1 00:00:14,431 --> 00:00:17,423 Shochiku film 2 00:00:17,434 --> 00:00:20,426 shochiku film 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,393 shochiku film 4 00:00:30,239 --> 00:00:33,231 Tokijski sumrak 5 00:00:33,242 --> 00:00:36,450 Tokijski sumrak 6 00:00:36,578 --> 00:00:39,570 scenario: Kogo noda yasuijiro ozu 7 00:00:39,581 --> 00:00:41,788 scenario: Kogo noda yasuijiro ozu 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,574 producent: Shizuo yamanouchi 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,409 kinematografija: Yuharu atsuta 10 00:00:45,504 --> 00:00:47,244 proizvodni dizajn: Tatsuo hamada 11 00:00:47,339 --> 00:00:49,796 zvučni zapis: Yoshisaburo senoo 12 00:00:50,092 --> 00:00:52,458 muzika: Takanobu saito 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,802 montaža: Yoshiyasu hamamura 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,519 Uloge: 15 00:01:04,648 --> 00:01:07,264 Setsuko hara 16 00:01:07,401 --> 00:01:09,813 ineko arima 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,524 chishu ryu 18 00:01:12,656 --> 00:01:15,272 isuzu Yamada 19 00:01:15,367 --> 00:01:17,699 Teiji Takahashi 20 00:01:17,828 --> 00:01:20,319 masami taura 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,700 haruko sugimura 22 00:01:22,833 --> 00:01:25,324 so yamamura 23 00:02:15,469 --> 00:02:18,461 Režirao yasuijiro ozu 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,463 u režiji Yasuijiro ozua 25 00:03:04,434 --> 00:03:07,972 Oh, kakvo iznenađenje! Drago mi je da te vidim. 26 00:03:08,271 --> 00:03:09,807 Prošlo je dosta vremena. 27 00:03:09,940 --> 00:03:11,601 Tako je hladno u poslednje vreme. 28 00:03:11,692 --> 00:03:13,478 Da, prilično hladno. 29 00:03:16,446 --> 00:03:18,778 Da li se mnogo vraćate ovde? 30 00:03:21,493 --> 00:03:22,357 Povremeno. 31 00:03:22,494 --> 00:03:25,486 Novi direktor filijale često dovodi svoje osoblje ovamo. 32 00:03:25,497 --> 00:03:26,766 Novi direktor filijale često dovodi svoje osoblje ovamo. 33 00:03:26,790 --> 00:03:29,748 On zna? Okabe takođe voli napitak. 34 00:03:29,876 --> 00:03:31,832 Imaš dobar tajming. 35 00:03:31,962 --> 00:03:34,795 Danas imamo konovatu. 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,957 Oh? To je dobar tajming. Zagrij malo za mene. 37 00:03:37,968 --> 00:03:39,728 Oh? To je dobar tajming. Zagrij malo za mene. 38 00:03:41,596 --> 00:03:43,302 Hej damo, i ja. 39 00:03:43,432 --> 00:03:44,922 - Šta? - Konowata. 40 00:03:45,016 --> 00:03:47,382 I malo sakea. Zagrijan. 41 00:03:50,564 --> 00:03:53,306 Svi moji redovni iz vaše kompanije 42 00:03:53,442 --> 00:03:56,434 na kraju biti prebačen u sjedište. 43 00:03:56,445 --> 00:03:57,588 Na kraju se prebacite u sjedište. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,897 Zaista. 45 00:03:59,322 --> 00:04:02,314 Ali to je promocija, tako da se tu ne može pomoći. 46 00:04:02,325 --> 00:04:04,125 Ali to je promocija, tako da se tu ne može pomoći. 47 00:04:05,328 --> 00:04:06,738 Gdje je Akemi danas? 48 00:04:06,830 --> 00:04:10,573 Otišla na skijanje, sa drugaricama. 49 00:04:10,792 --> 00:04:13,784 Napolju pored Shimizu tunela. Zaboravio sam ime. 50 00:04:13,795 --> 00:04:15,440 Napolju pored Shimizu tunela. Zaboravio sam ime. 51 00:04:15,464 --> 00:04:18,547 Čujem da dobijaju 350 kilometara snijega. 52 00:04:18,675 --> 00:04:20,336 Sumnjam u to. 53 00:04:20,469 --> 00:04:23,461 350 kilometara bi stiglo do Nagoje. Mislite centimetre. 54 00:04:23,472 --> 00:04:24,824 350 kilometara bi stiglo do Nagoje. Mislite centimetre. 55 00:04:24,848 --> 00:04:28,340 Je li tako? Kako sramotno... 56 00:04:29,561 --> 00:04:32,348 Da li je i vaša ćerka otišla na skijanje? 57 00:04:32,522 --> 00:04:35,389 Još nije. Hoce uskoro. 58 00:04:36,693 --> 00:04:39,685 Šta kažeš na ostrige? Oni su iz matoya in mie. 59 00:04:39,696 --> 00:04:41,507 Šta kažeš na ostrige? Oni su iz matoya in mie. 60 00:04:41,531 --> 00:04:42,862 To bi bilo super. 61 00:04:42,991 --> 00:04:44,697 Ima li preferencija? 62 00:04:44,785 --> 00:04:46,696 Pirinčana kaša možda. 63 00:04:48,622 --> 00:04:51,614 Hej damo, ostrige i za mene. Vinegared. Pirinčana kaša kasnije. 64 00:04:51,625 --> 00:04:54,458 Hej damo, ostrige i za mene. Vinegared. Pirinčana kaša kasnije. 65 00:04:55,504 --> 00:04:56,869 I za mene sirćetno. 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,870 Hoćeš li? 67 00:05:05,764 --> 00:05:08,722 - Postaje hladnije. - Naravno. 68 00:05:14,815 --> 00:05:17,727 Vau, ovo je sjajno. Sjajno miriše. 69 00:05:17,901 --> 00:05:19,641 Ti si iz Shime, u mie? 70 00:05:20,654 --> 00:05:22,940 Da, od anori. 71 00:05:23,073 --> 00:05:25,610 Stvarno? To me vraća nazad. 72 00:05:26,076 --> 00:05:29,068 Znaš, moje mlađe sestre muž je iz nakirija. 73 00:05:29,079 --> 00:05:30,890 Znaš, moje mlađe sestre muž je iz nakirija. 74 00:05:30,914 --> 00:05:32,905 Gospodine, znate li to? 75 00:05:33,416 --> 00:05:36,408 Ne, bojim se da ne, ali sam bio na ostrvu Kashikojima. 76 00:05:36,419 --> 00:05:37,772 Ne, bojim se da ne, ali sam bio na ostrvu Kashikojima. 77 00:05:37,796 --> 00:05:40,788 I to je odlično mesto. Ti si u trgovini biserima? 78 00:05:40,799 --> 00:05:41,901 I to je odlično mesto. Ti si u trgovini biserima? 79 00:05:41,925 --> 00:05:43,631 Zapravo, ja... 80 00:05:44,636 --> 00:05:47,628 Radite za banku. Kashikojima's prilično. More je tako plavo. 81 00:05:47,639 --> 00:05:48,950 Radite za banku. Kashikojima's prilično. More je tako plavo. 82 00:05:48,974 --> 00:05:51,431 Rekao si to, drugar. I duboko. 83 00:05:52,394 --> 00:05:55,386 Bio sam skroz oko toga na parobrodu. 84 00:05:55,397 --> 00:05:57,237 Bio sam skroz oko toga na parobrodu. 85 00:05:57,649 --> 00:06:01,483 sto se tice bisera, iz onoga što sam čuo, 86 00:06:01,611 --> 00:06:05,399 rastu samo prirodno na takvom mestu. 87 00:06:08,118 --> 00:06:11,110 Preminuo je, ali taj gospodin mikimoto sigurno je bio lukav momak, zar ne? 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,808 Preminuo je, ali taj gospodin mikimoto sigurno je bio lukav momak, zar ne? 89 00:06:13,832 --> 00:06:15,493 Zaista. 90 00:06:15,834 --> 00:06:17,415 Hej gospodine. 91 00:06:18,420 --> 00:06:21,412 Pre neko veče, malo iza ponoći, Gospodin Numata je svratio. 92 00:06:21,423 --> 00:06:23,960 Pre neko veče, malo iza ponoći, Gospodin Numata je svratio. 93 00:06:24,050 --> 00:06:26,166 On jeste? Sam? 94 00:06:26,469 --> 00:06:29,176 Ne, sa dva njegova učenika. 95 00:06:29,472 --> 00:06:33,010 Već je bio prilično pijan. 96 00:06:35,145 --> 00:06:38,137 Čini se da su njegovi učenici bili usred njegovog odvođenja kući. 97 00:06:38,148 --> 00:06:40,501 Čini se da su njegovi učenici bili usred njegovog odvođenja kući. 98 00:06:40,525 --> 00:06:41,640 Kakva smetnja. 99 00:06:41,776 --> 00:06:45,439 Nije. Nije, zaista. 100 00:06:46,573 --> 00:06:48,484 Redovno dolazi? 101 00:06:48,617 --> 00:06:51,199 Ne, ne u zadnje vrijeme. 102 00:06:51,995 --> 00:06:54,111 Zaboravio je svoj šešir. 103 00:06:57,208 --> 00:06:59,699 Na kraju će se vratiti po to. 104 00:07:03,965 --> 00:07:05,830 Gospodine, hoćete li piće? 105 00:07:05,926 --> 00:07:09,214 Pa, ne mogu reći ne. 106 00:07:59,896 --> 00:08:01,056 ja sam kuci. 107 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Zdravo oce. 108 00:08:11,074 --> 00:08:14,566 - Oh, došao si. - Mora da ti je hladno. 109 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 Gospođo tomizawa? 110 00:08:21,710 --> 00:08:23,291 Poslao sam je kući. 111 00:08:23,586 --> 00:08:25,542 Michiko čvrsto spava. 112 00:08:34,222 --> 00:08:36,804 U koje vrijeme si stigao ovdje? 113 00:08:37,100 --> 00:08:39,637 Prošlo podne. Jeste li jeli? 114 00:08:40,020 --> 00:08:41,020 Upravo jesam. 115 00:08:41,104 --> 00:08:42,104 Oh. 116 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 Evo. 117 00:09:01,624 --> 00:09:02,955 Jesi li vidio moje čarape? 118 00:09:07,088 --> 00:09:08,123 gdje su oni? 119 00:09:08,256 --> 00:09:09,291 Ne možete ih pronaći? 120 00:09:09,716 --> 00:09:12,708 Gospođa Tomizawa ih je sigurno oprala. Donja fioka? 121 00:09:12,719 --> 00:09:14,759 Gospođa Tomizawa ih je sigurno oprala. Donja fioka? 122 00:09:29,235 --> 00:09:30,270 Našao sam ih. 123 00:09:38,078 --> 00:09:39,363 Je li numata dobro? 124 00:09:41,331 --> 00:09:42,366 On je. 125 00:09:44,167 --> 00:09:47,159 Pročitao sam članak iz časopisa njegovog. “Otpor za slobodu.” 126 00:09:47,170 --> 00:09:49,610 Pročitao sam članak iz časopisa njegovog. “Otpor za slobodu.” 127 00:09:51,049 --> 00:09:52,084 Ima li dobrog? 128 00:09:52,217 --> 00:09:54,003 Prilično zanimljivo. 129 00:09:55,011 --> 00:09:57,172 Da li dobija mnogo zahtjeva? 130 00:10:01,351 --> 00:10:03,182 Čini se da su stvari dobre. 131 00:10:03,353 --> 00:10:04,183 Sa čime? 132 00:10:04,312 --> 00:10:05,802 Njegov rad. 133 00:10:07,190 --> 00:10:08,896 Hoćeš li malo čaja? 134 00:10:09,025 --> 00:10:11,061 Hajde sedi sa mnom. 135 00:10:15,031 --> 00:10:16,692 Zar nije kasno za tebe? 136 00:10:16,825 --> 00:10:19,191 Ne, u redu je. 137 00:10:20,411 --> 00:10:22,197 Numata je kasno došla kući? 138 00:10:22,372 --> 00:10:23,282 kada? 139 00:10:23,373 --> 00:10:24,704 Bio je pijan. 140 00:10:24,833 --> 00:10:27,666 Kada je to bilo? Dešava se mnogo. 141 00:10:28,002 --> 00:10:29,208 On puno pije? 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,291 Da. Danas. 143 00:10:34,008 --> 00:10:37,796 Mora da ga nešto muči, Pretpostavljam. 144 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Kao šta? 145 00:10:44,769 --> 00:10:45,428 Zdravo. 146 00:10:45,728 --> 00:10:48,060 Oh, bila si kod kuće, akiko? 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,388 Takako, spremila sam ti krevet. 148 00:10:50,733 --> 00:10:51,973 Hvala. 149 00:10:54,404 --> 00:10:56,895 Akiko, hoćeš li čaja? 150 00:10:57,407 --> 00:10:58,442 dobro sam. 151 00:11:00,743 --> 00:11:02,233 Nećeš ići kući? 152 00:11:02,370 --> 00:11:03,405 br. 153 00:11:03,830 --> 00:11:04,865 Zašto ne? 154 00:11:12,964 --> 00:11:15,956 Da li se nešto ponovo dogodilo? šta je to? 155 00:11:15,967 --> 00:11:17,487 Da li se nešto ponovo dogodilo? šta je to? 156 00:11:21,139 --> 00:11:23,425 Opet si se tukao sa numatima? 157 00:11:25,476 --> 00:11:26,841 To je šteta. 158 00:11:28,897 --> 00:11:31,354 Oče, da nam spremim krevete? 159 00:11:35,236 --> 00:11:36,271 To je moja sudbina. 160 00:11:39,032 --> 00:11:42,490 Hej. Dođi ovamo. Sedi. 161 00:11:50,793 --> 00:11:52,124 sta nije u redu? 162 00:11:53,379 --> 00:11:56,917 U redu je. Samo zaboravi. 163 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 ali... 164 00:11:58,092 --> 00:12:01,050 U redu je. To je njegov način. 165 00:12:01,304 --> 00:12:02,464 Koji je njegov put? 166 00:12:02,847 --> 00:12:05,839 On je bolestan. On postaje takav povremeno. Razdražljiv. 167 00:12:05,850 --> 00:12:07,841 On je bolestan. On postaje takav povremeno. Razdražljiv. 168 00:12:08,269 --> 00:12:11,887 On bira michiko, čak i kada je dobra. 169 00:12:13,858 --> 00:12:16,850 Kada njegovi prijatelji rade dobro, ili ima loš dan da predaje... 170 00:12:16,861 --> 00:12:18,964 Kada njegovi prijatelji rade dobro, ili ima loš dan da predaje... 171 00:12:18,988 --> 00:12:21,479 - Čak i tako... - To je istina. 172 00:12:21,783 --> 00:12:23,398 On je neurotičan. 173 00:12:26,829 --> 00:12:28,444 Razgovaraću s njim. 174 00:12:28,831 --> 00:12:32,494 Neće pomoći. Samo će te naljutiti. 175 00:12:33,336 --> 00:12:34,951 To je njegov način. 176 00:12:49,310 --> 00:12:53,223 “banka” 177 00:13:06,995 --> 00:13:10,533 problematično je, ali molim te daj sve od sebe. 178 00:13:15,044 --> 00:13:17,330 - Imate posetioca. - Oh? 179 00:13:22,135 --> 00:13:24,046 - Zdravo. - Hej tamo. 180 00:13:25,430 --> 00:13:26,430 sta ima 181 00:13:26,931 --> 00:13:29,217 Došao sam da vidim gospodina hirakija. 182 00:13:35,356 --> 00:13:37,221 Jesi li već ručao, shukichi? 183 00:13:37,358 --> 00:13:39,599 Ne. Ne još. 184 00:13:39,944 --> 00:13:41,024 reci... 185 00:13:41,946 --> 00:13:42,946 Uđi. 186 00:13:48,578 --> 00:13:52,321 Sahrana je dan posle sutra, u 13:00 187 00:13:52,457 --> 00:13:55,915 13:00? U hramu seishoji? 188 00:14:02,300 --> 00:14:05,508 Jesi li bio na tom mestu, brate? 189 00:14:06,387 --> 00:14:07,251 Gdje? 190 00:14:07,388 --> 00:14:09,003 Ukusno je i lepo. 191 00:14:09,390 --> 00:14:10,254 šta je to? 192 00:14:10,350 --> 00:14:12,181 Mesto za jegulje. Hoćeš ići? 193 00:14:13,436 --> 00:14:15,142 Jesi li sada slobodan? 194 00:14:15,271 --> 00:14:19,184 jesam. Idemo tamo. Moja poslastica. 195 00:14:20,610 --> 00:14:22,066 U redu onda. 196 00:14:31,662 --> 00:14:32,947 Uđi. 197 00:14:38,378 --> 00:14:41,370 Gospođo kobajaši, vraćam se do 2. Preuzmi poruku ako neko nazove. 198 00:14:41,381 --> 00:14:43,941 Gospođo kobajaši, vraćam se do 2. Preuzmi poruku ako neko nazove. 199 00:14:46,427 --> 00:14:47,427 Hej curo. 200 00:14:48,388 --> 00:14:49,468 Kupatilo? 201 00:14:49,639 --> 00:14:52,301 Koridor sa desne strane, na kraju. 202 00:15:08,199 --> 00:15:11,191 “fel kuhinja” 203 00:15:11,202 --> 00:15:14,194 “fel kuhinja” 204 00:15:14,205 --> 00:15:16,161 “fel kuhinja” 205 00:15:18,501 --> 00:15:20,457 hvala gospodine. 206 00:15:24,006 --> 00:15:26,372 Uzeću medijum sa supom. 207 00:15:27,135 --> 00:15:29,000 Želite li piće? 208 00:15:29,303 --> 00:15:30,418 Ne na ručku. 209 00:15:30,513 --> 00:15:32,344 Hajde. Molim jednu bocu. 210 00:15:33,182 --> 00:15:35,343 I crijeva na žaru. Za jednog. 211 00:15:35,476 --> 00:15:37,467 Pusti me da koristim tvoj telefon. 212 00:15:46,529 --> 00:15:47,735 Oh, zdravo. 213 00:15:56,497 --> 00:15:58,488 halo? Chu? 214 00:15:59,667 --> 00:16:03,034 Ja sam u gofukubashi. Moje omiljeno mesto za jegulje. 215 00:16:03,171 --> 00:16:05,537 U redu. Stavite direktora. 216 00:16:06,716 --> 00:16:09,298 G. shinoda? Ja sam. 217 00:16:10,136 --> 00:16:13,128 Moj sastanak u banci je prošao dobro, pa vas molim samo naprijed. 218 00:16:13,139 --> 00:16:15,259 Moj sastanak u banci je prošao dobro, pa vas molim samo naprijed. 219 00:16:15,475 --> 00:16:18,182 Da, tako je. Molim te. 220 00:16:18,561 --> 00:16:19,561 Hvala. 221 00:16:22,273 --> 00:16:24,309 Oh da... ne, nema veze. 222 00:16:26,569 --> 00:16:28,105 Kakva bol! 223 00:16:31,574 --> 00:16:33,530 Posao je toliki teret. 224 00:16:33,618 --> 00:16:35,529 Čini se da cvjeta. 225 00:16:36,454 --> 00:16:39,787 ne baš, ali kad pokreneš svoj... 226 00:16:40,249 --> 00:16:42,706 Očev 13. spomendan je uskoro. 227 00:16:43,461 --> 00:16:44,792 Šta da radimo? 228 00:16:45,254 --> 00:16:47,245 Ne moramo da idemo. 229 00:16:47,590 --> 00:16:49,546 Poslaću nešto. 230 00:16:49,634 --> 00:16:51,545 Da li bi 231 00:16:51,636 --> 00:16:52,796 hoću. 232 00:16:54,096 --> 00:16:55,336 1000 jena će biti dovoljno. 233 00:16:55,431 --> 00:16:57,217 Da, to je dosta. 234 00:16:58,226 --> 00:16:59,386 Kako je akiko? 235 00:17:00,144 --> 00:17:01,144 Zašto pitati? 236 00:17:01,270 --> 00:17:04,262 pa pre neki dan, došla je da traži zajam. 237 00:17:04,273 --> 00:17:06,184 pa pre neki dan, došla je da traži zajam. 238 00:17:06,609 --> 00:17:07,439 kada? 239 00:17:07,568 --> 00:17:09,104 Prije nekoliko dana. 240 00:17:09,570 --> 00:17:12,562 Tako je. Krenuo sam van to utena. Da, bio je utorak. 241 00:17:12,573 --> 00:17:15,280 Tako je. Krenuo sam van to utena. Da, bio je utorak. 242 00:17:15,618 --> 00:17:16,482 za šta je to bilo? 243 00:17:16,619 --> 00:17:19,611 Ne bi rekla. Rekla mi je da ne pitam. 5.000 jena. 244 00:17:19,622 --> 00:17:21,433 Ne bi rekla. Rekla mi je da ne pitam. 5.000 jena. 245 00:17:21,457 --> 00:17:23,288 Jesi li joj dao? 246 00:17:23,417 --> 00:17:25,829 Nisam takav nasilnik. 247 00:17:26,712 --> 00:17:29,704 Dakle, shukichi, treba da se pobrineš uskoro će naći dobrog muškarca. 248 00:17:29,715 --> 00:17:32,252 Dakle, shukichi, treba da se pobrineš uskoro će naći dobrog muškarca. 249 00:17:37,139 --> 00:17:38,595 Hvala što ste čekali. 250 00:17:40,351 --> 00:17:41,716 Izvinite. 251 00:17:43,354 --> 00:17:44,514 Kiseli krastavci molim. 252 00:17:48,651 --> 00:17:49,731 Dobro? 253 00:17:56,867 --> 00:18:00,451 Trebala je objasniti. šta bi to moglo biti? 254 00:18:05,126 --> 00:18:08,118 To je za razliku od nje. Šta bi treba joj? Čudno je. 255 00:18:08,129 --> 00:18:10,329 To je za razliku od nje. Šta bi treba joj? Čudno je. 256 00:18:10,798 --> 00:18:12,459 Pa, šta je rekla? 257 00:18:12,592 --> 00:18:14,332 Odustala je i otišla. 258 00:18:16,429 --> 00:18:18,294 Nije mi rekla. 259 00:18:18,431 --> 00:18:21,423 Kladim se. Mladi ljudi ovih dana nemoguće je otkriti. 260 00:18:21,434 --> 00:18:23,914 Kladim se. Mladi ljudi ovih dana nemoguće je otkriti. 261 00:18:24,478 --> 00:18:27,185 Trebao bi je uskoro oženiti. 262 00:18:30,526 --> 00:18:31,526 U pravu si. 263 00:18:31,611 --> 00:18:34,193 Pokušaću da joj nađem udvarača. 264 00:18:34,363 --> 00:18:36,649 Biće lako. Ona je lepa. 265 00:18:38,659 --> 00:18:40,445 Želite još jednu? 266 00:19:01,932 --> 00:19:04,924 “Aioi apartmani” 267 00:19:04,935 --> 00:19:07,927 “aioi apartmani” 268 00:19:07,938 --> 00:19:09,894 “aioi apartmani” 269 00:19:37,635 --> 00:19:38,920 Da? ko je to? 270 00:19:40,596 --> 00:19:42,382 Oh, to si samo ti. 271 00:19:42,515 --> 00:19:45,507 Tvoj tajming je užasan. Pogledaj. Imao sam sjajnu ruku. Ubica. 272 00:19:45,518 --> 00:19:46,828 Tvoj tajming je užasan. Pogledaj. Imao sam sjajnu ruku. Ubica. 273 00:19:46,852 --> 00:19:48,433 Izvinite što prekidam. 274 00:19:48,562 --> 00:19:51,929 Ne, tvoj tajming je odličan. Spasio si me. 275 00:19:52,274 --> 00:19:54,515 Kako god. Uđi. 276 00:20:00,282 --> 00:20:02,944 Reci, znaš li gdje je Ken? 277 00:20:03,536 --> 00:20:06,369 On nije ovdje? Škola, pretpostavljam. 278 00:20:06,539 --> 00:20:08,996 Ne bi otišao na tako lijep dan. 279 00:20:09,291 --> 00:20:11,373 Ili ako je bilo kiše. 280 00:20:11,460 --> 00:20:14,452 Vas dvojica mrtvih. Žao mi je tvojih očeva kod kuće. 281 00:20:14,463 --> 00:20:16,274 Vas dvojica mrtvih. Žao mi je tvojih očeva kod kuće. 282 00:20:16,298 --> 00:20:17,788 Hej, zaključaj vrata. 283 00:20:22,805 --> 00:20:25,797 Dobra ruka. Ja sam diler? Zaboravi, izlazim. 284 00:20:25,808 --> 00:20:27,924 Dobra ruka. Ja sam diler? Zaboravi, izlazim. 285 00:20:28,310 --> 00:20:29,766 Zašto? Sad smo samo mi? 286 00:20:29,854 --> 00:20:31,390 Ok, idemo. 287 00:20:38,821 --> 00:20:41,813 Ne, znaš li gdje bi mogao biti? 288 00:20:42,700 --> 00:20:44,782 SZO? Ken? 289 00:20:46,746 --> 00:20:49,863 Slušaj, aki. Ne istroši Kena. 290 00:20:50,458 --> 00:20:51,493 sta? 291 00:20:51,917 --> 00:20:53,657 Postao je mršav. 292 00:20:55,671 --> 00:20:59,505 Šta ti se sviđa kod njega? ha? Pa? 293 00:21:00,801 --> 00:21:02,007 Pobeđuje me. 294 00:21:02,303 --> 00:21:05,295 Ne pravi se stidljiv. Hajde. 295 00:21:05,389 --> 00:21:08,631 sta? šta ti se sviđa? Pa? 296 00:21:09,769 --> 00:21:10,849 Ne muči me. 297 00:21:11,604 --> 00:21:13,390 Znam već. 298 00:21:14,857 --> 00:21:15,857 Znam. 299 00:21:17,860 --> 00:21:20,852 Hej aki. Tu je dama ko te poznaje. 300 00:21:21,030 --> 00:21:22,030 SZO? 301 00:21:22,698 --> 00:21:24,438 Oh, prokletstvo. Vidim. 302 00:21:24,742 --> 00:21:25,606 SZO? 303 00:21:25,701 --> 00:21:27,862 - Na igranju za mahjong. - Gde? 304 00:21:27,953 --> 00:21:29,989 - Gotanda. - Kako se to zove? 305 00:21:30,080 --> 00:21:31,490 kako se to zove? 306 00:21:31,624 --> 00:21:33,364 - Šta? - Mahjong joint. 307 00:21:33,501 --> 00:21:34,616 Kotobuki, mislim. 308 00:21:35,503 --> 00:21:37,039 Nikada nisam bio tamo. 309 00:21:37,421 --> 00:21:39,878 Ali pitala je puno o tebi. 310 00:21:40,841 --> 00:21:43,708 Ne poznajem je. Mora da je zbunjena. 311 00:21:44,762 --> 00:21:48,050 - Ipak, ona te poznaje. - Ne poznajem je. 312 00:21:53,896 --> 00:21:55,011 Igra je gotova. 313 00:21:55,856 --> 00:21:57,346 Sve je moje. 314 00:21:57,483 --> 00:21:58,723 ja idem. 315 00:21:59,401 --> 00:22:01,392 Oh. Kakva šteta. 316 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 Možete ga zaključati. 317 00:22:03,405 --> 00:22:05,066 Ostavite cigarete. 318 00:22:10,037 --> 00:22:11,072 Doviđenja. 319 00:23:06,719 --> 00:23:10,462 Žao mi je što vam ne mogu mnogo ponuditi. 320 00:23:19,982 --> 00:23:20,982 Molim te. 321 00:23:25,029 --> 00:23:28,692 Šta kažeš na ovo? Preteško za vas, gospodine? 322 00:23:33,621 --> 00:23:35,703 Jeste li zauzeti na poslu? 323 00:23:36,832 --> 00:23:38,663 Pa, manje-više. 324 00:23:39,001 --> 00:23:42,493 Bio bih u redu da imao sam prevodilački posao, 325 00:23:42,630 --> 00:23:45,588 ali previše je konkurencije. 326 00:23:48,844 --> 00:23:51,586 Maruzen je ovo dobio prije par dana, 327 00:23:51,972 --> 00:23:54,964 ali neko ga već prevodi. 328 00:23:55,184 --> 00:23:56,594 To je beznadežno. 329 00:24:00,898 --> 00:24:02,889 Slušaj, o tako... 330 00:24:03,108 --> 00:24:04,518 Oh, dobro. 331 00:24:05,611 --> 00:24:08,853 Žao mi je zbog toga. Smeta li ti michiko? 332 00:24:09,031 --> 00:24:11,943 Ne, nikako. 333 00:24:12,117 --> 00:24:15,109 Kako kažu, unuci jesu najslađi. Je li to istina? 334 00:24:15,120 --> 00:24:16,973 Kako kažu, unuci jesu najslađi. Je li to istina? 335 00:24:16,997 --> 00:24:20,910 Šta mislite, gospodine? Nisam siguran da bih se složio. 336 00:24:21,543 --> 00:24:22,578 pa... 337 00:24:32,054 --> 00:24:34,796 Mislim, pretpostavljam da je moguće. 338 00:24:35,975 --> 00:24:39,012 Ali ja to ne bih nazvao pravom ljubavlju. 339 00:24:40,229 --> 00:24:44,222 U svakom slučaju, ljubav je... Kako da to izrazim? 340 00:24:44,692 --> 00:24:47,684 Nikada ne bih dao prednost unuku preko sopstvenog deteta. 341 00:24:47,695 --> 00:24:49,535 Nikada ne bih dao prednost unuku preko sopstvenog deteta. 342 00:24:49,780 --> 00:24:52,066 To bi bila tragedija. 343 00:24:52,825 --> 00:24:55,817 Mislim na ljubav između roditelj i dijete 344 00:24:55,828 --> 00:24:57,548 Mislim na ljubav između roditelj i dijete 345 00:24:57,579 --> 00:24:59,911 kao primitivni životinjski instinkt. 346 00:25:01,208 --> 00:25:02,573 O tako... 347 00:25:02,751 --> 00:25:04,116 Oh, naravno. 348 00:25:04,837 --> 00:25:06,247 gdje stojite? 349 00:25:07,131 --> 00:25:09,543 Da li ti je rekla nešto? 350 00:25:09,842 --> 00:25:12,083 Ništa posebno. 351 00:25:13,095 --> 00:25:16,087 prije dvije noći, imali smo malu nesuglasicu, 352 00:25:16,098 --> 00:25:18,840 prije dvije noći, imali smo malu nesuglasicu, 353 00:25:19,143 --> 00:25:23,056 i rekla je da joj treba vremena da razmisli. 354 00:25:25,024 --> 00:25:27,106 Kada sam se probudio, ona je otišla. 355 00:25:28,944 --> 00:25:32,562 Bilo je kasno, kao i ja radi celu noc. 356 00:25:36,076 --> 00:25:37,566 Više, gospodine? 357 00:25:37,745 --> 00:25:39,656 Ne, ništa za mene. 358 00:25:46,211 --> 00:25:49,578 Japanski viski se zaista poboljšao. 359 00:25:52,342 --> 00:25:53,957 Pada sneg, gospodine. 360 00:25:55,095 --> 00:25:57,086 Nisam mislio da hoće. 361 00:26:14,615 --> 00:26:15,730 ja sam kuci. 362 00:26:20,204 --> 00:26:22,866 Zdravo. Jeste li uhvaćeni? 363 00:26:23,999 --> 00:26:26,991 Moglo bi se nagomilati. Nisam bio spreman. 364 00:26:27,002 --> 00:26:28,229 Moglo bi se nagomilati. Nisam bio spreman. 365 00:26:28,253 --> 00:26:29,743 Potpuno si mokar. 366 00:26:35,302 --> 00:26:37,042 Otišao sam da vidim numatu. 367 00:26:37,721 --> 00:26:38,801 Oh? 368 00:26:39,056 --> 00:26:40,262 Gdje je michiko? 369 00:26:40,849 --> 00:26:44,057 U krevetu. Nije imala drijemanje danas. 370 00:26:44,186 --> 00:26:45,186 Vidim. 371 00:26:45,687 --> 00:26:47,018 Hladno je. 372 00:26:52,694 --> 00:26:54,355 Hej, o numati... 373 00:26:55,072 --> 00:26:56,312 Ne sada. 374 00:26:59,368 --> 00:27:00,368 Hej. 375 00:27:01,662 --> 00:27:02,662 Hej! 376 00:27:51,003 --> 00:27:54,086 Oče, zar nije bilo neprijatno? 377 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 sta? 378 00:27:56,133 --> 00:27:57,839 Upoznavanje s njim. 379 00:27:58,010 --> 00:27:59,466 Naravno da nije. 380 00:28:00,137 --> 00:28:01,137 ali... 381 00:28:01,263 --> 00:28:04,255 Uprkos tome, on se promenio. Prije nije bio takav. 382 00:28:04,266 --> 00:28:06,226 Uprkos tome, on se promenio. Prije nije bio takav. 383 00:28:06,727 --> 00:28:08,718 Bio je veseo momak. 384 00:28:09,980 --> 00:28:12,972 Razmišljao sam o tome u vozu, i osećam se kao da sam ti pogrešio. 385 00:28:12,983 --> 00:28:15,725 Razmišljao sam o tome u vozu, i osećam se kao da sam ti pogrešio. 386 00:28:16,111 --> 00:28:19,103 Zašto? Nisi. 387 00:28:19,323 --> 00:28:22,315 S obzirom na sve stvari, sato bi bio bolji za tebe. 388 00:28:22,326 --> 00:28:24,566 S obzirom na sve stvari, sato bi bio bolji za tebe. 389 00:28:26,872 --> 00:28:29,284 I ti si mislio da je dobro. 390 00:28:30,042 --> 00:28:32,875 Zaboravi, oče. Zaboravi. 391 00:28:35,214 --> 00:28:38,001 Ali ja sam vas pozvao da odaberete numatu. 392 00:28:40,135 --> 00:28:42,000 Ja ću provjeriti kadu. 393 00:28:59,279 --> 00:29:00,769 ja sam kuci. 394 00:29:12,251 --> 00:29:13,115 ja sam kuci. 395 00:29:13,210 --> 00:29:14,210 Hej. 396 00:29:15,420 --> 00:29:17,411 - Šta? - Dođi ovamo. 397 00:29:21,009 --> 00:29:22,009 sta? 398 00:29:22,177 --> 00:29:24,509 Tražili ste od tetke zajam? 399 00:29:25,430 --> 00:29:26,430 Jesam. 400 00:29:26,515 --> 00:29:28,346 Zašto mi nisi rekao? 401 00:29:30,894 --> 00:29:32,509 Zašto ti je to trebalo? 402 00:29:33,355 --> 00:29:35,971 Zaboravi. Sad je gotovo. 403 00:29:36,483 --> 00:29:37,518 Hej. 404 00:29:38,986 --> 00:29:40,066 Dođi ovamo. 405 00:29:45,367 --> 00:29:47,073 za šta je to bilo? 406 00:29:47,536 --> 00:29:49,527 Prijatelj je bio u nevolji. 407 00:29:49,955 --> 00:29:52,162 Zašto mi onda nisi rekao? 408 00:29:52,374 --> 00:29:54,114 Bilo je iznenada. 409 00:29:54,293 --> 00:29:55,874 Šta je bilo iznenada? 410 00:29:56,044 --> 00:29:59,036 Nisam imao izbora. bio si vani, a nisam znao gde. 411 00:29:59,047 --> 00:30:00,858 Nisam imao izbora. bio si vani, a nisam znao gde. 412 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Zaboravi. 413 00:30:11,560 --> 00:30:15,018 Oče, okupaj se. Poklopac je skinut. 414 00:30:19,276 --> 00:30:21,232 Je li Aki dobro? 415 00:30:23,030 --> 00:30:24,145 pa... 416 00:30:25,866 --> 00:30:27,527 Ona brine. 417 00:31:40,315 --> 00:31:42,977 “Kotobuki” 418 00:31:47,989 --> 00:31:50,196 Ovaj je opasan. 419 00:31:50,992 --> 00:31:53,574 I ovaj. U redu. 420 00:31:53,703 --> 00:31:55,068 Vrlo dobro. 421 00:31:55,664 --> 00:31:58,497 Mentanpin, 9-6. Ja ću to uzeti. 422 00:31:59,251 --> 00:32:01,037 Ti si u vatri, jakko. 423 00:32:01,378 --> 00:32:03,243 Mi samo ubrzavamo. 424 00:32:04,131 --> 00:32:06,713 Ja sam beznadežan. Danas nije moj dan. 425 00:32:14,433 --> 00:32:16,424 Hej gospodine, naručite ramen. 426 00:32:16,601 --> 00:32:19,513 Naravno. Samo jedan? 427 00:32:19,688 --> 00:32:22,100 Još neko? 428 00:32:24,359 --> 00:32:25,644 Zdravo. 429 00:32:33,118 --> 00:32:34,483 Vau. Ti si na putu. 430 00:32:34,578 --> 00:32:37,160 Nema šanse. Krvarim novac. 431 00:32:37,247 --> 00:32:39,488 - Čiji je red? - Južni vetar. 432 00:32:45,005 --> 00:32:48,623 Ne, ne mešaj se. Nema treniranja. 433 00:32:49,426 --> 00:32:50,426 ko pobjeđuje? 434 00:32:50,552 --> 00:32:53,009 Y akko. Ona je nepobediva. 435 00:33:00,645 --> 00:33:01,645 Oh, ovaj. 436 00:33:01,730 --> 00:33:03,140 Ne! 437 00:33:06,485 --> 00:33:08,692 Gospodine, gospodin kanematsu je ovde. 438 00:33:09,696 --> 00:33:10,731 gospodine? 439 00:33:11,281 --> 00:33:12,737 U redu, u redu. 440 00:33:13,074 --> 00:33:14,655 - Šta je to? - Ryanpin. 441 00:33:14,743 --> 00:33:16,529 Ryanpin, ha? 442 00:33:20,582 --> 00:33:23,198 Gospodine, g. kanematsu je u žurbi. 443 00:33:25,420 --> 00:33:26,535 ja idem. 444 00:33:28,298 --> 00:33:29,298 Pon. 445 00:33:30,592 --> 00:33:32,298 Izgubio sam to. 446 00:33:33,053 --> 00:33:34,168 Ovaj? 447 00:33:34,387 --> 00:33:35,593 Ne, ovaj. 448 00:33:35,680 --> 00:33:37,591 Naravno. U redu onda. 449 00:33:37,766 --> 00:33:39,176 Nema treniranja. 450 00:33:45,482 --> 00:33:46,722 Zdravo. 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,109 Vratio si se. 452 00:33:54,533 --> 00:33:55,568 Hej gospođo. 453 00:33:56,201 --> 00:33:57,782 Ona je ta devojka. 454 00:34:01,540 --> 00:34:02,575 Zdravo. 455 00:34:03,792 --> 00:34:05,282 Hej, tvoj red. 456 00:34:12,801 --> 00:34:13,665 Spremna ruka. 457 00:34:13,802 --> 00:34:17,135 Opet? Tako si brz. 458 00:34:18,723 --> 00:34:20,088 Evo ga. 459 00:34:20,308 --> 00:34:23,266 Jedna dora, trobojna, pinfu. 460 00:34:23,395 --> 00:34:25,852 To je ogromno! A 5-7-6! 461 00:34:26,314 --> 00:34:28,100 Toliko o odlasku kući. 462 00:34:28,191 --> 00:34:30,477 Dobro si. Hej, zamenimo se. 463 00:34:30,652 --> 00:34:32,188 Ne ide mi dobro. 464 00:34:34,155 --> 00:34:36,111 Ne brini, nije ništa. 465 00:34:40,829 --> 00:34:42,820 Pa, jeste li našli Kena? 466 00:34:43,164 --> 00:34:45,871 Ne, nije se vratio. 467 00:34:49,504 --> 00:34:52,120 Akiko, sedi ovde. 468 00:34:55,176 --> 00:34:56,882 Dođi, sjedi ovdje. 469 00:34:57,762 --> 00:35:00,174 Gospođo, kako me poznajete? 470 00:35:00,807 --> 00:35:03,844 Zivio si u higashigokenchou, u ushigome? 471 00:35:04,561 --> 00:35:08,349 Da, kad sam bio mali. Ne sjećam se mnogo. 472 00:35:08,565 --> 00:35:10,476 Živeo sam blizu tebe. 473 00:35:10,692 --> 00:35:11,692 Jesi li? 474 00:35:15,864 --> 00:35:18,230 Da li je vaša porodica dobro? 475 00:35:18,366 --> 00:35:20,231 - Da. - I tvoja starija sestra? 476 00:35:20,368 --> 00:35:22,154 - Da. - Deca? 477 00:35:22,412 --> 00:35:23,697 Djevojka. 478 00:35:23,872 --> 00:35:26,534 je li tako? Koliko godina? 479 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Dva. 480 00:35:27,917 --> 00:35:30,659 Oh? Mora da je slatka. 481 00:35:30,754 --> 00:35:32,290 A tvoj stariji brat? 482 00:35:32,714 --> 00:35:33,714 On je umro. 483 00:35:33,882 --> 00:35:36,248 Oh dragi. sta se desilo? 484 00:35:38,261 --> 00:35:40,752 Pao je. Na planini Tanigawa. 485 00:35:41,723 --> 00:35:42,723 kada? 486 00:35:44,225 --> 00:35:45,681 Ljeto '51. 487 00:35:46,353 --> 00:35:47,718 je li tako? 488 00:35:55,445 --> 00:35:57,561 Tvoj ramen dolazi. 489 00:35:58,531 --> 00:36:01,523 Gospodine, možete li naručiti suvi kari? Od Ponchi-Kena? 490 00:36:01,534 --> 00:36:03,262 Gospodine, možete li naručiti suvi kari? Od Ponchi-Kena? 491 00:36:03,286 --> 00:36:04,286 Naravno. 492 00:36:04,621 --> 00:36:05,952 Soma još nije došla? 493 00:36:06,247 --> 00:36:07,578 Ne još. 494 00:36:09,417 --> 00:36:10,452 Pon. 495 00:36:10,794 --> 00:36:12,830 Uđi, napraviću čaj. 496 00:36:13,630 --> 00:36:16,588 Idemo. Hajdemo unutra. 497 00:36:27,477 --> 00:36:28,967 gdje živiš? 498 00:36:29,938 --> 00:36:31,269 Zoshigaya. 499 00:36:31,523 --> 00:36:32,603 Oh? 500 00:36:34,234 --> 00:36:35,770 I radiš li? 501 00:36:36,403 --> 00:36:38,894 Ne. Studiram englesku stenografiju. 502 00:36:39,364 --> 00:36:41,946 Oh? Dolazite li često ovdje? 503 00:36:42,450 --> 00:36:44,532 Ne. Samo povremeno. 504 00:36:44,744 --> 00:36:47,531 Vidim. To je najbolje. 505 00:36:49,499 --> 00:36:51,535 Hej, završio sam. 506 00:36:56,923 --> 00:36:57,923 ko je pobedio? 507 00:36:57,966 --> 00:37:00,548 Ne pitaj to. Nema časa, zar ne? 508 00:37:00,719 --> 00:37:03,711 Naučio si me lekciju. Sada stvarno ne mogu kući. 509 00:37:03,722 --> 00:37:05,722 Naučio si me lekciju. Sada stvarno ne mogu kući. 510 00:37:06,683 --> 00:37:08,469 Ken prilično kasni. 511 00:37:56,691 --> 00:37:57,771 ja sam kuci. 512 00:37:58,610 --> 00:38:01,852 Zdravo. Zaključaj vrata, hoćeš li? 513 00:38:17,086 --> 00:38:18,371 Zdravo. 514 00:38:18,755 --> 00:38:21,497 Zdravo. Jeste li jeli? 515 00:38:21,674 --> 00:38:22,754 jesam. 516 00:38:34,395 --> 00:38:35,635 Kasno si budna. 517 00:38:35,772 --> 00:38:37,057 Čekao sam. 518 00:38:37,690 --> 00:38:38,770 Sad mogu spavati. 519 00:39:45,133 --> 00:39:46,964 Otac je zabrinut. 520 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 O čemu? 521 00:39:48,720 --> 00:39:50,961 Čujem da često dolaziš kući kasno. 522 00:39:55,935 --> 00:39:57,175 Zašto je to? 523 00:39:57,979 --> 00:40:00,140 Stenografija je teška, 524 00:40:00,732 --> 00:40:03,599 pa vježbam kod prijatelja. 525 00:40:04,068 --> 00:40:05,933 Rekao sam to ocu. 526 00:40:06,112 --> 00:40:10,071 Trebao bi doći kući ranije. On brine. 527 00:40:14,787 --> 00:40:15,993 Reci, tako. 528 00:40:16,748 --> 00:40:20,161 Upoznao sam čudnu ženu ko nas dobro poznaje. 529 00:40:20,501 --> 00:40:21,501 SZO? 530 00:40:21,920 --> 00:40:24,912 Kaže da je živela blizu nas kada smo bili u higašigokenčo. 531 00:40:24,923 --> 00:40:27,243 Kaže da je živela blizu nas kada smo bili u higašigokenčo. 532 00:40:28,092 --> 00:40:29,092 šta ona radi? 533 00:40:29,469 --> 00:40:31,505 Ona vodi mahjong klub. 534 00:40:32,180 --> 00:40:33,465 Ideš tamo? 535 00:40:33,556 --> 00:40:36,013 Ne, ja sam pozvan. 536 00:40:36,935 --> 00:40:39,847 Ta žena te dobro poznaje. 537 00:40:40,563 --> 00:40:41,678 Pitam se zašto? 538 00:40:42,190 --> 00:40:43,805 Poznavala je i našeg brata. 539 00:40:44,776 --> 00:40:45,936 kakva je bila? 540 00:40:46,027 --> 00:40:47,563 Teško je reći. 541 00:40:47,695 --> 00:40:48,775 Koliko godina? 542 00:40:49,072 --> 00:40:52,906 Izgledala je mlado, ali ja jesam nisam siguran. Ona je lepa. 543 00:40:53,034 --> 00:40:54,034 Oh? 544 00:40:54,869 --> 00:40:56,530 Ona to sama vodi? 545 00:40:56,621 --> 00:40:58,532 Ne, sa muškarcem. 546 00:40:58,665 --> 00:41:00,530 Je li bio visok? 547 00:41:00,667 --> 00:41:03,909 ne toliko, ali je duhovit i duhovit. 548 00:41:04,045 --> 00:41:05,205 Oh... 549 00:41:14,222 --> 00:41:17,214 Znaš, imam osjećaj ona bi mogla biti naša majka. 550 00:41:17,225 --> 00:41:19,265 Znaš, imam osjećaj ona bi mogla biti naša majka. 551 00:41:20,728 --> 00:41:21,558 Zašto? 552 00:41:21,729 --> 00:41:25,597 Nema razloga. Samo osećaj. 553 00:41:26,275 --> 00:41:29,233 Ona nije majka. Ona je neko drugi. 554 00:41:29,737 --> 00:41:30,943 Nije mogla biti ona. 555 00:41:31,114 --> 00:41:32,570 Valjda da. 556 00:41:34,575 --> 00:41:36,190 Imao sam samo tri godine kada... 557 00:41:37,078 --> 00:41:38,078 Tačno. 558 00:42:11,112 --> 00:42:14,104 “Činčin-Ken” 559 00:42:14,115 --> 00:42:17,107 “chinchin-Ken” 560 00:42:17,118 --> 00:42:20,326 “chinchin-Ken” 561 00:42:23,624 --> 00:42:24,624 zdravo. 562 00:42:27,879 --> 00:42:28,743 Sto za jednog? 563 00:42:28,880 --> 00:42:31,087 Gospodine, jeste li vidjeli Kena? 564 00:42:31,299 --> 00:42:35,042 Oh, g. Kimura? Nisam u poslednje vreme. 565 00:42:35,636 --> 00:42:37,672 Oh. Nisi? 566 00:42:37,805 --> 00:42:39,011 Nisam. 567 00:42:39,307 --> 00:42:42,299 Hej! Kada smo zadnji put isporučili g. kimura u aioi? 568 00:42:42,310 --> 00:42:44,350 Hej! Kada smo zadnji put isporučili g. kimura u aioi? 569 00:42:44,896 --> 00:42:46,306 Prije dvije noći. 570 00:42:47,648 --> 00:42:48,763 Oh... 571 00:42:49,358 --> 00:42:50,894 Vratiću se. 572 00:43:04,165 --> 00:43:05,280 ko je to bio? 573 00:43:05,374 --> 00:43:08,366 Ona često dolazi sa g. Kimurom. Ona je divlja. 574 00:43:08,377 --> 00:43:10,230 Ona često dolazi sa g. Kimurom. Ona je divlja. 575 00:43:10,254 --> 00:43:12,666 - Briket je upaljen. - U redu. 576 00:43:13,341 --> 00:43:16,048 Hej! Zatvori tu rupu. 577 00:43:18,179 --> 00:43:20,010 Molim te zatvori, draga. 578 00:44:03,724 --> 00:44:04,724 'Jutro. 579 00:44:05,393 --> 00:44:07,099 Hej. Poranio si. 580 00:44:07,228 --> 00:44:08,388 Rana smjena. 581 00:44:12,358 --> 00:44:13,848 - 'Jutro. - 'Jutro. 582 00:44:29,876 --> 00:44:30,876 Zdravo. 583 00:44:30,918 --> 00:44:33,125 Hej. sta ima 584 00:44:33,337 --> 00:44:36,249 Molim te, znaš li gdje je? 585 00:44:36,424 --> 00:44:38,255 Još uvek ne znaš? 586 00:44:38,426 --> 00:44:39,336 br. 587 00:44:39,427 --> 00:44:40,427 Video sam ga ranije. 588 00:44:40,761 --> 00:44:42,922 Jesi li? Otišao sam da pogledam. 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 Vruća si mu na repu. sta ima 590 00:44:48,311 --> 00:44:49,391 Lična stvar. 591 00:44:49,729 --> 00:44:53,142 Ne preterujte. Plahte će se zapaliti. 592 00:44:54,150 --> 00:44:55,014 Zašto? 593 00:44:55,109 --> 00:44:57,350 Pa, to je na meni da znam. 594 00:45:01,115 --> 00:45:02,195 Voda molim. 595 00:45:03,451 --> 00:45:04,782 Voda? 596 00:45:25,348 --> 00:45:26,348 Doviđenja. 597 00:45:26,807 --> 00:45:27,922 Već ideš? 598 00:45:28,100 --> 00:45:29,306 Ohladite svoje mlaznice. 599 00:45:39,237 --> 00:45:41,193 Hej, aki, imao si sreće. 600 00:45:44,075 --> 00:45:45,315 Moramo razgovarati. 601 00:45:45,409 --> 00:45:46,409 O čemu? 602 00:45:46,494 --> 00:45:47,859 Pođi sa mnom. 603 00:45:48,454 --> 00:45:50,035 Ipak sam zauzet. 604 00:45:50,831 --> 00:45:51,911 Biću brz. 605 00:45:53,209 --> 00:45:55,325 Hej Ken. Zamori je. 606 00:45:57,838 --> 00:45:58,953 Hajde. 607 00:46:14,188 --> 00:46:17,976 Gde si otišao? sa gospođom sinoć? 608 00:46:18,192 --> 00:46:19,227 Nigdje. 609 00:46:19,402 --> 00:46:22,940 Video sam te kako ulaziš u auto kod sukiyabashi. 610 00:46:23,114 --> 00:46:26,106 Jesi li? i ja sam te vidio, ulazak u auto sa kon. 611 00:46:26,117 --> 00:46:27,803 Jesi li? i ja sam te vidio, ulazak u auto sa kon. 612 00:46:27,827 --> 00:46:30,864 Molim te. On nema živaca. 613 00:47:04,572 --> 00:47:08,281 Ovo je loše. Da li je to uopšte moguće? 614 00:47:09,535 --> 00:47:10,615 sta? 615 00:47:12,580 --> 00:47:13,615 Ali zaista... 616 00:47:15,249 --> 00:47:16,284 Jesi li ozbiljan? 617 00:47:16,584 --> 00:47:20,076 Da li ozbiljno mislite da lažem? 618 00:47:20,588 --> 00:47:23,375 Misliš li da bih mogao? 619 00:47:23,591 --> 00:47:25,582 Ne, ne znam, ali... 620 00:47:27,094 --> 00:47:28,425 Ovo je loše. 621 00:47:28,596 --> 00:47:32,509 Ja sam taj koji je zabrinut. Mnogo više od tebe. 622 00:47:35,603 --> 00:47:38,595 Počni to shvatati ozbiljno. Ne budi tako nepromišljen. 623 00:47:38,606 --> 00:47:40,167 Počni to shvatati ozbiljno. Ne budi tako nepromišljen. 624 00:47:40,191 --> 00:47:43,183 Nisam nepromišljen. jesam mnogo razmišljao otkad si mi rekao. 625 00:47:43,194 --> 00:47:45,380 Nisam nepromišljen. jesam mnogo razmišljao otkad si mi rekao. 626 00:47:45,404 --> 00:47:49,113 Ali si me izbegavao sve ovo vreme. 627 00:47:49,241 --> 00:47:50,526 Nisam te izbegavao. 628 00:47:50,618 --> 00:47:53,109 Jesi. Izbjegavao si me. 629 00:47:58,209 --> 00:48:01,372 Dakle, šta da radimo? 630 00:48:02,004 --> 00:48:05,667 Ali... da li je zaista moje? 631 00:48:07,968 --> 00:48:09,959 Čiji bi to mogao biti?! 632 00:48:10,638 --> 00:48:13,550 Pa? Šta mislite čiji je to? 633 00:48:14,225 --> 00:48:16,682 Toliko sumnjaš u mene?! 634 00:48:18,479 --> 00:48:20,265 Ne sumnjam u tebe. 635 00:48:20,398 --> 00:48:23,982 Šta onda da radimo? šta ćeš uraditi? 636 00:48:24,360 --> 00:48:26,316 Šta, pobogu, da radim?! 637 00:48:44,964 --> 00:48:47,330 Hej. Hej. 638 00:48:48,175 --> 00:48:50,336 Prestani plakati, ok? 639 00:48:51,011 --> 00:48:52,626 Hajde da razmislimo zajedno. 640 00:49:03,566 --> 00:49:05,147 ovo je lose... 641 00:49:08,988 --> 00:49:10,478 Moram da idem. 642 00:49:11,740 --> 00:49:14,732 Moram biti kod Profesor Otsuka's do 6:30. 643 00:49:14,743 --> 00:49:16,346 Moram biti kod Profesor Otsuka's do 6:30. 644 00:49:16,370 --> 00:49:18,986 Čekaj me u Etoileu, ok? 645 00:49:27,214 --> 00:49:30,206 Doći ću do 9:30, pa uradi kako ja kazem. U redu? 646 00:49:30,217 --> 00:49:32,057 Doći ću do 9:30, pa uradi kako ja kazem. U redu? 647 00:49:32,678 --> 00:49:36,296 Ok, idem. Čekaj me, hoćeš li? 648 00:50:58,222 --> 00:51:01,589 Pa, šta nije u redu? Pa? 649 00:51:03,185 --> 00:51:05,141 Hajde, reci mi. 650 00:51:07,439 --> 00:51:08,519 Zdravo. 651 00:51:10,693 --> 00:51:11,693 Hej. 652 00:51:20,703 --> 00:51:22,159 Hvala. 653 00:51:23,747 --> 00:51:25,157 Hvala. 654 00:51:35,676 --> 00:51:37,212 I šta si rekao? 655 00:51:37,636 --> 00:51:38,636 Ništa. 656 00:51:38,721 --> 00:51:39,756 Kao pakao. 657 00:52:32,399 --> 00:52:33,889 Prilično je kasno. 658 00:52:38,906 --> 00:52:40,817 Šta te dovodi ovamo? 659 00:52:43,202 --> 00:52:44,362 Šta ti je na umu? 660 00:52:46,246 --> 00:52:47,611 Nešto te brine? 661 00:52:52,878 --> 00:52:54,243 Čekate nekoga? 662 00:52:56,924 --> 00:52:58,505 Je li to problem? 663 00:52:58,676 --> 00:53:02,510 Nema problema. Ovdje ste neko vrijeme. 664 00:53:03,263 --> 00:53:04,423 gdje živiš? 665 00:53:04,890 --> 00:53:06,255 Koga briga? 666 00:53:23,283 --> 00:53:24,283 gdje živiš? 667 00:53:24,952 --> 00:53:25,952 Koga briga? 668 00:53:26,245 --> 00:53:28,486 Stalo mi je. Gdje? 669 00:53:29,665 --> 00:53:30,665 ko si ti 670 00:53:47,683 --> 00:53:49,674 Vidio sam te u blizini. 671 00:53:50,477 --> 00:53:51,967 gdje živiš? 672 00:54:44,907 --> 00:54:47,364 Hajde. Ispljuni. 673 00:54:51,538 --> 00:54:53,870 Ovo je uobičajena stvar za vas. 674 00:54:55,042 --> 00:54:56,373 Ne sirree! 675 00:55:00,798 --> 00:55:03,790 Momak tvojih godina krade podsuknje. za šta? 676 00:55:03,801 --> 00:55:05,561 Momak tvojih godina krade podsuknje. za šta? 677 00:55:06,845 --> 00:55:08,961 Imaš ženu? 678 00:55:11,391 --> 00:55:12,426 Ne sirree! 679 00:55:23,445 --> 00:55:26,482 Hej ti. Mora da ti je hladno. Dođi ovamo. 680 00:55:32,412 --> 00:55:34,573 Da? halo? 681 00:55:35,541 --> 00:55:36,747 Tako je. 682 00:55:37,459 --> 00:55:40,075 Ne, nisam ništa čuo. 683 00:55:40,420 --> 00:55:43,082 Aha. Aha. Razumijem. 684 00:56:01,441 --> 00:56:04,524 oprostite, Ja sam Akiko Sugiyamina sestra. 685 00:56:05,487 --> 00:56:09,025 Oh, hvala što ste došli. Wada, ona je ovdje. 686 00:56:09,116 --> 00:56:10,981 U redu. Molim vas uđite. 687 00:56:23,171 --> 00:56:25,457 Izvinite što vas zovem ovde. 688 00:56:25,674 --> 00:56:29,462 Ti si njena starija sestra? Takako, zar ne? 689 00:56:29,595 --> 00:56:30,960 Molim te, sedi. 690 00:56:37,144 --> 00:56:40,477 Moj otac je imao druge obaveze. 691 00:56:40,606 --> 00:56:42,813 Vidim. Siguran sam da je iznenađen. 692 00:56:45,152 --> 00:56:47,609 Nije počinila nikakav zločin, 693 00:56:47,738 --> 00:56:51,697 ali mladi ljudi ovih dana skloni su problemima. 694 00:56:51,825 --> 00:56:54,111 Morate biti strogi prema njoj. 695 00:56:56,705 --> 00:56:59,697 bez obzira na razlog, ne bi trebalo da izlazi tako kasno. 696 00:56:59,708 --> 00:57:01,668 bez obzira na razlog, ne bi trebalo da izlazi tako kasno. 697 00:57:01,960 --> 00:57:03,166 Tako mi je žao. 698 00:57:03,503 --> 00:57:06,916 Hej. Hej ti. Dođi ovamo. 699 00:57:12,679 --> 00:57:14,465 Ona je tvrdoglava. 700 00:57:25,984 --> 00:57:29,727 sta se desilo? Aki? 701 00:58:21,832 --> 00:58:22,912 sta se desilo? 702 00:58:26,044 --> 00:58:27,580 sta se desilo? 703 00:58:30,882 --> 00:58:32,088 Neću ući. 704 00:58:32,718 --> 00:58:36,176 U redu je. Otac ne zna. 705 00:58:40,726 --> 00:58:43,559 Molim te, uđi. 706 00:59:24,186 --> 00:59:27,019 Hej. Hej! 707 00:59:36,281 --> 00:59:38,988 Oče, jesi li ustao? 708 00:59:39,159 --> 00:59:41,901 jesam. Dođi ovamo. 709 00:59:42,329 --> 00:59:44,786 Akiko! I tebi. 710 00:59:46,958 --> 00:59:49,870 Oče, kasno je... 711 00:59:50,045 --> 00:59:51,285 Dođi ovamo, rekao sam. 712 00:59:55,967 --> 00:59:57,673 Dođi ovamo, akiko. 713 01:00:04,142 --> 01:00:05,678 gdje si bio? 714 01:00:08,105 --> 01:00:11,188 Dobio sam poziv ubrzo nakon što si otišao. 715 01:00:13,193 --> 01:00:15,684 Ne od numata, policije. 716 01:00:20,408 --> 01:00:22,069 Zašto nisi rekao? 717 01:00:23,286 --> 01:00:24,696 Zašto to sakriti? 718 01:00:29,960 --> 01:00:32,952 Akiko, zašto si bio u policiji? 719 01:00:34,214 --> 01:00:35,374 Sedi. 720 01:00:40,679 --> 01:00:44,171 oče, kasno je, pa hajde da razgovaramo sutra. 721 01:00:44,766 --> 01:00:47,098 Akiko, šta se desilo? 722 01:00:48,061 --> 01:00:49,972 Zašto su te doveli? 723 01:00:51,356 --> 01:00:52,846 sta si uradio 724 01:00:53,233 --> 01:00:55,394 Hej, zašto ne pričaš? 725 01:00:56,361 --> 01:00:57,976 Zašto policija? 726 01:01:01,241 --> 01:01:04,404 Nisam te odgojio da budeš kriminalac. 727 01:01:05,829 --> 01:01:07,740 Molim te oče, nemoj... 728 01:01:07,998 --> 01:01:09,238 Aki je bio... 729 01:01:09,416 --> 01:01:11,077 Kloni se ovoga. 730 01:01:11,168 --> 01:01:13,250 Akiko, šta se desilo? 731 01:01:13,879 --> 01:01:15,995 Nije nista vazno. 732 01:01:16,131 --> 01:01:19,248 Čekala je prijatelja u kafiću. 733 01:01:20,385 --> 01:01:23,969 Zašto ste čekali u tako kasno vrijeme? 734 01:01:25,098 --> 01:01:28,010 Akiko, zašto si čekala? 735 01:01:30,937 --> 01:01:34,429 Ne možeš mi reći? Ti nisi moja ćerka. 736 01:01:35,817 --> 01:01:37,273 Oče, nemoj... 737 01:01:37,444 --> 01:01:40,436 Oče, stvarno je kasno. Molim te odspavaj malo. 738 01:01:40,447 --> 01:01:42,438 Oče, stvarno je kasno. Molim te odspavaj malo. 739 01:01:42,866 --> 01:01:44,151 Pricajmo sutra. 740 01:01:44,910 --> 01:01:48,243 Aki, i ti požuri gore. Hajde. 741 01:01:50,916 --> 01:01:51,916 Hej. 742 01:01:52,000 --> 01:01:53,786 Oče, ostavi je. 743 01:01:56,838 --> 01:01:58,169 Ta budalasta devojka. 744 01:02:06,431 --> 01:02:08,797 Zašto je tako ispala? 745 01:02:10,810 --> 01:02:12,300 Tako glupo. 746 01:02:15,065 --> 01:02:18,057 Akki je usamljen, siguran sam u to. 747 01:02:20,487 --> 01:02:24,321 Oče, molim te budi nježniji prema njoj. 748 01:02:25,158 --> 01:02:28,150 Od kada je bila mala, odrasla je bez majke. 749 01:02:28,161 --> 01:02:30,161 Od kada je bila mala, odrasla je bez majke. 750 01:02:30,288 --> 01:02:32,028 Dakle, ona je usamljena. 751 01:02:34,417 --> 01:02:37,409 I pored toga, dao sam sve od sebe da se uveri da nije usamljena. 752 01:02:37,420 --> 01:02:39,701 I pored toga, dao sam sve od sebe da se uveri da nije usamljena. 753 01:02:41,341 --> 01:02:44,959 Ipak, bez majke... 754 01:02:47,180 --> 01:02:50,172 Dao sam joj koliko god sam mogao. 755 01:02:50,183 --> 01:02:51,903 Dao sam joj koliko god sam mogao. 756 01:02:52,435 --> 01:02:56,348 Toliko sam se bojao bio bi ljubomoran. 757 01:02:57,857 --> 01:03:00,849 sada se ovo desilo, Pitam se da li sam pogrešio. 758 01:03:00,860 --> 01:03:03,351 sada se ovo desilo, Pitam se da li sam pogrešio. 759 01:03:05,407 --> 01:03:09,366 Znate, podizanje dece... 760 01:03:10,996 --> 01:03:12,861 Nije lako. 761 01:03:18,503 --> 01:03:21,870 Oče, odspavaj malo. 762 01:03:35,270 --> 01:03:38,888 Da li je numata pokušala da vas kontaktira? 763 01:03:39,524 --> 01:03:40,559 br. 764 01:03:40,900 --> 01:03:42,015 Oh... 765 01:03:45,196 --> 01:03:46,402 Laku noc. 766 01:03:47,157 --> 01:03:48,567 Laku noc. 767 01:04:21,900 --> 01:04:23,436 Još si budna? 768 01:04:34,204 --> 01:04:37,287 Hajde, spavaj. 769 01:04:40,335 --> 01:04:41,450 tako... 770 01:04:44,964 --> 01:04:46,329 Ja sam teret, zar ne? 771 01:04:48,051 --> 01:04:49,461 Zašto to kažeš? 772 01:04:51,471 --> 01:04:53,257 Kao majka, takva ćerka. 773 01:04:59,479 --> 01:05:02,687 Voleo bih da se nikad nisam rodio. 774 01:06:04,294 --> 01:06:05,374 Drži ovo. 775 01:06:15,180 --> 01:06:17,546 Zdravo! Jesi li za, shukichi? 776 01:06:21,394 --> 01:06:22,725 Oh, tetka. Zdravo. 777 01:06:23,062 --> 01:06:24,723 Je li tvoj otac tu? 778 01:06:25,023 --> 01:06:26,684 - On je. - Dobro. 779 01:06:29,486 --> 01:06:32,569 Zdravo. Dojurio sam da te uhvatim. 780 01:06:32,739 --> 01:06:35,731 Ući ću posle ručka. sta ima 781 01:06:36,075 --> 01:06:38,157 - Sedi. - Biću dobro. 782 01:06:38,536 --> 01:06:41,448 Mičiko, kako si ti dobra devojka. 783 01:06:41,581 --> 01:06:42,581 sta je ovo? 784 01:06:44,334 --> 01:06:46,325 Shukichi, o našem razgovoru... 785 01:06:46,461 --> 01:06:47,461 O čemu? 786 01:06:51,090 --> 01:06:53,581 Takako? Takako? Dođi ovamo. 787 01:06:55,261 --> 01:06:57,217 Shukichi, i ti. 788 01:07:06,064 --> 01:07:07,064 šta je to? 789 01:07:07,106 --> 01:07:08,106 Gdje je akiko? 790 01:07:08,274 --> 01:07:09,354 Otišao u školu. 791 01:07:09,526 --> 01:07:11,232 Oh? Savršeno. 792 01:07:14,113 --> 01:07:15,728 - Je li Numata dobro? - Da. 793 01:07:15,823 --> 01:07:17,359 Oh? To je dobro. 794 01:07:17,492 --> 01:07:19,232 Shukichi, o našem razgovoru. 795 01:07:20,620 --> 01:07:24,329 Probajte ovu kremu. Naš novi proizvod. Uskoro u prodaji. 796 01:07:24,457 --> 01:07:25,287 Hvala. 797 01:07:25,416 --> 01:07:27,782 - Šta kažeš na ovo? - Šta? 798 01:07:28,127 --> 01:07:30,163 Za akiko. Bilo jedno. 799 01:07:34,717 --> 01:07:37,379 Oh, to je onaj s dugim licem. 800 01:07:37,804 --> 01:07:41,137 Setite se te žrtve moždanog udara prije nekoliko godina? 801 01:07:41,224 --> 01:07:44,307 Čuveni političar. On mu je drugi sin. 802 01:07:45,603 --> 01:07:47,810 Dobro je dugog lica. 803 01:07:49,857 --> 01:07:51,142 On je! 804 01:07:51,234 --> 01:07:53,145 Više volim drugu. 805 01:07:53,278 --> 01:07:56,270 On je drugi sin klijenta, veletrgovac u horidomu. 806 01:07:56,281 --> 01:07:58,300 On je drugi sin klijenta, veletrgovac u horidomu. 807 01:07:58,324 --> 01:08:01,657 On sada tamo radi. On je rikkyo diplomac. 808 01:08:01,828 --> 01:08:04,865 i zgodan, kao kinnosuke yorozuya. 809 01:08:05,164 --> 01:08:06,164 Pa? 810 01:08:08,334 --> 01:08:11,417 Oh. Usput. 811 01:08:11,546 --> 01:08:14,458 Začudo, naleteo sam na nju. 812 01:08:14,882 --> 01:08:15,882 SZO? 813 01:08:16,175 --> 01:08:19,167 Prije dva dana, u daimaru prodavnici, Popeo sam se pokretnim stepenicama. 814 01:08:19,178 --> 01:08:20,739 Prije dva dana, u daimaru prodavnici, Popeo sam se pokretnim stepenicama. 815 01:08:20,763 --> 01:08:23,425 Prepoznao sam je s leđa. 816 01:08:23,683 --> 01:08:25,719 Provjerio sam i bila je to ona. 817 01:08:26,644 --> 01:08:27,644 SZO? 818 01:08:28,313 --> 01:08:29,313 Kikuko. 819 01:08:31,357 --> 01:08:32,357 Majko? 820 01:08:32,483 --> 01:08:35,566 U redu. Ona se vratila prije dvije godine. 821 01:08:36,404 --> 01:08:37,519 Bila je to ona... 822 01:08:37,739 --> 01:08:39,275 Jeste li znali? 823 01:08:39,782 --> 01:08:40,782 Nisam. 824 01:08:41,451 --> 01:08:44,739 Dakle, kikuko je bila sa muškarcem, i u žurbi. 825 01:08:44,871 --> 01:08:48,580 Odveo sam je u kafeteriju da saznate više. 826 01:08:48,708 --> 01:08:50,198 Bilo joj je teško. 827 01:08:56,215 --> 01:08:58,331 Takako, slušaj i ti. 828 01:08:58,635 --> 01:09:02,594 G. Yamazaki je bio zarobljenik u Amurskoj oblasti i umro. 829 01:09:03,222 --> 01:09:07,215 Pa kikuko... gde je to bilo? Ne koshigoe, blago... 830 01:09:07,352 --> 01:09:09,183 Da, blagoveshchensk. 831 01:09:09,270 --> 01:09:12,728 Čula je to tamo, zatim otišao u nahodku. 832 01:09:13,358 --> 01:09:16,600 Sada vodi lokal za mahjong in gotanda. 833 01:09:16,903 --> 01:09:19,485 Ne bi rekla da li je slobodna, 834 01:09:19,614 --> 01:09:22,230 ali izgleda da ima muža. 835 01:09:22,450 --> 01:09:24,486 Sreo sam ga u nahodki. 836 01:09:25,787 --> 01:09:26,787 tetka... 837 01:09:27,580 --> 01:09:28,580 sta? 838 01:09:29,207 --> 01:09:31,243 kakav je on? 839 01:09:31,417 --> 01:09:33,749 Neuredna kosa, i vesela. 840 01:09:37,715 --> 01:09:40,707 Čudno, zar ne? Nikad se ne bismo sreli ali za te pokretne stepenice. 841 01:09:40,718 --> 01:09:42,905 Čudno, zar ne? Nikad se ne bismo sreli ali za te pokretne stepenice. 842 01:09:42,929 --> 01:09:44,510 To je nevjerovatno. 843 01:09:50,937 --> 01:09:52,928 Dakle, koji je najbolji? 844 01:09:53,690 --> 01:09:54,930 Pitam se. 845 01:10:18,506 --> 01:10:21,498 “Ovuda do kotobukija” 846 01:10:21,509 --> 01:10:24,501 “ovamo do kotobukija” 847 01:10:24,512 --> 01:10:26,468 “ovamo do kotobukija” 848 01:11:25,031 --> 01:11:26,362 Zdravo. 849 01:11:35,374 --> 01:11:36,489 Majko? 850 01:11:40,880 --> 01:11:42,040 To je tako. 851 01:11:44,425 --> 01:11:45,631 Taka dear? 852 01:11:46,427 --> 01:11:49,043 Molim te, molim te! Uđi. 853 01:11:51,766 --> 01:11:53,381 Molim te, uđi. 854 01:12:04,654 --> 01:12:07,396 Uđite. Molim vas. 855 01:12:09,075 --> 01:12:10,406 dobro sam. 856 01:12:14,664 --> 01:12:17,906 Reci, šta nije u redu? Molim te, uđi. 857 01:12:18,793 --> 01:12:19,793 Molim te. 858 01:12:30,596 --> 01:12:33,087 Tako mi je drago što si došao. 859 01:12:34,559 --> 01:12:38,427 Čujem da si majka sada takođe. Djevojka? 860 01:12:38,563 --> 01:12:39,563 Da. 861 01:12:39,689 --> 01:12:40,929 Kladim se da je slatka. 862 01:12:44,068 --> 01:12:46,935 Kakav je tvoj muž? Radiš? 863 01:12:48,114 --> 01:12:49,445 Za tebe. 864 01:12:53,411 --> 01:12:56,824 Majko, došao sam da te pitam nešto. 865 01:12:57,790 --> 01:13:01,123 šta je to? Pitaj me bilo šta. 866 01:13:02,795 --> 01:13:05,787 Ne želim da kažeš Akiju da si joj majka. 867 01:13:05,798 --> 01:13:07,959 Ne želim da kažeš Akiju da si joj majka. 868 01:13:11,888 --> 01:13:14,880 Aki se ne sjeća bilo šta o tebi. 869 01:13:14,891 --> 01:13:16,722 Aki se ne sjeća bilo šta o tebi. 870 01:13:17,852 --> 01:13:20,844 Vaše fotografije su izgorjele u ratu. Neće te prepoznati. 871 01:13:20,855 --> 01:13:23,015 Vaše fotografije su izgorjele u ratu. Neće te prepoznati. 872 01:13:23,608 --> 01:13:26,600 Prekasno je za tebe da joj kažeš da si joj majka. 873 01:13:26,611 --> 01:13:28,651 Prekasno je za tebe da joj kažeš da si joj majka. 874 01:13:28,738 --> 01:13:31,855 Zašto? Zašto ne bi 1? 875 01:13:32,992 --> 01:13:36,610 To bi povrijedilo oca. zar ne? 876 01:13:42,710 --> 01:13:45,998 Molim te uradi kako ja tražim. Idem sada. 877 01:14:04,523 --> 01:14:05,763 Zdravo. 878 01:14:10,780 --> 01:14:13,021 Ko je to odlazio? 879 01:14:14,075 --> 01:14:15,190 Zdravo draga. 880 01:14:16,786 --> 01:14:19,778 Ona je lepa. ko je ona? 881 01:14:20,206 --> 01:14:23,198 Sestra te devojke koji je došao sa gospodinom matsushitom. 882 01:14:23,209 --> 01:14:25,062 Sestra te devojke koji je došao sa gospodinom matsushitom. 883 01:14:25,086 --> 01:14:26,086 Došla je po nju. 884 01:14:26,545 --> 01:14:29,662 Oh. Ona je lepotica. 885 01:14:36,555 --> 01:14:39,547 Recimo, o Sominoj ponudi. Jedva čeka. 886 01:14:39,558 --> 01:14:41,078 Recimo, o Sominoj ponudi. Jedva čeka. 887 01:14:41,227 --> 01:14:44,219 On je iskreno zabrinut za nas. Hteo bih da idem. 888 01:14:44,230 --> 01:14:46,110 On je iskreno zabrinut za nas. Hteo bih da idem. 889 01:14:46,607 --> 01:14:50,566 Muroran je mnogo bolji od jiamusija. 890 01:14:50,903 --> 01:14:53,235 Mandžurske zime su ledene. 891 01:14:59,161 --> 01:15:02,073 Pa, šta kažeš na to? Ne želiš ići? 892 01:15:03,040 --> 01:15:06,953 Biće to dobar posao, radi u prodaji. 893 01:15:08,546 --> 01:15:10,082 Idi ako želiš. 894 01:15:11,966 --> 01:15:13,831 Ne želiš? 895 01:15:14,760 --> 01:15:16,716 Ne želim ići sam. 896 01:15:17,179 --> 01:15:20,171 Previše je hladno u Muroranu da spavam sam. 897 01:15:20,182 --> 01:15:21,902 Previše je hladno u Muroranu da spavam sam. 898 01:15:21,976 --> 01:15:25,719 Molim te, pođi sa mnom. Idemo zajedno. 899 01:15:39,869 --> 01:15:42,861 “Ginekološka klinika Kasahara” 900 01:15:42,872 --> 01:15:45,864 “Kasahara ginekološka klinika” 901 01:15:45,875 --> 01:15:47,786 “Kasahara ginekološka klinika” 902 01:16:13,110 --> 01:16:16,022 odmori se, i ne naprezaj se. 903 01:16:16,363 --> 01:16:18,775 Ne mogu više krvariti. 904 01:16:21,243 --> 01:16:22,323 Koliko? 905 01:16:23,037 --> 01:16:24,743 200 jena ovaj put. 906 01:16:27,833 --> 01:16:28,913 Hvala. 907 01:16:29,043 --> 01:16:30,328 Čuvaj se. 908 01:16:39,095 --> 01:16:40,926 U redu, ko je sljedeći? 909 01:16:53,692 --> 01:16:54,692 Sjednite. 910 01:16:55,194 --> 01:16:58,061 Sećam te se. kako se zoveš? 911 01:16:59,031 --> 01:17:00,066 Sugiyama. 912 01:17:00,366 --> 01:17:02,072 Miss Sugiyama. 913 01:17:09,708 --> 01:17:12,666 Šta će to biti? Koja je tvoja odluka? 914 01:17:13,379 --> 01:17:16,997 Pa... Mislim da bih trebao... 915 01:17:17,091 --> 01:17:20,083 Vidim. To je najbolje. Izgledaš mi krhko. 916 01:17:20,094 --> 01:17:22,014 Vidim. To je najbolje. Izgledaš mi krhko. 917 01:17:24,974 --> 01:17:25,974 Evo. 918 01:17:41,115 --> 01:17:44,107 gdje radiš? Shinjuku? Shibuya? 919 01:17:44,118 --> 01:17:45,558 gdje radiš? Shinjuku? Shibuya? 920 01:17:45,870 --> 01:17:49,863 Imam puno devojaka poput tebe ovde. 921 01:17:50,249 --> 01:17:53,241 Ponekad su čak i iz dobrostojeće porodice. 922 01:17:53,252 --> 01:17:55,132 Ponekad su čak i iz dobrostojeće porodice. 923 01:17:55,212 --> 01:17:57,749 Bez dobrog razloga, odbijam. 924 01:17:59,258 --> 01:18:01,249 - Pa... - Šta? 925 01:18:01,427 --> 01:18:03,088 Moram li ostati? 926 01:18:07,766 --> 01:18:10,132 Onda se odmorite kod kuće. 927 01:18:10,311 --> 01:18:12,017 Termometar molim. 928 01:18:19,278 --> 01:18:20,893 Onda nema groznice. 929 01:18:26,118 --> 01:18:27,118 A danas? 930 01:18:28,454 --> 01:18:30,820 Da... molim. 931 01:18:31,457 --> 01:18:32,457 Vidim. 932 01:18:33,834 --> 01:18:37,042 Naplaćujem 3,000 jena. imate li ga? 933 01:18:37,880 --> 01:18:38,744 Da. 934 01:18:38,881 --> 01:18:42,169 Da li? Često, kada se završi, 935 01:18:42,301 --> 01:18:45,293 mnoge djevojke kažu da si to ne mogu priuštiti. 936 01:18:45,930 --> 01:18:47,136 Nećeš? 937 01:18:47,514 --> 01:18:48,514 br. 938 01:18:49,516 --> 01:18:50,972 Ne sada. 939 01:18:51,185 --> 01:18:53,471 Poslije je u redu. To će biti u redu. 940 01:18:53,812 --> 01:18:55,268 U redu, dođi ovamo. 941 01:18:59,526 --> 01:19:00,811 Tamo unutra. 942 01:19:36,272 --> 01:19:38,854 Michiko, kakva pametna djevojka. 943 01:19:48,367 --> 01:19:49,527 ko je tamo? 944 01:19:58,043 --> 01:20:00,534 Oh. To si ti. 945 01:20:03,424 --> 01:20:04,539 Zdravo. 946 01:20:04,883 --> 01:20:05,998 Zdravo. 947 01:20:06,593 --> 01:20:10,006 Nešto nije u redu? Izgledaš bledo. 948 01:20:10,556 --> 01:20:12,137 Boli me glava. 949 01:20:13,058 --> 01:20:14,218 Prehlada, možda? 950 01:20:17,563 --> 01:20:20,396 šta je to? Nešto nije u redu. 951 01:20:22,568 --> 01:20:25,560 Namjestit ću ti krevet. Sačekaj malo. 952 01:21:22,628 --> 01:21:23,458 jesi li dobro? 953 01:21:23,629 --> 01:21:24,629 Da. 954 01:21:28,634 --> 01:21:30,966 Hajde, presvuci se. 955 01:21:31,929 --> 01:21:33,214 Dobro sam, tako. 956 01:21:34,556 --> 01:21:37,468 Nije velika stvar. Ne brini. 957 01:21:37,643 --> 01:21:38,643 ali... 958 01:21:39,019 --> 01:21:41,226 Samo mi treba malo odmora. 959 01:22:22,521 --> 01:22:23,521 Neki lek? 960 01:22:23,689 --> 01:22:25,680 Ne, ne treba mi. 961 01:22:34,241 --> 01:22:35,697 Nemaš groznicu. 962 01:22:37,369 --> 01:22:38,404 Da li ti je hladno? 963 01:22:38,537 --> 01:22:39,697 br. 964 01:22:44,168 --> 01:22:47,410 nakon što si otišao, došla tetka šigeko. 965 01:22:48,380 --> 01:22:52,373 Bila je nemirna kao i uvek, i pitao sam se zašto. 966 01:22:52,509 --> 01:22:56,297 Našla ti je udvarače, i doneo fotografije. 967 01:22:57,264 --> 01:23:00,427 Bilo je tako smiješno. Jedan ima konjsko lice. 968 01:23:00,559 --> 01:23:03,175 Drugi je tetkin miljenik... 969 01:23:03,312 --> 01:23:04,768 Neću se udati. 970 01:23:07,274 --> 01:23:08,274 Ne mogu. 971 01:23:10,110 --> 01:23:11,110 Zašto ne? 972 01:23:12,279 --> 01:23:13,439 Ne želim. 973 01:23:15,115 --> 01:23:18,107 Naravno da ne znaš. Možda ćeš završiti kao ja. 974 01:23:18,118 --> 01:23:19,958 Naravno da ne znaš. Možda ćeš završiti kao ja. 975 01:23:26,210 --> 01:23:29,202 Čak i tako aki, ima ih mnogo srećno venčani parovi. 976 01:23:29,213 --> 01:23:31,065 Čak i tako aki, ima ih mnogo srećno venčani parovi. 977 01:23:31,089 --> 01:23:33,205 Mi smo izuzetak. 978 01:23:33,634 --> 01:23:36,125 mlad si, sa svetlom budućnošću. 979 01:23:36,261 --> 01:23:38,752 Ko zna kakve vas radosti očekuju? 980 01:23:39,598 --> 01:23:42,340 Ne dozvoli da te obeshrabrim. 981 01:23:43,060 --> 01:23:46,473 Tvoja budućnost je svetla. Svijet čeka. 982 01:23:46,730 --> 01:23:48,595 - Ne znaš... - Tako. 983 01:23:49,233 --> 01:23:50,233 sta? 984 01:23:50,609 --> 01:23:52,474 Pusti me da spavam. 985 01:23:53,654 --> 01:23:55,360 Oh, pospana si? 986 01:23:57,115 --> 01:24:00,357 Onda bi trebalo da spavaš. Nije ti hladno? 987 01:24:01,245 --> 01:24:02,610 Zovi ako ti trebam. 988 01:24:09,378 --> 01:24:11,118 Ostaviću ugašeno svjetlo. 989 01:25:23,702 --> 01:25:24,702 Uđi. 990 01:25:36,173 --> 01:25:37,538 Je li predsjednik tu? 991 01:25:37,674 --> 01:25:41,258 Da, sastaje se sa tajima shipbuilding. 992 01:25:41,428 --> 01:25:44,215 Vidim. To će potrajati. 993 01:25:45,432 --> 01:25:48,674 Izaći ću. Javi mi se kad završi. 994 01:25:48,769 --> 01:25:49,884 Da gospodine. 995 01:26:09,748 --> 01:26:11,409 G. Sugiyama to voli. 996 01:26:11,541 --> 01:26:12,826 - Šta? - Pačinko. 997 01:26:13,251 --> 01:26:17,244 Rekao mi je da samo cilja za rupe sa najvećim bodovanjem. 998 01:26:17,673 --> 01:26:19,755 - Tako liči na njega. - Istina. 999 01:26:19,883 --> 01:26:23,341 On je jedini revizor ko čita dnevne novine. 1000 01:26:43,657 --> 01:26:47,366 Hej, loptice su zaglavljene na broju 70. 1001 01:26:47,536 --> 01:26:49,652 Da gospodine, trenutak. 1002 01:26:59,923 --> 01:27:02,539 Pa, bilo bi lijepo upoznati te ovdje. 1003 01:27:02,676 --> 01:27:03,791 Oh, to si ti. 1004 01:27:03,969 --> 01:27:06,551 Vaše osoblje mi je reklo da ste ovdje. 1005 01:27:06,722 --> 01:27:07,722 sta ima 1006 01:27:08,473 --> 01:27:10,839 Hej, opet je zaglavljeno. 1007 01:27:10,976 --> 01:27:13,968 Reci, da li si znao da se hasebe vratio? 1008 01:27:14,354 --> 01:27:15,764 Da, čitao sam o tome. 1009 01:27:15,897 --> 01:27:18,434 Bilo mu je teško tamo. 1010 01:27:18,608 --> 01:27:21,600 Trebalo bi da imamo okupljanje razreda, i za našeg učitelja. 1011 01:27:21,611 --> 01:27:22,839 Trebalo bi da imamo okupljanje razreda, i za našeg učitelja. 1012 01:27:22,863 --> 01:27:23,978 Hoćeš li doći? 1013 01:27:24,322 --> 01:27:26,358 Naravno, zašto ne? 1014 01:27:26,742 --> 01:27:30,326 Moram da idem u Osaku na nekoliko dana, 1015 01:27:30,662 --> 01:27:33,028 pa možeš li sa svima kontaktirati? 1016 01:27:33,623 --> 01:27:34,623 To je to. 1017 01:27:34,708 --> 01:27:36,824 Pomozite mi ovdje. Zauzeta sam. 1018 01:27:37,002 --> 01:27:39,334 Da? Pošteno. 1019 01:27:39,463 --> 01:27:41,579 Hej, hoćeš li ići? Uzmi ovo. 1020 01:28:00,609 --> 01:28:01,815 Ovo je nezgodno. 1021 01:28:02,694 --> 01:28:06,027 To nije golf. Sve je u prstima. 1022 01:28:07,491 --> 01:28:08,731 Ne kažeš. 1023 01:28:09,826 --> 01:28:11,908 Gdje ćemo ga držati? 1024 01:28:12,037 --> 01:28:15,029 Bilo gdje ne preskupo. Ima nas puno. 1025 01:28:15,040 --> 01:28:17,000 Bilo gdje ne preskupo. Ima nas puno. 1026 01:28:17,042 --> 01:28:18,077 U redu. 1027 01:28:20,921 --> 01:28:23,913 Prije nekoliko dana došao je tvoj aki kod mene da tražim zajam. 1028 01:28:23,924 --> 01:28:26,284 Prije nekoliko dana došao je tvoj aki kod mene da tražim zajam. 1029 01:28:26,510 --> 01:28:27,875 Je li ti rekla? 1030 01:28:29,346 --> 01:28:30,005 ne... 1031 01:28:30,347 --> 01:28:33,339 Moja žena joj je pozajmila novac ne pitajući zašto. za šta je to bilo? 1032 01:28:33,350 --> 01:28:36,057 Moja žena joj je pozajmila novac ne pitajući zašto. za šta je to bilo? 1033 01:28:36,978 --> 01:28:39,515 Oh, zaboravio sam. Vratit ću ti. 1034 01:28:40,065 --> 01:28:41,065 Nema potrebe. 1035 01:28:41,107 --> 01:28:44,099 Pa, trebalo joj je brzo, dati prijatelju. 1036 01:28:44,110 --> 01:28:46,066 Pa, trebalo joj je brzo, dati prijatelju. 1037 01:28:47,030 --> 01:28:48,030 5.000 jena? 1038 01:28:48,114 --> 01:28:50,526 U redu. Zaboravi na to. 1039 01:28:51,576 --> 01:28:53,066 Do ponovnog okupljanja. 1040 01:28:54,538 --> 01:28:56,904 Otišla je odmah nakon mene. 1041 01:28:57,457 --> 01:28:59,664 Reci svojoj ženi da mi je žao. 1042 01:29:14,474 --> 01:29:17,466 “Kotobuki” 1043 01:29:17,477 --> 01:29:19,593 “kotobuki” 1044 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 Jesi li vidio mog šefa? 1045 01:29:43,712 --> 01:29:45,452 Ne danas. 1046 01:29:45,547 --> 01:29:46,957 Gdje je otišao? 1047 01:29:49,593 --> 01:29:50,958 Hej. On nije unutra? 1048 01:29:51,136 --> 01:29:52,136 br. 1049 01:29:53,138 --> 01:29:54,628 I on to voli. 1050 01:29:54,848 --> 01:29:58,807 Bio je ovdje do 2 sata ujutro. pre dve noći, pobeda. 1051 01:29:59,561 --> 01:30:02,849 To je retko. Da li je sposoban da pobedi? 1052 01:30:04,065 --> 01:30:05,976 On je pravi entuzijasta. 1053 01:30:07,027 --> 01:30:10,485 On je filantrop, uvek nam donira. 1054 01:30:12,073 --> 01:30:13,153 Ti si to rekao. 1055 01:30:13,700 --> 01:30:17,158 Mogao bih reći kupio je ovo za mene. 1056 01:30:17,579 --> 01:30:19,490 On je velikodušan gospodin. 1057 01:30:20,624 --> 01:30:22,865 Naš sopstveni crveni krst. 1058 01:30:23,001 --> 01:30:25,743 To je to. 1-2-8, svi. 1059 01:30:25,837 --> 01:30:27,168 1-2-8? 1060 01:30:33,637 --> 01:30:34,752 Zdravo. 1061 01:30:38,642 --> 01:30:40,178 Ken nije s tobom? 1062 01:30:40,560 --> 01:30:42,596 Bio je. Otišao je u Shinjuku. 1063 01:30:43,855 --> 01:30:44,855 Otprilike kada? 1064 01:30:45,190 --> 01:30:48,774 Ne juri ga. Tek ste ga videli. 1065 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 Hej, aki, ne izgledaš dobro. 1066 01:30:52,864 --> 01:30:54,820 Hej. Nešto nije u redu? 1067 01:30:54,908 --> 01:30:56,023 Požuri, ne. 1068 01:30:56,201 --> 01:30:57,201 Da, da. 1069 01:30:59,746 --> 01:31:00,781 Zdravo. 1070 01:31:11,549 --> 01:31:13,961 Imaš lepu sestru. 1071 01:31:15,762 --> 01:31:17,218 Sestro? Moje? 1072 01:31:17,931 --> 01:31:18,931 Da. 1073 01:31:19,808 --> 01:31:21,548 Kako je poznaješ? 1074 01:31:21,685 --> 01:31:24,552 - Došla je ovamo. - Ovde? 1075 01:31:24,646 --> 01:31:26,978 Da. Tražim te. 1076 01:31:27,691 --> 01:31:28,691 kada? 1077 01:31:28,817 --> 01:31:31,809 Da vidim... kada je to bilo? Prije nekoliko dana. 1078 01:31:31,820 --> 01:31:33,731 Da vidim... kada je to bilo? Prije nekoliko dana. 1079 01:31:34,072 --> 01:31:35,232 stvarno... 1080 01:31:42,539 --> 01:31:43,949 Hej, ideš? 1081 01:31:44,207 --> 01:31:45,242 Doviđenja. 1082 01:31:46,960 --> 01:31:49,952 Šta je s njom? Ona je nestrpljiva. 1083 01:31:51,673 --> 01:31:53,755 Zašto je Ken izbjegava? 1084 01:31:53,842 --> 01:31:56,834 Za to postoji značajan razlog. Važna stvar. 1085 01:31:56,845 --> 01:31:59,165 Za to postoji značajan razlog. Važna stvar. 1086 01:31:59,305 --> 01:32:00,305 šta je to? 1087 01:32:00,598 --> 01:32:03,715 Odgovornost je totalno Tomitino. 1088 01:32:03,852 --> 01:32:06,594 On je gadna osoba. 1089 01:32:06,730 --> 01:32:10,643 Nije smešno. Nisam ja. Sami su se spojili. 1090 01:32:10,775 --> 01:32:12,106 Čuo sam suprotno. 1091 01:32:12,235 --> 01:32:14,271 Hej, prekini. 1092 01:32:14,863 --> 01:32:17,980 igraš se stidljivo, i igraš dobro. 1093 01:32:18,116 --> 01:32:19,116 Molim te. 1094 01:32:19,242 --> 01:32:21,324 jednom davno, 1095 01:32:21,619 --> 01:32:24,611 bilo je dvoje zavidno čista srca studenti mlađih razreda. 1096 01:32:24,622 --> 01:32:27,113 Bila su dvojica zavidno čista srca studenti mlađih razreda. 1097 01:32:27,625 --> 01:32:31,243 Mladi i privlačni momak i devojka, 1098 01:32:31,337 --> 01:32:34,329 koji su bili prelepi prijatelji van svake sumnje. 1099 01:32:34,340 --> 01:32:36,877 Koji su bili prelepi prijatelji van svake sumnje. 1100 01:32:37,010 --> 01:32:40,002 Dječak je dijelio stan sa odvratnim lopovima. 1101 01:32:40,013 --> 01:32:42,053 Dječak je dijelio stan sa odvratnim lopovima. 1102 01:32:43,016 --> 01:32:46,008 Nevaljalac je uticao na dečaka, i momak i devojka... 1103 01:32:46,019 --> 01:32:47,955 Nevaljalac je uticao na dečaka, i momak i devojka... 1104 01:32:47,979 --> 01:32:51,642 Pa, kako da to kažem? 1105 01:32:51,733 --> 01:32:55,066 Ubrzo su se intimno uključili. 1106 01:32:55,153 --> 01:32:56,768 Stvarno, Tomi? 1107 01:32:56,905 --> 01:32:59,897 Zaista, zaista. Sigurno jesu, impresivno. 1108 01:32:59,908 --> 01:33:01,302 Zaista, zaista. Sigurno jesu, impresivno. 1109 01:33:01,326 --> 01:33:02,987 I iznenađujuće. 1110 01:33:03,161 --> 01:33:05,152 Hej, prekini. 1111 01:33:06,790 --> 01:33:08,326 Bilo kako bilo... 1112 01:33:08,666 --> 01:33:09,325 Pon. 1113 01:33:09,667 --> 01:33:12,033 Nekada ta djevojka čistog srca 1114 01:33:12,337 --> 01:33:15,329 završio fakultet da studiram englesku stenografiju... 1115 01:33:15,340 --> 01:33:16,776 Završio fakultet da studiram englesku stenografiju... 1116 01:33:16,800 --> 01:33:20,793 Pa, kako kažu, "Lezi sa psima, nabavi buve." 1117 01:33:20,887 --> 01:33:23,879 Postala je moralno opuštena, i počeo da se druži sa lopovima. 1118 01:33:23,890 --> 01:33:26,290 Postala je moralno opuštena, i počeo da se druži sa lopovima. 1119 01:33:27,811 --> 01:33:31,349 Kao što je uobičajeno u sretna sedma izmjena. 1120 01:33:31,689 --> 01:33:34,055 Sada djevojka juri dječaka. 1121 01:33:34,192 --> 01:33:37,810 I priča samo postaje sve bolje. 1122 01:33:38,029 --> 01:33:41,021 Na engleskom, vjerujem da se zove “abun u pećnici.” 1123 01:33:41,032 --> 01:33:43,010 Na engleskom, vjerujem da se zove “abun u pećnici.” 1124 01:33:43,034 --> 01:33:46,401 Njena punđa mora biti sada prilično upadljivo. 1125 01:33:46,704 --> 01:33:48,285 Stvarno, ne? 1126 01:33:48,665 --> 01:33:49,745 Stvarno? 1127 01:33:50,125 --> 01:33:53,208 Ne mogu biti siguran. ipak, 1128 01:33:53,336 --> 01:33:56,328 to je svakako intrigantan razvoj, zar ne? 1129 01:33:56,339 --> 01:33:58,419 To je svakako an intrigantan razvoj, zar ne? 1130 01:33:58,716 --> 01:34:01,708 Stvarno? Ta devojka? To je iznenadjenje. 1131 01:34:01,719 --> 01:34:03,675 Stvarno? Ta devojka? To je iznenadjenje. 1132 01:34:03,805 --> 01:34:06,797 Soitis, soitis. Zaista iznenadjenje. 1133 01:34:06,808 --> 01:34:08,368 Soitis, soitis. Zaista iznenadjenje. 1134 01:34:08,726 --> 01:34:11,809 Rijetko iznenađenje po bilo kojoj mjeri. 1135 01:34:14,732 --> 01:34:15,732 šta je sad? 1136 01:34:15,775 --> 01:34:17,106 Zapadno je. 1137 01:34:17,235 --> 01:34:18,850 To ne pomaže. 1138 01:34:20,405 --> 01:34:21,405 Pon. 1139 01:34:21,447 --> 01:34:22,732 Pon? 1140 01:34:23,408 --> 01:34:25,740 To je iznenadjenje. 1141 01:34:45,430 --> 01:34:46,761 ko je to? 1142 01:34:51,269 --> 01:34:53,009 Oh, to si ti. 1143 01:34:53,354 --> 01:34:56,437 Moramo razgovarati. Dođi gore. 1144 01:34:56,774 --> 01:34:59,015 Šta te je spopalo? 1145 01:35:18,087 --> 01:35:19,122 šta je to? 1146 01:35:22,926 --> 01:35:26,510 Zašto si otišao u ono mahjong mjesto u Gotandi? 1147 01:35:28,306 --> 01:35:29,842 Zašto si otišao? 1148 01:35:30,475 --> 01:35:32,136 Zašto si otišao tamo? 1149 01:35:33,019 --> 01:35:35,305 Pa? Zašto si otišao? 1150 01:35:36,189 --> 01:35:37,189 ali... 1151 01:35:37,315 --> 01:35:39,055 Zašto mi nisi rekao? 1152 01:35:40,109 --> 01:35:42,816 Ali, da sam imao... 1153 01:35:42,987 --> 01:35:44,477 Kako ste ga našli? 1154 01:35:45,531 --> 01:35:47,067 ko ti je rekao? 1155 01:35:47,867 --> 01:35:49,403 Ali, tetka shigeko... 1156 01:35:49,786 --> 01:35:51,401 Kako ona to zna? 1157 01:35:52,080 --> 01:35:54,162 Pa? Kako ona zna? 1158 01:36:04,259 --> 01:36:06,545 Hajde, reci mi pravo. 1159 01:36:07,095 --> 01:36:09,006 Hajde, reci mi. 1160 01:36:10,348 --> 01:36:11,963 Tetka ju je upoznala. 1161 01:36:12,350 --> 01:36:13,350 SZO? 1162 01:36:15,353 --> 01:36:16,433 Naša majka. 1163 01:36:17,522 --> 01:36:21,231 Vidim... pa ta žena je naša majka. 1164 01:36:22,235 --> 01:36:26,103 Zašto mi nisi rekao ranije? Zašto si lagao? 1165 01:36:27,532 --> 01:36:30,569 Mislio sam da se nikad neće vratiti. 1166 01:36:31,536 --> 01:36:35,245 Mislio sam da hoće nikad se ne vraćaj u Tokio. 1167 01:36:35,415 --> 01:36:36,905 Zašto nije mogla? 1168 01:36:39,002 --> 01:36:40,913 Pa? Zašto? 1169 01:36:42,255 --> 01:36:45,873 Prestani da izbegavaš i reci mi istinu. 1170 01:36:46,884 --> 01:36:48,875 Zašto je napustila oca? 1171 01:36:49,554 --> 01:36:51,545 Pa? Zašto? 1172 01:36:54,892 --> 01:36:58,555 Tada je otac radio u filijali u Seulu. 1173 01:36:59,355 --> 01:37:01,471 Bili smo u higašigokenčo. 1174 01:37:02,567 --> 01:37:05,559 Jedan od njegovog osoblja, yamazaki, često dolazio u posetu. 1175 01:37:05,570 --> 01:37:08,027 Jedan od njegovog osoblja, yamazaki, često dolazio u posetu. 1176 01:37:08,448 --> 01:37:10,484 Učinio je mnogo za nas. 1177 01:37:11,909 --> 01:37:14,901 Bio je visok i zabavan. I tebi i meni se dopao. 1178 01:37:14,912 --> 01:37:17,073 Bio je visok i zabavan. I tebi i meni se dopao. 1179 01:37:19,083 --> 01:37:22,075 Bio sam i premlad da shvatim, ali možda je to pogoršalo situaciju. 1180 01:37:22,086 --> 01:37:25,078 Bio sam i premlad da shvatim, ali možda je to pogoršalo situaciju. 1181 01:37:25,631 --> 01:37:27,496 Pa on i majka... 1182 01:37:29,594 --> 01:37:33,507 Aki, nemoj o tome oko oca. 1183 01:37:35,600 --> 01:37:37,636 Još uvijek ga se dobro sjećam. 1184 01:37:38,519 --> 01:37:41,511 Ubrzo nakon što se otac vratio iz Seula, odveo nas je u zoološki vrt. 1185 01:37:41,522 --> 01:37:44,935 Ubrzo nakon što se otac vratio iz Seula, odveo nas je u zoološki vrt. 1186 01:37:46,110 --> 01:37:49,102 Bio je to lijep dan. Bio si tako sretan. 1187 01:37:49,113 --> 01:37:50,978 Bio je to lijep dan. Bio si tako sretan. 1188 01:37:51,491 --> 01:37:55,279 zezao si se okolo, tu i tamo. 1189 01:37:55,953 --> 01:37:58,945 U vozu kući te noći, zaspao si. 1190 01:37:58,956 --> 01:38:00,309 U vozu kući te noći, zaspao si. 1191 01:38:00,333 --> 01:38:02,415 Otac te je zadržao. 1192 01:38:04,462 --> 01:38:08,330 kada smo stigli kuci, ulazna vrata su bila zatvorena. 1193 01:38:09,175 --> 01:38:13,134 Tog dana nas je majka napustila. 1194 01:38:15,431 --> 01:38:18,423 Ali, aki, ne smiješ spomeni ovo oko oca. 1195 01:38:18,434 --> 01:38:20,314 Ali, aki, ne smiješ spomeni ovo oko oca. 1196 01:38:20,520 --> 01:38:23,512 Toliko se trudio da to zaboravi, do danas. 1197 01:38:23,523 --> 01:38:25,434 Toliko se trudio da to zaboravi, do danas. 1198 01:38:26,234 --> 01:38:27,234 Takako? 1199 01:38:27,610 --> 01:38:28,610 Da? 1200 01:38:29,362 --> 01:38:31,227 Možda ja nisam njegovo dete. 1201 01:38:32,156 --> 01:38:35,569 Ne budi blesav. Kako to možeš reći? 1202 01:38:35,993 --> 01:38:37,028 siguran sam. 1203 01:38:37,578 --> 01:38:40,570 Vodim samo po majci. Nisam nista kao otac. 1204 01:38:40,581 --> 01:38:42,541 Vodim samo po majci. Nisam nista kao otac. 1205 01:38:43,042 --> 01:38:45,704 Imam samo majčinu krv. 1206 01:38:46,379 --> 01:38:49,371 To nije istina! Ne govori to! Kako to misliš? 1207 01:38:49,382 --> 01:38:51,110 To nije istina! Ne govori to! Kako to misliš? 1208 01:38:51,134 --> 01:38:54,342 Znam to! Ja nisam njegovo dete! 1209 01:38:54,512 --> 01:38:55,512 Aki! 1210 01:38:57,640 --> 01:38:58,675 ja sam kuci. 1211 01:38:59,976 --> 01:39:00,976 Otac je. 1212 01:39:01,352 --> 01:39:02,512 Idem da ga pitam. 1213 01:39:03,271 --> 01:39:04,271 Aki! 1214 01:39:04,522 --> 01:39:06,137 Ne biste razumeli! 1215 01:39:09,318 --> 01:39:10,318 Aki! 1216 01:39:18,619 --> 01:39:19,619 Oče. 1217 01:39:22,123 --> 01:39:23,123 sta? 1218 01:39:24,167 --> 01:39:27,034 Oče, jesam li ja zaista... 1219 01:39:27,295 --> 01:39:28,375 Aki! 1220 01:39:31,424 --> 01:39:32,424 sta? 1221 01:39:39,140 --> 01:39:40,175 sta nije u redu? 1222 01:40:11,214 --> 01:40:13,705 “Kotobuki” 1223 01:40:14,592 --> 01:40:17,584 “Usvojen zakon protiv prostitucije.” ne kazes... 1224 01:40:17,595 --> 01:40:20,257 “Usvojen zakon protiv prostitucije.” ne kazes... 1225 01:40:28,814 --> 01:40:30,099 Gdje je ona? 1226 01:40:30,316 --> 01:40:32,682 Oh, zdravo. Hej kikuko. 1227 01:40:35,780 --> 01:40:36,780 Oh. 1228 01:40:37,740 --> 01:40:39,696 Zdravo. Sama si? 1229 01:40:40,076 --> 01:40:42,818 Gospođo, moram nešto da vas pitam. 1230 01:40:43,412 --> 01:40:44,412 sta je to 1231 01:40:44,830 --> 01:40:46,445 Pođi sa mnom. 1232 01:40:56,133 --> 01:40:57,293 Idete van? 1233 01:40:57,635 --> 01:40:59,125 Da, ukratko. 1234 01:41:10,815 --> 01:41:13,272 sta? šta je to? 1235 01:41:14,402 --> 01:41:17,144 Želim razgovarati s tobom nasamo. 1236 01:41:17,321 --> 01:41:20,609 Da li? Gde da idemo? 1237 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Prati me. 1238 01:41:47,685 --> 01:41:48,685 Zdravo. 1239 01:41:51,856 --> 01:41:53,642 Možemo li posuditi sobu? 1240 01:41:53,858 --> 01:41:56,565 Naravno. Malo je neuredno. 1241 01:42:07,872 --> 01:42:09,533 Ne brini, u redu je. 1242 01:42:09,707 --> 01:42:11,572 Ja sam skroman. 1243 01:42:19,300 --> 01:42:22,463 Samo naprijed. Pevaj ako ti trebam. 1244 01:42:34,774 --> 01:42:37,686 Molim te. Ipak nije baš čisto. 1245 01:42:49,789 --> 01:42:51,950 Šta želiš da pitaš? 1246 01:42:55,878 --> 01:42:59,587 Gospođo, čije dijete imam 1? 1247 01:43:00,758 --> 01:43:01,918 čije dijete? 1248 01:43:02,510 --> 01:43:04,501 Zar ti nisi moja majka? 1249 01:43:05,930 --> 01:43:07,591 ko ti je rekao? 1250 01:43:08,891 --> 01:43:10,631 Ko ti je to rekao? 1251 01:43:12,269 --> 01:43:13,269 Moja sestra. 1252 01:43:13,646 --> 01:43:15,853 Oh, taka jeste? 1253 01:43:16,691 --> 01:43:19,854 Majko, čije dijete imam 1? 1254 01:43:20,986 --> 01:43:23,398 Pa? čije sam ja dete? 1255 01:43:27,702 --> 01:43:29,283 Žao mi je, aki. 1256 01:43:30,413 --> 01:43:33,405 Nikada nisam zaboravio tebe i taka. 1257 01:43:33,416 --> 01:43:34,536 Nikada nisam zaboravio tebe i taka. 1258 01:43:34,709 --> 01:43:38,452 gde god da sam otišao, Uvek sam se brinuo za tebe. 1259 01:43:38,963 --> 01:43:41,955 I tvoj brat. Uvek sam pretpostavljao Kazuo je još bio živ. 1260 01:43:41,966 --> 01:43:43,610 I tvoj brat. Uvek sam pretpostavljao Kazuo je još bio živ. 1261 01:43:43,634 --> 01:43:45,295 - Ja ne... - Istina je. 1262 01:43:45,428 --> 01:43:47,419 Uvek sam se brinuo. 1263 01:43:48,889 --> 01:43:52,427 Čak i ako ti se sada izvinim, 1264 01:43:52,560 --> 01:43:55,552 Sigurna sam da mi nećeš oprostiti... 1265 01:43:55,855 --> 01:43:58,847 Nije me briga. To nije ono što želim da čujem. 1266 01:43:58,858 --> 01:44:00,618 Nije me briga. To nije ono što želim da čujem. 1267 01:44:01,318 --> 01:44:04,435 Pa, majko? čije sam ja dete? 1268 01:44:04,989 --> 01:44:08,573 čije dijete? Ti si moje dijete. 1269 01:44:08,659 --> 01:44:09,659 Prestani! 1270 01:44:10,703 --> 01:44:12,659 Jesam li ja očevo dijete? 1271 01:44:14,457 --> 01:44:16,823 Ako on nije tvoj otac, ko je? 1272 01:44:17,501 --> 01:44:20,493 Toliko sumnjaš u mene? Ne vjeruješ mi? 1273 01:44:20,504 --> 01:44:22,711 Toliko sumnjaš u mene? Ne vjeruješ mi? 1274 01:44:26,969 --> 01:44:28,925 On je tvoj otac. 1275 01:44:29,513 --> 01:44:33,506 To je jedina stvar Mogu reći ponosno. 1276 01:44:34,685 --> 01:44:38,348 Slušaj, aki. Vjerujte mi barem u tome. 1277 01:44:38,481 --> 01:44:41,723 Molim te, vjeruj mi! Molim te. 1278 01:44:42,818 --> 01:44:43,818 Molim te! 1279 01:44:50,034 --> 01:44:53,822 Hoćeš li mi vjerovati? Hoćeš li? 1280 01:44:54,830 --> 01:44:56,616 Vjerovaćeš mi? 1281 01:44:58,876 --> 01:45:00,036 Hvala. 1282 01:45:09,637 --> 01:45:12,629 Aki, jedan od mojih kupaca govorio o tebi. 1283 01:45:12,640 --> 01:45:14,551 Aki, jedan od mojih kupaca govorio o tebi. 1284 01:45:15,601 --> 01:45:17,557 Da li vam nije dobro? 1285 01:45:19,605 --> 01:45:23,518 jesi li ti? Jesi li trudna? 1286 01:45:28,781 --> 01:45:31,898 jesi? Stvarno? 1287 01:45:33,661 --> 01:45:35,117 Neću imati dijete. 1288 01:45:36,747 --> 01:45:38,112 Nikad neću 1289 01:45:39,708 --> 01:45:40,708 zašto ne 1290 01:45:41,418 --> 01:45:45,127 cak i da uradim, Neću to napustiti kao ti! 1291 01:45:45,631 --> 01:45:48,589 Ja ću ga cijeniti! Svim srcem! 1292 01:45:50,094 --> 01:45:51,094 Aki! 1293 01:45:53,430 --> 01:45:54,545 Mrzim te! 1294 01:47:13,510 --> 01:47:16,627 Hej, gde je otišla? Pa? 1295 01:47:16,889 --> 01:47:17,889 Ne znam. 1296 01:47:17,932 --> 01:47:21,766 Prestani blefirati. Hajde, reci mi. 1297 01:47:23,020 --> 01:47:24,135 Iskreno ne znam. 1298 01:47:24,480 --> 01:47:26,766 Lažljivce. Ponašaš se loše. 1299 01:47:29,860 --> 01:47:31,976 Hej, ne beži. 1300 01:47:42,915 --> 01:47:45,702 Hajde, dosta zezanja. 1301 01:47:46,001 --> 01:47:47,707 Zaboravi na njega. 1302 01:47:49,880 --> 01:47:52,872 Nađi solidnijeg momka. Ima ih dosta okolo. 1303 01:47:52,883 --> 01:47:54,723 Nađi solidnijeg momka. Ima ih dosta okolo. 1304 01:48:01,225 --> 01:48:04,683 Šta je tako sjajno kod njega? Pa? 1305 01:48:05,270 --> 01:48:08,057 Ostavi to. ja idem. 1306 01:48:20,744 --> 01:48:23,702 Hej. Ko je bila ta devojka? 1307 01:48:24,957 --> 01:48:25,957 Ona je lepa. 1308 01:48:26,667 --> 01:48:27,747 Ko, ona? 1309 01:48:28,752 --> 01:48:29,752 Delinkvent. 1310 01:48:29,795 --> 01:48:32,628 Sviđaju mi ​​se delikventi. Dva palca gore. 1311 01:48:32,798 --> 01:48:35,710 Ne možete pogriješiti sa delinkventom. 1312 01:48:36,719 --> 01:48:37,583 je li tako? 1313 01:48:37,720 --> 01:48:38,926 Vi to znate. 1314 01:48:41,140 --> 01:48:42,255 Još jedan. 1315 01:49:02,870 --> 01:49:05,862 “Činčin-Ken” 1316 01:49:05,873 --> 01:49:08,831 “chinchin-Ken” 1317 01:49:13,964 --> 01:49:14,999 Zdravo. 1318 01:49:22,639 --> 01:49:23,639 Treba mi piće. 1319 01:49:25,309 --> 01:49:29,143 Postalo je hladno. Moglo bi značiti snijeg. 1320 01:49:52,002 --> 01:49:55,165 G. Kimura se seli? Našli ste dobro mjesto? 1321 01:49:56,673 --> 01:50:00,666 Rekao je sinoć on bi danas gledao u kamatu. 1322 01:50:01,178 --> 01:50:04,921 Kako je prošao? Našli ste nešto? 1323 01:50:26,078 --> 01:50:27,193 Izvolite. 1324 01:50:33,377 --> 01:50:36,369 Apartmani su sada popularni. Nadam se da nisu svi iznajmljeni. 1325 01:50:36,380 --> 01:50:38,740 Apartmani su sada popularni. Nadam se da nisu svi iznajmljeni. 1326 01:50:39,049 --> 01:50:42,041 Nove su takođe skupe. Nije lako. 1327 01:50:42,052 --> 01:50:43,572 Nove su takođe skupe. Nije lako. 1328 01:50:55,232 --> 01:50:57,268 Gospodine, drugi. 1329 01:50:59,111 --> 01:51:02,194 Jeste li sigurni? Izgleda kao imali ste nekoliko. 1330 01:51:05,033 --> 01:51:06,033 dobro sam. 1331 01:51:06,160 --> 01:51:08,116 Naravno da jesi, ali... 1332 01:51:48,827 --> 01:51:51,443 Huh. Bio si ovde? 1333 01:52:01,965 --> 01:52:04,957 pogledao sam svuda, ali nisam mogao da te nađem. 1334 01:52:04,968 --> 01:52:06,648 pogledao sam svuda, ali nisam mogao da te nađem. 1335 01:52:12,309 --> 01:52:14,470 Sami ste. 1336 01:52:14,811 --> 01:52:18,303 znam da si zabrinut, Ni ja ne mogu da spavam. 1337 01:52:18,398 --> 01:52:21,310 Istina je. Smršavio sam, vidiš? 1338 01:52:25,989 --> 01:52:28,150 Šta je?! Ne udaraj me! 1339 01:52:41,046 --> 01:52:44,083 To je za razliku od nje. sta nije u redu? 1340 01:52:44,925 --> 01:52:46,210 Prosuo sam malo. 1341 01:53:02,025 --> 01:53:05,188 Devojke su ovih dana svojeglave. 1342 01:53:05,862 --> 01:53:08,854 Bolje pazi na sebe. 1343 01:53:28,176 --> 01:53:30,258 ha? o čemu se radilo? 1344 01:53:31,305 --> 01:53:33,011 Idem da pogledam. 1345 01:53:38,854 --> 01:53:40,970 Hej! sta se desilo? 1346 01:54:33,658 --> 01:54:35,194 Još uvijek na visokom nivou? 1347 01:54:35,285 --> 01:54:36,616 Isto kao i ranije. 1348 01:54:42,959 --> 01:54:44,915 Uvučen si u ovo. 1349 01:54:45,295 --> 01:54:48,458 Nisam imao izbora. Ona je mušterija. 1350 01:55:12,656 --> 01:55:16,069 G. Kimura je bezdušan. Ne bi došao. 1351 01:55:17,661 --> 01:55:18,946 Da? 1352 01:55:20,497 --> 01:55:21,497 Ovuda. 1353 01:55:21,706 --> 01:55:22,991 Uđi. 1354 01:55:36,263 --> 01:55:38,379 Šta se desilo, akiko? 1355 01:55:43,145 --> 01:55:44,351 Hvala. 1356 01:55:44,479 --> 01:55:47,391 Čoveče, ona je srećna što je živa. 1357 01:55:47,983 --> 01:55:51,521 Pričaj o šoku. Čuo sam sirenu voza, 1358 01:55:51,695 --> 01:55:54,357 izjurio napolje i našao je. 1359 01:55:54,489 --> 01:55:56,400 Upravo je otišla. 1360 01:55:57,117 --> 01:56:01,110 Ima mnogo nesreća na tom prelazu. 1361 01:56:01,288 --> 01:56:04,701 Čak ga i novine nazivaju "prokletim". 1362 01:56:05,333 --> 01:56:08,325 Nije ih bilo u poslednje vreme, do ovoga. 1363 01:56:08,336 --> 01:56:10,167 Nije ih bilo u poslednje vreme, do ovoga. 1364 01:56:10,297 --> 01:56:11,707 To je šteta. 1365 01:56:12,382 --> 01:56:16,375 Čuvar je puštao. 1366 01:56:16,470 --> 01:56:19,462 Onda je došao voz, pa je brzo spustio barijeru. 1367 01:56:19,473 --> 01:56:21,555 Onda je došao voz, pa je brzo spustio barijeru. 1368 01:56:21,641 --> 01:56:24,303 Loša sreća. Zakasnio je. 1369 01:56:24,436 --> 01:56:27,052 Već je bila pogođena. 1370 01:56:27,397 --> 01:56:30,434 Jadnik je bio sav potresen. 1371 01:56:30,650 --> 01:56:32,732 Policija ga ima. 1372 01:56:33,236 --> 01:56:36,569 Oh da. Policajac je upravo bio ovdje. 1373 01:56:37,199 --> 01:56:40,191 Morao je da se vrati, pa mi je rekao da te natjeram da ostaneš. 1374 01:56:40,202 --> 01:56:42,242 Morao je da se vrati, pa mi je rekao da te natjeram da ostaneš. 1375 01:56:42,537 --> 01:56:45,529 U svakom slučaju, šteta je. Prokleta sramota. 1376 01:56:45,540 --> 01:56:46,726 U svakom slučaju, šteta je. Prokleta sramota. 1377 01:56:46,750 --> 01:56:49,162 Hvala ti za sve. 1378 01:56:49,711 --> 01:56:52,418 Nije ništa. Idem sada. 1379 01:56:52,589 --> 01:56:55,422 Oh? Žao mi je zbog neprijatnosti... 1380 01:56:55,550 --> 01:56:57,211 Ne, nije ništa. 1381 01:56:57,594 --> 01:56:59,585 Oče, kako se zove... 1382 01:57:01,765 --> 01:57:05,553 Ja vodim tu zalogajnicu u blizini. Yoshihira shimomura. 1383 01:57:05,644 --> 01:57:09,228 Ljudi me zovu gihei, ali to je yoshihira. 1384 01:57:09,314 --> 01:57:12,477 Vidim. Dozvolite mi odužiti vam se u budućnosti. 1385 01:57:12,692 --> 01:57:15,479 Ne ne, nema potrebe. 1386 01:57:15,737 --> 01:57:18,649 Dobro, idem. 1387 01:57:18,782 --> 01:57:20,488 Hvala vam puno. 1388 01:57:39,386 --> 01:57:43,254 Još uvijek radiš? Idem sada. Laku noc. 1389 01:57:51,147 --> 01:57:54,139 Zaboravio sam da kažem da je moje mesto chinchin-Ken. Javite im, ok? 1390 01:57:54,150 --> 01:57:56,607 Zaboravio sam da kažem da je moje mesto chinchin-Ken. Javite im, ok? 1391 01:57:56,695 --> 01:57:58,526 Chinchin-Ken. Got jt? 1392 01:58:29,561 --> 01:58:31,301 Hej, akiko. 1393 01:58:32,355 --> 01:58:33,355 Aki! 1394 01:58:35,567 --> 01:58:37,683 sta se desilo? Pa? 1395 01:58:38,445 --> 01:58:40,527 Šta se desilo, aki?! 1396 01:58:43,658 --> 01:58:45,194 ne zelim da umrem... 1397 01:58:46,870 --> 01:58:48,861 ne zelim da umrem... 1398 01:58:50,582 --> 01:58:53,449 Nećeš. Ne brini. Nećeš. 1399 01:58:53,710 --> 01:58:56,167 Aki! Budite jaki! 1400 01:59:00,467 --> 01:59:03,550 Tako... ja... 1401 01:59:04,554 --> 01:59:06,385 ne zelim da umrem... 1402 01:59:06,723 --> 01:59:10,557 Ne brini! Nećeš! Ne brini! 1403 01:59:15,565 --> 01:59:16,725 oče... 1404 01:59:16,900 --> 01:59:20,563 šta je to? Pa? šta je to? 1405 01:59:21,780 --> 01:59:24,772 želim da počnem ispočetka... Od početka... 1406 01:59:24,783 --> 01:59:26,865 Želim da počnem ispočetka... Od početka... 1407 01:59:28,411 --> 01:59:31,403 Od početka... Želim da počnem ispočetka... 1408 01:59:31,414 --> 01:59:34,372 Od početka... Želim da počnem ispočetka... 1409 01:59:36,586 --> 01:59:39,248 Akiko! Akiko! 1410 01:59:40,215 --> 01:59:41,876 ne zelim da umrem... 1411 01:59:43,385 --> 01:59:47,253 Prestani. Nećeš. Ne brini. Ne brini. 1412 02:00:18,795 --> 02:00:21,787 “Ovuda do kotobukija” 1413 02:00:21,798 --> 02:00:24,335 “ovamo do kotobukija” 1414 02:01:15,351 --> 02:01:16,351 Majko. 1415 02:01:17,771 --> 02:01:21,355 Oh... zdravo. 1416 02:01:22,025 --> 02:01:23,606 Aki je umro. 1417 02:01:24,486 --> 02:01:28,354 Šta?! Kada?! Zašto?! 1418 02:01:31,826 --> 02:01:33,691 Zašto je Aki umro?! 1419 02:01:36,706 --> 02:01:38,037 Zbog tebe. 1420 02:01:40,668 --> 02:01:41,668 Taka dear! 1421 02:01:44,047 --> 02:01:45,378 Taka dear! 1422 02:01:47,550 --> 02:01:49,586 “Taka draga, taka draga,” ha? 1423 02:01:49,719 --> 02:01:50,754 Pon. 1424 02:02:44,649 --> 02:02:45,934 Oh, zdravo. 1425 02:02:56,870 --> 02:02:57,950 Bocu, molim. 1426 02:03:16,806 --> 02:03:20,515 Da li je Paloma došao o hidrantu? 1427 02:03:20,810 --> 02:03:24,553 Žele da stave novi gde se uličica spušta. 1428 02:03:24,647 --> 02:03:27,639 g. wakana se naljutio, a sada kaže da neće platiti. 1429 02:03:27,650 --> 02:03:29,982 g. wakana se naljutio, a sada kaže da neće platiti. 1430 02:03:31,988 --> 02:03:35,446 Izvolite. Malo je mlako. 1431 02:04:09,901 --> 02:04:12,643 Hej, zašto si tako otišao? 1432 02:04:20,954 --> 02:04:22,034 Hej. 1433 02:04:25,500 --> 02:04:26,785 sta nije u redu? 1434 02:04:29,712 --> 02:04:33,671 Reci, šta se desilo sa Sominom ponudom? 1435 02:04:33,883 --> 02:04:36,249 sta se desilo? Ništa. 1436 02:04:38,930 --> 02:04:42,923 Ja... ne želim više živi u Tokiju. 1437 02:04:44,102 --> 02:04:45,137 Zašto ne? 1438 02:04:55,697 --> 02:04:59,690 Mislim, volio bih to ako si pošao sa mnom... 1439 02:05:01,244 --> 02:05:02,575 Hoćeš li doći? 1440 02:05:03,621 --> 02:05:04,621 hoću. 1441 02:05:04,872 --> 02:05:06,954 Stvarno? Cijenim to. 1442 02:05:10,253 --> 02:05:12,960 U redu, reći ću Somi da prihvatam. 1443 02:05:16,551 --> 02:05:19,543 Ne mogu prihvatiti narudžbe ramena i karija na mahjong restoranu ceo život. 1444 02:05:19,554 --> 02:05:22,216 Ne mogu prihvatiti narudžbe ramena i karija na mahjong restoranu ceo život. 1445 02:05:24,017 --> 02:05:26,554 U svakom slučaju, hajde da popijemo za to. 1446 02:05:27,895 --> 02:05:29,931 Možemo podnijeti hladnoću. 1447 02:05:32,567 --> 02:05:35,559 Gde god da idemo zajedno, uvek će biti toplo. 1448 02:05:35,570 --> 02:05:37,370 Gde god da idemo zajedno, uvek će biti toplo. 1449 02:05:43,286 --> 02:05:45,117 Dakle, ići ćeš sa mnom. 1450 02:05:47,206 --> 02:05:48,867 Cijenim to. 1451 02:06:45,681 --> 02:06:47,046 halo? 1452 02:06:55,942 --> 02:06:57,352 halo? 1453 02:06:58,027 --> 02:06:59,027 Da? 1454 02:07:13,126 --> 02:07:15,367 Hvala što ste prihvatili moj poziv. 1455 02:07:18,965 --> 02:07:21,957 Večeras odlazim na Hokaido u 9:30 voz. 1456 02:07:21,968 --> 02:07:23,888 Večeras odlazim na Hokaido u 9:30 voz. 1457 02:07:23,928 --> 02:07:26,920 Hteo sam napraviti ponudu za aki. 1458 02:07:26,931 --> 02:07:28,491 Hteo sam napraviti ponudu za aki. 1459 02:07:33,312 --> 02:07:34,893 Nije moguće? 1460 02:07:40,820 --> 02:07:42,856 Vrlo dobro. Uzmi ovo. 1461 02:07:53,249 --> 02:07:56,241 Ne znam da li ćemo se ponovo sresti, ali molim te pazi na sebe. 1462 02:07:56,252 --> 02:07:58,914 Ne znam da li ćemo se ponovo sresti, ali molim te pazi na sebe. 1463 02:08:03,885 --> 02:08:05,466 Idem sada. 1464 02:08:06,137 --> 02:08:08,799 U redu, doviđenja. 1465 02:09:10,201 --> 02:09:13,193 21:30 popodne tsugaru express za aomori 1466 02:09:13,204 --> 02:09:16,446 u 9:30 popodne tsugaru express za aomori 1467 02:09:16,540 --> 02:09:19,031 uskoro će krenuti na stazu iz. 1468 02:09:19,335 --> 02:09:21,997 Ovaj voz će stati u 1469 02:09:22,171 --> 02:09:25,959 omiya, oyama, utsunomiya, nishinasuno... 1470 02:09:55,955 --> 02:09:58,947 Srećom smo stigli ranije. Naša sedišta su blizu kupatila. 1471 02:09:58,958 --> 02:10:01,358 Srećom smo stigli ranije. Naša sedišta su blizu kupatila. 1472 02:10:42,918 --> 02:10:46,581 Ona ne dolazi. Odustani već. 1473 02:11:23,292 --> 02:11:24,907 Ona nije htjela doći. 1474 02:11:25,544 --> 02:11:27,080 Želite li piće? 1475 02:11:29,465 --> 02:11:31,171 Hej, prosućeš ga. 1476 02:11:33,928 --> 02:11:35,293 Odustani. 1477 02:11:36,555 --> 02:11:38,045 Hladno je. 1478 02:11:39,183 --> 02:11:41,174 Neće doći, kažem ti. 1479 02:11:58,411 --> 02:12:00,697 Hej, uzmi još jednu. 1480 02:12:01,163 --> 02:12:02,323 Nema više. 1481 02:12:03,332 --> 02:12:06,324 Vozit ćemo se do sutra popodne. Bolna dupeta, dolazimo. 1482 02:12:06,335 --> 02:12:09,077 Vozit ćemo se do sutra popodne. Bolna dupeta, dolazimo. 1483 02:12:11,590 --> 02:12:15,048 Ah, trebali smo ponijeti ćebe. 1484 02:12:15,469 --> 02:12:16,629 Trebali smo. 1485 02:13:47,770 --> 02:13:49,761 Hej, zar ne ideš? 1486 02:13:53,776 --> 02:13:56,062 Još uvijek možeš uspjeti. 1487 02:14:02,243 --> 02:14:04,609 Ne brini za mene. 1488 02:14:16,799 --> 02:14:18,255 Reci oče. 1489 02:14:20,094 --> 02:14:21,709 Mislim da ću ići kući. 1490 02:14:23,514 --> 02:14:24,514 Gdje kući? 1491 02:14:27,810 --> 02:14:30,802 Ne želim michiko da prođem kroz ono što je aki uradio. 1492 02:14:30,813 --> 02:14:32,693 Ne želim michiko da prođem kroz ono što je aki uradio. 1493 02:14:32,815 --> 02:14:35,807 Djetetu je potrebna ljubav oba roditelja. 1494 02:14:35,818 --> 02:14:37,399 Djetetu je potrebna ljubav oba roditelja. 1495 02:14:38,487 --> 02:14:41,479 Koliko god se trudio, aki je i dalje bio usamljen. 1496 02:14:41,490 --> 02:14:44,232 Koliko god se trudio, aki je i dalje bio usamljen. 1497 02:14:48,831 --> 02:14:50,662 Željela je svoju majku. 1498 02:14:53,252 --> 02:14:54,833 Možda si u pravu. 1499 02:14:56,213 --> 02:14:59,205 Dao sam sve od sebe da brinem o njoj, ali nisam mogla biti njena majka. 1500 02:14:59,216 --> 02:15:01,576 Dao sam sve od sebe da brinem o njoj, ali nisam mogla biti njena majka. 1501 02:15:02,678 --> 02:15:05,670 Možda je bilo stvari nije mogla razgovarati sa mnom. 1502 02:15:05,681 --> 02:15:07,801 Možda je bilo stvari nije mogla razgovarati sa mnom. 1503 02:15:13,188 --> 02:15:16,680 Da li mislite možeš li se slagati sa numatom? 1504 02:15:20,362 --> 02:15:22,193 Mislim da želim da probam. 1505 02:15:23,616 --> 02:15:26,608 Čak i ako ne mogu da se složim sa njim, moram da probam. 1506 02:15:26,619 --> 02:15:28,579 Čak i ako ne mogu da se složim sa njim, moram da probam. 1507 02:15:31,290 --> 02:15:33,702 Michiko raste. 1508 02:15:41,717 --> 02:15:45,209 Vidim. Znači ići ćeš kući? 1509 02:15:45,387 --> 02:15:46,387 hoću. 1510 02:15:47,264 --> 02:15:50,256 Ovaj put ću dati sve od sebe da te ne brinem. 1511 02:15:50,267 --> 02:15:52,599 Ovaj put ću dati sve od sebe da te ne brinem. 1512 02:15:52,853 --> 02:15:53,888 Hoćeš? 1513 02:15:57,733 --> 02:16:01,271 I ja imam sebičnu crtu. 1514 02:16:01,445 --> 02:16:03,481 Svako ima jednu. 1515 02:16:03,656 --> 02:16:06,648 Pa, probaj. Ne postoji ništa što ne možete učiniti. 1516 02:16:06,659 --> 02:16:08,470 Pa, probaj. Ne postoji ništa što ne možete učiniti. 1517 02:16:08,494 --> 02:16:11,236 Da, pokušaću. 1518 02:16:13,957 --> 02:16:15,367 ali oče, 1519 02:16:16,251 --> 02:16:19,743 kad odem kuci, kako ćeš se snaći? 1520 02:16:20,339 --> 02:16:22,250 Ne brini me. 1521 02:16:23,926 --> 02:16:25,757 Aki je otišao. 1522 02:16:26,387 --> 02:16:29,379 Oh, snaći ću se. Mogu zamoliti gđu Tomizavu da dođe. 1523 02:16:29,390 --> 02:16:31,756 Oh, snaći ću se. Mogu zamoliti gđu Tomizavu da dođe. 1524 02:16:40,442 --> 02:16:41,648 pa onda... 1525 02:18:38,060 --> 02:18:39,891 Kada ćeš se vratiti? 1526 02:18:40,437 --> 02:18:42,723 Što prije mogu. 1527 02:18:42,940 --> 02:18:45,056 Šta je sa večerom? 1528 02:18:45,400 --> 02:18:48,392 Oh... samo skuvaj malo pirinča. Ipak, možda ga neću jesti. 1529 02:18:48,403 --> 02:18:50,519 Oh... samo skuvaj malo pirinča. Ipak, možda ga neću jesti. 1530 02:18:51,990 --> 02:18:55,528 Idi kući kad završiš. Imam svoj ključ. 1531 02:19:08,090 --> 02:19:09,830 Gospodine, koje cipele? 1532 02:19:09,925 --> 02:19:12,086 Oh, one crne. 1533 02:20:23,999 --> 02:20:25,990 Kraj