1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
<i>Dame i gospodo,</i>

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,200
<i>s obzirom na kontroverzu</i>
<i>već uzbuđen,</i>

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
<i>producenti ovog filma</i>

4
00:00:12,400 --> 00:00:17,500
<i>želim ponovno naglasiti</i>
<i>ono što je već navedeno u filmu,</i>

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,700
<i>da nema utvrđenog</i>
<i>znanstvena veza</i>

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
<i>između mongolizma</i>

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
<i>i psihotično ili kriminalno ponašanje.</i>

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,100
Dobro, hajde, Pete-boy,
idemo...

9
00:00:57,200 --> 00:00:58,200
Jeste li spremni?

10
00:00:58,300 --> 00:00:59,400
- da
- Hvatajte!

11
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Vrlo dobro!

12
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Dobro, sada je tvoj red.

13
00:01:03,700 --> 00:01:05,800
- OK?
- da

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
Halo... želiš
igrati s nama? 

15
00:01:10,100 --> 00:01:11,200
- Da.
- Dobro...

16
00:01:11,300 --> 00:01:13,400
stojiš tamo,
Prihvatit ću vas oboje.

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Tommy!

18
00:01:14,600 --> 00:01:16,700
Oh, Tommy... Mamin
moram ići sada.

19
00:01:16,800 --> 00:01:18,900
- Tako mi je žao.
- Ok.

20
00:01:19,000 --> 00:01:21,100
- Hajde, nema zvona.
- Šteta, Pete.

21
00:01:21,200 --> 00:01:23,300
Vrati se uskoro. Imat ćemo
još jednom, ok?

22
00:01:23,400 --> 00:01:25,400
Polako, dečko.

23
00:01:25,500 --> 00:01:26,600
Ne čini ništa 
Ne bih.

24
00:01:30,700 --> 00:01:31,700
Uhh!

25
00:01:38,800 --> 00:01:40,900
- Doviđenja.
- Doviđenja. Hvala.

26
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Bok, Martine.

27
00:01:42,100 --> 00:01:44,200
- Hoćeš razgovarati?
- Da, hvala.

28
00:01:44,300 --> 00:01:45,300
Uđi onda.

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
Popijmo kavu, Jack.

30
00:01:58,500 --> 00:02:00,600
Stavljajući malo 
težina, zar ne?

31
00:02:00,700 --> 00:02:02,800
huh Previše čokolade.
Svi ga razmaze.

32
00:02:02,900 --> 00:02:03,900
A zašto ne?

33
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Što mu treba?

34
00:02:05,100 --> 00:02:07,200
Pa, možete donijeti malo gume
pelene sljedeći put ako želiš.

35
00:02:07,300 --> 00:02:08,300
Hvala, Jack.

36
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Ne može ih biti previše.

37
00:02:10,500 --> 00:02:12,600
Nikad ga nismo uspjeli dobiti
iz nekog razloga obučen u kući.

38
00:02:12,700 --> 00:02:13,700
Hvala.

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
Nema puno 
duže, zar ne?

40
00:02:20,000 --> 00:02:22,100
Pa već je imao
dulje od većine, Martine.

41
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
- Trebam li dovesti majku dolje?
- Ne, ne...

42
00:02:24,900 --> 00:02:27,000
ne bi je poznavao,
ne nakon toliko vremena.

43
00:02:27,100 --> 00:02:29,100
Samo je ometaj.

44
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Ne bi mu pomogao.

45
00:02:31,300 --> 00:02:32,400
Ipak bih mu nedostajala,
zar ne bi?

46
00:02:32,500 --> 00:02:34,600
Ahh, ti si dio 
uzorka.

47
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
On vas očekuje.

48
00:02:36,800 --> 00:02:38,900
Reci mi, kako stoje stvari
kod kuće, Martine?

49
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Fino!

50
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
Ne, ostavi to. 
Nema veze.

51
00:02:48,300 --> 00:02:51,400
Pa bolje da bude
vraćajući se.

52
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Žao mi je zbog šalice.

53
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Hvala.

54
00:02:55,700 --> 00:02:56,700
Martin...

55
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
Što je s tobom...
kako ide

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Mi?

57
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
To je ta stvar!

58
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Bok.

59
00:04:42,300 --> 00:04:43,300
Kako ovaj radi?

60
00:05:01,400 --> 00:05:03,500
Koliko je
Istraživač Mjeseca?

61
00:05:03,600 --> 00:05:04,700
Trideset devet i 
jedanaest, gospođice.

62
00:05:04,800 --> 00:05:05,900
O Bože, to je 
daleko previše.

63
00:05:06,000 --> 00:05:08,100
- Uzet ću jedan od ovih.
- Hvala. 

64
00:05:08,200 --> 00:05:09,100
Dvadeset pet šilinga.

65
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Evo ti račun.

66
00:05:21,300 --> 00:05:22,300
Evo nas, gospođice.

67
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Hvala.

68
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Samo trenutak, vas dvoje.

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,700
- Ja?
- Oboje.

70
00:05:36,800 --> 00:05:38,900
Biste li imali nešto protiv da dođete
ured upravitelja, molim.

71
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
U redu, onda.

72
00:05:41,100 --> 00:05:43,200
Možda biste vas dvoje
hoćeš li objasniti?

73
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
Objasniti što?

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,500
Igračke koje imaš
u vašem posjedu.

75
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Kupio sam igračku...

76
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Platio sam za to...

77
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
a evo i računa.

78
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Da znamo.

79
00:05:53,000 --> 00:05:54,100
I dok ste čuvali 
asistent je zauzet, vaš...

80
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
dečko ovdje...

81
00:05:55,300 --> 00:05:57,400
stavi drugu igračku u džep
i nije platio za to.

82
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Dečko?!

83
00:05:58,600 --> 00:06:00,700
nikad ga nisam vidio
prije u mom životu!

84
00:06:00,800 --> 00:06:01,900
Oni <i>ne</i> poznaju svakog 
drugo, g. Goss.

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,100
tako je. Vidjeli smo
poglede koje su razmijenili.

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,300
Znaš, naći ćeš
mnogo je lakše...

87
00:06:07,400 --> 00:06:08,500
ako napravite čistu
grudi toga.

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
Kažem vam, on je 
potpuni stranac!

89
00:06:11,800 --> 00:06:13,900
Pa nemoj samo sjediti 
eto... reci im!

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Molim.

91
00:06:15,100 --> 00:06:17,200
Hmm... znamo 
što će reći.

92
00:06:18,300 --> 00:06:20,300
Evo ga, g. Goss.

93
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
U svom džepu.

94
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Sada, mladiću...

95
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
prije nego pozovem policiju...

96
00:06:23,700 --> 00:06:25,700
što imaš za reći?

97
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Georgie voli patke.

98
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Nisam ga namjeravao uzeti.

99
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Zaboravio je.

100
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
Odsutan duhom, ha?

101
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
Dakle, tvoje ime je 
Georgie, je li?

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,500
I tvoj prijatelj ovdje,
kako se ona zove

103
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Georgie nema prijatelja.

104
00:06:50,700 --> 00:06:52,800
Georgie želi 
idi kući sada.

105
00:06:52,900 --> 00:06:53,900
Usuđujem se reći da zna...

106
00:06:54,000 --> 00:06:56,100
ali da vidimo što on ima
prvo u drugi džep.

107
00:07:10,200 --> 00:07:13,300
Gle, mislim da ih je bilo
neka greška, zar ne?

108
00:07:13,400 --> 00:07:14,500
Žao mi je što si bio
uključeni u ovo, gospođice.

109
00:07:14,600 --> 00:07:16,700
Kad bih mogao imati tvoju
ime i adresu.

110
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Da naravno.

111
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Susan Harper...

112
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
17, Richmond Grove.

113
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Pustit ćeš ga, zar ne?

114
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
Morat ću to prijaviti, gospođice.

115
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
Oh, za dva i
igračka od šest penija?

116
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
Naravno, ako to platim?

117
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
- Pa ne morate, gospođice.
- Ne, volio bih, molim te.

118
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
- Ovdje.
- Hvala.

119
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Baš lijepo od tebe.

120
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Georgie...

121
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Ovo je sada tvoje.

122
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Tako mi je žao, gospođo.

123
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
Najžalosnije.

124
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Hvala.

125
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
Patka igračka. Što kažete na to?

126
00:07:57,700 --> 00:08:00,800
Sad mi reci zašto, za ime Boga
mora li ukrasti patku igračku?!

127
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Voljela bih da znam, Draga.

128
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Jeste li sigurni?

129
00:08:04,100 --> 00:08:05,000
mislim...

130
00:08:05,100 --> 00:08:07,100
wh.. wh.. što je pošlo po zlu?

131
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
- Jesam li ja kriv?
- Ne, naravno da ne.

132
00:08:09,400 --> 00:08:11,500
Ako je neko kriv onda sam ja...
Razmazila sam ga.

133
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
I ja sam ti pomogao.

134
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
Bio si divan.
Da je on tvoj rođeni sin...

135
00:08:15,000 --> 00:08:17,100
Napravio sam a 
prokleti vid manje!

136
00:08:17,200 --> 00:08:20,300
Mislim, nije tako
ako je glup.

137
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Što je njegov učitelj
na Oxfordu recimo...

138
00:08:22,600 --> 00:08:24,166
'Moglo bi biti briljantno'.
Što se događa? 

139
00:08:24,266 --> 00:08:26,900
- Biva poslan dolje.
- Dragi, objasnio je.

140
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Oh, on uvijek objašnjava.

141
00:08:28,100 --> 00:08:30,100
Vidi te poslove našao sam mu...

142
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
koliko ih je dugo držao?

143
00:08:31,300 --> 00:08:34,400
Nisu svi izrezani 
za burzovni posrednički ured.

144
00:08:34,500 --> 00:08:36,600
Što je onda on
izrezati za?

145
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
Bavio se poljoprivredom...

146
00:08:37,800 --> 00:08:38,800
gdje nas je to dovelo?

147
00:08:38,900 --> 00:08:41,000
Christopher ga uzima,
u roku od dvadeset četiri sata...

148
00:08:41,100 --> 00:08:43,200
mlada Pamela trči 
vrišti svojoj majci...

149
00:08:43,300 --> 00:08:44,300
gdje su ga našli...

150
00:08:44,400 --> 00:08:45,500
potpuno gola u 
njena spavaća soba!

151
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
Budi pošten, Henry... nema cure
je li to nevino.

152
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Sigurno je dala 
njega neki poticaj.

153
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Kažem ti, Enid...

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,200
ako ga ne naučimo,
Znam tko će...

155
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
policija.

156
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
- Razgovarat ću s njim.
- Ne! 

157
00:08:55,700 --> 00:08:56,800
Neće biti
više razgovora.

158
00:08:56,900 --> 00:08:59,000
Ovaj put nešto je
mora biti učinjeno.

159
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
I učinit ću to!

160
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
Sada, što kažete na to...

161
00:09:13,300 --> 00:09:15,400
tu si
vidiš... tipično!

162
00:09:15,500 --> 00:09:16,600
Ušunja se,
šulja se gore...

163
00:09:16,700 --> 00:09:17,800
nestaje bez
riječ!

164
00:09:17,900 --> 00:09:20,000
Htio bih znati što
on radi tamo gore...

165
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
dan za danom,
sa zaključanim vratima!

166
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Hajde sada, Martine...

167
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
tvoj otac kaže 
moraš ustati.

168
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
I daj mi to...

169
00:10:10,700 --> 00:10:12,800
to će biti 
izbačen.

170
00:10:12,900 --> 00:10:14,000
Ali <i>ti</i> si dao 
to meni!

171
00:10:14,100 --> 00:10:15,100
Bio si jednom u pelenama...

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,300
još uvijek ne trebaš
njih, a ti?

173
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Ne, mama...

174
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
<i>Ja</i> ne.

175
00:10:22,600 --> 00:10:24,700
I svo ovo drugo smeće...
ide i to.

176
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
Samo moraš odrasti!

177
00:10:28,900 --> 00:10:29,900
Marty, draga...

178
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
ovdje...

179
00:10:36,100 --> 00:10:38,200
Što te natjeralo
uzeti, Marty?

180
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Ovaj?

181
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Pa... imat će
zabavno s ovim.

182
00:10:42,600 --> 00:10:44,700
Ali mogli ste
platio za to.

183
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
Namjeravao sam.

184
00:10:45,900 --> 00:10:48,000
Krava detektiva u trgovini
nikad mi ne igraj šansu!

185
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Iskreno, mama.

186
00:10:52,200 --> 00:10:54,300
Oh, draga, je
to mjesto?

187
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
Hmm?

188
00:10:55,500 --> 00:10:57,600
Oh, imaš takve
divna koža.

189
00:10:57,700 --> 00:10:59,700
Moram se pobrinuti za to.

190
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
da...

191
00:11:00,900 --> 00:11:01,900
Ja znam.

192
00:11:04,000 --> 00:11:06,100
Volio bih da ne bi
idi dolje.

193
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Uznemirava te.

194
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
je li

195
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
Odvratno mjesto!

196
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Stavio si ga tamo.

197
00:11:10,600 --> 00:11:12,700
Nije mu pogodilo mjehur
mnogo dobro, to ti mogu reći.

198
00:11:12,800 --> 00:11:14,900
- To je okrutno, Marty!
- To je istina.

199
00:11:15,000 --> 00:11:18,100
- Tamo je sretniji!
- Je li?

200
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Naravno da je!

201
00:11:19,300 --> 00:11:21,400
U svakom slučaju, imao sam tvoju budućnost
razmišljati o tome.

202
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Oh, znam...

203
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
Pete bi bio 
mali hendikep...

204
00:11:24,800 --> 00:11:26,900
u bračnim ulozima,
zar ne bi?

205
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Možda nikad ne biste uspjeli.

206
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Oh, prestani, Martine!

207
00:11:29,200 --> 00:11:31,300
Ne brini, mama...
to je naša tajna.

208
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
Nikada neću reći
staro kopile.

209
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Prestani, kažem!

210
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
- Tvoj otac...
- To <i>nije</i> moj otac!

211
00:11:35,900 --> 00:11:39,000
Moj je šest stopa ispod 
Putney... juri crve!

212
00:11:40,100 --> 00:11:42,200
I od onoga što ja
sjeti se njega...

213
00:11:42,300 --> 00:11:44,400
oni će uživati
njegova tvrtka.

214
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Martine, ponekad se pitam...

215
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
osjećate li išta
za bilo koga.

216
00:11:48,800 --> 00:11:50,800
'Čuvam te, mama.

217
00:12:20,900 --> 00:12:21,900
Ok... sve tvoje.

218
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Da... u pravu si.

219
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
Imate li vremena?

220
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Da, deset i devet.

221
00:12:27,300 --> 00:12:29,400
Bože... 
kasnim

222
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Evo... imaš li sitniša, prijatelju?

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
I to najbolje od Britanaca
sretno i tebi!

224
00:12:55,800 --> 00:12:57,900
- Vidimo se, bok.
- Da, vidimo se večeras.

225
00:12:58,000 --> 00:13:00,100
Dođite, svi unutra.
Drži se čvrsto.

226
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
On, on, on.

227
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Evo nas...

228
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
što kažeš na ovo?

229
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
'Londonski toranj'?

230
00:13:24,600 --> 00:13:25,700
Skidaj se! To je
povijest, zar ne?!

231
00:13:25,800 --> 00:13:28,900
Pa to je dovoljno krvoločno.
Čak i za tebe, Johnny.

232
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ima li cura u njemu?

233
00:13:30,100 --> 00:13:33,200
Pa tu je Lady Jane Grey.
Ona dobiva helikopter.

234
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
Radije bih 'ave Lady
Chatterley.

235
00:13:34,500 --> 00:13:36,582
Mmm, kladim se da bi!
Ali ti uzmi ovo...

236
00:13:36,682 --> 00:13:38,698
svidjet će ti se, obećavam ti.

237
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Hvala.

238
00:13:43,900 --> 00:13:45,000
- Tu si.
- Hvala.

239
00:13:45,000 --> 00:13:47,100
- Vidimo se!
- Zbogom, lutko!

240
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Bok.

241
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Da, molim?

242
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Zdravo.

243
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Georgie!

244
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Zdravo!

245
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
Što radiš ovdje?

246
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
za što je ovo

247
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
patka.

248
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
Ali rekao sam ti... to
bio poklon.

249
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
A... poklon za vas.

250
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
Za mene?

251
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Oh, hvala ti, Georgie!

252
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Hvala vam puno!

253
00:14:21,600 --> 00:14:22,500
Ali kako si me našao?

254
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Slijedio te.

255
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
odakle?

256
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Vaš dom.

257
00:14:27,900 --> 00:14:30,000
Ali ako si bio tamo, 
zašto te nisam vidio?

258
00:14:30,100 --> 00:14:32,200
Bio je jedan crnac 
s tobom.

259
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
Oh, Shashie.

260
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
On je 'P.G.'

261
00:14:36,500 --> 00:14:38,600
'Gost koji plaća', on
živi s nama.

262
00:14:39,700 --> 00:14:41,800
Uzima li te
u kino?

263
00:14:41,900 --> 00:14:43,000
Još nije...
on bi mogao.

264
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Georgie bi te mogao odvesti!

265
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Oh... pa...

266
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
to je jako slatko
ti, Georgie, ali ja ne mogu.

267
00:14:50,500 --> 00:14:52,600
Iskreno, jesam 
raditi noću.

268
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
Ovdje?

269
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Kod kuće... za moje ispite.

270
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
želim biti a
učitelj, Georgie.

271
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Oh.

272
00:15:02,200 --> 00:15:04,300
Vidi, ne možeš 
idi okolo tako...

273
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Evo, pusti mene.

274
00:15:18,500 --> 00:15:19,500
Uzmite ovo, gospođice Harper.

275
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
pogledaj...

276
00:15:20,700 --> 00:15:23,800
Ne znam jesi li
oblačenje ili svlačenje vašeg prijatelja...

277
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
ali volio bih da ne bi
učinite to u javnoj knjižnici!

278
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Oprosti, Georgie.

279
00:15:32,100 --> 00:15:34,200
Moram nastaviti
moj posao sada, stvarno.

280
00:15:34,300 --> 00:15:36,300
Zbogom.

281
00:15:36,400 --> 00:15:37,400
Hvala vam na čokoladama.

282
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Molim.

283
00:15:43,600 --> 00:15:45,600
Zar Georgie ne može dobiti knjigu?

284
00:15:45,700 --> 00:15:47,600
O životinjama.

285
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Naravno da možete.

286
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Hajde, naći ćemo jednog.

287
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
Imaš svoju kartu?

288
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
br.

289
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Oh...

290
00:16:00,200 --> 00:16:02,200
Gdje živiš, Georgie?

291
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
U hotelima... u Londonu.

292
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
S mojim tatom.

293
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
reći ću ti što...

294
00:16:08,600 --> 00:16:09,600
Iznijet ću ga u svoje ime...

295
00:16:09,700 --> 00:16:11,800
i kada završiš,
vrati ga natrag.

296
00:16:11,900 --> 00:16:13,000
Ali svakako učinite ili 
Upašću u nevolje.

297
00:16:13,100 --> 00:16:14,100
U redu?

298
00:16:15,200 --> 00:16:16,200
da...

299
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
Susan.

300
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Kakvo sranje!

301
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Martine!

302
00:16:29,600 --> 00:16:30,600
Martine!

303
00:16:37,700 --> 00:16:38,700
Oh...

304
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
Siđi dolje a 
trenutak, molim.

305
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Uđi, momče... sjedni.

306
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Imam dobre vijesti za tebe...

307
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
ideš u Australiju, Perth...

308
00:17:04,300 --> 00:17:06,400
za otprilike tri
tjedana vremena.

309
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
jesam li

310
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
Da. Razgovarao sam s
naši ljudi...

311
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
sredili su ti posao.

312
00:17:10,900 --> 00:17:11,900
Uzgoj ovaca.

313
00:17:12,000 --> 00:17:14,100
Oh, od čega si napravio
posao ovisi o vama.

314
00:17:15,200 --> 00:17:16,200
Vidim.

315
00:17:16,300 --> 00:17:18,400
Sve je riješeno 
onda, je li?

316
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
da...

317
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
avionska karta, putovnica.

318
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
Vaša će dozvola biti završena
za nekoliko dana.

319
00:17:23,900 --> 00:17:26,000
Oh, trebat će ti odjeća naravno,
ali izbaci ih tamo.

320
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
Ja ću platiti.

321
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
A mama?

322
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
Je li čula dobre vijesti?

323
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ona ima...

324
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Uzrujan?

325
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Kante suza?

326
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Uznemirena je, naravno...

327
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
ali, ona se slaže.

328
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Naravno.

329
00:17:38,000 --> 00:17:39,100
Uvijek uzrujan,
uvijek se slaže.

330
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
Ne želim ništa od toga... 
ovo je za tvoje dobro!

331
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
Rudnik? Nije tvoje?

332
00:17:43,500 --> 00:17:44,500
Ili njezina?

333
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Martin...

334
00:17:45,700 --> 00:17:46,800
jedina stvar na svijetu
tvoja majka najviše želi...

335
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
je čovjek od tebe!

336
00:17:48,000 --> 00:17:50,100
Sada, ne daj
jebem ti to?

337
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Njezina sreća?

338
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
što ti misliš

339
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Reći ću ti što mislim...

340
00:17:53,500 --> 00:17:56,600
Mislim da najviše zabrinjava
stvar u vezi tebe je...

341
00:17:56,700 --> 00:17:57,800
koje nemaš
jedan prijatelj.

342
00:17:57,900 --> 00:17:58,900
Ni jedan!

343
00:17:59,000 --> 00:18:01,100
- Nisam li?
- Pa tko?

344
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
Hajde, reci mi... tko!?

345
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Ne biste li htjeli znati.

346
00:18:06,400 --> 00:18:09,500
A sada je krajnje vrijeme
Pustio sam <i>vas</i> u malu tajnu...

347
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
smeta ti?

348
00:18:20,700 --> 00:18:23,800
Vi... ne možete poslati 
ja bilo gdje!

349
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
ne mogu?

350
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
br.

351
00:18:26,100 --> 00:18:27,100
Imam više od dvadeset jednu.

352
00:18:27,200 --> 00:18:29,300
Onda je dobro
put si se tako ponašao!

353
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Pa ne idem.

354
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Ali hvala na ponudi.

355
00:18:32,600 --> 00:18:34,700
Pa nisi 
ostajući bilo.

356
00:18:34,800 --> 00:18:35,800
Što kažete na to!?

357
00:18:35,900 --> 00:18:36,900
evo...

358
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
možete pokušati započeti
kao što sam i ja...

359
00:18:39,200 --> 00:18:40,200
s pedeset funti.

360
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Da vidimo dokle ćeš stići.

361
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Sada... pakiraj se!

362
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Nastavi!

363
00:18:44,600 --> 00:18:46,700
Želim da se izvučeš iz ovoga
kući do sutra.

364
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
U redu.

365
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
A ovo će mi možda trebati.

366
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Hvala.

367
00:18:56,100 --> 00:18:57,100
Tata.

368
00:18:57,200 --> 00:18:59,300
Sutra... ti 
razumjeti?!

369
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Zadržite ostatak.

370
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Suoči se s tim, Enid...

371
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
on nije normalan.

372
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
E sad, gdje je bio vrag
Stavio sam te manšete?

373
00:20:53,900 --> 00:20:56,000
Oh, u redu je, ovdje
oni su.

374
00:20:56,100 --> 00:20:57,200
Trebao je vidjeti 
onaj psihijatar...

375
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
kad sam ja to htio.

376
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Molim te Bože...

377
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Oh, hvala vam, gospodine.

378
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
Belgravia, 00102, molim.

379
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
- Vaš broj iz Belgravije, gospodine.
- Hvala.

380
00:22:16,900 --> 00:22:19,000
Halo, mama? Ovo 
je Martin.

381
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Oh, Marty, draga...

382
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
hvala bogu da si nazvao!

383
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
gdje si

384
00:22:23,400 --> 00:22:24,400
Londonska zračna luka.

385
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Što radiš tamo?

386
00:22:25,600 --> 00:22:27,700
Slušaj mama, idem
u Pariz za nekoliko minuta.

387
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Pariz?!

388
00:22:28,900 --> 00:22:29,900
Mama, slušaj.

389
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
Posvađao sam se s 
Tata sinoć.

390
00:22:31,200 --> 00:22:32,200
Da, znam.

391
00:22:32,300 --> 00:22:34,400
Žao mi je, mama. Bio je
desno. pogriješio sam.

392
00:22:34,500 --> 00:22:35,600
Reci mu da idem 
u Australiju...

393
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
ako je to ono što on želi.

394
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
Oh... Draga, naravno!

395
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
Moram ići sada, let
bio pozvan.

396
00:22:42,100 --> 00:22:43,200
Vraćam se za... dva
tjedana. U redu?

397
00:22:43,300 --> 00:22:45,400
Ali Marty, dragi...
reci mi zašto Pariz?

398
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Što vas je natjeralo...

399
00:22:46,600 --> 00:22:48,700
Pisaću ti, mama.
Zbogom.

400
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Glupa stara kravo!

401
00:23:00,900 --> 00:23:03,000
Želim da se ovo objavi
za mene u Parizu.

402
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
Imate li ideja?

403
00:23:04,200 --> 00:23:05,300
- Pun ih je, gospodine.
- Znate li tko ide danas?

404
00:23:05,400 --> 00:23:07,500
- Prepustite to meni, g. Clifford.
- Hvala.

405
00:23:07,600 --> 00:23:08,700
Znaš... malo
nevolja s pticama.

406
00:23:08,800 --> 00:23:10,900
Trebao bi biti tamo...
radije budi ovdje.

407
00:23:11,000 --> 00:23:12,100
Svi smo bili 
kroz to, gospodine.

408
00:23:12,200 --> 00:23:13,300
Ne brini, tako je 
na putu je.

409
00:23:13,400 --> 00:23:14,500
- Hvala.
- Hvala.

410
00:23:20,600 --> 00:23:22,700
Želim da pošalješ
malo cvijeća za mene.

411
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Kamo, gospodine?

412
00:23:23,900 --> 00:23:25,900
Sedamnaest, Richmond Grove.

413
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Pa dovoljno je jasno...

414
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
'Uz zahvalu za sve tvoje
ljubaznost', James Clifford.

415
00:23:31,300 --> 00:23:33,400
Ali nikad nisam
čuo za njega.

416
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Moraš imati.

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,700
Jedan od dječaka iz
sveučilište?

418
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Ruže? Toliko?

419
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Znam što očekuju
za čokoladicu!

420
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
Što, a zar ne
jesi li to ikada dobio, ljubavi?

421
00:23:43,300 --> 00:23:44,400
Ili ti se ne sviđa
čokolada?

422
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Čak ni malo gricnuti?

423
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
On, on, on.

424
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Ruže onda, a?

425
00:23:49,800 --> 00:23:52,900
Počet ću čuti
tapkanje sitnih stopala.

426
00:23:53,000 --> 00:23:56,100
ha, ha. Sve što mogu čuti je
brbljavac sitnih umova!

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,200
Ha, ha, ha, ha...

428
00:23:57,300 --> 00:23:59,400
Ipak... još je prije 
ostani, znaš.

429
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Pa nas stalno podsjećaš.

430
00:24:00,600 --> 00:24:01,600
Pa zašto ne?

431
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Na umu mi je, ljubavi.

432
00:24:03,800 --> 00:24:05,900
Kao da im stalno pričam
dugokosi redatelji...

433
00:24:06,000 --> 00:24:08,100
ako želiš da ti prodam
jadni filmovi, kažem...

434
00:24:08,200 --> 00:24:11,300
moraš dati 
dobra doza 'S i V'.

435
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
To je ono što javnost želi.

436
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
Seks i nasilje.

437
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
Crtić, sladoled, 
stari "S i V"...

438
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
i sretni su.

439
00:24:19,900 --> 00:24:22,000
Što kažeš
profesore?

440
00:24:22,100 --> 00:24:23,200
- Ja, g. Henderson?
- Da.

441
00:24:23,300 --> 00:24:24,300
Ah...

442
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
dobro u mojoj zemlji,

443
00:24:25,500 --> 00:24:26,616
'S i V' su nekada značili...

444
00:24:26,716 --> 00:24:28,700
- 'Upucaj potkralja'.
- Ha, ha, ha.

445
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
Danas to znači a 
eksplozija stanovništva...

446
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
i pobune zbog hrane.

447
00:24:31,100 --> 00:24:33,200
I oboje kao da pozivaju naprijed
snaga, g. Henderson.

448
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
Rijetka kvaliteta.

449
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
Da, možda.

450
00:24:36,500 --> 00:24:37,500
Ali jedno ti kažem...

451
00:24:37,600 --> 00:24:39,700
nikada nećeš napraviti 
nepopularno je!

452
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
ha, ha, ha.

453
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
Oh dobro, ispričajte se
ja, gospođo Harper...

454
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Imam neke studije.

455
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Naravno. laku noc

456
00:24:45,300 --> 00:24:46,300
laku noc

457
00:24:46,400 --> 00:24:47,500
- Laku noć.
- Laku noć.

458
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Laku noć, Susan.

459
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Laku noć, Shashie.

460
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
Ne možeš baš pričati
njima, možeš li ti?

461
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Bez smisla za humor.

462
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
Nemojte se obeshrabriti...

463
00:24:58,200 --> 00:25:01,300
Vjerojatno je gore
smijući se bez glave.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
mmm...

465
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
prohladno!

466
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
Da, pa mislim da ću, hm...

467
00:25:11,700 --> 00:25:13,800
Kuglat ću lokalno i
popij jednu s momcima.

468
00:25:14,900 --> 00:25:15,900
Dolazak?

469
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Onda se vidimo kasnije.

470
00:25:29,100 --> 00:25:30,100
Jeste li morali?

471
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Što?

472
00:25:32,300 --> 00:25:33,300
Učiniti da se osjeća malim?

473
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Mali je, mama!

474
00:25:35,500 --> 00:25:36,500
On je grozan.

475
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
On je čovjek, i
on plaća.

476
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
Dobiva dobru vrijednost.

477
00:25:42,900 --> 00:25:44,000
Kako to misliš
po tome?

478
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
Oh, mama...

479
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
Pa hajde, što?

480
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
Pogledaj sada, Susan...

481
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
dođeš kući tri
puta godišnje...

482
00:25:51,600 --> 00:25:54,700
i kažem ti, jako mi je drago
malo društvo u ovoj kući.

483
00:25:54,800 --> 00:25:55,900
Netko s a 
mali život.

484
00:25:56,000 --> 00:25:58,100
Dobro, pa uživa
dobar smijeh...

485
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
što nije u redu s tim?

486
00:25:59,300 --> 00:26:02,400
Vidi, mama... nije me briga
što on uživa u ovoj kući,

487
00:26:02,500 --> 00:26:03,600
ili na kuću, za
ta stvar.

488
00:26:03,700 --> 00:26:05,800
Jedina stvar na
ova kuća, djevojko moja...

489
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
je vaše obrazovanje.

490
00:26:07,000 --> 00:26:09,100
Ja bih ovo prokleto prodao
štala prije mnogo godina...

491
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
da nije bilo toga.

492
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
Znam, mama.

493
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
žao mi je

494
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Još samo jedna godina.

495
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
to je sve

496
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
Da... što onda?

497
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Četrdeset, šmrkavi mali 
djecu za čuvanje.

498
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Velika stvar!

499
00:26:26,100 --> 00:26:27,100
Hmm. Dovoljno velik.

500
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
I ne za tebe.

501
00:26:28,300 --> 00:26:30,400
Svojim licem i 
tvoja figura...

502
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
mogla bi biti model.

503
00:26:31,600 --> 00:26:33,700
Ahh, sad... pogledaj to
Twiggy i škampi.

504
00:26:33,800 --> 00:26:34,900
Više kao par 
dječaka koji rastu...

505
00:26:35,000 --> 00:26:37,100
i napravili su
bogatstvo!

506
00:26:37,200 --> 00:26:38,300
Pa ja sam više kao 
djevojčica koja raste...

507
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
pa nisam mogao, zar ne?

508
00:26:41,500 --> 00:26:43,600
Mislim da ću uzeti
ovi gore sa mnom.

509
00:26:43,700 --> 00:26:45,800
Nećete htjeti uzeti knjige
u krevet s tobom zauvijek.

510
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
Bio sam u braku kada
Bio sam tvojih godina.

511
00:26:49,100 --> 00:26:52,200
ja znam Bio je a 
ljubavna veza nije to.

512
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
Sve dok ga netko nije uprskao.

513
00:26:53,400 --> 00:26:56,500
Jedino što tvoj otac
ikad propao bile su njegove šanse.

514
00:26:56,600 --> 00:26:58,700
Nije imao 
otići u Afriku.

515
00:26:58,800 --> 00:27:00,900
Imao je kaznu
vježbaj ovdje.

516
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
pa...

517
00:27:02,100 --> 00:27:04,200
možda je htio nešto on
nije mogao dobiti na National Health.

518
00:27:04,300 --> 00:27:05,300
Da... crne žene!

519
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
I nije bio baš dobar
s bijelom, to ti mogu reći.

520
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Oh mama... budi poštena.

521
00:27:09,700 --> 00:27:11,800
Oboje znamo zašto
izašao je van.

522
00:27:11,900 --> 00:27:15,000
Da sam ti šutnuo oca
gdje je i zaslužio...

523
00:27:15,100 --> 00:27:17,200
nikad ne bi
opet hodao!

524
00:27:18,300 --> 00:27:20,400
Sada, tko zaboga
može li to biti?

525
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
U redu, ići ću.

526
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Da?

527
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Zdravo.

528
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Pa... koga želiš?

529
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Susan, molim te.

530
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
tko je

531
00:27:50,100 --> 00:27:51,100
Za tebe je.

532
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Georgie!

533
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Što je ovo?

534
00:27:55,400 --> 00:27:57,500
Pa bolje da uđeš.
Mokri ste.

535
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Molim.

536
00:28:12,700 --> 00:28:13,700
Jeste li vi Susanina mama?

537
00:28:14,900 --> 00:28:16,900
Da... da, jesam.

538
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
tko si ti

539
00:28:18,100 --> 00:28:20,100
Oh, ovo je Georgie.

540
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
Err... Clifford.

541
00:28:21,300 --> 00:28:25,400
Oh... oh, znači jesi
čovjek cvijeća?

542
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Ne, mama. 
Njegov otac je.

543
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Dođi ovamo, Georgie.

544
00:28:28,800 --> 00:28:31,900
Go in and sit by the fire
na trenutak... hoćeš li?

545
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Osuši se.

546
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
Tko je sad on? 
Izgleda malo, hm...

547
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Jednostavno. to je sve

548
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Ovdje. Pročitaj ovo.

549
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
'Draga Susan Harper...'

550
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
'Sin mi je rekao 
od tvoje dobrote...'

551
00:28:46,500 --> 00:28:47,600
'i drago mi je čuti
that he can stay with you...'

552
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
'as a paying guest.'

553
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
»Ima novca i 
neće biti problema.'

554
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
'Bit ću u inozemstvu tjedan dana...'

555
00:28:53,100 --> 00:28:55,200
'i nadam se da ću vam zahvaliti 
osobno po povratku.'

556
00:28:55,300 --> 00:28:57,400
»U međuvremenu sam 
šaljem ti ruže...'

557
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
'od Georgie i mene.'

558
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
'S poštovanjem, James Clifford.'

559
00:28:59,700 --> 00:29:02,800
'P.S. Vrijeme za spavanje 
devet i trideset, molim.'

560
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
Whh..u?

561
00:29:06,000 --> 00:29:08,100
O čemu zaboga razmišljaš
od, on ne može ostati ovdje!

562
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Nikad nisam rekao da može!

563
00:29:10,300 --> 00:29:12,400
Brz! Nazovite hotel,
reci njegovom ocu.

564
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Da.

565
00:29:19,600 --> 00:29:21,700
Pa ja... žao mi je,
gospodine, ovaj...

566
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
Georgie.

567
00:29:23,900 --> 00:29:24,900
Georgie.

568
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Pa, žao mi je, Georgie...

569
00:29:26,100 --> 00:29:27,200
Bojim se da ne možete
ostani s nama...

570
00:29:27,300 --> 00:29:29,400
nemamo kamo
staviti vas.

571
00:29:30,500 --> 00:29:32,500
Ti si kao Susan...

572
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
ti si lijepa.

573
00:29:35,700 --> 00:29:36,700
ovaj...

574
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
gdje ti je otac
otišao, Georgie?

575
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Oh, sjednite.

576
00:29:39,100 --> 00:29:42,200
Da, tako je. 
Gospodin James Clifford.

577
00:29:42,300 --> 00:29:43,300
Samo ću se uvjeriti...

578
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
samo trenutak, gospođo.

579
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Zdravo?

580
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
Ne, gospođo, gospodine Clifford
odjavljen jutros.

581
00:29:50,800 --> 00:29:51,900
Uhvatio avion
u Pariz.

582
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Ne, gospođo...

583
00:29:54,100 --> 00:29:56,200
nikad nije otišao 
adresa.

584
00:29:56,300 --> 00:29:59,400
Oh. Vidim. 
Hvala.

585
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
nestala.

586
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Oh, Bože.

587
00:30:09,700 --> 00:30:11,800
I upravo sam 
govorio Georgie...

588
00:30:11,900 --> 00:30:13,000
ne možemo ga smjestiti,
nema mjesta.

589
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
kamo ćeš ići

590
00:30:14,200 --> 00:30:15,200
Georgie je dobro.

591
00:30:15,300 --> 00:30:17,400
Bolje da telefoniramo
za taksi.

592
00:30:17,500 --> 00:30:19,600
Nikada nećeš dobiti
jedan po ovakvom vremenu.

593
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
Ja... mogu pokušati.

594
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
- Doviđenja.
- Zbogom, Georgie.

595
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Užasno mi je žao, Georgie...

596
00:30:27,100 --> 00:30:28,200
ali kad bismo samo 
poznato od ranije...

597
00:30:28,300 --> 00:30:30,400
mogli smo se dogovoriti
nešto.

598
00:30:42,500 --> 00:30:44,600
I ako samo tvoj otac
zvao jučer...

599
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
ili dan prije...

600
00:30:45,700 --> 00:30:46,800
Siguran sam da smo mogli
uspio nešto, ali...

601
00:30:46,900 --> 00:30:49,000
ali u ovom kratkom roku,
apsolutno nemoguće.

602
00:30:49,100 --> 00:30:51,200
Nema praznog mjesta
krevet u kući.

603
00:30:51,300 --> 00:30:53,400
Bože, samo pogledaj
po toj kiši!

604
00:30:53,500 --> 00:30:55,600
Stvarno sam tako
užasno mi je žao.

605
00:30:55,700 --> 00:30:56,700
Zbogom.

606
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Bok.

607
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Mama, ne možemo!

608
00:31:01,000 --> 00:31:02,100
Zar nije mogao
moja stara soba?

609
00:31:02,200 --> 00:31:04,300
Ne opterećujem se.
Hvala vam puno!

610
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
Ali samo večeras,
zar ne bi mogao?

611
00:31:06,600 --> 00:31:07,700
Jeste li van 
tvoj um?

612
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Kakav otac...

613
00:31:08,900 --> 00:31:09,900
šalje takvog dečka...

614
00:31:10,000 --> 00:31:12,100
na mjesto poput ovoga, onoga
nije ni vidio?!

615
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
Pa, koliko on zna
mogao biti bordel!

616
00:31:14,400 --> 00:31:17,500
Oh, molim te. Bit će
nema problema, mama. Molim.

617
00:31:18,600 --> 00:31:19,600
Oh, dobro.

618
00:31:20,700 --> 00:31:22,800
A ako pomokri u krevet,
ti pereš posteljinu!

619
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Georgie!

620
00:31:29,000 --> 00:31:30,900
Georgie!

621
00:31:33,000 --> 00:31:34,900
Vrati se!

622
00:31:38,000 --> 00:31:41,100
Ne možemo te pustiti
vani po ovom vremenu.

623
00:31:41,200 --> 00:31:42,200
hajde

624
00:31:45,300 --> 00:31:47,300
Ja ću uzeti ovo.

625
00:31:47,400 --> 00:31:48,500
Ti slučajevi moraju
biti težak.

626
00:31:49,600 --> 00:31:51,700
Mama misli da možemo
snaći se ipak.

627
00:31:53,800 --> 00:31:56,900
Imat ćeš moju staru
soba, na samom vrhu.

628
00:31:57,000 --> 00:31:59,100
Bit će za neko vrijeme
nered očekujem.

629
00:31:59,200 --> 00:32:01,300
Ali nećete imati ništa protiv
to, hoćeš li, Georgie?

630
00:32:02,400 --> 00:32:03,400
Čekaj malo.

631
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Hvala.

632
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Slatki snovi.

633
00:32:15,700 --> 00:32:16,700
Idemo.

634
00:32:17,800 --> 00:32:19,900
Trebao bi biti
već si u krevetu, zar ne?

635
00:32:21,000 --> 00:32:23,100
Huh... morat ćeš imati
ipak najprije vruća kupka.

636
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Potpuno si mokar!

637
00:32:27,300 --> 00:32:28,400
Dobro, Clarkie...
Čuo sam te.

638
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Pitao sam se... 

639
00:32:29,600 --> 00:32:32,700
Pobjeđivao sam od ovoga
dulje od J. Arthura Ranka!

640
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
Doručak ti je hladan.

641
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
oprosti

642
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Dobro jutro.

643
00:32:38,100 --> 00:32:39,200
- Zdravo, Susan.
- Dobro jutro.

644
00:32:39,300 --> 00:32:41,300
Dovraga, opet kasnim!

645
00:32:41,400 --> 00:32:43,500
Gospodin Groom će 
skini hlače s mene.

646
00:32:43,600 --> 00:32:44,700
Što će vrijeme 
tako, ljubavi?

647
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
Za vas, g. Henderson?
Gubitak vremena!

648
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Ahh, kakva šteta.

649
00:32:48,100 --> 00:32:50,200
Je li ti majka rekla
o našem posjetitelju?

650
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
Da, jeste.

651
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Malo meko, rekla je.

652
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Ne... kao mali dječak.

653
00:32:54,600 --> 00:32:56,700
Ako ga vidiš, Shashie, budi
lijepo prema njemu, hoćeš li?

654
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
Da naravno.

655
00:32:57,900 --> 00:32:59,900
Oh, moram požuriti. Bok.

656
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Bok.

657
00:33:02,100 --> 00:33:04,200
Vrijeme je netko bio
lijepo s njom!

658
00:33:04,300 --> 00:33:07,400
Ona će moliti za to
do njezine četrdesete.

659
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
Kasno večeras, Clarkie.

660
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Reci mami umjesto mene, hoćeš li?

661
00:33:11,700 --> 00:33:13,800
Reći ću mu da imaš oglas
nema doručka!

662
00:33:13,900 --> 00:33:14,900
Obavezno ručajte.

663
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Bok.

664
00:33:17,100 --> 00:33:19,100
Oh... znači ti si Georgie.

665
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
Idi i uzmi svoje
doručak.

666
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Hvala.

667
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
Dobro jutro.

668
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Ah! Georgie!

669
00:33:37,700 --> 00:33:39,800
Pa, uđi, momče. Sjesti.
Nećemo te pojesti.

670
00:33:39,900 --> 00:33:43,000
Ja sam Gerry i ovo 
je li, greška...

671
00:33:43,100 --> 00:33:45,200
'Profesor'. 
gospodine Kumar.

672
00:33:45,300 --> 00:33:46,300
Bok, Georgie.

673
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Izvest će indijski trik s užetom
ako ga lijepo zamoliš.

674
00:33:48,600 --> 00:33:49,600
Čaj ili kava, Georgie?

675
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Čaj, molim.

676
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
Tata je u Parizu, ha?

677
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Da.

678
00:33:56,000 --> 00:33:57,100
- Razgledavanje znamenitosti.
- da

679
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Kladim se da jest!

680
00:34:00,300 --> 00:34:03,400
Oh, hajde... jedi
gore ti jaje, dečko.

681
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
to je to

682
00:34:04,600 --> 00:34:06,700
Posebno položio
Donald Duck.

683
00:34:07,800 --> 00:34:08,800
Čaj, Georgie.

684
00:34:09,900 --> 00:34:10,900
Hvala.

685
00:34:11,000 --> 00:34:12,100
voliš filmove,
da li ti

686
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Što je s Batmanom?

687
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
'Batman je Fatman'!

688
00:34:20,400 --> 00:34:21,500
Oh, tko ti
kao onda?

689
00:34:21,600 --> 00:34:23,700
- Tarzane.
- Oh, Tarzane! tko...

690
00:34:23,800 --> 00:34:26,900
- Jaeeahheja!!
- Ha, ha, ha...

691
00:34:26,900 --> 00:34:29,000
U redu... nemoj propasti
crijevo, druže!

692
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
ha, ha, ha...

693
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Pa... err... da...

694
00:34:33,300 --> 00:34:35,400
profesor može reći
svi o tarzanu...

695
00:34:35,500 --> 00:34:37,600
err, tu on dolazi
iz džungle.

696
00:34:37,700 --> 00:34:39,800
Tarzan je bio sin
engleski lord, Georgie.

697
00:34:39,900 --> 00:34:41,000
- Je li bio?
- Mmm hmm.

698
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
Tko bi drugi htio
ljuljati se kroz drveće...

699
00:34:43,300 --> 00:34:45,400
s hrpom
majmuni, hmm?

700
00:34:45,500 --> 00:34:47,500
Makni se iz toga!

701
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
Pa, moram krenuti
u bolnicu.

702
00:34:49,800 --> 00:34:51,800
Zbogom, Georgie.

703
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
Odoh i ja.

704
00:34:57,000 --> 00:34:59,100
- Burrrp!
- Ha, ha, ha...

705
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
kvragu...

706
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
bit ćeš dobro, momče.

707
00:35:02,400 --> 00:35:05,500
Ti... ti samo 
nastavi se smijati!

708
00:35:17,600 --> 00:35:19,700
Oh, hvala ti. Možete li
staviti ih u sudoper?

709
00:35:29,800 --> 00:35:31,900
Ne morate učiniti
to, znaš?

710
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Georgie se može oprati.

711
00:35:33,100 --> 00:35:34,100
Tako da mogu vidjeti.

712
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Tko te naučio?

713
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Mumija.

714
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Gdje je ona, Georgie?

715
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
Jeste li skinuli
dječački krevet, Clarkie?

716
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
Napravljeno je.

717
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Mislio sam da si to učinio.

718
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
napravljeno?

719
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Soba je slika...

720
00:36:06,100 --> 00:36:07,200
otvoreni prozori, odjeća
skloniti...

721
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
pidžama ispod pile.

722
00:36:08,400 --> 00:36:11,500
Volio bih da jesu i ostali
kao uredan i uredan!

723
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Georgie!

724
00:36:22,700 --> 00:36:24,800
Idem samo u kupovinu...
hoćeš li biti dobro?

725
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
laku noc

726
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Laku noć, Georgie.

727
00:37:11,100 --> 00:37:13,100
Nema čitanja u krevetu.

728
00:37:18,200 --> 00:37:19,200
Georgie!

729
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Još uvijek ovdje?

730
00:37:21,400 --> 00:37:24,500
- Da... noć, Susan.
- Laku noć.

731
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
- Zdravo, mama.
- Zdravo, Draga.

732
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Mislio sam da ide?

733
00:37:34,900 --> 00:37:36,900
Oh, kako bismo mogli.

734
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Sasvim si u pravu...

735
00:37:38,100 --> 00:37:39,100
on neće biti problema.

736
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Nema nikakvih problema.

737
00:38:25,300 --> 00:38:26,300
Henry, slušaj ovo...

738
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
'Draga mama...'

739
00:38:28,500 --> 00:38:29,500
'Let je bio u redu'

740
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
'a Pariz je très belle'.

741
00:38:30,700 --> 00:38:31,700
Hvala.

742
00:38:31,800 --> 00:38:33,900
»Ali neću ostati ovdje kao ja
odlučio malo proputovati uokolo.'

743
00:38:34,000 --> 00:38:37,100
'Uskoro ću ponovno pisati.
S ljubavlju, Marty.'

744
00:38:37,200 --> 00:38:40,300
'P.S. Razmišljat ću
od tate u petak,'

745
00:38:40,300 --> 00:38:41,400
'kad govori na 
bankarova večera«.

746
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Ne... što kažete na to!

747
00:38:44,600 --> 00:38:45,700
»Poželi mu sreću, on 
možda će trebati!'.

748
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
Lijepo se sjetiti toga.

749
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
- Da.
- U onom slatkom od njega?

750
00:38:50,100 --> 00:38:51,100
Vrlo. Vrlo.

751
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
Pa, pretpostavljam da je bolje
nauči prokletu stvar!

752
00:38:53,400 --> 00:38:55,500
- Još kave, draga?
- Da, molim.

753
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
'Vaše Kraljevsko Visočanstvo...'

754
00:38:58,700 --> 00:39:00,700
'Moj gospodine, moj gospodine gradonačelniče...'

755
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Mladić...

756
00:39:08,900 --> 00:39:11,000
knjižnica je zatvorena
zadnjih deset minuta.

757
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
- znam
- Pa onda...

758
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Štakorsko lice.

759
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Eh... što je to bilo?!

760
00:39:15,500 --> 00:39:16,500
Mičite se!

761
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
- Laku noć, gospodine Groom.
- Ja...

762
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
Bok, ćao.

763
00:39:20,800 --> 00:39:22,900
Mislim da je uzeo a
sviđati se tebi.

764
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Da. On ima.

765
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Shvatio sam ti to 
knjiga o Parizu.

766
00:39:31,300 --> 00:39:33,300
Bok... sexpot!

767
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Filipe!

768
00:39:34,500 --> 00:39:35,600
Htjela sam telefonirati
ti večeras.

769
00:39:35,700 --> 00:39:37,800
Onda sam ti spasio
novac. Uskočiti.

770
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
Zašto, što je na programu?

771
00:39:39,000 --> 00:39:40,100
Ma daj nemoj 
gubiti vrijeme.

772
00:39:40,200 --> 00:39:41,300
Judy i Mac 
čekaju.

773
00:39:41,400 --> 00:39:42,500
- Zašto?
- Nas.

774
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Zašto?

775
00:39:43,700 --> 00:39:45,800
Žele razgovarati
o sutra.

776
00:39:45,900 --> 00:39:47,900
Vidimo se, razbojniče.

777
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Oh, Georgie...

778
00:39:49,100 --> 00:39:50,100
<i>Žao mi je</i>.

779
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Evo, uzmi ovo.

780
00:39:52,300 --> 00:39:53,300
Vidimo se kasnije.

781
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
Što sam te razumio
reći mi tamo unutra?

782
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
rekao sam...

783
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
- dobiti... preparirane!
- Huh!

784
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Tko je lijepi dečko?

785
00:40:09,000 --> 00:40:11,100
Da, radije je, 
zar ne?

786
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Sviđa ti se?

787
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
ha, ha!

788
00:40:19,400 --> 00:40:21,500
Ovo je centar
iz Pariza, Georgie.

789
00:40:21,600 --> 00:40:22,700
Očekujem da tvoj otac...

790
00:40:22,800 --> 00:40:24,900
bi odsjeo u jednom od
ovi hoteli ovdje.

791
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Vidi, Georgie...

792
00:40:26,100 --> 00:40:28,200
evo 
Champs-Elysées.

793
00:40:28,300 --> 00:40:30,400
I tu je
Slavoluk pobjede.

794
00:40:30,500 --> 00:40:32,600
To su gradili poslije Napoleona
dobio sve te bitke.

795
00:40:33,700 --> 00:40:34,700
A na drugom kraju...

796
00:40:34,800 --> 00:40:36,900
je Place de 
la Concorde...

797
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
i, greška,
ovdje...

798
00:40:40,200 --> 00:40:41,300
gdje je
o da...

799
00:40:41,400 --> 00:40:44,500
ovdje, u Domu invalida...
gdje su ga sahranili.

800
00:40:45,600 --> 00:40:47,700
- Georgie...
- Da, mama?

801
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Devet i trideset, Georgie.

802
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Vrijeme za spavanje.

803
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Oh.

804
00:41:02,100 --> 00:41:03,200
I napravit ću
šalica čokolade.

805
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Za mene?

806
00:41:04,400 --> 00:41:05,500
- Ako želiš.
- U krevetu?

807
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
ha, ha! Dobivaš 
razmažena, zar ne?

808
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
laku noc

809
00:41:44,900 --> 00:41:47,000
Mislio sam da bi mogao
poput šalice.

810
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Mmm, bih.

811
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
Lijek može biti
prilično suhe stvari.

812
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Tu ste onda.

813
00:41:51,500 --> 00:41:52,500
Hvala.

814
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Što je to?

815
00:41:54,700 --> 00:41:55,700
Samo sam se pitao.

816
00:41:58,800 --> 00:42:00,900
- Laku noć.
- Laku noć.

817
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Oh, to si ti!

818
00:42:23,100 --> 00:42:24,100
Imate utrku?

819
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Pobjeda?

820
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Georgie uvijek pobjeđuje!

821
00:42:27,400 --> 00:42:29,500
Dobro. Onda dođi i
dobiti svoju nagradu.

822
00:42:38,600 --> 00:42:39,700
Sad ja ležim
na spavanje...

823
00:42:39,800 --> 00:42:41,900
i molite se Gospodu
moju dušu čuvati.

824
00:42:42,000 --> 00:42:44,100
A ako prije umrem 
Ja se... probudim...

825
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
ja... 

826
00:42:45,300 --> 00:42:47,400
Molite Gospodina 
moju dušu uzeti.

827
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Amen!

828
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Nemoj to proliti, hoćeš li?

829
00:43:11,700 --> 00:43:12,700
Slatki snovi.

830
00:45:28,800 --> 00:45:30,900
<i> Zdravo, dobro veče,
iz Manchestera... </i>

831
00:45:31,000 --> 00:45:33,100
<i> pogledajmo na brzinu
kod nekih parova... </i>

832
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
<i> tko će plesati 
u ovom natjecanju večeras... </i>

833
00:45:34,400 --> 00:45:35,500
<i> između Sjev 
i jug.</i>

834
00:45:35,600 --> 00:45:37,700
<i> I prije svega ovdje, 
par broj četiri... </i>

835
00:45:37,800 --> 00:45:39,900
<i> vrlo popularan
Martin Charles... </i>

836
00:45:40,000 --> 00:45:41,100
<i> i njegova ljupka
partnerica Barbara. </i>

837
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
<i> Sada ovo dvoje, oni
bili drugoplasirani prošle godine... </i>

838
00:45:42,400 --> 00:45:44,500
<i> tako da moraju stajati
vrlo dobra prilika ovaj put. </i>

839
00:45:44,600 --> 00:45:46,700
<i> I ta veličanstvena haljina
koju Barbara nosi</i>

840
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
<i>(ima sedamnaest jardi
til u njoj, kaže mi)</i>

841
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
<i> to je zajednički napor
Barbara i njezina mama.</i>

842
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
<i>Shvaćam da je mama </i>
<i>sjedio cijelu noć...</i>

843
00:45:53,400 --> 00:45:54,500
<i>šivanje tih stotina </i>
<i>od šljokica...</i>

844
00:45:54,600 --> 00:45:56,700
<i>koji je pokrenuo </i>
<i>cijeli ansambl.</i>

845
00:45:56,800 --> 00:45:57,900
<i>Stvarno nešto, ja </i>
<i>Mislim da ćete se složiti.</i>

846
00:45:58,000 --> 00:46:00,100
<i>Onda, gledajmo </i>
<i>njih na trenutak...</i>

847
00:46:00,200 --> 00:46:02,300
<i>kako se natjecanje otvara </i>
<i>uz... valcer.</i>

848
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Susan!

849
00:47:35,500 --> 00:47:38,600
Filip je... brzo, 
on je u govornoj kutiji.

850
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
Prokletstvo!

851
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Dolazak!

852
00:48:06,900 --> 00:48:10,000
Prokleto dobar govor H.D.
Nikad bolje čuo!

853
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
Jeste li vidjeli
Kraljevsko lice...

854
00:48:11,300 --> 00:48:13,400
kad sam rekao onom o
ponija i polo štapa?

855
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
jesam li Svi jesu!

856
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
znate li
gdje sam ga nabavio?

857
00:48:15,800 --> 00:48:16,800
Ne?

858
00:48:16,900 --> 00:48:17,900
Moja tajnica.

859
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
gospođice Pym?

860
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Da!

861
00:48:20,200 --> 00:48:21,200
Šezdeset, ako je ona dan.

862
00:48:21,300 --> 00:48:22,300
ha, ha, ha, ha.

863
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Što kažete na to!

864
00:48:23,500 --> 00:48:25,600
Evo... evo ne brini,
ostavi me kod sebe...

865
00:48:25,700 --> 00:48:26,800
Mogu hodati okolo
ugao.

866
00:48:26,900 --> 00:48:28,000
- Sigurno?
- Prilično.

867
00:48:28,100 --> 00:48:29,200
Moglo bi i s a
mjesto svježeg zraka.

868
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Pravo.

869
00:48:47,400 --> 00:48:49,500
Hvala na prijevozu, H.D.
Sjajna večer!

870
00:48:49,600 --> 00:48:51,900
- Još jednom hvala na govoru.
- Noć, Tom.

871
00:48:52,100 --> 00:48:52,900
- Laku noć.
- Vidimo se sutra.

872
00:48:53,000 --> 00:48:54,100
Da.

873
00:49:33,200 --> 00:49:35,100
Bok, tko je to?

874
00:49:40,200 --> 00:49:42,100
Tko <i>je</i> to?

875
00:49:44,200 --> 00:49:46,100
To si ti, Johnsone?

876
00:49:46,200 --> 00:49:47,200
Pogodi opet.

877
00:49:48,300 --> 00:49:50,400
Oh, Martine. 
Vratio si se.

878
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Pa, što se dogodilo...
opet si u nevolji?

879
00:49:52,700 --> 00:49:53,700
<i>Ja</i> nisam.

880
00:49:53,800 --> 00:49:55,900
Vidi, uzmi tu prokletu stvar
daleko od mojih očiju, hoćeš li.

881
00:49:56,000 --> 00:49:57,100
Evo pokaži mi
prekidač za svjetlo.

882
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
Naravno.

883
00:49:59,300 --> 00:50:01,400
u nevolji si,
zar ne?

884
00:50:01,500 --> 00:50:02,600
Hajde, idemo 
ući unutra.

885
00:50:02,700 --> 00:50:03,800
I mislio sam da jest
dobro je biti istinito.

886
00:50:03,900 --> 00:50:05,900
hej Tata!

887
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Errrghh! 

888
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
Uf!

889
00:50:09,200 --> 00:50:10,200
Argh!

890
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Uh!

891
00:50:11,400 --> 00:50:12,400
Err! 

892
00:50:19,500 --> 00:50:21,400
Ahh...

893
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Uhh!

894
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
A kako bi bilo... 

895
00:50:47,700 --> 00:50:48,700
to!

896
00:52:23,800 --> 00:52:25,700
On, on, on...

897
00:52:25,800 --> 00:52:29,900
01773268, Privatnik
Henderson, gospodine!

898
00:52:39,000 --> 00:52:41,100
Dobro curice...
vratio sam se

899
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Spremni i voljni.

900
00:52:46,300 --> 00:52:47,300
Samo se nadam da ću moći.

901
00:53:03,400 --> 00:53:04,300
kasniš

902
00:53:05,400 --> 00:53:06,300
molim te...

903
00:53:06,400 --> 00:53:07,300
Hmm?

904
00:53:13,400 --> 00:53:14,400
Gerry?

905
00:53:18,500 --> 00:53:19,500
tko je?!

906
00:53:20,600 --> 00:53:21,600
Georgie!

907
00:53:22,700 --> 00:53:24,700
Što radiš ovdje?

908
00:53:29,800 --> 00:53:30,800
Što želiš?

909
00:53:33,900 --> 00:53:34,900
Loši ljudi!

910
00:53:35,000 --> 00:53:37,100
Pokapaju Georgieja
u pijesku.

911
00:53:37,200 --> 00:53:38,200
Nisam mogao disati!

912
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
u redu je

913
00:53:39,400 --> 00:53:42,500
U redu je, Georgie. 
To je samo san.

914
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
Sad sasvim sigurno.

915
00:53:45,700 --> 00:53:46,700
mama...

916
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
Georgie, ti gori!

917
00:53:57,900 --> 00:53:59,900
evo...

918
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Prehladit ćeš se.

919
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
Lezi mirno na trenutak.

920
00:54:08,200 --> 00:54:10,300
- Mmm...
- U redu je, u redu je...

921
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
Samo lezi mirno.

922
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Joan?

923
00:55:24,600 --> 00:55:25,600
Joan?!

924
00:55:31,700 --> 00:55:32,700
Alo...

925
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
što se kuha?

926
00:55:42,900 --> 00:55:46,000
Spot of the 
tamno meso, a?

927
00:55:47,100 --> 00:55:48,100
Joan!

928
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Sada, Sue...

929
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
bez maramice unutra
stražnje sjedalo!

930
00:56:16,500 --> 00:56:18,600
Ne moraš brinuti, ja ću
biti na prednjem sjedalu.

931
00:56:18,700 --> 00:56:21,800
Pa pazi na njegovu ruku
kad promijeni brzinu, onda!

932
00:56:21,900 --> 00:56:24,000
- Bok
- Ha, ha, ha.

933
00:56:27,100 --> 00:56:28,100
Uskočiti.

934
00:56:35,200 --> 00:56:37,300
Ah, dobro jutro,
gospodine Henderson.

935
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
Jutro.

936
00:56:49,500 --> 00:56:51,600
Najdivniji dan,
nije li

937
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
Da.

938
00:56:54,800 --> 00:56:56,900
Noć nije bila takva
prašnjavo, zar ne?

939
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Noć?

940
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Što se dogodilo?

941
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Eh?!

942
00:57:03,300 --> 00:57:04,300
Što se dogodilo?

943
00:57:05,400 --> 00:57:08,500
Transcendentalna meditacija,
je li bilo

944
00:57:08,600 --> 00:57:09,600
Mali Yogi Pogi?

945
00:57:09,700 --> 00:57:14,000
Ili ste sve to vježbali
Orijentalne, duhovne vježbe...

946
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
prekriženih nogu na podu?

947
00:57:16,200 --> 00:57:18,200
Ili 'negdje'?!

948
00:57:19,300 --> 00:57:21,400
Jeste li je dobili
već na loncu?

949
00:57:21,500 --> 00:57:23,500
Lonac?

950
00:57:23,600 --> 00:57:25,700
Pa, žao mi je, ja 
nemoj misliti da razumijem.

951
00:57:26,800 --> 00:57:28,900
Ti si mrak 
jedan, ti si.

952
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
Što znači, 
gospodine Henderson?

953
00:57:30,200 --> 00:57:32,300
Oh... bez uvrede, 
bez uvrede.

954
00:57:32,400 --> 00:57:34,500
Ne, ne, moram reći,
prevario si me.

955
00:57:35,600 --> 00:57:38,700
Dakle, dobivate dio
i iz zgloba, zar ne?

956
00:57:38,800 --> 00:57:40,800
Odrezati zglob?!

957
00:57:40,900 --> 00:57:43,000
Ma daj... od 'Lady
Bogato ovdje.

958
00:57:43,100 --> 00:57:46,200
Oh, gospodine Henderson... počinjem
da vidim što ti je na umu!

959
00:57:46,300 --> 00:57:49,400
Nije baš ljubazno
dotična gospođa.

960
00:57:49,500 --> 00:57:51,600
U svakom slučaju, bili 
ona to voli...

961
00:57:51,700 --> 00:57:52,800
volio bih
podsjetiti te da...

962
00:57:52,900 --> 00:57:55,000
nama hindusima je zabranjeno
jesti kravu.

963
00:57:59,100 --> 00:58:01,200
Tvoja tek dolazi
gospodine Henderson.

964
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
U redu, ljubavi.

965
00:58:02,400 --> 00:58:04,500
Gospođa Harper nešto radi
posebno za tebe sine...

966
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
pa sjedi.

967
00:58:05,700 --> 00:58:07,800
Ne bih to čitala
da sam na tvom mjestu.

968
00:58:07,900 --> 00:58:11,000
Ne želim dirati a
stvar nakon toga. Strašno!

969
00:58:11,100 --> 00:58:13,200
Oh! Bankar brutalno
ubijeni.

970
00:58:14,300 --> 00:58:17,400
'Pronađen Henry Durnley
izboden'.

971
00:58:17,500 --> 00:58:19,500
'Višestruke rane na trbuhu'.

972
00:58:19,600 --> 00:58:20,600
Bankar, a?

973
00:58:21,700 --> 00:58:22,800
Pa, to je zatvoreno
njegov račun!

974
00:58:22,900 --> 00:58:26,000
Nitko od nas nije siguran
dana, ako mene pitate.

975
00:58:26,100 --> 00:58:27,200
Ne otkako daju
gore visi.

976
00:58:27,300 --> 00:58:29,400
Ne, i nećemo biti
dok i to ne vrate.

977
00:58:29,500 --> 00:58:30,500
Pazite na moje riječi!

978
00:58:30,600 --> 00:58:32,700
Pazite, kažu da bi mogao
budi jedan od ovih...

979
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
oh, kako ih zoveš...

980
00:58:34,900 --> 00:58:35,900
'Psihopratci'.

981
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
'Psihopati', gospođo Clark?

982
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
To je to!

983
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Nije me briga za što
njegova vjera je... Ja bih ga nadmašio!

984
00:58:41,400 --> 00:58:45,500
Ali ako je on psihopat,
on je vrlo bolestan čovjek.

985
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Tko to kaže?

986
00:58:46,700 --> 00:58:47,700
Reći ću ti nešto...

987
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
ta... to je argument
od toga <i>me</i> muka!

988
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Što je s... ovim, err...

989
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
Durnleyjev momak. O čemu?
sažalijevati ga onda, a?!

990
00:58:55,300 --> 00:58:57,400
Vidi, naravno da ja 
sažalite se nad njim...

991
00:58:57,500 --> 00:58:59,600
lako je kad 
čovjek je mrtav.

992
00:58:59,700 --> 00:59:02,800
Lako je kad je čovjek slijep
ili gluh, ili izgubio ud.

993
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
Možete vidjeti.

994
00:59:04,000 --> 00:59:06,100
Ali kako je s čovjekom koji
ne osjećam ništa prema nikome...

995
00:59:06,200 --> 00:59:08,200
osim za sebe?

996
00:59:08,300 --> 00:59:09,400
Tko ne zna
sta je ljubav...

997
00:59:09,500 --> 00:59:11,600
ili šteta, tko ima
nema savjesti.

998
00:59:11,700 --> 00:59:14,800
Tko je jedini osjećaj
bijesa, kada je frustriran.

999
00:59:14,900 --> 00:59:18,000
I samo zabava, uništavanje
oni koji ga frustriraju.

1000
00:59:18,100 --> 00:59:20,200
Sada je to teško osjetiti
žao mi ga je, zar ne?

1001
00:59:20,300 --> 00:59:23,400
- Oh, Bože.
- Ipak, on je stvarno bolestan...

1002
00:59:23,500 --> 00:59:24,500
on je bolestan.

1003
00:59:24,600 --> 00:59:27,700
I ima ih vrlo malo
nas koji mu možemo pomoći.

1004
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
Kuglasti!

1005
00:59:30,900 --> 00:59:34,000
Ako je sišao sa svojih kolica, 
Još uvijek kažem 'top 'im'!

1006
00:59:35,100 --> 00:59:37,200
Evo nas. jutro
svi.

1007
00:59:37,300 --> 00:59:38,400
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1008
00:59:38,500 --> 00:59:39,500
Jutro.

1009
00:59:41,600 --> 00:59:44,700
- Izvoli, Georgie.
- Hvala.

1010
00:59:44,800 --> 00:59:46,900
Sad sve pojedi, bit će
učiniti te jakim.

1011
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Svježi tost, Shashie?

1012
00:59:49,100 --> 00:59:51,100
Vrlo ljubazna, gospođo Harper.

1013
00:59:52,200 --> 00:59:53,200
Oh, Georgie...

1014
00:59:53,300 --> 00:59:55,400
Bit ću spreman ući 
oko sat vremena.

1015
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
U redu.

1016
01:00:21,600 --> 01:00:23,500
Hej...!

1017
01:00:25,600 --> 01:00:28,700
Nisi toliko zaostao,
jesi li, sine?

1018
01:00:31,800 --> 01:00:32,800
Oprostiti?

1019
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
Dakle, imaš dva?

1020
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Dva što?

1021
01:00:36,100 --> 01:00:38,100
Jaja, naravno.

1022
01:00:38,200 --> 01:00:39,200
Oh, da.

1023
01:00:42,300 --> 01:00:44,400
- Jesi li dobro spavao sinoć?
- Mmm.

1024
01:00:44,500 --> 01:00:46,500
Da. Kladim se da jesi!

1025
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Gdje je Susan otišla?

1026
01:00:48,700 --> 01:00:50,700
Bože... zaboga!

1027
01:00:50,800 --> 01:00:52,900
Vi ste pomalo 
proždrljivče, zar ne sine?!

1028
01:00:54,000 --> 01:00:56,100
Vi ćete tražiti
stari Clarkie sljedeći.

1029
01:00:56,100 --> 01:00:57,200
Kad ce
biti na redu?!

1030
01:01:06,300 --> 01:01:07,400
- Vidim...
- Oh. oprosti

1031
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
ja...

1032
01:01:18,600 --> 01:01:20,700
Baviti se bodybuildingom
sada, jesi li?

1033
01:01:20,800 --> 01:01:21,800
Hmm?

1034
01:01:22,900 --> 01:01:23,900
Izgradnja njegove snage?

1035
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Oh.

1036
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Da.

1037
01:01:27,200 --> 01:01:28,200
huh

1038
01:01:30,300 --> 01:01:32,400
Pravi popriličnu galamu
od njega, zar ne?

1039
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
Pa zašto ne?

1040
01:01:35,600 --> 01:01:36,600
Malo jako, zar ne?

1041
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
što je

1042
01:01:37,800 --> 01:01:39,800
Polulukom!?

1043
01:01:42,900 --> 01:01:46,000
Vaše šale postaju sve popularnije 
malo ustajalo, Gerry.

1044
01:01:46,100 --> 01:01:49,200
I... sve ostalo
također. Je li to to?

1045
01:01:49,300 --> 01:01:51,500
Pa, sad ti dođi
da to spomenem.

1046
01:01:52,600 --> 01:01:55,700
Oh, pogledaj ovdje, Gerry. ja mislim
bolje da odeš.

1047
01:01:55,800 --> 01:01:56,800
Što?

1048
01:01:56,900 --> 01:01:58,900
Recimo tjedan dana?

1049
01:02:00,000 --> 01:02:03,100
Možeš reći što hoćeš
prokleto dobro kao!

1050
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
Što to znači 
'nadmašiti ga'?

1051
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
Oh.

1052
01:02:14,500 --> 01:02:16,600
To je stari... Britanac 
lijek, Georgie.

1053
01:02:16,700 --> 01:02:18,800
Dive im se oni koji
nađi...lakše ubiti...

1054
01:02:18,900 --> 01:02:19,900
nego... izliječiti.

1055
01:02:33,000 --> 01:02:35,100
Dobro, idemo malo
svjetlo na njemu.

1056
01:02:39,200 --> 01:02:40,200
da...

1057
01:02:42,300 --> 01:02:44,300
to je otprilike to.

1058
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
Što kažete na 
otisci stopala, Tom?

1059
01:02:47,600 --> 01:02:49,700
Gumeni potplati. Osam i
pola.

1060
01:02:49,800 --> 01:02:51,900
Njegova gospođa kaže da su ova vrata
uvijek držan zaključan.

1061
01:02:53,000 --> 01:02:55,100
Tako izgleda tko
ikad je bilo...

1062
01:02:55,200 --> 01:02:57,300
čekao ga je
tamo preko.

1063
01:02:58,400 --> 01:02:59,400
Ta je brava nametnuta?

1064
01:02:59,500 --> 01:03:00,500
Ne, gospodine.

1065
01:03:03,600 --> 01:03:06,700
O ne, dolazi
odljev mozgova!

1066
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Ostani gdje jesi, ti.

1067
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
- Dobro jutro, Taffy.
- Dobro jutro, nadzornice.

1068
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Donijeli ste svoju kristalnu kuglu?

1069
01:03:14,200 --> 01:03:15,200
Što vidite?

1070
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
Pa, gospodine...

1071
01:03:17,400 --> 01:03:20,500
pokojnik je preminuo od višestrukih ozljeda
nanesena oštrim instrumentom.

1072
01:03:20,600 --> 01:03:22,700
Vrijeme, otprilike
ponoć.

1073
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
Sadržaj želuca...

1074
01:03:23,900 --> 01:03:26,000
kamenice, bijela riba, eventualno
iverak...

1075
01:03:26,000 --> 01:03:27,100
Da, ne želim 
jelovnik...

1076
01:03:27,200 --> 01:03:28,300
samo mi daj
oružje.

1077
01:03:29,400 --> 01:03:30,500
Zidovi od
donji dio trbuha...

1078
01:03:30,600 --> 01:03:32,700
su probušeni
tri puta u dubinu...

1079
01:03:32,800 --> 01:03:33,800
Rekao sam oružje!

1080
01:03:34,900 --> 01:03:36,900
Škare.

1081
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
reći ću ti što...

1082
01:03:41,100 --> 01:03:43,200
dvostruko ili napušta ovo
nije profesionalan posao. Jeste li na?

1083
01:03:43,300 --> 01:03:45,300
Starim, super...

1084
01:03:45,400 --> 01:03:46,400
štednja za mirovinu.

1085
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Taj baloner... bilo što?

1086
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
O da, gospodine...

1087
01:03:50,700 --> 01:03:52,700
plastične, nove, velike dimenzije...

1088
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
masovna proizvodnja, siva boja...

1089
01:03:53,900 --> 01:03:55,900
Da, nisam daltonist.

1090
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
Mrlje od krvi, grupa 'O',
rezus pozitivan...

1091
01:03:59,200 --> 01:04:01,200
istovjetan s umrlim.

1092
01:04:02,300 --> 01:04:04,400
- To je sve, Taffy?
- Da, gospodine.

1093
01:04:06,500 --> 01:04:08,600
I ostavio sam mozak
u ritmu!

1094
01:04:08,700 --> 01:04:09,800
Što imaš 
momci dobili?

1095
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Elektropovećala, računala,
memorijske banke...

1096
01:04:13,100 --> 01:04:15,600
ultraljubičasto, nadzvučno
mikrovalni strojevi.

1097
01:04:16,000 --> 01:04:18,100
Kupe ti pola milijuna
razbiti laboratorij i zabiti te u njega...

1098
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
s hrpom ptica koje nose
suknje taman toliko duge...

1099
01:04:20,400 --> 01:04:21,500
da pokriju svoje parking satove...

1100
01:04:21,600 --> 01:04:22,700
a što ti
smisliti?

1101
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
Ne više nego što je mogao moj niper 
'rekao si mi onog dana kad je...

1102
01:04:25,000 --> 01:04:26,100
dovoljno star da odgaja svoje...

1103
01:04:26,200 --> 01:04:27,200
pendrekom!

1104
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
Daj mi to!

1105
01:04:32,400 --> 01:04:34,500
I stani na noge, taj čovjek,
što misliš da si...

1106
01:04:34,500 --> 01:04:37,599
uspavana prokleta ljepotica!

1107
01:04:40,699 --> 01:04:41,699
Da?

1108
01:04:45,799 --> 01:04:48,899
Oprostite što vas opet gnjavim.
Doktore, imate li što protiv?

1109
01:04:48,999 --> 01:04:51,099
Volio bih da gđa Durnley
naspavati se.

1110
01:04:51,199 --> 01:04:52,099
Što je to?

1111
01:04:52,199 --> 01:04:54,199
To je ovaj baloner, gospođo.

1112
01:04:55,299 --> 01:04:56,299
Jeste li ga ikada prije vidjeli?

1113
01:04:58,399 --> 01:04:59,399
br.

1114
01:05:00,499 --> 01:05:01,499
Jeste li sasvim sigurni?

1115
01:05:02,599 --> 01:05:03,499
Da.

1116
01:05:03,599 --> 01:05:04,699
Oh, samo je bilo
još jedna stvar.

1117
01:05:04,799 --> 01:05:07,899
Ima li još tko
ključeve od garaže?

1118
01:05:07,999 --> 01:05:09,999
Thompsona.

1119
01:05:10,099 --> 01:05:12,099
Moj sin, Martin.

1120
01:05:12,199 --> 01:05:13,199
Sebi.

1121
01:05:13,299 --> 01:05:16,299
Thompson, gospođo... osoblje?

1122
01:05:16,399 --> 01:05:17,399
Ne, iz mews...

1123
01:05:18,499 --> 01:05:20,499
on pere automobile.

1124
01:05:20,599 --> 01:05:21,599
Vidim.

1125
01:05:21,699 --> 01:05:23,699
A tvoj sin?

1126
01:05:25,799 --> 01:05:26,799
On je odsutan.

1127
01:05:26,899 --> 01:05:28,999
Možda vi momci
bi nam tu mogao pomoći?

1128
01:05:29,099 --> 01:05:30,199
On je u Francuskoj, 
negdje.

1129
01:05:30,199 --> 01:05:32,299
Trebalo bi biti ovdje
sa svojom majkom.

1130
01:05:32,399 --> 01:05:33,499
Pa nema nikoga
čuo od njega?

1131
01:05:33,599 --> 01:05:34,599
Oh, da.

1132
01:05:35,699 --> 01:05:37,799
Sladili smo se
pismo od njega.

1133
01:05:42,899 --> 01:05:43,999
Napravio svog oca 
tako sretan.

1134
01:05:44,099 --> 01:05:45,099
Mmm.

1135
01:05:45,199 --> 01:05:47,299
Ne kaže gdje
on ide, a?

1136
01:05:49,399 --> 01:05:51,499
Pa, morat ćemo vidjeti
što možemo učiniti.

1137
01:05:51,599 --> 01:05:53,699
ostavit ću te da se odmoriš
sada, gospođo Durnley.

1138
01:05:53,799 --> 01:05:54,799
Hvala doktore.

1139
01:05:59,899 --> 01:06:01,999
- Načelnik...
- Gospođo?

1140
01:06:04,099 --> 01:06:07,199
Ako... ako ništa nije bilo 
je ukraden...

1141
01:06:07,299 --> 01:06:09,299
novac nije uzet...

1142
01:06:09,399 --> 01:06:10,399
zašto

1143
01:06:11,499 --> 01:06:12,499
Zašto?!

1144
01:06:13,599 --> 01:06:16,699
Pa to je ono što mi
Nadam se da ću saznati, gospođo.

1145
01:06:23,799 --> 01:06:25,899
... vidjeti ženinu majku.
Njezina slobodna noć.

1146
01:06:25,999 --> 01:06:26,999
Vidim.

1147
01:06:28,099 --> 01:06:30,199
Kakav je bio,
tvoj šef?

1148
01:06:30,299 --> 01:06:31,299
u redu

1149
01:06:31,399 --> 01:06:32,499
Bez ukrasa.
Jedan od nas, stvarno.

1150
01:06:32,599 --> 01:06:34,699
Zvuči kao da je moj šef
nema ukrasa.

1151
01:06:34,799 --> 01:06:36,799
Nema ni prokletog srca.

1152
01:06:36,899 --> 01:06:38,999
Prvi put sam otišao
moja stopala cijeli tjedan!

1153
01:06:39,099 --> 01:06:40,099
Na dužnosti, naredniče Rogers?

1154
01:06:40,199 --> 01:06:41,199
Err... da, gospodine.

1155
01:06:41,299 --> 01:06:42,299
Tako da vidim.

1156
01:06:45,399 --> 01:06:46,399
Pustimo to.

1157
01:06:56,499 --> 01:06:58,599
- Ti si ovo napravio?
- Moja žena, gospodine.

1158
01:06:58,699 --> 01:07:00,799
Pa želiš pogledati 
nakon nje...

1159
01:07:00,899 --> 01:07:01,899
to je dobra šalica.

1160
01:07:11,999 --> 01:07:15,099
Taj mladi Durnley?
Da, gospodine.

1161
01:07:15,199 --> 01:07:16,199
Zgodan momak.

1162
01:07:16,299 --> 01:07:17,299
Da, gospodine.

1163
01:07:17,399 --> 01:07:19,499
Ovo će doći kao
priličan udarac za njega.

1164
01:07:20,599 --> 01:07:21,599
Da, gospodine?

1165
01:07:21,699 --> 01:07:22,699
Pa, zar ne?

1166
01:07:23,799 --> 01:07:25,799
Da, gospodine.

1167
01:07:30,899 --> 01:07:32,899
On, on, on.

1168
01:07:32,999 --> 01:07:35,099
Mladog gospodina Martina
dar za rastanak.

1169
01:07:35,199 --> 01:07:36,199
Što ovo?

1170
01:07:37,299 --> 01:07:39,399
pravi šaljivdžija, 
taj momak.

1171
01:07:39,399 --> 01:07:41,499
Oh... odličan smisao 
od humora.

1172
01:07:41,599 --> 01:07:42,699
Za one koji 
razumjeti to.

1173
01:07:43,799 --> 01:07:45,899
Oh brzo, taj čovjek... uhvati
on se vratio po mene, hoćeš li?

1174
01:07:45,999 --> 01:07:46,999
Da, gospodine.

1175
01:08:02,099 --> 01:08:03,099
Err... da, gospodine?

1176
01:08:04,199 --> 01:08:06,199
Ahh... Rogers...

1177
01:08:07,299 --> 01:08:09,399
Radiš dobar posao!
Popijte čaj do kraja.

1178
01:08:22,499 --> 01:08:23,499
hej

1179
01:08:23,599 --> 01:08:24,599
hajde

1180
01:08:56,699 --> 01:08:57,699
tuži...

1181
01:08:57,799 --> 01:08:58,799
Pušimo.

1182
01:08:59,899 --> 01:09:00,899
kamo?

1183
01:09:00,999 --> 01:09:01,999
Lako sam. Tvoja soba?

1184
01:09:03,099 --> 01:09:05,099
Ne budi dosadan, Filipe!

1185
01:09:06,199 --> 01:09:07,199
Moje mjesto onda?

1186
01:09:08,299 --> 01:09:09,299
Zašto ne?

1187
01:09:09,399 --> 01:09:10,399
Ne želim.

1188
01:09:11,499 --> 01:09:12,499
Nikad nisi probao.

1189
01:09:12,599 --> 01:09:14,599
Filipe, naduvan si!

1190
01:09:14,699 --> 01:09:15,699
Onda me stavi u krevet.

1191
01:09:15,799 --> 01:09:16,799
pogledaj...

1192
01:09:16,899 --> 01:09:18,999
možeš spavati, 
ili isključi...

1193
01:09:19,099 --> 01:09:20,099
ali ne sa mnom!

1194
01:09:33,199 --> 01:09:34,199
Noć, Susan.

1195
01:09:45,299 --> 01:09:46,299
Ti prokleti idiote!

1196
01:09:52,399 --> 01:09:54,499
Bože, potpuna je
odmah!

1197
01:09:54,599 --> 01:09:56,699
Koji su vrag bili
hoćeš li?!

1198
01:09:56,799 --> 01:09:57,799
vidio sam da...

1199
01:09:57,899 --> 01:09:59,999
gad je to učinio
namjerno!

1200
01:10:00,099 --> 01:10:01,099
Što?!

1201
01:10:01,199 --> 01:10:03,299
Trebao bih... napuniti ovo
niz tvoje krvavo grlo!

1202
01:10:03,399 --> 01:10:04,399
Filipe!

1203
01:10:05,499 --> 01:10:06,499
Prestani!

1204
01:10:06,599 --> 01:10:08,599
U redu je, Georgie.

1205
01:10:08,699 --> 01:10:09,699
Nije se moglo pomoći.

1206
01:10:09,799 --> 01:10:10,799
Idi u krevet.

1207
01:10:12,899 --> 01:10:13,899
to je to

1208
01:10:14,999 --> 01:10:16,999
laku noc

1209
01:10:19,099 --> 01:10:20,099
Nije se moglo pomoći?!

1210
01:10:20,199 --> 01:10:22,299
Čuli ste što
rekao je Mac.

1211
01:10:22,399 --> 01:10:23,399
Mac bi mogao griješiti.

1212
01:10:26,499 --> 01:10:27,499
pa...

1213
01:10:27,599 --> 01:10:28,599
bio je dug dan.

1214
01:10:29,699 --> 01:10:30,699
Zabava je gotova.

1215
01:10:30,799 --> 01:10:31,799
Stranka?

1216
01:10:31,899 --> 01:10:32,899
Tu si, Filipe...

1217
01:10:32,999 --> 01:10:33,999
pošalji mi račun.

1218
01:10:34,099 --> 01:10:36,099
Mac, bolje ti je da voziš.

1219
01:10:38,199 --> 01:10:39,199
U redu.

1220
01:10:40,299 --> 01:10:41,299
Hajde, Judy.

1221
01:10:42,399 --> 01:10:44,499
hvala puno
laku noc

1222
01:10:51,599 --> 01:10:54,699
Pa err... vidimo se
sutra onda?

1223
01:10:54,799 --> 01:10:55,799
br.

1224
01:10:55,899 --> 01:10:56,999
Ali mi idemo
plivanje.

1225
01:10:57,099 --> 01:10:58,099
<i>Ja</i> jesam.

1226
01:11:00,199 --> 01:11:01,199
Imam te.

1227
01:11:02,299 --> 01:11:04,399
Pa kad vidim
opet ti onda?

1228
01:11:04,499 --> 01:11:06,499
Sljedeći termin. Možda.

1229
01:11:06,599 --> 01:11:08,699
Ako nosiš
dalekozori.

1230
01:11:13,799 --> 01:11:15,899
Oni čekaju
ti, Filipe.

1231
01:11:16,999 --> 01:11:18,999
Oh... dobro!

1232
01:11:20,099 --> 01:11:23,199
I hvala...
za ništa!

1233
01:11:39,299 --> 01:11:40,299
Hajde, Georgie!

1234
01:11:44,399 --> 01:11:46,399
Oh, ledeno je!

1235
01:11:57,499 --> 01:11:58,499
dosta mi je.

1236
01:11:58,599 --> 01:11:59,599
Utrkujte se.

1237
01:11:59,699 --> 01:12:02,699
Jedan, dva, tri... kreni!

1238
01:12:08,799 --> 01:12:09,699
Susan!

1239
01:12:10,799 --> 01:12:11,699
Pomoć!

1240
01:12:13,799 --> 01:12:14,699
Pomoć!!

1241
01:12:17,799 --> 01:12:18,699
Pomoć!!!

1242
01:12:26,799 --> 01:12:27,699
Oh!

1243
01:12:38,799 --> 01:12:39,699
Oh!

1244
01:12:39,799 --> 01:12:41,799
Jeste li ikada imali!?

1245
01:12:41,949 --> 01:12:44,999
Oh... varaš!

1246
01:13:01,099 --> 01:13:02,099
Daj da te uhvatim...

1247
01:13:04,199 --> 01:13:07,199
Oh, skoro sam umrla od straha.

1248
01:13:07,299 --> 01:13:08,299
Oh, hladno je!

1249
01:13:09,399 --> 01:13:11,499
Evo, osuši se. dobiti
odjeven. Brzo.

1250
01:13:12,599 --> 01:13:15,599
Arraeeahheyaa!!

1251
01:13:24,699 --> 01:13:26,699
Sviđa ti se ovdje?

1252
01:13:26,799 --> 01:13:28,899
- Super!
- da

1253
01:13:28,999 --> 01:13:32,099
Tata i ja smo dolazili ovamo
dosta u stara vremena.

1254
01:13:56,199 --> 01:13:58,199
Georgie!

1255
01:14:06,299 --> 01:14:09,399
Zbog tebe ćeš nas zatvoriti,
Georgie.

1256
01:14:09,499 --> 01:14:11,599
bolje da dobijem 
također pristojno.

1257
01:14:11,699 --> 01:14:14,799
- Nema nikoga.
- Ali jesam!

1258
01:14:21,899 --> 01:14:23,999
Bilo koja braća ili
sestre, Georgie?

1259
01:14:24,099 --> 01:14:25,099
brat.

1260
01:14:25,199 --> 01:14:26,199
Pete.

1261
01:14:26,299 --> 01:14:27,299
gdje je on

1262
01:14:27,399 --> 01:14:28,399
Australija.

1263
01:14:28,499 --> 01:14:30,499
Na farmi ovaca.

1264
01:14:30,599 --> 01:14:31,599
On je šef.

1265
01:14:31,699 --> 01:14:33,699
Sliči li ti?

1266
01:14:33,799 --> 01:14:34,799
Djevojke ga vole.

1267
01:14:34,899 --> 01:14:36,899
On je velik. Jaka.

1268
01:14:36,999 --> 01:14:37,999
Svira i gitaru.

1269
01:14:38,099 --> 01:14:40,199
Zvuči prilično
svingerica.

1270
01:14:42,299 --> 01:14:44,399
Htjela bih se upoznati 
tvoj brat Pete.

1271
01:14:45,499 --> 01:14:46,499
Da.

1272
01:14:47,599 --> 01:14:48,599
Oženio bi te.

1273
01:15:43,699 --> 01:15:44,699
huh

1274
01:15:46,799 --> 01:15:47,799
Oh, Georgie!

1275
01:15:48,899 --> 01:15:50,899
Oh, Georgie...

1276
01:15:50,999 --> 01:15:51,999
kako lijepo!

1277
01:15:52,099 --> 01:15:53,099
Hvala.

1278
01:15:53,199 --> 01:15:55,199
Kako slatko od tebe.

1279
01:16:00,299 --> 01:16:01,299
Georgie!

1280
01:16:16,399 --> 01:16:18,499
Nemoj nikad
učini to opet!

1281
01:16:18,599 --> 01:16:20,599
...odloži gornja dva,
lezi natrag...

1282
01:16:20,599 --> 01:16:24,699
...spustite zapešća četiri. 
kasniš Tako je bolje.

1283
01:16:24,799 --> 01:16:28,799
Jedan korak, dva koraka, tri koraka...

1284
01:16:28,899 --> 01:16:33,899
četiri koraka, pet koraka, šest koraka...

1285
01:16:35,999 --> 01:16:37,999
Oprosti, Susan.

1286
01:16:39,099 --> 01:16:41,099
Zaboravimo, Georgie.

1287
01:16:42,199 --> 01:16:45,299
Usuđujem se reći da je bilo
moja greška, stvarno.

1288
01:16:47,399 --> 01:16:50,499
Ja ću nabaviti ove stvari
zapakiran.

1289
01:16:59,599 --> 01:17:01,699
Pa hajde, drži se
drugog kraja.

1290
01:17:02,799 --> 01:17:03,799
Ima li cigareta?

1291
01:17:03,899 --> 01:17:05,999
Samo stavljaš
jedan van.

1292
01:17:07,099 --> 01:17:08,099
u redu

1293
01:17:11,199 --> 01:17:12,299
Što je s
ti jutros...

1294
01:17:12,399 --> 01:17:13,499
ti si nervozan kao
mačić?

1295
01:17:13,599 --> 01:17:14,599
Ništa.

1296
01:17:16,699 --> 01:17:17,799
Znate, kada
Gerry odlazi...

1297
01:17:17,899 --> 01:17:19,999
Mislim da hoću 
pomakni Georgie.

1298
01:17:20,099 --> 01:17:21,199
- Mama!
- Mmm?

1299
01:17:21,299 --> 01:17:23,399
Mislim da je vrijeme
I Georgie je otišao.

1300
01:17:24,499 --> 01:17:25,499
Zašto?

1301
01:17:26,599 --> 01:17:29,699
Jer je predobro
odgovornost.

1302
01:17:29,799 --> 01:17:30,799
Oh, što je?

1303
01:17:30,899 --> 01:17:33,999
Misleći da se možemo nositi.
Ne znamo dovoljno.

1304
01:17:34,099 --> 01:17:35,199
Pa nema ništa
<i>znati</i>.

1305
01:17:35,299 --> 01:17:37,299
On je samo dijete.

1306
01:17:37,399 --> 01:17:39,499
On može govoriti 
kao dijete...

1307
01:17:39,599 --> 01:17:41,699
ali pogledaj ga, mama.
Pogledaj ga!

1308
01:17:41,799 --> 01:17:42,799
imam.

1309
01:17:42,899 --> 01:17:43,899
Ali on je muškarac!

1310
01:17:44,999 --> 01:17:47,099
Zapravo, spavao je
ovdje dolje neku noć.

1311
01:17:49,199 --> 01:17:51,199
On što?!

1312
01:17:51,299 --> 01:17:52,299
Kao dijete.

1313
01:17:52,399 --> 01:17:54,399
Zar nisi čuo?

1314
01:17:55,499 --> 01:17:56,499
Oh...

1315
01:17:56,599 --> 01:17:58,699
pa to je ono što Gerry
smiješio se!

1316
01:17:58,799 --> 01:17:59,799
Imao je noćnu moru.

1317
01:17:59,899 --> 01:18:00,899
Bio je prestrašen.

1318
01:18:00,999 --> 01:18:01,999
Htio je svoju mamu.

1319
01:18:02,099 --> 01:18:04,099
Ništa drugo.

1320
01:18:05,199 --> 01:18:07,299
Mogao je biti
tvoj otac!

1321
01:18:09,399 --> 01:18:12,599
Ima jako puno otpada
na ovom svijetu, zar ne?

1322
01:18:13,699 --> 01:18:15,799
Ima ih jako puno
razumjeti.

1323
01:18:15,899 --> 01:18:17,899
gospođo 'arper!

1324
01:18:17,999 --> 01:18:18,999
Da, Clarkie?

1325
01:18:19,099 --> 01:18:21,199
To je za Georgie,
iz Pariza.

1326
01:18:21,299 --> 01:18:23,399
Pa to će biti
njegov otac.

1327
01:18:23,499 --> 01:18:24,499
Da ga uzmem?

1328
01:18:24,599 --> 01:18:25,699
Ne, u redu je, 
idem dolje...

1329
01:18:25,799 --> 01:18:27,999
O, učini dječakovu spavaću sobu hoćeš li
Dragi, Clarkie ima pola dana.

1330
01:18:28,099 --> 01:18:29,099
Mmm... ok.

1331
01:18:32,199 --> 01:18:33,199
Zdravo?

1332
01:18:34,299 --> 01:18:37,399
Ne, žao mi je, Georgie's
vani u ovom trenutku.

1333
01:18:37,499 --> 01:18:38,499
Je li to njegov otac?

1334
01:18:39,599 --> 01:18:41,599
Oh... zdravo, g. Clifford!

1335
01:18:41,699 --> 01:18:43,799
Ne, ne, ovo je
gospođo Harper.

1336
01:18:43,899 --> 01:18:46,999
Počeli smo
misli da ne postojis!

1337
01:18:47,099 --> 01:18:49,199
Da, da, kod Georgieja
jako dobro...

1338
01:18:49,299 --> 01:18:51,399
svi smo jako porasli
drag mu.

1339
01:18:51,499 --> 01:18:54,599
Oh, to je jako lijepo 
što kažeš, hvala.

1340
01:18:55,699 --> 01:18:57,799
Žao mi je, nisam 
uhvati to...

1341
01:18:57,899 --> 01:18:58,899
bi li ponovio?

1342
01:18:59,999 --> 01:19:02,099
Rekao sam da je moj posao 
skoro gotovo...

1343
01:19:02,199 --> 01:19:04,299
a ja bih Georgie
da mi se pridružiš.

1344
01:19:06,399 --> 01:19:08,499
Bilo je vrijeme koje je imao
praznik.

1345
01:20:47,599 --> 01:20:49,699
To je <i>bio</i> njegov otac
na telefonu.

1346
01:20:49,799 --> 01:20:50,899
Ne trebaš
zabrinuli se...

1347
01:20:50,999 --> 01:20:53,099
on neće biti ovdje
mnogo duže.

1348
01:20:53,199 --> 01:20:54,199
Dobro.

1349
01:20:54,299 --> 01:20:56,399
Da, pomislio sam
ti bi to rekao.

1350
01:20:56,499 --> 01:20:57,499
Ovo je momkovo?

1351
01:20:57,599 --> 01:20:58,599
Da, Clarkie.

1352
01:20:58,699 --> 01:20:59,799
- Mama...
- Mmm...

1353
01:20:59,899 --> 01:21:01,999
Je li Georgie sve spomenuto 
tko se zove Durnley?

1354
01:21:02,099 --> 01:21:03,099
WHO?

1355
01:21:03,199 --> 01:21:04,199
Martin Durnley.

1356
01:21:04,299 --> 01:21:06,299
Ne, zašto?

1357
01:21:06,399 --> 01:21:07,499
To je pripadalo tom čovjeku
ime, zar ne?

1358
01:21:07,599 --> 01:21:08,599
Durnley?

1359
01:21:09,699 --> 01:21:10,699
znaš...

1360
01:21:10,799 --> 01:21:13,899
jedan za koga su rekli da je to učinio
u psihopatu.

1361
01:21:23,999 --> 01:21:26,099
Nemoj sad vući
izvadi sve te stare novine...

1362
01:21:26,199 --> 01:21:28,299
Želim ih za
me pali.

1363
01:21:28,399 --> 01:21:30,499
To je sve za što su sposobni,
većina njih.

1364
01:21:37,599 --> 01:21:39,699
Što <i>si</i> ti
tražiš?

1365
01:21:39,799 --> 01:21:41,899
Samo nešto ja
zapamtiti čitanje.

1366
01:21:54,999 --> 01:21:56,099
- Mama.
- Mmm?

1367
01:21:56,199 --> 01:21:58,299
idem u
London.

1368
01:21:58,399 --> 01:21:59,399
London?

1369
01:21:59,499 --> 01:22:01,599
Ali nisi
dobio vremena.

1370
01:22:02,699 --> 01:22:04,799
Ali hej, što s tim
knjižnica...

1371
01:22:04,899 --> 01:22:06,999
trebao bi
budi tamo u jedan!

1372
01:22:07,099 --> 01:22:09,199
Da, sjećam se
incident vrlo jasno.

1373
01:22:09,299 --> 01:22:10,399
Siguran sam da jesmo
uzmi njegovo ime...

1374
01:22:10,499 --> 01:22:11,599
uvijek radimo
znate.

1375
01:22:12,699 --> 01:22:14,799
Trebalo bi biti unutra 
ovdje negdje.

1376
01:22:15,899 --> 01:22:16,899
Daj da vidim.

1377
01:22:19,999 --> 01:22:22,099
Da, tako sam i mislio.
Evo nas.

1378
01:22:23,199 --> 01:22:24,199
Oh, uđi.

1379
01:22:25,299 --> 01:22:27,299
Taj stolac, sestro.

1380
01:22:28,399 --> 01:22:29,399
Susan, zar ne?

1381
01:22:29,499 --> 01:22:30,499
tako je.

1382
01:22:30,599 --> 01:22:31,599
Molim te sjedni.

1383
01:22:32,699 --> 01:22:33,699
Hvala.

1384
01:22:38,799 --> 01:22:41,899
Gospođo Durnley, došao sam razgovarati
vama o Georgieju.

1385
01:22:41,999 --> 01:22:42,999
Georgie?

1386
01:22:43,099 --> 01:22:45,199
Nije li ponekad
zove 'Georgie'?

1387
01:22:45,299 --> 01:22:46,299
tko je

1388
01:22:47,399 --> 01:22:48,399
Tvoj sin.

1389
01:22:49,499 --> 01:22:50,499
Moj sin se zove Martin.

1390
01:22:51,599 --> 01:22:52,599
Oh. Je li on ovdje?

1391
01:22:52,699 --> 01:22:53,699
Ne, on je odsutan.

1392
01:22:54,799 --> 01:22:55,799
Znate li gdje?

1393
01:22:56,899 --> 01:22:57,899
Prirodno.

1394
01:22:58,999 --> 01:23:01,099
Negdje gdje bih mogao
'nazvati ga?

1395
01:23:01,199 --> 01:23:02,199
Prilično je teško.

1396
01:23:02,299 --> 01:23:04,399
Vrlo je važno
prema meni.

1397
01:23:07,499 --> 01:23:08,499
On je u Francuskoj.

1398
01:23:09,599 --> 01:23:10,599
Francuska?

1399
01:23:10,699 --> 01:23:11,699
Putovanje.

1400
01:23:11,799 --> 01:23:13,899
Gospođo Durnley, sasvim ste dobri
siguran u to?

1401
01:23:13,999 --> 01:23:16,099
Da naravno 
siguran sam

1402
01:23:17,199 --> 01:23:18,199
Bok, Georgie.

1403
01:23:22,299 --> 01:23:23,299
Gdje je Susan?

1404
01:23:23,399 --> 01:23:24,399
Van.

1405
01:23:25,499 --> 01:23:26,499
Oh.

1406
01:23:29,599 --> 01:23:30,699
Želite napraviti 
sebi koristan...

1407
01:23:30,799 --> 01:23:34,899
Treba mi još drva za ogrjev,
postoji dobar dečko.

1408
01:23:57,999 --> 01:24:00,099
Vidi, što je sve 
o ovome?

1409
01:24:00,199 --> 01:24:02,199
Činiš se vrlo zabrinuto.

1410
01:24:02,299 --> 01:24:03,299
jesam

1411
01:24:03,399 --> 01:24:06,499
Pa zar ti nije bilo bolje
izaći s tim?

1412
01:24:06,599 --> 01:24:08,599
Pa, nisam siguran.

1413
01:24:08,699 --> 01:24:11,799
Nisam posve siguran 
da mogu, ipak.

1414
01:24:15,899 --> 01:24:18,999
Gospođice Harper, niste tu 
neka vrsta problema, zar ne?

1415
01:24:19,099 --> 01:24:20,099
nevolja?

1416
01:24:20,199 --> 01:24:22,299
Pa ako jesi, moraš
budi sasvim iskren o tome.

1417
01:24:22,399 --> 01:24:23,499
Ne bi bio
prva djevojka koja...

1418
01:24:23,599 --> 01:24:24,599
o ne...

1419
01:24:24,699 --> 01:24:26,799
barem ne unutra
tim putem.

1420
01:24:26,899 --> 01:24:28,999
Što su onda <i>jesu</i> 
jesi li ovdje?

1421
01:24:29,099 --> 01:24:31,099
gospođo Durnley...

1422
01:24:31,199 --> 01:24:33,299
Ne znam baš kako
reći ovo, ali...

1423
01:24:33,399 --> 01:24:35,399
moram pitati...

1424
01:24:35,499 --> 01:24:37,599
Je li vaš sin hendikepiran
na bilo koji način?

1425
01:24:37,699 --> 01:24:38,699
Kako to misliš?!

1426
01:24:38,799 --> 01:24:39,799
oprosti mi ali...

1427
01:24:39,899 --> 01:24:42,999
Je li Martin.. mentalno
unatrag?

1428
01:24:43,099 --> 01:24:44,099
retardiran?

1429
01:24:44,199 --> 01:24:46,199
Martine, retardirani?!

1430
01:24:46,299 --> 01:24:48,299
sigurno ne!

1431
01:24:48,399 --> 01:24:50,499
On je sasvim normalan,
zdrav dečko!

1432
01:24:51,599 --> 01:24:52,699
Ne znam što je tvoje
mala igra je...

1433
01:24:52,799 --> 01:24:54,899
ili čemu se nadate
izađi iz ovoga,

1434
01:24:54,999 --> 01:24:57,099
ali sigurno ne želim
slušati više o tome.

1435
01:24:57,199 --> 01:24:59,199
Moraš ići sada.

1436
01:25:00,299 --> 01:25:01,299
Molim!

1437
01:25:02,399 --> 01:25:03,399
žao mi je

1438
01:25:08,499 --> 01:25:10,599
Nikad nisam namjeravao
uzrujati te.

1439
01:25:10,699 --> 01:25:12,799
I hvala ti za
ugledavši me.

1440
01:25:23,899 --> 01:25:24,899
Zbogom, gospođo Durnley.

1441
01:25:28,999 --> 01:25:30,999
ne idi!

1442
01:25:31,099 --> 01:25:32,099
Molim!

1443
01:25:33,199 --> 01:25:34,199
žao mi je

1444
01:25:36,299 --> 01:25:38,399
Reci mi, zašto si
doći ovamo danas?

1445
01:25:39,499 --> 01:25:41,599
znate li 
gdje je on

1446
01:25:43,699 --> 01:25:44,699
gospođo Harper?

1447
01:25:45,799 --> 01:25:46,799
Idem onda.

1448
01:25:46,899 --> 01:25:48,999
U redu, Clarkie. vidjeti
ti sutra.

1449
01:25:49,099 --> 01:25:50,099
tako je.

1450
01:26:31,199 --> 01:26:33,199
Dame i gospodo,

1451
01:26:33,299 --> 01:26:35,399
možda i najvažniji
znanstveno otkriće...

1452
01:26:35,499 --> 01:26:37,499
prošlog stoljeća.

1453
01:26:37,599 --> 01:26:39,599
Kromosom.

1454
01:26:41,699 --> 01:26:43,699
Nevidljivo golim okom,

1455
01:26:44,799 --> 01:26:45,799
što smo,

1456
01:26:45,899 --> 01:26:46,899
kako izgledamo,

1457
01:26:47,999 --> 01:26:51,099
doista u nekim slučajevima
što postajemo,

1458
01:26:51,199 --> 01:26:52,199
ovisi o broju,

1459
01:26:52,299 --> 01:26:55,399
i priroda, od ovih
mali štetnici.

1460
01:26:55,499 --> 01:26:57,599
Dobivamo... dvadeset i tri
od mame,

1461
01:26:58,699 --> 01:26:59,699
dvadeset i tri od tate.

1462
01:26:59,799 --> 01:27:01,799
Sveukupno četrdeset i šest.

1463
01:27:01,899 --> 01:27:02,899
i...

1464
01:27:02,999 --> 01:27:05,099
Bog nam pomogao ako išta
ide krivo s njima.

1465
01:27:05,199 --> 01:27:06,199
sada,

1466
01:27:06,299 --> 01:27:08,399
Želim da pogledaš
na kromosomima...

1467
01:27:08,499 --> 01:27:10,499
normalne osobe.

1468
01:27:14,599 --> 01:27:15,599
poslije,

1469
01:27:15,699 --> 01:27:16,799
Htio bih da pogledaš 
kod onih nečijih...

1470
01:27:16,899 --> 01:27:18,999
kome se <i>pojavljuje</i> 
biti normalan.

1471
01:27:27,099 --> 01:27:29,199
Bok, Susan. Što 
te dovodi ovamo?

1472
01:27:29,299 --> 01:27:30,299
Oh Shashie, žao mi je,

1473
01:27:30,399 --> 01:27:31,399
ali moram popričati.

1474
01:27:31,499 --> 01:27:32,599
Ima li negdje
možemo razgovarati?

1475
01:27:33,699 --> 01:27:34,699
Da naravno.

1476
01:27:34,799 --> 01:27:35,799
hajde

1477
01:27:35,899 --> 01:27:36,899
Možemo razgovarati ovdje.

1478
01:27:44,999 --> 01:27:46,999
Sada, nenormalno.

1479
01:27:48,099 --> 01:27:49,999
vidite li

1480
01:27:50,099 --> 01:27:52,099
Nenormalnost
je ovdje.

1481
01:27:52,199 --> 01:27:54,199
Translocirana fuzija.

1482
01:27:54,299 --> 01:27:56,399
Dio jednog kromosoma
se odvojio,

1483
01:27:56,499 --> 01:27:58,499
i srastao s drugim.

1484
01:27:58,599 --> 01:28:00,699
Sada postoji jedan 
u tri šanse,

1485
01:28:00,799 --> 01:28:02,899
da bilo koje dijete
proizvedeno, bit će...

1486
01:28:02,999 --> 01:28:03,999
... Mongol.

1487
01:28:04,099 --> 01:28:06,199
To je ono što je njegovo 
brat stvarno jest.

1488
01:28:06,299 --> 01:28:08,399
Nije uzgajivač ovaca
u Australiji.

1489
01:28:08,499 --> 01:28:09,499
Hmm, grubo.

1490
01:28:09,599 --> 01:28:10,599
Da.

1491
01:28:10,699 --> 01:28:11,699
Ali to nije bilo sve.

1492
01:28:11,799 --> 01:28:12,799
U većini slučajeva,

1493
01:28:13,899 --> 01:28:14,899
loša sreća.

1494
01:28:14,999 --> 01:28:18,199
Nesreća prirode.
Sljedeće dijete...

1495
01:28:18,299 --> 01:28:19,299
savršeno normalno.

1496
01:28:19,399 --> 01:28:21,499
Ali, ako je fuzija
trajno,

1497
01:28:21,599 --> 01:28:23,699
i test krvi
pokazat će,

1498
01:28:23,799 --> 01:28:25,899
onda moramo upozoriti
nesretna osoba...

1499
01:28:26,999 --> 01:28:27,999
nema više djece.

1500
01:28:28,099 --> 01:28:31,199
Možda i jesu
rekao joj da ne diše.

1501
01:28:31,299 --> 01:28:33,399
Pa je nastavila, 
je li i imala Martina.

1502
01:28:33,499 --> 01:28:34,499
O Bože, o Bože.

1503
01:28:34,599 --> 01:28:37,699
Tako je izgubljena, tako 
usamljen, Shashie.

1504
01:28:37,799 --> 01:28:39,899
Nije voljela, ona
obožavao ga.

1505
01:28:39,999 --> 01:28:42,099
Nahranio ga, oprao ga,
obukla ga.

1506
01:28:42,199 --> 01:28:44,299
Nije bilo ničega ona
nije učinio za njega.

1507
01:28:44,399 --> 01:28:45,499
I svakodnevno od 
njegov život...

1508
01:28:45,599 --> 01:28:46,599
pretražila ga je.

1509
01:28:46,699 --> 01:28:48,699
Tražio znakove.

1510
01:28:48,799 --> 01:28:49,899
Oblik od
njegove oči,

1511
01:28:49,999 --> 01:28:51,099
a dlanovi od
njegove ruke,

1512
01:28:51,199 --> 01:28:52,299
i tabani
njegovih malih stopala.

1513
01:28:52,399 --> 01:28:53,399
cijelo vrijeme,

1514
01:28:53,499 --> 01:28:56,599
nasmrt prestrašen na
što bi mogla pronaći.

1515
01:28:56,699 --> 01:28:57,699
sad...

1516
01:28:57,799 --> 01:28:58,799
dopusti da te impresioniram,

1517
01:28:58,899 --> 01:29:00,999
bilo koji rođaci 
Mongol...

1518
01:29:01,099 --> 01:29:04,199
obično su normalne
kao ti ili ja.

1519
01:29:04,299 --> 01:29:07,399
Ako nisu, nema ništa
vezano uz mongolizam.

1520
01:29:08,499 --> 01:29:10,599
Jedan na svakih sedam stotina
je rođen kao Mongol,

1521
01:29:10,699 --> 01:29:12,799
ali, deset puta 
taj broj,

1522
01:29:12,899 --> 01:29:14,999
otprilike, jedan u
svaka stota,

1523
01:29:15,099 --> 01:29:18,199
boluje od drugih oblika
mentalnog poremećaja.

1524
01:29:18,299 --> 01:29:20,299
Pitam se,

1525
01:29:20,399 --> 01:29:22,399
je li to stvarno dom,

1526
01:29:22,499 --> 01:29:24,499
okoliš,

1527
01:29:24,599 --> 01:29:26,699
način na koji osoba
je odgojen,

1528
01:29:26,799 --> 01:29:27,799
koji stvara...

1529
01:29:27,899 --> 01:29:28,899
neurotik, psihopat,

1530
01:29:28,999 --> 01:29:30,999
psihotičan?

1531
01:29:31,099 --> 01:29:33,099
Ili bi to mogao biti neki...

1532
01:29:33,199 --> 01:29:36,299
greška u kromosomu
struktura?

1533
01:29:36,399 --> 01:29:38,499
Raditi dalje 
kompas...

1534
01:29:38,599 --> 01:29:41,699
od naših najmoćnijih
mikroskop,

1535
01:29:42,799 --> 01:29:44,899
mogao pjesnik imati
spoznao istinu...

1536
01:29:44,999 --> 01:29:46,999
prije znanosti,

1537
01:29:47,099 --> 01:29:48,099
kada je napisao;

1538
01:29:48,199 --> 01:29:50,199
'Nema lutkara...'

1539
01:29:50,299 --> 01:29:52,299
'povlači konce visoko.'

1540
01:29:52,399 --> 01:29:54,399
'Iskrivljeni živac,'

1541
01:29:54,499 --> 01:29:57,499
'ganglion koji je pošao po zlu,'

1542
01:29:57,599 --> 01:29:59,599
'Unaprijed određuje grešnika...'

1543
01:29:59,699 --> 01:30:01,699
'ili svetac.'

1544
01:30:08,799 --> 01:30:10,799
Još uvijek radiš, Georgie?

1545
01:30:10,899 --> 01:30:12,899
Vrijedno radite.

1546
01:30:14,999 --> 01:30:17,099
Budite oprezni, to je
vrlo oštar.

1547
01:30:21,199 --> 01:30:23,299
Upravo sam stavio čajnik,
dođi i popij šalicu čaja.

1548
01:30:23,399 --> 01:30:24,499
Gdje je Susan 
otišao u?

1549
01:30:25,599 --> 01:30:26,599
London.

1550
01:30:28,699 --> 01:30:31,799
Imam iznenađenje
za tebe, Georgie.

1551
01:30:31,899 --> 01:30:32,899
Pogodite tko je zvao?

1552
01:30:32,999 --> 01:30:33,999
Tata.

1553
01:30:37,099 --> 01:30:39,199
On želi uzeti 
odlaziš, Georgie.

1554
01:30:41,299 --> 01:30:42,299
nedostajat ćeš mi

1555
01:30:43,399 --> 01:30:47,499
Kad odeš i Susanin
vratim se u školu, bit ću sam.

1556
01:30:49,599 --> 01:30:50,599
hoću li ti nedostajati

1557
01:30:50,599 --> 01:30:52,599
Kad se ona vraća?

1558
01:30:52,699 --> 01:30:53,699
Susan?

1559
01:30:53,799 --> 01:30:54,799
Nije rekla.

1560
01:30:57,899 --> 01:30:58,899
O da, to me podsjetilo...

1561
01:30:58,999 --> 01:31:02,099
što je sad bila
tako nestrpljiv da znam...

1562
01:31:03,199 --> 01:31:07,299
O da, jeste li ikada spomenuli
netko tko se zove 'Durnley'?

1563
01:31:08,399 --> 01:31:12,499
Da, to je bilo 
ime čovjeka... 'Durnle...'

1564
01:31:12,599 --> 01:31:14,599
Georgie!

1565
01:31:14,699 --> 01:31:16,799
Georgie, jesi
posjeci se...

1566
01:31:16,899 --> 01:31:17,899
o ti jadni dječače!

1567
01:31:18,999 --> 01:31:19,999
Koristite svoj rupčić.

1568
01:31:34,099 --> 01:31:35,099
Što je rekla?

1569
01:31:35,199 --> 01:31:37,299
Bolje da dođeš u moju sobu
i pusti me da se pobrinem za to...

1570
01:31:37,399 --> 01:31:39,499
Što je rekla,
ona kaže, kaže...?

1571
01:31:39,599 --> 01:31:41,599
O Durnleyima?

1572
01:31:41,699 --> 01:31:44,799
Oh 'Martine', to mu je bio prvi 
ime, sad sam se sjetio.

1573
01:31:44,899 --> 01:31:46,899
Tko je on, Georgie... hmm?

1574
01:31:46,999 --> 01:31:47,999
Tko je on, taj 'Martin'?

1575
01:31:48,099 --> 01:31:50,199
Pitam se hoće li on nešto
učiniti s tim ubojstvom.

1576
01:31:51,299 --> 01:31:52,299
Zvao se Durnley.

1577
01:31:55,399 --> 01:31:57,499
Što je to? ti si
dršćući.

1578
01:31:58,599 --> 01:32:01,799
u redu je Reci mami
sve o tome. 

1579
01:32:01,899 --> 01:32:04,999
Naučit ću je, naučiti je,
nauči je...

1580
01:32:06,099 --> 01:32:07,099
Što je bilo?

1581
01:32:08,199 --> 01:32:09,199
Što je to?

1582
01:32:09,299 --> 01:32:12,399
Uzmi svoju prljavu 
ruke dalje... JA!!

1583
01:32:16,499 --> 01:32:17,499
ti si lud!

1584
01:32:28,599 --> 01:32:31,699
Ona to želi
poslati ga natrag.

1585
01:32:31,799 --> 01:32:32,799
Dobro?

1586
01:32:33,899 --> 01:32:35,899
Shashie, bojim se.

1587
01:32:35,999 --> 01:32:38,099
Što je on, shizo, 
ili tako nešto?

1588
01:32:38,199 --> 01:32:40,199
Autističan, vjerojatnije.

1589
01:32:40,299 --> 01:32:42,399
Radije ostani dijete, 
bebu, ako može.

1590
01:32:42,499 --> 01:32:43,599
I s majkom
ovako,

1591
01:32:43,699 --> 01:32:45,799
hraniti ga dnevnom hranom
njezine tjeskobe...

1592
01:32:45,899 --> 01:32:46,899
Ne čudim se tome.

1593
01:32:46,999 --> 01:32:49,099
Reći ću ti što imam
pitao sam se...

1594
01:32:49,199 --> 01:32:51,299
te noći njegova 
otac umro,

1595
01:32:51,399 --> 01:32:53,499
je li doista imao
ta noćna mora?

1596
01:32:55,599 --> 01:32:56,599
Oh... oprostite, gospodine.

1597
01:32:56,699 --> 01:32:59,799
Oni žele Harolda i Mary,
evo, za sljedeću emisiju.

1598
01:32:59,899 --> 01:33:00,899
u redu

1599
01:33:00,999 --> 01:33:01,999
Što da radim?

1600
01:33:03,099 --> 01:33:04,099
Dođi sa mnom.

1601
01:33:06,299 --> 01:33:07,199
Dobro jutro, gospodo.

1602
01:33:07,299 --> 01:33:10,399
- Dobro jutro, gospodine.
- Jeste li spremni za izlet oko zaljeva?

1603
01:33:10,499 --> 01:33:11,499
Gdje je Maharaja?

1604
01:33:11,599 --> 01:33:14,699
Ah, Kumar. ti sa
mi danas?

1605
01:33:14,799 --> 01:33:16,899
Err... oprostite, Sir John.
Upravo dolazim.

1606
01:33:16,999 --> 01:33:18,599
Tu si, vidi što
vi momci možete pokupiti...

1607
01:33:18,599 --> 01:33:20,199
u nastavnoj bolnici!

1608
01:33:20,299 --> 01:33:21,399
- Ha, ha, ha.
- Hajdemo.

1609
01:33:22,499 --> 01:33:24,599
Pa <i>on</i> obično ide
okolo poput doze soli.

1610
01:33:24,699 --> 01:33:25,699
Tako da neću dugo.

1611
01:33:25,799 --> 01:33:28,899
Ali kad se vratiš, ja sam
ići s tobom, razumiješ?

1612
01:33:28,999 --> 01:33:30,099
- Hvala ti, Shashie.
- Dobro.

1613
01:33:50,199 --> 01:33:51,199
Oh, medicinska sestra...

1614
01:33:51,299 --> 01:33:52,299
postoji li telefon?

1615
01:33:52,399 --> 01:33:55,499
- U prizemlju.
- O, prokletstvo! Stvarno?

1616
01:33:55,599 --> 01:33:56,699
- Je li hitno?
- da

1617
01:33:56,799 --> 01:33:58,899
Vidi, sestra je ranjena,
upotrijebi njezino.

1618
01:33:58,999 --> 01:34:01,099
- Oh, mogao bih?
- Ako budeš brz s tim...

1619
01:34:01,199 --> 01:34:02,299
ali nemoj joj reći 
joj rekao sam ti!

1620
01:34:02,399 --> 01:34:03,399
Hvala.

1621
01:34:54,499 --> 01:34:56,599
Ovaj telefon je za
samo za osoblje!

1622
01:34:56,699 --> 01:34:57,699
Oprosti, sestro.

1623
01:34:58,799 --> 01:34:59,799
Četiri penija, molim.

1624
01:35:01,899 --> 01:35:04,999
Nije bilo odgovora.
Hvala.

1625
01:35:21,099 --> 01:35:22,099
Pitajmo maharadžu.

1626
01:35:22,199 --> 01:35:23,199
Dobar je s djevojkama.

1627
01:35:23,299 --> 01:35:25,299
Dijagnoza, molim.

1628
01:35:25,399 --> 01:35:26,399
Uhm...

1629
01:35:26,499 --> 01:35:28,599
Karakter od
bolovi u trbuhu,

1630
01:35:28,699 --> 01:35:30,799
ukazuje na infekciju
donjeg crijeva.

1631
01:35:30,899 --> 01:35:31,899
O ne, nije to.

1632
01:35:31,999 --> 01:35:33,099
nije?

1633
01:35:33,199 --> 01:35:35,299
Ne... to su te tablete
crna bolničarka daj mi.

1634
01:35:35,399 --> 01:35:37,499
Bio sam na
bed pan od tada.

1635
01:35:37,599 --> 01:35:38,699
- Jesi li?
- da

1636
01:35:38,799 --> 01:35:40,799
Sada sam na tome!

1637
01:35:40,899 --> 01:35:42,999
U tom slučaju mi
bolje te ostaviti.

1638
01:35:59,099 --> 01:36:00,099
Mama?

1639
01:36:01,199 --> 01:36:02,199
Mama?

1640
01:36:03,299 --> 01:36:04,299
Ima li koga kod kuće?

1641
01:36:13,399 --> 01:36:14,399
Mama?

1642
01:36:14,499 --> 01:36:16,499
Jeste li dolje?

1643
01:36:21,599 --> 01:36:23,599
Mama!

1644
01:36:55,699 --> 01:36:56,699
Zdravo?

1645
01:36:56,799 --> 01:36:57,799
Halo, Susan?

1646
01:36:57,899 --> 01:36:59,899
Oh, to si ti, Shashie.

1647
01:36:59,999 --> 01:37:00,999
Jeste li dobili moju poruku?

1648
01:37:01,099 --> 01:37:03,199
- Skoro sam dobio srce!
- Da, žao mi je...

1649
01:37:03,299 --> 01:37:05,399
ali sam to zaboravio
bio je Clarkien pola dana...

1650
01:37:05,499 --> 01:37:07,599
a ja nisam htio mamu
biti sam ovdje.

1651
01:37:07,699 --> 01:37:08,699
jesi dobro

1652
01:37:08,799 --> 01:37:09,799
Da, dobro sam.

1653
01:37:09,899 --> 01:37:10,899
Je li tvoja majka tamo?

1654
01:37:10,999 --> 01:37:11,999
Ne, ona je vani.

1655
01:37:12,099 --> 01:37:13,099
Ni traga nikome.

1656
01:37:13,199 --> 01:37:14,199
Dobro!

1657
01:37:14,299 --> 01:37:16,399
Sad ako se pokaže...
skloni mu se s puta.

1658
01:37:16,499 --> 01:37:18,599
Odlazim kao 
čim budem mogao.

1659
01:37:18,699 --> 01:37:19,699
Da, doktore!

1660
01:37:19,799 --> 01:37:21,899
- Bok.
- Doviđenja.

1661
01:37:32,999 --> 01:37:33,999
Uhh!

1662
01:37:36,099 --> 01:37:37,099
Gerry!

1663
01:37:40,199 --> 01:37:41,199
Joike!

1664
01:37:41,299 --> 01:37:42,299
to si ti!

1665
01:37:44,399 --> 01:37:46,499
Pa, nije a 
krvavi duh!

1666
01:37:46,599 --> 01:37:49,699
Izgledaš kao da jesi
očekujući jedan.

1667
01:37:49,799 --> 01:37:50,799
Poranio si.

1668
01:37:50,899 --> 01:37:53,899
Pa... ja sam pijan!

1669
01:37:54,999 --> 01:37:55,999
Proslava?

1670
01:37:56,099 --> 01:37:57,099
Što, da...

1671
01:37:57,199 --> 01:38:00,299
da... pa rekao sam da hoću
učini to, i ja sam to učinio!

1672
01:38:00,399 --> 01:38:03,499
Ti ih nazovi 
'filmovi', rekao sam.

1673
01:38:04,599 --> 01:38:05,599
'Filmovi'?!

1674
01:38:05,699 --> 01:38:08,799
'Celuloidni gnoj', 
to je već bolje!

1675
01:38:08,899 --> 01:38:10,899
Ja... dao sam im...

1676
01:38:10,999 --> 01:38:12,999
cijeli scenarij.

1677
01:38:13,099 --> 01:38:18,199
Nebrušeno.. u novom sloju.. 3D i..
stereo..le..fonični zvuk...

1678
01:38:18,299 --> 01:38:23,399
i... nije bilo intervala
za osvježenje, bilo!

1679
01:38:23,499 --> 01:38:25,499
ha, ha, ha...

1680
01:38:25,599 --> 01:38:26,599
Što su rekli?

1681
01:38:27,699 --> 01:38:29,699
Otpušten si!

1682
01:38:30,799 --> 01:38:31,799
Otpušteni?

1683
01:38:31,899 --> 01:38:33,899
Oh... draga!

1684
01:38:33,999 --> 01:38:39,099
ha, ha! 'oh bože'... to je
jako dobro... da.. ha, ha...

1685
01:38:49,199 --> 01:38:52,199
He, he... dvanaest godina...

1686
01:38:52,299 --> 01:38:54,299
dvanaest godina sam...

1687
01:38:54,399 --> 01:38:54,399


1688
01:38:54,399 --> 01:38:58,499
ljubeći im stražnjicu i
sada... Ja sam svoje!

1689
01:38:58,499 --> 01:39:00,499
Izgubio sam posao...

1690
01:39:00,599 --> 01:39:02,599
izgubio sam dom...

1691
01:39:02,699 --> 01:39:04,699
Ahh...

1692
01:39:04,799 --> 01:39:07,899
I izgubio sam razum 
po izgledu također!

1693
01:39:07,999 --> 01:39:10,099
Daj da te napravim 
malo kave.

1694
01:39:10,199 --> 01:39:11,199
Oh...

1695
01:39:11,299 --> 01:39:12,299
Neka se osjećate bolje.

1696
01:39:12,399 --> 01:39:14,499
Ne, ne samo sada...
hvala, ljubavi.

1697
01:39:14,599 --> 01:39:16,599
Imate li aspirin?

1698
01:39:16,699 --> 01:39:18,699
Uskoro nabavite malo.

1699
01:40:20,799 --> 01:40:23,899
- Huh!
- Ne vrišti!

1700
01:40:26,999 --> 01:40:28,999
Bok, Susan.

1701
01:40:31,099 --> 01:40:32,099
Bok, Georgie.

1702
01:40:33,199 --> 01:40:35,199
Sur... iznenadio te.

1703
01:40:35,299 --> 01:40:36,299
zar nisam

1704
01:40:38,399 --> 01:40:41,499
Da... Upravo sam dobivao
malo aspirina za Gerryja.

1705
01:40:41,599 --> 01:40:42,599
On je dolje.

1706
01:40:43,699 --> 01:40:45,699
Bolje ostani tamo.

1707
01:40:51,799 --> 01:40:53,799
Imali ste naporan dan.

1708
01:40:54,899 --> 01:40:55,899
Da.

1709
01:40:55,999 --> 01:40:56,999
Gostujući?

1710
01:40:58,099 --> 01:40:59,099
Da.

1711
01:41:01,199 --> 01:41:02,199
Netko koga znam?

1712
01:41:04,299 --> 01:41:05,299
Ozlijedio si ruku.

1713
01:41:05,399 --> 01:41:07,399
u redu je

1714
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
Tvoja se mama pobrinula za to.

1715
01:41:12,599 --> 01:41:14,599
Prije nego što je izašla.

1716
01:41:16,699 --> 01:41:17,699
Kako je... m...

1717
01:41:17,799 --> 01:41:20,799
mm... mmm...moja stara?

1718
01:41:21,899 --> 01:41:23,899
Ona te želi natrag.

1719
01:41:24,999 --> 01:41:26,999
Martin.

1720
01:41:27,099 --> 01:41:28,099
Da.

1721
01:41:29,199 --> 01:41:31,199
Imam druge ideje.

1722
01:41:32,299 --> 01:41:34,299
I malo smo gurnuti.

1723
01:41:36,399 --> 01:41:38,399
Stavi to.

1724
01:41:43,499 --> 01:41:44,499
Zašto?

1725
01:41:44,599 --> 01:41:47,699
Želite pogledati
tvoj najbolji, zar ne?

1726
01:41:48,799 --> 01:41:49,799
za što

1727
01:41:49,899 --> 01:41:51,899
Udati se.

1728
01:41:54,999 --> 01:41:55,999
Samo naprijed...

1729
01:41:57,099 --> 01:42:00,099
Stavi to... Susan!

1730
01:42:18,199 --> 01:42:21,299
Podmitio je portira da postavi
to pismo. Znamo to.

1731
01:42:22,399 --> 01:42:24,499
Nikada nije otišao u Pariz.
Znamo to.

1732
01:42:24,599 --> 01:42:26,599
Sada, gdje se skriva?

1733
01:42:26,699 --> 01:42:28,699
A zašto?

1734
01:42:30,799 --> 01:42:32,899
Ikad pomislio 
o smrti?

1735
01:42:32,999 --> 01:42:33,999
Sanjati?

1736
01:42:35,099 --> 01:42:36,099
To je kao plivanje.

1737
01:42:36,199 --> 01:42:39,299
Samo, nema nikoga
tamo da te izvučem.

1738
01:42:39,399 --> 01:42:41,499
Za sve će biti vremena,
uz malo sreće.

1739
01:42:41,599 --> 01:42:44,699
Ne možeš pomoći onome što ti je
san. možeš li

1740
01:42:44,799 --> 01:42:45,799
Ne možete.

1741
01:42:46,899 --> 01:42:48,899
I to cijelu noć.

1742
01:42:48,999 --> 01:42:49,999
cijelu noć.

1743
01:42:50,099 --> 01:42:53,199
Jesi li dobro spavao, draga moja?
Da, hvala, mama.

1744
01:42:53,299 --> 01:42:56,399
Neke snove nemaš
moraju spavati.

1745
01:42:56,499 --> 01:42:57,499
Kao one o tebi.

1746
01:42:58,599 --> 01:42:59,599
Iznenadili bi vas.

1747
01:43:00,699 --> 01:43:03,799
Želite li a
iznenađenje, Susan... prvo?

1748
01:43:04,899 --> 01:43:05,899
Sjesti.

1749
01:43:08,999 --> 01:43:10,999
Ne!

1750
01:43:11,099 --> 01:43:12,099
Ne, ne tamo.

1751
01:43:14,199 --> 01:43:15,199
Ovdje.

1752
01:43:45,299 --> 01:43:47,299
Oh...

1753
01:43:49,399 --> 01:43:51,399
ooo...

1754
01:44:08,499 --> 01:44:11,499
Ne... prokleto drvo!

1755
01:44:16,599 --> 01:44:18,699
Znaš li što sam sanjao
što bi onda učinila, Susan?

1756
01:44:18,799 --> 01:44:20,799
da li ti da li ti

1757
01:44:20,899 --> 01:44:21,899
Slušaj ovo.

1758
01:44:22,999 --> 01:44:24,999
Slušati...!!

1759
01:44:26,099 --> 01:44:28,099
Mora biti polako.

1760
01:44:28,199 --> 01:44:29,199
Vrlo polako.

1761
01:44:31,299 --> 01:44:34,399
Ti... povuci me preko sebe.
Točno preko tebe.

1762
01:44:34,499 --> 01:44:37,599
Osjećam kako ti pritišće koljeno
ispod mene i to je... teško.

1763
01:44:37,699 --> 01:44:39,799
<i>A kad medicinska sestra
doveo ga...</i>

1764
01:44:39,899 --> 01:44:40,899
<i>i dao mi ga...</i>

1765
01:44:41,999 --> 01:44:42,999
<i>liječnik je rekao...</i>

1766
01:44:43,099 --> 01:44:45,099
<i>'možeš prestati brinuti'...</i>

1767
01:44:45,199 --> 01:44:46,199
<i>'imao si sreće'...</i>

1768
01:44:46,299 --> 01:44:47,299
<i>'on nije Mongol'.</i>

1769
01:44:48,399 --> 01:44:49,399
<i>Možete li razumjeti...</i>

1770
01:44:49,499 --> 01:44:53,599
<i>možete li zamisliti </i>
<i>kako sam se osjećao, Susan?</i>

1771
01:44:53,699 --> 01:44:54,699
<i>Plakala sam.</i>

1772
01:44:54,799 --> 01:44:56,799
<i>Bio je tako lijep.</i>

1773
01:44:57,899 --> 01:44:58,899
<i>Čudo!</i>

1774
01:44:59,999 --> 01:45:02,099
<i>Tako sam želio</i>
<i>zadržati ga.</i>

1775
01:45:02,199 --> 01:45:05,299
<i>Beba. U mom </i>
<i>oružje, zauvijek.</i>

1776
01:45:05,399 --> 01:45:07,399
Toliko sam dugo čekao, vidiš.

1777
01:45:07,499 --> 01:45:10,599
Zato je 
mora biti polako.

1778
01:45:12,699 --> 01:45:13,699
Polako.

1779
01:45:14,799 --> 01:45:16,899
Samo, kad bi čovjek pitao
djevojka koja...

1780
01:45:16,899 --> 01:45:18,999
smijala bi se, 
zar ne bi?

1781
01:45:19,099 --> 01:45:21,099
Ne bih se smijao, Georgie.

1782
01:45:23,199 --> 01:45:24,199
Ne biste?

1783
01:45:27,299 --> 01:45:28,299
Dobro onda, Susan.

1784
01:45:30,399 --> 01:45:31,399
Uzmi ga.

1785
01:45:34,499 --> 01:45:35,499
idi dalje

1786
01:45:35,599 --> 01:45:36,599
Uzmi ga.

1787
01:45:38,699 --> 01:45:39,699
Uzmi ga!

1788
01:45:40,799 --> 01:45:41,799
Ne, Georgie!

1789
01:45:41,899 --> 01:45:42,899
Zašto ne?!

1790
01:45:42,999 --> 01:45:44,999
Reci mi! Zašto ne!!?

1791
01:45:46,099 --> 01:45:47,099
ššš

1792
01:45:53,199 --> 01:45:55,190
Tu si, slušaj.

1793
01:46:00,290 --> 01:46:01,290
Kao svadbena zvona.

1794
01:46:07,390 --> 01:46:08,390
Sada, Susan.

1795
01:46:09,490 --> 01:46:10,490
Sada!

1796
01:46:12,590 --> 01:46:14,690
Ne mogu, kažem ti!
ne mogu!

1797
01:46:14,790 --> 01:46:16,890
Zašto se onda pretvarati
mogao bi!?

1798
01:46:16,990 --> 01:46:17,990
Zašto!!?

1799
01:46:19,090 --> 01:46:21,190
Moraš sada,
čuješ li

1800
01:46:21,290 --> 01:46:23,390
čuješ li
MORAM!!

1801
01:46:24,490 --> 01:46:28,589
- Ne!
- ARRRGGHHH!!!

1802
01:46:28,689 --> 01:46:31,589
Meurgh...

1803
01:46:36,689 --> 01:46:39,589
Uurgghhh...

1804
01:46:46,689 --> 01:46:48,689
Evo, stavi to.

1805
01:46:48,789 --> 01:46:49,789
mi idemo

1806
01:46:49,889 --> 01:46:50,889
Ti idi.

1807
01:46:50,989 --> 01:46:51,989
Ne, mi...

1808
01:46:52,089 --> 01:46:54,089
mi, mi, mi, mi!!

1809
01:46:55,189 --> 01:46:56,189
ja ne idem

1810
01:46:56,289 --> 01:46:58,289
Ne s tobom, Martine.

1811
01:46:58,389 --> 01:46:59,389
S Georgijem, dakle.

1812
01:46:59,489 --> 01:47:00,489
Georgie.

1813
01:47:01,589 --> 01:47:02,589
Ne!

1814
01:47:04,689 --> 01:47:07,789
Ti ćeš 
svejedno me ubij.

1815
01:47:19,889 --> 01:47:21,889
Oh, prokletstvo!

1816
01:47:22,989 --> 01:47:26,089
- Tko je?
- Ja sam, Shashie!

1817
01:47:31,189 --> 01:47:33,189
Ohh... hvala Bogu!

1818
01:47:33,289 --> 01:47:35,598
Hej, što nije u redu?
Što je bilo?!

1819
01:47:35,698 --> 01:47:36,588
- U šupi.
- Uh?

1820
01:47:36,688 --> 01:47:39,788
To je užasno!
U šupi.

1821
01:47:39,888 --> 01:47:40,888
Ne!

1822
01:48:17,988 --> 01:48:19,088
Jeste li zvali
policija?

1823
01:48:19,188 --> 01:48:21,288
Da.. pa.. Samo sam bio
idem po njih.

1824
01:48:21,388 --> 01:48:22,388
Gdje je Susan?

1825
01:48:22,488 --> 01:48:25,588
- <i>Bila je</i> ovdje.
- Susan!

1826
01:48:28,688 --> 01:48:30,788
Nemoj mu dopustiti, Georgie!

1827
01:48:30,888 --> 01:48:31,888
Ne dopustite mu!

1828
01:48:31,988 --> 01:48:34,088
Možda je izašla
kupiti aspirin.

1829
01:48:34,188 --> 01:48:36,288
Pa brzo uzmi a 
pogledaj dolje.

1830
01:48:37,388 --> 01:48:40,488
Jeste li prokleto poludjeli?
Možda je dolje! 

1831
01:48:40,588 --> 01:48:42,688
Ne želim da me sasjeku.

1832
01:48:42,788 --> 01:48:43,788
Halo, policija?

1833
01:48:43,888 --> 01:48:47,988
pomozi mi!
pomozi mi!

1834
01:48:48,088 --> 01:48:49,988
Oh!

1835
01:48:50,088 --> 01:48:51,088
Oh... prokletstvo!

1836
01:48:52,188 --> 01:48:53,188
pomozi mi

1837
01:48:53,288 --> 01:48:54,288
pomozi mi

1838
01:48:56,388 --> 01:48:57,288
nemoj

1839
01:48:57,388 --> 01:48:58,388
nemoj!!

1840
01:49:24,488 --> 01:49:25,388
Molim te, Georgie.

1841
01:49:33,488 --> 01:49:34,488
Molim.

1842
01:49:39,588 --> 01:49:41,688
Ti si kao i svi
ostali...

1843
01:49:41,788 --> 01:49:42,788
drugi... drugi.

1844
01:49:43,888 --> 01:49:45,888
Ne! Ne, Georgie!

1845
01:49:47,988 --> 01:49:51,088
Neee...!
Pomoć!

1846
01:49:55,188 --> 01:49:58,288
Sada pazi kako hodaš.
Ovaj tip je ludak!

1847
01:49:58,388 --> 01:49:59,388
Da jesi!

1848
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Sve isto!

1849
01:50:01,588 --> 01:50:03,588
Svi vi!!!

1850
01:50:33,688 --> 01:50:34,688
Martin je mrtav.

1851
01:50:34,788 --> 01:50:36,788
Bio je loš.

1852
01:50:36,888 --> 01:50:38,888
N... ne Georgie.

1853
01:50:41,988 --> 01:50:43,988
Loš... loš Marty!

1854
01:50:49,088 --> 01:50:51,088
A sada... legnem da spavam,

1855
01:50:51,188 --> 01:50:55,188
moli Gospodina da čuva dušu moju.

1856
01:50:56,288 --> 01:50:58,288
Ako umrem prije nego se probudim...

1857
01:51:00,388 --> 01:51:02,388
ako umrem prije...

1858
01:51:02,488 --> 01:51:04,488
probuditi...

1859
01:51:04,588 --> 01:51:05,588
Uhvati ga!

1860
01:51:08,688 --> 01:51:09,688
Susan?

1861
01:51:10,788 --> 01:51:11,788
Susan.

1862
01:51:11,888 --> 01:51:15,988
Susan. Susan. 
Susan. Susan...

1863
01:51:18,088 --> 01:51:19,988
Susan...

1864
01:51:54,088 --> 01:51:55,088
'Iskrivljeni živac,'

1865
01:51:56,188 --> 01:51:58,188
'ganglion koji je pošao po zlu,'

1866
01:51:58,288 --> 01:52:00,288
'Unaprijed određuje grešnika...'

1867
01:52:01,388 --> 01:52:02,388
'ili svetac.'

1868
01:52:04,488 --> 01:52:05,488
Susan.

1869
01:52:06,588 --> 01:52:07,588
Susan.

1870
01:52:08,688 --> 01:52:09,688
Susan.

1871
01:52:11,788 --> 01:52:12,788
Susan.