1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
– Er dette en ny resept?
- Jeg vet ikke.
4
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
– Er det sterkere?
- Det er det samme.
5
00:01:17,745 --> 00:01:19,580
- Hva sa de til deg?
- Ingenting. Jeg er normal.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,791
Så hvorfor endret de det?
7
00:01:23,793 --> 00:01:25,211
Hvorfor forteller du meg ikke sannheten?
8
00:01:25,377 --> 00:01:27,797
Sa jeg ikke det til deg?
9
00:01:29,965 --> 00:01:31,717
Er det noe galt med deg?
10
00:01:31,884 --> 00:01:33,803
Nei.
11
00:01:40,684 --> 00:01:42,394
Ti?
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,939
Mamma, alt er penger
for deg. Gi meg tjue.
13
00:01:45,106 --> 00:01:46,357
Nei.
14
00:01:48,109 --> 00:01:49,777
Ikke ta bilen min.
15
00:01:49,944 --> 00:01:50,861
Vask den og legg den bort.
16
00:02:10,131 --> 00:02:10,881
Se.
17
00:02:11,048 --> 00:02:14,885
Dette brevet er fra Deutsche Bank,
Tysklands ledende bank.
18
00:02:15,052 --> 00:02:18,681
Den er signert av sjefen
Paul Aschreiner.
19
00:02:18,848 --> 00:02:22,184
Det står det denne uken
presidenten i USA
20
00:02:22,351 --> 00:02:25,312
vil signere dekretet som
vil frigjøre midlene.
21
00:02:25,479 --> 00:02:28,440
- Gi meg tilbake pengene mine.
- Stol på meg, det kommer.
22
00:02:28,607 --> 00:02:29,817
Du har sagt
det i et år.
23
00:02:29,984 --> 00:02:31,819
Det er en langsiktig investering.
24
00:02:31,986 --> 00:02:33,445
Hva trenger jeg fra deg?
25
00:02:33,612 --> 00:02:37,783
Bankkontobevis
og kopi av ID-en din,
26
00:02:37,950 --> 00:02:39,702
slik at de kan koble
du pengene.
27
00:02:39,869 --> 00:02:42,413
- Jeg har ingen bankkonto.
– Hvordan skal du få pengene?
28
00:02:42,580 --> 00:02:44,415
Javier, bare gi meg
tilbake investeringen min.
29
00:02:44,582 --> 00:02:46,041
Poet, er du dum?
30
00:02:46,208 --> 00:02:48,169
Dette er en forretningsmulighet.
31
00:02:48,335 --> 00:02:51,714
Du må lukte business
når den er foran deg.
32
00:02:51,881 --> 00:02:54,675
Det du har investert er ingenting
33
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
sammenlignet med hva
du kommer til å motta.
34
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
Se.
35
00:03:04,143 --> 00:03:08,105
Kilden min sier at
obligasjoner blir innløst.
36
00:03:08,272 --> 00:03:11,400
Alt har godkjenning
av regjeringen i Zimbabwe.
37
00:03:11,567 --> 00:03:17,281
Du investerte i valutaobligasjoner
verdt ti millioner dollar.
38
00:03:17,448 --> 00:03:19,200
Jeg skal gjøre deg til millionær,
din jævel.
39
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Jeg forteller deg det.
40
00:03:20,743 --> 00:03:23,204
Du kan dedikere
deg selv til å skrive dikt
41
00:03:23,370 --> 00:03:26,373
på en vakker gård
der det er en elv.
42
00:03:26,540 --> 00:03:29,335
Det er en forretningsmulighet, mamma.
Bare la meg bruke kontoen din.
43
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
- Jeg gir deg ikke en peso til.
- Hvem ber om penger?
44
00:03:31,545 --> 00:03:33,214
De overfører penger til meg.
45
00:03:33,380 --> 00:03:34,131
Jeg sa nei.
46
00:03:34,298 --> 00:03:37,301
Hvorfor gjør du dette
til meg, mamma? Hvorfor?
47
00:03:37,718 --> 00:03:39,303
Mamma?
48
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
Mamma?
49
00:03:42,056 --> 00:03:43,474
Mamma?
50
00:03:43,641 --> 00:03:45,100
Mamma.
51
00:03:45,267 --> 00:03:47,478
Hva er galt med deg?
52
00:03:48,187 --> 00:03:49,688
Jeg må sette meg ned.
53
00:03:49,855 --> 00:03:51,774
Hva er det?
54
00:03:51,941 --> 00:03:53,067
Du har noe, ikke sant?
55
00:03:53,234 --> 00:03:54,151
Det går over.
56
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Fortell meg sannheten.
57
00:04:02,201 --> 00:04:03,661
Du gjør meg sur.
58
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
Meg?
59
00:04:06,830 --> 00:04:08,874
Jeg er gammel. Det er det jeg har.
60
00:04:09,041 --> 00:04:11,835
Jeg vil ikke være med deg for alltid.
61
00:04:15,089 --> 00:04:17,841
Vil du dø?
62
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Jeg vil hjelpe deg.
63
00:04:23,639 --> 00:04:25,933
Og jeg ville gå med deg
Hvis du vil at jeg skal.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,142
Hva?
65
00:04:27,309 --> 00:04:28,435
Bli med meg?
66
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
Har du drukket?
67
00:04:59,758 --> 00:05:05,556
Oscar Restrepo,
poet født i Santuario i 1968.
68
00:05:05,723 --> 00:05:08,684
Historiker fra
Universitetet i Antioquia.
69
00:05:08,851 --> 00:05:12,604
Stor beundrer og lærd
av José Asunción Silva
70
00:05:12,771 --> 00:05:15,399
hvem han dedikerer til
noen av diktene hans.
71
00:05:15,566 --> 00:05:20,362
I 1992, hans bok Los Desusos
72
00:05:20,529 --> 00:05:24,199
ble tildelt førsteprisen på
5. nasjonale poesikonkurranse
73
00:05:24,366 --> 00:05:29,413
organisert av Pepe Sixto
Aguinaga kultursenter.
74
00:05:29,913 --> 00:05:30,748
Tusen takk.
75
00:05:30,914 --> 00:05:32,166
God kveld.
76
00:05:32,416 --> 00:05:33,709
Først av alt,
77
00:05:33,876 --> 00:05:35,711
tusen takk Alonso
78
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
for å ha invitert meg til å dele poesien min
79
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
i denne vakre helligdommen av ord
80
00:05:40,549 --> 00:05:43,260
hvor hver dikter er en liten gud
81
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
og hver og en av dere,
som du tolker poeten,
82
00:05:47,056 --> 00:05:49,600
er en annen liten gud.
83
00:05:49,767 --> 00:05:53,479
Oscar Restrepo ville
definerer seg selv som en evig...
84
00:05:53,645 --> 00:05:55,689
en evig drømmer.
85
00:05:55,856 --> 00:05:58,942
En søker etter
kimærer gjennom ord.
86
00:05:59,109 --> 00:06:02,404
Jeg begynte å lese
da jeg var tolv
87
00:06:02,571 --> 00:06:04,698
og så begynte jeg å skrive vers.
88
00:06:04,865 --> 00:06:10,788
Da jeg var femten var jeg allerede
følte, jeg trodde jeg var en poet.
89
00:06:10,954 --> 00:06:13,791
Det var ingen andre
pretensjoner i hjertet mitt.
90
00:06:13,957 --> 00:06:17,628
Å være en forfengelig og
ulykkelig poet.
91
00:06:17,795 --> 00:06:19,880
Jeg sier uheldig
fordi lidelse har vært
92
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
råstoffet til poesien min.
93
00:06:22,549 --> 00:06:25,886
De som har lest
bøkene mine kan vitne om dette.
94
00:06:26,053 --> 00:06:29,139
Jeg identifiserer meg med Wilde når han sier:
95
00:06:29,306 --> 00:06:33,268
"Hvor det er lidelse,
det er hellig jord."
96
00:06:33,435 --> 00:06:37,564
Selv om jeg må innrømme
at vi diktere er hyperbolske.
97
00:06:37,731 --> 00:06:39,817
Og den hyperbolen vi bruker...
98
00:06:39,983 --> 00:06:42,945
Denne konstante overdrivelsen
av vår lidelse,
99
00:06:43,112 --> 00:06:46,573
vi tar det til en
tredje eller fjerde nivå.
100
00:06:46,740 --> 00:06:49,201
En av leserne mine sa en gang til meg:
101
00:06:49,368 --> 00:06:50,411
"Poet...
102
00:06:50,577 --> 00:06:53,038
Hvordan er det mulig for deg å lage
103
00:06:53,205 --> 00:06:56,291
et så vakkert dikt, men så trist?"
104
00:06:56,458 --> 00:06:59,420
og jeg siterte Ernesto
Sabatos ord fra boken hans...
105
00:06:59,586 --> 00:07:00,838
Oscar!
106
00:07:01,004 --> 00:07:02,339
Hvilket dikt leser du?
107
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
Ingen poet har ennå oppnådd
virtuositeten til José Asunción Silva
108
00:07:05,968 --> 00:07:07,428
i dette jævla landet!
109
00:07:07,594 --> 00:07:09,430
Hans aksentueringer, hans rytme, hans musikalitet.
110
00:07:09,596 --> 00:07:10,806
Ikke i hundre
år. Ikke en.
111
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
Ikke fortell meg at han var det
bedre enn denne karen...
112
00:07:13,225 --> 00:07:14,101
Hvem?
113
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
Den som vant prisen,
med barten.
114
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
- García Márquez?
- Ja, García Márquez.
115
00:07:18,439 --> 00:07:19,606
Han skrev «Alkymisten».
116
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
Alkymisten er
fra Paulo Coelho.
117
00:07:21,442 --> 00:07:22,025
Nei, nei, nei.
118
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
García Márquez skrev
"Hundre år med ensomhet."
119
00:07:24,820 --> 00:07:26,655
Ja. García Márquez
er best, kompis.
120
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
García Márquez var
sulten på anerkjennelse.
121
00:07:29,741 --> 00:07:31,618
José Asunción Silva aldri...
122
00:07:31,785 --> 00:07:33,454
skrev for anerkjennelse.
123
00:07:33,620 --> 00:07:35,497
Bare derfor
moren hans kjente ham.
124
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
Bare moren hans?
125
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Å mann.
126
00:07:38,250 --> 00:07:39,501
Se på dette.
127
00:07:39,668 --> 00:07:41,462
Tror du han ikke er viktig?
128
00:07:41,628 --> 00:07:44,465
– García Márquez er på femti.
- Overvurdert!
129
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Gå og kjøp litt øl med det.
130
00:07:45,883 --> 00:07:49,094
José Asunción er veldig
livet var et sant dikt.
131
00:07:49,261 --> 00:07:52,890
Tretti år gammel var han da
han skjøt seg gjennom hjertet.
132
00:07:53,056 --> 00:07:55,142
- Svømme i gjeld...
– Vi har alle gjeld.
133
00:07:55,309 --> 00:07:58,854
...og knust av dødsfallet
av sin elskede søster Elvira.
134
00:07:59,021 --> 00:08:00,272
One night
135
00:08:00,439 --> 00:08:02,524
En natt full av parfymer,
136
00:08:02,691 --> 00:08:04,943
murring og musikk av vinger
137
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
One night
138
00:08:06,111 --> 00:08:07,279
in which burned
139
00:08:07,446 --> 00:08:10,908
i den fuktige brudeskyggen
140
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
the fantastic fireflies.
141
00:09:03,252 --> 00:09:07,005
PART ONE - FAILURE
142
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Pakk tingene dine og dra.
143
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
I pay for this place and
don't want you here.
144
00:09:09,967 --> 00:09:12,177
Hvem skal ta seg av mamma?
Jeg er den eneste ved hennes side.
145
00:09:12,344 --> 00:09:14,179
- Er det derfor du planlegger å drepe henne?
- Let me talk to him.
146
00:09:14,346 --> 00:09:17,683
Du kan drepe deg selv, men det er du
not taking her with you.
147
00:09:17,849 --> 00:09:20,769
Carlos, get out, please.
148
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
Du har femten
minutter å pakke.
149
00:09:27,985 --> 00:09:30,821
Hvorfor sa du det til mamma?
150
00:09:32,239 --> 00:09:33,740
Hun er døende.
151
00:09:33,907 --> 00:09:35,450
Hun dør ikke.
152
00:09:35,617 --> 00:09:37,869
Hun har det bra for alderen.
153
00:09:38,036 --> 00:09:40,956
- Hun har noe.
- Du har det ikke bra, ikke sant?
154
00:09:41,123 --> 00:09:43,709
Hvordan går det med alkoholproblemet?
155
00:09:43,875 --> 00:09:47,462
Alkoholproblemet er
går relativt dårlig.
156
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
Hvis mor dør, hva vil du gjøre?
157
00:09:50,257 --> 00:09:52,759
Pensjonen hennes går tom og
Carlos sparker deg ut herfra.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,511
Jeg finner ut av det.
159
00:09:54,678 --> 00:09:56,972
Du vil ende opp som hjemløs.
160
00:09:57,139 --> 00:09:58,849
Hva skjedde med deg, Oscar?
161
00:09:59,016 --> 00:10:01,476
Du var så smart,
profesjonell, men se på deg.
162
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
Hvor lenge siden du hadde en jobb?
163
00:10:03,520 --> 00:10:06,690
– Jeg er en poet.
- Du er arbeidsledig.
164
00:10:06,857 --> 00:10:08,775
En poet jeg er hvis
å være poet er det.
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
Kutt dritten!
166
00:10:10,444 --> 00:10:11,903
Jeg venter noen
penger fra en avtale.
167
00:10:12,070 --> 00:10:14,948
- Hvilken avtale?
– En veldig stor forretningsavtale.
168
00:10:15,115 --> 00:10:15,907
Har du tenkt på Daniela?
169
00:10:16,074 --> 00:10:19,620
Nei, nei, Yolanda.
Ikke knull med meg.
170
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
– Hva har du gjort for den jenta?
- Nei, Yolanda. Vennligst.
171
00:10:22,164 --> 00:10:23,624
- Ikke ta det opp.
– Ringer du henne i det hele tatt?
172
00:10:23,790 --> 00:10:28,003
Det er nok. Ikke gå dit,
vær så snill. Ikke knull med meg.
173
00:10:28,170 --> 00:10:29,504
Hvorfor tar du ikke jobben?
174
00:10:29,671 --> 00:10:33,008
Jeg vil ikke være skolelærer,
mye mindre underviser i filosofi.
175
00:10:33,175 --> 00:10:34,259
Det skal jeg ikke lære bort.
176
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Du må, det er du ikke
i posisjon til å velge.
177
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Det er ikke min greie.
178
00:10:38,430 --> 00:10:40,891
Hva er din greie?
179
00:10:41,058 --> 00:10:42,934
Jeg skriver en bok.
180
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
En bok...
181
00:10:44,186 --> 00:10:46,021
Oscar, for guds skyld!
182
00:10:46,188 --> 00:10:47,814
La oss gjøre dette.
183
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
Jeg skal snakke med
Carlos og fortell ham det
184
00:10:50,484 --> 00:10:53,320
du og jeg gjorde en avtale,
så han vil ikke sparke deg ut.
185
00:10:53,487 --> 00:10:56,156
Jeg ringer William
og fortell ham det
186
00:10:56,323 --> 00:10:58,950
mandag morgen
du vil være på skolen.
187
00:10:59,117 --> 00:11:02,371
Men du må love meg.
188
00:11:11,797 --> 00:11:13,548
- Jeg forlater dette stedet.
- Oscar.
189
00:11:13,715 --> 00:11:16,134
Jeg skal forlate dette stedet.
190
00:11:20,639 --> 00:11:21,932
Ikke ta bilen min.
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Hallo.
192
00:12:01,555 --> 00:12:04,015
– Hva skjedde?
- Nei, ingenting.
193
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
Jeg ville bare
si hei. Hvordan har du det?
194
00:12:07,602 --> 00:12:10,647
Fin. Du?
195
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
Fin.
196
00:12:20,407 --> 00:12:22,534
Jeg spiser lunsj.
197
00:12:22,701 --> 00:12:24,995
Er du det?
198
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Jeg beklager. Jeg kommer tilbake senere.
199
00:12:32,461 --> 00:12:35,213
Har du spist lunsj?
200
00:12:35,589 --> 00:12:37,841
Vil du komme inn?
201
00:12:43,847 --> 00:12:46,850
Er moren din der?
202
00:12:52,898 --> 00:12:56,443
Hun vet ikke ennå,
hun ser på alternativer.
203
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
Men hun må bestemme seg raskt
204
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
forårsake inngangen
eksamen er snart her.
205
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Hva liker du?
206
00:13:07,746 --> 00:13:09,956
Jeg er ikke sikker ennå.
207
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
Audiovisuell kommunikasjon.
208
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
Filologi.
209
00:13:13,335 --> 00:13:14,711
Språk.
210
00:13:16,171 --> 00:13:17,798
Det er flott.
211
00:13:17,964 --> 00:13:19,841
Hvor vil du studere?
212
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
Ideelt sett University of Antioquia.
213
00:13:22,135 --> 00:13:25,055
Jeg liker virkelig ikke
Universitetet i Antioquia.
214
00:13:25,222 --> 00:13:28,183
Hun kan ende opp med å kaste
steiner med de bråkmakerne.
215
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
Er det ikke sant?
216
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Det er veldig vanskelig å komme inn uansett.
217
00:13:32,979 --> 00:13:36,566
Hvis du ikke kommer inn, kommer du det
melde deg på University of Medellín.
218
00:13:37,567 --> 00:13:38,485
Jeg vet ikke.
219
00:13:38,652 --> 00:13:40,737
Hva mener du du
vet ikke? Du vet!
220
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
Hun skammer seg fordi
den er veldig dyr.
221
00:13:43,990 --> 00:13:46,910
Jeg måtte ta ut
et lån, men vel, det må jeg.
222
00:13:48,912 --> 00:13:52,916
– Hvor mye er det?
– Ni millioner i semesteret.
223
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
Jeg kan hjelpe.
224
00:14:25,866 --> 00:14:29,953
Har du fem eller ti dollar?
Jeg betaler deg tilbake.
225
00:14:59,441 --> 00:15:01,818
Dette var min første bok
skal publiseres.
226
00:15:01,985 --> 00:15:04,446
Og det er min andre bok.
227
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
– Nasjonal poesipris?
- Ja, sir.
228
00:15:07,282 --> 00:15:09,993
Vakker.
229
00:15:11,161 --> 00:15:12,537
Du var veldig ung her.
230
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
Jeg var rundt tjuefire...
231
00:15:16,541 --> 00:15:19,002
Tjuefem år gammel.
232
00:15:21,004 --> 00:15:22,672
Har du undervist på videregående?
233
00:15:22,839 --> 00:15:25,842
Nei, sir, men på college.
Jeg var universitetsprofessor.
234
00:15:26,009 --> 00:15:27,636
Og hva skjedde?
235
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
I denne personlige søken,
prøver å finne min egen stemme,
236
00:15:30,639 --> 00:15:32,432
Jeg dedikerte meg selv
helt til å skrive.
237
00:15:32,599 --> 00:15:34,351
Jeg vet hva slags person du er.
238
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
Søsteren din var veldig ærlig med meg.
239
00:15:36,478 --> 00:15:38,104
Jeg vil ikke dømme deg.
240
00:15:38,271 --> 00:15:41,483
Jeg vil anta at du vil
å bidra til denne institusjonen
241
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
slik at elevene kan
bli bedre mennesker.
242
00:15:44,694 --> 00:15:46,363
Han følte seg ikke bra.
243
00:15:46,529 --> 00:15:47,864
Han sier at det ikke er noe for ham.
244
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
At han ikke føler
som en skolelærer.
245
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
At han er en poet.
246
00:15:56,456 --> 00:15:59,417
Oscar, snakk med Yolanda.
247
00:16:00,543 --> 00:16:01,628
Han vil ikke snakke.
248
00:16:01,795 --> 00:16:03,755
- Oscar, hører du meg?
- Han lytter.
249
00:16:03,922 --> 00:16:06,716
Oscar, jeg er veldig sint.
Hva ble vi enige om?
250
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
Du får meg til å se dårlig ut for William.
251
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Hvis du ikke går tilbake,
glem meg, Oscar.
252
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
Han er som en drittunge.
253
00:16:13,056 --> 00:16:13,890
Oscar!
254
00:16:14,057 --> 00:16:15,141
Han vil ikke snakke.
255
00:16:15,308 --> 00:16:18,103
Han vil ikke snakke. Jeg gjør ikke det
vet hva vi skal gjøre.
256
00:16:18,269 --> 00:16:19,688
Han er veldig lunefull.
257
00:16:21,231 --> 00:16:23,316
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
258
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
Hei, Oscar.
259
00:16:25,443 --> 00:16:27,404
Hvorfor er du her så tidlig?
260
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
Hva skjedde?
261
00:16:29,072 --> 00:16:30,031
Nei, ingenting.
262
00:16:30,198 --> 00:16:31,366
Ingenting skjedde.
263
00:16:32,492 --> 00:16:34,285
Det er bare det...
264
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
Jeg lurte på om
kanskje det er en måte
265
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
for å få bøkene mine til å selge mer.
266
00:16:39,833 --> 00:16:42,711
Gjør dem mer synlige,
eller tilby dem til folk.
267
00:16:42,877 --> 00:16:44,879
Bøkene dine er der, utstilt.
268
00:16:45,046 --> 00:16:47,841
Du vet at dette neppe er en bedrift.
269
00:16:48,216 --> 00:16:49,300
Eller...
270
00:16:49,718 --> 00:16:53,430
Gjør en slags
publisitet slik at folk kjøper dem.
271
00:16:54,472 --> 00:16:57,934
Vi kan være vert for en lesning
dedikert til arbeidet ditt.
272
00:16:58,101 --> 00:17:01,646
Var ikke du
skrive en ny bok?
273
00:17:03,314 --> 00:17:05,942
Eller kanskje du har en jobb
Kan jeg gjøre rundt her?
274
00:17:06,651 --> 00:17:08,695
Hva slags jobb?
275
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
jeg vet ikke...
276
00:17:13,491 --> 00:17:14,784
Kontorarbeid...
277
00:17:14,951 --> 00:17:17,287
eller koordinere ting.
278
00:17:18,621 --> 00:17:21,041
Saken er datteren min
skal begynne på college.
279
00:17:21,207 --> 00:17:23,126
Jeg trenger pengene.
280
00:17:24,627 --> 00:17:26,629
Vi er et lite hus.
281
00:17:27,255 --> 00:17:29,340
Nesten alle her er frivillige.
282
00:17:29,549 --> 00:17:33,970
Vi har vanskelig for å få det
midler til Poesifestivalen.
283
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
Kanskje du kunne
undervise på diktskolen.
284
00:17:37,140 --> 00:17:41,644
Men jeg må snakke med Efraín,
fordi det er han som har ansvaret.
285
00:17:41,811 --> 00:17:44,064
Han kommer senere,
vil lese med deg.
286
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
Vi kunne snakke
til ham og se.
287
00:17:46,357 --> 00:17:50,236
Tre ganger nasjonalt
Vinner av poesipris,
288
00:17:50,403 --> 00:17:53,364
Vorágine-prisen
for sin første roman,
289
00:17:53,531 --> 00:17:57,577
Buenos Aires bypris
for sin andre roman,
290
00:17:57,744 --> 00:18:00,371
Julio Estrada essaypris,
291
00:18:00,538 --> 00:18:02,999
blant mange andre utmerkelser.
292
00:18:03,666 --> 00:18:07,712
Hans arbeid, engasjert
til latinamerikansk virkelighet,
293
00:18:07,879 --> 00:18:09,631
utforsker sine røtter
294
00:18:09,798 --> 00:18:13,468
og fordømmer det sosiale
og politiske mekanismer.
295
00:18:14,302 --> 00:18:15,887
Efraín Mendoza
296
00:18:16,054 --> 00:18:21,017
er en av de mest revolusjonerende
stemmer fra colombiansk litteratur.
297
00:18:28,149 --> 00:18:28,900
God kveld.
298
00:18:29,067 --> 00:18:31,069
Tusen takk
for å være her.
299
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
For rundt tretti år siden,
300
00:18:33,446 --> 00:18:34,948
Alonso og jeg,
med noen andre venner,
301
00:18:35,115 --> 00:18:36,616
grunnla dette huset.
302
00:18:36,825 --> 00:18:38,368
Det har ikke vært lett.
303
00:18:38,993 --> 00:18:41,996
I mitt tilfelle, mine mange
yrker hindrer meg i
304
00:18:42,163 --> 00:18:44,499
vier til det hele
tiden jeg vil, men...
305
00:18:44,666 --> 00:18:48,002
ser det sprekke i kveld
med kjærlighet til poesi
306
00:18:48,169 --> 00:18:50,130
er virkelig fantastisk.
307
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
Jeg er også begeistret for å se her
308
00:18:57,720 --> 00:19:00,390
disse ekstremt
talentfulle unge poeter
309
00:19:00,557 --> 00:19:02,433
fra diktskolen vår.
310
00:19:06,354 --> 00:19:10,275
Det er jeg veldig beæret over
være deres mentor i år.
311
00:19:11,526 --> 00:19:15,196
Jeg ønsker å dedikere
dette diktet til dem.
312
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
Kunst er lagdelt,
de tilhører eliten.
313
00:19:19,033 --> 00:19:21,703
Ekte artister lever bare for
gleden ved å skape.
314
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Jada, man må spise,
315
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
men bare for å fortsette å skape.
316
00:19:24,956 --> 00:19:27,667
Fortell det til et barn fra en fattig
nabolag, uten utdanning,
317
00:19:27,834 --> 00:19:29,669
uten sjanse
av enhver kunstnerisk opplæring.
318
00:19:29,836 --> 00:19:30,920
Ja, jeg er enig.
319
00:19:31,087 --> 00:19:35,300
Du, for eksempel, har du hatt
en utdannelse, privilegier.
320
00:19:35,466 --> 00:19:37,302
En jente som vokser
opp i ekstrem fattigdom,
321
00:19:37,468 --> 00:19:39,554
ved alder femten har
to eller tre barn.
322
00:19:39,721 --> 00:19:42,182
Tror du hun kommer til det
tenke på å skrive poesi?
323
00:19:42,348 --> 00:19:43,099
Nei.
324
00:19:43,266 --> 00:19:45,810
De burde gjøre noe
å stoppe tenåringsgraviditeter,
325
00:19:45,977 --> 00:19:48,021
men det er ikke det som er det
skjer akkurat nå.
326
00:19:48,188 --> 00:19:51,357
Se, kunst vil ikke stoppe bomber.
Poesi vil ikke stoppe krigen.
327
00:19:51,524 --> 00:19:52,817
Kanskje...
328
00:19:52,984 --> 00:19:56,112
Men kunst, poesi, kan
gå inn for et bedre samfunn.
329
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
Jeg vet ikke, Oscar,
ikke misforstå,
330
00:20:04,996 --> 00:20:07,040
men jeg tror ikke
du har betingelsene
331
00:20:07,207 --> 00:20:08,499
å undervise på diktskolen.
332
00:20:08,666 --> 00:20:09,876
Hvilke forhold?
333
00:20:11,211 --> 00:20:12,754
Vi kjenner deg.
334
00:20:13,588 --> 00:20:14,672
Hvordan kjenner du meg?
335
00:20:14,839 --> 00:20:17,967
La oss bare holde en lesning
dedikert til arbeidet ditt.
336
00:20:20,511 --> 00:20:22,847
Vil du ikke
å være på TV?
337
00:20:23,348 --> 00:20:26,017
Vi kan gi deg et TV-intervju
for å markedsføre bøkene dine.
338
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
Jada, vi kan gi deg et intervju.
339
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Du kan nå et bredere publikum.
340
00:20:30,104 --> 00:20:31,981
Ville du ikke likt det?
341
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
God morgen til deg,
til alle våre seere.
342
00:20:38,154 --> 00:20:39,447
Vi er så glade for å være her sammen med deg.
343
00:20:39,614 --> 00:20:42,408
I dag skal vi ha
musikk, dans, poesi.
344
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
Så velkommen til "Disse morgener."
345
00:20:44,953 --> 00:20:46,955
La oss starte med vår første gjest.
346
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Don Arnulfo Velez,
som er veldig glad her.
347
00:20:49,332 --> 00:20:50,917
Han er ordfører i
byen Sopetrán.
348
00:20:51,084 --> 00:20:53,211
Han er her for å
snakke om deres
349
00:20:53,378 --> 00:20:55,296
vakker og
deilig fruktfestival
350
00:20:55,463 --> 00:20:58,925
finner sted fra
20. til 24. januar.
351
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Herr ordfører, bra
morgen og velkommen.
352
00:21:00,969 --> 00:21:03,972
God morgen. Velkomst
alle til Fruktfestivalen.
353
00:21:04,138 --> 00:21:06,557
Vi har også en
veldig spesiell gjest.
354
00:21:06,724 --> 00:21:09,352
Dette er Óscar Restrepo, en
prisvinnende poet.
355
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Vinner av den nasjonale poesiprisen
356
00:21:11,271 --> 00:21:13,731
organisert av Pepe Sixto
Aguinaga kultursenter.
357
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
Han har kommet for å dele
hans vakre dikt med oss.
358
00:21:16,776 --> 00:21:19,195
Hvorfor begynner vi ikke med
et vakkert kjærlighetsdikt
359
00:21:19,362 --> 00:21:21,114
for alle våre seere?
360
00:21:22,240 --> 00:21:26,035
– Et kjærlighetsdikt?
– Ja, en som berører våre hjerter.
361
00:21:30,790 --> 00:21:35,128
Mens Oscar ser
for det perfekte diktet,
362
00:21:35,295 --> 00:21:39,465
la oss ønske velkommen en veldig
viktig urban musikksanger.
363
00:21:39,632 --> 00:21:41,092
Han heter JB.
364
00:21:41,259 --> 00:21:44,220
Faktisk sangen vi har vært
lyttet til siden showet vårt startet
365
00:21:44,387 --> 00:21:47,223
er hans nye utgivelse,
"Våt boblebadet mitt"
366
00:21:47,390 --> 00:21:50,601
80 000 visninger allerede
YouTube-kanalen hans.
367
00:21:50,768 --> 00:21:52,228
Det stemmer, vet du,
368
00:21:52,395 --> 00:21:55,023
Jeg gjenoppfinner alltid
meg selv for fansen min.
369
00:21:59,360 --> 00:22:01,779
Hvis jeg visste at det var en sladder
vis at jeg ikke ville ha gått.
370
00:22:01,946 --> 00:22:04,198
Du tror det finnes poesi
TV-programmer rundt her?
371
00:22:04,365 --> 00:22:06,617
- Du respekterte meg ikke.
- Oscar, det er alt som er.
372
00:22:06,784 --> 00:22:08,578
Se på meg, du
tror jeg hører hjemme der?
373
00:22:08,745 --> 00:22:12,206
Du ba om hjelp,
det er alt som er.
374
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Jeg vet ikke.
375
00:22:23,092 --> 00:22:25,720
jeg tror...
376
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
Hva er det du vil?
377
00:22:34,812 --> 00:22:36,189
Hvordan gjør du det?
378
00:22:37,023 --> 00:22:39,275
Hvordan gjør jeg hva?
379
00:22:40,109 --> 00:22:42,653
Tror du jeg er en god poet?
380
00:22:46,115 --> 00:22:48,868
Du tror ikke
Jeg har talent, har du?
381
00:22:51,996 --> 00:22:53,915
Du hadde noe.
382
00:22:54,082 --> 00:22:57,001
Det var du
lidenskapelig, rastløs.
383
00:22:57,210 --> 00:23:00,880
Og du har klart å skrive
to eller tre herlige ting.
384
00:23:01,214 --> 00:23:04,008
Jeg trodde jeg ville være det
bedre i min alder.
385
00:23:04,175 --> 00:23:07,095
Bedre hvordan, med
mer anerkjennelse?
386
00:23:10,098 --> 00:23:12,100
Jeg har feilet.
387
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Det handler ikke om anerkjennelse.
388
00:23:15,395 --> 00:23:17,230
Det handler om deg.
389
00:23:17,605 --> 00:23:21,359
Du er et dikt.
En ganske trist en, vil jeg si.
390
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
Du vil at jeg skal være det
ærlig med deg?
391
00:23:24,779 --> 00:23:27,448
Du kommer ikke til å endre deg,
du kan ikke endre.
392
00:23:27,615 --> 00:23:29,450
Det er den du er.
393
00:23:29,617 --> 00:23:32,537
Og du har noen
veldig store demoner i deg.
394
00:23:33,287 --> 00:23:35,706
Vel, kanskje du er som Kafka,
395
00:23:35,873 --> 00:23:37,792
eller José Asunción Silva,
396
00:23:37,959 --> 00:23:42,338
en av de skapningene som oppnådde
anerkjennelse etter deres død.
397
00:23:42,505 --> 00:23:43,673
Men for det,
398
00:23:43,840 --> 00:23:46,801
du burde ha skrevet noe
jævla fantastisk dikt,
399
00:23:46,968 --> 00:23:50,638
og det er noe du
har ikke gjort det ennå, for å være ærlig.
400
00:23:52,014 --> 00:23:54,851
Du kan selge mange flere
bøker hvis jeg var din leder.
401
00:23:55,017 --> 00:23:56,936
Jeg vil koble deg til
de rette menneskene.
402
00:23:57,103 --> 00:23:58,813
Jeg burde ha drept
meg selv på tretti.
403
00:23:58,980 --> 00:24:02,900
Du burde skrive dikt
om krig, vold, fattigdom,
404
00:24:03,067 --> 00:24:05,778
urbefolkningen, amazonen, fags...
405
00:24:05,945 --> 00:24:09,282
Alle de tingene som
Europeere liker oss.
406
00:24:09,449 --> 00:24:10,825
Denne mannen er så smart.
407
00:24:10,992 --> 00:24:13,453
Hør dette diktet mitt forfatterskap.
408
00:24:13,619 --> 00:24:15,079
Hvor lys er månen
409
00:24:15,246 --> 00:24:16,706
Rund som en ballong
410
00:24:16,873 --> 00:24:18,332
Hvis den raser
411
00:24:18,499 --> 00:24:19,667
Det vil knuse deg, din jævla...
412
00:24:43,232 --> 00:24:45,067
Oscar, hvorfor gjør du dette mot meg?
413
00:24:45,234 --> 00:24:47,236
Ikke kom hit, vær så snill.
414
00:24:48,863 --> 00:24:49,947
Jeg beklager.
415
00:24:50,114 --> 00:24:51,741
Hva gjør du?
416
00:24:52,825 --> 00:24:53,826
Jeg beklager.
417
00:24:53,993 --> 00:24:57,205
Ikke beklager, bare ikke gjør dette.
418
00:24:58,956 --> 00:25:01,209
Jeg beklager at jeg har det slik.
419
00:25:01,501 --> 00:25:04,045
Jeg beklager at du har det
å tolerere denne faren.
420
00:25:05,087 --> 00:25:06,422
Jeg prøver.
421
00:25:06,756 --> 00:25:08,216
Du trenger ikke prøve noe.
422
00:25:08,382 --> 00:25:09,842
Jeg har det bra.
423
00:25:10,384 --> 00:25:11,511
Jeg vil hjelpe deg.
424
00:25:11,677 --> 00:25:13,429
Du trenger ikke, ikke bekymre deg.
425
00:25:13,846 --> 00:25:16,224
Ok, jeg er veldig følsom i det siste.
426
00:25:17,475 --> 00:25:19,143
Se, jeg må gå.
427
00:25:19,310 --> 00:25:22,647
– Kan du gå først?
- Greit.
428
00:25:27,693 --> 00:25:29,862
Du kommer ikke til å klare det
jeg ser dårlig ut med William.
429
00:25:30,029 --> 00:25:33,074
Jeg skammer meg over ham,
han har vært så snill mot deg.
430
00:25:33,241 --> 00:25:35,326
Jeg fortalte ham at du var syk.
431
00:25:35,493 --> 00:25:39,413
Og at du kommer tilbake
på mandag for å undervise klassen din.
432
00:25:39,580 --> 00:25:43,876
Og hvis du ikke går,
Jeg pakker tingene dine selv.
433
00:25:44,210 --> 00:25:46,420
Oscar! Åpne opp.
434
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
Lidelse.
435
00:26:18,411 --> 00:26:20,413
Skumring.
436
00:26:20,580 --> 00:26:23,499
Hva kan sies om skumring?
437
00:26:23,958 --> 00:26:26,294
Ville det ikke være det
skumring av sen solnedgang
438
00:26:26,460 --> 00:26:29,422
i den glitrende pausen
ved solnedgangen?
439
00:26:29,589 --> 00:26:32,550
Svarte hull hvor
alt er glemt
440
00:26:32,717 --> 00:26:35,636
i glupsk av sumpede kjever.
441
00:26:35,803 --> 00:26:38,514
Planeter underkuet av kulde.
442
00:26:38,681 --> 00:26:40,516
Sprer stillhet...
443
00:26:40,683 --> 00:26:43,728
på lukkede måner.
444
00:26:44,812 --> 00:26:46,564
Har du spørsmål?
445
00:26:46,731 --> 00:26:49,150
Og poesi?
446
00:26:50,526 --> 00:26:52,903
Dikt.
447
00:26:53,904 --> 00:26:56,365
Poesi er...
448
00:26:58,242 --> 00:27:00,494
Kan du dikt?
449
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
Har du skrevet
eller lese noen dikt?
450
00:27:04,582 --> 00:27:06,667
Lær, se.
Hun skriver dikt.
451
00:27:06,834 --> 00:27:08,961
Skriver du dikt?
452
00:27:09,170 --> 00:27:11,547
Kjærlighetsdikt, for din
kjæreste, om hva?
453
00:27:11,714 --> 00:27:14,634
Yurlady, vis ham.
454
00:27:41,911 --> 00:27:44,830
Er alle disse diktene dine?
455
00:27:44,997 --> 00:27:49,377
Ja, noen er dikt
og andre ting jeg skriver.
456
00:27:54,048 --> 00:27:56,717
Og tegningene er også dine?
457
00:27:56,884 --> 00:27:58,552
Ja.
458
00:28:05,601 --> 00:28:09,188
Lever du også i dyp tristhet?
459
00:28:15,736 --> 00:28:18,739
Er du melankolsk?
460
00:28:21,117 --> 00:28:26,747
Nei, jeg liker bare å skrive
når jeg føler det sånn.
461
00:28:26,914 --> 00:28:29,375
Leser du?
462
00:28:30,084 --> 00:28:31,711
På en måte.
463
00:28:32,086 --> 00:28:33,003
Noen ganger.
464
00:28:33,170 --> 00:28:35,214
Hva leser du?
465
00:28:35,589 --> 00:28:37,425
Jeg vet ikke.
466
00:28:37,967 --> 00:28:40,261
Jeg liker Pizarnik.
467
00:28:40,428 --> 00:28:42,638
Alejandra Pizarnik?
468
00:28:42,847 --> 00:28:45,015
"Alejandra, Alejandra
469
00:28:45,182 --> 00:28:46,767
Jeg er under deg
470
00:28:46,934 --> 00:28:48,644
Alejandra"
471
00:28:54,024 --> 00:28:59,822
En lærer fikk oss til å lese henne,
og jeg likte diktene veldig godt.
472
00:28:59,989 --> 00:29:02,283
Lærte den læreren deg?
473
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
Mer eller mindre.
474
00:29:07,163 --> 00:29:10,166
Vil du bli poet?
475
00:29:13,544 --> 00:29:15,629
Hva vil du bli?
476
00:29:16,130 --> 00:29:17,465
Jeg vet ikke.
477
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
Jeg liker å sminke,
478
00:29:21,051 --> 00:29:22,762
gjør hår,
479
00:29:23,053 --> 00:29:25,431
Jeg lærer å lage negler.
480
00:29:25,890 --> 00:29:28,017
Slike ting.
481
00:29:32,897 --> 00:29:35,983
Kan du låne meg denne notatboken?
482
00:29:36,150 --> 00:29:37,693
Ok.
483
00:30:03,427 --> 00:30:06,055
"Det kan være en feil
484
00:30:06,639 --> 00:30:09,642
Av middagssolen
485
00:30:09,975 --> 00:30:12,269
at denne lysstrålen
486
00:30:12,812 --> 00:30:14,104
sprett av veggen
487
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
og kom inn på rommet mitt.
488
00:30:19,944 --> 00:30:22,196
Det er kanskje ikke meningen
489
00:30:22,947 --> 00:30:24,824
for å varme sengen min,
490
00:30:25,950 --> 00:30:28,869
for å male det grønne gult,
491
00:30:28,869 --> 00:30:31,539
for å farge den lilla rosa,
492
00:30:32,456 --> 00:30:35,084
for å få meg til å føle meg mindre blå.
493
00:30:36,210 --> 00:30:38,504
Det kan være at de snakket,
494
00:30:39,338 --> 00:30:42,258
rommet mitt og solen,
495
00:30:42,800 --> 00:30:44,844
for å få dette stedet til å føles
496
00:30:45,511 --> 00:30:47,221
mer et tilfluktssted,
497
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
mindre fengsel."
498
00:30:57,898 --> 00:31:00,860
De sendte meg noen flere eksamener.
499
00:31:03,863 --> 00:31:06,866
Oscar!
500
00:31:08,367 --> 00:31:11,370
Hvilke eksamener?
501
00:31:15,374 --> 00:31:17,710
Under renessansen
502
00:31:17,877 --> 00:31:22,006
Aristotelisk autoritet ble avvist.
503
00:31:22,256 --> 00:31:25,718
Og diskutert i
Senmiddelalderen.
504
00:31:25,926 --> 00:31:27,052
Den...
505
00:31:28,053 --> 00:31:35,060
Humanismen i denne perioden hadde en
i utgangspunktet neoplatonisk orientering.
506
00:31:36,812 --> 00:31:39,273
Vil du ikke
å gå på universitetet?
507
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Jeg vet ikke. Kanskje.
508
00:31:41,775 --> 00:31:43,569
Hvorfor kanskje?
509
00:31:43,736 --> 00:31:45,487
Det finnes andre
prioriteringer i huset mitt.
510
00:31:45,654 --> 00:31:48,407
Hvilke prioriteringer?
511
00:31:48,699 --> 00:31:49,909
Hvem bor du sammen med?
512
00:31:50,451 --> 00:31:53,203
Med min bestemor, min onkel,
513
00:31:53,370 --> 00:31:55,915
min bror,
514
00:31:56,707 --> 00:31:59,501
mine to andre søstre og nevøene mine.
515
00:31:59,668 --> 00:32:00,961
Det er en stor familie.
516
00:32:01,128 --> 00:32:03,964
Så alle søsknene dine
ha barn?
517
00:32:04,131 --> 00:32:04,965
Ja.
518
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
Er de mye eldre?
519
00:32:06,717 --> 00:32:08,427
Mer eller mindre.
520
00:32:09,094 --> 00:32:11,347
Maicol er den eldste.
521
00:32:11,513 --> 00:32:12,473
Han er tjueto.
522
00:32:12,640 --> 00:32:14,767
Tjueto og har allerede en sønn?
523
00:32:14,975 --> 00:32:16,352
Og søstrene dine?
524
00:32:16,518 --> 00:32:17,394
Hva med dem?
525
00:32:17,561 --> 00:32:19,355
Er de også mødre?
526
00:32:19,521 --> 00:32:20,147
Ja.
527
00:32:20,314 --> 00:32:22,191
Veronica har to.
528
00:32:22,358 --> 00:32:24,443
Hvor gammel er Veronica?
529
00:32:24,818 --> 00:32:26,946
Jeg tror hun er tjue.
530
00:32:27,321 --> 00:32:29,949
– Og Karen har en sønn.
– Hvor gammel er Karen?
531
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
- Sytten.
- Sytten?
532
00:32:32,910 --> 00:32:35,412
Hun er dum om det
kjæreste hun har.
533
00:32:35,579 --> 00:32:37,498
Og han fikk henne et barn ganske snart.
534
00:32:37,831 --> 00:32:40,250
Moren min bor også hos oss,
535
00:32:40,417 --> 00:32:45,547
men hun kommer bare på søndager
fordi hun jobber i et familiehjem.
536
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
Er hun hushjelp?
537
00:32:48,592 --> 00:32:50,511
Har du ikke barn?
538
00:32:50,678 --> 00:32:51,971
Nei.
539
00:33:47,276 --> 00:33:50,446
DEL TO - MAGNUM OPUS
540
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
De er gode.
541
00:34:02,958 --> 00:34:04,710
De er veldig vakre,
og hun har mange.
542
00:34:04,877 --> 00:34:07,671
Hva vil du gjøre?
543
00:34:07,838 --> 00:34:09,339
Jeg vet ikke.
544
00:34:09,506 --> 00:34:12,426
Jeg føler at hun har det
noe spesielt.
545
00:34:12,718 --> 00:34:13,969
Jeg burde gjøre noe, ikke sant?
546
00:34:14,136 --> 00:34:15,596
Som, hva?
547
00:34:15,763 --> 00:34:17,723
Jeg vet ikke.
548
00:34:17,890 --> 00:34:20,017
Har du ikke den prisen?
549
00:34:20,184 --> 00:34:23,103
Stipendet for unge diktere?
550
00:34:25,814 --> 00:34:27,649
Og hvordan vet du at hun ikke gjorde det
kopiere dem fra et sted?
551
00:34:27,816 --> 00:34:29,443
Nei, de er alle hennes.
552
00:34:29,610 --> 00:34:30,611
Vel, ta henne med. La oss møte henne.
553
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
Men du vil at hun skal være med
poesiskolen?
554
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
Jeg må møte henne først.
555
00:34:34,823 --> 00:34:35,699
Nei, jeg lærer henne allerede.
556
00:34:35,866 --> 00:34:37,451
Jeg tenkte mer på...
557
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
prisen eller et stipend
eller annen form for hjelp.
558
00:34:40,704 --> 00:34:43,373
Den eneste støtten vi har
er prisen vi gir
559
00:34:43,540 --> 00:34:45,918
under Poesifestivalen
til en lovende ung poet
560
00:34:46,085 --> 00:34:49,296
som inkluderer penger
og utgivelsen av diktene.
561
00:34:50,547 --> 00:34:52,049
Kan hun konkurrere om det?
562
00:34:52,257 --> 00:34:55,969
Bare de som er en del av poesien
skolen kan konkurrere om prisen.
563
00:34:56,136 --> 00:34:58,722
- Ta med henne, så får vi se.
- Jeg er ikke sikker, Efraín.
564
00:34:58,889 --> 00:35:01,725
Vel, hvis jenta er talentfull, jeg
skjønner ikke hvorfor ikke hjelpe henne.
565
00:35:01,892 --> 00:35:04,436
Men du er ansvarlig for
bringe henne og ta henne med hjem.
566
00:35:04,603 --> 00:35:08,065
Vi har ikke råd til det akkurat nå.
Vi har ikke en eneste peso.
567
00:35:09,149 --> 00:35:09,775
Jeg vet ikke.
568
00:35:09,942 --> 00:35:12,820
Jeg må spørre bestemoren min.
569
00:35:13,070 --> 00:35:16,073
Vil du at jeg skal snakke med henne?
570
00:35:40,347 --> 00:35:43,350
– Har du fortalt det til moren din?
- Nei
571
00:35:43,642 --> 00:35:45,310
Jeg må spørre moren hennes.
572
00:35:45,477 --> 00:35:47,729
Hun kommer på søndager.
573
00:35:47,896 --> 00:35:49,314
Du er læreren hennes, ikke sant?
574
00:35:49,481 --> 00:35:50,983
Ja, frue.
575
00:35:51,150 --> 00:35:52,317
Og vil hun få en premie?
576
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
Muligens hvis hun deltar.
577
00:35:54,361 --> 00:35:55,445
Og premien er penger?
578
00:35:55,612 --> 00:35:57,781
- Det er penger. Ja, frue.
- Hvor mye?
579
00:35:57,948 --> 00:35:58,866
Jeg er ikke sikker.
580
00:35:59,491 --> 00:36:01,243
– Spiser du ikke lunsj?
- Jeg blir ikke lenge til.
581
00:36:02,619 --> 00:36:05,080
Vel, jeg kan ikke ta henne med
på grunn av mine knær,
582
00:36:05,247 --> 00:36:06,707
og jeg må se
etter barna.
583
00:36:06,874 --> 00:36:08,458
Jeg kan ta henne.
584
00:36:08,625 --> 00:36:12,004
Hvis vi ikke må betale...
fordi situasjonen vår er tøff
585
00:36:12,171 --> 00:36:14,298
og det har vi ikke
nok til å kjøpe et egg.
586
00:36:15,632 --> 00:36:17,801
Vil du gå?
587
00:36:17,968 --> 00:36:20,762
Kjære, ikke vær dum,
de gir deg penger.
588
00:36:21,430 --> 00:36:25,100
Ikke kast bort mulighetene
Herren gir oss.
589
00:36:56,256 --> 00:36:56,757
Takk.
590
00:36:56,924 --> 00:36:58,634
Karen, babyen gråter.
591
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
Veronica, skru ned.
592
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
Han er så stygg.
593
00:37:22,449 --> 00:37:24,034
Yurlady!
594
00:37:27,454 --> 00:37:29,748
Professor, unnskyld fillene mine.
595
00:37:30,207 --> 00:37:32,417
- Edilson, jeg er jentas onkel.
- Glede.
596
00:37:32,584 --> 00:37:35,128
- Unnskyld meg, la meg ta klærne mine.
- Hjelp deg selv.
597
00:37:44,638 --> 00:37:46,598
Hei, kjempe.
598
00:37:46,765 --> 00:37:49,101
Jeg beundrer deg, kjempe.
599
00:37:49,268 --> 00:37:52,145
Du er så høy, du er
månens venn.
600
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
Selv fugler bor i håret ditt.
601
00:37:56,316 --> 00:37:59,069
Kan du se huset mitt ovenfra?
602
00:37:59,236 --> 00:38:02,114
Har du noen gang tatt til fange
et stjerneskudd?
603
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
Føler den grove huden sparkene mine?
604
00:38:06,368 --> 00:38:09,371
Hvordan feiret du
900-årsdagen din?
605
00:38:10,914 --> 00:38:13,208
Er det derfor du har så mange ringer?
606
00:38:13,375 --> 00:38:15,585
Du svarer aldri på spørsmålene mine.
607
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
Men vi er fortsatt venner.
608
00:38:17,671 --> 00:38:18,505
Hvis en jente...
609
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
kan være venn med et tre.
610
00:38:34,604 --> 00:38:36,606
Oscar, hun er fantastisk.
611
00:38:36,773 --> 00:38:37,649
på ekte?
612
00:38:37,816 --> 00:38:40,569
Jeg vil at hun skal lese på
åpning av Poesifestivalen.
613
00:38:40,736 --> 00:38:42,487
– Og kan hun konkurrere om prisen?
- Selvfølgelig.
614
00:38:42,654 --> 00:38:45,532
Jeg tror til og med vi
kunne gjøre et TV-intervju med henne
615
00:38:45,699 --> 00:38:47,784
for å promotere selve festivalen.
616
00:38:47,951 --> 00:38:51,163
Det er en veldig vakker historie
som er verdt å dele
617
00:38:51,330 --> 00:38:53,623
og hva du gjør
for hun er vakker.
618
00:39:28,742 --> 00:39:30,827
Jeg vet ikke, de er rare.
619
00:39:31,453 --> 00:39:33,288
Så du likte det ikke?
620
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Jeg vet ikke.
621
00:39:35,624 --> 00:39:37,834
De elsket deg.
622
00:39:39,169 --> 00:39:41,630
Er du en poet?
623
00:39:43,173 --> 00:39:46,176
Jeg prøver å.
624
00:39:47,177 --> 00:39:48,970
Hvorfor gjør du dette?
625
00:39:49,137 --> 00:39:51,390
Ta deg hit?
626
00:39:51,556 --> 00:39:53,642
For du har mye talent.
627
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
Men hvordan kan det hjelpe meg?
628
00:39:55,811 --> 00:39:57,020
Det kan hjelpe deg mye.
629
00:39:57,187 --> 00:39:58,897
Her kan du dyrke talentet ditt.
630
00:39:59,064 --> 00:40:01,400
De kan hjelpe deg,
du kan vinne premien.
631
00:40:01,566 --> 00:40:05,028
Gjennom kunst kan du finne...
632
00:40:05,946 --> 00:40:08,281
en annen vei enn...
633
00:40:09,533 --> 00:40:12,536
fra folk som deg.
634
00:40:12,786 --> 00:40:13,912
Folk som meg?
635
00:40:14,079 --> 00:40:16,039
Ja, noen...
636
00:40:18,458 --> 00:40:20,877
Med få muligheter i livet,
637
00:40:21,044 --> 00:40:23,213
som lett kan droppe ut av skolen
638
00:40:23,380 --> 00:40:25,966
på grunn av ting som...
639
00:40:26,133 --> 00:40:27,551
å få barn.
640
00:40:27,717 --> 00:40:30,053
Hva er galt med
få barn?
641
00:40:30,220 --> 00:40:32,139
– Vil du ha barn?
- Ja.
642
00:40:32,305 --> 00:40:34,558
- Nå?
- Vel...
643
00:40:34,724 --> 00:40:37,269
Akkurat nå vet jeg ikke...
644
00:40:37,436 --> 00:40:39,104
Kanskje.
645
00:40:39,271 --> 00:40:40,856
Du kan la det stå til senere.
646
00:40:41,022 --> 00:40:43,942
Du må tenke,
fokus på fremtiden din.
647
00:40:44,317 --> 00:40:45,986
Du kan være en stor poet.
648
00:40:46,570 --> 00:40:49,364
Hvorfor vil jeg bli poet?
649
00:40:49,698 --> 00:40:52,576
Kan man leve av det?
650
00:40:59,791 --> 00:41:01,376
Likte du ikke paien?
651
00:41:05,505 --> 00:41:08,508
Jeg vil bringe den til nevøene mine.
652
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Ost?
653
00:41:12,012 --> 00:41:14,139
Ja, eller hawaiisk.
654
00:41:14,306 --> 00:41:17,225
Kan jeg få fire?
655
00:41:19,352 --> 00:41:22,272
To ost og to
Hawaiian, takk.
656
00:41:22,439 --> 00:41:25,358
– Selger du melk?
- Ja.
657
00:42:08,652 --> 00:42:10,612
– Lær, er det sant om diktet?
- Hva?
658
00:42:10,779 --> 00:42:14,074
At du kan skrive et dikt
å få en jente til å bli forelsket i meg.
659
00:42:14,241 --> 00:42:15,325
- Ja.
- Hvordan?
660
00:42:15,492 --> 00:42:17,202
- Du må fortelle meg hvem hun er.
- Carolina
661
00:42:17,369 --> 00:42:19,204
- Nei, jeg liker henne ikke.
– Hvem liker du?
662
00:42:19,371 --> 00:42:20,664
Hun er ikke fra skolen.
663
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Lær, har det
å være et kjærlighetsdikt?
664
00:42:22,582 --> 00:42:24,084
Kan jeg skrive om andre ting?
665
00:42:24,251 --> 00:42:26,211
– Selvfølgelig, hva vil du ha?
- Om min mor eller søster.
666
00:42:26,378 --> 00:42:28,129
- Du liker Angela.
- Ingen måte.
667
00:42:28,296 --> 00:42:30,840
– Se, han med flettene.
- Jeg liker henne ikke.
668
00:42:31,007 --> 00:42:32,467
Få henne til å bli forelsket i ham.
669
00:42:32,634 --> 00:42:35,220
Jeg digger ikke den dama.
670
00:42:37,889 --> 00:42:38,723
God ettermiddag.
671
00:42:38,890 --> 00:42:40,267
Lærer, hvordan har du det?
672
00:42:40,433 --> 00:42:42,310
- Veldig bra, du?
- Greit, takk gud.
673
00:42:42,477 --> 00:42:44,145
Undervise, jeg ville
fortelle deg noe.
674
00:42:44,312 --> 00:42:46,356
Jeg har noen oppslagsverk
ligger rundt.
675
00:42:46,523 --> 00:42:49,359
De har alle
informasjon du trenger.
676
00:42:49,526 --> 00:42:52,320
Jeg fullførte ikke videregående,
men jeg har alltid lest mye.
677
00:42:52,487 --> 00:42:55,115
Jeg kan navngi
hovedstaden i et hvilket som helst land.
678
00:42:55,282 --> 00:42:57,576
Bare spør meg.
679
00:42:57,742 --> 00:43:00,287
- Er Yurlady her?
- Jeg tror hun gikk ut.
680
00:43:00,453 --> 00:43:02,872
Men lær, de leksikon
samler bare støv,
681
00:43:03,039 --> 00:43:04,624
men de er i perfekt stand.
682
00:43:04,791 --> 00:43:06,626
De kan interessere deg.
Vil du se dem?
683
00:43:06,793 --> 00:43:10,046
- Edilson, ikke bry ham.
- Jeg tar dem.
684
00:43:10,213 --> 00:43:13,133
Undervise, jeg ville
takk for dagligvarer.
685
00:43:13,300 --> 00:43:14,301
Må Gud velsigne deg.
686
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Du kan ikke forestille deg
hvordan vi bor her.
687
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
Kan du tro
Edilson kjøpte den
688
00:43:18,638 --> 00:43:21,891
stor TV på kreditt,
og vi er veldig fattige.
689
00:43:22,142 --> 00:43:25,061
Han har ikke engang betalt
den første delen.
690
00:43:25,228 --> 00:43:26,146
Er Yurlady med?
691
00:43:26,313 --> 00:43:28,189
Hun kan være med
venninnen hennes Natalia.
692
00:43:28,356 --> 00:43:29,357
Visste hun at du kom?
693
00:43:29,524 --> 00:43:31,318
Jeg fortalte henne at jeg var det
kommer for å hente henne.
694
00:43:31,484 --> 00:43:32,777
Jeg skal være ærlig med deg.
695
00:43:32,944 --> 00:43:35,572
Jenta er veldig talentfull, men lat.
696
00:43:35,739 --> 00:43:37,032
Du må presse
henne for alt.
697
00:43:37,198 --> 00:43:39,075
Disse jentene trenger
skal håndteres forsiktig.
698
00:43:39,242 --> 00:43:41,369
- Bestemor, slutt å sladre.
- Det er sant.
699
00:43:42,120 --> 00:43:43,580
Lær, se.
700
00:43:43,747 --> 00:43:44,914
Gir du dem bort?
701
00:43:45,081 --> 00:43:48,376
Uansett hva du kan gi meg.
702
00:44:03,266 --> 00:44:04,851
Hva skjedde,
kommer du ikke?
703
00:44:06,019 --> 00:44:07,395
Nå?
704
00:44:07,562 --> 00:44:10,106
Ja, vi er sent ute.
705
00:44:10,273 --> 00:44:11,608
Jeg vet ikke om jeg kan.
706
00:44:11,775 --> 00:44:13,652
Hvorfor ikke?
707
00:44:13,818 --> 00:44:16,738
Jeg må ta meg av nevøene mine.
708
00:44:17,030 --> 00:44:20,033
Det gjorde ikke bestemoren din
nevne noe.
709
00:44:20,492 --> 00:44:23,495
Kan du komme hit et øyeblikk?
710
00:44:28,792 --> 00:44:30,168
Jeg kommer i morgen.
711
00:44:30,335 --> 00:44:32,003
I morgen?
712
00:44:37,425 --> 00:44:38,718
Nei.
713
00:44:40,929 --> 00:44:44,224
Du må lage en
innsats, ofre.
714
00:44:45,266 --> 00:44:47,394
Tenk på fremtiden din.
715
00:44:47,560 --> 00:44:49,979
Hvor vil du
å være om ti, tjue år?
716
00:44:50,146 --> 00:44:52,732
Vil du ha det bedre
eller ønsker du å gjøre
717
00:44:52,899 --> 00:44:55,777
neglene dine med vennen din?
718
00:45:01,574 --> 00:45:04,577
La oss prøve det noen dager til.
719
00:45:04,786 --> 00:45:06,663
Hvis du ikke liker det, vil jeg ikke insistere.
720
00:45:08,081 --> 00:45:09,749
Men hvis vi prøver det,
721
00:45:10,834 --> 00:45:13,670
la oss prøve det ordentlig.
Hva sier du?
722
00:45:17,465 --> 00:45:19,300
Har du ti dollar?
723
00:45:19,592 --> 00:45:21,219
Hva for?
724
00:45:21,386 --> 00:45:23,805
Det er for en lilla spiker
polere med gnister.
725
00:45:31,855 --> 00:45:34,149
- Hei Yurlady, hvordan har du det?
- Fint.
726
00:45:34,357 --> 00:45:36,359
Jeg vil gjerne
introdusere deg for Frida.
727
00:45:36,526 --> 00:45:40,071
Hun er kulturattachéen
ved den nederlandske ambassaden,
728
00:45:40,238 --> 00:45:42,615
De hjelper oss mye
med festivalmidler.
729
00:45:42,782 --> 00:45:44,701
Og hun er super
spent fordi jeg fortalte henne det
730
00:45:44,868 --> 00:45:47,871
du vil lese diktene dine
på festivalens åpningskveld.
731
00:45:48,037 --> 00:45:49,956
Hei... Yur-ley.
732
00:45:50,123 --> 00:45:51,875
Jeg har hørt mye
om deg.
733
00:45:52,041 --> 00:45:53,209
Yurlady.
734
00:46:02,844 --> 00:46:05,221
Veldig tilkoblet.
735
00:46:05,388 --> 00:46:06,139
Du og jeg.
736
00:46:08,600 --> 00:46:10,894
Takk.
737
00:46:12,103 --> 00:46:17,025
Jeg liker poesi fordi det
lar meg uttrykke det jeg føler.
738
00:46:17,233 --> 00:46:21,362
Jeg liker å skrive dikt om ting
som skjer med meg eller ting jeg ser.
739
00:46:21,529 --> 00:46:24,616
Hun har vært veldig talentfull
siden hun var liten.
740
00:46:24,783 --> 00:46:28,453
Derfor synes vi det er veldig
viktig at hun får støtte.
741
00:46:28,620 --> 00:46:32,624
Hjelper henne med ressurser,
742
00:46:32,874 --> 00:46:39,130
de kan lykkes med
deres kunstneriske uttrykk
743
00:46:39,464 --> 00:46:43,134
så det er de ikke
involvert i vold.
744
00:46:43,301 --> 00:46:47,055
Vi har sett at det er det i byen vår
gutter og jenter fra alle nabolag
745
00:46:47,222 --> 00:46:50,517
selv de fattigste, med mye
av talent og få muligheter.
746
00:46:50,683 --> 00:46:53,853
Og gjennom poesiskolen vår,
vi søker å lage kunst
747
00:46:54,020 --> 00:46:56,898
et verktøy som driver frem sosial endring.
748
00:46:57,524 --> 00:46:59,150
Så vakkert, så spennende!
749
00:46:59,317 --> 00:47:03,571
Så vakkert arbeid du er
gjør med poesiskolen.
750
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
Og nå som du er her,
751
00:47:05,907 --> 00:47:10,495
promotering av poesifestivalen,
Jeg vil spørre Yurlady.
752
00:47:10,662 --> 00:47:13,414
Hvordan føles det
å ha muligheten
753
00:47:13,581 --> 00:47:17,335
å lese diktene dine foran
av et så stort publikum.
754
00:47:17,502 --> 00:47:19,879
Bra, jeg er veldig glad.
755
00:47:20,046 --> 00:47:21,214
Hvor vakkert, hvor fantastisk.
756
00:47:21,381 --> 00:47:23,258
Hva liker du best?
757
00:47:23,675 --> 00:47:27,262
Muligheten de gir meg
og at jeg lærer mye.
758
00:47:27,428 --> 00:47:29,848
Yurlady, og hva er drømmen din?
759
00:47:31,724 --> 00:47:34,143
Du kan lese hvilket som helst av diktene dine.
760
00:47:34,310 --> 00:47:37,146
De er alle vakre.
Men vet du hva?
761
00:47:37,313 --> 00:47:40,775
Det er ikke en
kraftig nok
762
00:47:40,942 --> 00:47:42,819
til åpningen av festivalen.
763
00:47:42,986 --> 00:47:46,239
Du kan skrive en om
mer alvorlige temaer.
764
00:47:46,406 --> 00:47:49,784
For eksempel problemene
i nabolaget,
765
00:47:49,951 --> 00:47:52,871
mangelen på muligheter du
har, din hudfarge.
766
00:47:53,413 --> 00:47:56,457
- Vet du hva jeg mener?
– Nei, jeg synes diktene hennes er veldig bra.
767
00:47:56,624 --> 00:47:59,168
De er vakre,
men du må tenke
768
00:47:59,335 --> 00:48:01,504
om publikum
du snakker med.
769
00:48:01,671 --> 00:48:04,299
Hvordan nå en bredere
publikum og flytte dem.
770
00:48:05,091 --> 00:48:08,011
Det kan gjøre jurymedlemmer
771
00:48:08,177 --> 00:48:10,763
koble mer til poesien din
slik at du kan vinne premien.
772
00:48:10,930 --> 00:48:12,682
Det handler om å skrive et dikt
773
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
som snakker om deg,
hva du representerer sosialt.
774
00:48:16,728 --> 00:48:19,314
Nei, jeg tror ikke det. Hun liker
å skrive enkle småting.
775
00:48:19,480 --> 00:48:22,734
Oscar, du er en poet,
du kan mye om poesi,
776
00:48:22,901 --> 00:48:27,530
men du aner ikke hvordan kunst
fungerer i møte med publikum.
777
00:48:27,780 --> 00:48:31,326
Og jeg tror det er nettopp derfor
arbeidet ditt er det ikke, hvordan kan jeg si dette?
778
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Velkjent.
779
00:48:33,953 --> 00:48:37,290
Det handler ikke om å skrive en
politisk brosjyre, langt ifra,
780
00:48:37,540 --> 00:48:40,752
men om å legge inn i underteksten
av poesien din, som er vakker,
781
00:48:41,294 --> 00:48:46,090
et subtilt lag med viktige temaer
som vil bevege folk,
782
00:48:46,633 --> 00:48:49,052
fortelle dem hva de vil høre.
783
00:48:49,218 --> 00:48:50,595
Jeg garanterer at det vil gjøre deg
784
00:48:50,762 --> 00:48:53,681
mye mer utrolig
poet enn du allerede er.
785
00:49:05,234 --> 00:49:07,403
Inviterer du
noen som skal lese?
786
00:49:08,404 --> 00:49:09,906
Jeg vet ikke.
787
00:49:10,073 --> 00:49:12,909
Moren min må jobbe,
og min bestemor må
788
00:49:13,076 --> 00:49:14,869
ta vare på nevøene mine.
789
00:49:15,036 --> 00:49:17,205
Og søstrene mine
liker det ikke så godt.
790
00:49:18,247 --> 00:49:20,083
Kanskje broren min,
791
00:49:20,249 --> 00:49:23,169
men han er alltid opptatt også.
792
00:49:23,461 --> 00:49:26,464
Og faren din?
793
00:49:27,048 --> 00:49:28,341
Har du ikke en pappa?
794
00:49:28,508 --> 00:49:31,427
Nei, han bor ikke hos oss.
795
00:49:32,470 --> 00:49:34,430
Men du snakker med ham?
796
00:49:34,597 --> 00:49:37,517
Han forlot oss da jeg var veldig liten.
797
00:49:38,726 --> 00:49:43,523
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.
798
00:49:46,734 --> 00:49:48,945
Og vil du ikke snakke med ham?
799
00:49:49,112 --> 00:49:49,904
Nei.
800
00:49:51,698 --> 00:49:54,242
Det pleide å gjøre meg trist.
801
00:49:55,785 --> 00:49:58,121
Men nå føler jeg ingenting.
802
00:49:58,287 --> 00:49:58,997
Jeg forventer ingenting.
803
00:49:59,163 --> 00:50:01,457
Og det gjør det ikke engang
gjør meg sint.
804
00:50:05,837 --> 00:50:07,880
Du elsker ham ikke?
805
00:50:08,047 --> 00:50:09,424
Nei.
806
00:50:40,079 --> 00:50:42,123
Jeg har en datter.
807
00:50:44,500 --> 00:50:46,794
Hun er nesten på din alder.
808
00:50:48,254 --> 00:50:50,131
Hun heter Daniela.
809
00:50:52,842 --> 00:50:54,677
Bor hun hos deg?
810
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
Nei, hun bor hos moren sin.
811
00:51:01,267 --> 00:51:03,853
Men du besøker henne?
812
00:51:06,147 --> 00:51:07,607
Noen ganger.
813
00:51:12,612 --> 00:51:14,781
Sannheten er...
814
00:51:14,947 --> 00:51:16,949
hun elsker meg ikke så mye.
815
00:51:17,116 --> 00:51:18,993
Og jeg forstår henne.
816
00:51:19,160 --> 00:51:22,080
Hvorfor elsker hun deg ikke?
817
00:51:24,582 --> 00:51:27,585
Jeg har ikke vært den beste pappaen.
818
00:51:31,923 --> 00:51:34,926
Elsker du henne?
819
00:51:37,804 --> 00:51:40,306
Mye.
820
00:51:40,473 --> 00:51:43,101
Men jeg har vært...
821
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
en pen...
822
00:51:47,105 --> 00:51:50,066
Plagsom person.
823
00:51:51,109 --> 00:51:54,028
Jeg prøver.
824
00:51:54,821 --> 00:51:57,240
Hvorfor plagsomt?
825
00:51:58,324 --> 00:52:00,868
Jeg vet ikke engang.
826
00:52:01,035 --> 00:52:03,955
Jeg har ikke vært veldig...
827
00:52:04,413 --> 00:52:07,083
Hvordan skal jeg si det?
828
00:52:07,250 --> 00:52:08,835
Normal person.
829
00:52:11,170 --> 00:52:13,881
Jeg synes ikke det er særlig gøy...
830
00:52:14,048 --> 00:52:16,968
å ha en pappa som meg.
831
00:52:17,176 --> 00:52:19,637
Jeg er ikke normal.
832
00:52:24,392 --> 00:52:27,395
Hvis faren din kommer
ser etter deg igjen,
833
00:52:27,562 --> 00:52:30,481
Tror du du
kunne elske ham igjen?
834
00:52:32,733 --> 00:52:34,277
Jeg tror ikke det.
835
00:52:34,610 --> 00:52:35,695
Nei.
836
00:52:42,243 --> 00:52:43,953
Faren din er utenfor.
837
00:52:44,120 --> 00:52:46,414
Skal du ut eller
skal jeg si til ham å komme inn?
838
00:53:03,014 --> 00:53:06,017
Pengene du har lånt meg.
839
00:53:14,275 --> 00:53:17,236
Når er eksamen?
840
00:53:18,070 --> 00:53:21,073
Neste uke.
841
00:53:23,576 --> 00:53:25,453
Hvordan har du det?
842
00:53:26,204 --> 00:53:29,207
Jeg vet ikke.
843
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
Studerer du?
844
00:53:34,837 --> 00:53:36,047
Ja.
845
00:53:38,049 --> 00:53:41,052
Jeg kan hjelpe deg.
846
00:53:41,302 --> 00:53:44,138
Ikke bekymre deg, takk.
847
00:53:44,680 --> 00:53:47,433
Jeg ville be om unnskyldning
for det som skjedde forrige gang.
848
00:53:48,100 --> 00:53:50,353
Ikke bekymre deg for det.
849
00:53:52,104 --> 00:53:55,107
Jeg er veldig stolt av deg.
850
00:53:55,816 --> 00:53:58,778
Takk.
851
00:53:59,278 --> 00:54:00,988
Hvis du ikke består eksamen,
852
00:54:01,155 --> 00:54:03,741
Jeg betaler for college.
853
00:54:03,908 --> 00:54:06,786
Oscar, vær så snill.
854
00:54:08,871 --> 00:54:11,290
Jeg vet at du misliker meg mye.
855
00:54:12,625 --> 00:54:15,586
Jeg misliker deg ikke i det hele tatt.
856
00:54:18,089 --> 00:54:20,800
Føler du ingenting?
857
00:54:20,967 --> 00:54:23,886
Hva skal jeg føle?
858
00:54:26,764 --> 00:54:29,183
Jeg forandrer meg.
859
00:54:30,142 --> 00:54:32,770
Denne gangen er det annerledes.
860
00:54:33,145 --> 00:54:34,772
Ok.
861
00:54:38,401 --> 00:54:40,194
Du bryr deg ikke.
862
00:54:40,361 --> 00:54:41,821
Høyre?
863
00:54:42,655 --> 00:54:45,324
Oscar, hva gjør du
vil jeg si?
864
00:54:45,658 --> 00:54:47,034
Du er som et barn.
865
00:54:47,243 --> 00:54:50,204
Jeg beklager.
866
00:54:52,164 --> 00:54:53,749
Hater du meg?
867
00:54:53,916 --> 00:54:56,002
jeg synes synd på deg...
868
00:55:04,051 --> 00:55:07,054
Jeg må fortsette å studere.
869
00:55:37,376 --> 00:55:40,379
Mens kunsten frigjør seg
fra reguleringsområdet
870
00:55:40,546 --> 00:55:43,758
av sitt estetiske forslag gjennom
sosial og økonomisk kontroll,
871
00:55:43,924 --> 00:55:47,595
som den gjenvinner overherredømmet
av sine etablerte fullmakter.
872
00:55:48,179 --> 00:55:52,516
Kunstneren er et selvstendig vesen,
og arbeidet enda mer.
873
00:55:52,892 --> 00:55:55,936
I teksten "gjenkrever"
tilsvarer:
874
00:55:56,103 --> 00:55:59,899
A. å kjempe, B. å nekte,
875
00:56:00,066 --> 00:56:03,569
C. å nå, D. å motsette seg.
876
00:56:04,945 --> 00:56:07,281
A. å kjempe.
877
00:56:10,034 --> 00:56:12,411
Fikk du rett på den?
878
00:56:13,371 --> 00:56:15,623
Jeg er flinkere til leseforståelse.
879
00:56:15,790 --> 00:56:19,168
Jeg lar det logiske resonnementet ligge
til slutt, jeg har ikke tid.
880
00:56:19,335 --> 00:56:20,920
Du klarer deg bra.
881
00:56:21,712 --> 00:56:23,589
Hvis jeg ikke består, tar jeg livet av meg.
882
00:56:23,756 --> 00:56:26,050
Nei, nei, det er ikke så ille.
883
00:56:26,217 --> 00:56:29,136
Hvis du ikke består, prøver du igjen.
884
00:56:33,891 --> 00:56:36,894
Er bestemor alene
når du ikke er her?
885
00:56:37,061 --> 00:56:38,604
Det er min naturlige tilstand.
886
00:56:38,771 --> 00:56:42,566
Noen ganger kommer Yolanda,
men hun blir ofte alene.
887
00:56:43,734 --> 00:56:46,695
Jeg kunne følge henne.
888
00:56:50,116 --> 00:56:51,575
Hvis du følger henne,
889
00:56:51,742 --> 00:56:53,661
Jeg skal hjelpe deg å studere.
890
00:57:01,627 --> 00:57:04,588
Jeg spør henne, hvordan har du det?
Hun ser ikke engang på meg,
891
00:57:04,755 --> 00:57:07,133
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
fordi hun fascinerer meg.
892
00:57:07,299 --> 00:57:10,469
Hvis hun bare ville si det
"Hei, Elkin", jeg blir glad.
893
00:57:10,719 --> 00:57:13,347
Jeg ville gitt henne en rose
og ta henne med til bassenget.
894
00:57:13,514 --> 00:57:16,350
Hun er høy og vakker,
og hun heter Carolina.
895
00:57:16,517 --> 00:57:18,102
Takk, Elkin.
896
00:57:18,727 --> 00:57:19,645
Veldig bra.
897
00:57:19,812 --> 00:57:21,355
Du er tydeligvis veldig inspirert,
men jeg vet ikke
898
00:57:21,522 --> 00:57:24,733
hvis du kunne ta det mer seriøst,
skrive noe annet.
899
00:57:24,900 --> 00:57:27,153
– Jeg kunne ikke tenke meg noe annet.
- Noe strengere.
900
00:57:27,319 --> 00:57:29,405
Jeg vet ikke om Carolina
er fornøyd med erklæringen din.
901
00:57:29,572 --> 00:57:30,865
Du liker bare Yurladys dikt...
902
00:57:31,031 --> 00:57:33,117
Beklager, hva sa du?
- Ingenting.
903
00:57:34,118 --> 00:57:35,035
Si det, jeg hørte deg.
904
00:57:35,202 --> 00:57:37,121
Du liker bare Yurladys dikt...
905
00:57:37,288 --> 00:57:39,415
Det er ikke sant.
Jeg gir deg bare tilbakemelding
906
00:57:39,582 --> 00:57:40,416
slik at du kan forbedre deg.
907
00:57:40,583 --> 00:57:41,876
Du ga henne ikke tilbakemelding.
908
00:57:42,042 --> 00:57:43,294
– Vil du lese?
- Nei.
909
00:57:43,461 --> 00:57:44,962
Så hvordan skal jeg
for å vite om de er gode?
910
00:57:45,129 --> 00:57:46,589
- La Yurlady lese...
- Poeten.
911
00:57:47,631 --> 00:57:48,924
Diktinnen.
912
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Jævel.
913
00:57:50,384 --> 00:57:51,802
– Hva sa du?
- Du hørte meg.
914
00:57:52,887 --> 00:57:54,763
- La oss roe ned.
- Hun fornærmet meg.
915
00:57:57,641 --> 00:58:01,020
Er det en utenomfaglig
aktivitet, utenfor campus?
916
00:58:02,354 --> 00:58:04,356
Hvorfor ble jeg ikke informert?
917
00:58:09,528 --> 00:58:11,864
Hun har et enormt talent.
Jeg hjelper henne.
918
00:58:12,031 --> 00:58:14,074
Det er delikat, det må du
følge en protokoll.
919
00:58:14,241 --> 00:58:16,911
Skriv et brev der det står
hvilken type aktivitet,
920
00:58:17,077 --> 00:58:21,207
hvilken tid, hvor og
undertegnet av foreldrene.
921
00:58:21,415 --> 00:58:23,042
Og det ville ikke være noe problem.
922
00:58:23,584 --> 00:58:25,628
Nå, angående hva
skjedde i klassen,
923
00:58:26,921 --> 00:58:28,923
Jeg tror ikke vi trenger det
ta denne saken videre.
924
00:58:29,173 --> 00:58:32,259
Snakk med dem og få dem til å forsone seg.
925
00:58:43,312 --> 00:58:46,315
Veldig bra...
926
00:58:56,700 --> 00:58:58,869
Jeg vil ikke gå lenger.
927
00:59:00,955 --> 00:59:03,958
Du vil ikke lese
på Poesifestivalen?
928
00:59:08,546 --> 00:59:10,047
Ok.
929
00:59:16,303 --> 00:59:17,471
Umulig.
930
00:59:17,638 --> 00:59:19,640
Hun var glad
på TV-programmet.
931
00:59:19,807 --> 00:59:21,475
Hun vil ikke.
Faktisk ville hun aldri det.
932
00:59:21,642 --> 00:59:23,686
Hun er den første unge poeten som leser.
933
00:59:23,852 --> 00:59:25,437
Alle vil høre henne.
934
00:59:25,604 --> 00:59:27,773
Folket ved den nederlandske ambassaden
er fornøyd med henne.
935
00:59:27,940 --> 00:59:30,985
Fortell henne hvor viktig dette er
for henne og for hennes fremtid.
936
00:59:31,277 --> 00:59:32,695
Og hvorfor går du ikke?
937
00:59:32,861 --> 00:59:34,905
For hun er her takket være deg.
938
00:59:35,072 --> 00:59:36,991
Se på alt du har gjort
for den lille jenta.
939
00:59:37,157 --> 00:59:40,077
Hun er ditt mesterverk,
din Magnum Opus.
940
00:59:40,286 --> 00:59:43,122
Det beste diktet du noen gang har skrevet.
941
00:59:49,003 --> 00:59:50,045
Se...
942
00:59:50,754 --> 00:59:56,260
kjøp en pen kjole til henne
og kjøpe dagligvarer til familien.
943
01:00:14,778 --> 01:00:18,157
Det er det!
944
01:00:24,121 --> 01:00:26,749
Åh. Ja?
945
01:00:28,125 --> 01:00:32,421
- Jeg gjorde det.
- Du jukser.
946
01:00:32,588 --> 01:00:34,381
Nei.
947
01:00:35,049 --> 01:00:38,135
Jeg jukser ikke.
948
01:00:39,136 --> 01:00:41,055
Jeg vinner.
949
01:01:04,578 --> 01:01:06,205
Hei pappa.
950
01:01:10,167 --> 01:01:11,794
Ha det.
951
01:03:35,771 --> 01:03:38,774
Poeter, som triste varehus,
952
01:03:38,941 --> 01:03:41,819
ha et komplett utvalg av spøkelser...
953
01:03:43,987 --> 01:03:45,697
Av spøkelser?
954
01:03:45,864 --> 01:03:48,742
Byen så stor,
og jeg ser etter deg.
955
01:03:48,909 --> 01:03:50,744
Husk, kvinne,
956
01:03:50,911 --> 01:03:52,996
til musikkboksen din
957
01:03:53,163 --> 01:03:56,583
de kommer ikke for å beundre
deg, men å bli beundret.
958
01:03:57,334 --> 01:03:59,253
Ikke glem.
959
01:03:59,419 --> 01:04:02,297
De mennene er ingenting
men forhandlere av nederlag.
960
01:04:02,464 --> 01:04:03,757
Monarker av fiasko.
961
01:04:03,924 --> 01:04:06,593
Og du, deres mest
gunstig scenario.
962
01:04:31,660 --> 01:04:35,330
Hva ville jeg vært
hvis jeg var mindre svart?
963
01:04:35,581 --> 01:04:37,833
Hvis jeg var mindre sulten?
964
01:04:38,000 --> 01:04:40,294
Hvis jeg hadde en trygg fremtid?
965
01:04:40,460 --> 01:04:42,838
Hvis det var fred
i nabolaget mitt?
966
01:04:43,005 --> 01:04:45,132
Kanskje jeg ville gå lett,
967
01:04:45,299 --> 01:04:47,217
uten frykt i min sjel,
968
01:04:47,384 --> 01:04:49,136
uten brennende spørsmål,
969
01:04:49,636 --> 01:04:52,014
uten en seende verden,
970
01:04:52,180 --> 01:04:54,600
uten blendende grenser.
971
01:04:54,766 --> 01:04:56,184
Men jeg er alt det.
972
01:04:57,144 --> 01:04:59,438
Og alt som har gjort meg sterk.
973
01:04:59,605 --> 01:05:02,482
Hver skygge, hver kamp,
974
01:05:03,400 --> 01:05:05,777
hver drøm jeg forfølger,
975
01:05:05,944 --> 01:05:08,822
under denne himmelen uten løfter.
976
01:05:52,991 --> 01:05:55,202
Kan jeg få mer kylling, takk?
977
01:05:59,915 --> 01:06:02,417
På denne også, vær så snill.
978
01:06:05,754 --> 01:06:08,715
Takk.
979
01:06:15,764 --> 01:06:17,474
Se, to.
980
01:06:17,641 --> 01:06:19,476
Kan jeg ta en av
de blomstene?
981
01:06:19,643 --> 01:06:20,519
Jeg tror det.
982
01:06:20,686 --> 01:06:22,938
Når vi drar,
du kan ta dem.
983
01:06:23,105 --> 01:06:25,565
– Skål, hvem vil ha noen?
- Meg.
984
01:06:25,983 --> 01:06:29,277
- Yurlady, nei, ikke deg.
- Bare ett glass.
985
01:06:29,444 --> 01:06:30,445
Bare en.
986
01:06:30,612 --> 01:06:34,533
La henne få en
drikke for å feire.
987
01:06:38,829 --> 01:06:40,914
- Og drinken din?
- Jeg drikker ikke.
988
01:06:41,081 --> 01:06:44,292
– Skål.
– Skål.
989
01:06:49,506 --> 01:06:50,882
Vi får mindre betalt.
990
01:06:51,049 --> 01:06:53,218
Vi får ikke jobb.
De har tatt landene våre.
991
01:06:53,385 --> 01:06:56,013
Vi har blitt redusert til å bære
barn og være husmødre.
992
01:06:56,179 --> 01:06:58,640
Ha dine tradisjoner
blitt utslettet?
993
01:06:58,807 --> 01:07:00,308
Har du noen gang hatt
har du rørt rumpa?
994
01:07:00,475 --> 01:07:02,394
Pass på mannen din
og barna dine.
995
01:07:02,561 --> 01:07:04,521
Er det det kvinner i
samfunnet ditt er for?
996
01:07:04,688 --> 01:07:06,773
I stedet for å lese poesi du
bør feie huset ditt.
997
01:07:06,940 --> 01:07:09,067
– Du kaller deg en poet.
- Med ære.
998
01:07:09,234 --> 01:07:11,611
- Poet!
– Her er jeg, og representerer samfunnet mitt
999
01:07:11,778 --> 01:07:13,488
Skål!
1000
01:07:14,656 --> 01:07:16,575
– Hva gjør du her?
- Lytte til poesi.
1001
01:07:16,742 --> 01:07:19,411
Veldig vakkert. Jeg elsket
dikt av den svarte jenta.
1002
01:07:19,578 --> 01:07:22,414
Møt min nye partner,
Baldomero Muñoz,
1003
01:07:22,581 --> 01:07:25,459
leder av et advokatfirma.
1004
01:07:26,251 --> 01:07:28,253
Champagne!
1005
01:07:29,296 --> 01:07:31,089
Skål!
1006
01:07:32,632 --> 01:07:35,510
Ikke alle har evnen
å vite hva et godt dikt er
1007
01:07:35,677 --> 01:07:37,220
eller hvem som er en god poet.
1008
01:07:37,387 --> 01:07:42,059
Det krever følsomhet å oppdage
poesi på de mest uventede steder,
1009
01:07:42,309 --> 01:07:45,187
under steiner,
på en gate, i hverdagen,
1010
01:07:45,353 --> 01:07:46,480
det er vanskeligere enn å skrive det.
1011
01:07:46,646 --> 01:07:49,274
Poesi er overalt,
selv i de mest dagligdagse ord.
1012
01:07:49,441 --> 01:07:50,484
Men ikke alle ser det.
1013
01:07:50,650 --> 01:07:52,527
Du må vite hvordan du skal se
for ikke å gå glipp av det.
1014
01:07:52,694 --> 01:07:55,238
Jeg mener ikke en vakker
solnedgang eller en regnbue.
1015
01:07:55,405 --> 01:07:56,239
Nei, sir.
1016
01:07:56,406 --> 01:07:58,742
Det er ikke sånn...
- Hva går inn i et svart hull
1017
01:07:58,909 --> 01:08:00,994
forsvinner, det suger alt inn.
1018
01:08:01,161 --> 01:08:04,206
Og jeg snakker ikke om ting
som å kaste ting der.
1019
01:08:04,372 --> 01:08:09,169
Den suger opp tid, absorberer den,
bretter den ut som en blender.
1020
01:08:09,336 --> 01:08:12,547
Jeg har lest om det.
Vet du hva et ormehull er?
1021
01:08:12,714 --> 01:08:15,258
Vi vet ikke hva som ligger utenfor
et svart hull.
1022
01:08:15,425 --> 01:08:18,762
Kan være Gud, et parallelt univers,
fortiden eller fremtiden.
1023
01:08:18,929 --> 01:08:21,556
Myten er trøsten til de uvitende.
1024
01:08:21,723 --> 01:08:22,891
Vet du hva
du snakker om?
1025
01:09:33,587 --> 01:09:35,755
Hvordan går det med timene?
1026
01:09:36,047 --> 01:09:37,424
God.
1027
01:09:39,759 --> 01:09:42,429
Noen nye talenter?
1028
01:09:42,596 --> 01:09:43,638
Nei.
1029
01:09:45,307 --> 01:09:47,392
Alle med andre attributter.
1030
01:09:47,976 --> 01:09:49,561
Hva?
1031
01:09:49,728 --> 01:09:51,605
Ass, pupper!
1032
01:09:52,439 --> 01:09:55,442
Å nei.
1033
01:10:23,970 --> 01:10:26,306
Vil du ha noen?
1034
01:10:42,030 --> 01:10:44,241
En jævel.
1035
01:10:44,407 --> 01:10:45,784
Hun er veldig full.
1036
01:10:45,951 --> 01:10:49,496
- Du bør ta henne til sykehuset.
– Nei, vi får problemer.
1037
01:10:49,663 --> 01:10:50,997
Skal vi ta henne med hjem?
1038
01:10:51,164 --> 01:10:54,000
Bedre å vente til hun føler seg bedre.
Jeg kommer straks tilbake.
1039
01:10:54,167 --> 01:10:56,169
Vil du kaste opp?
1040
01:10:56,336 --> 01:10:59,339
Kast opp, kaste opp.
1041
01:11:04,803 --> 01:11:06,304
Hun er tung.
1042
01:11:07,681 --> 01:11:09,599
Kan du hjelpe meg?
1043
01:11:10,058 --> 01:11:11,351
Efraín!!
1044
01:16:03,560 --> 01:16:05,687
Hva skjedde?
1045
01:16:05,853 --> 01:16:07,689
Helvete.
1046
01:16:08,856 --> 01:16:12,151
Herregud! Hva skjedde med henne?
1047
01:16:25,707 --> 01:16:27,333
Yurlady, kan du høre meg?
1048
01:16:27,500 --> 01:16:29,252
– Hva skjedde?
- Hun er full.
1049
01:16:29,419 --> 01:16:31,045
- De ga henne noe.
– Hva skjedde?
1050
01:16:31,212 --> 01:16:33,590
Vi vet ikke, hun lå der...
1051
01:16:33,756 --> 01:16:35,800
Hvorfor skjer dette med oss?
1052
01:16:37,302 --> 01:16:38,803
Hun er i live.
1053
01:16:38,970 --> 01:16:41,222
Herregud.
1054
01:16:41,389 --> 01:16:42,557
La oss ta henne til sykehuset.
1055
01:16:42,724 --> 01:16:43,766
Edilson sover?
1056
01:16:43,933 --> 01:16:46,394
- Han er ikke tilbake ennå.
- Og Maicol?
1057
01:16:46,603 --> 01:16:49,647
Jeg har bilen min her.
1058
01:16:52,984 --> 01:16:54,861
Hvis du vil,
1059
01:16:55,028 --> 01:16:57,905
vi kan ta henne til sykehuset.
1060
01:17:04,037 --> 01:17:05,204
Hva skjedde med jenta?
1061
01:17:05,371 --> 01:17:07,624
- Hun ble full.
- Ble du full?
1062
01:17:07,790 --> 01:17:09,626
– Og hvor gammel er hun?
- Femten.
1063
01:17:09,792 --> 01:17:12,629
Femten? Så ung og
lar du henne drikke alkohol?
1064
01:17:12,795 --> 01:17:15,006
Nei, denne mannen kom med
hjemmet hennes full.
1065
01:17:15,173 --> 01:17:18,134
- Er du faren hennes?
- Nei, han er læreren hennes.
1066
01:17:18,301 --> 01:17:20,219
jeg er bestemoren,
og hun er søsteren.
1067
01:17:20,386 --> 01:17:23,306
Læreren? Var du sammen med henne?
1068
01:17:23,473 --> 01:17:25,224
Vi var på en poesifestival.
1069
01:17:25,391 --> 01:17:27,769
Hun leste diktene sine
og begynte så å drikke.
1070
01:17:27,935 --> 01:17:29,562
Så jeg tok henne med hjem.
1071
01:17:29,729 --> 01:17:30,813
Ga du henne alkohol?
1072
01:17:30,980 --> 01:17:33,232
Nei, nei. Hun begynte
drikker med klassekameratene.
1073
01:17:33,399 --> 01:17:34,067
Visste du det?
1074
01:17:34,233 --> 01:17:36,527
Det skulle hun
være på et skolearrangement,
1075
01:17:36,694 --> 01:17:38,279
men hun dukket ikke opp hele natten.
1076
01:17:38,446 --> 01:17:41,366
Helt til han dumpet henne der.
1077
01:17:46,537 --> 01:17:48,456
Vel...
1078
01:17:49,457 --> 01:17:51,959
vi var ved et bord
1079
01:17:52,126 --> 01:17:54,712
og en av dem hadde med seg en flaske.
1080
01:17:54,879 --> 01:17:55,630
Drakk du?
1081
01:17:56,714 --> 01:17:59,717
Ja, tror jeg.
1082
01:17:59,884 --> 01:18:01,886
Sett deg opp.
1083
01:18:02,053 --> 01:18:04,514
Hva mer husker du?
1084
01:18:06,974 --> 01:18:09,977
Hvorfor har du
skader på kroppen?
1085
01:18:13,147 --> 01:18:14,524
Du har noen mindre skader
1086
01:18:14,691 --> 01:18:17,860
som vanligvis vises som et resultat
av et slag eller en kompresjon.
1087
01:18:18,736 --> 01:18:20,405
Falt du eller hva skjedde?
1088
01:18:20,571 --> 01:18:22,782
Det er kanskje fordi jeg måtte bære henne
1089
01:18:22,949 --> 01:18:25,493
til bilen og så til huset hennes.
1090
01:18:28,579 --> 01:18:31,582
Vi kommer til å beholde henne
under observasjon til i morgen,
1091
01:18:32,250 --> 01:18:35,211
fordi hun er veldig dehydrert.
1092
01:18:35,753 --> 01:18:38,756
Bare én person kan bo hos henne.
1093
01:19:02,113 --> 01:19:05,116
Oscar.
1094
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Oscar.
1095
01:19:13,207 --> 01:19:16,836
DEL TRE - KUNST VIL REDDE OSS
1096
01:19:49,368 --> 01:19:50,828
God morgen.
1097
01:19:50,995 --> 01:19:51,996
Unnskyld meg.
1098
01:19:52,163 --> 01:19:55,833
Dette er Doris Rodríguez,
i tilfelle du ikke kjente henne,
1099
01:19:56,000 --> 01:19:57,251
skolens psykolog.
1100
01:19:57,418 --> 01:20:01,255
Hallo. God morgen.
1101
01:20:01,422 --> 01:20:02,757
God morgen, sir.
1102
01:20:02,924 --> 01:20:05,843
Hei jenter.
1103
01:20:08,721 --> 01:20:10,014
Hallo.
1104
01:20:10,181 --> 01:20:13,100
Beklager, vi spiser.
1105
01:20:14,435 --> 01:20:15,561
Hvordan er Yurlady?
1106
01:20:15,728 --> 01:20:16,896
Veldig dårlig.
1107
01:20:17,063 --> 01:20:19,106
Dehydrert. Beruset.
1108
01:20:19,273 --> 01:20:20,149
Veldig svak.
1109
01:20:20,316 --> 01:20:22,819
Svette, oppkast.
- Vel, vi beklager.
1110
01:20:22,985 --> 01:20:25,029
Sannheten er,
vi var ikke klar over dette.
1111
01:20:25,196 --> 01:20:28,115
Dette var noe læreren
gjorde utenfor institusjonen.
1112
01:20:28,449 --> 01:20:29,784
Og uten autorisasjon.
1113
01:20:29,951 --> 01:20:31,869
Det var ikke en skoleaktivitet?
– Ikke i det hele tatt.
1114
01:20:32,036 --> 01:20:35,498
Hvordan kan du tillate en lærer
å ta jenta ut av skolen?
1115
01:20:35,665 --> 01:20:38,417
- Vel, vi...
- Det er ditt ansvar også.
1116
01:20:38,584 --> 01:20:40,294
Frue, dette skulle ikke ha skjedd.
1117
01:20:40,461 --> 01:20:44,465
Vi er her for å forhindre denne typen
av situasjonen fra å skje,
1118
01:20:44,674 --> 01:20:46,801
men du vil forstå at det er vanskelig.
1119
01:20:46,968 --> 01:20:50,221
Og noen ganger ting
komme utenfor vår kontroll.
1120
01:20:50,471 --> 01:20:52,640
Ville det vært mulig for meg
å snakke med Yurlady
1121
01:20:52,807 --> 01:20:54,600
å kort vurdere henne?
1122
01:20:54,767 --> 01:20:57,645
Vi tok henne akkurat tilbake
fra sykehuset, hun sover.
1123
01:20:57,812 --> 01:21:00,398
Hvis du hadde sett hvordan han brakte henne og
1124
01:21:00,565 --> 01:21:03,901
dumpet foran
huset og dro.
1125
01:21:04,235 --> 01:21:06,863
Hvis det ikke var for Karen og jeg
som så henne, ville han ha delt seg.
1126
01:21:07,029 --> 01:21:08,906
Har han dumpet henne?
- Ja.
1127
01:21:09,907 --> 01:21:11,909
Klokken 02.00 dumpet han henne og dro.
1128
01:21:12,076 --> 01:21:13,828
Men du visste ikke
hadde Oscar tatt henne?
1129
01:21:13,995 --> 01:21:14,954
Jeg visste ingenting.
1130
01:21:15,121 --> 01:21:17,498
Han kom veldig pent,
han tok med seg dagligvarer,
1131
01:21:17,665 --> 01:21:21,168
og kjøpte tingene hennes,
for å støtte henne
1132
01:21:21,419 --> 01:21:22,670
fordi hun var så dyktig.
1133
01:21:22,837 --> 01:21:25,172
De kom til og med fra
TV for å intervjue henne.
1134
01:21:25,339 --> 01:21:27,967
Men du... hvorfor slapp du ham inn?
1135
01:21:28,134 --> 01:21:30,678
Jeg jobber hele dagen og
Jeg kan ikke holde et øye med henne.
1136
01:21:30,845 --> 01:21:35,266
Jeg fortalte deg at han kom og inviterte
henne til å lese dikt på skolen.
1137
01:21:35,433 --> 01:21:36,767
At hun ikke likte det mye,
1138
01:21:36,934 --> 01:21:38,352
men det var hun
skammer seg over å si nei.
1139
01:21:38,519 --> 01:21:41,147
Dette har ingenting
med skolen å gjøre.
1140
01:21:41,314 --> 01:21:42,899
La oss ikke lyve her.
1141
01:21:43,065 --> 01:21:44,191
Han var veldig snill.
1142
01:21:44,358 --> 01:21:47,194
Og vi stolte på ham fordi
han sa at han var skolelærer.
1143
01:21:47,528 --> 01:21:51,824
Men sannheten er at hun har det
rare merker på kroppen hennes,
1144
01:21:51,991 --> 01:21:54,702
og man kunne tenke,
gjorde han noe med henne?
1145
01:21:54,869 --> 01:21:58,164
Det har hun sannsynligvis fått
full og han brakte henne.
1146
01:21:58,331 --> 01:22:00,708
– Hvordan vet du det?
- Å kjenne Yurlady...
1147
01:22:00,875 --> 01:22:04,545
– Men hva merker?
- Blåmerker på ryggen.
1148
01:22:04,712 --> 01:22:06,923
Hei Yurlady.
1149
01:22:07,089 --> 01:22:09,884
Hvordan har du det?
1150
01:22:10,051 --> 01:22:11,969
Vil du sette deg ned?
1151
01:22:12,136 --> 01:22:15,014
Husker du noe
som skjedde i går kveld?
1152
01:22:15,806 --> 01:22:18,809
Tror du Oscar kunne
har gjort noe med deg?
1153
01:22:26,525 --> 01:22:27,902
Hvordan kan du være så sikker?
1154
01:22:28,069 --> 01:22:30,237
Kjenner du ham godt nok?
1155
01:22:30,404 --> 01:22:32,698
Har han sagt ting til deg
1156
01:22:32,865 --> 01:22:36,243
eller oppført seg upassende?
1157
01:22:37,036 --> 01:22:37,995
Eller ikke?
1158
01:22:42,500 --> 01:22:45,836
Du må bevise for meg at han
gjorde henne ikke noe.
1159
01:22:46,587 --> 01:22:49,548
For det virker for meg som
han forførte henne.
1160
01:22:49,715 --> 01:22:51,801
Hvilken lærer går til en
studentens hus,
1161
01:22:51,968 --> 01:22:53,427
kjøper tingene hennes,
1162
01:22:53,594 --> 01:22:55,721
så får hun full,
og dumper henne der sånn?
1163
01:22:55,888 --> 01:22:57,473
Til hvilket formål?
1164
01:22:57,640 --> 01:22:58,933
Dette er veldig alvorlig,
1165
01:22:59,100 --> 01:23:01,185
og som mor,
du må være mistenksom.
1166
01:23:01,352 --> 01:23:03,312
Kjenner du denne mannen?
1167
01:23:03,479 --> 01:23:07,108
Kan du garantere det
han er ikke en slags pervers?
1168
01:23:11,654 --> 01:23:14,073
Hva skjedde?
1169
01:23:16,033 --> 01:23:19,286
Jeg advarte deg at det var
regler å følge, gjorde jeg ikke?
1170
01:23:20,079 --> 01:23:20,788
Hvordan har hun det?
1171
01:23:20,955 --> 01:23:22,456
Vi kan ikke gi deg den informasjonen.
1172
01:23:22,623 --> 01:23:24,583
- Men er hun ok?
- Hun er forstyrret.
1173
01:23:24,750 --> 01:23:26,585
Hun husker ikke
alt som skjedde.
1174
01:23:26,752 --> 01:23:29,213
Kan de barna
fra diktskolen
1175
01:23:29,380 --> 01:23:31,215
bekrefte at de
blitt full med henne?
1176
01:23:31,382 --> 01:23:33,050
Ja, selvfølgelig.
1177
01:23:33,217 --> 01:23:35,386
Moren hennes er veldig sint
1178
01:23:35,553 --> 01:23:37,221
med oss og med deg.
1179
01:23:37,388 --> 01:23:39,807
Hun snakker om
ta rettslige skritt.
1180
01:23:39,974 --> 01:23:44,061
Du må gjøre det veldig tydelig
at du handlet uten samtykke
1181
01:23:44,228 --> 01:23:47,106
og uten
kunnskap om denne institusjonen.
1182
01:23:47,273 --> 01:23:50,651
Nå må vi fjerne deg
fra din stilling som lærer.
1183
01:23:50,818 --> 01:23:53,029
Nei, herr William, vær så snill.
Jeg trenger jobben.
1184
01:23:53,195 --> 01:23:55,614
Datteren min begynner på college
og jeg må betale skolepenger.
1185
01:23:55,781 --> 01:23:57,533
Du burde ha tenkt gjennom det
1186
01:23:57,700 --> 01:24:00,244
før du gjorde det du gjorde.
1187
01:24:13,966 --> 01:24:16,218
- Nei, hør på meg.
- Du lot meg være i fred.
1188
01:24:16,385 --> 01:24:18,554
Jeg sa til deg: 'Vent
til hun føler seg bedre.
1189
01:24:18,721 --> 01:24:21,891
Og gikk for å be om en
plass for henne å legge seg ned.
1190
01:24:22,308 --> 01:24:24,018
- Var det ikke det?
- Hvorfor fortalte du meg ikke det?
1191
01:24:24,185 --> 01:24:25,561
Jeg vet ikke, men
du tok henne bort.
1192
01:24:25,728 --> 01:24:27,938
- Hva annet kunne jeg ha gjort?
- Vent til hun blir edru.
1193
01:24:28,105 --> 01:24:29,732
Gi henne vann, litt buljong.
1194
01:24:29,899 --> 01:24:31,609
Hva som helst, bortsett fra det du gjorde.
1195
01:24:31,776 --> 01:24:33,360
- Du lot dem drikke.
- Nei.
1196
01:24:33,527 --> 01:24:36,697
Jeg sa at de kunne ha det
en slurk champagne, ikke mer.
1197
01:24:37,114 --> 01:24:40,576
Det var du som
måtte holde øye med henne.
1198
01:24:47,875 --> 01:24:49,043
Alonso.
1199
01:24:49,210 --> 01:24:50,461
Hvorfor snakker vi ikke med barna
1200
01:24:50,628 --> 01:24:52,129
på diktskolen
for å avklare hva som skjedde?
1201
01:24:52,296 --> 01:24:54,048
De barna
er veldig sint på deg.
1202
01:24:54,215 --> 01:24:56,550
- De sier at du viste dem rumpa di.
– Jeg viste dem rumpa mi?
1203
01:24:56,717 --> 01:25:00,596
Du kranglet med dem
om sorte hull eller noe.
1204
01:25:00,763 --> 01:25:02,223
Så trakk du
ned buksene
1205
01:25:02,389 --> 01:25:04,141
og sa: "Se på
dette sorte hullet."
1206
01:25:04,308 --> 01:25:05,643
Ingen! Gjorde jeg det?
1207
01:25:05,810 --> 01:25:07,520
Du skapte et jævla rot.
1208
01:25:07,686 --> 01:25:09,772
Hvorfor fikk du henne
ut av hotellet sånn?
1209
01:25:09,939 --> 01:25:11,690
Med ditt rykte?
1210
01:25:15,152 --> 01:25:18,155
Hva skjedde med søsteren min?
1211
01:25:18,489 --> 01:25:20,616
Hva skjedde med søsteren min?
1212
01:25:20,783 --> 01:25:21,659
Ro deg ned, gutt.
1213
01:25:21,826 --> 01:25:23,869
Jeg trenger å vite hva
skjedde med søsteren min.
1214
01:25:24,036 --> 01:25:27,665
Ingenting, det var i går kveld
åpningen av festivalen vår.
1215
01:25:27,832 --> 01:25:31,544
Hun leste diktene sine og så
begynte å drikke med vennene hennes.
1216
01:25:31,710 --> 01:25:32,962
Du ga henne sprit?
1217
01:25:33,129 --> 01:25:35,047
Hun er bare femten.
1218
01:25:35,214 --> 01:25:36,507
Nei, jeg ba henne ikke drikke.
1219
01:25:36,674 --> 01:25:39,343
Hvorfor dumpet du henne utenfor
huset som et jævla lik?
1220
01:25:39,510 --> 01:25:41,137
Ser det ikke dårlig ut?
1221
01:25:41,303 --> 01:25:43,639
Er ikke det mistenkelig?
1222
01:25:44,098 --> 01:25:46,350
Og hva med
blåmerker på kroppen hennes?
1223
01:25:46,517 --> 01:25:49,937
Nei, jeg ville bare hjelpe
henne med poesien.
1224
01:25:50,104 --> 01:25:50,980
Er det din hjelp?
1225
01:25:51,147 --> 01:25:52,648
– Hva vil du?
- Sannheten.
1226
01:25:52,815 --> 01:25:54,733
Det er sannheten. Hva
vil du ha penger?
1227
01:25:56,235 --> 01:25:57,653
Hjelp.
1228
01:25:58,237 --> 01:26:00,781
- Fortell meg hva du gjorde mot henne!
- Hjelp!
1229
01:26:00,948 --> 01:26:02,616
Vennligst hjelp.
1230
01:26:03,242 --> 01:26:05,786
Fortell meg hva du gjorde
til henne, jævler.
1231
01:26:05,953 --> 01:26:07,371
Dere skal alle i fengsel.
1232
01:26:07,538 --> 01:26:09,039
Jøsser!
1233
01:26:09,206 --> 01:26:10,374
Du dumpet den jenta?
1234
01:26:10,541 --> 01:26:12,376
- Hva gjorde du med henne?
- Ingenting.
1235
01:26:12,543 --> 01:26:14,044
Du skal snakke med denne fyren,
1236
01:26:14,211 --> 01:26:16,881
forhandle med ham,
tilby ham penger om nødvendig.
1237
01:26:17,047 --> 01:26:19,133
Du tok med jenta hit
og hun er ditt ansvar.
1238
01:26:19,300 --> 01:26:21,093
La oss snakke med barna
å rydde opp i ting.
1239
01:26:21,260 --> 01:26:22,678
Dette har ingenting med oss å gjøre.
1240
01:26:22,845 --> 01:26:24,930
Jeg har bygget
dette stedet i årevis
1241
01:26:25,097 --> 01:26:28,017
og jeg kommer ikke til å la
du ødelegger alt.
1242
01:26:28,726 --> 01:26:31,770
Oscar! Oscar!
1243
01:26:33,772 --> 01:26:35,024
Efraín, la meg snakke med dem.
1244
01:26:35,191 --> 01:26:36,692
- Oscar, gå.
- Jeg må snakke med dem.
1245
01:26:36,859 --> 01:26:37,735
Du skal ikke
å snakke med hvem som helst.
1246
01:26:37,902 --> 01:26:39,904
- Voldtektsmann.
– Når stopper det?
1247
01:26:40,070 --> 01:26:42,072
- La oss roe ned.
- Vi vil ikke roe ned.
1248
01:26:42,239 --> 01:26:43,616
Kvinnehater, du
viste oss baken din.
1249
01:26:43,782 --> 01:26:45,409
Det husker jeg ikke.
- Jeg så det.
1250
01:26:45,576 --> 01:26:47,870
Du har en føflekk på deg
rumpa di. Den er hårete.
1251
01:26:48,037 --> 01:26:50,873
Jeg danser, danser for Yurlady,
for de som er borte.
1252
01:26:51,040 --> 01:26:54,460
Jeg danser for oss alle, jeg
dans fordi du ikke gjør noe.
1253
01:26:54,627 --> 01:26:56,378
Du dreper oss.
Det er vold.
1254
01:26:57,421 --> 01:26:59,423
Det er vold!
1255
01:26:59,590 --> 01:27:01,592
Oscar, vær så snill å gå bort.
1256
01:27:01,759 --> 01:27:03,761
La meg gå!
1257
01:27:23,113 --> 01:27:24,907
Nei, nei!
1258
01:27:59,942 --> 01:28:01,944
Hva skjedde?
1259
01:28:02,236 --> 01:28:04,738
William ringte meg.
1260
01:28:11,453 --> 01:28:12,663
Hva skjedde med den jenta?
1261
01:28:12,830 --> 01:28:14,957
Ikke nå Yolanda.
Jeg vil ikke snakke.
1262
01:28:15,124 --> 01:28:16,750
Jenta vil ha penger.
1263
01:28:19,253 --> 01:28:21,088
Hva skal du fortelle Daniela?
1264
01:28:21,255 --> 01:28:22,881
Om hva?
1265
01:28:23,048 --> 01:28:24,675
Daniela var her
ta vare på moren min.
1266
01:28:24,842 --> 01:28:27,177
- Da William ringte.
- Har du fortalt henne det?
1267
01:28:27,344 --> 01:28:29,179
- Hun overhørte.
- Hørt hva?
1268
01:28:33,183 --> 01:28:33,976
Å, Oscar.
1269
01:28:34,143 --> 01:28:36,478
Kvinner er dårlige, jeg kjenner dem.
1270
01:28:36,645 --> 01:28:38,939
Hun er veldig sint og veldig trist.
1271
01:28:39,106 --> 01:28:40,190
La meg forklare hva som skjedde.
1272
01:28:40,357 --> 01:28:42,234
Hun kjenner deg, vet hvem du er.
1273
01:28:42,401 --> 01:28:43,986
- Du vil ikke endre deg.
- Jeg har forandret meg.
1274
01:28:44,153 --> 01:28:45,612
Det har vært en misforståelse.
1275
01:28:45,779 --> 01:28:48,157
Hvem bryr seg? Du alltid
ende opp med å jævla opp.
1276
01:28:48,324 --> 01:28:50,993
Daniela liker henne ikke
venner ser henne med deg.
1277
01:28:51,160 --> 01:28:53,871
Hun er flau over at de vil se deg
full eller gjør noe dumt.
1278
01:28:54,038 --> 01:28:55,289
- Hun er datteren min.
- Så, hva?
1279
01:28:55,456 --> 01:28:57,499
Jeg vil ha henne i livet mitt.
Og være en del av hennes.
1280
01:28:57,666 --> 01:28:59,877
Du har aldri vært en del av livet hennes.
1281
01:29:00,044 --> 01:29:01,378
Og hun vil ikke snakke med deg.
1282
01:29:01,545 --> 01:29:04,006
Ikke få henne til å lide,
la henne være i fred.
1283
01:29:04,173 --> 01:29:06,467
Fortsett med livet ditt,
Oscar, vi har det bra her.
1284
01:29:06,633 --> 01:29:07,718
Gå bort!
1285
01:29:07,885 --> 01:29:08,969
- Daniela.
- Dra!
1286
01:29:09,136 --> 01:29:10,179
Ikke bry meg lenger!
1287
01:29:10,346 --> 01:29:12,973
Jeg håper du dør
og jeg ser deg aldri igjen!
1288
01:29:13,140 --> 01:29:14,224
Gå bort, Oscar, gå!
1289
01:29:37,247 --> 01:29:39,750
Hva sa du til Daniela?
1290
01:29:43,003 --> 01:29:43,921
Men, William...
1291
01:29:44,088 --> 01:29:46,673
Jeg tror ikke Oscar gjør det
gjør den slags.
1292
01:29:46,840 --> 01:29:49,385
Jeg sier ikke Oscar
gjorde noe med henne.
1293
01:29:49,551 --> 01:29:51,261
Det er Yurladys familie.
1294
01:29:51,428 --> 01:29:52,471
En sånn drittsekk.
1295
01:29:52,638 --> 01:29:55,349
Noen studenter sier til og med
Oscar ville undervise beruset
1296
01:29:55,516 --> 01:29:57,226
og ville ta
Yurlady til huset hans.
1297
01:29:57,393 --> 01:30:00,104
Det er ikke sant.
Hvem sier det?
1298
01:30:00,270 --> 01:30:01,980
- Noen studenter.
– De lyver.
1299
01:30:02,147 --> 01:30:03,982
Spør Yurlady, hun
vet at det ikke er sant.
1300
01:30:04,149 --> 01:30:06,026
Det ser ut til at hun også er det
tviler på deg.
1301
01:30:06,193 --> 01:30:09,071
Fordi barna fra
poesihuset besøkte henne
1302
01:30:09,238 --> 01:30:12,157
og fortalte henne at du viste
dem dine private deler.
1303
01:30:12,324 --> 01:30:14,701
Yolanda, jeg respekterer deg,
du vet det,
1304
01:30:14,868 --> 01:30:16,954
men det var en feil
aksepterer broren din her,
1305
01:30:17,121 --> 01:30:19,581
spesielt å kjenne hans rykte.
1306
01:30:19,748 --> 01:30:21,083
Jeg må gå. Farvel.
1307
01:30:26,630 --> 01:30:29,633
Oscar, hva gjorde du?
1308
01:30:30,300 --> 01:30:31,635
Jeg har kanskje det verste ryktet,
1309
01:30:31,802 --> 01:30:33,095
en full, gal, uansett.
1310
01:30:33,262 --> 01:30:35,305
Men alt jeg gjorde
var for Yurladys velvære.
1311
01:30:35,472 --> 01:30:39,017
Jeg gjorde ikke noe med henne og
Daniela må vite.
1312
01:30:41,728 --> 01:30:43,856
Du tillot henne
å drikke alkohol
1313
01:30:44,022 --> 01:30:47,568
og ta del i det uten
hennes mors samtykkebrev.
1314
01:30:47,901 --> 01:30:49,778
Du er også ansvarlig.
1315
01:30:49,945 --> 01:30:51,572
Vi kan ha vært ettergivende
1316
01:30:51,738 --> 01:30:52,906
med hele denne drikkesaken,
1317
01:30:53,073 --> 01:30:54,783
men du må forstå
de er unge,
1318
01:30:54,950 --> 01:30:56,243
og feiret.
1319
01:30:56,410 --> 01:30:59,830
Men når Oscar først
tok Yurlady til poesihuset
1320
01:30:59,997 --> 01:31:03,500
vi ble enige om å ta henne inn
under forutsetning av at han
1321
01:31:03,667 --> 01:31:04,793
ville være ansvarlig for henne.
1322
01:31:04,960 --> 01:31:08,005
Du sa jeg måtte ta henne
og bringe henne tilbake, ikke noe mer.
1323
01:31:08,172 --> 01:31:10,757
Jeg fortalte deg at jeg
gikk med på at hun skulle delta
1324
01:31:10,924 --> 01:31:12,843
hvis du tok ansvar for henne.
1325
01:31:13,010 --> 01:31:16,054
Og det var en logisk ting
for oss å anta at Oscar
1326
01:31:16,221 --> 01:31:18,765
hadde familiens og
skolens tillatelse.
1327
01:31:18,932 --> 01:31:20,851
Du ba meg ta henne flere ganger
1328
01:31:21,018 --> 01:31:22,019
selv om jeg sa at hun ikke ville.
1329
01:31:22,186 --> 01:31:24,897
Se, vi glemmer at
den mest delikate delen av situasjonen
1330
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
er nøyaktig hvordan du
tok henne ut av hotellet.
1331
01:31:27,941 --> 01:31:30,319
Hun var full, hva
kunne jeg ha gjort? Du så.
1332
01:31:30,486 --> 01:31:32,696
Jeg så til du tok
henne ut av hotellet.
1333
01:31:32,863 --> 01:31:34,823
Og hvorfor dumpet du henne?
1334
01:31:35,407 --> 01:31:37,534
Det var ikke riktig å gå
henne utenfor huset.
1335
01:31:37,701 --> 01:31:39,828
Jeg aksepterer at det var det
feil. Jeg ble redd.
1336
01:31:39,995 --> 01:31:41,079
Hvorfor ble du redd?
1337
01:31:41,246 --> 01:31:44,082
Du dumpet henne ut av skyldfølelse
for å ha gjort noe med henne.
1338
01:31:44,249 --> 01:31:46,585
– Det kunne man tro.
- Og blåmerkene på huden hennes?
1339
01:31:46,752 --> 01:31:48,420
På grunn av måten
Jeg måtte bære henne.
1340
01:31:48,587 --> 01:31:52,382
Det står det i sykemeldingen
"merker på huden som kan ha
1341
01:31:52,549 --> 01:31:56,178
vært forårsaket av en
slag eller kompresjon."
1342
01:31:56,637 --> 01:31:59,139
Det står ikke at det var fordi
måten du bar henne på.
1343
01:31:59,306 --> 01:32:02,184
Se, jeg bar henne slik.
1344
01:32:02,392 --> 01:32:04,811
Det er ikke nødvendig...
Hva gjør du?
1345
01:32:04,978 --> 01:32:07,105
- La meg vise deg.
- Sett deg ned, vær så snill.
1346
01:32:07,272 --> 01:32:10,067
Sannheten er at du har nei
vitner eller bevis
1347
01:32:10,234 --> 01:32:12,277
for å bekrefte det du sier.
1348
01:32:12,444 --> 01:32:14,071
La dem arkivere en
klage, jeg bryr meg ikke.
1349
01:32:14,238 --> 01:32:15,989
Det jeg trenger er til
sannheten kommer ut
1350
01:32:16,156 --> 01:32:19,076
Vår institusjon har allerede
tatt disiplinærtiltaket
1351
01:32:19,243 --> 01:32:20,369
å fjerne deg
fra din posisjon.
1352
01:32:20,536 --> 01:32:23,372
Nå må vi bistå eleven
og hennes familie i prosessen
1353
01:32:23,539 --> 01:32:27,751
for påtalemyndigheten
og Kunnskapsdepartementet.
1354
01:32:27,918 --> 01:32:30,546
Vi burde ikke engang vært her
1355
01:32:30,712 --> 01:32:32,214
fordi dette er drittshowet ditt.
1356
01:32:32,381 --> 01:32:35,259
Men vi får det ikke
i juridiske problemer
1357
01:32:35,425 --> 01:32:37,177
midt under poesifestivalen.
1358
01:32:37,344 --> 01:32:39,680
Nederlenderne kan
trekke tilbake sin finansiering
1359
01:32:39,846 --> 01:32:42,516
hvis dette går ut av hånden
med så mange rykter.
1360
01:32:42,683 --> 01:32:44,643
Dette har en veldig enkel løsning.
1361
01:32:44,810 --> 01:32:47,437
Snakk med familien.
Fortell dem hva som skjedde.
1362
01:32:47,604 --> 01:32:48,939
Unnskylde.
1363
01:32:49,106 --> 01:32:50,774
Overbevis dem
å frafalle klagen.
1364
01:32:50,941 --> 01:32:53,235
Hvorfor skal jeg be om unnskyldning, hvis jeg gjør det
det er fordi jeg gjorde noe.
1365
01:32:53,402 --> 01:32:55,654
Jeg trenger bare datteren min
vet at jeg ikke gjorde noe.
1366
01:32:55,821 --> 01:32:58,031
Hvis du overbeviser dem
at ingenting skjedde
1367
01:32:58,198 --> 01:33:00,158
Yurlady selv kunne
snakk med datteren din...
1368
01:33:00,325 --> 01:33:01,368
Unnskyld oss...
1369
01:33:03,704 --> 01:33:07,207
Og hun kunne fortelle datteren din
at det faktisk ikke skjedde noe.
1370
01:33:07,374 --> 01:33:10,377
Ingen vil at dette skal gå til retten.
1371
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
Du ville blitt mest berørt.
1372
01:33:12,129 --> 01:33:13,213
La dem saksøke.
Jeg bryr meg ikke.
1373
01:33:13,380 --> 01:33:15,757
Hvorfor bry seg med
ting som ikke er verdt det?
1374
01:33:16,758 --> 01:33:18,677
Oscar,
1375
01:33:18,844 --> 01:33:20,429
hjelpe oss.
1376
01:33:20,596 --> 01:33:22,514
Gjør det for Poesihuset.
1377
01:33:22,681 --> 01:33:25,434
Du er en del av det.
Vil du at det skal ta slutt?
1378
01:33:25,601 --> 01:33:27,811
Se på de jentene fra
diktskolen
1379
01:33:27,978 --> 01:33:31,064
med de hårete armhulene,
alle sinte. Et slikt drag.
1380
01:33:31,231 --> 01:33:33,984
Poesi er ikke hva det pleide å være.
1381
01:33:34,151 --> 01:33:36,528
Poesi pleide å være mer...
1382
01:33:36,695 --> 01:33:39,990
Jeg tror ikke jenta er det
familien vil snakke med Oscar.
1383
01:33:49,499 --> 01:33:51,168
- Hei.
- Hei.
1384
01:33:52,252 --> 01:33:53,503
Er bestemor hjemme?
1385
01:33:53,670 --> 01:33:55,213
Bestemor!
1386
01:34:05,641 --> 01:34:06,808
Jeg kan bare ikke tro det
1387
01:34:06,975 --> 01:34:09,895
at alt det mannen ville var å
hjelpe henne med å skrive dikt.
1388
01:34:10,354 --> 01:34:11,938
Se, mine herrer.
1389
01:34:12,105 --> 01:34:14,775
Vi kan ikke vite det sikkert
at han gjorde noe med henne.
1390
01:34:15,150 --> 01:34:17,861
Men det er noe i
Colombiansk lov kalt
1391
01:34:18,028 --> 01:34:22,532
"utover all rimelig tvil."
1392
01:34:23,742 --> 01:34:25,285
Hva betyr det?
1393
01:34:25,452 --> 01:34:28,747
Det basert på eksisterende bevis,
1394
01:34:29,373 --> 01:34:33,043
det kan være "sikkerhet"
at han gjorde noe med henne.
1395
01:34:33,794 --> 01:34:36,755
– Forstår du?
– Tusen takk.
1396
01:34:37,130 --> 01:34:40,133
Frue, vi forstår deg...
1397
01:34:40,300 --> 01:34:41,968
perfekt.
1398
01:34:42,135 --> 01:34:43,470
Vi forstår at du er sint.
1399
01:34:43,637 --> 01:34:45,472
Jeg ville også blitt sint.
1400
01:34:45,639 --> 01:34:48,475
Men jeg kan garantere deg én ting.
1401
01:34:48,642 --> 01:34:51,395
Det vi alltid søker er,
gjennom poesi,
1402
01:34:51,561 --> 01:34:54,064
å fremme trivselen til
talenter som din datter.
1403
01:34:54,231 --> 01:34:57,067
Det er det poesi er for oss.
1404
01:34:57,234 --> 01:34:59,444
Og det som skjedde er ikke poesi.
1405
01:34:59,611 --> 01:35:02,072
Det representerer ikke
det fantastiske uttrykket
1406
01:35:02,322 --> 01:35:05,283
som datteren din er av
en verdig representant.
1407
01:35:05,450 --> 01:35:07,703
Vi så så mye talent
i henne, og det er derfor
1408
01:35:07,869 --> 01:35:09,871
vi ønsket å støtte henne.
1409
01:35:10,872 --> 01:35:12,916
Hør på ham.
1410
01:35:13,083 --> 01:35:15,585
La Oscar forklare deg hva som skjedde.
1411
01:35:31,643 --> 01:35:34,688
Oscar.
1412
01:35:44,114 --> 01:35:47,367
Nei. Nei, jeg ser bare ikke
noen sannhet i hans øyne.
1413
01:35:48,368 --> 01:35:50,537
Oscar, fortell dem
alt i detalj.
1414
01:35:50,704 --> 01:35:52,497
Gjør din del.
1415
01:35:54,624 --> 01:35:57,544
Frue.
1416
01:35:57,711 --> 01:35:59,963
Det er sannheten.
1417
01:36:00,130 --> 01:36:01,047
Yurlady, vet du.
1418
01:36:01,214 --> 01:36:02,466
Hun vet ikke.
1419
01:36:02,632 --> 01:36:05,761
Hun vet ikke hvem du er.
Hun kjenner deg ikke nok.
1420
01:36:05,927 --> 01:36:07,554
Og du kjenner henne heller ikke.
1421
01:36:09,639 --> 01:36:10,265
Sannheten, frue
1422
01:36:10,432 --> 01:36:13,310
er det datteren min
er veldig sint på meg.
1423
01:36:13,477 --> 01:36:14,561
Og jeg trenger at hun skal vite det.
1424
01:36:14,728 --> 01:36:16,313
Hva datteren din vet,
1425
01:36:16,480 --> 01:36:17,898
Er at du er en pervers.
1426
01:36:18,064 --> 01:36:20,066
For det har du ikke
overbevist meg om noe annet.
1427
01:36:20,233 --> 01:36:21,943
- Men mamma...
- Du holder stille.
1428
01:36:22,110 --> 01:36:23,320
Du er jordet.
1429
01:36:23,487 --> 01:36:27,199
Vi kjenner Oscar veldig godt
og vi vet at han har problemer med å gå.
1430
01:36:27,824 --> 01:36:30,827
Han er litt dum,
stum, dårlig poet.
1431
01:36:30,994 --> 01:36:33,747
Men som Raúl Gómez Jattin sa,
1432
01:36:33,914 --> 01:36:36,583
folk som Oscar
bare skade seg selv.
1433
01:36:36,750 --> 01:36:38,752
Altså alt
som du forestiller deg
1434
01:36:38,919 --> 01:36:41,838
som han kunne ha gjort
til Yurlady skjedde aldri.
1435
01:36:42,631 --> 01:36:45,509
Nei, jeg ser ikke sannheten i øynene hans.
1436
01:36:45,675 --> 01:36:48,261
Oscar er villig til å gi
du noen penger.
1437
01:36:48,428 --> 01:36:49,513
Hva mener du?
1438
01:36:49,679 --> 01:36:52,599
Som kompensasjon for
ulemper du har opplevd.
1439
01:36:52,766 --> 01:36:55,268
- Tilbyr du meg penger?
- Ikke se sånn på det.
1440
01:36:55,435 --> 01:36:58,605
Vi kan være veldig fattige,
men vi har mye verdighet.
1441
01:36:58,772 --> 01:37:00,816
- Vent, hvor mye?
– Hva mener du med «hvor mye»?
1442
01:37:00,982 --> 01:37:02,859
– En million.
– En million?
1443
01:37:03,026 --> 01:37:04,277
Hvor respektløst.
1444
01:37:04,444 --> 01:37:07,781
Det er som om du spør meg
å selge datteren min for penger.
1445
01:37:07,948 --> 01:37:09,407
Dette er veldig alvorlig.
1446
01:37:09,574 --> 01:37:10,116
Nei, mamma.
1447
01:37:10,283 --> 01:37:13,203
Yaneth, la oss snakke et øyeblikk.
1448
01:37:13,453 --> 01:37:16,456
Yaneth, kom hit!
1449
01:37:17,374 --> 01:37:18,625
Hva gjør du?
1450
01:37:18,792 --> 01:37:22,254
Vet ikke hvordan du skal få pengene,
men du betaler meg hver jævla peso.
1451
01:37:22,462 --> 01:37:23,588
Er det en minibank her?
1452
01:37:23,755 --> 01:37:25,632
Ja, sir, rett rundt hjørnet.
1453
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
- Yaneth, tenk på det.
– Jeg har ingenting å tenke på.
1454
01:37:28,301 --> 01:37:30,804
Den mannen kom hit for å forklare
at han ikke gjorde noe henne.
1455
01:37:30,971 --> 01:37:32,138
Ikke dvel ved det.
1456
01:37:32,305 --> 01:37:33,807
Vi kunne bruke pengene.
1457
01:37:33,974 --> 01:37:36,142
- Gå bort, Yurlady.
- Han gjorde ingenting.
1458
01:37:36,309 --> 01:37:38,436
Se, en juridisk tvist går sakte
og løser ingenting.
1459
01:37:38,603 --> 01:37:40,689
Tenk på hva som er
best for jenta.
1460
01:37:40,856 --> 01:37:43,525
Hun har allerede slitt mye.
Ikke få henne til å lide mer.
1461
01:37:43,692 --> 01:37:45,360
Ja, mamma, det har jeg allerede
led nok.
1462
01:37:45,527 --> 01:37:47,320
- De pengene er ikke for deg, Edilson.
– For oss alle.
1463
01:37:47,487 --> 01:37:48,405
– Halvparten er min.
- Nei.
1464
01:37:48,572 --> 01:37:49,489
Men jeg er offeret!
1465
01:37:49,656 --> 01:37:51,950
Gi oss to millioner og
vi avslutter denne saken nå.
1466
01:37:52,117 --> 01:37:53,952
Umulig. Oscar har ikke flere.
1467
01:37:54,119 --> 01:37:56,288
Det er noen ting som
må tas i betraktning.
1468
01:37:56,454 --> 01:37:58,039
Det er alt han har.
1469
01:38:02,168 --> 01:38:05,130
Ok, greit.
1470
01:38:06,006 --> 01:38:07,674
Men en ting til.
1471
01:38:07,841 --> 01:38:10,927
Vi trenger en garanti
som du ikke vil ta
1472
01:38:11,094 --> 01:38:12,262
noen handling etter det.
1473
01:38:12,429 --> 01:38:16,099
Vi signerer et dokument hvor det står
at ting er løst.
1474
01:38:16,266 --> 01:38:19,019
Vi tror det blir mer
passende å lage en video.
1475
01:38:19,185 --> 01:38:20,145
- En video?
- Hva?
1476
01:38:20,312 --> 01:38:24,816
I hvilket Yurlady godtar
fullt ansvar for det som skjedde
1477
01:38:24,983 --> 01:38:27,193
at ingen gjorde henne noe,
1478
01:38:27,360 --> 01:38:28,862
at hun ble full på egenhånd,
1479
01:38:29,029 --> 01:38:31,114
og beklager alle ulempene.
1480
01:38:31,281 --> 01:38:32,991
- Unnskylde?
- Nei, Efraín...
1481
01:38:33,158 --> 01:38:34,367
For å vise det hvor?
1482
01:38:34,534 --> 01:38:36,202
Nei, ikke for å vise det noe sted.
1483
01:38:36,369 --> 01:38:38,955
Det er en garanti som beskytter
oss mot enhver eventualitet.
1484
01:38:39,122 --> 01:38:40,707
Jeg tror ikke det er nødvendig.
1485
01:38:40,874 --> 01:38:43,168
Jeg skrev til advokaten min,
og han foreslo det.
1486
01:38:43,335 --> 01:38:45,003
I så fall, vi
må heve den litt.
1487
01:38:45,170 --> 01:38:47,088
Nei, umulig.
Det er det vi har.
1488
01:38:55,555 --> 01:38:58,475
Jeg, Yurlady Guerrero
1489
01:38:58,642 --> 01:39:01,561
ta fullt ansvar
for det som skjedde.
1490
01:39:02,270 --> 01:39:04,773
Ingen gjorde meg noe.
1491
01:39:04,940 --> 01:39:06,024
Ingen gjorde meg ingenting
1492
01:39:06,191 --> 01:39:09,069
på åpningskvelden
av poesifestivalen.
1493
01:39:10,528 --> 01:39:11,738
Ingen gjorde meg noe
1494
01:39:11,905 --> 01:39:14,783
på åpningskvelden
av poesifestivalen.
1495
01:39:15,367 --> 01:39:20,497
Jeg ble full av meg selv, og jeg
beklager eventuelle ulemper.
1496
01:39:20,664 --> 01:39:25,001
Og jeg ønsker Poesia Viva
og dens poesifestival alt det beste.
1497
01:39:25,543 --> 01:39:30,548
Og jeg ønsker Poesia Viva
og dens poesifestival alt det beste.
1498
01:39:30,715 --> 01:39:32,175
Perfekt. Husker du alt?
1499
01:39:32,342 --> 01:39:34,344
Efraín, tror jeg ikke
dette er nødvendig.
1500
01:39:34,511 --> 01:39:35,762
Bare gi dem
pengene.
1501
01:39:35,929 --> 01:39:38,682
Hva med å dukke opp
med henne i videoen?
1502
01:39:38,848 --> 01:39:40,141
Kom nærmere. Ja.
1503
01:39:40,308 --> 01:39:41,977
Ja, barn bak.
1504
01:39:42,143 --> 01:39:43,228
Fortsett.
1505
01:39:44,813 --> 01:39:48,191
Edilson, du også, vær så snill.
1506
01:39:58,284 --> 01:39:59,786
Ja. Vennligst gå videre.
1507
01:39:59,953 --> 01:40:03,373
Kom sammen, tett
nok til å passe inn i rammen.
1508
01:40:07,127 --> 01:40:07,836
Ferdig?
1509
01:40:08,003 --> 01:40:10,797
- Klar. Innspilling.
- Nei, Alonso, vent.
1510
01:40:10,964 --> 01:40:13,049
- Hva er galt?
- Oscar, hvorfor drar du ikke?
1511
01:40:13,216 --> 01:40:14,050
Dette er ikke nødvendig.
1512
01:40:14,217 --> 01:40:17,053
Vi prøver å fikse
rotet du forårsaket.
1513
01:40:17,220 --> 01:40:19,973
– Eller ser du noen annen vei?
– Hvorfor få dem til å gjøre dette?
1514
01:40:20,140 --> 01:40:22,475
Hver avgjørelse du tar
er verre enn sist.
1515
01:40:22,642 --> 01:40:24,728
Overlat det til meg
gjøre ting riktig.
1516
01:40:24,894 --> 01:40:29,315
Vil du ikke fikse
situasjonen med datteren din?
1517
01:40:32,652 --> 01:40:33,570
Ferdig?
1518
01:40:33,737 --> 01:40:34,738
Ferdig.
1519
01:40:34,904 --> 01:40:37,824
Innspilling.
1520
01:40:40,577 --> 01:40:42,746
Jeg, Yurlady Guerrero
1521
01:40:42,912 --> 01:40:45,582
ta fullt ansvar
for det som skjedde.
1522
01:40:46,958 --> 01:40:47,834
Oscar, hva gjør du?
1523
01:40:48,001 --> 01:40:49,961
- Kom deg ut derfra.
- Gi meg telefonen min.
1524
01:40:50,128 --> 01:40:52,005
Hva er du
klare seg med dette?
1525
01:40:52,172 --> 01:40:53,089
Gi meg telefonen.
1526
01:40:53,256 --> 01:40:54,340
Du spiller ikke inn noen video.
1527
01:40:54,507 --> 01:40:56,509
- Og pengene?
- Ingen video, ingen penger.
1528
01:40:56,676 --> 01:40:57,594
Gi dem pengene, så betaler jeg deg.
1529
01:40:57,761 --> 01:40:59,596
– Hvor finner du pengene?
- Jeg betaler deg.
1530
01:40:59,763 --> 01:41:01,765
- Jeg klarer det.
- Ser du? Hun vil ta det opp.
1531
01:41:01,931 --> 01:41:03,558
Dette påvirker meg ikke i det hele tatt.
1532
01:41:03,725 --> 01:41:04,851
Jeg bryr meg ikke om deg.
1533
01:41:06,978 --> 01:41:07,937
Du tar ikke opp noe.
1534
01:41:08,104 --> 01:41:09,856
- Gi fra deg mobiltelefonen.
- Nei.
1535
01:41:10,023 --> 01:41:12,567
- Gi den tilbake.
- Nei.
1536
01:41:12,734 --> 01:41:13,860
- Kom igjen.
- Nei.
1537
01:41:14,486 --> 01:41:17,614
Lever den inn, vi er i ferd med å fullføre.
1538
01:41:17,781 --> 01:41:18,865
Gi den her.
1539
01:41:19,032 --> 01:41:19,991
Nei.
1540
01:41:22,243 --> 01:41:25,455
Nei!
1541
01:41:32,253 --> 01:41:33,713
Vi er i ferd med å fullføre.
1542
01:41:42,138 --> 01:41:44,307
Kom deg ut av huset mitt nå!
1543
01:41:44,474 --> 01:41:46,434
Gå nå!
1544
01:41:46,601 --> 01:41:47,644
Ingen video, ingen penger.
1545
01:41:47,811 --> 01:41:49,312
Jeg bryr meg ikke om pengene dine.
1546
01:41:49,479 --> 01:41:52,398
Kom deg ut nå!
1547
01:42:19,676 --> 01:42:21,386
Du er den mest middelmådige poeten
1548
01:42:21,553 --> 01:42:23,680
Jeg har noen gang kjent i mitt jævla liv.
1549
01:42:24,264 --> 01:42:26,057
Og jeg håper du
gå ned i historien
1550
01:42:26,224 --> 01:42:27,392
som den største
poeten i dette landet
1551
01:42:27,559 --> 01:42:30,311
og skrive mange vakre
og vellykkede vers.
1552
01:43:00,258 --> 01:43:03,219
Jeg beklager.
1553
01:43:49,349 --> 01:43:54,270
FJERDE DEL - ET GLAD DIKT
1554
01:43:59,359 --> 01:44:03,613
I lys av de uheldige hendelsene
som nylig har funnet sted
1555
01:44:03,780 --> 01:44:06,241
under poesifestivalen vår.
1556
01:44:06,407 --> 01:44:08,243
Kultursenteret Poesia Viva
1557
01:44:08,409 --> 01:44:11,496
klargjør at vi har
ikke noe forhold overhodet
1558
01:44:11,663 --> 01:44:13,498
med poeten Oscar Restrepo.
1559
01:44:13,665 --> 01:44:17,710
På samme måte vil han ikke bli invitert
til noen av våre fremtidige arrangementer.
1560
01:44:17,877 --> 01:44:21,339
Vi fordømmer på det sterkeste
enhver upassende oppførsel
1561
01:44:21,506 --> 01:44:25,593
som bryter med verdiene
og prinsippene til Poesia Viva
1562
01:44:25,760 --> 01:44:30,390
som et trygt rom hvor vi streber
for samfunnets velvære.
1563
01:44:30,556 --> 01:44:33,434
Et sted der bor
kjærlighet, ømhet
1564
01:44:33,601 --> 01:44:36,479
og poesi i sitt dypeste
definisjon.
1565
01:44:38,022 --> 01:44:40,566
Drittsekker.
1566
01:44:42,402 --> 01:44:44,862
- Jeg kommer til å drepe meg selv.
– Nei, ikke begynn med det.
1567
01:44:45,029 --> 01:44:47,282
Jeg orker ikke mer.
Det er det.
1568
01:44:47,448 --> 01:44:49,033
Jeg har feilet i alt.
jeg gir avkall.
1569
01:44:49,200 --> 01:44:50,743
Jeg gir avkall på poesi, jeg gir avkall på livet.
1570
01:44:50,910 --> 01:44:52,495
Jeg gir avkall på alt.
1571
01:44:52,662 --> 01:44:53,830
Jeg hopper ut av vinduet.
1572
01:44:53,997 --> 01:44:56,165
Hopp, gå! Gjør det.
1573
01:44:56,541 --> 01:44:57,834
Det har du ikke
mot til å drepe deg selv.
1574
01:44:58,001 --> 01:45:00,420
- Du forstår ikke.
- Som om jeg ikke kjente deg, Oscar.
1575
01:45:00,586 --> 01:45:02,422
Du er den mest forutsigbare
person i verden.
1576
01:45:02,588 --> 01:45:04,173
Du kommer til å få
full, er du ikke?
1577
01:45:04,340 --> 01:45:07,176
Hva har jeg gjort for å lide
så mange ulykker?
1578
01:45:07,343 --> 01:45:10,555
Du elsker å spille offeret.
Det er som om du nyter det.
1579
01:45:10,722 --> 01:45:12,390
Det du er, er en feiging
1580
01:45:12,557 --> 01:45:14,642
som mangler mot til å møte livet.
1581
01:45:14,809 --> 01:45:16,019
Det er vanskelig for alle.
1582
01:45:16,185 --> 01:45:18,646
Ingen har ansvar for
hva skjer med deg.
1583
01:45:18,813 --> 01:45:21,774
Du er ansvarlig for
faller inn i det mørke hullet,
1584
01:45:21,941 --> 01:45:25,570
overbevist om at du er en trist poet
som bærer en slags forbannelse.
1585
01:45:25,737 --> 01:45:28,865
Våkn opp, kom deg ut av det hullet!
1586
01:45:41,669 --> 01:45:44,797
Du trenger ikke de menneskene.
1587
01:45:45,089 --> 01:45:47,925
De er ikke vennene dine.
1588
01:45:48,217 --> 01:45:50,678
Du er kanskje en fyllesyk,
1589
01:45:50,845 --> 01:45:52,597
men du er edel.
1590
01:45:52,764 --> 01:45:55,683
Og du har meg.
1591
01:45:55,975 --> 01:45:59,103
Vil du
litt varm sjokolade?
1592
01:46:00,271 --> 01:46:03,274
Takk, mamma!
1593
01:47:29,986 --> 01:47:31,779
Hei, Daniela.
1594
01:47:31,946 --> 01:47:33,322
Du kjenner meg ikke.
1595
01:47:33,489 --> 01:47:35,992
Jeg var en elev av faren din.
1596
01:47:36,159 --> 01:47:38,870
Først og fremst ville jeg be om unnskyldning
1597
01:47:39,036 --> 01:47:41,038
for å ha tatt med deg notatboken.
1598
01:47:41,205 --> 01:47:42,457
Jeg syntes den var pen.
1599
01:47:42,623 --> 01:47:46,169
Og siden min var nesten full,
Jeg tenkte jeg skulle bruke den.
1600
01:47:46,335 --> 01:47:47,962
Jeg beklager det.
1601
01:47:48,129 --> 01:47:50,798
Det var der jeg fant adressen din.
1602
01:47:50,965 --> 01:47:54,719
For det andre, jeg skriver fordi
Jeg hørte at du hater faren din
1603
01:47:54,886 --> 01:47:57,555
fordi du ble fortalt
at han gjorde noe med meg.
1604
01:47:57,722 --> 01:47:59,265
Han gjorde ingenting mot meg.
1605
01:47:59,432 --> 01:48:01,809
Alt han ønsket var å hjelpe meg.
1606
01:48:02,351 --> 01:48:04,729
Han ville at jeg skulle være en stor poet,
1607
01:48:04,896 --> 01:48:08,316
men den drømmen var hans, ikke min.
1608
01:48:08,483 --> 01:48:11,861
I stedet fikk han meg til å innse
at jeg ikke liker poesi,
1609
01:48:12,028 --> 01:48:15,281
eller i det minste ikke poesi
som han viste meg.
1610
01:48:16,240 --> 01:48:18,701
Jeg liker bare å skrive det jeg føler.
1611
01:48:18,868 --> 01:48:20,286
Og å tegne.
1612
01:48:20,453 --> 01:48:22,163
Drømmene mine er enklere.
1613
01:48:22,330 --> 01:48:25,708
Å ha et hus, en jobb,
1614
01:48:25,875 --> 01:48:28,044
hjelper moren min,
1615
01:48:28,211 --> 01:48:31,839
bestemoren min, søsknene mine.
1616
01:48:32,089 --> 01:48:33,841
Slike ting.
1617
01:48:34,008 --> 01:48:37,595
Jeg tror ikke det skal til
mye å leve godt.
1618
01:48:37,929 --> 01:48:40,014
Faren din fortalte meg om deg
1619
01:48:40,181 --> 01:48:42,725
Det fjerne forholdet
som du har.
1620
01:48:42,892 --> 01:48:44,810
Jeg forstår deg.
1621
01:48:44,977 --> 01:48:47,188
Jeg har en sånn far også.
1622
01:48:47,355 --> 01:48:49,357
Og det er ikke din feil.
1623
01:48:49,524 --> 01:48:51,442
Det er som om vi er tvunget
å bære byrden
1624
01:48:51,609 --> 01:48:55,863
av å ha disse fedrene
for resten av livet.
1625
01:48:56,822 --> 01:48:58,824
Det eneste jeg kan forsikre deg om
1626
01:48:58,991 --> 01:49:00,993
er at han elsker deg veldig mye
1627
01:49:01,160 --> 01:49:03,996
og at han prøver å endre seg.
1628
01:49:04,163 --> 01:49:06,207
Jeg håper virkelig han lykkes
1629
01:49:06,374 --> 01:49:10,086
og at dette brevet vil
hjelpe deg med å ikke hate ham.
1630
01:49:10,878 --> 01:49:12,296
Vel,
1631
01:49:12,463 --> 01:49:14,006
det var alt.
1632
01:49:14,924 --> 01:49:17,760
Jeg ønsker deg alt godt i livet ditt.
1633
01:49:17,927 --> 01:49:19,512
Vi sees senere.
1634
01:49:19,679 --> 01:49:22,014
Yurlady.
1635
01:49:24,058 --> 01:49:25,226
Hei.
1636
01:49:25,393 --> 01:49:27,186
Hei.
1637
01:49:30,189 --> 01:49:32,024
Er det din far?
1638
01:49:32,191 --> 01:49:34,318
- Ja.
- Er det?
1639
01:49:34,485 --> 01:49:37,071
Jeg liker den andre bedre.
1640
01:49:37,238 --> 01:49:40,241
Den gule,
må være et sted.
1641
01:49:40,408 --> 01:49:42,285
Har du lest denne?
1642
01:49:42,451 --> 01:49:43,202
Ingen?
1643
01:49:43,369 --> 01:49:44,996
La oss se.
1644
01:49:49,333 --> 01:49:51,002
Les dette diktet.
1645
01:49:51,168 --> 01:49:55,256
Han skrev det når
Jeg ventet deg.
1646
01:50:00,636 --> 01:50:02,680
Min vakre lille blomst
1647
01:50:02,847 --> 01:50:04,724
Som jeg plantet i hagen
1648
01:50:04,890 --> 01:50:07,351
Jeg vil beskytte
deg og elsker deg
1649
01:50:07,518 --> 01:50:08,936
Men uten vann og jord
1650
01:50:09,103 --> 01:50:11,355
Jeg er redd for å skjemme deg bort
1651
01:50:15,234 --> 01:50:18,195
Den lille blomsten er deg.
1652
01:51:07,495 --> 01:51:09,288
Hei.
1653
01:51:09,914 --> 01:51:11,707
Hei.
1654
01:51:15,503 --> 01:51:18,631
Det er veldig fint her. Gjør du
kommer hit ofte?
1655
01:51:18,798 --> 01:51:21,717
Noen ganger.
1656
01:51:31,852 --> 01:51:34,397
De fikk Bukowski.
1657
01:51:37,233 --> 01:51:39,777
Jeg liker ikke Bukowski.
1658
01:51:46,242 --> 01:51:48,327
Jeg hater deg ikke.
1659
01:51:49,203 --> 01:51:52,373
Og jeg vil ikke at du skal dø.
1660
01:51:53,541 --> 01:51:57,503
Men jeg vil ikke ha en avslutning
forholdet mellom oss.
1661
01:51:59,088 --> 01:52:02,049
Jeg føler ikke at det gjør meg noe godt.
1662
01:52:02,216 --> 01:52:06,303
Ærlig talt, jeg vil ha ting
å være slik de pleide å være.
1663
01:52:06,595 --> 01:52:08,556
Bare snakk fra tid til annen
1664
01:52:08,723 --> 01:52:11,183
eller når jeg går til
besøke bestemoren min.
1665
01:52:11,475 --> 01:52:14,979
Når det er strengt nødvendig.
1666
01:52:20,109 --> 01:52:23,028
Vet du hva jeg synes om deg?
1667
01:52:23,195 --> 01:52:26,115
Du er en god poet.
1668
01:52:26,782 --> 01:52:29,034
Men jeg bryr meg ikke om det.
1669
01:52:29,201 --> 01:52:30,411
Bare vær en god person.
1670
01:52:30,578 --> 01:52:31,954
Jeg har virkelig prøvd.
1671
01:52:32,121 --> 01:52:33,789
Det er ikke nok.
1672
01:52:33,956 --> 01:52:36,208
Hva vil du?
Vil du at jeg skal elske deg?
1673
01:52:36,375 --> 01:52:38,544
Du kan ikke ha noe
du aldri har kjempet for.
1674
01:52:38,711 --> 01:52:40,045
Jeg kjemper, det er ikke lett.
1675
01:52:40,212 --> 01:52:42,548
Det er ikke nok.
1676
01:52:50,139 --> 01:52:53,017
Søk hjelp.
1677
01:52:53,184 --> 01:52:54,810
Bevis noen reell endring.
1678
01:52:54,977 --> 01:52:57,271
Ikke dra meg ned med deg.
1679
01:52:57,438 --> 01:53:00,316
Se etter meg når du virkelig forandrer deg.
1680
01:53:04,195 --> 01:53:06,071
Greit.
1681
01:53:06,238 --> 01:53:08,282
Jeg forstår.
1682
01:53:08,449 --> 01:53:11,368
Jeg elsker deg veldig mye.
1683
01:53:30,137 --> 01:53:32,431
Ha det.
1684
01:55:44,021 --> 01:55:45,648
Jurfrue,
1685
01:55:45,814 --> 01:55:49,193
Jeg håper jeg ikke gidder
deg med disse ordene.
1686
01:55:49,985 --> 01:55:52,905
Jeg lover at de blir de siste.
1687
01:55:53,072 --> 01:55:57,076
Jeg vil takke deg for brevet
du skrev til datteren min.
1688
01:56:12,675 --> 01:56:15,552
I dag fikk jeg lyst til å skrive et dikt.
1689
01:56:15,844 --> 01:56:18,263
Jeg hadde ikke gjort det på lenge.
1690
01:56:18,430 --> 01:56:21,266
Jeg vil dele det med deg.
1691
01:56:21,767 --> 01:56:24,561
Jeg ville at det skulle være et mindre trist dikt.
1692
01:56:24,728 --> 01:56:26,271
Mindre melankolsk.
1693
01:56:26,438 --> 01:56:29,191
Akkurat som din.
1694
01:56:29,358 --> 01:56:31,777
Jeg er ikke sikker på om jeg lyktes,
1695
01:56:31,944 --> 01:56:33,988
men jeg ble overrasket over at jeg likte den.
1696
01:56:34,154 --> 01:56:35,990
Oscar!
1697
01:56:36,240 --> 01:56:38,450
- Ring legene.
- Hva skjer?
1698
01:56:38,701 --> 01:56:40,953
- Ring legene.
- Hva er galt?
1699
01:58:09,166 --> 01:58:11,502
Diktet jeg skrev lyder slik:
1700
01:58:12,377 --> 01:58:14,588
Her er jeg,
1701
01:58:14,963 --> 01:58:16,632
en mann,
1702
01:58:17,257 --> 01:58:19,843
gammeldags dinosaur,
1703
01:58:20,427 --> 01:58:23,013
bærer av klager,
1704
01:58:23,263 --> 01:58:25,808
fortjener fordømmelse,
1705
01:58:26,391 --> 01:58:28,727
skjør drømmer.
1706
01:58:29,144 --> 01:58:31,438
Men ikke mist troen ennå
1707
01:58:31,605 --> 01:58:33,857
i denne triste poeten
1708
01:58:34,024 --> 01:58:36,902
for han prøver å skrive
1709
01:58:37,069 --> 01:58:38,153
et glad dikt.
1710
01:58:38,320 --> 01:58:43,325
EN POET