1 00:00:06,773 --> 00:00:08,446 (LECTURE DE CHANSON THÈME) 2 00:01:38,532 --> 00:01:40,603 (LECTURE DE MUSIQUE) 3 00:01:42,803 --> 00:01:43,941 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 4 00:01:52,045 --> 00:01:53,217 (LA MUSIQUE COMMENCE) 5 00:02:05,325 --> 00:02:07,498 On dirait que tu vas bien. 6 00:02:09,896 --> 00:02:12,672 Father Time a ce qu'il veut avec nous tous. 7 00:02:13,900 --> 00:02:15,902 On dirait que tu as dû l'énerver. 8 00:02:24,244 --> 00:02:25,245 Hum. 9 00:02:25,746 --> 00:02:27,123 Pourquoi nous sommes ici ? 10 00:02:29,016 --> 00:02:32,828 D'accord. Tu connais ce truc le PD de l'État demande, 11 00:02:32,919 --> 00:02:35,092 le meurtre de Lake Charles. 12 00:02:36,156 --> 00:02:39,865 Cela n'aurait-il pas dû être dans les journaux ou en ligne quelque part maintenant'? 13 00:02:41,128 --> 00:02:43,506 Je veux dire, nous ne pouvons pas leur faire confiance. 14 00:02:43,597 --> 00:02:45,770 Je veux dire, s'ils vont se couvrir quelque chose comme ça, 15 00:02:45,832 --> 00:02:47,778 qui sait ce qu'ils ont dissimulé d'autre. 16 00:02:48,502 --> 00:02:49,947 Ce que vous pensez? 17 00:02:51,672 --> 00:02:56,121 Je pense que tu n'as pas l'air particulièrement en bonne santé, je vous écoute parler. 18 00:02:56,510 --> 00:03:00,788 Tes yeux, tu as l'air plutôt fragile, Rust. 19 00:03:01,615 --> 00:03:05,188 La majeure partie de la dernière décennie J'ai passé de la pierre en état d'ébriété. 20 00:03:05,652 --> 00:03:08,064 Fonctionnel, mais martelé. 21 00:03:08,989 --> 00:03:13,495 Je suis retourné en Alaska. J'en ai passé huit années de travail sur des bateaux de pêche, des bars. 22 00:03:13,660 --> 00:03:15,571 Oh, je pensais que tu n'aimais pas le froid. 23 00:03:15,662 --> 00:03:17,073 Je déteste ça. 24 00:03:17,164 --> 00:03:20,407 Et puis je reviens ici en Louisiane pour la première fois en 2010. 25 00:03:20,500 --> 00:03:22,138 Et pourquoi ? 26 00:03:22,402 --> 00:03:25,815 La même raison pour laquelle je suis assis en face de vous maintenant. 27 00:03:27,074 --> 00:03:29,213 Un homme se souvient de ses dettes. 28 00:03:31,645 --> 00:03:33,488 Je ne m'attarde pas sur le passé. 29 00:03:34,347 --> 00:03:35,883 Eh bien, ça doit être sympa. 30 00:03:35,982 --> 00:03:39,191 Quoi que ce soit ne m'intéresse pas c'est que tu penses que tu me le dois. 31 00:03:39,252 --> 00:03:40,856 Eh bien, je ne vous dois rien. 32 00:03:40,921 --> 00:03:44,027 Nous avons laissé quelque chose de inachevé. 33 00:03:44,658 --> 00:03:46,535 Nous devons le réparer. 34 00:03:46,593 --> 00:03:49,870 Je travaille là-dessus depuis deux ans. Moi. Moi-même. 35 00:03:49,930 --> 00:03:51,910 Je ne t'ai jamais appelé. Je ne t'ai jamais dérangé avec ça. 36 00:03:51,998 --> 00:03:53,238 Ouais, pourquoi le ferais-tu ? 37 00:03:53,333 --> 00:03:56,906 Merde, mec ! Quoi, tu t'es aliéné toutes les autres personnes dans votre vie 38 00:03:57,003 --> 00:03:59,244 et puis finalement tu es revenu pour moi dans la rotation ? 39 00:03:59,339 --> 00:04:00,283 Tu sais, pas pour rien, 40 00:04:00,373 --> 00:04:02,375 mais si tu n'avais pas coupé Ledoux à l'époque, 41 00:04:02,442 --> 00:04:04,888 nous aurions peut-être eu toute cette putain d'histoire hors de lui. 42 00:04:06,513 --> 00:04:10,051 Tu sais, je pense que je vais finis cette bière et dis-le longtemps. 43 00:04:10,117 --> 00:04:12,119 Je ne suis pas un grand buveur de nos jours. 44 00:04:12,219 --> 00:04:15,200 En fait, je n'avais pas eu de goutte depuis trois semaines jusqu'à ce que je te rencontre. 45 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 Je n'ai pas besoin que tu bois, Marty. 46 00:04:17,357 --> 00:04:19,394 - J'ai besoin que tu m'aides. - Pourquoi le ferais-je ? 47 00:04:19,860 --> 00:04:21,897 Ils disent que vous ne pouvez pas rendre compte de votre temps. 48 00:04:21,962 --> 00:04:26,104 Ils ont des témoins oculaires qui vous placent sur les lieux du crime de Lake Charles. 49 00:04:26,199 --> 00:04:28,975 Vous avez un hangar de stockage que tu ne les laisseras pas regarder. 50 00:04:29,069 --> 00:04:30,446 - C'est exact. - Pourquoi pas? 51 00:04:30,537 --> 00:04:33,040 Pourquoi ne pas tirer directement avec eux ? Vous êtes innocent. 52 00:04:33,106 --> 00:04:34,779 Aidez-les à arrêter de perdre leur temps. 53 00:04:34,875 --> 00:04:38,152 Putain, depuis quand est-ce que la culpabilité est apparue et l'innocence définissent le PD d'État, hein ? 54 00:04:38,712 --> 00:04:40,316 Allez, putain ! 55 00:04:40,413 --> 00:04:42,333 Je ne connais pas l'étendue de cette chose, d'accord ? 56 00:04:42,382 --> 00:04:46,558 Les gens que je recherche, ils sont tous en train de baiser fini. Ils sont dans beaucoup de choses différentes. 57 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 Pièces. Arbres généalogiques. 58 00:04:49,556 --> 00:04:53,129 La seule façon pour toi de comprendre ce que je veux dire ici, c'est que je vous montre. 59 00:04:53,226 --> 00:04:55,297 Tu dois venir voir ce que j'ai. 60 00:04:55,896 --> 00:04:57,466 Non. Tu sais quoi ? 61 00:04:57,564 --> 00:05:00,272 Je ne pense pas avoir été très clair avec toi, Rust. 62 00:05:00,333 --> 00:05:04,076 Si tu te noyais, Je te lancerais une putain d'haltère. 63 00:05:04,805 --> 00:05:07,809 Pourquoi devrais-je t'aider ? 64 00:05:14,014 --> 00:05:16,494 Parce que tu as une dette. 65 00:05:19,686 --> 00:05:21,029 (SOUPIR) 66 00:05:26,259 --> 00:05:28,261 Tu as un putain de sac. 67 00:05:28,528 --> 00:05:31,168 Qu'est-ce que ça veut dire, j'ai une dette, hein ? 68 00:05:31,264 --> 00:05:34,609 Ça veut dire la façon dont la merde s'est passée en 1995, 69 00:05:34,668 --> 00:05:36,773 c'est de ta faute aussi, mon pote. 70 00:05:45,345 --> 00:05:47,484 Qu'est-ce que tu as à me montrer ? 71 00:07:03,023 --> 00:07:04,559 Qu'est-ce que tu emballes ? 72 00:07:08,228 --> 00:07:09,866 .38. 73 00:07:11,398 --> 00:07:12,741 Pointe creuse ? 74 00:07:13,099 --> 00:07:14,578 - (POPS BOUTEILLE OUVERTE) - Ouais. 75 00:07:14,634 --> 00:07:16,204 Cela le fera. 76 00:07:25,312 --> 00:07:27,724 On n'est jamais trop prudent. 77 00:07:35,722 --> 00:07:36,894 (SOUPIR) 78 00:07:44,297 --> 00:07:48,074 COHLE : Très bien, souviens-toi il n'y avait aucune preuve matérielle 79 00:07:48,234 --> 00:07:52,148 reliant Dora Lange à Chez Ledoux, dans les bois. 80 00:07:52,238 --> 00:07:56,653 Ce qui veut dire que cela ne s'est probablement pas produit là-bas. Personne n’était pressé d’en parler. 81 00:07:56,743 --> 00:08:00,418 Deux. Des femmes et des enfants portés disparus. 82 00:08:00,480 --> 00:08:04,121 Tous pris dans des zones situées à l'intérieur un rayon de 10 miles des écoles 83 00:08:04,184 --> 00:08:06,994 qui ont été financés par Initiative Wellspring de Tuttle. 84 00:08:07,087 --> 00:08:10,591 Nous établissons une connexion, qui est dedans, qui est dehors, tu sais ? 85 00:08:10,657 --> 00:08:14,264 Je veux dire, est-ce que les gens disparaissent de manière égale des chiffres dans d’autres parties de l’État ? 86 00:08:14,361 --> 00:08:17,171 - Combien d'écoles y avait-il ? - Quatorze. 87 00:08:17,263 --> 00:08:19,504 Maintenant, j'ai couvert une surface. 88 00:08:19,599 --> 00:08:22,705 J'ai tiré les fuyards en état et des personnes disparues. 89 00:08:22,802 --> 00:08:26,443 Maintenant, si vous le remarquez, il y en a deux fois plus beaucoup le long des bayous. Je ne sais pas pourquoi. 90 00:08:26,506 --> 00:08:28,782 Bon sang, quelqu'un devrait faire une étude pour savoir pourquoi. 91 00:08:29,442 --> 00:08:31,285 Maintenant, vous lancez simplement des statistiques. 92 00:08:31,344 --> 00:08:34,348 Pourquoi Turtle était-elle si intéressée dans l'affaire Lange, hein ? 93 00:08:34,514 --> 00:08:37,688 Souvenez-vous de Charlie Lange a dit ce que Ledoux lui a dit ? 94 00:08:37,784 --> 00:08:40,196 Il a dit qu'il y avait un groupe d'hommes, des sacrifices. 95 00:08:40,286 --> 00:08:42,789 Eh bien, je pense que Turtle a reconnu la scène. 96 00:08:42,856 --> 00:08:45,860 C'est pourquoi il est venu là-bas Jiminy vite avec un putain de groupe de travail, 97 00:08:45,959 --> 00:08:48,337 et c'est pourquoi il est parti quand je lui ai parlé en 2002. 98 00:08:48,395 --> 00:08:50,204 OK, alors que lui est-il arrivé ? 99 00:08:50,997 --> 00:08:55,878 Je veux dire, je regarde par ici et je ne vois ni n'entends rien 100 00:08:55,969 --> 00:08:57,880 cela ne rend pas tout cela conjectural. 101 00:08:59,139 --> 00:09:01,085 1988. 102 00:09:01,207 --> 00:09:06,486 Accusations de pédophilie dans une école maternelle financée par Tuttle. 103 00:09:06,546 --> 00:09:09,152 Le nom de cette école était le troupeau du berger. 104 00:09:09,249 --> 00:09:12,719 Il ferme, rouvre deux ans plus tard sur l'île Pelican 105 00:09:12,819 --> 00:09:17,325 sous le nom de Light of the Way Academy, où est allée Rianne Olivier. 106 00:09:17,390 --> 00:09:20,564 Maintenant, j'ai une liste d'inscription. Seize enfants dans la classe. 107 00:09:20,660 --> 00:09:22,367 L'un d'eux s'est avéré être un jeune homme 108 00:09:22,429 --> 00:09:25,239 qui vient d'arriver pour sollicitation à la Nouvelle-Orléans. 109 00:09:27,167 --> 00:09:30,512 (LECTURE DE MUSIQUE) 110 00:09:31,004 --> 00:09:35,578 COHLE : Nous sommes en 2010. Son nom est Toby Boelert. 111 00:09:35,942 --> 00:09:38,081 Il s'appelle Johnny Joanie. 112 00:09:47,353 --> 00:09:49,196 Le troupeau du berger. 113 00:09:50,523 --> 00:09:53,265 Pourquoi tu me poses des questions sur cet endroit ? 114 00:09:53,359 --> 00:09:57,466 Après la fermeture de cet endroit, on avait beaucoup parlé... 115 00:09:58,765 --> 00:10:00,540 Vous avez déjà vu ce révérend, 116 00:10:01,468 --> 00:10:03,038 Billy Lee Tuttle, dans le coin ? 117 00:10:03,103 --> 00:10:06,482 Vous savez, je le pense. Mais qui peut se souvenir du passé ? 118 00:10:07,107 --> 00:10:08,814 C'est comme ça que tout a commencé. 119 00:10:09,309 --> 00:10:11,550 La mémoire soit foutue. 120 00:10:12,645 --> 00:10:16,650 J'ai décidé que de toute façon, tout cela devait être un rêve. Et je ne me souviens pas si... 121 00:10:20,053 --> 00:10:21,430 Nous allions dormir. 122 00:10:22,889 --> 00:10:26,132 Seulement parfois, je n'avais pas l'impression d'être endormi. J'avais l'impression d'être encore éveillé. 123 00:10:26,226 --> 00:10:29,139 Mais je devais dormir parce que je ne pouvais pas bouger. 124 00:10:29,662 --> 00:10:33,576 Je vois juste sous mes paupières. 125 00:10:34,501 --> 00:10:35,980 Et alors ? 126 00:10:36,769 --> 00:10:38,476 Je ne sais pas. 127 00:10:38,571 --> 00:10:40,073 Il y avait des hommes, 128 00:10:41,574 --> 00:10:43,611 prendre des photos. 129 00:10:44,410 --> 00:10:48,017 Parfois d'autres choses. 130 00:10:48,615 --> 00:10:51,755 - Qui étaient-ils ? - Je ne sais pas. 131 00:10:51,818 --> 00:10:54,094 Ils avaient des visages d'animaux. 132 00:10:54,154 --> 00:10:56,930 C'est pourquoi j'ai décidé que ce devait être un rêve. 133 00:10:56,990 --> 00:11:00,267 Ils avaient des visages d'animaux. Eh bien, ça devait être un rêve. 134 00:11:00,326 --> 00:11:02,636 D'autres enfants voient ça ? 135 00:11:02,695 --> 00:11:03,696 Une fille. 136 00:11:05,031 --> 00:11:09,173 Je ne me souviens pas de son nom. Elle a d’abord commencé à en parler. 137 00:11:09,269 --> 00:11:11,647 Elle l'a vu aussi, les visages. 138 00:11:11,704 --> 00:11:15,015 - Je ne me souviens pas de son nom. -Marie Fontenot. 139 00:11:17,110 --> 00:11:18,316 Peut être. 140 00:11:19,279 --> 00:11:21,384 Avez-vous déjà vu un de ces visages d'hommes ? 141 00:11:21,481 --> 00:11:24,724 Une fois. Ils n'avaient pas tous des visages d'animaux. 142 00:11:26,953 --> 00:11:31,163 Trois hommes plus jeunes. Je ne m'en souviens pas. Juste un. 143 00:11:31,824 --> 00:11:34,202 Il avait de graves cicatrices tout autour de la bouche. 144 00:11:34,294 --> 00:11:37,207 Comme si la moitié inférieure avait été entièrement brûlée. 145 00:11:39,165 --> 00:11:41,042 Et tu sais quoi ? 146 00:11:41,134 --> 00:11:44,013 Je pensais que cela signifiait aussi que c'était un rêve. 147 00:11:47,006 --> 00:11:49,885 Non, je ne pense pas que c'était un rêve. 148 00:11:51,044 --> 00:11:52,084 HART". Je ne comprends pas. 149 00:11:52,178 --> 00:11:56,388 Êtes-vous en train de dire que vous pensez que ce tueur hypothétique 150 00:11:56,482 --> 00:11:59,156 était, euh, un ancien professeur d'école ? 151 00:11:59,219 --> 00:12:02,689 Ou bien, quoi, cela pourrait impliquer la police de l’État ? 152 00:12:02,755 --> 00:12:05,395 Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 153 00:12:06,426 --> 00:12:08,872 Vous vous souvenez de lui ? Hum ? 154 00:12:09,696 --> 00:12:11,437 - Ouais. - Ouais. 155 00:12:11,531 --> 00:12:13,738 Vous et moi sommes sur l'affaire à Erath. 156 00:12:13,833 --> 00:12:16,439 Une fille s'avance et dit elle a été poursuivie à travers les bois 157 00:12:16,536 --> 00:12:18,675 par un monstre spaghetti aux oreilles vertes. 158 00:12:18,738 --> 00:12:23,710 Maintenant je pense que c'est notre homme avec les cicatrices sur son visage. 159 00:12:23,776 --> 00:12:25,449 J'ai trois références. 160 00:12:25,545 --> 00:12:30,051 Il y a dix-sept ans, cette vieille église de réveil dit un homme de grande taille avec des cicatrices. 161 00:12:30,116 --> 00:12:35,122 Kelly Reider, à l'hôpital. Et maintenant, cette pute du Quartier, Toby. 162 00:12:35,221 --> 00:12:36,928 Je ne sais pas qui il est. Je ne sais pas où il est. 163 00:12:37,023 --> 00:12:40,732 Je ne sais pas où est ce putain de truc commence, mais ça se termine avec lui. 164 00:12:42,262 --> 00:12:44,868 Très bien, tu connais ce petit township autour d'Erath ? 165 00:12:44,931 --> 00:12:48,105 D'accord? C'est de là que vient la famille Turtle. 166 00:12:48,201 --> 00:12:50,875 Aujourd’hui, c’était autrefois une cachette de pirates. 167 00:12:50,970 --> 00:12:53,473 Maintenant ils l'ont transformé dans des plantations ou autre. 168 00:12:53,573 --> 00:12:56,144 J'avais un sens très rural du Mardi Gras. 169 00:12:57,310 --> 00:13:00,052 Euh, tu sais, les hommes à cheval, masques d'animaux, etc. 170 00:13:00,113 --> 00:13:02,821 - Courir de Mardi Gras. - C'est exact. 171 00:13:02,915 --> 00:13:07,125 Maintenant, ils avaient un festival d'hiver annuel, d'accord, lourd sur les Saturnales. 172 00:13:07,220 --> 00:13:10,793 Un endroit où cette Santeria et Voudon tous mélangés en purée. 173 00:13:10,890 --> 00:13:11,891 Jetez un oeil. 174 00:13:11,958 --> 00:13:13,904 Du festival d'hiver. 175 00:13:15,261 --> 00:13:16,569 Bandeau. 176 00:13:17,430 --> 00:13:19,432 Bois. Masque. 177 00:13:21,467 --> 00:13:26,610 Je les ai reçus d'une série d'un artiste fait à Kenner, juste après Katrina. 178 00:13:26,673 --> 00:13:31,281 Il dit qu'il n'arrêtait pas de les croiser "coller des choses", comme il les appelait. 179 00:13:31,344 --> 00:13:32,846 Vous semblez familier ? 180 00:13:34,080 --> 00:13:37,118 Je pense que notre homme a passé un très bon moment après l'ouragan. 181 00:13:37,617 --> 00:13:40,860 Chaos. Des personnes disparues. Les gens sont partis. 182 00:13:40,953 --> 00:13:42,296 Les flics sont partis. 183 00:13:43,289 --> 00:13:45,428 Je pense qu'il a eu une très bonne année. 184 00:13:45,992 --> 00:13:47,938 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 185 00:13:48,961 --> 00:13:53,933 Vous avez des amis dans la police. Vous avez un accès que je n'ai pas. Bases de données. 186 00:13:54,100 --> 00:13:57,604 J'ai besoin de dossiers. J'ai besoin de personnes disparues. J'ai besoin d'homicides. 187 00:13:57,670 --> 00:14:00,344 J'ai besoin de transferts de titres, auto et habitation. 188 00:14:00,440 --> 00:14:03,182 J'ai une liste de noms. je vais avoir besoin vérifications des antécédents, dossiers fiscaux. 189 00:14:03,276 --> 00:14:04,983 Tout ce qu'on peut obtenir sur Ledoux. 190 00:14:05,044 --> 00:14:06,387 Jésus-Christ, homme. 191 00:14:06,479 --> 00:14:09,358 je ne t'aurais pas appelé et je ne t'aurais pas dérangé, putain 192 00:14:09,449 --> 00:14:12,055 si l'État ne m'avait pas attiré sur cette affaire Lake Charles. 193 00:14:12,151 --> 00:14:13,653 Eh bien, si tu as besoin d'aide, 194 00:14:13,720 --> 00:14:16,462 pourquoi ne le donnes-tu pas à Papania et Gilbough ? 195 00:14:16,522 --> 00:14:19,082 Non, ils peuvent être des pions dans cette affaire et je ne le sais même pas. 196 00:14:19,158 --> 00:14:20,660 - Allez. - Écoute, Eddie Tuttle 197 00:14:20,727 --> 00:14:22,866 est le foutu sénateur de cet État. 198 00:14:22,962 --> 00:14:25,738 Le regretté révérend Billy Lee Turtle est son cousin. 199 00:14:25,832 --> 00:14:27,812 Je te le dis, c'est un putain de truc de famille. 200 00:14:27,867 --> 00:14:30,370 C'est ce que je veux dire quand je parle de l'étalement urbain, Marty. 201 00:14:30,470 --> 00:14:33,576 Eddie Tuttle est la raison pour laquelle l'affaire Lake Charles n'a jamais fait la une des journaux. 202 00:14:33,673 --> 00:14:36,381 Écoute, mec, tu as des trucs convaincants ici. 203 00:14:36,476 --> 00:14:38,319 Et tu pourrais avoir quelque chose. 204 00:14:41,247 --> 00:14:46,856 Mais tout cet « étalement », comme vous l'appelez, que j'appellerais "conjecture", 205 00:14:46,986 --> 00:14:49,592 cette merde à propos du Tuttles et le PD d'État, 206 00:14:49,689 --> 00:14:53,569 tu sais à quel point ça a l'air fou ? 207 00:14:53,659 --> 00:14:55,935 C'est comme si tu étais seul trop longtemps. 208 00:14:56,028 --> 00:15:02,240 Comme toi, peut-être, tu t'es raconté cette histoire et j'ai continué à boire jusqu'à ce que vous y croyiez. 209 00:15:02,335 --> 00:15:03,575 Marty. 210 00:15:07,173 --> 00:15:10,848 J'ai passé mon temps là où je me demandais si tout cela était dans ma tête. 211 00:15:12,545 --> 00:15:14,218 Ce temps est passé. 212 00:15:15,181 --> 00:15:16,524 Vraiment? 213 00:15:21,521 --> 00:15:24,400 Qu'est-il arrivé à Billy Lee Tuttle ? 214 00:15:27,760 --> 00:15:30,707 Il y a quelque chose il va falloir que tu regardes. 215 00:15:31,864 --> 00:15:33,207 Il n’y a pas d’autre solution. 216 00:15:38,304 --> 00:15:39,944 MAGGIE : Tu prends toujours ton café noir ? 217 00:15:40,706 --> 00:15:42,947 HART : Oh, euh, le thé vert, si vous l'avez. 218 00:15:43,042 --> 00:15:45,784 J'ai essayé de rester à l'écart du café, tu sais, 219 00:15:45,878 --> 00:15:47,653 un peu plus sain. 220 00:15:47,747 --> 00:15:51,388 Alors, Mace, est-ce qu'elle, euh, Tu es déjà revenu de Chicago ? 221 00:15:51,584 --> 00:15:54,724 - Mmm-hmm, il y a trois mois. - Trois mois ? 222 00:15:55,087 --> 00:15:56,088 Euh... 223 00:15:57,256 --> 00:15:59,793 - Qu'est-ce que c'était ? C'est... - AmeriCorps. 224 00:16:00,560 --> 00:16:02,597 - Oh. Lessivage. 225 00:16:02,662 --> 00:16:04,573 Et Audrey, comment va-t-elle ? 226 00:16:04,630 --> 00:16:07,133 Elle va bien pour le moment. 227 00:16:07,233 --> 00:16:10,578 Elle décide parfois elle n'a pas besoin de ses médicaments. 228 00:16:11,404 --> 00:16:14,578 J'aime son petit ami. Il veille sur elle. 229 00:16:14,640 --> 00:16:17,484 Elle avait une exposition d'art à la Nouvelle-Orléans. 230 00:16:17,577 --> 00:16:18,954 Vendu quelques tableaux. 231 00:16:19,011 --> 00:16:24,791 Eh bien, c'est bien. C'est super. je devrais achetez-en un, je veux dire, si je peux me le permettre. 232 00:16:25,751 --> 00:16:26,752 (RIRES) 233 00:16:29,856 --> 00:16:32,302 Donc la raison pour laquelle je, euh... 234 00:16:32,358 --> 00:16:35,305 Je veux dire, comme je l'ai dit au téléphone, 235 00:16:35,361 --> 00:16:37,602 Je veux vous poser des questions sur ces flics. 236 00:16:38,931 --> 00:16:41,468 Ils voulaient juste savoir à propos de toi et de Rust. 237 00:16:41,601 --> 00:16:42,944 Surtout de la rouille. 238 00:16:43,002 --> 00:16:47,144 Ils voulaient en savoir plus sur le combat de 2002. 239 00:16:51,010 --> 00:16:53,684 - Mmm' tu leur as dit ? - Non. 240 00:16:54,947 --> 00:16:57,120 Mais ils pensent que Rust a fait quelque chose. 241 00:16:58,284 --> 00:17:00,662 Je sais. Il ne l'a pas fait. 242 00:17:00,786 --> 00:17:02,697 Je ne le pensais pas. 243 00:17:08,027 --> 00:17:10,633 Tu lui parles ? 244 00:17:13,399 --> 00:17:15,345 Non, pas depuis. 245 00:17:16,636 --> 00:17:17,637 Toi? 246 00:17:18,404 --> 00:17:22,011 Ouais. Je veux dire, après qu'ils m'aient amené. Ouais. 247 00:17:23,409 --> 00:17:26,253 - Comment va-t-il ? Différent. Même. 248 00:17:26,345 --> 00:17:29,849 Je veux dire, il a vécu dur depuis longtemps maintenant. 249 00:17:32,018 --> 00:17:34,225 Il l’a toujours fait, semble-t-il. 250 00:17:34,987 --> 00:17:36,523 Cela a fait des ravages. 251 00:17:39,258 --> 00:17:41,101 Il a besoin de mon aide. 252 00:17:42,094 --> 00:17:43,767 Allez-vous l'aider ? 253 00:17:47,567 --> 00:17:48,739 Oui. 254 00:17:49,602 --> 00:17:50,672 Pourquoi? 255 00:17:52,505 --> 00:17:53,677 Je dois. 256 00:17:54,674 --> 00:17:57,052 Qu'est-ce que c'est? Que pense la police qu'il a fait ? 257 00:17:57,109 --> 00:17:59,715 Je ne peux pas parler de ça. C'est P.l. truc. 258 00:17:59,779 --> 00:18:03,249 Il embauche l'entreprise. Je l'embauche. 259 00:18:03,349 --> 00:18:04,419 Pendant tout ce temps, 260 00:18:04,517 --> 00:18:06,360 vous deux, et juste... 261 00:18:07,019 --> 00:18:08,362 Juste comme ça ? 262 00:18:10,690 --> 00:18:12,431 Oh, j'ai pris du temps pour être convaincant. 263 00:18:15,461 --> 00:18:17,634 COHLE". J'ai regardé dans les yeux de Billy. 264 00:18:17,964 --> 00:18:19,534 Il a regardé dans le mien. 265 00:18:20,199 --> 00:18:21,701 Il m'a fait suspendre. 266 00:18:24,070 --> 00:18:27,779 COHLE : Maintenant, Billy Lee Tuttle possède trois maisons en Louisiane. 267 00:18:27,873 --> 00:18:31,286 Un à Shreveport, un à Baton Rouge, un à la Nouvelle-Orléans. 268 00:18:31,377 --> 00:18:33,983 Également un en Floride. 269 00:18:34,080 --> 00:18:37,823 J'ai attendu qu'il parte Tournée ministérielle du printemps en 2010. 270 00:18:37,917 --> 00:18:40,420 Écoute, Rust, j'ai changé d'avis. 271 00:18:40,486 --> 00:18:43,467 Si tu as fait quelque chose, Je ne veux pas en entendre parler. 272 00:18:43,556 --> 00:18:46,400 Rappelez-vous que je vous l'ai dit à propos de mon passage dans le vol ? 273 00:18:46,993 --> 00:18:49,234 Je fais un bel homme BandE. 274 00:18:50,096 --> 00:18:51,131 (LE CHIEN ABOIE À DISTANCE) 275 00:18:51,230 --> 00:18:54,006 COHLE : Maintenant, J'ai surveillé ses places pendant des semaines. 276 00:18:54,100 --> 00:18:57,638 Surveillance vérifiée. Sécurité cartographiée. J'ai trouvé des entrées. 277 00:18:57,737 --> 00:18:59,648 Et me voilà, vous savez, 278 00:18:59,739 --> 00:19:02,686 toute ma vie c'est ça une connerie circulaire en expansion 279 00:19:02,775 --> 00:19:04,175 et je pense que c'est sur le point de se terminer 280 00:19:04,243 --> 00:19:06,689 avec moi qui me suis fait piéger lors d'une invasion de domicile. 281 00:19:06,779 --> 00:19:08,417 Très bien, ce que je dis, c'est 282 00:19:08,481 --> 00:19:11,621 J'étais conscient que j'avais peut-être perdu la tête. 283 00:19:23,462 --> 00:19:25,669 Mais après la résidence secondaire, 284 00:19:27,366 --> 00:19:30,313 le doute s'est envolé derrière le bûcher et déposez-le. 285 00:19:33,873 --> 00:19:37,685 Vous remarquerez qu'il n'a jamais signalé le cambriolage de Baton Rouge. 286 00:19:37,777 --> 00:19:40,018 Juste la maison de Shreveport. 287 00:19:40,112 --> 00:19:42,786 Je les ai trouvés dans le coffre-fort. 288 00:19:42,848 --> 00:19:45,954 Le papier a plus de 15 ans. 289 00:19:46,018 --> 00:19:49,022 - Bon sang. - Ceux-ci... 290 00:19:49,121 --> 00:19:52,625 Ils ne sont pas aussi mauvais si tu ne le fais pas sachez ce que vous regardez. 291 00:19:57,229 --> 00:19:58,572 Putain de merde ! 292 00:19:59,965 --> 00:20:01,967 (SOUPIR) 293 00:20:05,905 --> 00:20:06,975 Et 294 00:20:10,409 --> 00:20:12,514 il y avait une cassette vidéo. 295 00:20:12,645 --> 00:20:14,147 (SOUPIR) 296 00:20:28,327 --> 00:20:30,238 COHLE : Jetez un œil. 297 00:21:39,799 --> 00:21:41,244 (GÉMISSEMENTS) 298 00:21:42,802 --> 00:21:43,837 Non ! 299 00:21:45,471 --> 00:21:46,779 Dieu! 300 00:21:48,174 --> 00:21:49,414 Jésus! 301 00:21:49,475 --> 00:21:50,647 Ohh! 302 00:21:52,745 --> 00:21:53,849 Putain ! 303 00:22:00,085 --> 00:22:01,189 Putain ! 304 00:22:04,423 --> 00:22:05,925 Tu regardes tout ça ? 305 00:22:06,759 --> 00:22:07,760 Ouais. 306 00:22:09,195 --> 00:22:12,176 Je devais voir si l'un des hommes ont enlevé leur masque. 307 00:22:12,264 --> 00:22:13,800 Aucun ne l’a fait. 308 00:22:15,034 --> 00:22:16,377 Oh, putain ! 309 00:22:17,503 --> 00:22:21,280 Je ne détournerai pas les yeux. Pas encore. 310 00:22:23,275 --> 00:22:24,777 Jésus-Christ. 311 00:22:28,814 --> 00:22:31,055 Cette petite fille, c'est Marie Fontenot. 312 00:22:35,287 --> 00:22:37,358 Avez-vous tué Tuttle ? 313 00:22:37,456 --> 00:22:38,456 Non. 314 00:22:38,490 --> 00:22:43,337 J'ai supposé qu'il pensait il allait être victime de chantage. 315 00:22:43,395 --> 00:22:46,569 Et je pense que certaines personnes il l'a fait sortir après qu'ils l'aient découvert 316 00:22:46,665 --> 00:22:49,669 ce qui a été pris dans le coffre-fort, avant qu'il en ait l'occasion. 317 00:22:51,737 --> 00:22:55,014 Que puis-je faire pour aider ? 318 00:22:57,409 --> 00:23:00,856 On commence par tout tirer il y a sur Dora Lange. 319 00:23:01,981 --> 00:23:05,895 Et j'ai des noms, j'ai des membres de ma famille, Connexions Tuttle. 320 00:23:05,985 --> 00:23:11,264 Toute information que nous pouvons obtenir sur Reggie ou Dewall Ledoux. 321 00:23:11,357 --> 00:23:15,567 Très bien, nous pouvons coordonner hors de vos bureaux si vous le souhaitez. 322 00:23:23,269 --> 00:23:24,748 Tu ne devrais pas avoir ça. 323 00:23:29,341 --> 00:23:31,184 Personne ne devrait avoir ça. 324 00:23:39,451 --> 00:23:43,194 HART : Je suis content que tu ailles bien, Maggie. 325 00:23:44,256 --> 00:23:46,862 On dirait que tout le monde est content, et c'est... 326 00:23:48,093 --> 00:23:50,039 Hum. C'est bon à voir. 327 00:23:51,397 --> 00:23:55,368 Merci pour tout. 328 00:23:57,303 --> 00:24:00,216 Je l'ai! je t'ai vu il y a plus de deux ans, Marty. 329 00:24:03,409 --> 00:24:05,980 Êtes-vous venu ici pour dire au revoir ? 330 00:24:07,613 --> 00:24:09,149 (SOUPIR) 331 00:24:09,248 --> 00:24:12,718 Merci, Maggie. Je veux dire ça. 332 00:24:40,846 --> 00:24:45,192 Il n'y aura pas beaucoup de monde entrer et sortir de cet endroit, n'est-ce pas ? 333 00:24:45,284 --> 00:24:47,491 - Qu'en penses-tu, Rust ? - (GROGNANTS) 334 00:24:50,856 --> 00:24:54,303 HART : Termes pratiques, nous effectuons une identification et une localisation. 335 00:24:54,360 --> 00:24:58,706 Maintenant, je ne peux pas me permettre de m'abonner à toutes les bases de données que j'avais l'habitude de consulter, 336 00:24:58,797 --> 00:25:03,610 mais j'ai l'AutoTrackXP pour les dossiers de véhicules à moteur. 337 00:25:03,669 --> 00:25:09,210 J'ai reçu des informations sur le tarif forfaitaire pour le localisateur national de personnes Ql. 338 00:25:09,308 --> 00:25:11,379 Les archives publiques, bien sûr. 339 00:25:11,477 --> 00:25:13,650 Très bien, ça a l'air bien. 340 00:25:20,686 --> 00:25:22,359 Comment vas-tu? Hum. 341 00:25:22,454 --> 00:25:25,128 Tu sais, à part le travail, que fais-tu ? 342 00:25:27,793 --> 00:25:28,999 Désolé. Je viens de... 343 00:25:29,061 --> 00:25:32,406 Je ne me souviens pas que tu m'as demandé une question personnelle auparavant. 344 00:25:33,799 --> 00:25:38,714 Euh, tu sais, je reste juste occupé, euh... 345 00:25:39,204 --> 00:25:41,707 Du poisson, les copines. 346 00:25:41,807 --> 00:25:43,548 Vous avez l'air 'de toute façon' ? 347 00:25:44,476 --> 00:25:47,548 Pas vraiment. Quelques dates. 348 00:25:47,646 --> 00:25:49,887 Vous savez, tout est plutôt décontracté. 349 00:25:52,251 --> 00:25:55,926 Il se passait quelque chose pendant un moment, cette fille philippine. 350 00:25:56,021 --> 00:25:57,864 Mais cela n'a pas fonctionné. 351 00:26:02,828 --> 00:26:06,037 Vie tranquille. Je ne sors pas tard. C'est juste que... je rentre à la maison. 352 00:26:07,032 --> 00:26:09,535 (CHATTER À LA TÉLÉ) 353 00:26:20,012 --> 00:26:21,013 (CLAQUET DE BOUTEILLES) 354 00:26:21,080 --> 00:26:23,526 HART : Vous ? COHLE : Ouais, je suis à peu près pareil. 355 00:26:24,616 --> 00:26:27,597 Pas de petite amie, va juste au travail et rentre à la maison. 356 00:26:50,943 --> 00:26:54,823 Et cette fille que tu voyais en '02' ? Que s'est-il passé avec elle ? 357 00:26:54,913 --> 00:26:59,953 Ouais, ça n'allait jamais durer. Cela n’aurait jamais dû commencer. 358 00:27:00,052 --> 00:27:02,123 Ouais. Certainement pas. 359 00:27:02,221 --> 00:27:04,792 Elle avait des problèmes. 360 00:27:04,890 --> 00:27:06,961 Tu les as toujours aimés à la folie. 361 00:27:07,960 --> 00:27:09,633 Ouais. C'est ce que j'ai fait. 362 00:27:09,728 --> 00:27:11,674 Pourquoi as-tu arrêté, Marty ? 363 00:27:13,398 --> 00:27:16,140 Tu aurais pu être le patron, tu sais. 364 00:27:16,235 --> 00:27:18,738 LT, du moins. Capitaine. 365 00:27:19,771 --> 00:27:22,615 J'en ai fait encore quatre ans après ton départ. 366 00:27:22,674 --> 00:27:26,520 Et je suppose que le travail est en quelque sorte a suivi son cours avec moi. 367 00:27:27,246 --> 00:27:29,089 Comment ça ? 368 00:27:29,148 --> 00:27:32,857 J'allais jouer au baseball, monter des taureaux. 369 00:27:32,951 --> 00:27:36,660 Tu sais, tu finis par devenir quelque chose que tu n'avais jamais prévu. 370 00:27:37,923 --> 00:27:41,496 Euh, je suppose qu'on ne sait jamais vraiment pourquoi. 371 00:27:44,363 --> 00:27:47,173 Je suppose que j'aurais pu être peintre. 372 00:27:47,266 --> 00:27:51,180 Vous savez, un historien. Scènes anciennes, nouveaux détails. 373 00:27:52,137 --> 00:27:55,016 Ouais? Ouais, tu fais beaucoup de peinture ? 374 00:27:55,107 --> 00:27:58,987 Non. Un peu tard dans le match pour commencer quelque chose comme ça, je pense. 375 00:27:59,111 --> 00:28:02,649 La vie est à peine assez longue pour devenir bon dans un domaine. 376 00:28:03,682 --> 00:28:05,161 Si c'est si long. 377 00:28:05,217 --> 00:28:07,959 Ouais. Alors faites attention à ce dans quoi vous excellez. 378 00:28:14,226 --> 00:28:16,866 HART : Comment appelle-t-on un homme noir qui pilote un avion ? 379 00:28:16,962 --> 00:28:18,635 LUTZ : Je ne sais pas. 380 00:28:18,697 --> 00:28:21,974 Un pilote, espèce de salaud raciste. Comment l'appelleriez-vous autrement ? 381 00:28:22,134 --> 00:28:23,374 (LES DEUX RIRE) 382 00:28:24,236 --> 00:28:27,581 En parlant de ça, tu sais que j'ai été je prends des cours d'écriture. 383 00:28:27,673 --> 00:28:30,813 Et, euh... Non, je l'ai fait. 384 00:28:30,909 --> 00:28:35,517 Et, euh, j'ai bricolé avec cette chose de temps en temps. 385 00:28:35,581 --> 00:28:37,151 - Un vrai crime. - (SE MOULE) 386 00:28:37,216 --> 00:28:38,889 Et c'est le genre, pas le titre. 387 00:28:38,984 --> 00:28:41,055 - Tu es sérieux ? - Ouais. 388 00:28:41,153 --> 00:28:44,498 Vous savez ce qui s'est passé en 1995, et quelques autres cas anciens. 389 00:28:44,556 --> 00:28:50,563 Et tout ce dont j'ai besoin de toi, Bobby, il s'agit d'anciennes copies de dossiers. 390 00:28:53,565 --> 00:28:56,409 Vous aimez toujours votre centre commercial unique, n'est-ce pas ? 391 00:28:58,537 --> 00:29:01,177 Ah, je suppose que oui. (SOUPIR) 392 00:29:03,108 --> 00:29:06,214 Quoi, les affaires ont tellement mal tourné, tu dois devenir écrivain ? 393 00:29:06,278 --> 00:29:09,225 Non. J'ai toujours voulu le faire. Je n'ai juste jamais eu le temps. 394 00:29:09,281 --> 00:29:13,093 Et en ce qui concerne les fichiers, J'aimerais éviter Fuck and Suck, 395 00:29:13,185 --> 00:29:15,256 les deux bites avec qui j'ai passé samedi dernier. 396 00:29:15,354 --> 00:29:16,389 Hmm. 397 00:29:16,788 --> 00:29:19,462 Papania et Gilbough. Je t'entends. 398 00:29:20,859 --> 00:29:22,270 Bien sûr, mec, tout ce dont tu as besoin. 399 00:29:22,394 --> 00:29:24,396 Ah ! (APPLAUDISSEMENTS) 400 00:29:25,197 --> 00:29:27,609 J'apprécie ça, Bobby. - Aucun problème. 401 00:29:29,201 --> 00:29:33,308 Les personnes disparues pour la plupart, peut-être dès les années 80. 402 00:29:33,405 --> 00:29:37,751 Eh bien, tout ce qui était avant 2005 et qui n'est jamais devenu dans le cadre d'une enquête officielle, 403 00:29:37,809 --> 00:29:39,948 ça ne sera pas dans les ordinateurs. 404 00:29:40,045 --> 00:29:42,150 Tu vas devoir trier les fichiers. 405 00:29:53,325 --> 00:29:54,668 Merci. 406 00:30:24,823 --> 00:30:26,530 HART : J'ai trouvé quelque chose. Contexte. 407 00:30:26,658 --> 00:30:30,196 Dewall Ledoux a transféré le titre dans un camion chez un certain Jimmy Ledoux. 408 00:30:30,295 --> 00:30:32,673 On dirait que ça pourrait être un cousin. 409 00:30:32,764 --> 00:30:37,110 Je l'ai trouvé à White Castle. Possède un atelier automobile. 410 00:30:38,370 --> 00:30:40,281 D'accord. 411 00:30:40,339 --> 00:30:42,444 Avez-vous extrait ce dossier de Marie Fontenot ? 412 00:30:43,608 --> 00:30:48,182 Il n’y en avait pas. Le rapport a disparu. Revenez en arrière. 413 00:30:55,120 --> 00:30:58,727 COHLE : Marty, voici Robert Doumain. Il est propriétaire de l'endroit. 414 00:30:59,825 --> 00:31:02,135 Hé, comment ça va ? Bel endroit. 415 00:31:04,396 --> 00:31:06,706 Il n'est plus flic, Robert. 416 00:31:07,632 --> 00:31:09,908 HART : Tu as quelque chose contre les flics ? 417 00:31:10,836 --> 00:31:14,579 Bob a eu un petit garçon. Il a disparu depuis 1985. 418 00:31:18,710 --> 00:31:20,053 Désolé. 419 00:31:21,646 --> 00:31:26,994 HART : Jimmy Ledoux s'est montré impeccable. Trois enfants, sa femme est enseignante. 420 00:31:27,052 --> 00:31:29,658 Il entraîne son équipe de football pee-wee de garçons. 421 00:31:29,855 --> 00:31:31,334 (BUZZING DES MACHINES) 422 00:31:32,891 --> 00:31:34,234 Un rapport ? 423 00:31:34,326 --> 00:31:37,102 Tant de Ledoux autour, Je n'ai jamais eu à me soucier d'une connexion. 424 00:31:37,195 --> 00:31:40,074 Mais oui, le cousin germain de mon père ou quelque chose comme ça. 425 00:31:40,165 --> 00:31:42,441 Mon père ne les aimait pas du tout. 426 00:31:42,534 --> 00:31:46,107 Ils ont dit qu'ils n'étaient pas assez blancs être une poubelle blanche. 427 00:31:46,204 --> 00:31:48,081 De quoi s'agit-il exactement ? 428 00:31:48,173 --> 00:31:50,585 L'homme nous a demandé de localiser sa fille. 429 00:31:50,675 --> 00:31:53,781 C'était il y a longtemps, mais on dirait elle aurait pu connaître Dewall. 430 00:31:53,879 --> 00:31:54,919 JIMMY : Désolé, j'entends ça. 431 00:31:55,013 --> 00:31:58,256 Je dois savoir ce qui leur est arrivé. Merdes de malade. 432 00:31:59,951 --> 00:32:01,862 Pop a dit qu'ils étaient morts trop vite. 433 00:32:01,920 --> 00:32:05,629 HART : Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez que tu peux nous parler de ces gars ? 434 00:32:05,724 --> 00:32:08,466 C'était juste qu'ils étaient cinglés. Je t'ai regardé génial. 435 00:32:09,628 --> 00:32:12,472 Reggie demandait toujours à propos des filles de mon école, 436 00:32:12,564 --> 00:32:15,773 et plusieurs fois je l'ai vu, Dewall vient de dire des trucs dingues. 437 00:32:17,102 --> 00:32:19,981 N'importe quelle chance que tu as déjà vue un troisième homme avec eux ? 438 00:32:20,071 --> 00:32:24,213 Un homme qui avait beaucoup de cicatrices au bas de son visage ? 439 00:32:29,080 --> 00:32:31,720 C'est bizarre que tu dises ça. 440 00:32:31,783 --> 00:32:33,592 Je me souviens de ce visage. 441 00:32:35,120 --> 00:32:37,930 Mon père les a laissés utiliser notre camp de cerfs une fois, m'a emmené avec eux. 442 00:32:37,989 --> 00:32:41,630 J'avais environ 11 ans. Ils avaient peut-être 10 ans de plus que moi. 443 00:32:41,726 --> 00:32:43,967 Ils nous ont présentés. Le gars, 444 00:32:45,063 --> 00:32:48,237 son visage, sous son nez et les joues cicatrisées. 445 00:32:49,801 --> 00:32:52,008 Il m'a fait des regards drôles toute la nuit. 446 00:32:52,103 --> 00:32:54,583 Chaque fois que je le regardais, je me regardais. 447 00:32:56,775 --> 00:32:59,779 Aucune chance pour cet homme avec des cicatrices c'était un autre Ledoux ? 448 00:32:59,845 --> 00:33:02,951 Non, je ne sais pas. Je ne pense pas. 449 00:33:04,449 --> 00:33:08,659 Le lendemain matin, les hommes avaient trop la gueule de bois chasser. Papa et moi sommes rentrés à la maison. 450 00:33:08,753 --> 00:33:12,098 HART : Vous, euh, vous le reverrez un jour, le gars avec les cicatrices ? 451 00:33:13,792 --> 00:33:15,829 Jamais plus. 452 00:33:15,927 --> 00:33:17,429 Je m'en souviendrais. 453 00:33:31,710 --> 00:33:34,054 Putain, je n'aime pas cet endroit. 454 00:33:35,280 --> 00:33:37,783 Rien ne pousse dans la bonne direction. 455 00:33:39,951 --> 00:33:42,124 D'où vient cette femme ? 456 00:33:43,355 --> 00:33:47,326 Dossiers fiscaux. J'ai reçu un chèque de paie du père de Tuttle. 457 00:33:48,860 --> 00:33:50,737 Euh, une sorte de domestique. 458 00:33:52,964 --> 00:33:53,965 Comment l'as-tu trouvée ? 459 00:33:54,799 --> 00:33:59,475 Eh bien, je devais toucher un revenu fédéral dossiers fiscaux de '40 à '59. 460 00:34:00,872 --> 00:34:05,082 Associer les réseaux sociaux à l'exécution d'une vérification de solvabilité à la fin des années 90 461 00:34:05,176 --> 00:34:08,020 pour les logements de la section 8 à Alexandrie. 462 00:34:09,180 --> 00:34:11,683 Mmm, bon travail. Regardez-vous. 463 00:34:11,750 --> 00:34:12,888 - Hé ! - Hmm. 464 00:34:13,318 --> 00:34:15,525 Éloges élogieux d'un barman. 465 00:34:23,828 --> 00:34:26,331 (BAVAGE INDISTINCT) 466 00:34:29,601 --> 00:34:31,046 (RIRES) 467 00:34:31,336 --> 00:34:35,341 FIONA : Elle se fatigue facilement, il fait particulièrement chaud. 468 00:34:35,407 --> 00:34:37,409 Je ne comprends pas de quoi il s'agit. 469 00:34:37,509 --> 00:34:39,420 HART : Merci. 470 00:34:39,511 --> 00:34:44,756 Nous sommes des détectives privés embauché pour faire des recherches ancestrales, 471 00:34:44,849 --> 00:34:47,022 droits miniers le long de la côte. 472 00:34:47,185 --> 00:34:48,255 Hmm. 473 00:34:49,087 --> 00:34:52,068 Je n'ai jamais connu les Tortues, mais j'ai entendu des histoires' 474 00:34:52,123 --> 00:34:54,399 Non, merci. 475 00:34:54,459 --> 00:34:56,302 Tu penses qu'elle pourrait gagner de l'argent ça sort ? 476 00:34:56,394 --> 00:35:00,365 Euh, c'est tout à fait possible. Cela dépend de ce que nous découvrons. 477 00:35:04,569 --> 00:35:06,048 Mademoiselle Dolorès. 478 00:35:07,439 --> 00:35:11,444 Vous avez travaillé pour M. Sam Turtle 19 ans, non ? 479 00:35:11,543 --> 00:35:13,887 Oui. Erath. 480 00:35:14,546 --> 00:35:15,786 Mmm-hmm. 481 00:35:16,748 --> 00:35:18,318 Puis Shreveport. 482 00:35:18,416 --> 00:35:21,124 Donc vous connaissiez son fils, Billy Lee ? 483 00:35:21,219 --> 00:35:22,596 Droite? - Mmm-hmm. 484 00:35:22,654 --> 00:35:25,828 - Un cousin, Eddie ? - Des petits garçons. Mmm-hmm. 485 00:35:26,324 --> 00:35:29,100 - Je m'en souviens. - Et la famille élargie ? 486 00:35:29,160 --> 00:35:32,232 Cousins, tu sais, aurait-il pu être proche des garçons ? 487 00:35:33,064 --> 00:35:35,408 À cette époque, les familles étaient plus grandes. 488 00:35:36,234 --> 00:35:40,910 Oh, toutes sortes de frères, cousins, les enfants courent partout. 489 00:35:40,972 --> 00:35:45,580 HART : Sam Tuttle a-t-il eu des enfants ? en dehors de son mariage que vous connaissez ? 490 00:35:45,644 --> 00:35:48,022 Hmm! Vous ne le savez pas. 491 00:35:48,346 --> 00:35:49,848 (RIRES) 492 00:35:50,148 --> 00:35:53,493 À l'époque, les gens gardaient les leurs. 493 00:35:53,585 --> 00:35:57,260 Je veux dire, la maison d'un homme était la sienne. 494 00:35:58,023 --> 00:36:02,267 M. Sam, il a eu beaucoup d'enfants, 495 00:36:02,327 --> 00:36:04,170 tous types. 496 00:36:05,764 --> 00:36:07,641 Il n'aimait pas les femmes... 497 00:36:11,269 --> 00:36:14,113 Tu vois, une fois qu'elle lui a fait ça, 498 00:36:14,773 --> 00:36:17,845 il ne les aimait pas, mais cette fois-là. 499 00:36:17,942 --> 00:36:19,888 - Pas après ça. - Hmm. 500 00:36:20,345 --> 00:36:22,382 Avec tous ces enfants qui courent partout, 501 00:36:23,982 --> 00:36:28,727 tu te souviens d'un qui avait peut-être des cicatrices partout au bas de son visage ? 502 00:36:29,554 --> 00:36:33,366 Euh, je pense que c'était le petit-fils de M. Sam. 503 00:36:33,458 --> 00:36:37,065 C'est son père qui lui a fait ça, ce pauvre garçon. 504 00:36:37,996 --> 00:36:41,534 Je pense que cet enfant était une enfant. 505 00:36:41,633 --> 00:36:44,239 Quoi, FI ? C'était un LeBeau ou une Childress ? 506 00:36:44,335 --> 00:36:46,576 De l'autre famille de M. Sam ? 507 00:36:49,407 --> 00:36:52,854 Je ne devrais pas te parler de ça. 508 00:36:52,911 --> 00:36:54,413 Non, ça va. 509 00:36:55,980 --> 00:36:57,482 Mademoiselle Dolorès, 510 00:36:58,750 --> 00:37:00,830 pourrais-tu jeter un oeil à quelque chose pour moi ? Une chose. 511 00:37:00,885 --> 00:37:03,695 Jetez un oeil. Voyez si vous le reconnaissez. 512 00:37:13,331 --> 00:37:14,935 Vous connaissez Carcosa? 513 00:37:16,334 --> 00:37:17,335 Qu'est-ce que c'est? 514 00:37:22,941 --> 00:37:25,945 Celui qui mange le temps. 515 00:37:29,080 --> 00:37:30,525 Ses robes... 516 00:37:32,117 --> 00:37:35,291 C'est un vent de voix invisibles. 517 00:37:36,054 --> 00:37:37,465 FIONA : "Droits miniers", mon connard. 518 00:37:37,555 --> 00:37:39,228 - Qu'est-ce que vous faites ? - Réjouissez-vous. 519 00:37:40,358 --> 00:37:42,770 La mort n'est pas la fin. Réjouir! 520 00:37:42,861 --> 00:37:44,061 FIONA : Tu dois partir, maintenant. 521 00:37:44,062 --> 00:37:45,973 La mort n'est pas la fin. 522 00:37:46,064 --> 00:37:47,372 Vous devez partir. 523 00:37:47,432 --> 00:37:49,434 (TOUSSE) Tu connais Carcosa. 524 00:37:50,568 --> 00:37:53,640 Vous vous réjouissez. Carcose.... 525 00:37:53,738 --> 00:37:56,048 (TOUSSE) 526 00:38:03,548 --> 00:38:05,550 (BAVAGE INDISTINCT) 527 00:38:22,400 --> 00:38:25,574 Le reste de la famille, ils ne parlent pas vraiment à tante D. 528 00:38:25,637 --> 00:38:28,413 Elle est folle. Démence. 529 00:38:29,340 --> 00:38:32,651 Elle n’a jamais eu une vie agréable. Mais pour la plupart des argiles, elle n'a même pas de sens. 530 00:38:32,744 --> 00:38:34,815 Ouais? Elle avait du sens pour moi. 531 00:38:36,014 --> 00:38:38,255 Cela devrait vous inquiéter, monsieur. 532 00:38:41,820 --> 00:38:42,992 (LA PORTE SE FERME) 533 00:38:44,522 --> 00:38:46,024 (SIFFLET DE TRAIN À DISTANCE) 534 00:38:49,093 --> 00:38:51,004 J'espère bien que cette vieille dame avait tort. 535 00:38:51,696 --> 00:38:55,337 - À propos de quoi? - La mort n'est pas la fin. 536 00:39:04,042 --> 00:39:07,114 HART : J'ai fait quelques retours en arrière sur les trucs de Marie Fontenot. 537 00:39:07,178 --> 00:39:08,486 J'ai de vieux draps. 538 00:39:08,546 --> 00:39:12,016 Le shérif a signé le rapport fait par erreur. 539 00:39:12,116 --> 00:39:15,029 Mais il n'a pas pris la plainte originale contre elle. 540 00:39:15,119 --> 00:39:16,462 L'adjoint l'a fait. 541 00:39:18,323 --> 00:39:19,700 Vous avez un nom ? 542 00:39:20,892 --> 00:39:22,803 Tu ne vas pas croire cette merde. 543 00:39:23,561 --> 00:39:25,507 Steve Geraci. 544 00:39:25,563 --> 00:39:27,474 J'ai donc revérifié. 545 00:39:27,532 --> 00:39:31,241 Avant le CID, il était avec Shérifs de la paroisse de Vermilion. 546 00:39:31,336 --> 00:39:33,816 Erath était son rythme. 547 00:39:33,872 --> 00:39:37,684 Si c'était dissimulé, Steve sait peut-être quelque chose. 548 00:39:37,742 --> 00:39:41,656 Je n'ai pas dit un putain de mot quand nous avons posé la question en 1995. 549 00:39:41,713 --> 00:39:44,057 Oh, je n'ai jamais aimé cet enculé. 550 00:39:45,049 --> 00:39:46,357 Où est-il maintenant ? 551 00:39:46,417 --> 00:39:48,829 Eh bien, euh, c'est ça le problème. 552 00:39:50,588 --> 00:39:55,731 Il est originaire d'Ibérie. Après le CID, il est rentré chez lui. 553 00:39:55,827 --> 00:39:58,865 Il est shérif de la paroisse d'Iberia. 554 00:39:58,930 --> 00:40:01,240 - Merde. - Ouais. 555 00:40:01,332 --> 00:40:06,179 Rust, la seule personne peut arrêter un shérif dans cet État est le gouverneur. 556 00:40:06,237 --> 00:40:09,275 Eh bien, nous ne regardons pas pour l'arrêter' Marty. 557 00:40:09,374 --> 00:40:11,547 Discutez juste un peu. 558 00:40:11,609 --> 00:40:13,555 Il ne va pas te parler. 559 00:40:13,611 --> 00:40:17,058 J'ai une batterie de voiture et deux câbles de démarrage qui argumentent différemment. 560 00:40:17,115 --> 00:40:18,890 Ne commence même pas par cette merde. 561 00:40:18,950 --> 00:40:20,952 Que recommandes-tu, Marty ? 562 00:40:21,052 --> 00:40:24,590 Eh bien, putain, pourquoi tu ne lui parles pas ? Vous vous êtes toujours aimés tous les deux. 563 00:40:25,456 --> 00:40:27,697 Eh bien, que puis-je dire ? Je suis une personne sociable. 564 00:40:27,759 --> 00:40:29,705 Commencez par ça, alors. 565 00:40:34,532 --> 00:40:37,479 - Oh. - Oh, allez. 566 00:40:37,568 --> 00:40:39,980 Essayez juste de vous détendre. Prenez votre temps. 567 00:40:40,138 --> 00:40:41,412 (SOUPIR) 568 00:40:43,441 --> 00:40:44,784 Voilà. 569 00:40:44,876 --> 00:40:46,878 - D'accord. - Joli coup. 570 00:40:46,945 --> 00:40:48,891 Ca c'était quoi? Quinze sur le green ? 571 00:40:49,080 --> 00:40:52,061 - (RIRES) - Je ne sais pas. 572 00:40:56,220 --> 00:40:59,724 Hé, tu sais, au téléphone, tu étais dire quelque chose à propos de cette fille Fontenot. 573 00:40:59,791 --> 00:41:02,237 - Ouais. - Pourquoi c'est sur ton radar ? 574 00:41:02,627 --> 00:41:05,608 Ah, ce n'est rien. C'est juste, euh... 575 00:41:05,663 --> 00:41:08,439 La famille élargie veut une localisation. 576 00:41:09,600 --> 00:41:12,479 Je ne m'en souvenais pas à l'époque, en 1995. 577 00:41:13,271 --> 00:41:16,480 - Je frappais souvent la bouteille à l'époque. - Ouais. Qui ne l’était pas ? 578 00:41:17,842 --> 00:41:19,947 Il y a vingt ans, vous savez. 579 00:41:21,813 --> 00:41:24,919 D'après mes souvenirs, la mère de la fille était célibataire. 580 00:41:26,084 --> 00:41:27,529 Accusations de drogue. 581 00:41:28,786 --> 00:41:29,787 Euh... 582 00:41:32,357 --> 00:41:35,167 La petite fille est partie vivre avec son père biologique. 583 00:41:36,094 --> 00:41:39,268 Je pense. Enfin, si je me souviens bien. 584 00:41:40,431 --> 00:41:41,432 Euh... 585 00:41:41,499 --> 00:41:46,107 Maman n'a pas fait d'histoires après le premier avis, donc elle était d'accord. 586 00:41:49,273 --> 00:41:53,119 Vous parlez directement à la famille, à l'époque ? 587 00:41:53,177 --> 00:41:57,182 Non, Ted Childress, le shérif. Il les connaissait. 588 00:41:58,816 --> 00:42:00,159 Enfant. 589 00:42:01,619 --> 00:42:03,292 Maintenant, regardez ça. 590 00:42:05,890 --> 00:42:07,062 Ouf! 591 00:42:07,892 --> 00:42:09,701 GERACI : Tu aimes ça ? 592 00:42:09,794 --> 00:42:12,570 Je l'ai saisi sur un bon vieux garçon, j'avais un quart de sac d'herbe. 593 00:42:14,065 --> 00:42:16,705 Ooh. Il faut aimer ce pays. 594 00:42:16,801 --> 00:42:19,805 - Content de te revoir, mec. - Content de te voir. 595 00:42:22,373 --> 00:42:27,015 Hé, euh, ce client que tu as, je pose des questions sur la fille Fontenot. 596 00:42:28,646 --> 00:42:31,149 Tu leur fais savoir que je le serais heureux de leur parler. 597 00:42:31,215 --> 00:42:36,062 Oh ouais. Parents éloignés, Saint Louis, essayer de régler un petit héritage. 598 00:42:36,154 --> 00:42:37,997 Ne vous inquiétez pas. 599 00:42:39,023 --> 00:42:43,062 Okay, eh bien, ils veulent parler, tu leur fais savoir. 600 00:42:43,161 --> 00:42:44,162 Ouais. 601 00:42:44,228 --> 00:42:46,435 N'allez pas trop vite, shérif. 602 00:42:46,531 --> 00:42:48,408 - Pas moi. - (RIRES) 603 00:42:48,499 --> 00:42:51,776 - On recommence un jour. - Ouais, j'aimerais ça. 604 00:42:59,243 --> 00:43:00,517 (COMPAGNATEURS Abrégés) 605 00:43:01,946 --> 00:43:03,016 Hé. 606 00:43:04,415 --> 00:43:07,089 Mieux vaut préparer ces câbles de démarrage. 607 00:43:07,185 --> 00:43:09,028 Cet enfoiré ment. 608 00:43:53,064 --> 00:43:54,134 Rouiller. 609 00:43:56,234 --> 00:43:58,339 - C'est bon de te voir. - Des conneries. 610 00:44:05,943 --> 00:44:08,150 J'ai parlé à Marty. 611 00:44:08,246 --> 00:44:10,692 Et bien, tu as parlé aux flics aussi. 612 00:44:10,781 --> 00:44:12,283 Oui, eux aussi. 613 00:44:13,584 --> 00:44:15,461 Comment vas-tu? 614 00:44:15,520 --> 00:44:17,522 Que vous a dit Many ? 615 00:44:17,622 --> 00:44:19,966 Il voulait savoir ce que la police m'a demandé. 616 00:44:20,024 --> 00:44:23,437 Il a dit qu'il t'aidait avec quelque chose. C'est ça. 617 00:44:25,296 --> 00:44:28,470 - Depuis combien de temps es-tu revenu ? - J'ai entendu dire que tu as une grande maison. 618 00:44:29,033 --> 00:44:31,980 Marty dit que les filles vont bien. 619 00:44:32,036 --> 00:44:33,037 C'est bien. 620 00:44:34,839 --> 00:44:39,379 Rust, dis-moi juste que c'est quelque chose ça ne va pas lui faire de mal. 621 00:44:40,711 --> 00:44:42,850 Eh bien, je peux ! dis-toi ça. 622 00:44:45,616 --> 00:44:49,564 Cela ne m'a jamais convenu à l'époque, et ce n'est plus le cas maintenant. 623 00:44:49,654 --> 00:44:52,294 Tu me demandes de te mentir à son sujet. 624 00:44:54,158 --> 00:44:57,332 Sortez d'ici. Vous êtes en train de classer l'endroit. 625 00:45:05,703 --> 00:45:07,683 Pourquoi as-tu arrêté, Marty ? 626 00:45:08,673 --> 00:45:11,347 Quelle est la vraie raison ? Ce qui s'est passé? 627 00:45:11,409 --> 00:45:14,253 Dis-moi pourquoi tu reviens, pour de vrai. 628 00:45:14,345 --> 00:45:15,688 Mmm, toi d'abord. 629 00:45:17,381 --> 00:45:18,917 Pourquoi'?! Vous avez arrêté ? 630 00:45:19,817 --> 00:45:23,390 (SOUPIR) Eh bien, j'ai vu quelque chose. 631 00:45:24,655 --> 00:45:25,861 Un bébé. 632 00:45:28,593 --> 00:45:32,769 HART : Tweaker a essayé de séchez l'enfant au micro-ondes. 633 00:45:42,573 --> 00:45:45,349 J'ai vu ça, ce qu'il avait fait, et j'ai pensé, 634 00:45:48,446 --> 00:45:49,948 "Plus jamais ça." 635 00:45:52,016 --> 00:45:57,466 Je pensais que je n'aurais jamais voulu regarder à quelque chose comme ça plus. 636 00:46:00,358 --> 00:46:01,462 Hum. 637 00:46:04,028 --> 00:46:05,371 À votre tour. 638 00:46:06,264 --> 00:46:09,370 Pourquoi es-tu, euh... Pourquoi es-tu revenu ? 639 00:46:15,706 --> 00:46:16,980 Pour ça. 640 00:46:18,075 --> 00:46:20,112 Quelque part, je devais m'en occuper. 641 00:46:21,779 --> 00:46:24,419 Avant de passer à autre chose. 642 00:46:31,922 --> 00:46:36,496 Ma vie a été un cercle de violence et de dégradation 643 00:46:36,594 --> 00:46:38,505 aussi longtemps que je me souvienne. 644 00:46:40,431 --> 00:46:42,411 Je suis prêt à l'attacher. 645 00:46:45,569 --> 00:46:47,310 On se voit sur le bateau. 646 00:47:00,584 --> 00:47:05,795 Après l'autre jour, je pensais, "Pourquoi est-ce que je ne vois pas plus Steve et les garçons ?" 647 00:47:07,191 --> 00:47:09,762 Je ne suis pas allé dans mon camp depuis un moment. 648 00:47:11,429 --> 00:47:16,105 Tu sais, si je ne sors pas d'ici trois ou quatre fois par an, 649 00:47:16,500 --> 00:47:19,606 - (SOUPIR) Je suis un cas désespéré. - Je t'entends. 650 00:47:22,173 --> 00:47:23,652 Ah. 651 00:47:24,141 --> 00:47:27,850 J'aime les raisons de boire de la bière tôt le matin. 652 00:47:27,945 --> 00:47:29,618 (LES DEUX RIENT) 653 00:47:30,448 --> 00:47:31,950 Ah. 654 00:47:32,183 --> 00:47:35,130 - Dis, Steve, je voulais demander... - Mmm' ? 655 00:47:36,654 --> 00:47:40,796 Tu sais, cette fille Fontenot, tu te souviens, tu pars avec son père ? 656 00:47:42,193 --> 00:47:43,672 Je n'étais tout simplement pas clair. 657 00:47:43,728 --> 00:47:48,040 Était-ce que tu savais avec certitude qu'elle est allée avec son papa ? 658 00:47:48,132 --> 00:47:50,908 Ou quelqu'un vous a dit que c'était ce qui s'était passé ? 659 00:47:52,203 --> 00:47:55,377 La famille a parlé au shérif Childress. 660 00:47:55,473 --> 00:47:59,011 La tante et l'oncle de la jeune fille, il les connaissait. 661 00:48:00,144 --> 00:48:01,316 Mmm-hmm. 662 00:48:03,547 --> 00:48:05,049 Qui étaient-ils ? 663 00:48:11,055 --> 00:48:15,197 Je pense que ce n'était pas juste une invitation amicale d'un vieux copain, hein ? 664 00:48:15,259 --> 00:48:17,068 C'est définitivement ça. 665 00:48:18,162 --> 00:48:19,903 Eh bien, alors essayez ceci. 666 00:48:19,997 --> 00:48:22,273 J'ai dit tout ce dont je me souviens à propos de la fille, 667 00:48:22,366 --> 00:48:25,711 passons juste un bon moment et ne demande plus. 668 00:48:26,904 --> 00:48:30,943 - Je suis avec toi à 150% là-dessus. - D'accord. 669 00:48:31,842 --> 00:48:33,515 Le fait est, Steve, 670 00:48:35,179 --> 00:48:36,351 Je ne vais pas te le demander. 671 00:48:39,450 --> 00:48:40,690 Il est. 672 00:48:46,090 --> 00:48:48,400 HART : Je ne le ferais pas si j'étais toi, Steve. 673 00:48:50,528 --> 00:48:53,031 COHLE : Vous êtes hors de votre juridiction, Shérif. 674 00:48:53,097 --> 00:48:56,237 Vous réalisez qui je suis maintenant, connards ? 675 00:48:56,300 --> 00:48:58,871 Ouais, je ne serais pas là si je ne le faisais pas. 676 00:49:00,371 --> 00:49:01,975 - Marty... - Ne me regarde pas. 677 00:49:02,072 --> 00:49:04,609 Je n'ai jamais réussi à le contrôler. 678 00:49:04,708 --> 00:49:05,709 COHLE : Allez. 679 00:49:06,744 --> 00:49:08,724 GERACI : Vous avez terminé après ça. 680 00:49:08,779 --> 00:49:11,623 Je vais avoir un cracker de patron tu te casses le cul en Angola. 681 00:49:11,715 --> 00:49:13,115 COHLE : Ouais, nous en parlerons, 682 00:49:14,151 --> 00:49:16,062 et quelques autres choses. Allez. 683 00:49:33,404 --> 00:49:36,681 PAPANIA : Cette église dont Cohle a parlé, censé être ici. 684 00:49:36,774 --> 00:49:39,254 - GILBOUGH : Nous sommes perdus. - Nous ne sommes pas perdus. 685 00:49:39,310 --> 00:49:41,483 Nous allons dans la bonne direction, nous nous dirigeons vers le sud. 686 00:49:41,579 --> 00:49:43,149 Et cela nous mènera au 49. 687 00:49:43,247 --> 00:49:45,750 Non, nous ne recherchons pas le 49. Nous cherchons l'église. 688 00:49:45,816 --> 00:49:48,319 Je sais que nous cherchons l'église, nous ne sommes pas obligés d'aller à aucune église. 689 00:49:48,419 --> 00:49:50,160 Je n'ai rien vu de tout ça ne ressemble même à aucune église. 690 00:49:50,254 --> 00:49:51,494 Il n'y a personne ici pour demander. 691 00:49:51,589 --> 00:49:54,331 Faites-moi savoir quand vous voyez quelque chose. Dis-moi quand tu vois quelque chose. 692 00:49:54,425 --> 00:49:55,927 Il n'y a rien à voir. 693 00:49:56,427 --> 00:49:57,997 (GRONDEMENT DU MOTEUR DE TONDEUSE) 694 00:50:00,364 --> 00:50:02,105 PAPANIE : Hé ! Hé! 695 00:50:04,134 --> 00:50:05,613 (LE MOTEUR DE LA TONDEUSE S'ARRÊTE) 696 00:50:06,437 --> 00:50:07,438 OUI, monsieur. 697 00:50:07,505 --> 00:50:11,715 Tu sais qu'il y a une petite église autour ici ? Assez vieux ? Ministre noir ? 698 00:50:11,809 --> 00:50:14,119 Vous devez parler du Fils de la Vie, monsieur. 699 00:50:15,279 --> 00:50:17,623 Cet endroit a fermé ses portes. 700 00:50:17,681 --> 00:50:20,321 '05 je pense. Juste après tous ces ouragans. 701 00:50:20,618 --> 00:50:21,619 Mmm. 702 00:50:23,120 --> 00:50:26,693 - Vous habitez par ici ? - Non, monsieur. J'habite à Saint-Martin. 703 00:50:26,824 --> 00:50:28,360 J'ai un contrat paroissial. 704 00:50:28,459 --> 00:50:31,963 Prenez soin de certains cimetières, écoles publiques. 705 00:50:32,029 --> 00:50:34,134 D'accord. Merci. 706 00:50:34,198 --> 00:50:37,805 - Hé. Vous savez comment aller au 49 à partir d'ici ? - Bien sûr. 707 00:50:37,868 --> 00:50:43,250 Environ un demi-mile, vous verrez à gauche, PR 1435, prenez-la. 708 00:50:44,041 --> 00:50:48,990 Environ sept miles de champs, vous atteindrez 49 avant Crowley. 709 00:50:49,046 --> 00:50:51,720 - Tu connais ton chemin, hein ? - Oh ouais, patron. 710 00:50:51,815 --> 00:50:53,590 Je connais toute la côte. 711 00:50:53,684 --> 00:50:54,992 - Ma famille... - Merci. 712 00:51:15,439 --> 00:51:19,216 Ma famille est ici depuis très, très longtemps. 713 00:51:32,222 --> 00:51:35,203 (DÉMARRE LE MOTEUR DE LA TONDEUSE) Déchiré par mstoll