αναδευτήρας κοκτέιλ.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό, δεν μπορούμε αγαπητέ;

856
00:47:29,476 --> 00:47:31,068
Τα κοκτέιλ του
Ο Γιώργος είναι οι καλύτεροι.

857
00:47:35,196 --> 00:47:37,426
Σχεδόν καλό
αρκετά για σένα.

858
00:47:41,476 --> 00:47:43,148
Σε εμάς, αγάπη μου.

859
00:47:44,076 --> 00:47:45,634
Σε μας.

860
00:47:56,316 --> 00:48:00,355
Είναι πολύ ήσυχη. Πολύ.
Βαρεθήκατε το Middleburg;

861
00:48:00,516 --> 00:48:02,347
Είμαι λίγο ήσυχος, έτσι δεν είναι;

862
00:48:02,516 --> 00:48:05,110
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος,
αλλά όχι από το Middleburg.

863
00:48:05,276 --> 00:48:07,915
Περπάτησα πολύ
έξω σήμερα το απόγευμα.

864
00:48:08,076 --> 00:48:11,671
- Έφτασε ένα τηλεγράφημα για σένα.
- Ναι, το είδα. Είναι από το Warmsley.

865
00:48:11,836 --> 00:48:14,953
Φαίνεται ότι θα πρέπει να φύγουμε
στο Σαν Φρανσίσκο την Πέμπτη.

866
00:48:15,756 --> 00:48:17,428
Δεν φαίνεται
πολύ ενθουσιασμένος.

867
00:48:17,596 --> 00:48:18,745
Όχι, σκεφτόμουν.

868
00:48:18,916 --> 00:48:21,225
Νόμιζα ότι μπορούν
βρες τον αν θες.

869
00:48:21,396 --> 00:48:23,273
Ναι, αν θέλεις.

870
00:48:23,876 --> 00:48:26,788
Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο
για να δώσει μια απάντηση στον Warmsley.

871
00:48:26,956 --> 00:48:28,309
Θέλεις να πας μαζί μου μωρό μου;

872
00:48:28,476 --> 00:48:31,866
- Είμαι κουρασμένος.
- Έτσι είναι. Μείνετε και ξεκουραστείτε.

873
00:48:32,196 --> 00:48:33,754
Θα επιστρέψω σύντομα.

874
00:49:43,516 --> 00:49:45,347
-Τι έγινε Γιώργο;
- Τίποτα, κυρία.

875
00:49:45,516 --> 00:49:47,500
Τι φοβηθήκατε;
Ήξερες ότι ήμουν εδώ.

876
00:49:47,636 --> 00:49:50,230
Όχι. Άκουσα την εξώπορτα,
Νόμιζα ότι είχα φύγει.

877
00:49:50,396 --> 00:49:52,910
Ποιος λοιπόν
νόμιζε ότι ήταν, ποιος;

878
00:49:53,076 --> 00:49:55,271
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Ποιος κάθισε σε αυτό το πιάνο;

879
00:49:55,436 --> 00:49:57,188
- Παρακαλώ, κυρία.
- Ναι.

880
00:49:57,356 --> 00:49:59,392
- Κανείς.
- Όχι, φοβήθηκες.

881
00:49:59,556 --> 00:50:01,114
- Ποιος νόμιζες ότι ήταν;
- Παρακαλώ...

882
00:50:01,276 --> 00:50:02,311
- Μιχάλη;
- Όχι, κυρία.

883
00:50:02,476 --> 00:50:03,750
Δεν πίστευες ότι ήταν ο Μάικλ;

884
00:50:03,916 --> 00:50:06,714
- Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια.
- Έπαιξε αυτό το τραγούδι, έτσι δεν είναι;

885
00:50:06,876 --> 00:50:10,585
Δεσποινίς Γκάρουεϊ, μην το κάνετε
πες στον κύριο Άλαν ότι τον ανέφερα.

886
00:50:11,196 --> 00:50:14,268
Σχετικά με τον Michael;
Μην ανησυχείς, Γιώργο.

887
00:50:14,436 --> 00:50:16,472
Δεν τον ανέφερες, εγώ.

888
00:50:16,636 --> 00:50:21,587
Δεν πρόκειται να το πω στον κύριο Άλαν.
Πόσο πρέπει να τον μισεί.

889
00:50:21,756 --> 00:50:24,190
Προσπάθησε να τα αφαιρέσει όλα
το σημάδι του από αυτό το σπίτι.

890
00:50:24,356 --> 00:50:28,069
Σβήστε το εντελώς. Κανένα
φωτογραφία, τίποτα. Μην αναφέρετε καν το όνομά του.

891
00:50:28,236 --> 00:50:31,145
Γι' αυτό δεν...

892
00:50:31,146 --> 00:50:34,269
Την αλήθεια μου είπες Γιώργο;

893
00:50:34,436 --> 00:50:36,870
- Ναι, κυρία;
- Γιώργο, εμείς...

894
00:50:37,036 --> 00:50:41,234
πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Ο κύριος Άλαν έχει υποφέρει πολύ.

895
00:50:41,396 --> 00:50:44,149
Πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος να σε βοηθήσω.

896
00:50:44,996 --> 00:50:47,112
Ναι, δεσποινίς Γκάρουεϊ.

897
00:50:59,396 --> 00:51:01,466
- Κύριε Γκάρουεϊ. Πώς είστε, κύριε;
-Τζήν.

898
00:51:01,636 --> 00:51:02,910
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

899
00:51:03,076 --> 00:51:05,715
Νιώθω ένοχος.
Παίρνετε πάντα αυτό που θέλετε;

900
00:51:14,676 --> 00:51:16,712
Τι όμορφο κορίτσι.
Την ξέρεις;

901
00:51:16,876 --> 00:51:18,104
Ναί.

902
00:51:23,516 --> 00:51:25,825
-Άλαν.
- Σύλβια. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Αν.

903
00:51:25,996 --> 00:51:28,510
Σύλβια Μπάρτον.
Ένας παλιός φίλος από το Σαν Φρανσίσκο.

904
00:51:28,676 --> 00:51:30,906
Το κάνεις να μοιάζει με τον γέρο
Frisco Salt ή κάτι τέτοιο.

905
00:51:31,076 --> 00:51:33,112
Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.
Δεν είναι σκηνή μαφίας;

906
00:51:33,276 --> 00:51:35,073
- Ασφαλώς.
- Ορίστε, φαίνεται.

907
00:51:35,236 --> 00:51:37,306
Τόσο καλά που σε βρήκα.
Αντίο.

908
00:51:37,476 --> 00:51:39,273
- Αντίο.
- Με συγχωρείτε.

909
00:51:43,076 --> 00:51:46,512
- Τελικά ποια είναι αυτή;
- ΠΟΥ;

910
00:51:46,676 --> 00:51:50,589
- Αυτό το κορίτσι, δεσποινίς Μπάρτον.
- Σύλβια; Είναι μια παλιά φίλη.

911
00:51:50,756 --> 00:51:52,348
Είσαι απλά ένας παλιός φίλος;

912
00:51:52,516 --> 00:51:54,154
Λοιπόν, κάπως.

913
00:51:54,316 --> 00:51:56,876
- Ζηλεύεις;
- Βάζετε στοίχημα. Είναι γοητευτική.

914
00:51:57,036 --> 00:51:59,200
Υπερβολικά γοητευτικό
να είσαι παλιός φίλος.

915
00:51:59,276 --> 00:52:01,949
Είστε πολύ περισσότερα από
την με κάθε τρόπο.

916
00:52:04,116 --> 00:52:08,109
Η Σύλβια έχει αλλάξει πολύ.
Έχει ένα άδειο βλέμμα.

917
00:52:08,276 --> 00:52:10,915
Από τότε που έμαθες να
ντύσου, δεν μπορεί να συγκριθεί μαζί σου.

918
00:52:11,076 --> 00:52:13,146
Οι άνθρωποι όχι
θα σε πρόσεχαν στο δωμάτιο.

919
00:52:13,316 --> 00:52:16,909
Είστε υπέροχοι. Ένας τέλειος σύζυγος.
Και συκοφαντεί άλλες γυναίκες.

920
00:52:17,076 --> 00:52:18,634
-Καληνύχτα.
- Γεια σου, Warmsley.

921
00:52:18,796 --> 00:52:20,309
- Κυρία Γκάρουεϊ.
- Κύριε Γουόρμσλι.

922
00:52:20,476 --> 00:52:21,670
Τραβήξτε μια καρέκλα.

923
00:52:21,836 --> 00:52:23,747
- Μπορώ;
- Ασφαλώς.

924
00:52:23,916 --> 00:52:26,749
Συγγνώμη για την εισβολή,
αλλά το αεροπλάνο μου μόλις έφτασε.

925
00:52:26,916 --> 00:52:28,554
Τα πράγματα είναι πραγματικά
προχωρώντας στο Σιάτλ.

926
00:52:28,716 --> 00:52:30,911
Το καλύτερο πράγμα
Θα ήταν για σας να πάτε εκεί σύντομα.

927
00:52:31,076 --> 00:52:33,306
- Τι συμβαίνει με τον Χέντερσον;
-Κάνει ότι μπορεί...

928
00:52:33,476 --> 00:52:36,991
- αλλά χωρίς εξουσία...
- Έχει τόση εξουσία όσο εσύ.

929
00:52:37,636 --> 00:52:39,274
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

930
00:52:40,236 --> 00:52:43,865
Νομίζω ότι θα ήσουν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά. Έφερα μερικά χαρτιά.

931
00:52:46,356 --> 00:52:47,471
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

932
00:52:47,636 --> 00:52:49,672
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Πώς είσαι καλή μου.

933
00:52:52,036 --> 00:52:55,153
Μόλις είδα την κυρία Μπάρτον.

934
00:52:55,556 --> 00:52:58,070
Η κυρία Garroway την ξέρει ήδη;

935
00:53:02,756 --> 00:53:04,428
Ας δούμε αυτά τα χαρτιά.

936
00:53:10,596 --> 00:53:13,508
- Γεια σου.
- Γεια σας και πάλι.

937
00:53:13,676 --> 00:53:15,587
Συγγνώμη που έφυγα.

938
00:53:15,756 --> 00:53:17,428
Υπήρχε πολύς κόσμος, έτσι δεν είναι;

939
00:53:17,596 --> 00:53:19,348
- Μένεις στο ξενοδοχείο;
- Είμαι ναι.

940
00:53:19,516 --> 00:53:21,472
- Τι γνώμη έχετε για το Σαν Φρανσίσκο;
- Υπέροχο.

941
00:53:21,636 --> 00:53:23,866
- Τόσες γέφυρες. Ποτέ δεν...
- Ναι.

942
00:53:24,036 --> 00:53:26,994
- Πολλοί να περάσουν.
- Τι είπες;

943
00:53:27,676 --> 00:53:29,667
Τι γνωρίζετε για τον Michael;

944
00:53:29,836 --> 00:53:31,554
Α, όχι πολύ.

945
00:53:31,716 --> 00:53:34,833
- Πού είναι, τέλος πάντων;
- Δεν είμαστε σίγουροι.

946
00:53:35,596 --> 00:53:37,712
Δεν έγραψε σε
κανέναν που να ξέρω.

947
00:53:40,316 --> 00:53:41,465
Τον έχεις γνωρίσει ακόμα;

948
00:53:42,596 --> 00:53:45,474
Όχι, δεν το έκανα,
θέλω.

949
00:53:46,756 --> 00:53:50,351
- Πώς είναι;
- Λοιπόν, δεν είναι όμορφο.

950
00:53:52,356 --> 00:53:53,630
Δεν το πίστευα.

951
00:53:53,796 --> 00:53:56,185
φαντάζομαι αυτός και
Ο Άλαν είναι πολύ διαφορετικός.

952
00:53:56,836 --> 00:53:58,235
Αρκετά.

953
00:53:59,636 --> 00:54:02,708
Ξέρετε, υπάρχουν πολλές φήμες
δυσάρεστα σχόλια για τον Μιχάλη.

954
00:54:02,876 --> 00:54:05,709
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, το έχω
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.

955
00:54:05,876 --> 00:54:07,309
Αλήθεια το έχεις;

956
00:54:07,556 --> 00:54:09,353
Ναι έχω.

957
00:54:10,636 --> 00:54:12,149
Συγνώμη.

958
00:54:12,596 --> 00:54:14,314
Τι πραγματικά ήθελα να μάθω...

959
00:54:14,476 --> 00:54:17,548
Άρχισα να έχω ένα περίεργο
νιώθοντας ότι μπορεί να ήταν νεκρός.

960
00:54:19,876 --> 00:54:21,468
Όχι, είμαι σίγουρος ότι ο Άλαν θα το ήξερε.

961
00:54:23,076 --> 00:54:24,509
Ναί.

962
00:54:29,316 --> 00:54:31,034
Ξέρετε, δεσποινίς Μπάρτον, είναι περίεργο.

963
00:54:31,196 --> 00:54:34,745
Όταν τη γνώρισα σκεφτόμουν
που έμοιαζες. Είναι μαζί μου.

964
00:54:34,916 --> 00:54:37,225
Όχι τα χαρακτηριστικά μας.
Τίποτα που να μπορεί να αγγίξει.

965
00:54:37,396 --> 00:54:39,432
Είναι κάτι το άυλο.
Το προσέξατε αυτό;

966
00:54:39,596 --> 00:54:42,156
Όχι. Είναι το γάντι σου;

967
00:54:42,356 --> 00:54:43,550
Ω, ευχαριστώ.

968
00:54:43,716 --> 00:54:47,100
Ίσως είναι έτσι εμείς
φοράμε, ή περπατάμε, ή κάτι άλλο.

969
00:54:56,636 --> 00:54:57,955
Πτήση 57.

970
00:54:58,116 --> 00:55:00,949
Πτήση 57, αναχώρηση για
Σιάτλ σε πέντε λεπτά.

971
00:55:01,116 --> 00:55:05,473
Πτήση 57, αναχώρηση για
Σιάτλ σε πέντε λεπτά.

972
00:55:11,556 --> 00:55:12,671
Πάρτε το. Είναι όλα εκεί.

973
00:55:12,836 --> 00:55:15,714
- Μπορείτε να πάρετε στην κυρία Garroway ένα αυτοκίνητο;
- Για τι ήρθαμε.

974
00:55:15,876 --> 00:55:18,300
- Τα λέμε σύντομα. Καλή διασκέδαση.
- Πάω να διασκεδάσω. Θα επιστρέψω σύντομα.

975
00:55:18,396 --> 00:55:19,715
Δύο ή τρεις μέρες το πολύ.

976
00:55:19,876 --> 00:55:21,070
- Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε αργότερα, κύριε Γκάρουεϊ.

977
00:55:21,236 --> 00:55:22,908
- Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.
- Τα λέμε σύντομα.

978
00:55:34,076 --> 00:55:36,988
Σας ευχαριστώ πολύ. Αν θέλετε κάποιο
πράγμα, καλέστε με.

979
00:55:37,156 --> 00:55:39,067
θα τηλεφωνήσω. Ευχαριστώ.

980
00:55:41,876 --> 00:55:43,867
Κύριε Γουόρμσλι;

981
00:55:43,920 --> 00:55:45,112
GARROWAY S.A.

982
00:55:45,796 --> 00:55:47,946
Μπορείτε να περιμένετε α
μικρή, παρακαλώ;

983
00:55:52,356 --> 00:55:55,587
Μπορώ να δω το
το γραφείο του συζύγου μου;

984
00:55:55,756 --> 00:55:57,474
- Φυσικά.
- Ξέρεις, δεν τον έχω δει ποτέ...

985
00:55:57,636 --> 00:55:59,700
και πάντα ήθελα να ξέρω πώς ήταν.

986
00:56:12,596 --> 00:56:16,066
Λοιπόν, είναι πολυτελές, έτσι δεν είναι;

987
00:56:17,196 --> 00:56:19,869
Αυτή η τοιχογραφία είναι εντυπωσιακή.

988
00:56:20,036 --> 00:56:22,106
Τι είναι...;

989
00:56:22,276 --> 00:56:23,914
Βραβεία.

990
00:56:25,836 --> 00:56:27,713
Και βραβεία.

991
00:56:27,876 --> 00:56:30,515
Δεν έλαβε ποτέ εισιτήριο
σκληρή κυβέρνηση...

992
00:56:30,676 --> 00:56:32,746
λέγοντας ότι σου
Ήταν η τελευταία παρτίδα άθλια;

993
00:56:32,916 --> 00:56:34,065
Δεν νομίζω.

994
00:56:34,236 --> 00:56:36,670
Δεν είναι μέρος
πολύ προσωπικό, ε;

995
00:56:36,836 --> 00:56:40,226
Πώς ήταν όταν ξεκίνησαν όλα;
Το φυτό, εννοώ.

996
00:56:40,396 --> 00:56:41,954
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;

997
00:56:42,116 --> 00:56:45,472
Αυτά από τα οποία παίρνεις
άνθρωποι πότε ξεκινούν;

998
00:56:45,636 --> 00:56:47,991
Υπάρχουν μερικά στο δικό μου
γραφείο, κυρία Garroway.

999
00:56:48,156 --> 00:56:49,908
Μπορώ να τα δω;

1000
00:56:50,596 --> 00:56:51,870
Παρακαλώ.

1001
00:56:55,236 --> 00:56:56,828
Ευχαριστώ.

1002
00:56:59,316 --> 00:57:01,034
Τι κάνετε. Τι είναι αυτό;

1003
00:57:01,196 --> 00:57:03,346
Το αρχικό κτίριο,
και μερικοί από τους πρώτους άνδρες.

1004
00:57:03,516 --> 00:57:06,474
- Ενδιαφέρον. Είναι ακόμα εδώ;
- Τρεις από αυτούς είναι.

1005
00:57:06,636 --> 00:57:08,866
- Πού είναι ο άλλος;
- Πέθανε.

1006
00:57:09,036 --> 00:57:11,072
- Ποιος από αυτούς πέθανε;
- Αυτός.

1007
00:57:11,236 --> 00:57:13,796
Ω, Καρλ Στόιερ;

1008
00:57:17,276 --> 00:57:19,631
Βλέπω τον άντρα μου.

1009
00:57:20,156 --> 00:57:22,067
- Και εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1010
00:57:22,236 --> 00:57:24,352
Είναι το μόνο με
ρούχα πόλης.

1011
00:57:24,516 --> 00:57:26,313
Ήμουν υπάλληλος.

1012
00:57:26,596 --> 00:57:29,994
- Ποιος είναι ο αδερφός του άντρα μου;
Δεν τον είδα ποτέ. - Δεν είναι εκεί.

1013
00:57:30,596 --> 00:57:33,235
Έβγαλε τη φωτογραφία. ήμασταν
σε ένα μπάρμπεκιου στο ράντσο του.

1014
00:57:33,396 --> 00:57:35,990
Το ράντσο του; Ναι, θυμάμαι.
Μου είπε ο κύριος Γκάρουεϊ.

1015
00:57:36,156 --> 00:57:39,228
- Τι έγινε με το ράντσο;
- Ο κύριος Γκάρουεϊ το ανέλαβε.

1016
00:57:39,396 --> 00:57:40,670
Το έχει ο άντρας μου;

1017
00:57:40,836 --> 00:57:43,225
- Πού είναι, πόσο μακριά είναι;
- Περίπου 50 χλμ.

1018
00:57:43,396 --> 00:57:45,307
Θα ήταν καλό ταξίδι να πάτε εκεί.

1019
00:57:45,476 --> 00:57:47,865
- Γνωρίζατε πολύ καλά τον Μιχαήλ, κύριε...;
- Όχι.

1020
00:57:48,036 --> 00:57:51,392
Υπάρχει κάτι άλλο αυτό
Θέλετε να μάθετε, κυρία Garroway;

1021
00:57:52,116 --> 00:57:53,993
Όχι, απλά... ευχαριστώ.

1022
00:57:54,156 --> 00:57:56,875
Θα χαρώ να σας δείξω
το φυτό όποτε θέλετε.

1023
00:57:57,036 --> 00:57:58,435
Ξέρετε, κύριε Warmsley...

1024
00:57:58,596 --> 00:58:00,666
Θα ήθελα να πάω στο ράντσο.

1025
00:58:00,836 --> 00:58:02,633
- Δεν νομίζω ότι θα είναι δυνατό.
- Γιατί;

1026
00:58:02,796 --> 00:58:05,754
Πρώτον, το ράντσο είναι απομονωμένο.
Η ομίχλη είναι βαριά αυτή την εποχή...

1027
00:58:05,916 --> 00:58:07,907
και υπάρχει φύλακας...
-Ακούγεται υπέροχο.

1028
00:58:08,076 --> 00:58:12,351
Ξέρεις, έχω δει το No Hill, την Chinatown,
το Embarcadero, το Gumpel's, τα πάντα στην πόλη.

1029
00:58:12,516 --> 00:58:14,427
Θα ήθελα πολύ να περάσω μια μέρα στη χώρα.

1030
00:58:14,596 --> 00:58:17,064
- Μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά, σε παρακαλώ;
- Εντάξει...

1031
00:58:17,236 --> 00:58:19,272
Θα τα πάρω
και στείλτε τα το πρωί.

1032
00:58:19,436 --> 00:58:23,554
Θέλω να μάθω αν είναι δυνατόν
πάρτε έναν οδικό χάρτη.

1033
00:58:23,716 --> 00:58:26,071
- Ασφαλώς.
- Ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1034
00:58:26,236 --> 00:58:28,704
- Αντίο, κύριε Warmsley.
- Αντίο.

1035
00:59:43,076 --> 00:59:44,953
Ω, πώς είσαι;

1036
00:59:45,116 --> 00:59:46,754
- Είσαι ο θυρωρός;
- Ναι.

1037
00:59:46,916 --> 00:59:48,190
Είμαι η κυρία Άλαν Γκάρουεϊ.

1038
00:59:48,356 --> 00:59:49,505
- Ω, συγγνώμη.
- Όχι, όχι.

1039
00:59:49,676 --> 00:59:51,109
Συνέχισε αυτό που επρόκειτο να κάνεις.

1040
00:59:51,276 --> 00:59:53,631
Απλώς δίνω
μια ματιά στο σπίτι.

1041
01:00:16,676 --> 01:00:19,236
Συγγνώμη, έχετε το
τα κλειδιά αυτής της πόρτας;

1042
01:00:19,396 --> 01:00:22,513
Δεν νομίζω ότι είναι κλειδωμένο.
Πρέπει να είναι κολλημένο.

1043
01:00:25,156 --> 01:00:27,989
Δεν έχει ανοίξει. Εκεί είναι.

1044
01:00:28,156 --> 01:00:29,635
Ευχαριστώ.

1045
01:00:30,436 --> 01:00:32,028
Φεύγω τώρα...

1046
01:00:32,196 --> 01:00:35,586
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι. Ευχαριστώ πολύ.

1047
01:00:52,756 --> 01:00:54,712
- Κύριε...;
- Γκόρντον.

1048
01:00:54,876 --> 01:00:59,347
Κύριε Γκόρντον, θα θέλατε να μου το πείτε
πείτε αν γνωρίσατε τον Michael Garroway;

1049
01:00:59,516 --> 01:01:01,268
Ναι, τον γνώρισα.
Ήμουν ο γείτονάς του στο δρόμο.

1050
01:01:01,436 --> 01:01:04,906
Πώς ήταν με τους ανθρώπους εδώ;
Δηλαδή, τους άρεσε;

1051
01:01:05,076 --> 01:01:06,509
έτσι φαντάζομαι.

1052
01:01:06,676 --> 01:01:08,632
Έφυγε
Ξαφνικά, έτσι δεν είναι;

1053
01:01:08,796 --> 01:01:11,515
Νομίζω ότι ήταν α
πολύ απρόβλεπτο άτομο.

1054
01:01:11,676 --> 01:01:15,225
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο
γοητευτικά σπίτια που έχω δει ποτέ.

1055
01:01:15,396 --> 01:01:17,705
Έχει αξιοπρέπεια.

1056
01:01:17,876 --> 01:01:20,834
Δεν φαίνεται ότι ήταν
κλειστό, φαίνεται;

1057
01:01:20,996 --> 01:01:22,031
Όχι.

1058
01:01:22,196 --> 01:01:24,835
- Όχι, δεν φαίνεται.
- Φαίνεται...

1059
01:01:24,996 --> 01:01:27,988
σαν να ήσουν
περιμένοντας κάποιον.

1060
01:01:28,156 --> 01:01:31,193
Είχα την αίσθηση, όταν μπήκα,
εκείνος ο χρόνος είχε σταματήσει.

1061
01:01:31,356 --> 01:01:34,234
Ναι, αλλά ο χρόνος δεν σταματά
πουθενά, σωστά;

1062
01:01:34,396 --> 01:01:35,545
Ναι, σταματήστε.

1063
01:01:35,716 --> 01:01:38,788
Ποτέ δεν είχα την αίσθηση του
απόλυτη ειρήνη και ικανοποίηση;

1064
01:01:38,956 --> 01:01:41,424
Αυτό ένιωσα
όταν ήρθα εδώ.

1065
01:01:41,596 --> 01:01:43,712
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς,
ή τι να σκεφτείς.

1066
01:01:43,876 --> 01:01:47,391
Αυτό το μέρος ήταν ωραίο και ήσυχο.

1067
01:01:47,556 --> 01:01:49,911
Και ο χρόνος σταμάτησε.

1068
01:01:50,796 --> 01:01:53,947
Πρέπει να πιστεύετε ότι αυτό είναι ανόητο.
Υποθέτω ότι είναι.

1069
01:01:54,116 --> 01:01:57,074
Δεν νομίζω. συμφωνώ με
εσύ για το σπίτι. Είναι ειρηνικό.

1070
01:01:57,236 --> 01:02:00,512
Είναι περισσότερο. Είναι ένα σπίτι.

1071
01:02:00,676 --> 01:02:03,031
Είναι το σπίτι κάποιου.

1072
01:02:05,316 --> 01:02:08,069
Ήταν δικό του;
Τι είδους μουσική έπαιζε;

1073
01:02:08,236 --> 01:02:10,147
νομίζω
έπαιξε σχεδόν τα πάντα.

1074
01:02:10,316 --> 01:02:13,552
Ανοησίες. Τι είδους
η μουσική παίζεται σε κιθάρα;

1075
01:02:13,716 --> 01:02:14,910
Είμαστε σε λόφο;

1076
01:02:15,076 --> 01:02:18,068
Είχα την αίσθηση, στο αυτοκίνητο,
να σκαρφαλώνει για χιλιόμετρα.

1077
01:02:18,236 --> 01:02:20,147
Ήρθες από μια κοιλάδα.
Εδώ είναι ένας λόφος.

1078
01:02:20,316 --> 01:02:21,590
Η κορυφή είναι ακριβώς εκεί.

1079
01:02:21,756 --> 01:02:23,428
Πώς μπορεί να είναι ακίδα; Είναι επίπεδο.

1080
01:02:23,596 --> 01:02:24,915
Ναι, ναι, όχι;

1081
01:02:25,076 --> 01:02:26,555
Η θέα πρέπει να είναι παραδεισένια.

1082
01:02:26,716 --> 01:02:28,513
πού θα είχα
χτίζοντας το σπίτι μου.

1083
01:02:28,676 --> 01:02:30,020
Ο Μάικ έχτισε ένα μέρος για τον εαυτό του εκεί.

1084
01:02:30,021 --> 01:02:31,800
Το ονόμασε γραφείο
με επένδυση από ξύλο βελανιδιάς.

1085
01:02:31,876 --> 01:02:34,265
- Αλήθεια; Θα ήθελα πολύ να το δω.
- Θα σου μάθω τον τρόπο.

1086
01:02:34,436 --> 01:02:35,505
Είσαι πολύ ευγενικός.

1087
01:02:37,476 --> 01:02:40,673
Είπα ότι θα έρθω εδώ σήμερα
γιατί ήθελα να περπατήσω στην εξοχή.

1088
01:02:40,836 --> 01:02:42,110
Δεν είναι ακριβώς η αλήθεια.

1089
01:02:42,276 --> 01:02:45,871
Θέλω πραγματικά να προσπαθήσω να μάθω
περισσότερα για τον Michael Garroway.

1090
01:02:46,036 --> 01:02:47,867
Όλοι φαίνεται να είναι
τόσο ασαφές για αυτόν...

1091
01:02:48,036 --> 01:02:50,231
εκτός από τον άντρα μου φυσικά.

1092
01:02:50,916 --> 01:02:54,465
Αλλά είδα ένα βλέμμα από το ένα κορίτσι στο άλλο
την ημέρα που μίλησε για αυτόν...

1093
01:02:54,636 --> 01:02:57,355
και ένα τρελό βλέμμα φόβου στα μάτια μας
μάτια ενός αλόγου που ήταν δικό του.

1094
01:02:57,516 --> 01:03:00,269
Γνωρίζω το είδος της μουσικής και της ποίησης
που του άρεσε. Είναι περίεργο.

1095
01:03:00,436 --> 01:03:02,904
Μακάρι να ήξερες περισσότερα
σχετικά με αυτόν. θα ήθελα να μάθω...

1096
01:03:03,076 --> 01:03:05,146
Δεν ξέρω γιατί είμαι
ενοχλεί γι' αυτό.

1097
01:03:05,316 --> 01:03:07,784
Νομίζω ότι είναι πολλά
Ενδιαφέρον, κυρία Garroway.

1098
01:03:08,556 --> 01:03:09,909
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1099
01:03:10,076 --> 01:03:11,555
Τελικά!

1100
01:03:12,276 --> 01:03:13,675
Τελικά!

1101
01:03:15,156 --> 01:03:17,545
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

1102
01:03:18,356 --> 01:03:20,824
Είναι πραγματικά ένα γραφείο
με επένδυση από ξύλο βελανιδιάς.

1103
01:03:24,996 --> 01:03:26,952
Είναι απίστευτο.

1104
01:03:27,116 --> 01:03:29,152
Είχε τόσα πολλά.

1105
01:03:30,076 --> 01:03:32,271
Γιατί κάνουν οι άνθρωποι
αυτά τα πράγματα με τον εαυτό τους,

1106
01:03:32,436 --> 01:03:35,872
γιατί κανείς
Δεν τους σταματάς και τους βοηθάς;

1107
01:03:36,516 --> 01:03:39,076
Ναι, και όταν είναι άνθρωποι
που αρνούνται να βοηθηθούν;

1108
01:03:39,236 --> 01:03:40,351
Είναι άχρηστο να προσπαθείς.

1109
01:03:40,996 --> 01:03:42,987
Ω, όχι. Ποτέ δεν είναι άχρηστο...

1110
01:03:43,156 --> 01:03:46,466
ακόμα κι αν η ευκαιρία να βοηθήσει είναι α
σε ένα εκατομμύριο. Είναι λάθος να μην προσπαθείς.

1111
01:03:46,636 --> 01:03:48,467
Αυτό το έμαθα από τον πατέρα μου.

1112
01:03:48,636 --> 01:03:51,070
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα γιατί
άνθρωποι καλής θέλησης...

1113
01:03:51,236 --> 01:03:53,272
Θέλουν να απαλύνουν τον πόνο και τον πόνο.

1114
01:03:53,436 --> 01:03:56,109
Το νιώθεις πολύ βαθιά,
δεν είναι, κυρία Γκάρουεϊ;

1115
01:03:56,276 --> 01:03:58,107
Στοιχηματίζετε ότι ισχύει.

1116
01:03:58,396 --> 01:03:59,954
Θεέ μου, η θάλασσα είναι κοντά.

1117
01:04:00,116 --> 01:04:02,584
Μοιάζει με υπέροχη παραλία.
Είναι καλό για κολύμπι;

1118
01:04:02,756 --> 01:04:06,146
- Όχι. Η παλίρροια είναι δυνατή.
- Φαίνεσαι πολύ ήρεμος.

1119
01:04:06,316 --> 01:04:10,434
Δεν το βλέπεις πάντα
κρυφά ρεύματα, αλλά υπάρχουν.

1120
01:04:11,596 --> 01:04:13,791
- Όπως στη ζωή.
- Είναι αλήθεια.

1121
01:04:13,956 --> 01:04:16,595
Τι σκοτεινή ομίχλη είναι αυτή που
Σχηματίζεται ανάμεσα στους λόφους;

1122
01:04:16,756 --> 01:04:18,872
Είναι η ομίχλη που σχηματίζεται.

1123
01:04:19,036 --> 01:04:21,948
Θα βραδιάσει πολύ γρήγορα,
Μπορώ να την πάω σπίτι;

1124
01:04:22,116 --> 01:04:24,266
Όχι, όχι. Μπορείτε να πάτε.
Θα μείνω εδώ για λίγο.

1125
01:04:24,436 --> 01:04:28,270
Ευχαριστώ που μου έφερες,
και συγχωρέστε το φιλοσοφικό μου ξέσπασμα.

1126
01:04:28,436 --> 01:04:29,949
Δεν πρέπει να ρωτάς
συγγνώμη για αυτό.

1127
01:04:30,116 --> 01:04:32,311
Νομίζω ότι είπε πολλά
Λοιπόν, ήταν πολύ αλήθεια.

1128
01:04:32,476 --> 01:04:33,829
Λοιπόν, τέλος πάντων, αντίο.

1129
01:04:33,996 --> 01:04:35,748
- Τα λέμε σύντομα.
- Ευχαριστώ πολύ.

1130
01:06:18,476 --> 01:06:22,469
- Τι κάνεις εδώ, Άννα;
- Άλαν, με τρόμαξες.

1131
01:06:22,636 --> 01:06:25,708
Λοιπόν... ήταν μια μέρα
Όμορφη, σκέφτηκα να πάω μια βόλτα...

1132
01:06:25,876 --> 01:06:28,595
-Τι ψάχνεις;
- Δεν έψαχνα.

1133
01:06:28,756 --> 01:06:30,235
- Πότε ήρθες εδώ;
- Ακριβώς τώρα.

1134
01:06:30,396 --> 01:06:32,273
Ήρθα από το Σιάτλ
να τη βρω εδώ.

1135
01:06:32,436 --> 01:06:34,427
- Εδώ; Γιατί εδώ;
- Νομίζω ότι ξέρεις γιατί, Αν.

1136
01:06:34,596 --> 01:06:36,268
- Όχι, δεν ξέρω.
- Ζήτησα να μην κρυφακούω.

1137
01:06:36,436 --> 01:06:38,870
- Ζήτησα να ξεχάσω τον Μάικ.
-Δεν θα μπορούσες να έχεις...

1138
01:06:39,036 --> 01:06:40,833
Το είπε ο Warmsley
ζήτησες τα κλειδιά.

1139
01:06:40,996 --> 01:06:42,987
Σκέφτηκα ότι θα ήταν σημαντικό
για να έρθω, Ανν.

1140
01:06:43,156 --> 01:06:46,592
Είναι καλύτερα να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον τώρα,
πριν συμβεί οτιδήποτε.

1141
01:06:46,756 --> 01:06:49,589
- Ήταν λάθος που ήρθα;
- Είσαι η γυναίκα μου. Δεν έχω δει ποτέ τον Mike.

1142
01:06:49,756 --> 01:06:52,031
Τα κανόνισε όλα
τραβήξτε την και δημιουργήστε προβλήματα.

1143
01:06:52,196 --> 01:06:56,075
Πάντα είχε μια εξυπνάδα
διαβολικό να επηρεάζεις ανθρώπους.

1144
01:06:56,756 --> 01:06:59,190
Πάντα ήξερα
κάνουν στρατηγικές.

1145
01:06:59,596 --> 01:07:02,872
Λέτε «είχε» και «ήξερα».

1146
01:07:03,036 --> 01:07:04,754
- Άλαν, είναι νεκρός;
- Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

1147
01:07:04,916 --> 01:07:06,907
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
Ελπίζω να είσαι.

1148
01:07:07,076 --> 01:07:10,113
- Άλαν, πώς μπορείς;
- Πόσο πιστεύεις ότι μπορώ να πάρω;

1149
01:07:11,236 --> 01:07:15,195
Ζεις κρυφά τριγύρω,
προσπαθώντας να μάθει πράγματα για αυτόν.

1150
01:07:15,356 --> 01:07:18,712
Λοιπόν, τι βρήκες;
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

1151
01:07:18,956 --> 01:07:21,595
Ας τα μάθουμε όλα
όσο μπορούμε για αυτό.

1152
01:07:21,756 --> 01:07:24,828
Ένας άνθρωπος που του αρέσει
μουσική και βιβλία, δεν νομίζεις;

1153
01:07:25,276 --> 01:07:27,506
Μεταμφιέσεις.
Αυτές είναι οι μεταμφιέσεις του.

1154
01:07:27,796 --> 01:07:30,754
Στηρίγματα για το οχυρό
και σιωπηλός ρόλος φιλοσόφου.

1155
01:07:30,916 --> 01:07:34,033
Μεταμφιέσεις και ένα βιβλίο ποίησης.
Θα σε πέσει σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1156
01:07:34,196 --> 01:07:37,745
Σου διάβαζε ποίηση και σου έλεγε
εξωφρενικές ιστορίες για τους γείτονες.

1157
01:07:38,476 --> 01:07:40,148
Και η κιθάρα του.

1158
01:07:40,316 --> 01:07:42,352
Έπαιζε τραγούδια καουμπόη,
Αυτό τον έκανε δημοφιλή…

1159
01:07:42,516 --> 01:07:44,188
και πήρε πολλά
αυθόρμητη βοήθεια.

1160
01:07:44,356 --> 01:07:45,835
Ήξερα άλλους
και τραγούδια...

1161
01:07:45,996 --> 01:07:48,351
συναισθηματικός, ρομαντικός.

1162
01:07:53,476 --> 01:07:56,070
Χάρηκα που τους τραγουδούσα
κορίτσια από άλλους άνδρες.

1163
01:07:56,236 --> 01:07:58,796
- Λυπάμαι...
- Ξέρω ότι το νιώθεις. Αυτό δεν βοηθάει.

1164
01:07:58,956 --> 01:08:01,789
Γιατί δεν σκέφτεσαι να σταματήσεις
Ήμουν αρκετός και να κάνω αυτό που ζητάω;

1165
01:08:01,956 --> 01:08:04,390
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις
ξέρετε, ρώτα με τώρα.

1166
01:08:04,556 --> 01:08:07,593
Μην ρωτάτε τον Warmsley, τους ιθαγενείς
ή οι αγγελιοφόροι, ρωτήστε με.

1167
01:08:07,756 --> 01:08:09,667
Θα σου πω κανένα
πράγμα, αν το επιτρέψετε.

1168
01:08:09,836 --> 01:08:12,031
Έκανα λάθος που ήρθα εδώ,
αν δεν ήθελες να έρθω.

1169
01:08:12,196 --> 01:08:16,100
Αλλά ερχόμενος εδώ, με φωνάζει και με περιποιείται
σαν να ήμουν εγκληματίας...

1170
01:08:16,196 --> 01:08:20,189
Όλα αυτά τα έκανα για εμάς. Για να μάθετε
τι υπάρχει μεταξύ μας εξαιτίας του.

1171
01:08:20,356 --> 01:08:22,995
Θέλεις να κλείσω τα μάτια μου
για όλα αυτά, και έχω προσπαθήσει.

1172
01:08:23,156 --> 01:08:26,785
Αλλά, Άλαν, είναι η ζωή μας που αυτός
Βλάπτει τον γάμο μας.

1173
01:08:26,956 --> 01:08:29,300
Και θέλω να κρατήσω
ο γάμος μας.

1174
01:08:32,076 --> 01:08:34,112
Καλύτερα να επιστρέψουμε.

1175
01:08:41,156 --> 01:08:42,953
κύριε Γκάρουεϊ.

1176
01:08:44,756 --> 01:08:46,747
- Κύριε Άλαν Γκάρουεϊ.
- Garroway;

1177
01:08:46,916 --> 01:08:49,271
Ακούγεται σαν να άκουσα έναν Garroway
τηλεφώνησε χθες στο Σιάτλ.

1178
01:08:51,396 --> 01:08:53,432
Κύριε Άλαν Γκάρουεϊ.

1179
01:08:53,596 --> 01:08:55,348
Κύριε Γκάρουεϊ;

1180
01:08:55,716 --> 01:08:57,308
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1181
01:09:00,196 --> 01:09:03,188
Είναι από το Warmsley. Με έβαλε
με αεροπλάνο για Σιάτλ στις 9:00.

1182
01:09:03,356 --> 01:09:05,153
Άλαν, μπορώ να έρθω μαζί σου;

1183
01:09:05,316 --> 01:09:08,672
Υπάρχει μόνο ένα κάθισμα.
Θα προσπαθήσω να σε δω αύριο.

1184
01:09:09,276 --> 01:09:12,871
Ό,τι αγγίζει ο άνθρωπος μεγαλώνει.
Είναι τυχερός, αυτό είναι όλο.

1185
01:09:13,036 --> 01:09:14,515
Λοιπόν, είναι και πονηρός.

1186
01:09:14,676 --> 01:09:18,430
Λίγες μεγάλες εταιρείες ήταν έτοιμες
για μετατροπή, αλλά ο Garroway ήταν.

1187
01:09:18,596 --> 01:09:21,633
Ο Garroway γνωρίζει τα πάντα για την επαναμετατροπή.
Δείτε τη γυναίκα του.

1188
01:09:21,796 --> 01:09:22,945
Δεν την είδα ποτέ.

1189
01:09:23,116 --> 01:09:25,311
Την είδα στην Ουάσιγκτον
την ημέρα που παντρεύτηκαν.

1190
01:09:25,476 --> 01:09:27,865
- Την ξέρεις;
- Ναι, έκανε μεγάλο πάρτι.

1191
01:09:28,036 --> 01:09:30,425
Δεν μπορούσε
να είσαι πιο άκομψος.

1192
01:09:30,596 --> 01:09:34,271
Φυσικά, η καημένη προσπάθησε για το καλύτερο
Κυριακάτικο κοστούμι, αλλά πραγματικά...

1193
01:09:34,916 --> 01:09:37,430
- Είναι πολύ ελκυστικός.
- Ναι, αλλά δεν ντύνεται καλά.

1194
01:09:38,756 --> 01:09:41,065
- Καλησπέρα, δεσποινίς Γουίλκοξ.
- Καλησπέρα, Άλφρεντ.

1195
01:09:41,236 --> 01:09:42,874
Πέμπτον, παρακαλώ.

1196
01:10:12,876 --> 01:10:14,389
Λοιπόν, Ανν.

1197
01:10:14,556 --> 01:10:17,354
Θα πάθεις κατάθλιψη για λίγο
πολλά φτηνά κουτσομπολιά;

1198
01:10:17,916 --> 01:10:21,147
- Άλαν, με πιάνει η αλήθεια.
-Τι εννοείς;

1199
01:10:21,316 --> 01:10:24,069
Ήμουν πολύ άκομψος
εκείνη την πρώτη νύχτα στην Ουάσιγκτον.

1200
01:10:24,236 --> 01:10:26,386
- Περιμένατε να είμαι, έτσι δεν είναι;
- Εγώ τι;

1201
01:10:26,556 --> 01:10:29,070
Παρατηρείς τόσο πολύ
γυναικεία ρούχα,

1202
01:10:29,236 --> 01:10:31,113
Ήξερα ότι δεν ήμουν κομψός.
- Α, Αν...

1203
01:10:31,276 --> 01:10:34,951
Δεν περίμενε να συναντηθώ
τους φίλους σου όταν είσαι καλά.

1204
01:10:35,596 --> 01:10:39,271
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
πληγωσε τα συναισθηματα μου...

1205
01:10:40,356 --> 01:10:42,267
αλλά στην πραγματικότητα...

1206
01:10:42,436 --> 01:10:44,347
Αν κανείς δεν έβλεπε το προηγούμενο...

1207
01:10:44,516 --> 01:10:47,269
δεν θα είχες το
πιστώσεις για το μετά, θα είχατε;

1208
01:10:47,596 --> 01:10:49,587
Αυτό είναι γελοίο, Ανν.
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1209
01:10:50,796 --> 01:10:54,550
Για να μου δείξω like
αποκλειστική σας εφεύρεση.

1210
01:10:54,876 --> 01:10:57,515
Πώς ο Έλεγχος
της πτήσης Garroway.

1211
01:10:58,236 --> 01:10:59,954
Τι εννοείς με αυτό;

1212
01:11:00,596 --> 01:11:02,154
Ξέρεις Άλαν...

1213
01:11:02,316 --> 01:11:04,830
Νομίζω ότι τώρα παίρνω μια ματιά
γιατί με παντρεύτηκες.

1214
01:11:04,996 --> 01:11:07,715
Θα ήθελα να μάθω τι ήθελες
πείτε για τον έλεγχο πτήσης.

1215
01:11:12,516 --> 01:11:14,393
Τίποτα.
Τι είπε εκείνη η γυναίκα.

1216
01:11:17,676 --> 01:11:20,500
Εντάξει, τι άλλο πιστεύεις;
Γιατί σε παντρεύτηκα;

1217
01:11:21,036 --> 01:11:26,588
Ήθελες άλλο κορίτσι,
αλλά ερωτεύτηκε κάποιον άλλον.

1218
01:11:26,756 --> 01:11:28,906
Αποδεικνύεται ότι εγώ
Του την θύμισα.

1219
01:11:29,076 --> 01:11:31,749
Απλώς σε θαύμασα τόσο πολύ.

1220
01:11:31,916 --> 01:11:34,191
Είχες την ψευδαίσθηση
να την έχω πάντα εκεί...

1221
01:11:34,356 --> 01:11:37,632
κοιτώντας σε,
όπως δεν έκανε ποτέ.

1222
01:11:37,796 --> 01:11:39,707
Και μετά σκέφτηκε...

1223
01:11:39,876 --> 01:11:42,834
ότι μπορούσα
λάμπει πιο λαμπερά από αυτήν.

1224
01:11:42,996 --> 01:11:44,145
Είσαι τρελή, Ανν.

1225
01:11:45,836 --> 01:11:47,474
Ναι, Άλαν.

1226
01:11:48,156 --> 01:11:50,431
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι.

1227
01:11:53,636 --> 01:11:58,073
Νιώθω σαν να ζω ένα όνειρο,
κυνηγημένη από την εμμονή της...

1228
01:11:58,236 --> 01:12:00,909
Το μίσος σου για τον αδερφό σου
παντού...

1229
01:12:01,076 --> 01:12:02,668
γύρω μας.

1230
01:12:12,996 --> 01:12:15,954
Ανν, πράγματα
Μεταξύ μας φαίνονται...

1231
01:12:15,955 --> 01:12:19,467
αρκετά σκοτεινό τώρα.
Είναι δύσκολο να μιλήσεις.

1232
01:12:19,636 --> 01:12:21,467
Θα ήθελα όμως να σας πω ότι...

1233
01:12:22,676 --> 01:12:24,792
ότι σε αγαπώ.

1234
01:12:25,156 --> 01:12:28,990
Ο τρόπος που σου μίλησα απόψε
ήταν ασυγχώρητο. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

1235
01:12:30,516 --> 01:12:34,668
Θα πάω στο Σιάτλ μόνος,
και θα έχεις λίγες μέρες να σκεφτείς.

1236
01:12:35,476 --> 01:12:39,913
Και όταν το κάνετε, προσπαθήστε να κρατήσετε ένα
μικρή παλιομοδίτικη εμπιστοσύνη...

1237
01:12:40,516 --> 01:12:43,076
και μια τυφλή πίστη στο γάμο μας.

1238
01:12:43,876 --> 01:12:47,073
Θέλω και τον γάμο μας, Ανν.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

1239
01:12:47,716 --> 01:12:50,071
Θα διαρκέσει και θα μεγαλώσει.

1240
01:12:50,596 --> 01:12:52,473
Προσπάθησε, Ανν.

1241
01:13:10,356 --> 01:13:12,745
- Γεια σας, δεσποινίς Μπάρτον.
- Έλα μέσα.

1242
01:13:14,916 --> 01:13:18,386
-Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου...
- Πάμε στο θέμα.

1243
01:13:18,596 --> 01:13:20,632
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι;
Παρακαλώ.

1244
01:13:20,796 --> 01:13:23,356
Δεν θέλω να ρωτήσω τίποτα
που δεν θέλει να απαντήσει.

1245
01:13:23,516 --> 01:13:25,108
κυρία Γκάρουεϊ.

1246
01:13:25,276 --> 01:13:28,746
Αν συμφώνησα να τη δω, είναι γιατί
Είμαι περίεργος για κάποια πράγματα.

1247
01:13:28,916 --> 01:13:32,670
- Λυπάμαι πραγματικά. Δεν είναι εύκολο.
- Το ξέρω. Θέλετε ένα ποτό;

1248
01:13:32,836 --> 01:13:34,588
Όχι, ευχαριστώ.

1249
01:13:41,956 --> 01:13:44,424
Είναι περίεργο εσύ
συναναστραφεί με τον Άλαν Γκάρουεϊ.

1250
01:13:44,596 --> 01:13:46,393
- Αλήθεια;
- Δεν μου αρέσει, ξέρεις.

1251
01:13:46,996 --> 01:13:48,509
Στην πραγματικότητα, περιφρόνηση.

1252
01:13:48,676 --> 01:13:52,066
- Αυτό απαντά σε μια από τις ερωτήσεις σας;
- Όχι εντελώς.

1253
01:13:52,236 --> 01:13:53,908
- Τον αγαπώ.
- Πολύ καλό. Τον αγαπάς.

1254
01:13:54,076 --> 01:13:55,873
Οτιδήποτε
να σου πω για αυτο?

1255
01:13:56,036 --> 01:13:58,106
από τον Μιχαήλ
ότι δεν ξέρω τίποτα...

1256
01:13:58,276 --> 01:14:00,267
και για κάποιους λόγους,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις.

1257
01:14:00,436 --> 01:14:01,755
Μπορώ να φανταστώ.

1258
01:14:01,916 --> 01:14:04,589
Απλώς ξέρω ότι αυτός και ο Άλαν
είχαν μια άσχημη μάχη.

1259
01:14:04,956 --> 01:14:06,708
Έφυγε. Εξαφανίστηκε.

1260
01:14:06,876 --> 01:14:09,026
Αλλά δεν είναι εύκολο να το ξεχάσεις.

1261
01:14:09,196 --> 01:14:10,754
Στην πραγματικότητα,
φαίνεται να είναι παρών...

1262
01:14:10,916 --> 01:14:14,469
όλο και περισσότερο στη ζωή μας, όπου
είμαστε. Σε ό,τι κάνουμε.

1263
01:14:14,636 --> 01:14:16,991
Πρέπει να μάθω περισσότερα
για αυτό, κατανοήστε το.

1264
01:14:17,156 --> 01:14:21,786
Ο γάμος μου, η ευτυχία μου,
Το μέλλον μου φαίνεται να εξαρτάται από αυτό.

1265
01:14:22,596 --> 01:14:24,268
- Αυτό είναι το θέμα.
-Αυτός ο αγώνας...

1266
01:14:24,436 --> 01:14:27,712
ήταν γιατί; Για χρήματα;
- Νομίζω πως ναι.

1267
01:14:30,276 --> 01:14:32,836
Ανοησίες. Ποιος συναντήθηκε
Ο Μάικ ξέρει ότι αυτό είναι ανοησία.

1268
01:14:32,996 --> 01:14:35,874
Ο Μάικ δεν νοιάστηκε ποτέ
χρήματα. Δεν νοιάστηκε ποτέ.

1269
01:14:36,036 --> 01:14:37,549
Νομίζω ότι θα ήταν χαρούμενος μέχρι να...

1270
01:14:37,716 --> 01:14:39,900
αν τον έδιωχναν από το ράντσο
από αυτό για την καλλιέργεια ντομάτας.

1271
01:14:40,036 --> 01:14:41,594
Έχετε δει το ράντσο;

1272
01:14:41,756 --> 01:14:43,269
- Όχι, το είδες;
- Ναι.

1273
01:14:43,436 --> 01:14:44,994
Γιατί λοιπόν ρωτάς;

1274
01:14:45,156 --> 01:14:48,466
- Δεν ξέρω.
- Θέλεις να μάθεις πόσο ενωμένοι ήμασταν;

1275
01:14:49,276 --> 01:14:52,871
Δεν ήμασταν. προσπάθησα,
αλλά ο Μάικ δεν το επέτρεψε.

1276
01:14:53,316 --> 01:14:56,467
Νομίζω ότι είχε ένα
περίεργη πίστη...

1277
01:14:56,636 --> 01:14:58,547
γιατί τον γνώρισα μέσω του Άλαν.

1278
01:14:59,116 --> 01:15:01,914
Είχε αυτό που χρειάζεται
ψάξε το με μικροσκόπιο.

1279
01:15:02,076 --> 01:15:03,555
Ένας κύριος.

1280
01:15:03,876 --> 01:15:07,630
Αυτός είναι ο άντρας ο άντρας σου
λέει ψέματα σαν να κλέβει χρήματα.

1281
01:15:08,116 --> 01:15:09,834
Δεσποινίς Μπάρτον,

1282
01:15:10,076 --> 01:15:13,273
θυμήσου αυτό
Πιστεύω στον άντρα μου.

1283
01:15:13,436 --> 01:15:15,506
Μην πιστεύεις Άλαν,
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

1284
01:15:16,236 --> 01:15:19,228
Δεν θα με καλούσες. Νομίζεις ότι
Λέει ψέματα, και ξέρω ότι λέει.

1285
01:15:19,396 --> 01:15:20,829
Γιατί;

1286
01:15:21,956 --> 01:15:24,914
Επειδή έχω περάσει
αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.

1287
01:15:25,436 --> 01:15:28,872
Όταν ο Μάικ εξαφανίστηκε, κόντεψα να φρικάρω
προσπαθώντας να μάθει τι είχε συμβεί.

1288
01:15:29,036 --> 01:15:30,230
Και το έμαθες;

1289
01:15:31,636 --> 01:15:35,072
Ήταν ένα απόλυτο μυστήριο αυτό
Μόνο ένας άντρας ήξερε την απάντηση.

1290
01:15:35,596 --> 01:15:38,474
Ενώ προσπαθούσε να βρει τον Mike,
Έμαθα ότι πήγε στο ράντσο...

1291
01:15:38,636 --> 01:15:40,194
και έμεινε εκεί μέχρι που εξαφανίστηκε.

1292
01:15:40,356 --> 01:15:43,154
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που κάποιος
τον είδε εκτός από τον άντρα της...

1293
01:15:43,316 --> 01:15:45,466
που φάνηκε εκεί α
νύχτα από έναν κτηνοτρόφο.

1294
01:15:45,636 --> 01:15:48,514
Ο Άλαν μου είπε, αν είναι αυτό
το ίδιο βράδυ έγινε πάρτι.

1295
01:15:48,676 --> 01:15:52,551
Κόμμα; Ο Μάικ δεν έκανε ποτέ πάρτι.
Ήταν μόνοι τους, μόνο οι δυο τους.

1296
01:15:53,396 --> 01:15:54,875
Τι εννοείτε, δεσποινίς; Μπάρτον;

1297
01:15:55,036 --> 01:15:58,708
Έμαθα ότι ο άντρας σου ήταν,
ίσως το τελευταίο άτομο που τον είδε ζωντανό.

1298
01:15:58,876 --> 01:16:00,355
Γιατί νομίζω ότι είναι νεκρός.

1299
01:16:01,076 --> 01:16:03,032
Γνωρίζοντας τον άνθρωπο που
Ο Μάικ ήταν, δεν νομίζω...

1300
01:16:03,196 --> 01:16:06,711
ότι θα απομονωνόταν από τα πάντα και από όλους,
εκτός κι αν συνέβη κάτι.

1301
01:16:06,876 --> 01:16:09,868
Σημαίνει ότι
Πέθανε στον πόλεμο;

1302
01:16:10,036 --> 01:16:13,233
Όχι. Δεν νομίζω ότι ήταν στον πόλεμο.

1303
01:16:13,396 --> 01:16:15,705
Πριν πάτε στον πόλεμο,
Θα πας για κατασκήνωση, έτσι δεν είναι;

1304
01:16:15,876 --> 01:16:18,344
Πού ήταν ο Μάικ όλη την ώρα;
Τι σας εμπόδισε να γράψετε;

1305
01:16:18,516 --> 01:16:20,108
Όχι για μένα,
Δεν μπορούσα να το περιμένω...

1306
01:16:20,276 --> 01:16:21,914
αλλά για σας
φίλοι, γείτονες...

1307
01:16:22,076 --> 01:16:24,146
ή για χιλιάδες ανθρώπους
Ποιον γνώριζε στο Σαν Φρανσίσκο;

1308
01:16:24,316 --> 01:16:25,749
Μπορείς να ρωτήσεις τον άντρα σου;

1309
01:16:25,916 --> 01:16:28,589
Πολλοί θα ήθελαν να μάθουν
τι έγινε σε εκείνη τη συνάντηση.

1310
01:16:28,756 --> 01:16:31,065
Τι είδους αγώνας ήταν;

1311
01:16:31,916 --> 01:16:34,066
Και τι έγινε
με τον Mike Garroway;

1312
01:16:36,036 --> 01:16:39,153
Πώς τολμάς να μου μιλήσεις
Λοιπόν, δεσποινίς Μπάρτον;

1313
01:16:39,556 --> 01:16:42,593
Συγχωρέστε με που ήρθα εδώ.
Λυπάμαι πραγματικά.

1314
01:16:44,076 --> 01:16:45,509
Δεν είναι...

1315
01:16:46,596 --> 01:16:49,064
Δεν είναι τόσο συγκλονιστική ιδέα...

1316
01:16:49,356 --> 01:16:51,790
όταν ζείτε μαζί
μαζί της για κάποιο διάστημα.

1317
01:17:13,700 --> 01:17:16,400
<i>ΜΕΛΙ: ΘΥΜΑΣΤΕ, ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΙ. ALAN</i>

1318
01:17:33,116 --> 01:17:35,072
-Αλ;
- Άννα;

1319
01:17:35,876 --> 01:17:37,912
Ανν, σε λυπήθηκα πολύ.
Λείπει, αγάπη μου. Πολύ.

1320
01:17:38,076 --> 01:17:40,954
Δεν μπορώ να σκεφτώ ή
επικεντρωθείτε σε τίποτα εκτός από εσάς.

1321
01:17:41,756 --> 01:17:45,829
Χαίρομαι πολύ που το λες αυτό, Άλαν.
Είμαι... τόσο μπερδεμένος.

1322
01:17:45,996 --> 01:17:47,190
Είμαι τόσο...

1323
01:17:47,996 --> 01:17:50,590
Όχι, αγάπη μου. Όχι.
Τίποτα από αυτά πια, ποτέ.

1324
01:17:50,916 --> 01:17:54,545
Πρέπει να πάω στη Βαλτιμόρη
πρωί. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1325
01:17:54,956 --> 01:17:56,105
Μπράβο Άλαν.

1326
01:17:56,276 --> 01:17:58,710
Αλλά νομίζω ότι αυτό θα είναι
καλό για εμάς αν θέλετε.

1327
01:17:58,876 --> 01:18:00,180
Θα μπορούσατε να πάτε στο Middleburg.

1328
01:18:00,181 --> 01:18:02,300
Θα τηλεφωνήσω στον Warmsley,
θα την αφήσει στο τρένο.

1329
01:18:02,436 --> 01:18:04,996
Όταν φτάσετε εκεί,
Θα είμαι στη Βαλτιμόρη...

1330
01:18:05,156 --> 01:18:07,067
και θα μπορούσε να πάει εκεί
μαζί σου. Θα ήθελα;

1331
01:18:08,876 --> 01:18:12,027
Ναί. Ναι, Άλαν.

1332
01:18:12,196 --> 01:18:15,233
Θα αφιερώσω το επόμενο
εβδομάδες για εμάς, Ann.

1333
01:18:15,396 --> 01:18:17,307
Μίντλεμπουργκ
Θα είσαι όμορφη τώρα.

1334
01:18:17,476 --> 01:18:20,354
Θα έχουμε ένα πραγματικό
μήνα του μέλιτος. θα δεις.

1335
01:18:21,796 --> 01:18:23,070
Αντίο.

1336
01:18:25,476 --> 01:18:27,432
Σ'αγαπώ, Ανν.

1337
01:18:35,236 --> 01:18:36,988
Σ'αγαπώ, Ανν.

1338
01:18:37,716 --> 01:18:39,195
σε αγαπώ.

1339
01:18:40,316 --> 01:18:42,113
Εμπιστοσύνη και πίστη.

1340
01:18:42,276 --> 01:18:46,155
Δεν είναι συγκλονιστική ιδέα το πότε
ζήσε με αυτό για λίγο.

1341
01:18:46,676 --> 01:18:49,349
- Πίστη.
- Όταν ζεις με αυτό.

1342
01:18:49,516 --> 01:18:51,234
- Πίστη.
- Ζήσε μαζί της.

1343
01:18:51,396 --> 01:18:53,148
Τυφλή πίστη.

1344
01:18:53,316 --> 01:18:55,227
Και τι έγινε τελικά;

1345
01:18:55,396 --> 01:18:58,388
Τι έγινε
με τον Mike Garroway;

1346
01:19:13,396 --> 01:19:15,671
- Γεια σου Γιώργο. Τι κάνετε;
- Κυρία Γκάρουεϊ.

1347
01:19:15,836 --> 01:19:17,474
Λυπάμαι, κυρία.

1348
01:19:17,636 --> 01:19:20,070
Δεν ήξερα ότι ήμουν
έρχεται πριν από μια ώρα.

1349
01:19:20,236 --> 01:19:22,306
δεσποινίς Φόστερ
έστειλε το αγόρι της.

1350
01:19:22,476 --> 01:19:25,274
Μακάρι να μου είχες δώσει
καιρός να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

1351
01:19:25,436 --> 01:19:26,630
Όλα είναι καλά.

1352
01:19:26,796 --> 01:19:30,994
- Θα έρθει σύντομα;
- Κύριε Άλαν; Ναι, έτσι νομίζω.

1353
01:19:31,156 --> 01:19:33,147
Μακάρι να μου το είχες πει.

1354
01:19:33,316 --> 01:19:36,513
- Τι είπα;
- Τίποτα, κυρία.

1355
01:19:44,996 --> 01:19:46,475
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

1356
01:19:46,636 --> 01:19:49,628
Καθώς ανεβαίνεις πάνω με τις τσάντες σου,
Θα τεντώσω λίγο τα πόδια μου.

1357
01:19:49,796 --> 01:19:51,707
- Τρεις μέρες στο τρένο.
- Το δάπεδο είναι πολύ υγρό.

1358
01:19:51,876 --> 01:19:53,787
- Φαίνεται πολύ στεγνό.
- Ήταν υγρό και...

1359
01:19:53,956 --> 01:19:56,072
Γιώργο, δεν νομίζω
Είναι πολύ χαρούμενος που με βλέπει.

1360
01:19:56,236 --> 01:19:57,908
Α, ναι, κυρία.
Είμαι χαρούμενος.

1361
01:19:58,076 --> 01:20:00,749
Πριν από τη βόλτα σας,
Δεν θέλετε να εγκατασταθείτε πρώτα;

1362
01:20:00,916 --> 01:20:03,271
Μπράβο Γιώργο.
Ίσως έχεις δίκιο.

1363
01:20:04,556 --> 01:20:07,514
Γιώργο, ορίστε
τα κλειδιά για τις βαλίτσες.

1364
01:20:38,716 --> 01:20:40,274
-Γεώργιος.
- Ναι, κυρία;

1365
01:20:40,436 --> 01:20:43,394
Υπάρχει κάποιος στους στάβλους,
ποιος θα μπορούσε να είναι;

1366
01:20:43,556 --> 01:20:45,700
- Κανείς, δεσποινίς Γκάρουεϊ.
- Η Μπάτε ήταν πολύ ταραγμένη.

1367
01:20:45,796 --> 01:20:47,946
- Δεν είναι κανείς εκεί.
- Πώς το ξέρεις;

1368
01:20:48,116 --> 01:20:49,629
Ίσως είναι ο παλιός Μπεν.

1369
01:20:49,796 --> 01:20:52,356
Ο Μπέιτ θα συμπεριφερόταν όπως ήταν
Τρελός για τον γέρο Μπεν;

1370
01:20:52,516 --> 01:20:56,304
Α, ξέχνα το. Παρακαλώ
Δεσποινίς Γκάρουεϊ, ξεχάστε το.

1371
01:22:01,636 --> 01:22:03,547
Πού είναι, Μπάτε;

1372
01:22:03,716 --> 01:22:05,354
Τον είδες;

1373
01:22:05,516 --> 01:22:07,507
Είδες τον Μιχάλη;

1374
01:22:07,836 --> 01:22:11,545
Είναι ζωντανός.
Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι, Μπάτε;

1375
01:22:12,036 --> 01:22:14,914
Νόμιζα ότι ήταν η Sylvia Burton
βέβαιο, ότι ο Άλαν τον είχε σκοτώσει.

1376
01:22:15,076 --> 01:22:17,670
Αλλά έκανα λάθος.
Ο Μιχάλης είναι ζωντανός.

1377
01:22:17,836 --> 01:22:21,590
Είναι εδώ και όλα
Ο Άλαν είπε γι 'αυτόν ότι είναι αλήθεια.

1378
01:22:21,756 --> 01:22:24,828
Κρύβεται εδώ.
Μην τολμήσεις να δείξεις το πρόσωπό σου.

1379
01:22:24,996 --> 01:22:27,715
Ω, Άλαν, πώς θα μπορούσα να σκεφτώ…;

1380
01:23:22,276 --> 01:23:24,153
Γεια σου, Άλαν.

1381
01:23:25,996 --> 01:23:29,272
Ηρέμησε Αλ. Δεν ήθελα να σε δω
περισσότερο από όσο ήθελες να με δεις.

1382
01:23:30,436 --> 01:23:31,869
Γιατί γύρισες;

1383
01:23:32,316 --> 01:23:34,830
Δεν θα προτιμούσες να ξέρεις
Γιατί έφυγα;

1384
01:23:37,796 --> 01:23:39,752
Φυσικά, ήξερα τον λόγο
που έδωσες, Άλαν.

1385
01:23:39,916 --> 01:23:41,508
Ήταν ένα ψέμα.

1386
01:23:41,676 --> 01:23:43,348
Έχετε καιρό
ο χρόνος αρνείται.

1387
01:23:43,516 --> 01:23:44,869
Είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

1388
01:23:45,036 --> 01:23:47,425
Απάτησες
πολύ καλά βιβλία.

1389
01:23:47,596 --> 01:23:50,588
Αλλά δεν ήμουν αυτό
με έκανε να φύγω, απώθησέ με.

1390
01:23:50,756 --> 01:23:54,544
Ήταν ο Carl Steuer, ο Alan.
Ο Carl Steuer και τι του συνέβη.

1391
01:23:54,876 --> 01:23:57,106
- Ο Steuer είναι νεκρός.
- Είναι αλήθεια.

1392
01:23:57,276 --> 01:23:59,995
Νεκροί και θαμμένοι.
Και σχεδόν ξεχασμένο τώρα.

1393
01:24:00,156 --> 01:24:02,226
Όχι επειδή κάποιος ήταν χρήσιμος
δώστε του πολλή προσοχή.

1394
01:24:02,396 --> 01:24:04,864
Ήταν απλώς ένας παλιός πρόσφυγας
Γερμανός που δούλευε για εμάς.

1395
01:24:05,036 --> 01:24:07,630
Ένας καλός άνθρωπος.
Δεν μισούσα κανέναν, μόνο τους Ναζί.

1396
01:24:07,796 --> 01:24:10,310
Έζησα μόνο για ένα πράγμα:
επιστρέψει στους ανθρώπους του.

1397
01:24:10,476 --> 01:24:13,229
Ήταν γεροντικός, εγώ
Το κράτησα από οίκτο.

1398
01:24:13,916 --> 01:24:16,032
Δεν ήταν γεροντικός.

1399
01:24:17,156 --> 01:24:19,386
Ήταν το καλύτερο
μηχανικό είχαμε.

1400
01:24:19,836 --> 01:24:21,906
Θυμάστε την εφεύρεση σε
σε ποιον δούλευε...

1401
01:24:22,076 --> 01:24:24,112
στη σοφίτα του σπιτιού
του στο Σαν Φρανσίσκο;

1402
01:24:24,276 --> 01:24:25,709
Ποτέ δεν μίλησε πολύ για αυτό.

1403
01:24:25,876 --> 01:24:29,471
Λίγα για μένα και πολλά για σένα.
Του άρεσες Αλ.

1404
01:24:30,396 --> 01:24:33,706
Όλοι οι άνδρες στο εργοστάσιο
Δούλευαν πάνω σε κάποιο είδος εφεύρεσης.

1405
01:24:33,876 --> 01:24:36,344
Είναι αλήθεια.
Αλλά μόνο ο Steuer πέθανε.

1406
01:24:36,516 --> 01:24:38,393
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν ατύχημα.

1407
01:24:38,556 --> 01:24:40,626
Έπεσε από τις σκάλες της σοφίτας.

1408
01:24:41,636 --> 01:24:45,920
- Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
- Νομίζω ότι έχει να κάνει πολύ με αυτό.

1409
01:24:51,756 --> 01:24:54,589
Ο Steuer είχε ένα παρατσούκλι
για την εφεύρεσή του.

1410
01:24:54,756 --> 01:24:56,792
Η «φτέρη», ήταν σαν
Την έλεγα...

1411
01:24:56,956 --> 01:24:59,550
σαν να ήταν κάτι ζωντανό,
ένα παιδί ή κάτι τέτοιο.

1412
01:24:59,716 --> 01:25:01,600
«Η φτέρη μου θα δώσει α
όπως οι Ναζί», είπε.

1413
01:25:01,716 --> 01:25:04,900
«Ο αδερφός σου κι εγώ ξέρουμε. Μια μέρα,
η φτέρη μου θα τους αποπληρώσει».

1414
01:25:04,996 --> 01:25:08,033
Φτέρη. Φτέρη. Έμεινα χωρίς
καταλάβετε για λίγο.

1415
01:25:08,196 --> 01:25:09,948
Και ξαφνικά έκανε νόημα.

1416
01:25:10,116 --> 01:25:14,268
Ο Steuer ήταν Γερμανός. «Φτέρη» είναι α
γερμανική λέξη. Σημαίνει μακρινό.

1417
01:25:14,436 --> 01:25:17,473
Fernsteuerung,
έλεγχος μεγάλων αποστάσεων.

1418
01:25:17,636 --> 01:25:19,069
Αυτή είναι η Φερν.

1419
01:25:19,236 --> 01:25:22,148
Γι' αυτό πέθανε ο Steuer.
Δολοφονήθηκε...

1420
01:25:22,316 --> 01:25:24,784
από κάποιον που
Ήθελα αυτά τα σχέδια.

1421
01:25:25,156 --> 01:25:26,635
Κάποιος που τους έπιασε...

1422
01:25:26,796 --> 01:25:28,400
γιατί ποτέ
βρέθηκαν.

1423
01:25:29,036 --> 01:25:31,630
Αργότερα, ο Έλεγχος είναι
Στο βάθος εμφανίστηκε ο Γκάρουεϊ.

1424
01:25:31,796 --> 01:25:33,627
Το Garroway Control ήταν δικό μου.

1425
01:25:33,796 --> 01:25:35,548
Ήταν του Carl Steuer.

1426
01:25:35,716 --> 01:25:38,674
Αλλά σε έκανε εκατομμύρια.
Του έδωσε χρήματα, δύναμη...

1427
01:25:38,836 --> 01:25:41,304
όλα όσα νόμιζες
Θα το έθαψα για πάντα...

1428
01:25:41,476 --> 01:25:44,832
το αίσθημα της ανασφάλειας
που τον στοίχειωνε σε όλη του τη ζωή.

1429
01:25:46,236 --> 01:25:48,511
Λοιπόν, σε ικανοποίησε αυτό, Άλαν;

1430
01:25:48,836 --> 01:25:51,111
σε έκανε το
Τι ήθελες να γίνεις;

1431
01:25:52,756 --> 01:25:54,587
Άξιζε τον φόνο;

1432
01:25:55,556 --> 01:25:57,148
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από όλα αυτά.

1433
01:25:57,316 --> 01:26:00,911
Ίσως όχι σε δικαστήριο,
αλλά θα είχε αρκετό για να το καταστρέψει.

1434
01:26:01,556 --> 01:26:03,990
Ο Warmsley δεν ήταν ο άλλος
άτομο που συμμετείχε;

1435
01:26:04,156 --> 01:26:06,545
Γιατί πληρώνεις
για αυτόν, έτσι δεν είναι, Αλ;

1436
01:26:09,316 --> 01:26:12,592
Όταν ανακάλυψα τα πάντα,
Φύγε από όλη αυτή τη βρωμιά.

1437
01:26:12,756 --> 01:26:14,428
Μετά ήρθε ο πόλεμος.

1438
01:26:14,596 --> 01:26:17,588
Πέρασα τον περισσότερο χρόνο μου μέσα
στρατός, περιμένοντας να πατήσει μια νάρκη...

1439
01:26:17,756 --> 01:26:19,986
οπότε δεν χρειάζεται
αντιμετώπισε αυτή τη στιγμή.

1440
01:26:20,796 --> 01:26:23,708
Φαίνεται όμως ότι
Έπρεπε να το αντιμετωπίσω.

1441
01:26:25,516 --> 01:26:27,427
Κοίτα, Άλαν, γνώρισα τη γυναίκα σου.

1442
01:26:33,956 --> 01:26:36,026
- Γνωριστήκατε την Ανν;
- Στο ράντσο.

1443
01:26:36,196 --> 01:26:37,788
Από καθαρή τύχη.

1444
01:26:37,956 --> 01:26:41,073
Δεν ήξερε ποιος ήμουν.
Δεν μάντεψε, και δεν το είπα.

1445
01:26:41,636 --> 01:26:43,433
Είναι καλός άνθρωπος, Άλαν.

1446
01:26:43,596 --> 01:26:46,508
Πάρα πολύ καλό, προς εκτίμηση
που είδα ότι έχει για σένα.

1447
01:26:47,156 --> 01:26:49,067
Τα ξέρει όλα αυτά, Αλ;

1448
01:26:49,636 --> 01:26:51,354
Δεν ξέρει, έτσι δεν είναι;

1449
01:26:51,676 --> 01:26:53,632
Είμαι εδώ για
μάθε αν το έμαθε.

1450
01:26:55,236 --> 01:26:57,466
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Στόιερ.

1451
01:26:57,956 --> 01:26:59,833
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι θα σε σκότωνα;

1452
01:27:02,756 --> 01:27:04,986
Νομίζω ότι μπορείτε να δοκιμάσετε.

1453
01:27:05,316 --> 01:27:08,592
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει, Μάικ.
Θα σε σκότωνε να κάθεσαι εκεί.

1454
01:27:08,996 --> 01:27:12,272
Το σκέφτηκα πολύ, μέχρι
Σχεδίασα πώς θα πεθάνεις.

1455
01:27:14,596 --> 01:27:17,952
Αλλά τώρα δεν μπορώ να τον σκοτώσω,
ούτε να εγκαταλείψει την Ann.

1456
01:27:18,276 --> 01:27:20,665
Θα μπορούσε να το κάνει μια φορά
του χρόνου, χωρίς να κοιτάω πίσω...

1457
01:27:20,836 --> 01:27:22,792
εγκαταλείψει αυτήν και
κρατήστε όλα τα άλλα.

1458
01:27:22,956 --> 01:27:24,594
Αλλά δεν μπορώ πια.

1459
01:27:25,636 --> 01:27:28,753
Θα το κρατήσω, Μάικ,
για όσο το δυνατόν περισσότερο.

1460
01:27:28,916 --> 01:27:30,907
Ένα λεπτό, μία ώρα.

1461
01:27:31,076 --> 01:27:34,034
-Όσο μπορώ.
- Πώς πιστεύεις ότι το δικαιούσαι;

1462
01:27:34,196 --> 01:27:36,994
Τι δίνει δικαίωμα σε έναν άντρα;
Η αγάπη δίνει; Γιατί την αγαπώ.

1463
01:27:37,796 --> 01:27:40,356
Αν τη χάσω, Μάικ, τελείωσα.

1464
01:27:40,516 --> 01:27:43,349
Μπορείτε να κρατήσετε όλα τα άλλα.
Δεν θέλω. Θα το επιστρέψω.

1465
01:27:43,876 --> 01:27:46,913
Όχι όμως αυτή, Μάικ. Όχι αυτή.

1466
01:27:48,876 --> 01:27:51,993
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα αυτό,
αλλά σε παρακαλώ.

1467
01:27:52,516 --> 01:27:55,394
Έχω μια ευκαιρία τώρα.
Με αγαπάει. Με βοηθάει.

1468
01:27:55,556 --> 01:27:58,275
Πρώτη φορά βρήκα κάτι
αυτό με ενθαρρύνει να είμαι σωστός.

1469
01:27:58,436 --> 01:28:00,825
Μπορώ να είμαι... Μπορώ να είμαι σωστός.

1470
01:28:01,356 --> 01:28:04,507
Ποτέ... ποτέ
Κατάφερα να είμαι πριν.

1471
01:28:04,676 --> 01:28:07,509
Τι γίνεται όμως με τη γυναίκα σου, Αλ;
Τι δυνατότητες έχει;

1472
01:28:07,676 --> 01:28:09,553
Δεν ξέρει τι θέλει.

1473
01:28:15,396 --> 01:28:17,114
Θα της το πω, Μάικ.

1474
01:28:17,436 --> 01:28:21,190
Απλώς... θα το κάνω
αυτό στην εποχή μου.

1475
01:28:21,356 --> 01:28:25,793
Λίγο χρόνο, μόνο αυτό ζητάω.
Μέχρι να είμαι σίγουρος γι' αυτήν.

1476
01:28:27,756 --> 01:28:30,987
Είπε ότι με αγαπάει,
αλλα δεν ξερω ποσο...

1477
01:28:31,156 --> 01:28:34,865
και πρέπει να ξέρω αν
Είναι όσο την αγαπώ...

1478
01:28:35,716 --> 01:28:37,752
πάνω απ' όλα.

1479
01:28:40,996 --> 01:28:42,634
Νομίζω ότι μπορείς
να είσαι σίγουρος για αυτήν, Αλ.

1480
01:28:42,796 --> 01:28:45,264
Αυτό ένιωσα όταν προσπάθησα να το κάνω
κάνε την να πιστέψει...

1481
01:28:45,436 --> 01:28:47,392
Θα ήμουν καλύτερα χωρίς εσένα.

1482
01:28:47,556 --> 01:28:48,830
Ίσως δεν θα έμενε.

1483
01:28:53,316 --> 01:28:55,750
Δεν νομίζω ότι
δεν μένει τίποτα να κάνουμε.

1484
01:28:56,076 --> 01:28:58,112
Αν μείνει μαζί σου...

1485
01:28:58,276 --> 01:28:59,834
Θα μείνω έξω από αυτό.

1486
01:29:00,756 --> 01:29:02,508
Πες της όμως, Αλ.

1487
01:29:02,676 --> 01:29:04,826
Κόμης. Δεν υπάρχει διέξοδος για εσάς.

1488
01:29:04,996 --> 01:29:07,430
Εάν δεν μετράτε, μην το μετράτε
Θα μπορέσω να μείνω έξω από αυτό.

1489
01:29:08,276 --> 01:29:10,790
Θα φροντίσω να έχει
μια ευκαιρία επίσης.

1490
01:30:10,956 --> 01:30:12,708
Ω, Άλαν.

1491
01:30:12,876 --> 01:30:16,346
Άλαν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.

1492
01:30:16,916 --> 01:30:18,986
Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. Συγχωρέστε με.

1493
01:30:19,156 --> 01:30:20,748
Να τη συγχωρήσετε;

1494
01:30:20,916 --> 01:30:23,146
Έχω κάνει τόσο λάθος.

1495
01:30:23,316 --> 01:30:25,272
- Τόσο λάθος.
- Πώς, Αν;

1496
01:30:27,036 --> 01:30:30,267
Άλαν, πρέπει
να σου πω κάτι.

1497
01:30:30,436 --> 01:30:33,746
Είμαι βαθιά ντροπιασμένος.

1498
01:30:34,516 --> 01:30:38,065
Σκέφτηκα τρελά πράγματα για σένα.

1499
01:30:38,596 --> 01:30:40,268
σκέφτηκα...

1500
01:30:40,956 --> 01:30:43,675
Νόμιζα ότι είχα
σκότωσε τον αδερφό του.

1501
01:30:43,836 --> 01:30:46,111
Όχι, αγάπη μου.
Άκουσέ με. Το σκέφτηκα.

1502
01:30:46,596 --> 01:30:51,112
Και σήμερα το απόγευμα
Ανακάλυψα ότι είναι ζωντανός.

1503
01:30:51,276 --> 01:30:54,985
Δεν το έχω δει, αλλά ξέρω
ότι ήταν εδώ.

1504
01:30:55,156 --> 01:30:58,831
Τότε ήξερα ότι όλα
Φανταζόμουν ότι ήταν λάθος.

1505
01:30:59,076 --> 01:31:02,751
Ξαφνικά,
Μπορούσα να αναπνεύσω ξανά.

1506
01:31:03,236 --> 01:31:05,466
Ταράχτηκα τόσο πολύ.

1507
01:31:06,716 --> 01:31:10,834
θα έφευγα και
Δεν θα τον ξαναέβλεπα ποτέ.

1508
01:31:11,236 --> 01:31:12,954
Θα με άφηνες;

1509
01:31:13,116 --> 01:31:14,674
Δεν μπορούσα να μείνω.

1510
01:31:14,836 --> 01:31:16,986
Δεν το άντεξα...

1511
01:31:17,156 --> 01:31:19,590
Δεν άντεχα να ζω
με έναν δολοφόνο.

1512
01:31:19,756 --> 01:31:24,227
Σκεφτείτε ότι σχεδόν
καταστρέφει την ευτυχία μας...

1513
01:31:24,396 --> 01:31:26,273
όταν αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

1514
01:31:27,196 --> 01:31:29,107
Αλλά τελείωσε.

1515
01:31:29,436 --> 01:31:31,552
Ήταν σαν ένα φρικτό όνειρο.

1516
01:31:31,876 --> 01:31:33,628
τελείωσε.

1517
01:31:34,916 --> 01:31:37,430
Ναι, Άννα, τελείωσε.

1518
01:31:38,236 --> 01:31:41,387
Θα φροντίσω ποτέ
αλλά αμφισβητείτε με.

1519
01:31:42,276 --> 01:31:44,836
Δεν θα το αφήσω ποτέ ξανά αυτό
τίποτα δεν μπαίνει ανάμεσά μας.

1520
01:31:51,796 --> 01:31:53,388
Τίποτα...

1521
01:31:54,436 --> 01:31:56,028
ούτε κανένας.

1522
01:32:36,996 --> 01:32:39,112
- Ανν.
-Άλαν.

1523
01:32:39,276 --> 01:32:41,267
Χαίρομαι που ξύπνησες.

1524
01:32:41,436 --> 01:32:43,074
Τι είναι, Άννα;

1525
01:32:43,236 --> 01:32:45,625
Άλαν, θέλω να με ακούσεις.

1526
01:32:45,796 --> 01:32:50,108
θα σου πω
κάτι που θα σε στενοχωρήσει.

1527
01:32:50,276 --> 01:32:53,234
Και αυτό με στενοχωρεί τρομερά.

1528
01:32:53,876 --> 01:32:57,346
Αλλά θέλω να προσπαθήσεις να καταλάβεις
τι θα πω, Άλαν.

1529
01:32:58,156 --> 01:33:02,547
Θυμηθείτε ότι σας είπα ένα
Ο Michael ήταν η εμμονή σου;

1530
01:33:02,716 --> 01:33:04,035
Ναί.

1531
01:33:04,676 --> 01:33:07,065
Νομίζω ότι εγώ
Έκανα λάθος, Άλαν.

1532
01:33:07,236 --> 01:33:08,700
Νομίζω ότι είναι
την εμμονή μου.

1533
01:33:12,356 --> 01:33:15,393
- Πώς, Αν;
- Δείτε...

1534
01:33:16,196 --> 01:33:18,756
όπου και να δω είναι.

1535
01:33:20,756 --> 01:33:22,826
Θέλω να τον ξεχάσω...

1536
01:33:23,116 --> 01:33:26,074
αλλά πάντα υπάρχει κάτι ημιτελές.

1537
01:33:26,236 --> 01:33:30,229
Νομίζω ότι αν μπορούσα να το δω,
να τον ακούσω να μιλάει, θα ήμουν ελεύθερος από αυτόν.

1538
01:33:30,396 --> 01:33:32,910
Θα τον ήξερα όπως εσύ
ξέρει, όχι ως σκιά.

1539
01:33:33,076 --> 01:33:36,113
Κάποιος σκληρός και λάθος
και αυτό σε πλήγωσε.

1540
01:33:36,276 --> 01:33:38,631
Έτσι θα μπορούσε
ξεχάστε τον για πάντα.

1541
01:33:39,196 --> 01:33:41,835
Θέλω να τον ξεφορτωθώ, Άλαν.
πρέπει.

1542
01:33:41,996 --> 01:33:44,874
Έκανα λάθος μαζί του.
Όλοι ήταν.

1543
01:33:45,156 --> 01:33:48,148
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Με ποιον μίλησες για τον Mike;

1544
01:33:48,476 --> 01:33:50,432
Με τη Σύλβια Μπάρτον.

1545
01:33:50,596 --> 01:33:52,712
Σύλβια; Τι είπε;

1546
01:33:52,876 --> 01:33:54,594
Είπε...

1547
01:33:55,876 --> 01:33:57,992
Νομίζει ότι τον σκότωσες.

1548
01:34:00,836 --> 01:34:02,349
Και την πίστεψες.

1549
01:34:03,316 --> 01:34:05,193
- Είσαι χαρούμενος επειδή κάνει λάθος;
- Ευτυχισμένος;

1550
01:34:05,356 --> 01:34:06,789
Α, ναι, Άλαν. Ναί.

1551
01:34:06,956 --> 01:34:11,871
- Λοιπόν γιατί είσαι δυστυχισμένος;
- Αυτό προσπαθώ να σου πω.

1552
01:34:12,036 --> 01:34:13,355
Πρέπει να με βοηθήσεις, Άλαν.

1553
01:34:13,516 --> 01:34:15,347
Δεν καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνετε;

1554
01:34:18,436 --> 01:34:20,552
Ναι, έτσι νομίζω.

1555
01:34:21,356 --> 01:34:24,189
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του, Αν.
- Όχι.

1556
01:34:25,676 --> 01:34:28,236
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

1557
01:34:28,396 --> 01:34:30,705
Πώς μπορώ να ερωτευτώ
από κάποιον που δεν έχω δει ποτέ;

1558
01:34:30,876 --> 01:34:32,787
Γιατί όχι;
Έχετε δει πολύ Μάικ.

1559
01:34:32,956 --> 01:34:36,187
Ένα βιβλίο, ένα ποίημα, το σπίτι του,
ένα κορίτσι που τον αγαπούσε.

1560
01:34:36,356 --> 01:34:38,472
Όχι με
ζηλεύεις τη Σύλβια Μπάρτον;

1561
01:34:38,636 --> 01:34:40,035
Τι πραγματικά ήθελες να μάθεις;

1562
01:34:40,196 --> 01:34:42,551
- Παρακαλώ.
- Πήγες να μιλήσεις στη Σύλβια για τον Μάικ.

1563
01:34:42,716 --> 01:34:44,786
Θα πήγαινα σε οποιονδήποτε
ποιος θα μπορούσε να μιλήσει για αυτόν.

1564
01:34:44,956 --> 01:34:47,675
Τον ερωτευόταν.
Ήθελα να τους πιστέψω.

1565
01:34:47,836 --> 01:34:49,906
Δεν με πίστεψες ποτέ.
Μη με πιστεύεις τώρα.

1566
01:34:50,076 --> 01:34:52,510
- Σταμάτα, Άλαν. Στάση.
- Γιατί λες ψέματα στον εαυτό σου;

1567
01:34:53,436 --> 01:34:56,075
Δεν ήταν η ευτυχία μας αυτή
Έψαχνα να βρω, ήταν αυτός.

1568
01:34:56,276 --> 01:34:57,675
Δεν είναι αλήθεια.

1569
01:34:57,836 --> 01:34:59,872
ήμασταν
χαρούμενο χθες το βράδυ...

1570
01:35:00,036 --> 01:35:03,153
όχι επειδή δεν τον είχα σκοτώσει,
αλλά επειδή ήταν ζωντανός.

1571
01:35:08,316 --> 01:35:10,113
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1572
01:35:10,756 --> 01:35:11,984
Γιατί δεν το αρνείσαι;

1573
01:35:13,236 --> 01:35:16,273
Θα συνεχιστεί
Τον ψάχνεις, έτσι δεν είναι, Αν;

1574
01:35:16,516 --> 01:35:19,235
Αφού τον βρεις, τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω; Τι θα έκανες;

1575
01:35:19,396 --> 01:35:20,829
Θα με άφηνες;

1576
01:35:20,996 --> 01:35:24,100
Είπα ήδη ότι δεν θα την άφηνα ποτέ.
σε προειδοποίησα. Δεν θα την άφηνα ποτέ να φύγει.

1577
01:35:24,236 --> 01:35:26,750
Δεν το βλέπεις, ηλίθιε,
Δεν βλέπεις τι έκανες;

1578
01:35:26,916 --> 01:35:28,474
Γιατί όχι
Έμεινες έξω από αυτό;

1579
01:35:40,236 --> 01:35:42,591
Εσύ ποτέ
Θα με αφήσεις, Αν.

1580
01:36:51,356 --> 01:36:52,835
Γεώργιος.

1581
01:38:20,396 --> 01:38:21,829
Έλα, Ανν.

1582
01:38:28,596 --> 01:38:31,349
Ο Γιώργος ετοίμασε το πρωινό
πρωί για εμάς πριν φύγουμε.

1583
01:38:31,516 --> 01:38:33,950
- Πού πήγε;
- Στην πόλη.

1584
01:38:34,116 --> 01:38:36,311
Δεν θα επιστρέψει μέχρι το απόγευμα.

1585
01:38:53,316 --> 01:38:55,386
Μη φοβάσαι, Ανν.

1586
01:38:56,356 --> 01:39:00,588
Το να φοβάσαι δεν είναι καλό. ξέρω.
Έζησα με φόβο για πολύ καιρό.

1587
01:39:00,996 --> 01:39:04,033
Και τώρα, επιτέλους, είμαι ελεύθερος.

1588
01:39:06,676 --> 01:39:09,315
Ξέρω πόσο
Είναι καλό να είσαι ατρόμητος.

1589
01:39:10,556 --> 01:39:12,512
Μην έχεις κανέναν φόβο.

1590
01:39:12,956 --> 01:39:15,026
Να ελευθερωθείς από αυτόν για πάντα.

1591
01:39:15,596 --> 01:39:18,554
Αυτό μου δίνει ένα
αίσθημα μεγάλης δύναμης.

1592
01:39:24,196 --> 01:39:26,073
Πιες τον καφέ σου, Ανν.

1593
01:39:33,556 --> 01:39:35,911
Ακόμα φοβάσαι, έτσι δεν είναι;

1594
01:39:37,796 --> 01:39:41,471
Θα φοβηθείς
το υπόλοιπο της ζωής σου, Αν;

1595
01:39:43,836 --> 01:39:45,269
Θα πας, Ανν;

1596
01:40:28,236 --> 01:40:31,114
Γειά σου. Έχει σηκωθεί κανείς ακόμα;

1597
01:40:34,916 --> 01:40:36,110
Γεια σας, κυρία Φόστερ.

1598
01:40:36,436 --> 01:40:40,031
- Καλημέρα. Η γυναίκα σου έχει σηκωθεί ακόμα;
- Νομίζω πως ναι. Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο;

1599
01:40:40,196 --> 01:40:42,915
Όχι. Μην την ενοχλείς.
Μόλις πέρασα για να πω ένα γεια.

1600
01:40:43,076 --> 01:40:45,385
Υπέροχο πρωινό για ιππασία.

1601
01:40:53,556 --> 01:40:55,035
Κανένα πρόβλημα, κυρία Φόστερ.

1602
01:40:55,196 --> 01:40:57,471
Η Άννα δεν θα με συγχωρούσε
αν δεν της τηλεφωνήσω.

1603
01:40:57,636 --> 01:41:01,709
- Θα ήθελε πολύ να έρθει για καφέ.
- Ήρθες, αγαπητέ. Καλωσόρισμα.

1604
01:41:01,876 --> 01:41:04,470
Δέχτηκα μια πρόσκληση από
Η κυρία Φόστερ για πρωινό.

1605
01:41:04,636 --> 01:41:06,592
- Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
- Χτυπημένα μπισκότα.

1606
01:41:06,756 --> 01:41:09,714
- Θα το ήθελα πολύ.
- Τέλεια. Γιατί να μην οδηγείτε;

1607
01:41:09,876 --> 01:41:12,868
- Σε περιμένω σε μισή ώρα.
- Περίμενε. Γιατί δεν οδηγούμε μαζί;

1608
01:41:13,036 --> 01:41:15,345
Η Άννα δεν θα πάρει ούτε λεπτό
να αλλάξεις, σωστά, Αν;

1609
01:41:15,516 --> 01:41:17,472
- Όχι, Άλαν, όχι. Θα περιμένεις;
- Φυσικά.

1610
01:41:17,636 --> 01:41:19,706
- Έχεις εξοπλισμό ιππασίας;
- Ναι. θα βιαστώ.

1611
01:41:19,876 --> 01:41:21,025
Καλό κορίτσι.

1612
01:41:21,196 --> 01:41:23,232
Η γυναίκα σου είναι γοητευτική.

1613
01:41:24,516 --> 01:41:26,507
Ναι σίγουρα.

1614
01:41:26,916 --> 01:41:28,713
καλύτερα να πάω
ψάξε για τα άλογα.

1615
01:41:30,356 --> 01:41:32,665
Μοιάζει με ένα καλό
Amazon, αγάπη μου.

1616
01:41:32,836 --> 01:41:33,951
Ευχαριστώ, κυρία Φόστερ.

1617
01:41:34,116 --> 01:41:35,788
- Αυτή είναι η Μάγκι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1618
01:41:35,956 --> 01:41:36,991
Είναι πολύ ήμερο.

1619
01:41:37,156 --> 01:41:39,306
Και γρήγορα όταν θέλεις.

1620
01:41:39,476 --> 01:41:41,831
-Είσαι καλά, Ανν;
- Ναι είμαι.

1621
01:41:41,996 --> 01:41:44,510
Αγαπητέ μου,
καβαλάς σαν φτερό.

1622
01:41:44,676 --> 01:41:46,394
- Νιώθεις άνετα;
- Ναι είμαι καλά.

1623
01:41:46,556 --> 01:41:48,831
Αλλά θα μείνω κοντά
για να μπορέσει να την ακολουθήσει.

1624
01:41:48,996 --> 01:41:50,748
Καλή ιδέα.

1625
01:41:51,556 --> 01:41:54,832
Έλα εδώ. Πάμε. Πάμε.

1626
01:41:55,076 --> 01:41:57,510
Ο Άλαν συνεχίζει να ρισκάρει
ο λαιμός του σε εκείνο το θηρίο;

1627
01:41:57,676 --> 01:42:00,873
Μην τον πλησιάζεις.
Είναι διάβολος, αυτός.

1628
01:42:04,196 --> 01:42:06,869
- Τι θα λέγατε να περάσουμε από το δάσος;
- Ας κερδίσουμε χρόνο.

1629
01:42:07,036 --> 01:42:09,311
Καλύτερα να το πάρεις χαλαρά.
Η βροχή δεν έκανε καλό.

1630
01:42:09,476 --> 01:42:11,546
Πολύ καλό.
Προχώρα εσύ.

1631
01:42:40,716 --> 01:42:44,026
Άλαν, ηλίθιε!
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

1632
01:42:44,196 --> 01:42:47,233
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
θα ακολουθήσω.

1633
01:42:49,556 --> 01:42:51,547
Τι έχετε εσείς οι δύο;
Πολέμησαν;

1634
01:42:51,716 --> 01:42:54,435
- Δεν ήταν αγώνας, ακριβώς.
- Δεν θέλω να παρέμβω.

1635
01:42:54,596 --> 01:42:56,666
Είναι φυσικό στην αρχή
το έτος προσαρμόζεται.

1636
01:42:56,836 --> 01:43:00,226
Κυρία Φόστερ, θα σας πω.
Θα πρέπει να σου πω. Ο Άλαν...

1637
01:43:00,836 --> 01:43:02,030
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν ξέρω.

1638
01:43:02,196 --> 01:43:03,470
Πάμε.

1639
01:43:15,956 --> 01:43:18,629
Άλαν. Άλαν!

1640
01:43:18,796 --> 01:43:20,991
Άλαν! Άλαν!

1641
01:43:21,156 --> 01:43:24,353
Αννα. Άννα, εδώ.

1642
01:43:24,716 --> 01:43:26,069
Αναπνέει.

1643
01:43:26,236 --> 01:43:29,865
Φαίνεται ότι η κλείδα έχει σπάσει,
με τον τρόπο που είναι το κεφάλι.

1644
01:43:30,036 --> 01:43:31,600
Μείνε εδώ,
και μην το αγγίζεις.

1645
01:43:31,716 --> 01:43:34,230
- Θα πάρω τον Δρ Χιλ στο Μίντλεμπουργκ.
- Όχι, αλλά...

1646
01:43:34,396 --> 01:43:37,786
Κυρία Φόστερ, μη με αφήνετε εδώ.

1647
01:43:37,956 --> 01:43:41,107
- Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.
- Κυρία Φόστερ!

1648
01:43:52,036 --> 01:43:54,789
Άλαν. Άλαν, είσαι πληγωμένος.
Μην κουνηθείς.

1649
01:43:54,956 --> 01:43:58,471
- Η κυρία Φόστερ πήγε να πάρει τον γιατρό.
- Όχι, όχι, Άννα.

1650
01:43:58,636 --> 01:44:02,390
Είμαι καλά, Ανν. Το δικό μου
η αναπνοή με έκανε να λιποθυμήσω.

1651
01:44:02,556 --> 01:44:04,626
- Πρέπει να έχω χτυπήσει ένα κλαδί.
- Καλύτερα να μην κουνηθείς.

1652
01:44:04,796 --> 01:44:07,629
Δεν έχει νόημα να μείνεις εδώ
περιμένοντας γιατρό.

1653
01:44:07,796 --> 01:44:10,356
- Ας πάμε στο σπίτι της κυρίας Φόστερ.
- Μα η κυρία Φόστερ...

1654
01:44:10,516 --> 01:44:12,746
- Θα σε βοηθήσω να το τοποθετήσεις.
- Όχι, μπορώ να οδηγήσω.

1655
01:44:12,916 --> 01:44:15,430
- Άλαν, σε παρακαλώ μην...
- Είμαι καλά, Ανν.

1656
01:44:19,036 --> 01:44:22,187
Σίγουρα δεν είδα
το κλαδί, έφυγε.

1657
01:44:22,916 --> 01:44:24,952
Ερχόταν γύρω από την στροφή...

1658
01:44:25,116 --> 01:44:26,834
και κάτι με χτύπησε.

1659
01:44:49,156 --> 01:44:50,384
Άλαν, με σπρώχνεις.

1660
01:44:51,716 --> 01:44:54,594
Άλαν! Άλαν! Παρακαλώ όχι.

1661
01:44:54,756 --> 01:44:57,714
Παρακαλώ, παρακαλώ όχι.
Παρακαλώ όχι.

1662
01:44:58,116 --> 01:45:00,584
Άλαν, όχι! Όχι, Άλαν!

1663
01:45:00,996 --> 01:45:02,748
Παρακαλώ, Άλαν, όχι.

1664
01:45:03,996 --> 01:45:06,191
Παρακαλώ σταματήστε. Όχι.

1665
01:45:09,796 --> 01:45:12,868
Θέλεις να με αφήσεις. Ανν, έτσι δεν είναι;
Θέλει να είναι με τον Michael.

1666
01:45:13,036 --> 01:45:15,550
- Θα σε πάω κοντά του τώρα.
- Όχι.

1667
01:45:15,716 --> 01:45:17,627
Βοήθεια! Βοήθεια!

1668
01:45:17,796 --> 01:45:19,275
Κάποιος!

1669
01:45:26,396 --> 01:45:28,034
Βοήθεια!

1670
01:45:43,676 --> 01:45:45,109
Αννα;

1671
01:45:52,916 --> 01:45:55,384
Μιχαήλ. Μιχαήλ.

1672
01:46:23,436 --> 01:46:25,392
Όχι!

1673
01:46:50,476 --> 01:46:53,070
Αυτό είναι όμορφο.
Ποιος παίζει;

1674
01:46:53,236 --> 01:46:54,555
Ο πατέρας μου.

1675
01:46:54,716 --> 01:46:56,627
Ο Ντινκ πάντα
έπαιξε καλά τον Μπραμς.

1676
01:46:56,796 --> 01:46:58,514
- Μου αρέσει ο πατέρας σου.
- Κι εγώ.

1677
01:46:58,676 --> 01:47:00,985
Είναι σαν εσένα,
έχει δυνατή καρδιά.

1678
01:47:01,156 --> 01:47:03,590
Τα άλογα το έχουν μερικές φορές,
όχι τόσο ο κόσμος.

1679
01:47:03,756 --> 01:47:06,111
Αφήστε έναν άντρα μέσα
κομμάτια παίζουν έτσι.

1680
01:47:06,276 --> 01:47:08,870
Ο Ντινκ είναι ένας άνθρωπος των πολλών
κομμάτια, όλα υπέροχα.

1681
01:47:09,036 --> 01:47:11,470
Από τότε που τον γνώρισα,
Κατάφερα να την καταλάβω.

1682
01:47:11,636 --> 01:47:13,354
Έχεις δίκιο, Ann Garroway.

1683
01:47:13,516 --> 01:47:16,349
Έμεινε εδώ, έκανε ό,τι είχε
Τι να κάνουμε, αντιμετώπισε την κατάσταση.

1684
01:47:16,516 --> 01:47:19,030
Είχε θάρρος.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα έτρεχαν σε φυγή.

1685
01:47:19,196 --> 01:47:21,346
Ήθελα να σκάσω. Δεν μπορούσα.

1686
01:47:21,516 --> 01:47:24,030
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Όχι. Ευχαριστώ.

1687
01:47:24,196 --> 01:47:26,152
Δεν είναι αυτό
εννοώ κι εγώ.

1688
01:47:26,316 --> 01:47:30,104
Νιώθω ότι έχω κάτι να κάνω,
και πρέπει να το κάνω εδώ.

1689
01:47:30,276 --> 01:47:33,985
Γι' αυτό έμεινα, όχι
Επειδή είμαι γενναίος, δεν είμαι.

1690
01:47:34,636 --> 01:47:36,592
- Αγαπητέ μου.
- Ντινκ, αγάπη μου.

1691
01:47:40,556 --> 01:47:42,990
- Ντινκ, ποιος παίζει πιάνο;
- Έχεις επισκέπτη.

1692
01:47:43,156 --> 01:47:44,794
Ω, όχι. Δεν μπορώ να τον δω.

1693
01:47:44,956 --> 01:47:48,232
- Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. Δεν μπορώ.
- Τον πήρες τηλέφωνο.

1694
01:47:55,876 --> 01:47:56,991
Μπορώ να πάω μόνος μου.

1695
01:47:57,156 --> 01:47:58,748
- Είναι σίγουρος;
- Ναι.

1696
01:48:23,956 --> 01:48:27,392
- Είσαι ο Μάικλ, έτσι δεν είναι;
- Ναι, Άννα. Λυπάμαι πραγματικά.

1697
01:48:27,556 --> 01:48:29,626
- Γιατί;
- Δεν σου το είπα πίσω στο ράντσο.

1698
01:48:29,796 --> 01:48:32,435
Πρέπει να είναι συγκλονιστικό. δεν έχω
σωστό να την βάλεις σε αυτό.

1699
01:48:32,596 --> 01:48:34,826
Δεν είναι σοκαριστικό για μένα.
Νομίζω ότι ήξερα.

1700
01:48:34,996 --> 01:48:36,827
Όχι εκεί στο ράντσο, αλλά αργότερα.

1701
01:48:36,996 --> 01:48:38,952
Νομίζω ότι ήξερα.

1702
01:48:40,596 --> 01:48:43,156
- Με πήρες τηλέφωνο, Αν.
- Ναι.

1703
01:48:43,316 --> 01:48:45,546
Νομίζω ότι θα προερχόταν από οποιοδήποτε
τρόπο, αν δεν καλούσα.

1704
01:48:45,716 --> 01:48:47,707
Απλώς περίμενα
Να είσαι καλά.

1705
01:48:47,876 --> 01:48:50,026
Ήθελα να τον δω.

1706
01:48:50,196 --> 01:48:53,074
- Φαίνεται ότι είμαι πλούσια γυναίκα.
- Ναι.

1707
01:48:53,236 --> 01:48:55,875
Είναι λάθος που το έχω αυτό,
σου ανήκει. Είναι δικό σου.

1708
01:48:56,036 --> 01:48:58,630
Όχι, δεν είναι δικό μου.
Ούτε ήταν ποτέ του Άλαν.

1709
01:48:58,796 --> 01:49:00,514
Ανήκει σε κάποιον που έχει ήδη πεθάνει.

1710
01:49:00,676 --> 01:49:02,792
- Στους κληρονόμους του, ενδεχομένως.
- Πρέπει να το πιάσουν, λοιπόν.

1711
01:49:02,956 --> 01:49:04,992
Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό,
Δεν μπορείς, Μιχάλη;

1712
01:49:05,156 --> 01:49:07,716
Αν τα βρούμε,
αυτό θα τους βοηθούσε να αποζημιωθούν.

1713
01:49:07,996 --> 01:49:10,669
Ένα μέρος.
Το ράντσο σου ανήκει.

1714
01:49:10,836 --> 01:49:14,590
- Όχι, το υπέθεσε ο Άλαν.
- Όχι, είναι δικό σου. Σου ανήκει.

1715
01:49:14,756 --> 01:49:18,066
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
ανήκουν σε κάποιον άλλον.

1716
01:49:18,476 --> 01:49:20,990
Φαινόταν να ανήκει σε
εσύ εκείνη τη μέρα, Ανν.

1717
01:49:23,716 --> 01:49:25,069
-Μιχαήλ.
- Ναι;

1718
01:49:25,236 --> 01:49:28,228
Δεν ξέρω να λέω ψέματα. Δεν σε έστειλα
τηλεφωνήστε λόγω χρημάτων.

1719
01:49:28,396 --> 01:49:31,035
Γι' αυτό και αλλά
οι δικηγόροι μπορούν να το φροντίσουν.

1720
01:49:31,396 --> 01:49:33,307
Ήθελα να τον γνωρίσω.

1721
01:49:33,556 --> 01:49:34,830
Και τώρα που γνωριστήκατε;

1722
01:49:34,996 --> 01:49:37,794
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάικλ.
- Και εγώ σε σένα.

1723
01:49:40,356 --> 01:49:43,348
Υπάρχουν άλλα πράγματα για τα οποία
Πρέπει να σου πω την αλήθεια.

1724
01:49:43,516 --> 01:49:45,950
Ο αδερφός σου, δεν θα σε ξεχάσω.

1725
01:49:46,116 --> 01:49:47,310
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.

1726
01:49:47,476 --> 01:49:50,673
Όχι στο τέλος, τότε είχε ήδη τελειώσει,
αλλά τον αγαπούσα πραγματικά.

1727
01:49:52,756 --> 01:49:54,314
Ξέρω, Ανν.

1728
01:49:55,276 --> 01:49:56,600
Σχεδόν το επέτρεψα
για να σε σκοτώσει.

1729
01:49:56,676 --> 01:49:59,200
Ήμουν εδώ το προηγούμενο βράδυ.
Είδα τον Άλαν, του μίλησα.

1730
01:49:59,316 --> 01:50:01,227
έφυγα.
Δεν έπρεπε να φύγω.

1731
01:50:01,596 --> 01:50:03,791
Σε αναζήτησα, Μιχάλη.

1732
01:50:06,276 --> 01:50:08,426
Έφυγα εκείνο το βράδυ...

1733
01:50:08,596 --> 01:50:12,111
γιατί ήταν γεμάτος ενοχές για
λόγω των συναισθημάτων μου για σένα.

1734
01:50:12,316 --> 01:50:14,830
Δεν υπήρχε εξήγηση για
νιώσε αυτό που ένιωσα για σένα.

1735
01:50:14,996 --> 01:50:16,827
Η γυναίκα του αδερφού μου.

1736
01:50:18,156 --> 01:50:21,865
Δεν θα μιλήσω για αυτό
τώρα, αλλά μια μέρα...

1737
01:50:41,100 --> 01:50:43,800
<i>Υπότιτλοι Joao Ramalho.
joaorfneto@bol. με. br.</i>