1 00:00:17,505 --> 00:00:19,796 Sei sicuro che dovremmo farlo? Questa è ancora una scena del crimine. 2 00:00:19,843 --> 00:00:23,095 Vattene, Billy. Si chiama "giornalismo investigativo" per un motivo. 3 00:00:23,142 --> 00:00:26,184 Sì, ma non ne abbiamo bisogno un pass stampa o un permesso o qualcosa del genere? 4 00:00:26,231 --> 00:00:28,313 Premi passa questo! 5 00:00:28,559 --> 00:00:31,734 Sai, la polizia l'ha mancato qualcosa qui, lo sento. 6 00:00:31,741 --> 00:00:32,736 Che ne dici, Billy? 7 00:00:32,742 --> 00:00:35,237 Non sarà un Peabody Award stai benissimo con il tuo... 8 00:01:02,050 --> 00:01:05,175 - Ehi, Chuck, accelera, amico! - Sì, amico, accelera. 9 00:01:05,222 --> 00:01:08,432 Ragazzi, questa è la macchina di mio padre. Quindi se vado ancora più veloce mi ucciderà. 10 00:01:08,679 --> 00:01:10,261 Santo cielo! 11 00:01:10,817 --> 00:01:12,356 - Merda! - Gesù, c'era mancato poco. 12 00:01:12,404 --> 00:01:13,901 Fottuti stronzi! 13 00:01:13,948 --> 00:01:16,989 Siamo in una zona collinare adesso, ragazzi. Strilla come un maiale! 14 00:01:17,036 --> 00:01:18,577 Sì! 15 00:01:18,624 --> 00:01:21,457 Chad, solo perché non fanno parte della tua confraternita non significa che siano mostri. 16 00:01:21,546 --> 00:01:22,641 Beh, in realtà è così, Allison. 17 00:01:22,647 --> 00:01:25,942 Vedi, o sei Omega Beta oppure sei un mostro. 18 00:01:26,012 --> 00:01:28,262 -Omega Beta! OmegaBeta! - Fanculo. 19 00:01:28,308 --> 00:01:31,309 - Chi, chi, chi! - Sono in una macchina piena di idioti. 20 00:01:31,356 --> 00:01:34,566 No, se fossimo degli idioti, non avremmo pensato di portarlo. 21 00:01:35,197 --> 00:01:37,780 OK, mi correggo. Sei un fottuto genio. 22 00:01:37,827 --> 00:01:40,411 Ehi, Chuck, accelera, amico. Ci supereranno. 23 00:01:40,458 --> 00:01:41,830 Oh, cavolo. Ehi, Gesù. 24 00:01:51,395 --> 00:01:54,104 Hai visto la strada? quei ragazzi ci hanno guardato? 25 00:01:54,610 --> 00:01:56,567 Ehi, ragazzi! Ragazzi! 26 00:01:58,325 --> 00:01:59,906 Abbiamo dimenticato la birra! 27 00:01:59,952 --> 00:02:01,659 NO! 28 00:02:36,691 --> 00:02:38,996 Sei sicuro di aver capito? tutto ciò di cui hai bisogno? 29 00:02:39,002 --> 00:02:41,397 Perché una volta che sarai lassù... 30 00:02:49,382 --> 00:02:51,089 Posso aiutarti? 31 00:02:52,430 --> 00:02:54,804 Eh sì. Dov'è la tua birra? 32 00:02:56,479 --> 00:02:57,685 La birra è nel retro. 33 00:03:04,244 --> 00:03:05,950 Vedi che aspetto avevano quei ragazzi? 34 00:03:09,588 --> 00:03:11,132 Rileggimi di nuovo l'elenco. 35 00:03:11,150 --> 00:03:16,930 OK, chiodi da tre quarti, seghetto, ganci per balle, 36 00:03:16,976 --> 00:03:20,479 falce decespugliatore, pinze... 37 00:03:20,526 --> 00:03:22,316 Ehi, Chad, abbiamo bisogno di altri insetti... 38 00:03:22,404 --> 00:03:24,904 - sega a mano trasversale... - Ciad? 39 00:03:24,992 --> 00:03:27,242 - preservativi lubrificati... - Ciad? 40 00:03:27,330 --> 00:03:28,744 trapano a mano... 41 00:03:32,883 --> 00:03:37,595 tovaglioli femminili, punta di pietra, sega a tazza da un ottavo... 42 00:03:38,518 --> 00:03:40,225 - Oh, mio Dio! - Sono solo io. 43 00:03:40,272 --> 00:03:44,693 Usciamo di qui. Questo posto è così inquietante. 44 00:03:51,668 --> 00:03:55,297 - Dale, ci serve altro? - Uova in salamoia. Sei libbre. 45 00:03:57,597 --> 00:04:01,098 Oh, hot dog, Tucker. Hai mai hai visto qualcosa del genere nella tua vita? 46 00:04:02,355 --> 00:04:05,274 Non c'è niente di così speciale in loro. 47 00:04:05,321 --> 00:04:09,657 - Sono solo le normali ragazze universitarie. - Niente di mediocre in questo. 48 00:04:09,704 --> 00:04:11,285 Sai una cosa, Dale? 49 00:04:11,332 --> 00:04:13,790 È semplicemente umana. Perché tu no? andare lì e parlarle? 50 00:04:13,837 --> 00:04:17,214 Parli con lei? Che cosa? Cosa direi al mondo? 51 00:04:17,260 --> 00:04:18,315 Non lo so. 52 00:04:19,021 --> 00:04:22,516 Dille che hai una casa per le vacanze. Probabilmente la impressionerà. 53 00:04:22,561 --> 00:04:25,230 Sei fuori di testa, Tucker? Queste sono ragazze universitarie. 54 00:04:25,276 --> 00:04:28,694 Sono cresciuti con case vacanza, e ragazzi come me che sistemano i loro bagni. 55 00:04:28,741 --> 00:04:31,908 Devi avere un po' di fiducia in te stesso, amico. Le ragazze sentono l'odore della paura. 56 00:04:31,955 --> 00:04:34,872 Adesso andiamo! Sei un bell'uomo... 57 00:04:34,919 --> 00:04:36,334 più o meno. 58 00:04:36,381 --> 00:04:37,711 Hai un cuore dannatamente buono. 59 00:04:37,758 --> 00:04:39,340 Sì. 60 00:04:39,387 --> 00:04:42,888 Voglio dire, ci sono due cose proprio lì. Ora vai avanti, vieni lì. 61 00:04:42,977 --> 00:04:44,933 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 62 00:04:47,945 --> 00:04:48,984 Sai qualcosa? 63 00:04:50,575 --> 00:04:54,034 - Hai ragione, Tuck. Lo farò. - Va bene. 64 00:04:54,081 --> 00:04:56,455 - Lo farò subito. - Va bene, aspetta. 65 00:04:56,502 --> 00:05:00,965 Va bene, ora, qualunque cosa tu dica, semplicemente sorridi e ridi. 66 00:05:01,012 --> 00:05:02,551 Mostra fiducia. 67 00:05:02,598 --> 00:05:05,807 Sorridi e ridi. OK. 68 00:05:06,772 --> 00:05:07,853 - Fallo. - Va bene. 69 00:05:23,555 --> 00:05:26,555 Ragazzi, andate in campeggio? 70 00:05:30,025 --> 00:05:34,905 EHI! EHI. Ora, guarda... non vogliamo problemi, va bene? 71 00:05:34,952 --> 00:05:36,742 - Quindi... fai marcia indietro. - Ehi! 72 00:05:36,789 --> 00:05:38,245 - OK. OK. Mi dispiace. - Stai indietro! 73 00:05:41,046 --> 00:05:42,169 Sali sul camion. 74 00:05:45,097 --> 00:05:47,846 È un bell'aspetto... 75 00:05:57,203 --> 00:06:00,871 Te l'ho detto, Tucker. Sono uno zero con le donne. 76 00:06:02,672 --> 00:06:04,129 Odiano la mia faccia! 77 00:06:04,676 --> 00:06:06,048 Dai. 78 00:06:12,974 --> 00:06:17,145 Non sono come te, Tucker, lo sai? Non posso parlare alle signorine come puoi fare tu. 79 00:06:17,192 --> 00:06:19,691 Nessuno può. Voglio dire, io... 80 00:06:19,738 --> 00:06:23,865 Divento sempre tutto stupido e le mie mani diventano umido, e mi comporto come un grosso e grasso idiota. 81 00:06:23,912 --> 00:06:27,623 Sai qual è il tuo problema? Hai un complesso di inferiorità. 82 00:06:27,670 --> 00:06:29,210 No, non lo so. 83 00:06:29,257 --> 00:06:30,921 - Yeah Yeah. - No. 84 00:06:30,968 --> 00:06:34,261 Lascia che ti dica una cosa, la vita è breve. Devi perseguire quello che vuoi. 85 00:06:34,307 --> 00:06:35,638 Mm-hm. 86 00:06:35,685 --> 00:06:39,062 Perché è sicuro da morire non ti cadrà in grembo. 87 00:06:39,109 --> 00:06:40,731 - È vero, suppongo. - Oh, merda. 88 00:06:40,779 --> 00:06:43,237 - Cosa fai? - Merda, merda. Abbiamo un poliziotto. 89 00:06:43,284 --> 00:06:44,823 Oh, ti ho capito. 90 00:06:44,870 --> 00:06:48,080 Ho uno straccio. Muovi il braccio. Ti sei rovesciata la birra su tutto l'inguine. 91 00:06:48,168 --> 00:06:50,083 Va bene, si sta fermando. 92 00:06:50,765 --> 00:06:52,096 - Alzati, Dale. - Non posso. 93 00:06:52,142 --> 00:06:54,809 - Dale, sta arrivando. - No, è bloccato sulla mia manica. 94 00:06:54,856 --> 00:06:56,187 - Alzarsi. - La mia mano è bloccata su... 95 00:06:56,234 --> 00:06:58,818 Sbloccalo, allora. E' fuori dalla macchina. 96 00:06:58,864 --> 00:07:00,654 E' fuori dalla macchina? Sta arrivando. 97 00:07:00,701 --> 00:07:02,449 -Tucker! - Prendilo... 98 00:07:07,255 --> 00:07:08,669 Sì. 99 00:07:11,179 --> 00:07:13,178 - Salve, agente. - EHI. 100 00:07:13,225 --> 00:07:16,810 - È una bella giornata, vero? - Sì. 101 00:07:16,857 --> 00:07:17,895 Licenza, per favore. 102 00:07:18,736 --> 00:07:22,780 Uh, ho perso il portafoglio un paio di settimane fa. Uno nuovo è nella posta. 103 00:07:25,373 --> 00:07:26,912 Temporaneo. 104 00:07:26,960 --> 00:07:28,583 Dove siete diretti voi due? 105 00:07:28,629 --> 00:07:31,882 Siamo diretti alla nostra casa per le vacanze su da Morris Lake. 106 00:07:33,556 --> 00:07:35,930 Ho investito ogni centesimo che avevo. 107 00:07:35,977 --> 00:07:38,079 Io e Dale qui, andremo a sistemarla, 108 00:07:38,085 --> 00:07:39,510 magari vai a pescare un po'. 109 00:07:39,525 --> 00:07:42,443 - Andiamo a pescare un po'. - Ha litigato con le donne. 110 00:07:42,490 --> 00:07:45,366 Ho pensato che fosse un po' da uomo potrebbe fargli del bene. 111 00:07:46,289 --> 00:07:48,795 Non c'è niente lassù 112 00:07:48,801 --> 00:07:52,796 ma dolore e sofferenza su una scala che non puoi nemmeno immaginare. 113 00:07:56,684 --> 00:07:59,016 Ti ho fermato perché hai un indicatore di direzione rotto. 114 00:07:59,064 --> 00:08:00,728 Oh, sì, signore. 115 00:08:01,944 --> 00:08:03,566 Vedi che tu, ehm... 116 00:08:05,910 --> 00:08:07,157 sistemalo. 117 00:08:07,246 --> 00:08:09,161 È stato molto utile. 118 00:08:15,679 --> 00:08:18,930 - Cavolo, era teso. - Quel tipo è strano. 119 00:08:18,977 --> 00:08:20,224 Eccolo lì. 120 00:08:21,106 --> 00:08:22,395 Ciao. 121 00:08:23,402 --> 00:08:26,152 Dio, lo guarderesti? Sai qual è il suo problema? 122 00:08:26,198 --> 00:08:29,159 Era geloso perché non può permettersi un posto tutto suo. 123 00:08:29,205 --> 00:08:31,455 Ah. Beh... 124 00:08:32,699 --> 00:08:34,961 Brindiamo alla bella vita, eh? 125 00:08:36,677 --> 00:08:39,344 - O si. - Alla bella vita, amico. 126 00:08:54,629 --> 00:08:58,464 Voglio dire, cos'è un parassita? Oh, guarda questo piccolo camion proprio qui! 127 00:08:58,512 --> 00:09:01,304 Lo so, lo so. E' nostro? 128 00:09:01,351 --> 00:09:03,308 Oh. E un altro proprio lì. 129 00:09:20,679 --> 00:09:22,595 Dio mio. 130 00:09:24,353 --> 00:09:25,809 È perfetto! 131 00:09:25,857 --> 00:09:28,690 - E questo come lo chiamavano, "riparatore di tomaie"? - Sì. 132 00:09:29,947 --> 00:09:32,573 - Va bene, andiamo a controllare dentro. - Sì. 133 00:09:32,619 --> 00:09:35,829 Non posso credere che questo sia nostro! Dio mio! 134 00:09:43,892 --> 00:09:47,100 - Beh, è ​​solo un po' polveroso, tutto qui. - È una villa! 135 00:09:58,127 --> 00:10:02,129 Chiunque vivesse qui deve esserci stato un archeologo o qualcosa del genere. 136 00:10:02,176 --> 00:10:04,926 Sì, archae... Sì. 137 00:10:04,972 --> 00:10:08,141 Guarda questo. Doveva essere anche un vero drogato di notizie. 138 00:10:14,115 --> 00:10:20,206 Deposito di chili dog di Chubby? Acquista tre, ricevi due gratis. Nessuna data di scadenza. 139 00:10:20,253 --> 00:10:23,504 - Va bene. - Punto! 140 00:10:23,551 --> 00:10:27,512 Tucker, guarda! Hanno preso il mio preferito gioco da tavolo anche qui. 141 00:10:27,559 --> 00:10:31,270 Sai cosa? Ti dico una cosa, Dale. 142 00:10:31,316 --> 00:10:34,860 Non posso credere di essere in piedi nella mia casa delle vacanze in questo momento. 143 00:10:34,906 --> 00:10:37,113 Sai qualcosa? 144 00:10:38,078 --> 00:10:40,537 I sogni diventano realtà davvero. 145 00:10:40,584 --> 00:10:41,831 Attenzione! 146 00:10:43,339 --> 00:10:46,256 - Ehi! - Beh, immagino che dovremmo sistemare la cosa. 147 00:10:46,303 --> 00:10:48,552 Sì, è una buona idea. 148 00:10:50,729 --> 00:10:52,101 Puoi toglierti di dosso adesso. 149 00:10:52,774 --> 00:10:55,691 Se hai un sogno ricorrente di succhiare un cazzo ma non farlo mai, sei gay? 150 00:10:55,738 --> 00:10:57,277 - SÌ. - Veramente? 151 00:10:57,324 --> 00:10:58,487 - Ragazzi! - Sei serio? 152 00:10:58,534 --> 00:11:00,994 - Che cosa? - Ragazzi, volete sentire una storia spaventosa? 153 00:11:01,041 --> 00:11:03,289 NO! Chuck, no. 154 00:11:03,336 --> 00:11:05,168 - Assolutamente no. - Non è divertente. 155 00:11:05,214 --> 00:11:08,257 - Sei un tale bugiardo. - È successo ai miei cugini, credo. 156 00:11:08,304 --> 00:11:12,474 Ora, stronzi vuoi sentire una storia vera? Eh? 157 00:11:15,067 --> 00:11:20,864 Questa storia è accaduta proprio qui, proprio in questi boschi. 158 00:11:23,124 --> 00:11:25,332 Erano 20 anni fa oggi. 159 00:11:31,223 --> 00:11:33,097 Il massacro del Giorno della Memoria. 160 00:11:33,895 --> 00:11:38,565 Come un gruppo di ragazzi del college... proprio come noi... 161 00:11:38,612 --> 00:11:41,320 sono venuti qui per divertirsi... 162 00:11:42,369 --> 00:11:43,886 ma poco sapevano... 163 00:11:44,492 --> 00:11:48,887 che non lo erano gli unici in questi boschi qui. 164 00:12:13,012 --> 00:12:17,350 - Ehi, che diavolo stai facendo? - Sì, rimettitelo. 165 00:12:17,396 --> 00:12:19,646 No, no. È bello, mi piace. 166 00:13:00,186 --> 00:13:02,937 Solo una persona è sopravvissuta per raccontare questa storia. 167 00:13:04,278 --> 00:13:06,485 Gli altri sono semplicemente scomparsi... 168 00:13:07,784 --> 00:13:10,702 e i loro corpi sono sepolti sotto di noi. 169 00:13:13,254 --> 00:13:16,463 EHI! EHI! C'è un lago laggiù. 170 00:13:16,509 --> 00:13:18,592 Chi vuole fare il bagno nudo? 171 00:13:18,638 --> 00:13:21,138 - Io faccio. - Sì. 172 00:13:21,185 --> 00:13:24,520 - Va bene. - Non mi spoglio. 173 00:13:33,626 --> 00:13:35,667 Uh... va bene, Tuck. 174 00:13:35,714 --> 00:13:37,504 Prendi quello. Quello è tuo. 175 00:13:38,886 --> 00:13:41,177 Ecco perché non lo farai mai andare avanti nella vita. 176 00:13:41,224 --> 00:13:43,933 È perché non ti difendi. 177 00:13:45,900 --> 00:13:48,776 Non pensarci nemmeno. 178 00:13:48,823 --> 00:13:51,280 - Ma hai appena detto... - Mi stai prendendo in giro? 179 00:13:51,953 --> 00:13:53,493 -OW! - Sei serio? 180 00:13:55,459 --> 00:13:56,499 Cosa ho appena detto? 181 00:13:56,546 --> 00:14:00,214 - Hai detto che dovevo difendermi. - Ho detto: "Non pensarci nemmeno", però. 182 00:14:00,261 --> 00:14:01,884 Questa è stata l'ultima cosa che ho detto. 183 00:14:09,154 --> 00:14:10,192 Ciao? 184 00:14:11,408 --> 00:14:13,699 C'è qualcuno lì? 185 00:14:14,371 --> 00:14:15,702 Ragazzi? 186 00:14:21,928 --> 00:14:24,803 Dio, Ciad! Che diavolo stai facendo? 187 00:14:24,850 --> 00:14:27,850 - Sei uno stronzo. - Andiamo, è stato divertente. 188 00:14:27,898 --> 00:14:29,354 No, non lo era. 189 00:14:29,401 --> 00:14:31,901 Non hai niente di cui preoccuparti, Allie. Sono solo io. 190 00:14:31,947 --> 00:14:33,863 Mi hai completamente spaventato. 191 00:14:35,621 --> 00:14:37,828 Sai, puoi smettere di recitare adesso. 192 00:14:38,668 --> 00:14:41,878 - Quale atto? - Come se fossi migliore di tutti gli altri. 193 00:14:43,302 --> 00:14:45,259 - Non penso... - Sì, lo fai. 194 00:14:45,306 --> 00:14:48,474 Ma va bene, Allie, perché ho capito. 195 00:14:49,271 --> 00:14:52,273 Voglio dire, sei migliore di tutti gli altri. 196 00:14:53,823 --> 00:14:55,571 Tu ed io, Allie... 197 00:14:55,618 --> 00:14:59,286 sono tagliati da un tessuto diverso. Sai cosa voglio dire? 198 00:14:59,333 --> 00:15:02,418 - Io non sono... io... - Tutto quello che sto dicendo è... 199 00:15:04,593 --> 00:15:08,262 Sono felice che abbiamo questa possibilità per conoscerci meglio. 200 00:15:11,356 --> 00:15:13,106 Chad, sei ubriaco. 201 00:15:13,153 --> 00:15:16,570 Questa è una buona cosa. Abbassa le mie inibizioni. 202 00:15:18,162 --> 00:15:19,659 Ok, ehm... 203 00:15:19,706 --> 00:15:21,997 - Dai, fermati. - Perché? 204 00:15:22,043 --> 00:15:23,749 Perché? Perché fermarsi? 205 00:15:24,632 --> 00:15:26,465 Siamo perfetti l'uno per l'altro. 206 00:15:28,557 --> 00:15:32,225 Ne parliamo più tardi. Vado a raggiungere tutti. 207 00:15:32,314 --> 00:15:34,312 Andiamo, Allie. Andiamo... 208 00:15:36,822 --> 00:15:39,656 Oh, fa così freddo! Eccoci qui! 209 00:15:41,665 --> 00:15:43,497 Di cosa si tratta? 210 00:15:45,422 --> 00:15:48,340 non lo so ma penso che dovremmo andare a dare un'occhiata. 211 00:15:48,386 --> 00:15:50,552 No. No, Tuck, sai una cosa? 212 00:15:50,599 --> 00:15:53,474 La mia ipotesi sarebbe che non lo facciano voglio davvero vederci adesso. 213 00:15:53,522 --> 00:15:57,233 - Sì, ho voglia di vederli. - No, no. 214 00:15:58,239 --> 00:15:59,904 Che diavolo stai facendo? 215 00:16:02,998 --> 00:16:04,078 - Dannazione, Dale! - Che cosa? 216 00:16:04,124 --> 00:16:06,667 Non andrò in giro ancora una volta con te su questo. 217 00:16:06,755 --> 00:16:08,546 - OK. - Silenzio. 218 00:16:11,092 --> 00:16:13,054 Adoro il campeggio! 219 00:16:15,188 --> 00:16:16,602 Aspetto. 220 00:16:27,461 --> 00:16:28,542 -Tucker! - Zitto! 221 00:16:33,348 --> 00:16:35,806 Maledizione, Dale! Che diavolo ti succede? 222 00:16:35,853 --> 00:16:37,476 Me? Cosa ho fatto? 223 00:16:37,523 --> 00:16:40,774 Quando vedi una studentessa universitaria saltellando davanti a te seminudo, 224 00:16:40,821 --> 00:16:45,241 - Non urlare il mio nome. - Beh, stavi facendo il guardone. 225 00:16:45,288 --> 00:16:47,954 Sei senza speranza, lo sai? Sei senza speranza. 226 00:16:50,757 --> 00:16:52,047 Non è ancora arrivata. 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,637 - Tuck, pagaia. - Oh, Gesù. 228 00:16:57,394 --> 00:17:00,812 EHI! Signora? 229 00:17:02,028 --> 00:17:03,653 Ehi, signora! 230 00:17:03,699 --> 00:17:07,576 - Dov'è andata, Tuck? - Ehi, ehi, Dale! 231 00:17:10,378 --> 00:17:14,340 Aiutami a metterla sulla barca! Dai! 232 00:17:15,179 --> 00:17:16,635 Prendile le gambe! 233 00:17:16,682 --> 00:17:19,224 OH! NO! 234 00:17:19,271 --> 00:17:22,229 - Ehi, abbiamo preso il tuo amico! - Oh, Dio! 235 00:17:22,276 --> 00:17:25,861 Hanno preso Allison! Dai! 236 00:17:27,745 --> 00:17:28,993 EHI! 237 00:17:29,883 --> 00:17:30,878 Abbiamo preso il tuo amico! 238 00:17:30,884 --> 00:17:32,879 Perché diavolo stanno scappando? EHI! 239 00:17:32,963 --> 00:17:35,158 Non importa, Tucker, dobbiamo riportarla alla cabina. 240 00:17:35,164 --> 00:17:36,159 Dai, remiamo. 241 00:17:36,846 --> 00:17:39,430 - Merda! - Oh, amico. 242 00:17:40,352 --> 00:17:42,894 Merda. 243 00:17:43,692 --> 00:17:45,649 Chad! Chad! 244 00:17:45,696 --> 00:17:47,863 I montanari... 245 00:17:47,909 --> 00:17:50,117 - Quali montanari? - I montanari del negozio! 246 00:17:50,164 --> 00:17:52,078 Hanno catturato Allison! 247 00:18:02,062 --> 00:18:03,267 EHI! 248 00:18:36,837 --> 00:18:38,919 Oh, Dio! No. 249 00:18:38,966 --> 00:18:43,219 - No, per favore! No, per favore, non... - Non... non piangere. 250 00:18:43,266 --> 00:18:44,638 Per favore, non aprirmi! 251 00:18:45,980 --> 00:18:51,192 OH! Sono i pancake! Odi i pancake! Vado a prepararti qualcos'altro. io semplicemente... 252 00:18:51,239 --> 00:18:53,281 Non gli piacciono i pancake. 253 00:18:53,369 --> 00:18:55,162 Avrei dovuto chiederglielo se le piacevano i pancake. 254 00:18:55,168 --> 00:18:56,463 Grosso grasso stupido idiota! 255 00:18:58,378 --> 00:19:00,210 Pa... Pancake? 256 00:19:03,304 --> 00:19:04,469 Allison! 257 00:19:04,515 --> 00:19:06,681 Non capisco. Dove pensate che l'abbiano portata? 258 00:19:06,728 --> 00:19:10,396 - Forse l'hanno portata all'ospedale. - Non capisci, vero? 259 00:19:10,443 --> 00:19:12,442 Chuck, digli cosa hai visto. 260 00:19:12,489 --> 00:19:15,908 Beh, era davvero buio ma sembrava che uno dei ragazzi fosse... 261 00:19:15,954 --> 00:19:17,869 come... mangiarle la faccia. 262 00:19:19,085 --> 00:19:20,917 È così disgustoso. 263 00:19:20,963 --> 00:19:23,088 Per non sembrare troppo cliché, ma non dovremmo andare alla polizia? 264 00:19:23,134 --> 00:19:24,757 Sì, e cosa, lasciare Allison con loro? 265 00:19:24,804 --> 00:19:26,762 Se l'hanno già mangiata, che differenza fa? 266 00:19:26,809 --> 00:19:30,143 Non abbiamo bisogno della polizia. Possiamo gestire la cosa da soli. 267 00:19:30,232 --> 00:19:32,575 E se andassi? Voglio dire, è il camion di mio padre. 268 00:19:32,581 --> 00:19:34,296 Mi ha detto che ero l'unico permesso di guidarlo. 269 00:19:34,322 --> 00:19:36,196 Bene. Vuoi andare, Chuck? Allora vai e basta. Andare. 270 00:19:36,284 --> 00:19:39,160 OK, fantastico. Torno in un batter d'occhio, lo giuro. 271 00:19:39,792 --> 00:19:42,625 E' una vera stronzata. Perché deve andare? 272 00:19:50,855 --> 00:19:53,772 Ehi, ragazzi! Faresti meglio a venire a vedere questo. 273 00:19:57,701 --> 00:19:59,701 Cos'è questo posto? 274 00:19:59,748 --> 00:20:03,207 E' solo una cabina. Ciò non significa che siano assassini psicopatici. 275 00:20:03,254 --> 00:20:06,337 O si? Allora perché non lo fai anche tu? andare lì e parlare con loro? 276 00:20:06,384 --> 00:20:08,341 Va bene. Forse lo farò. 277 00:20:12,012 --> 00:20:13,385 Ho detto forse. 278 00:20:33,687 --> 00:20:34,976 Ecco qua. 279 00:20:35,582 --> 00:20:38,977 Per favore, non dirmelo che odi le uova e il bacon. 280 00:20:41,702 --> 00:20:43,953 Cosa-cosa ci faccio qui? 281 00:20:43,999 --> 00:20:47,251 Ah, non ricordi? OK. Ehm... 282 00:20:47,297 --> 00:20:49,922 Beh, io e Tucker... 283 00:20:49,969 --> 00:20:52,260 Voglio dire, io e Tuck... 284 00:20:53,015 --> 00:20:54,013 Beh... 285 00:20:54,102 --> 00:20:59,858 - Io e Tucker ti abbiamo portato qui ieri sera. - Perché? 286 00:20:59,904 --> 00:21:02,780 Perché eri in giro andare a nuotare con i tuoi amici, 287 00:21:02,827 --> 00:21:05,744 e poi sei salito su un mucchio di rocce, e sei scivolato, caduto e hai sbattuto la testa 288 00:21:05,791 --> 00:21:08,249 e poi sei caduto in acqua, e poi... 289 00:21:08,296 --> 00:21:10,753 Mi sono tuffato e ti ho salvato. 290 00:21:11,927 --> 00:21:16,348 - Aspetta, tu... ci stavi spiando? - No. No, cosa? NO! 291 00:21:16,395 --> 00:21:18,603 No, non stavamo spiando. No, lo giuro su Dio, no, no. 292 00:21:18,649 --> 00:21:21,357 Eravamo là fuori a pescare. OK? Non ho... non abbiamo visto... 293 00:21:21,404 --> 00:21:24,322 non ho visto... Forse Tucker potrebbe aver visto un po'... 294 00:21:24,368 --> 00:21:25,866 Dove sono i miei amici? 295 00:21:25,913 --> 00:21:30,000 - Sono scappati nel bosco. - Mi hanno appena lasciato? 296 00:21:30,047 --> 00:21:32,337 Sì, ma non arrabbiarti con loro. 297 00:21:32,384 --> 00:21:35,551 Alcune persone semplicemente non lo sono niente di buono in una crisi, 298 00:21:35,598 --> 00:21:38,475 ed è per questo che io e Tucker ti abbiamo portato qui, 299 00:21:38,522 --> 00:21:41,313 sperando che lo facessero vieni a prenderti domattina. 300 00:21:43,364 --> 00:21:46,322 Non avevo vestiti da ragazza, quindi... 301 00:21:46,369 --> 00:21:48,243 va bene, io... 302 00:21:48,289 --> 00:21:50,706 Non ho mai avuto molto senso della moda, comunque. 303 00:21:50,753 --> 00:21:53,127 - Neanche io. - Sì. 304 00:21:54,927 --> 00:21:57,022 Quello è Jangers. Quello è il mio cane, Jangers. 305 00:21:57,028 --> 00:21:59,808 Sembra cattivo, ma è solo un grande vecchio marshmallow. 306 00:21:59,855 --> 00:22:01,978 Puoi semplicemente accarezzarlo sul naso. 307 00:22:02,734 --> 00:22:04,148 - Sta sbavando. - Lo so. 308 00:22:05,114 --> 00:22:09,199 Comunque, ehm... mi dispiace riguardo a tutto il caos che c'è qui. 309 00:22:09,247 --> 00:22:12,331 Sai, Tucker ha appena comprato questo posto, e... sai... 310 00:22:13,505 --> 00:22:16,923 Sì, sono sicuro che non sembri molto ad una ragazza d'alta classe come te, 311 00:22:17,012 --> 00:22:21,641 ma abbiamo sempre avuto una specie di sogno avere la nostra casa per le vacanze. 312 00:22:22,607 --> 00:22:24,354 Ma, ehm... comunque... 313 00:22:25,653 --> 00:22:28,279 dovresti rilassarti e riposare, ok? 314 00:22:28,326 --> 00:22:30,825 Ehi, cosa c'è... qual è il tuo nome? 315 00:22:30,872 --> 00:22:32,537 Ehm... 316 00:22:32,584 --> 00:22:35,460 È racconto. Ducker. Il mio nome... 317 00:22:36,382 --> 00:22:38,924 - Il mio nome è Dale. - Sono Allison. 318 00:22:38,971 --> 00:22:41,136 Ma il mio... i miei amici mi chiamano Allie. 319 00:22:41,183 --> 00:22:45,187 Beh, è un vero piacere conoscerti, Allie...figlio. 320 00:22:45,234 --> 00:22:48,400 E se hai bisogno di qualcos'altro, mi chiami e basta. 321 00:22:48,447 --> 00:22:50,404 Sarò proprio nella piccola stanza qui. 322 00:22:53,122 --> 00:22:54,747 - Eh, Dale? - Sì. 323 00:22:55,712 --> 00:22:57,961 Ragazzi, avete? c'è qualcosa da fare da queste parti? 324 00:22:58,050 --> 00:22:59,589 Ti piacciono i giochi da tavolo? 325 00:23:01,765 --> 00:23:03,638 Che tipo hai? 326 00:23:04,853 --> 00:23:08,147 Abbiamo questo proprio qui. E' il mio preferito. TriviUp. 327 00:23:11,117 --> 00:23:13,031 - SÌ! - Andiamo, quattro su sette. 328 00:23:13,078 --> 00:23:14,868 Assolutamente no, amico. Hai perso. 329 00:23:15,666 --> 00:23:18,710 Stai zitto e cammina, stronza. 330 00:23:32,032 --> 00:23:33,989 Maledetto Romeo. 331 00:23:36,040 --> 00:23:38,079 Vabbè. 332 00:23:54,716 --> 00:23:55,897 Oh, Gesù. 333 00:24:13,529 --> 00:24:15,778 Correre! Correte per la vostra vita! 334 00:25:14,479 --> 00:25:16,395 Eccoci qui. Grande rotolo. Cinque. 335 00:25:16,441 --> 00:25:19,025 Uno, due, tre, quattro, cinque. 336 00:25:19,072 --> 00:25:20,779 Ok, spara. 337 00:25:22,245 --> 00:25:24,577 Chi era il quinto presidente degli Stati Uniti? 338 00:25:24,624 --> 00:25:26,455 Oh, è troppo facile. Quello è James Monroe. 339 00:25:27,839 --> 00:25:31,132 Dio, hai di nuovo ragione. Mi stai uccidendo. 340 00:25:31,178 --> 00:25:33,586 Lo so. Mi dispiace. io semplicemente... 341 00:25:33,674 --> 00:25:36,592 Ho questo cervello strano dove sono stupido come un ceppo, 342 00:25:36,680 --> 00:25:40,308 - ma ricordo tutto quello che ho sentito. - Mi sembra una cosa piuttosto intelligente. 343 00:25:40,396 --> 00:25:44,733 No, credimi, sono stupido. Sono riuscito a malapena a superare la terza elementare. 344 00:25:44,780 --> 00:25:46,861 Oh, questo non significa niente. 345 00:25:46,908 --> 00:25:50,662 C'è una differenza tra educazione e intelletto. 346 00:25:53,964 --> 00:25:56,046 Sì? 347 00:25:56,970 --> 00:26:01,808 Quindi, ehm, di cosa si tratta? studi all'università? 348 00:26:01,854 --> 00:26:04,062 Sto prendendo la laurea laurea in psicologia. 349 00:26:04,109 --> 00:26:06,483 Oh, un Bach... Oh. 350 00:26:07,573 --> 00:26:11,075 Quindi, che tipo di lavoro lo faresti? 351 00:26:11,122 --> 00:26:13,162 Oh, non lo so. Io, ehm... 352 00:26:14,629 --> 00:26:16,585 Faccio questi sogni stupidi. 353 00:26:16,674 --> 00:26:18,214 I sogni non sono stupidi. 354 00:26:19,972 --> 00:26:25,895 Beh, um...penso solo che molti di... grandi problemi e conflitti nel mondo 355 00:26:25,942 --> 00:26:28,233 sono causati da una mancanza di comunicazione, lo sai? 356 00:26:28,280 --> 00:26:29,360 - Sì. - E io semplicemente... 357 00:26:29,407 --> 00:26:32,783 L'ho sempre pensato Sarei un ottimo terapista. 358 00:26:32,830 --> 00:26:34,329 No, non farlo! Non! 359 00:26:34,375 --> 00:26:38,420 Sì, i miei genitori dicono la stessa cosa. Probabilmente dovrei semplicemente arrendermi. 360 00:26:38,467 --> 00:26:42,761 No. Penso che potresti fare quello che vuoi. È solo che quella trave è un po' traballante. 361 00:26:42,807 --> 00:26:45,643 Sì, avresti potuto semplicemente ha spinto quella cosa proprio giù. 362 00:26:45,689 --> 00:26:47,187 Ehi, ehi. 363 00:26:47,233 --> 00:26:49,816 Oh mio Dio, Tucker, cosa ti è successo al viso? 364 00:26:49,863 --> 00:26:52,154 Ho segato un nido d'api. 365 00:26:53,142 --> 00:26:54,333 Perché? 366 00:26:54,340 --> 00:26:57,090 Beh, non l'ho fatto apposta, idiota. 367 00:26:57,100 --> 00:27:00,337 E forse lo avrei evitato se tu fossi là fuori ad aiutarmi! 368 00:27:03,306 --> 00:27:04,553 Sì. 369 00:27:05,977 --> 00:27:08,269 Siamo venuti qui per lavorare... 370 00:27:08,316 --> 00:27:10,532 non sederti a giocare a stupidi giochi da tavolo! 371 00:27:10,540 --> 00:27:13,536 È stata colpa mia, io... L'ho convinto a giocare. 372 00:27:13,542 --> 00:27:16,284 No, non è vero. È stata colpa mia. 373 00:27:16,331 --> 00:27:20,001 Che ne dici se vengo lì? e toglierti quei pungiglioni dalla faccia? 374 00:27:20,047 --> 00:27:21,920 Allora ti aiuterò con quello che vuoi? 375 00:27:21,967 --> 00:27:24,963 - All right, I'd like that. Grazie. - OK. 376 00:27:25,048 --> 00:27:28,224 Lasciami aiutare. Wow, ti hanno davvero fatto una figuraccia. 377 00:27:28,271 --> 00:27:31,147 - Stai attento. Stai attento. - Ti hanno davvero preso. 378 00:27:31,193 --> 00:27:32,357 CIAO. 379 00:27:32,446 --> 00:27:34,111 Ho visto il tuo amico là fuori. 380 00:27:36,454 --> 00:27:41,082 Deve essere allergico alle api o qualcosa del genere, perché stava scappando come un pipistrello dall'inferno. 381 00:27:41,171 --> 00:27:44,965 - Dovrei andare là fuori e trovarli... - No, no! Questo è... No! 382 00:27:45,012 --> 00:27:48,680 No, hai bisogno di riposare, quindi andremo a cercare i tuoi amici. 383 00:27:48,727 --> 00:27:51,979 - Ma posso semplicemente... - No. Niente ma, ok? 384 00:27:52,026 --> 00:27:53,901 Andremo a cercare i tuoi amici. Dovresti rilassarti. 385 00:27:53,907 --> 00:27:55,432 Tucker e Dale sono al lavoro. 386 00:27:55,449 --> 00:27:56,946 Non è vero, Tucker? 387 00:27:58,829 --> 00:28:00,160 - Sì. - Sì. 388 00:28:00,208 --> 00:28:03,092 - Yeah Yeah. - Sì. Buon uomo. OK. 389 00:28:04,141 --> 00:28:07,634 Dale, semplicemente... stai solo attento, ok? 390 00:28:07,680 --> 00:28:09,930 I miei amici possono essere un po' critici. 391 00:28:09,976 --> 00:28:12,434 Lascerò che sia Tucker fai la maggior parte delle chiacchiere, comunque. 392 00:28:12,481 --> 00:28:14,477 Può conquistare praticamente chiunque, non puoi, Tucker? 393 00:28:14,500 --> 00:28:15,966 Persone vere. 394 00:28:17,866 --> 00:28:20,319 OK, eccoci qui. Rilassati e basta, ok? 395 00:28:20,325 --> 00:28:21,520 Riposati un po'. 396 00:28:29,013 --> 00:28:30,757 L'hanno ucciso, cazzo, amico. 397 00:28:30,763 --> 00:28:32,758 Hanno lasciato qui il suo corpo come messaggio. 398 00:28:32,764 --> 00:28:35,917 Sì, "Stai lontano dai nostri boschi." 399 00:28:36,093 --> 00:28:37,518 Non posso credere che stia accadendo. 400 00:28:37,864 --> 00:28:42,242 La smettila con questa cosa, cazzo? Qui non funziona! 401 00:28:43,250 --> 00:28:45,915 Dobbiamo metterci in strada e cercare di farsi dare un passaggio fuori di qui. 402 00:28:45,962 --> 00:28:49,631 Non abbiamo bisogno di un passaggio fuori di qui. Non capisci? 403 00:28:49,678 --> 00:28:53,013 Questo è ciò di cui si tratta. Siamo noi contro loro. 404 00:28:53,059 --> 00:28:55,976 La sopravvivenza del più adatto! 405 00:28:58,444 --> 00:29:00,277 Cosa stai facendo, amico? 406 00:29:00,365 --> 00:29:01,454 Quella è tutta la mia faccia. 407 00:29:01,463 --> 00:29:04,117 Hai problemi seri, lo sai? 408 00:29:04,164 --> 00:29:07,916 - Presto. Somebody's coming. - Oh merda. Oh, merda... 409 00:29:07,963 --> 00:29:11,549 E la risposta è stata: "triangolo isoscele". Sai di cosa si tratta? 410 00:29:11,596 --> 00:29:13,594 È un triangolo? Sì. 411 00:29:13,641 --> 00:29:15,765 Te lo dico però, Tucker, saresti stato orgoglioso di me. 412 00:29:15,812 --> 00:29:19,314 Una studentessa universitaria intelligente come quella, e la stavo picchiando a morte. 413 00:29:19,861 --> 00:29:21,068 -Dale. - Sì? 414 00:29:21,115 --> 00:29:23,906 Hai picchiato tutti quanti. C'è qualcosa che non va nel tuo cervello. 415 00:29:23,953 --> 00:29:25,575 Lo so. Continui a dirmelo. 416 00:29:25,622 --> 00:29:26,617 I tell you what, 417 00:29:26,623 --> 00:29:28,708 quando torneremo La finirò molto velocemente 418 00:29:28,714 --> 00:29:30,109 e poi torneremo al lavoro, ok? 419 00:29:30,132 --> 00:29:32,214 La uccideranno! 420 00:29:33,029 --> 00:29:37,473 - Qualcuno è appena stato qui. - O si. È un'accetta. 421 00:29:39,399 --> 00:29:40,396 Ragazzi universitari! 422 00:29:42,196 --> 00:29:46,366 - Ragazzi del college! - Ripetilo. Più forte. 423 00:29:46,413 --> 00:29:49,956 - Ragazzi del college! - Ehi, ragazzi del college! 424 00:29:50,803 --> 00:29:53,255 College kids! 425 00:29:53,302 --> 00:29:54,841 Non li vedo. 426 00:29:56,015 --> 00:29:57,804 Devono essere scappati. 427 00:29:58,227 --> 00:30:00,326 Beh, ehm... 428 00:30:00,332 --> 00:30:03,127 Forse potremmo andarcene loro una nota nel caso tornassero. 429 00:30:03,142 --> 00:30:04,610 Va bene. Con cosa? 430 00:30:05,100 --> 00:30:08,701 - Beh, funzionerà. - Va bene. Per favore, faccia in fretta. 431 00:30:08,748 --> 00:30:13,376 - La mia faccia è calda come un'emorroidi. - Sì, non hai un bell'aspetto. OK. 432 00:30:13,423 --> 00:30:15,547 - Attento. - Dovrò inciderlo. 433 00:30:39,431 --> 00:30:42,516 Uh-huh, ho fatto l'iniezione al pidocchio. 434 00:30:42,563 --> 00:30:44,612 Pensi che quella ragazza sia sexy... 435 00:30:44,659 --> 00:30:47,234 -Dale? - Sì? Eh... 436 00:30:48,199 --> 00:30:51,492 - Ragazzi, avete trovato i miei amici? - Uh, ehi. 437 00:30:51,539 --> 00:30:53,245 Ehi. 438 00:30:53,292 --> 00:30:55,666 - Che cosa? - Eh? Che cosa? 439 00:30:55,754 --> 00:30:58,338 I tuoi amici? No, no. Uh, abbiamo lasciato loro un biglietto. 440 00:30:58,357 --> 00:31:00,423 Dovrebbero essere qui da un momento all'altro. 441 00:31:02,953 --> 00:31:06,562 - Cosa fai? - Oh, sto scavando un buco di merda. 442 00:31:06,609 --> 00:31:08,733 Sto scavando una merda... una buca di merda. È un... 443 00:31:08,779 --> 00:31:11,488 È un buco. E' per il cesso. Craphouse... 444 00:31:11,535 --> 00:31:14,202 - Buco della latrina. - Un buco nel gabinetto. 445 00:31:15,458 --> 00:31:17,584 - Ti dispiace se ti aiuto? - Che cosa? NO! 446 00:31:17,631 --> 00:31:21,217 No, no, non è lavoro per una bella... per una ragazza come te. Quello è... 447 00:31:21,263 --> 00:31:22,969 Oh. 448 00:31:23,016 --> 00:31:26,142 Sono cresciuto in una fattoria. O dare una mano o uscire. 449 00:31:26,189 --> 00:31:27,561 Questa è una buona regola. 450 00:31:27,608 --> 00:31:30,149 Sì. Quindi l'ho già fatto prima, che tu ci creda o no. 451 00:31:30,196 --> 00:31:31,236 Sì. 452 00:31:37,418 --> 00:31:40,109 Quindi mi aiuterai? o rimarrai lì a fissarmi? 453 00:31:40,115 --> 00:31:43,300 - Uh... No, ti aiuterò. io semplicemente... - Non posso capirlo da solo. 454 00:31:43,389 --> 00:31:44,844 Yeah Yeah. 455 00:31:46,395 --> 00:31:48,644 - Sì, stai facendo un buon lavoro. - Grazie. 456 00:31:58,743 --> 00:32:01,711 Quello stronzo malato. Le sta facendo scavare la propria tomba. 457 00:32:01,757 --> 00:32:03,422 Non abbiamo molto tempo. 458 00:32:04,230 --> 00:32:06,813 - Hanno tutti le loro armi? - Tutto pronto, amico. 459 00:32:06,859 --> 00:32:09,561 Va bene, voi ragazzi andate in giro, chiama il tizio alla cippatrice. 460 00:32:09,567 --> 00:32:10,962 Prendi quello grosso. 461 00:32:15,000 --> 00:32:17,041 Mi rilasserò proprio qui. 462 00:32:21,429 --> 00:32:23,136 OK, ancora un carico e poi abbiamo finito. 463 00:32:24,143 --> 00:32:25,462 Ehi, andiamo, esci. 464 00:32:26,568 --> 00:32:27,563 Qui. 465 00:32:30,271 --> 00:32:31,769 Ora! 466 00:32:32,692 --> 00:32:33,981 Eh? 467 00:32:35,530 --> 00:32:37,947 Oh, bene, guarda, i tuoi amici sono qui. EHI! 468 00:32:38,963 --> 00:32:40,535 Dale! 469 00:32:45,884 --> 00:32:49,303 Oh, Dio! 470 00:33:27,206 --> 00:33:28,579 Stai bene? 471 00:33:34,095 --> 00:33:35,391 Allison, di' qualcosa! 472 00:33:36,357 --> 00:33:39,775 Tucker! Tucker! Santa madre di Dio! 473 00:33:39,863 --> 00:33:41,987 Non crederai mai... Cosa ti è successo? 474 00:33:43,287 --> 00:33:45,495 - Stai bene? - Cosa mi è successo? 475 00:33:46,502 --> 00:33:51,047 Un ragazzino si è semplicemente fatto da parte direttamente nella cippatrice! 476 00:33:51,094 --> 00:33:53,551 - Che cosa? - A capofitto nella cippatrice! 477 00:33:53,599 --> 00:33:55,394 Dalle sue scarpe e dai suoi pantaloni, 478 00:33:55,400 --> 00:33:57,695 sembrava che avrebbe potuto essere uno dei ragazzi del college. 479 00:33:57,706 --> 00:33:58,812 Che diavolo le è successo? 480 00:33:58,858 --> 00:34:01,943 Ha perso i sensi ed è caduta nel buco del cesso proprio accanto a me. 481 00:34:01,989 --> 00:34:03,821 - E' il tuo sangue? - Che cosa? No. 482 00:34:03,867 --> 00:34:05,703 No, è sangue di studente universitario. 483 00:34:05,709 --> 00:34:07,344 Uno di loro è un idiota è venuto correndo dal nulla, 484 00:34:07,350 --> 00:34:09,824 e si trafisse lo stomaco ed è morto proprio sopra di me! 485 00:34:09,831 --> 00:34:11,586 - Santo cielo. - Lo so! 486 00:34:11,633 --> 00:34:12,880 Calmati. Non piangere. 487 00:34:12,927 --> 00:34:13,966 - Calmati! - OK. 488 00:34:14,012 --> 00:34:16,008 Datti una calmata! 489 00:34:18,772 --> 00:34:22,190 Va bene... So di cosa si tratta. 490 00:34:22,237 --> 00:34:25,237 - Che cosa? - Questo è un patto suicida. 491 00:34:25,325 --> 00:34:27,325 - E' cosa? - Questi ragazzi vengono qui, 492 00:34:27,372 --> 00:34:31,207 - e si uccidevano in tutto il bosco. - Mio Dio, ha molto senso. 493 00:34:31,254 --> 00:34:33,880 Santo cielo. Dobbiamo nasconderci tutti gli oggetti taglienti! 494 00:34:33,926 --> 00:34:35,426 Sai cos'altro, Tucker? 495 00:34:35,432 --> 00:34:36,967 Penso che stiano cercando di uccidere anche lei. 496 00:34:36,973 --> 00:34:38,931 Sì. Pensaci. 497 00:34:38,978 --> 00:34:42,897 Ecco perché si sono comportati in modo così divertente dopo l'abbiamo salvata perché la vogliono morta. 498 00:34:44,196 --> 00:34:47,530 - Perché? - Non lo so. Non lo so. 499 00:34:47,577 --> 00:34:49,372 È un bene che tu non lo sappia, è un bene che non lo so, 500 00:34:49,378 --> 00:34:51,273 perché se lo sapessimo vorrebbero uccidere anche noi. 501 00:34:51,279 --> 00:34:52,791 Sì, questo è un buon punto. 502 00:34:52,838 --> 00:34:55,379 OK, allora cosa... cosa facciamo... 503 00:34:55,426 --> 00:34:57,801 Andiamo alla polizia? 504 00:34:57,889 --> 00:34:59,596 - Chiama la polizia? - Sì. 505 00:35:00,686 --> 00:35:03,436 - E dirgli cosa? - Uh... gli diremo cos'è successo. 506 00:35:03,483 --> 00:35:05,732 È una buona idea, Dale. 507 00:35:05,821 --> 00:35:10,032 "Oh, salve, agente. Abbiamo avuto una giornata fantastica. 508 00:35:10,079 --> 00:35:13,414 "Eravamo lì, a farci gli affari nostri, sto solo facendo qualche lavoretto in casa, 509 00:35:13,461 --> 00:35:15,794 "quando i ragazzi cominciarono ad uccidersi in tutta la mia proprietà." 510 00:35:15,841 --> 00:35:17,588 Bene, questo è quello che è successo, Tucker! 511 00:35:17,635 --> 00:35:20,803 Dovresti essere un idiota crederci, Dale. 512 00:35:20,850 --> 00:35:22,662 Non importa cosa sia successo. 513 00:35:22,668 --> 00:35:24,963 Ciò che conta è quello che sembra quello che è successo. 514 00:35:25,109 --> 00:35:29,236 E quello che sembra essere successo... è piuttosto brutto. 515 00:35:29,283 --> 00:35:31,073 Allora cosa diavolo facciamo? 516 00:35:32,414 --> 00:35:34,371 Dobbiamo ripulire questo pasticcio. 517 00:35:35,211 --> 00:35:37,669 - Proprio adesso. - OK. 518 00:35:41,222 --> 00:35:43,681 Non dovresti fumare comunque, Chloe. 519 00:35:43,769 --> 00:35:44,766 Non va bene per te. 520 00:35:44,855 --> 00:35:46,812 Morire, cazzo, non fa bene neanche a te 521 00:35:46,859 --> 00:35:49,734 ma non è così sembra che stiano fermando qualcuno! 522 00:35:49,780 --> 00:35:51,407 Dobbiamo solo uscire di qui. 523 00:35:51,413 --> 00:35:53,408 voglio dire, che diavolo stiamo facendo ancora qui? 524 00:35:53,455 --> 00:35:55,245 Come usciremo da qui? 525 00:35:55,292 --> 00:35:57,750 Dickwad qui ha mandato via Chuck con il camion! 526 00:35:57,796 --> 00:35:59,252 Well, then let's walk. 527 00:35:59,299 --> 00:36:00,807 40 miglia? 528 00:36:00,813 --> 00:36:02,747 Forse avresti dovuto pensarci prima di indossare le tue scarpe da spogliarellista. 529 00:36:02,753 --> 00:36:04,429 State zitti? 530 00:36:04,476 --> 00:36:06,409 Ascolta, dobbiamo lavorare insieme, ok? 531 00:36:06,456 --> 00:36:07,951 Non saremmo mai dovuti venire qui. 532 00:36:07,957 --> 00:36:09,552 Voglio dire, di chi è stata questa stupida idea? 533 00:36:09,653 --> 00:36:10,691 Chad! 534 00:36:14,328 --> 00:36:17,747 Ragazzi, siete tutti un mucchio di fottute fighe, lo sai? 535 00:36:17,794 --> 00:36:21,712 Voglio dire, alcuni piccoli omicidi... 536 00:36:21,801 --> 00:36:23,967 e tutti semplicemente impazziscono. 537 00:36:25,182 --> 00:36:27,432 Ma sapete quanto siete fortunati, eh? 538 00:36:28,979 --> 00:36:31,481 Che cazzo di cosa stai parlando, amico? 539 00:36:31,529 --> 00:36:35,531 Quante persone pensi? avere una possibilità per qualcosa del genere? 540 00:36:36,496 --> 00:36:39,874 - La possibilità di morire? - La possibilità di vivere. 541 00:36:39,920 --> 00:36:44,423 Essere sempre liberi dalle persone dicendoti cosa puoi e cosa non puoi fare. 542 00:36:44,469 --> 00:36:47,971 Non ci sono regole qui fuori. Siamo noi contro loro. 543 00:36:48,895 --> 00:36:52,355 E se non pensi puoi gestirlo, beh... 544 00:36:54,156 --> 00:36:55,612 forse meriti di morire. 545 00:36:59,040 --> 00:37:00,747 È sbagliato. 546 00:37:02,171 --> 00:37:05,631 Shh. Lo avete sentito? 547 00:37:05,719 --> 00:37:08,386 Chuck ha chiamato la polizia! Forza, ragazzi, andiamo! 548 00:37:08,433 --> 00:37:11,016 No, non ti servono i fottuti poliziotti! 549 00:37:11,063 --> 00:37:13,313 I poliziotti non ci aiuteranno, amico. 550 00:37:15,739 --> 00:37:18,364 Voi maledetti idioti non sapete niente? 551 00:37:19,454 --> 00:37:20,493 Fanculo. 552 00:37:25,299 --> 00:37:29,093 Ora, non preoccuparti. Probabilmente i tuoi amici stanno bene. 553 00:37:29,139 --> 00:37:31,639 Probabilmente solo un piccolo malinteso, questo è tutto. 554 00:37:31,686 --> 00:37:33,394 Oh, Dio! Attenzione! 555 00:37:33,440 --> 00:37:35,647 - Aiutaci! Aiutaci! - Chloe? 556 00:37:35,694 --> 00:37:36,942 Sono morti! 557 00:37:36,989 --> 00:37:38,403 Sono morti! 558 00:37:38,449 --> 00:37:40,239 Rallenta, adesso. 559 00:37:40,327 --> 00:37:42,535 - Li hanno uccisi! - OK. 560 00:37:42,582 --> 00:37:43,683 Stai calmo. 561 00:37:43,689 --> 00:37:46,984 Beh, perché non lo fate voi ragazzi? salire sul sedile posteriore, 562 00:37:46,990 --> 00:37:48,585 e andiamo a dare un'occhiata? 563 00:37:51,975 --> 00:37:54,266 Quegli stupidi stronzi. 564 00:38:01,490 --> 00:38:03,701 Non penso Ho lo stomaco per questo, Tuck. 565 00:38:03,748 --> 00:38:07,000 Lo so. È incastrato lì piuttosto bene. 566 00:38:09,051 --> 00:38:12,009 - Sarà meglio che il negozio non mi faccia pagare per questo! - Sì. 567 00:38:12,056 --> 00:38:12,951 Va bene, guarda, 568 00:38:12,957 --> 00:38:15,852 Lo incastrerò da quel lato, e lo tiri fuori al tre. 569 00:38:15,864 --> 00:38:16,464 OK. 570 00:38:16,424 --> 00:38:17,619 - Va bene? - Sì. 571 00:38:17,984 --> 00:38:21,152 Uno. Due. Tre! 572 00:38:22,660 --> 00:38:25,655 Oh, Tuck! Oh, toglilo! Toglimelo di dosso! 573 00:38:25,661 --> 00:38:26,656 Ok, aiutami a toglierlo. 574 00:38:26,667 --> 00:38:29,835 Toglimelo di dosso. Non in faccia! 575 00:38:31,343 --> 00:38:32,715 OH! Sto per vomitare. 576 00:38:34,015 --> 00:38:35,972 Stai bene, stai bene. 577 00:38:36,018 --> 00:38:38,811 - Tieni, prendi una gamba. Prendi una gamba. - OK. 578 00:38:38,857 --> 00:38:40,064 Portatelo al camion. 579 00:38:42,239 --> 00:38:44,823 Oh, Dio. Oh, Dio. 580 00:38:44,869 --> 00:38:47,077 - E' pesante per essere un mezzo uomo. - Oh, Dio. 581 00:38:53,636 --> 00:38:55,552 Oh merda. 582 00:39:00,733 --> 00:39:02,691 - Lascia parlare me. - E' una buona idea. 583 00:39:04,992 --> 00:39:06,448 Voi ragazzi restate fermi. 584 00:39:08,790 --> 00:39:10,455 Me ne occuperò io. 585 00:39:11,920 --> 00:39:14,422 - EHI. - Salve, agente. 586 00:39:14,469 --> 00:39:16,467 - È bello rivederti. - Sì. 587 00:39:18,893 --> 00:39:22,186 - Abbiamo avuto una giornata fantastica. - Una vera sciocchezza. 588 00:39:22,232 --> 00:39:25,735 - Uh, eccoci lì... - Sì. 589 00:39:25,782 --> 00:39:28,031 - farci gli affari nostri... - Sì. 590 00:39:28,078 --> 00:39:31,079 - apportare migliorie alla mia nuova casa... - La nuova casa. 591 00:39:31,125 --> 00:39:33,332 ..quando, all'improvviso, dal nulla, 592 00:39:33,379 --> 00:39:38,176 questi ragazzi hanno iniziato ad uccidersi in tutta la mia proprietà. 593 00:39:38,223 --> 00:39:41,723 Questo qui, si è tuffato a testa in giù direttamente nella cippatrice, 594 00:39:41,813 --> 00:39:43,060 il legnoso proprio lì dietro. 595 00:39:43,107 --> 00:39:48,195 Ce n'è un altro lassù che gli trafisse la gola con una lancia. 596 00:39:48,283 --> 00:39:49,447 Dritto. 597 00:39:49,494 --> 00:39:52,369 Non so quanta esperienza hai avuto questo, 598 00:39:52,416 --> 00:39:55,875 - ma eravamo spaventati a morte. - Spaventato a morte. 599 00:40:04,021 --> 00:40:07,116 Devi pensarlo Sono una specie di idiota 600 00:40:07,122 --> 00:40:08,897 credere ad una storia del genere. 601 00:40:08,906 --> 00:40:10,530 -No... - Oh, no. 602 00:40:10,577 --> 00:40:13,911 - No, signore. - Non un idiota, solo... una mentalità aperta. 603 00:40:13,958 --> 00:40:18,336 Fammi capire bene, perché sto avendo difficoltà a capire qualcosa. 604 00:40:19,970 --> 00:40:22,762 - Che cosa? - Dici che stavi solo lavorando, 605 00:40:22,808 --> 00:40:24,481 quando questo... ragazzo... 606 00:40:24,487 --> 00:40:29,022 corse su e si riempì la testa in quella cippatrice? 607 00:40:29,028 --> 00:40:31,070 - Questo è un dato di fatto. - Questo è un dato di fatto. 608 00:40:31,116 --> 00:40:36,955 E penso che forse potrebbero provarci per uccidere la ragazza che abbiamo dentro. 609 00:40:37,002 --> 00:40:38,458 - Quale ragazza? - Sai cosa? 610 00:40:38,505 --> 00:40:41,924 Forse può spiegare il tutto se, uh... 611 00:40:41,970 --> 00:40:44,888 se non l'avessi picchiata privo di sensi con una pala. 612 00:40:44,935 --> 00:40:47,392 - Quello è... - Per incidente. 613 00:40:47,439 --> 00:40:48,520 Per incidente. 614 00:40:48,566 --> 00:40:52,861 Ne hai un altro dentro, e dici che è incosciente? 615 00:40:52,908 --> 00:40:55,992 - Sì, è nella mia camera da letto. - Quello è... 616 00:41:00,422 --> 00:41:02,130 Faresti meglio a mostrarmi cosa hai fatto con lei. 617 00:41:02,176 --> 00:41:05,344 - Proprio da questa parte. Mostriamoglielo. - OK, abbasserò questa gamba. 618 00:41:05,391 --> 00:41:07,974 Ottima idea. Perché non vai a farglielo vedere? 619 00:41:09,064 --> 00:41:10,520 Aspetta, dove sta andando? 620 00:41:11,569 --> 00:41:14,278 - No, non entrare lì dentro. - Da questa parte, sceriffo. 621 00:41:18,708 --> 00:41:20,414 Cosa sta facendo? 622 00:41:21,254 --> 00:41:23,003 Perché non li arresta, cazzo? 623 00:41:30,314 --> 00:41:33,189 I suoi occhi sono uguali, reattivi alla luce. 624 00:41:35,532 --> 00:41:38,032 - Almeno non è cerebralmente morta. - Oh, grazie a Dio. 625 00:41:38,078 --> 00:41:40,073 Ve l'avevo detto, ragazzi stare lontano da questo posto, 626 00:41:40,079 --> 00:41:42,674 ma semplicemente non hai ascoltato, vero? 627 00:41:42,704 --> 00:41:45,880 Ora, stai cercando almeno due conteggi di omicidio colposo, 628 00:41:45,969 --> 00:41:48,010 ma saresti fortunato se lo ottenessi. 629 00:41:48,098 --> 00:41:52,267 Agente, che aspetto abbiamo? un paio di assassini psicopatici per te? 630 00:41:54,360 --> 00:41:57,320 Beh, è... è difficile da dire. 631 00:41:58,076 --> 00:42:00,075 L'apparenza inganna. 632 00:42:00,121 --> 00:42:01,494 Oh, non farlo! 633 00:42:04,755 --> 00:42:07,088 Sceriffo! Sì ok? 634 00:42:09,682 --> 00:42:11,137 Oh merda! 635 00:42:11,184 --> 00:42:13,851 Dai! Cosa sta succedendo? 636 00:42:13,897 --> 00:42:17,190 - Come cammina, Tuck? - Sembra che se ne andrà. 637 00:42:17,237 --> 00:42:18,777 Starà bene. 638 00:42:24,752 --> 00:42:26,458 Non preoccuparti, ho capito. 639 00:42:28,926 --> 00:42:31,010 È Sher... Sher... 640 00:42:32,684 --> 00:42:34,725 Oh mio Dio! Lo hanno ucciso, cazzo! 641 00:42:34,771 --> 00:42:36,729 Apri la porta! 642 00:42:37,744 --> 00:42:41,655 Maledizione, Tucker! Te l'avevo detto che avremmo dovuto riparare quella trave! 643 00:42:41,702 --> 00:42:44,237 Non me lo attribuirai! Mi capisci? 644 00:42:44,243 --> 00:42:45,568 Questa è colpa tua. 645 00:42:45,584 --> 00:42:49,085 Là dentro a giocare a giochi da tavolo con quella ragazzina quando sono fuori a lavorare! 646 00:42:56,814 --> 00:42:58,771 Apri quella dannata porta! 647 00:42:58,817 --> 00:43:02,653 Se non avessi giocato giochi da tavolo con quella bambina dentro, 648 00:43:02,742 --> 00:43:05,660 avremmo avuto ancora un po' di tempo per sistemare la trave! 649 00:43:05,748 --> 00:43:06,828 Dritta. 650 00:43:06,917 --> 00:43:09,041 - Fottetevi, figli di puttana! - No, no, no! 651 00:43:11,342 --> 00:43:13,633 Oh, devi togliere la sicurezza lì di fianco. 652 00:43:16,310 --> 00:43:17,474 Non fare... 653 00:43:17,521 --> 00:43:19,979 Gesù! Oh, Dio! 654 00:43:21,528 --> 00:43:24,069 Devi iniziare a stare più attento! 655 00:43:30,421 --> 00:43:32,795 Non credo che capisca! 656 00:43:35,430 --> 00:43:37,388 "Devi togliere la sicurezza"? 657 00:43:38,269 --> 00:43:39,281 Sei qualcosa, Dale. 658 00:43:39,287 --> 00:43:42,182 Niente di tutto questo sarebbe successo se non fosse stato per te! 659 00:43:43,028 --> 00:43:44,443 - Che cosa? - Giusto! 660 00:43:44,489 --> 00:43:47,908 Per essere un dannato Buon Samaritano! "Mio Dio, sta annegando, Tucker." 661 00:43:47,997 --> 00:43:52,667 - "Oh, salviamola." Inferno! - Beh, almeno è ancora viva. 662 00:43:52,714 --> 00:43:55,797 - Oh, allegria, lujah! - Non osare dare la colpa a lei! 663 00:43:55,844 --> 00:43:59,180 Non le sto dando la colpa di tutta questa faccenda, Ti sto dando la colpa di tutta questa faccenda! 664 00:43:59,226 --> 00:44:00,766 Beh, sai una cosa, Tucker? 665 00:44:00,812 --> 00:44:04,857 Niente di tutto questo sarebbe successo se non fossimo andati a pescare! 666 00:44:04,904 --> 00:44:07,654 - Non è nemmeno un'opzione. - Non mi piace nemmeno pescare! 667 00:44:07,700 --> 00:44:09,199 Non ti piace... 668 00:44:11,416 --> 00:44:14,876 - Cosa vuoi dire con che non ti piace pescare? - Voglio dire... 669 00:44:14,923 --> 00:44:17,089 Mi piace... mi piace, ok. 670 00:44:17,135 --> 00:44:19,426 Lo sai... mi dispiace. 671 00:44:19,473 --> 00:44:21,609 Mi dispiace, Tucker. Ho ferito i tuoi sentimenti? 672 00:44:22,215 --> 00:44:23,610 Mi dispiace. 673 00:44:24,943 --> 00:44:27,066 Sì, in un certo senso l'hai fatto. 674 00:44:28,156 --> 00:44:29,530 Taglialo! 675 00:44:33,041 --> 00:44:34,331 Tucker... 676 00:44:35,547 --> 00:44:37,044 dov'è Jangers? 677 00:44:40,431 --> 00:44:42,054 - Merda. - Resta qui. 678 00:44:43,103 --> 00:44:44,225 Ah! Dannazione. 679 00:44:45,566 --> 00:44:47,188 Noci... 680 00:44:48,822 --> 00:44:51,405 Ehi, montanaro! La tua mossa. 681 00:44:51,452 --> 00:44:53,075 Oh, figlio di puttana! 682 00:44:53,122 --> 00:44:55,580 - Hanno preso il mio cane. - Merda! 683 00:44:56,526 --> 00:44:57,834 Dobbiamo fare qualcosa. 684 00:44:57,881 --> 00:45:01,466 - Hai portato qui quella sparachiodi? - Sì. Perché? 685 00:45:03,016 --> 00:45:05,224 - Stai basso. Rimani basso a terra. - Tieni il cappello! 686 00:45:13,327 --> 00:45:15,118 Va bene. 687 00:45:16,125 --> 00:45:18,291 - Coprimi. - Eh... 688 00:45:18,338 --> 00:45:20,461 Non ho mai sparato a nessuno prima. 689 00:45:21,426 --> 00:45:25,429 Se aiuta, pensali come se si muovessero a due a quattro. 690 00:45:25,476 --> 00:45:27,183 Whoa! 691 00:45:28,232 --> 00:45:31,483 - Ehi! - Mi dispiace. Mi dispiace. 692 00:45:31,530 --> 00:45:33,611 Ora crei una distrazione. 693 00:45:34,994 --> 00:45:36,993 Esco dalla porta sul retro. 694 00:45:37,040 --> 00:45:39,373 - E, Dale... - Sì. 695 00:45:39,420 --> 00:45:40,583 Cerca di non spararmi. 696 00:45:41,966 --> 00:45:43,589 - OK, ci proverò. - Va bene. 697 00:45:43,636 --> 00:45:47,430 - Perché cazzo ci vuole così tanto tempo? - Non lo so. 698 00:45:50,023 --> 00:45:52,565 Ehi, ragazzi del college! Ne vuoi un po'? 699 00:46:14,028 --> 00:46:17,404 Vi piace, ragazzi del college? Che sapore ha? 700 00:46:17,451 --> 00:46:21,204 Ne ho molto di più da dove viene! Un mucchio di mostri! 701 00:46:25,967 --> 00:46:27,341 Merda! 702 00:46:35,737 --> 00:46:39,280 Gesù, Dale. Calmati. 703 00:46:39,327 --> 00:46:40,408 Ehi, montanaro! 704 00:46:41,581 --> 00:46:45,167 Se ci spari ancora, il tuo cane è morto! 705 00:46:46,048 --> 00:46:49,968 Se uccidi il mio cane, Lo giuro su Dio, mi arrabbierò davvero! 706 00:46:50,014 --> 00:46:51,303 Allora tira fuori la ragazza! 707 00:46:55,567 --> 00:46:58,234 Sparerò al tuo cane! 708 00:46:58,281 --> 00:46:59,820 Mi arrabbierò davvero! 709 00:46:59,867 --> 00:47:01,406 Mi arrabbierò davvero tanto! 710 00:47:02,580 --> 00:47:04,025 Vai a casa. Andare! 711 00:47:04,031 --> 00:47:06,426 No, stai andando nella direzione sbagliata, testa di merda! 712 00:47:13,267 --> 00:47:15,601 È una bella giornata per correre, vero? 713 00:48:17,433 --> 00:48:19,182 Oh, Dio. Per favore, no. 714 00:48:27,870 --> 00:48:29,159 Abbiamo già finito? 715 00:48:29,247 --> 00:48:32,625 Non lo so, Naomi, è coperto? Potremmo avere solo una possibilità in questo senso. 716 00:48:32,713 --> 00:48:35,213 Va bene... la trappola è pronta. 717 00:48:36,930 --> 00:48:39,763 Ehi... è sveglio. 718 00:48:43,442 --> 00:48:45,775 Che diavolo avete che non va, ragazzi? 719 00:48:45,821 --> 00:48:48,404 Qual è il problema con noi? 720 00:48:48,451 --> 00:48:49,615 - Tienilo fermo. - Sì. 721 00:48:49,662 --> 00:48:51,661 Aspettare. Fermare... 722 00:48:54,923 --> 00:48:57,256 Non sono mai stato così vicino al puro male prima. 723 00:49:02,853 --> 00:49:07,149 - Puzza un po'. - Doveva essere una protezione 24 ore su 24... 724 00:49:07,238 --> 00:49:08,777 Va bene! Non... 725 00:49:08,865 --> 00:49:13,578 No, guarda, so che voi ragazzi vi state divertendo, ma non sono un amante del brivido! 726 00:49:13,666 --> 00:49:16,418 È il momento della vendetta, montanaro. 727 00:49:17,215 --> 00:49:21,927 La vendetta... Va bene, guarda. Lasciami andare e basta... Lasciami andare e basta. 728 00:49:21,974 --> 00:49:23,848 Posso prendere il mio frigorifero. 729 00:49:24,646 --> 00:49:27,480 Ehi, ho dalle 10 alle 12 birre lì dentro. 730 00:49:27,527 --> 00:49:31,154 Sono tuoi. Sono sul ghiaccio in questo momento, amico! 731 00:49:32,202 --> 00:49:34,410 - Questo è per Mike! - NO! 732 00:49:38,088 --> 00:49:40,964 OW! Coglione. 733 00:49:48,192 --> 00:49:49,649 -Dale? -Allison. 734 00:49:50,446 --> 00:49:52,320 Come ti senti? 735 00:49:54,162 --> 00:49:56,745 - Un po' confuso. - Sì. 736 00:49:58,753 --> 00:49:59,959 Cosa... 737 00:50:01,133 --> 00:50:02,465 Che succede... 738 00:50:02,512 --> 00:50:04,301 - Cos'è successo? -Oh... 739 00:50:06,227 --> 00:50:07,391 Beh, ehm... 740 00:50:08,856 --> 00:50:11,106 non posso... Non posso davvero dirlo. 741 00:50:11,152 --> 00:50:12,234 Ehm... 742 00:50:14,451 --> 00:50:15,907 È stato così terribile. 743 00:50:17,916 --> 00:50:20,374 Dio mio. Sono imbarazzato. Mi dispiace. 744 00:50:20,421 --> 00:50:23,171 - Non posso piangere davanti a una ragazza, dannazione. - Va bene. 745 00:50:23,218 --> 00:50:25,509 It's good to cry sometimes. 746 00:50:25,556 --> 00:50:27,596 Va tutto bene, solo... 747 00:50:27,643 --> 00:50:29,349 Lascialo uscire e basta. Va tutto bene, va bene? 748 00:50:32,652 --> 00:50:35,320 Ecco qua. Ti sentirai meglio. 749 00:50:39,374 --> 00:50:40,788 Dai, fai un respiro profondo. 750 00:50:45,595 --> 00:50:47,886 Eccoci qua. Ora... 751 00:50:49,226 --> 00:50:50,682 Ora dimmi cos'è successo. 752 00:50:52,315 --> 00:50:55,359 Beh... è difficile da dire. 753 00:50:55,405 --> 00:50:56,611 Ehm... 754 00:50:58,662 --> 00:50:59,909 I tuoi amici... 755 00:51:01,083 --> 00:51:03,749 Alcuni dei tuoi amici assumono farmaci? 756 00:51:04,589 --> 00:51:07,340 - Perché? - Perché penso che si siano dimenticati di prenderlo. 757 00:51:09,349 --> 00:51:12,265 Di cosa stai parlando? Cosa... Dove sono? 758 00:51:12,354 --> 00:51:16,315 Sono là fuori da qualche parte proprio adesso sto cercando di uccidere il mio migliore amico... e il mio cane. 759 00:51:16,362 --> 00:51:18,904 -Non capisco di cosa stai parlando... - Lo so. 760 00:51:18,951 --> 00:51:21,492 Non ha alcun senso. Questa è la verità. 761 00:51:21,539 --> 00:51:24,790 E' come se tutti i tuoi amici semplicemente abbiamo deciso di impazzire allo stesso tempo. 762 00:51:24,837 --> 00:51:29,173 L'ultima cosa che ricordo è che ho visto... Ho visto Chad e... 763 00:51:29,220 --> 00:51:33,807 e poi Todd ci è corso incontro, e... 764 00:51:35,649 --> 00:51:37,898 - Oh, mio Dio. - Lo so. 765 00:51:37,945 --> 00:51:40,237 All'inizio pensavo che lo fossero stavano cercando di ucciderti, 766 00:51:40,284 --> 00:51:45,496 e poi hanno cominciato ad uccidersi e poi hanno cercato di ucciderci, 767 00:51:45,543 --> 00:51:47,751 e ora stanno dando la caccia al mio cane... 768 00:51:47,839 --> 00:51:49,295 ..Jangers. 769 00:51:49,383 --> 00:51:51,508 Immagino che a loro piaccia semplicemente uccidere. 770 00:51:51,555 --> 00:51:54,973 No, deve esserci qualche errore. I miei amici non farebbero mai del male a nessuno. 771 00:51:55,062 --> 00:51:56,769 Gesù, sono qui! 772 00:51:56,815 --> 00:52:00,024 Non si fermeranno finché non avranno ucciso tutti noi, te lo dico. Nascondere! 773 00:52:00,071 --> 00:52:02,655 Dale, va tutto bene. Nessuno vuole farti del male. 774 00:52:02,702 --> 00:52:05,202 - Muori, montanaro! - Sembra proprio che qualcuno lo faccia. 775 00:52:05,248 --> 00:52:07,664 Vado a parlare con loro, ok? Resta lì e basta. 776 00:52:07,711 --> 00:52:10,836 - Che cosa? No, no. - E' solo un grosso malinteso. 777 00:52:10,884 --> 00:52:12,800 Chiariremo subito la cosa, ok? 778 00:52:12,846 --> 00:52:16,389 Allison, non uscire là fuori! Non sai com'è là fuori. 779 00:52:20,444 --> 00:52:21,482 Dio mio. 780 00:52:28,459 --> 00:52:30,250 - Uffa! -Allison! 781 00:52:50,794 --> 00:52:52,626 Li hai visti? 782 00:52:54,718 --> 00:52:57,051 - No. -No? 783 00:53:00,981 --> 00:53:03,021 Viene dalla maglietta di Tucker. 784 00:53:05,155 --> 00:53:07,197 Che cos'è? 785 00:53:07,243 --> 00:53:08,657 Dio mio! 786 00:53:08,704 --> 00:53:11,454 Dio mio! Gli hanno tagliato le dita del bowling! 787 00:53:13,881 --> 00:53:15,545 C'è una nota proprio lì. 788 00:53:27,657 --> 00:53:31,618 "Ora abbiamo preso il tuo amico. Prova a prenderlo!" 789 00:53:33,585 --> 00:53:36,795 Dale, come... quanto tempo sono stato fuori? 790 00:53:37,509 --> 00:53:38,924 Alcune ore. 791 00:53:38,971 --> 00:53:40,678 non capisco cosa... 792 00:53:40,724 --> 00:53:42,222 Devo andare ad aiutare Tucker. 793 00:53:42,269 --> 00:53:43,684 Maledizione. 794 00:53:45,066 --> 00:53:47,357 Il mio migliore amico ha bisogno di me. Prenderò questi ragazzi. 795 00:53:47,445 --> 00:53:51,574 - Aspettare. Non vogliamo aggravare le cose. - Non vogliamo aggravare le cose? 796 00:53:51,620 --> 00:53:54,287 No. Devono aver pensato che stavi cercando di farmi del male. 797 00:53:54,334 --> 00:53:56,332 Oh, e perché dovrebbero pensarlo? 798 00:53:58,633 --> 00:54:00,716 Io... non lo so. 799 00:54:01,514 --> 00:54:02,888 Penso che tu lo sappia. 800 00:54:02,934 --> 00:54:07,479 Beh, quando vi abbiamo visti per la prima volta, ragazzi di nuovo in quel negozio... 801 00:54:09,446 --> 00:54:12,029 pensavamo solo che sembrassi... 802 00:54:12,075 --> 00:54:13,992 un po' inquietante. 803 00:54:14,039 --> 00:54:17,207 Ero nervoso. Non so come parlare alle ragazze e io... 804 00:54:17,253 --> 00:54:19,210 Dale, adesso lo so, ma allora non lo sapevamo. 805 00:54:19,256 --> 00:54:21,464 Pensavi che avessi guardato come una specie di mostro. 806 00:54:22,304 --> 00:54:24,304 Ti abbiamo giudicato male, Dale. Io... 807 00:54:26,480 --> 00:54:27,936 Mi dispiace davvero. 808 00:54:27,982 --> 00:54:29,772 Non essere dispiaciuto. È colpa mia. 809 00:54:30,820 --> 00:54:34,656 Avrei dovuto saperlo se un ragazzo come me ha parlato con una ragazza come te, 810 00:54:34,745 --> 00:54:36,327 qualcuno finirebbe morto. 811 00:54:37,292 --> 00:54:39,625 Dale, è... Dale, non è così. 812 00:54:39,672 --> 00:54:42,171 Se vedi i tuoi amici... 813 00:54:42,218 --> 00:54:45,051 digli che non l'ho mai fatto voleva fare del male a qualcuno. 814 00:54:46,226 --> 00:54:48,767 Dale, Dale, fermati. Aspettare. No... 815 00:54:48,814 --> 00:54:50,019 Non andare lì. 816 00:54:53,656 --> 00:54:55,572 Oh merda. 817 00:54:55,618 --> 00:54:57,033 Tucker! 818 00:54:59,501 --> 00:55:01,750 Tucker, sei là fuori? 819 00:55:09,103 --> 00:55:10,100 Tuck! 820 00:55:31,313 --> 00:55:33,479 Oh, maledetti stupidi ragazzi del college. 821 00:55:38,368 --> 00:55:39,573 Tucker! 822 00:55:39,620 --> 00:55:42,246 -Dale! - Sto venendo a prenderti, amico! 823 00:55:43,712 --> 00:55:45,126 Tucker?! 824 00:55:45,173 --> 00:55:47,129 Sì. 825 00:55:47,176 --> 00:55:48,800 Tuck! Tucker! 826 00:55:50,349 --> 00:55:52,140 -Dale... - Ehi! 827 00:55:53,146 --> 00:55:54,603 -Tucker. - Dale, è una trappola. 828 00:55:55,317 --> 00:55:57,191 - E' cosa? - E' una trappola. 829 00:55:57,280 --> 00:55:58,610 Che cosa? 830 00:55:59,659 --> 00:56:01,073 Oh no. Oh no! Tuck, no! 831 00:56:01,120 --> 00:56:02,575 Non voglio morire! Per favore! 832 00:56:03,458 --> 00:56:06,501 Oh, Dio! Tucker! 833 00:56:06,548 --> 00:56:07,962 Dale... 834 00:56:11,557 --> 00:56:13,974 Oh. Oh... Oh... 835 00:56:14,856 --> 00:56:16,186 Non avrei mai pensato di dirlo, 836 00:56:16,233 --> 00:56:18,023 ma sono felice di non essere appeso come un orso. 837 00:56:18,069 --> 00:56:21,237 È divertente. 838 00:56:24,958 --> 00:56:26,582 -Oh... -Dale... 839 00:56:26,629 --> 00:56:30,213 quel ragazzo ha dei problemi seri. 840 00:56:30,302 --> 00:56:32,593 Lo so. Ti portiamo giù da lì. 841 00:56:32,681 --> 00:56:34,721 Aspettare! 842 00:56:34,768 --> 00:56:36,142 Mi dispiace. 843 00:56:36,230 --> 00:56:37,895 Questa vacanza fa schifo. 844 00:56:39,444 --> 00:56:41,109 Dai, andiamo. 845 00:57:00,235 --> 00:57:02,066 Guarda questo posto. 846 00:57:03,115 --> 00:57:07,535 - Qui è dove vive il male. - Speriamo solo che Allison sia ancora viva. 847 00:57:10,004 --> 00:57:11,251 Allison! 848 00:57:11,297 --> 00:57:12,837 -Allison! - Ciad? 849 00:57:14,095 --> 00:57:15,718 - Ciad? - Shh! 850 00:57:15,764 --> 00:57:16,970 Ragazzi, cosa state facendo? 851 00:57:17,058 --> 00:57:18,890 Ti stiamo salvando, stupido! Dai. Andiamo. 852 00:57:18,937 --> 00:57:22,147 Perché stai sussurrando? Non c'è nessun altro qui. 853 00:57:23,404 --> 00:57:24,693 OH. 854 00:57:27,996 --> 00:57:29,911 Questo posto è davvero strano. 855 00:57:29,958 --> 00:57:32,625 Cosa ti hanno fatto, Allie? Eh? 856 00:57:32,672 --> 00:57:34,838 Non mi hanno fatto niente. 857 00:57:34,885 --> 00:57:37,134 Chad, è successo tutto questo un enorme malinteso. 858 00:57:37,181 --> 00:57:41,224 Dobbiamo radere al suolo questo posto. Distruggilo completamente. 859 00:57:41,271 --> 00:57:43,688 Che cosa? No, no. Ciad... 860 00:57:44,320 --> 00:57:45,776 Ciad! Fermare. 861 00:57:46,699 --> 00:57:48,615 No, Ciad, no. Ciad, fermati! 862 00:57:50,164 --> 00:57:53,750 Non puoi farlo. Questa è la loro casa per le vacanze. 863 00:57:53,797 --> 00:57:55,669 Ragazzi, dovete ascoltarmi, ok? 864 00:57:55,717 --> 00:57:58,303 Tucker e Dale non intendevo ferire nessuno. 865 00:57:58,709 --> 00:58:00,204 Sono davvero carini. 866 00:58:00,350 --> 00:58:02,349 Non ne hai idea... 867 00:58:02,396 --> 00:58:06,031 di cosa si tratta, vero Allison? 868 00:58:06,178 --> 00:58:07,568 - Eh? - No. 869 00:58:09,243 --> 00:58:12,076 Questi mostri sono malvagi... 870 00:58:12,958 --> 00:58:15,918 e meritano tutto questo sta arrivando a loro. 871 00:58:15,965 --> 00:58:18,130 Ok, rilassati, va bene? 872 00:58:18,176 --> 00:58:21,636 Sto solo cercando di spiegare tutto questo è un grosso malinteso. 873 00:58:21,683 --> 00:58:24,642 Tucker e Dale non sono stati niente ma signori, per me per tutto questo tempo, 874 00:58:24,689 --> 00:58:27,941 - mentre voi li stavate terrorizzando. - Ma hanno cominciato loro! 875 00:58:27,988 --> 00:58:31,071 Facendo cosa? Salvarmi la vita? 876 00:58:32,162 --> 00:58:35,997 Apetta un minuto. Ricordo di aver letto su questo durante la mia lezione di sociologia. 877 00:58:36,085 --> 00:58:37,710 Si chiama sindrome di Stoccolma. 878 00:58:37,757 --> 00:58:41,073 Quando qualcuno che è stato rapito finisce per innamorarsi del loro rapitore. 879 00:58:43,642 --> 00:58:45,056 Ti stai innamorando di lui? 880 00:58:45,103 --> 00:58:47,436 No. C-cosa? 881 00:58:47,483 --> 00:58:51,319 - Chad, il... Il cosa? Questo è... - Dimmi... 882 00:58:51,365 --> 00:58:56,119 non ti stai innamorando con quello strano, Allison. 883 00:58:57,544 --> 00:58:59,376 Come potresti amarlo? 884 00:59:01,051 --> 00:59:03,383 Ciad, per favore. Non capisci. 885 00:59:03,430 --> 00:59:06,264 Beh, lo sei o non lo sei innamorata di lui? 886 00:59:06,311 --> 00:59:08,101 - Che ti succede? - Dimmi! 887 00:59:09,149 --> 00:59:10,052 EHI! 888 00:59:11,758 --> 00:59:13,349 Lascia andare la ragazza. 889 00:59:15,496 --> 00:59:19,331 - Stai bene, Allie? - Allie? Ti ha appena chiamato Allie? 890 00:59:19,419 --> 00:59:20,414 Aspettare. Aspettare. 891 00:59:20,820 --> 00:59:24,015 Tutti si fermano un secondo e parliamone, ok? 892 00:59:24,194 --> 00:59:25,969 Nessuno vuole ferire nessuno. 893 00:59:26,015 --> 00:59:28,181 Avresti potuto ingannarmi. 894 00:59:28,228 --> 00:59:30,769 - Vaffanculo, montanaro. - Mangia merda, perm. 895 00:59:30,817 --> 00:59:33,776 Aspettare! Che ne dici se preparo un po' di tè? 896 00:59:33,823 --> 00:59:36,698 e ci sediamo tutti e ne parliamo? 897 00:59:36,744 --> 00:59:41,290 Oh, sì, sembra una buona idea. Fornirò io i tramezzini. 898 00:59:42,422 --> 00:59:44,046 Vado a prendermi una birra. 899 00:59:44,093 --> 00:59:47,803 OK, Chad, tu... siediti qui, ok? 900 00:59:47,850 --> 00:59:50,057 Su questa sedia. 901 00:59:50,146 --> 00:59:51,727 Dale, tu... 902 00:59:52,692 --> 00:59:54,483 tu ti siedi in questo. 903 01:00:02,002 --> 01:00:04,503 Va bene, bene. Ora, ehm... 904 01:00:05,384 --> 01:00:06,924 Vado a prendere il tè. 905 01:00:10,268 --> 01:00:13,686 Quella è camomilla, perché non posso averla. Mi dà fastidio l'asma. 906 01:00:13,733 --> 01:00:15,356 È Earl Grey. 907 01:00:15,402 --> 01:00:17,528 Oh, adoro Earl Grey. È fantastico. 908 01:00:20,037 --> 01:00:24,624 Ecco cosa faremo. Voglio che ognuno di voi racconti la propria versione della storia, 909 01:00:24,671 --> 01:00:31,178 e mentre ascolti l'altra persona, Voglio che tu ti veda nei loro panni. 910 01:00:31,225 --> 01:00:32,305 OK? 911 01:00:34,857 --> 01:00:35,979 OK. 912 01:00:36,067 --> 01:00:38,526 Ora è importante che comunichiamo i nostri sentimenti 913 01:00:38,615 --> 01:00:42,492 e comprendere la prospettiva di ciascuno prima che si possa fare qualsiasi progresso. 914 01:00:45,502 --> 01:00:46,541 OK. 915 01:00:46,922 --> 01:00:48,462 Chad, perché non inizi tu? 916 01:00:50,053 --> 01:00:53,889 - Beh, da dove cazzo dovrei cominciare? - Ovunque tu voglia. 917 01:00:54,812 --> 01:00:56,686 Molto tempo fa, 918 01:00:56,733 --> 01:00:59,985 - prima che nascessi... - OK, forse non così lontano. 919 01:01:00,032 --> 01:01:01,738 Questo è importante. 920 01:01:04,706 --> 01:01:08,584 Vedi, i miei genitori sono stati aggrediti da montanari come lui. 921 01:01:10,428 --> 01:01:12,102 È successo 20 anni fa. 922 01:01:13,349 --> 01:01:15,138 Il massacro del Giorno della Memoria. 923 01:01:16,900 --> 01:01:20,607 Hanno brutalmente assassinato tutti. Solo per divertimento. 924 01:01:21,438 --> 01:01:24,240 Mia madre è scappata per salvarsi la vita. 925 01:01:24,286 --> 01:01:25,742 Ma l'hanno catturata. 926 01:01:34,682 --> 01:01:36,721 Mio padre era impotente... 927 01:01:36,768 --> 01:01:40,437 e nemmeno lui lo sapeva che era ancora incinta di me. 928 01:01:42,905 --> 01:01:44,737 E lo hanno costretto a guardare... 929 01:01:45,995 --> 01:01:48,035 mentre la torturavano. 930 01:01:51,505 --> 01:01:54,171 Ma mia madre ha reagito... 931 01:01:55,305 --> 01:01:57,262 ..ed è scappata. 932 01:01:58,436 --> 01:02:00,768 Ma mio padre non è stato così fortunato. 933 01:02:05,658 --> 01:02:07,991 Il suo corpo non è mai stato ritrovato. 934 01:02:15,343 --> 01:02:17,551 Quando sono nato... 935 01:02:17,598 --> 01:02:20,389 mia madre era già istituzionalizzata. 936 01:02:21,355 --> 01:02:24,689 Sono cresciuto ascoltando quella storia da mia nonna. 937 01:02:31,541 --> 01:02:33,916 OK. Ehm... 938 01:02:35,882 --> 01:02:38,257 Grazie per aver condiviso con noi, Chad. 939 01:02:52,498 --> 01:02:55,416 - No, non entro lì! - Ehi, ehi, ehi. 940 01:02:55,462 --> 01:02:59,089 Ora, Chad ha detto se se ne fossero andati più di 15 minuti, 941 01:02:59,136 --> 01:03:00,926 entriamo, armi spianate. 942 01:03:00,973 --> 01:03:05,810 - Ma non hai nemmeno una pistola. - Dannazione, donna! Non discutere con me! 943 01:03:15,585 --> 01:03:17,274 Stanno bevendo il tè? 944 01:03:17,780 --> 01:03:20,975 Oh, mi piacerebbe moltissimo una tazza di tè adesso. 945 01:03:22,389 --> 01:03:23,678 NO! 946 01:03:23,725 --> 01:03:25,014 Non c'è modo. 947 01:03:25,062 --> 01:03:27,226 Sono fottutamente intrappolati. 948 01:03:27,273 --> 01:03:29,689 O si. 949 01:03:29,736 --> 01:03:32,737 Ora, andiamo, dobbiamo fare qualcosa. 950 01:03:36,208 --> 01:03:37,288 E' il tuo turno. 951 01:03:38,504 --> 01:03:40,920 Ok, bene... 952 01:03:42,177 --> 01:03:43,549 Prima di tutto... 953 01:03:45,351 --> 01:03:49,186 Mi dispiace davvero che la tua famiglia è stata massacrata. 954 01:03:50,276 --> 01:03:51,524 È terribile. 955 01:03:51,654 --> 01:03:56,033 In secondo luogo... Io non c'entro niente, ok? 956 01:03:56,080 --> 01:04:00,040 Voglio dire, avrei avuto sei anni in quel momento, quindi... 957 01:04:00,129 --> 01:04:03,380 Potresti non essere stato tu, ma era decisamente il tuo genere. 958 01:04:03,427 --> 01:04:08,014 Il mio genere? Ora, ehi, non riesco nemmeno a far male a un pesce, posso, Tucker? Non riesco nemmeno a far male ai pesci. 959 01:04:08,061 --> 01:04:11,395 Giusto. Non riesce nemmeno a ferire un pesce. 960 01:04:11,443 --> 01:04:13,315 Non posso proprio farlo! 961 01:04:13,362 --> 01:04:17,933 OK. S-Quindi ora che li hai entrambi hai espresso la tua versione della storia, 962 01:04:17,950 --> 01:04:19,954 come ti senti? 963 01:04:20,001 --> 01:04:22,792 Mi sento meglio. mi sento... 964 01:04:22,839 --> 01:04:25,005 Mi sento un peso... Sì, mi sento bene. 965 01:04:26,012 --> 01:04:29,556 Grande. OK. Stiamo davvero facendo buoni progressi. 966 01:04:31,230 --> 01:04:33,605 È l'ora dello spettacolo, mostri! 967 01:04:34,278 --> 01:04:36,486 Giasone! NO! 968 01:04:38,912 --> 01:04:39,950 Gesù Cristo! 969 01:04:43,420 --> 01:04:46,338 Oh, merda, tesoro! Perché non ti sei abbassato? Perché non si è abbassata? 970 01:04:47,553 --> 01:04:49,051 Ciad, st... 971 01:04:49,724 --> 01:04:51,056 Prendilo, Tucker! 972 01:04:53,022 --> 01:04:54,061 Dale! 973 01:04:56,780 --> 01:04:58,778 Torna all'inferno al quale appartieni, mostro! 974 01:04:59,368 --> 01:05:01,283 - Oh merda! - Ehi! 975 01:05:01,330 --> 01:05:03,579 Merda! Chad, che cazzo? 976 01:05:03,626 --> 01:05:05,208 - Stai calmo. E' solo la gamba. - Fermati e rotola. 977 01:05:05,255 --> 01:05:07,044 - Sono in fiamme! - No, non usarlo. 978 01:05:08,678 --> 01:05:09,758 Aargh! 979 01:05:11,808 --> 01:05:12,889 Aargh! 980 01:05:12,978 --> 01:05:14,225 Fermati, lasciati cadere e rotola! 981 01:05:15,775 --> 01:05:17,648 - Allontanati da lui! - Calpestalo! 982 01:05:24,432 --> 01:05:26,123 Sta crepitando come un tronco! 983 01:05:26,170 --> 01:05:27,459 Oh, fa schifo. 984 01:05:30,303 --> 01:05:32,510 - Oh merda! - Sapevo che avrei dovuto spostarlo. 985 01:05:37,400 --> 01:05:39,064 Allie, corri! Correre! 986 01:05:39,111 --> 01:05:40,150 Dai, andiamo! 987 01:05:41,899 --> 01:05:43,364 Aiutami! 988 01:05:43,411 --> 01:05:45,453 Vattene da me, brutta stronza! 989 01:05:55,809 --> 01:05:57,267 La mia cabina. 990 01:05:58,232 --> 01:05:59,772 La tua cabina. 991 01:06:00,820 --> 01:06:02,360 Sono un pessimo terapista. 992 01:06:02,448 --> 01:06:05,532 Che cosa? No, non è vero. Non dirlo. 993 01:06:05,579 --> 01:06:07,955 Pensavo che avessi fatto un ottimo lavoro lì dentro. 994 01:06:08,001 --> 01:06:10,124 - Veramente? - Sì, davvero. 995 01:06:11,882 --> 01:06:14,174 Penso che lo fossimo sull'orlo di una svolta. 996 01:06:15,598 --> 01:06:17,304 Grazie, Dale. E' davvero dolce. 997 01:06:17,351 --> 01:06:19,518 - Eh, ragazzi? - Sì. 998 01:06:23,447 --> 01:06:25,737 Penso che dovremmo andare al camioncino proprio adesso. 999 01:06:25,785 --> 01:06:27,775 Aspettare. Forse dovremmo aiutarlo. 1000 01:06:31,520 --> 01:06:33,219 Non importa. Andiamo e basta. 1001 01:06:33,666 --> 01:06:34,839 Vai al camion! 1002 01:06:35,286 --> 01:06:37,176 Tucker! Tucker! 1003 01:06:38,935 --> 01:06:40,642 Sta arrivando! 1004 01:06:40,981 --> 01:06:45,234 - OK, andiamo, camion. Andiamo, camion. - Andiamo, Dale. Vai, vai! 1005 01:06:45,281 --> 01:06:47,864 - Non allagarlo. - Vuoi guidare?! 1006 01:06:47,911 --> 01:06:49,868 - Ragazzi, andate e basta! - Stai attento con questo. 1007 01:06:49,915 --> 01:06:52,040 Questa è l'unica cosa che mi è rimasta. 1008 01:06:53,797 --> 01:06:54,836 Andare. 1009 01:07:01,316 --> 01:07:03,511 Un universitario pazzo non può più prenderci adesso! 1010 01:07:03,558 --> 01:07:05,097 - Dale, attento! - Eh? 1011 01:07:20,381 --> 01:07:22,505 Jangers, non adesso, ragazzo. 1012 01:07:22,594 --> 01:07:25,554 Jangers, ehi! 1013 01:07:27,395 --> 01:07:29,144 Ehi. Jangers! 1014 01:07:30,693 --> 01:07:31,857 Allie. 1015 01:07:32,739 --> 01:07:34,278 Allison! 1016 01:07:35,536 --> 01:07:37,452 Jangers... Allison! 1017 01:07:38,416 --> 01:07:39,663 Se n'è andata. 1018 01:07:39,711 --> 01:07:42,377 Che diavolo... Tucker? 1019 01:07:46,021 --> 01:07:48,932 Tucker, cosa è successo? Tucker, che succede... 1020 01:07:50,147 --> 01:07:52,104 L'ha presa. 1021 01:07:52,151 --> 01:07:54,025 Ho provato a fermarlo. 1022 01:07:54,072 --> 01:07:57,574 Whoa, rilassati. 1023 01:07:57,621 --> 01:07:58,910 Ti dico una cosa, Dale. 1024 01:07:58,998 --> 01:08:01,540 Ci vorrà molto tempo prima di fare di nuovo una vacanza. 1025 01:08:01,628 --> 01:08:05,505 Oh merda. Tucker, è tutta colpa mia. 1026 01:08:06,929 --> 01:08:08,345 - Guardati. - No. 1027 01:08:08,392 --> 01:08:12,144 Non avrei mai dovuto parlare con Allison. Avevi ragione. 1028 01:08:12,190 --> 01:08:14,314 Persone come me e persone come lei semplicemente non mescolare. 1029 01:08:14,361 --> 01:08:16,526 - Non è vero. - È vero! 1030 01:08:16,574 --> 01:08:19,324 Non avrei mai dovuto farlo è venuto qui con te. 1031 01:08:19,371 --> 01:08:21,537 Ascoltami. 1032 01:08:24,297 --> 01:08:26,504 Ti ricordi quando eravamo bambini... 1033 01:08:27,678 --> 01:08:29,970 e andavamo a catturare le rane giù a quel torrente? 1034 01:08:30,017 --> 01:08:32,015 Sì. Sì, credo di sì. 1035 01:08:33,273 --> 01:08:37,442 Ricorda come gareggiavamo per vedere chi poteva catturarne di più? 1036 01:08:37,488 --> 01:08:40,823 Sì, ma non credo che sia adesso è il momento di parlarne, Tucker. 1037 01:08:40,870 --> 01:08:45,625 E ti dicevo che ti lasciavo catturare più di me perché mi dispiaceva per te. 1038 01:08:45,671 --> 01:08:48,588 Ricordo che usavi per permettermi di leccarli tutti anch'io. 1039 01:08:48,635 --> 01:08:50,759 Mi ha sempre fatto sentire un po' strano. 1040 01:08:50,805 --> 01:08:53,139 Sì. Beh, il fatto è che... 1041 01:08:54,563 --> 01:08:56,479 Non ti ho lasciato catturare altro. 1042 01:08:57,444 --> 01:08:59,860 Li hai presi da solo. Sei stato più veloce di me. 1043 01:08:59,907 --> 01:09:01,948 - Andiamo, Tucker. - E' vero. 1044 01:09:01,994 --> 01:09:07,333 Quello che sto cercando di dirti... è che sei migliore di quanto pensi di essere. 1045 01:09:08,465 --> 01:09:10,839 Ascoltami. Quella ragazza lo vede. 1046 01:09:11,888 --> 01:09:15,558 Ho visto il modo in cui voi due guardatevi l'un l'altro. 1047 01:09:18,150 --> 01:09:19,774 Sai, penso che lei... 1048 01:09:20,864 --> 01:09:22,779 ti vede davvero per quello che sei. 1049 01:09:24,371 --> 01:09:26,662 Chi lo sa? Magari dopo che tutto questo sarà finito... 1050 01:09:27,877 --> 01:09:29,167 voi due potete... 1051 01:09:30,132 --> 01:09:32,381 data o qualcosa del genere. 1052 01:09:32,428 --> 01:09:36,515 - Ne dubito. - Amico, è di questo che sto parlando. 1053 01:09:36,562 --> 01:09:38,351 Non voglio altra negatività. 1054 01:09:39,734 --> 01:09:41,232 - OK. - Smettila! 1055 01:09:41,279 --> 01:09:43,653 - OK. - Sei un brav'uomo. 1056 01:09:44,619 --> 01:09:45,949 Sei intelligente... 1057 01:09:46,999 --> 01:09:48,496 e sei forte... 1058 01:09:49,545 --> 01:09:51,878 e non sei così brutto come pensi di essere. 1059 01:09:51,925 --> 01:09:56,093 Grazie, Tucker. Detto da te significa molto. 1060 01:09:56,140 --> 01:09:58,850 - La vita è breve. - Lo so. 1061 01:10:00,566 --> 01:10:04,026 Devi perseguire quello che vuoi. Inseguila, Dale. 1062 01:10:04,114 --> 01:10:06,864 Ha bisogno di te ora più che mai, 1063 01:10:06,911 --> 01:10:11,332 soprattutto perché cade sempre e colpendo la testa, mettendosi fuori combattimento. 1064 01:10:11,379 --> 01:10:15,297 - Ma non so nemmeno dove l'ha portata. - Jangers lo saprà. 1065 01:10:17,975 --> 01:10:21,811 - OK, ma non ti lascio qui. - No, no, no. 1066 01:10:21,857 --> 01:10:24,524 Starò bene. Andare. 1067 01:10:30,290 --> 01:10:32,999 - Amici per sempre? - Migliori amici per sempre. 1068 01:10:35,466 --> 01:10:36,630 Oh, Gesù! 1069 01:10:36,719 --> 01:10:38,342 - Dio! Fanculo... - Mi dispiace. 1070 01:10:38,389 --> 01:10:40,012 OK. 1071 01:10:42,605 --> 01:10:44,229 Mi ha fatto molto male! 1072 01:10:44,318 --> 01:10:46,567 Potrei dirlo. Inspira e basta. 1073 01:10:46,613 --> 01:10:48,069 Fuori dalla tua bocca. 1074 01:10:48,116 --> 01:10:50,032 Vai a prenderla. Vai a prenderla. 1075 01:10:51,706 --> 01:10:53,539 - Fammi un favore. - Nulla. 1076 01:10:53,586 --> 01:10:56,669 Dai un calcio a quel piccolo testa di cazzo del college per me, vuoi? 1077 01:10:56,716 --> 01:11:00,301 Metto giù lo stivale la sua maledetta gola. Tu resta qui, ok? 1078 01:11:00,348 --> 01:11:01,846 Forza, Jangers, andiamo. 1079 01:11:22,849 --> 01:11:25,015 Bravo ragazzo, Jangers. Bravo ragazzo. 1080 01:11:25,104 --> 01:11:28,731 OK. Devi permettermelo prendiamolo da qui, ok, cucciolo? 1081 01:11:28,778 --> 01:11:31,904 Non preoccuparti per me. So cosa sto facendo. 1082 01:11:31,951 --> 01:11:33,950 Più o meno. Va bene, resta. 1083 01:11:38,965 --> 01:11:40,587 Qual è il problema con te? 1084 01:11:40,634 --> 01:11:43,050 Qual è il problema con me? 1085 01:11:43,097 --> 01:11:47,559 Hai idea di cosa? Ho provato a salvarti? 1086 01:11:47,605 --> 01:11:48,645 No. 1087 01:11:49,610 --> 01:11:51,608 Ti sei comportata in modo montagnoso con me, Allison. 1088 01:11:52,866 --> 01:11:54,948 Ora, sono disposto a perdonarti... 1089 01:11:54,995 --> 01:11:57,036 ma dovrai implorare. 1090 01:11:58,043 --> 01:11:59,124 Ciad... 1091 01:12:04,638 --> 01:12:07,389 Non è stato proprio un bel bacio di scusa. 1092 01:12:07,436 --> 01:12:10,103 Vedi, stiamo facendo pace, Allie, 1093 01:12:10,150 --> 01:12:12,191 quindi devi esserlo più appassionato di così! 1094 01:12:12,237 --> 01:12:13,818 - Chad, per favore... - E' un inizio. 1095 01:12:13,865 --> 01:12:15,446 - Per favore... - Stai diventando più caldo. 1096 01:12:15,493 --> 01:12:16,824 Smettila e basta, per favore! 1097 01:12:16,871 --> 01:12:19,370 No. Non mi fermerò. 1098 01:12:19,417 --> 01:12:21,458 Ho appena iniziato. 1099 01:12:45,385 --> 01:12:48,970 Vuoi un montanaro assassino? Ti mostrerò un montanaro assassino. 1100 01:13:11,267 --> 01:13:13,016 Allie! Allie! Ehi, sono solo io. Ehi... 1101 01:13:13,062 --> 01:13:14,477 - Va bene. -Dale? 1102 01:13:14,523 --> 01:13:16,231 - Sì. - Cosa indossi? 1103 01:13:16,278 --> 01:13:19,612 Che cosa? Oh, pensavo che potesse sembrare un po' intimidatorio. Lo fa? 1104 01:13:20,452 --> 01:13:22,493 - Sì. - Dolce. 1105 01:13:23,958 --> 01:13:26,960 Dale, vuoi... vuoi aiutarmi qui? 1106 01:13:27,049 --> 01:13:28,755 O si. Aspetta, sto arrivando. 1107 01:13:30,095 --> 01:13:31,218 Aspettare. 1108 01:13:33,727 --> 01:13:37,020 - OK, cosa abbiamo qui? - Grazie per essere venuto a prendermi. 1109 01:13:37,067 --> 01:13:40,319 Non è un grosso problema. Stavo comunque andando da questa parte, quindi... 1110 01:13:47,879 --> 01:13:49,712 Che dolcezza. 1111 01:13:49,759 --> 01:13:54,596 Il montanaro ottuso sta cercando di salvare la ragazza dei suoi sogni. 1112 01:13:54,643 --> 01:13:55,974 Che razza di nodo è questo? 1113 01:13:56,020 --> 01:13:58,770 Pensi che vincerai, ma ti sbagli. 1114 01:13:59,736 --> 01:14:02,486 È ora di dire addio alla ragazza. 1115 01:14:02,575 --> 01:14:04,699 Non avresti dovuto tradirmi, Allison. 1116 01:14:09,171 --> 01:14:11,421 No. Oh, cavolo. No, no! 1117 01:14:11,467 --> 01:14:13,090 -Oh, Dale! Dale! - OK. OK. 1118 01:14:17,061 --> 01:14:18,350 -Va bene, va bene. -Dale! 1119 01:14:18,397 --> 01:14:21,355 Aspettare! OK, il coniglio esce dall'albero, il coniglio gira attorno all'albero... 1120 01:14:21,402 --> 01:14:23,444 - Dale, andiamo! - OK! Gesù, va bene! 1121 01:14:33,301 --> 01:14:35,175 Oh, è davvero un peccato. 1122 01:14:35,222 --> 01:14:39,767 Stai bene, eh? Perché non intendevo... 1123 01:14:44,990 --> 01:14:45,987 Dale! 1124 01:15:05,488 --> 01:15:07,821 Dale! 1125 01:15:13,211 --> 01:15:14,625 Dale! 1126 01:15:26,612 --> 01:15:28,862 È ora che tu senta il mio dolore. 1127 01:15:30,077 --> 01:15:31,533 Portamelo, confraternita stronza. 1128 01:15:54,625 --> 01:15:58,669 - Dale, qui! - Dai! Usciamo di qui. 1129 01:16:01,012 --> 01:16:03,930 Dai. Dai. Qui! Dai! 1130 01:16:04,018 --> 01:16:07,227 Andare! Vai, sali lassù. Andare. Dai. Veloce, veloce, veloce. 1131 01:16:09,444 --> 01:16:11,361 - Dale, ecco! - Oh, sì, dammelo. 1132 01:16:12,743 --> 01:16:14,074 Metti un paio di scatole lì sopra. 1133 01:16:14,121 --> 01:16:17,706 Oh, Gesù Cristo! Quel ragazzo è duro come il ferro. 1134 01:16:17,752 --> 01:16:19,793 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1135 01:16:19,840 --> 01:16:23,384 - OK. OK. - Sembra che nessuno sia qui da un po'. 1136 01:16:23,431 --> 01:16:26,389 Sì. Cosa dobbiamo trovare è una specie di arma, 1137 01:16:26,436 --> 01:16:29,854 qualcosa preferibilmente grande e affilato così posso pugnalarlo! 1138 01:16:29,900 --> 01:16:31,316 No! Merda... 1139 01:16:31,362 --> 01:16:34,614 Oh, ehi! Potrebbe funzionare, eh? 1140 01:16:34,660 --> 01:16:35,699 O no. 1141 01:16:43,260 --> 01:16:45,384 Dio mio. Dale? 1142 01:16:45,431 --> 01:16:47,597 - Che cosa? - Vieni qui e guarda questo. 1143 01:16:50,816 --> 01:16:51,855 Aspetto. 1144 01:16:51,902 --> 01:16:53,984 - Che cosa? - Qualcosa ti sembra familiare? 1145 01:16:54,031 --> 01:16:57,784 - Ehi, quello lì non è lo sceriffo morto? - No, quella foto. 1146 01:16:57,830 --> 01:17:01,123 - Guarda il ragazzo al centro. - O si. 1147 01:17:01,170 --> 01:17:04,337 Sembra proprio così Uno studente universitario fritto del Kentucky, laggiù. 1148 01:17:04,384 --> 01:17:06,174 - Sì. - È divertente. 1149 01:17:06,221 --> 01:17:10,934 E qui dice: "L'unico sopravvissuto porta la polizia al killer del Memorial Day." 1150 01:17:10,980 --> 01:17:14,691 "Il sopravvissuto viene denunciato essere stato torturato e violentato." 1151 01:17:14,737 --> 01:17:17,446 "Ora sta subendo valutazione psichiatrica." 1152 01:17:19,580 --> 01:17:22,665 Pensaci. Ha detto sua madre fu catturato e suo padre... 1153 01:17:22,712 --> 01:17:24,877 Il corpo di suo padre non è mai stato ritrovato. 1154 01:17:26,635 --> 01:17:28,385 Penso che l'abbiamo appena trovato. 1155 01:17:28,473 --> 01:17:30,596 Santo cielo. 1156 01:17:30,643 --> 01:17:32,684 Gesù Cristo! 1157 01:17:32,731 --> 01:17:34,312 Chad! 1158 01:17:36,529 --> 01:17:38,611 - È ora di morire, mostro! - Aspettare! 1159 01:17:38,658 --> 01:17:39,990 Aspetta e basta! Aspetta, aspetta! 1160 01:17:40,037 --> 01:17:41,744 Aspetta, Chad! Aspettare! 1161 01:17:42,458 --> 01:17:44,123 - Anche tu sei un montanaro! - Stai zitto! 1162 01:17:44,170 --> 01:17:45,792 NO! Aspetto! 1163 01:17:45,839 --> 01:17:47,880 Quello è il tuo vero padre. Proprio lì! 1164 01:17:49,095 --> 01:17:50,802 No, no! 1165 01:17:50,849 --> 01:17:52,890 E' vero, Chad. Sei per metà montanaro. 1166 01:17:55,650 --> 01:17:57,190 Non può essere. 1167 01:18:00,325 --> 01:18:02,367 Mi hanno mentito! 1168 01:18:03,874 --> 01:18:05,915 Come potrebbero? 1169 01:18:05,961 --> 01:18:07,877 Forse non ti volevano per conoscere la verità. 1170 01:18:07,965 --> 01:18:09,755 Non c'è verità! 1171 01:18:10,428 --> 01:18:13,054 Tutto è una bugia! 1172 01:18:16,857 --> 01:18:19,273 - Che cosa hai fatto? -Anthemis nobilis. 1173 01:18:19,320 --> 01:18:21,611 - Che cosa? - È l'ingrediente della camomilla 1174 01:18:21,658 --> 01:18:26,121 che provoca una reazione anafilattica in rari casi in cui le persone sono allergiche ad esso. 1175 01:18:26,167 --> 01:18:28,083 Come ho detto, ricordo cose strane. 1176 01:18:28,130 --> 01:18:31,130 Ma starà bene, purché gli diamo il suo inalatore. 1177 01:18:38,441 --> 01:18:40,022 O no. 1178 01:18:49,963 --> 01:18:52,588 OK, eccoci qui. E sei pronto? 1179 01:18:52,634 --> 01:18:55,886 - Uh, sì, aspetta. I miei denti. Ne ho qualcuno... - I denti sono puliti. 1180 01:18:55,932 --> 01:18:58,475 - Chiaro? Ok, dammi solo un secondo. - E stiamo andando avanti. 1181 01:19:01,986 --> 01:19:06,198 Il caos e la confusione di quello che è successo qui ieri sera 1182 01:19:06,244 --> 01:19:07,951 è ancora in fase di disfacimento. 1183 01:19:07,998 --> 01:19:10,707 Quello che sembra essere un tragico suicidio di massa 1184 01:19:10,754 --> 01:19:14,214 coinvolgendo un gruppo di ragazzi universitari mentalmente instabili 1185 01:19:14,260 --> 01:19:19,390 potrebbe infatti essere il lavoro di uno squilibrato solitario assassino il cui corpo deve ancora essere trovato. 1186 01:19:19,437 --> 01:19:23,272 - Gli omicidi sono avvenuti il.... - Toc toc. EHI! 1187 01:19:24,823 --> 01:19:28,198 - Ehi, amico. Come ti senti? - Mi sento... 1188 01:19:28,913 --> 01:19:30,662 alto con i farmaci da prescrizione. 1189 01:19:30,750 --> 01:19:32,916 Sì, sembra di sì. 1190 01:19:33,631 --> 01:19:35,462 Hanno trovato le mie dita. 1191 01:19:36,427 --> 01:19:37,842 Controlla. 1192 01:19:37,888 --> 01:19:39,929 - Sì. - Devo dirtelo... 1193 01:19:41,271 --> 01:19:43,478 Non ricordo che avesse quell'aspetto. 1194 01:19:43,525 --> 01:19:45,732 Ti sembra divertente? 1195 01:19:45,779 --> 01:19:47,152 No. No, non proprio. 1196 01:19:48,660 --> 01:19:51,119 Sembra naturale. Va bene. 1197 01:19:51,166 --> 01:19:53,080 A proposito, ti ho portato qualcosa. 1198 01:19:53,127 --> 01:19:55,209 - Chiudi gli occhi, ok? - Va bene. 1199 01:19:55,256 --> 01:19:56,837 Ok, aprili. 1200 01:19:57,844 --> 01:19:59,509 OH... 1201 01:19:59,556 --> 01:20:01,763 - Oh, amico. - E' un PBR, amico. 1202 01:20:01,810 --> 01:20:04,895 Quello... è una cosa bellissima. 1203 01:20:04,983 --> 01:20:06,607 - Fa anche freddo, dovrebbe esserlo. -Oh, oh... 1204 01:20:06,653 --> 01:20:08,026 Guarda cos'altro ti ho preso. 1205 01:20:08,114 --> 01:20:10,864 Una cannuccia flessibile, il tuo utensile da sorseggio preferito. 1206 01:20:10,952 --> 01:20:12,951 Ecco qua. 1207 01:20:12,998 --> 01:20:15,332 Mmm. Mmm! 1208 01:20:15,378 --> 01:20:18,546 Non soffocare. Ti lascerò riposare. Ti piace, ok? 1209 01:20:18,593 --> 01:20:21,468 Bevi tutto. Quando tornerò, ne avrò di più. 1210 01:20:21,515 --> 01:20:22,845 -Dale? - Sì? 1211 01:20:23,602 --> 01:20:25,059 Glielo hai chiesto? 1212 01:20:26,525 --> 01:20:30,528 - Chiederle cosa? - Le hai chiesto di uscire, per l'amor di Dio? 1213 01:20:30,574 --> 01:20:33,324 OH. Beh... 1214 01:20:34,831 --> 01:20:38,417 Stavo per farlo, ma poi Non ne ho mai avuto la possibilità, quindi... 1215 01:20:38,464 --> 01:20:39,503 Dale! 1216 01:20:39,550 --> 01:20:42,676 Sei senza speranza, lo sai? Sei senza speranza. 1217 01:20:42,722 --> 01:20:46,935 Sì. Probabilmente hai ragione su questo. 1218 01:20:47,899 --> 01:20:49,146 Fatta eccezione per... 1219 01:20:49,235 --> 01:20:53,530 me ne ha parlato che è una giocatrice davvero brava, quindi... 1220 01:20:53,577 --> 01:20:54,615 andiamo a giocare a bowling. 1221 01:20:57,084 --> 01:20:59,709 - Piccola testa di cazzo. - Me ne vado. 1222 01:21:04,556 --> 01:21:06,513 Whoo! SÌ. 1223 01:21:06,560 --> 01:21:11,023 - Dale Dobson, sei un uomo fortunato. - Immagino sia solo la fortuna del principiante. 1224 01:21:11,069 --> 01:21:14,487 Quella ragazza ha un set fantastico... delle dita del bowling. 1225 01:21:14,534 --> 01:21:17,827 Lo so. Ascolta, lascia che ti dica una cosa, ok? 1226 01:21:17,874 --> 01:21:20,708 La vita è breve, BJ. Devi perseguire ciò che vuoi, 1227 01:21:20,755 --> 01:21:23,588 perché è sicuro da morire non ti cadrà in grembo. 1228 01:21:23,635 --> 01:21:26,177 - Sai una cosa? Hai ragione. - Lo so. 1229 01:21:26,265 --> 01:21:29,098 - Vado a parlarle. - OK. Bene, adesso ascoltami, però. 1230 01:21:29,187 --> 01:21:31,729 Non essere nervoso, e sii te stesso, ok? 1231 01:21:31,817 --> 01:21:33,023 Sì. 1232 01:21:33,070 --> 01:21:34,985 Hai capito. Vai, amico. 1233 01:21:36,660 --> 01:21:37,698 EHI. 1234 01:21:37,745 --> 01:21:40,454 - Sono abbastanza bravo in questo, vero? - Sei. È stato perfetto. 1235 01:21:40,501 --> 01:21:44,963 Ascolta, Allie, spero che non pensi questo è troppo stupido o qualcosa del genere, 1236 01:21:45,009 --> 01:21:47,092 ma ti ho preso qualcosa. 1237 01:21:48,140 --> 01:21:50,640 Dale, è così dolce. Non dovevi farlo. 1238 01:21:50,687 --> 01:21:51,977 Lo so. Volevo farlo. 1239 01:21:53,067 --> 01:21:54,857 Oh mio Dio. 1240 01:21:54,904 --> 01:21:58,781 - Sai di cosa si tratta? - Sì, è un... è un casco. 1241 01:21:58,828 --> 01:22:00,409 È un casco rosa. 1242 01:22:00,455 --> 01:22:04,125 Penso che, sai, potrebbe essere meglio se lo indosserai tutti i giorni d'ora in poi, quindi... 1243 01:22:04,214 --> 01:22:06,170 -Va bene, grazie. - Prego. 1244 01:22:06,217 --> 01:22:07,673 È perfetto. 1245 01:22:09,348 --> 01:22:11,096 Quindi ascolta, Dale, io sono... 1246 01:22:11,184 --> 01:22:14,270 Mi dispiace davvero tutto quello che è successo. 1247 01:22:14,317 --> 01:22:16,899 Cosa intendi? Per quello? Mi sono divertito moltissimo. 1248 01:22:16,946 --> 01:22:20,991 Voglio dire, tranne tutte le persone che muoiono, quando sanguinavano su di noi e tutto il resto. 1249 01:22:21,038 --> 01:22:24,079 Non è stato molto divertente ma... lo sai... 1250 01:22:25,087 --> 01:22:27,211 Mi sono goduto ogni minuto Devo passare del tempo con te. 1251 01:22:27,258 --> 01:22:29,966 -Dale... - Sai cosa? Lasciatemi dire solo questo, 1252 01:22:30,013 --> 01:22:34,600 perché non so se ce la faremo mai per trascorrere di nuovo questo tipo di tempo insieme, 1253 01:22:34,647 --> 01:22:36,271 e voglio solo farti sapere che io... 1254 01:22:38,237 --> 01:22:39,861 Mi sento allo stesso modo. 1255 01:22:42,119 --> 01:22:44,160 - Veramente? - Veramente. 1256 01:22:46,294 --> 01:22:47,918 B.J.! 1257 01:22:49,593 --> 01:22:52,259 Oh, mio ​​Dio, dovremmo andare ad aiutarla? 1258 01:22:52,306 --> 01:22:53,387 Diavolo, no. 1259 01:22:58,735 --> 01:22:59,774 Qualunque cosa.