1
00:01:38,000 --> 00:01:41,797
<i>آنها می گویند زندگی یک مرد همین است
مجموع تمام اعمال او.</i>

2
00:01:42,000 --> 00:01:45,775
<i>اما اعمال او گاهی اوقات همین است
نتیجه امیدها، رویاها و آرزوها...</i>

3
00:01:45,937 --> 00:01:48,206
<i>... از کسانی که پیش از او آمدند.</i>

4
00:01:48,368 --> 00:01:51,881
<i>از این نظر، زندگی من
حتی قبل از تولد من شروع شد...</i>

5
00:01:52,049 --> 00:01:56,173
<i>... در یک بعد از ظهر ژوئن 1924.</i>

6
00:02:04,753 --> 00:02:09,510
خوب، من هرگز فکر نمی کردم که یک را ببینم
پسرم روی یک دختر مهتاب می کند...

7
00:02:09,681 --> 00:02:11,437
...مثل شاعر زنبق.

8
00:02:11,664 --> 00:02:14,763
- تو از کار افتادی، نه، پاپ؟
- و شما هم همینطور.

9
00:02:14,929 --> 00:02:17,646
آیا فکر می کنید همه اینها مهم هستند؟
افراد از خط اصلی ...

10
00:02:17,809 --> 00:02:20,264
... می آمد پیش او
عروسی اگر با تو ازدواج کند؟

11
00:02:20,433 --> 00:02:23,215
آیا دختر را سرزنش می کنید
انتخاب ویلیام لارنس سوم...

12
00:02:23,378 --> 00:02:24,588
... میدان ریتن هاوس ...

13
00:02:24,753 --> 00:02:27,141
به جای مایکل
فلانگان فیلادلفیا جنوبی؟

14
00:02:27,376 --> 00:02:29,766
حالا برایش آرزو کن
خوشحال باش و از اینجا برو

15
00:02:29,969 --> 00:02:34,126
کاری را که عاقلانه است انجام دهید
ایرلندی می گفت: برو مست کن.

16
00:02:46,033 --> 00:02:48,204
هر خوشبختی، کیت.

17
00:02:54,898 --> 00:02:56,556
شما اینجا هستید، آقای لارنس.

18
00:02:56,722 --> 00:02:59,537
همه چیز مرتب شده است، فقط
طبق دستور مادرت

19
00:02:59,698 --> 00:03:02,154
قطار شما برای نیویورک حرکت می کند
ساعت 9 صبح

20
00:03:02,322 --> 00:03:04,657
ماشینی منتظر خواهد بود
برای شما در ایستگاه

21
00:03:04,817 --> 00:03:07,370
<i>و فراموش نکنید،
موریتانی در ظهر حرکت می کند.</i>

22
00:03:07,538 --> 00:03:10,321
اگر چیزی بیشتر از این باشد
ما می توانیم برای شما انجام دهیم، به ما اطلاع دهید.

23
00:03:10,482 --> 00:03:11,911
- ممنون
- شب بخیر

24
00:03:12,082 --> 00:03:15,116
- این دوست داشتنی نیست، بیل؟
- بله، اینطور نیست؟

25
00:03:15,282 --> 00:03:18,316
فکر میکردم هیچوقت نمیگیریم
دور از پذیرایی

26
00:03:18,803 --> 00:03:22,348
نمی دانم چرا باید به یک می رسیدیم
هتل زمانی که خانه پنج دقیقه فاصله دارد.

27
00:03:22,578 --> 00:03:25,644
خب مادرت از ما خواسته
شب عروسیمون تنها باشیم

28
00:03:25,842 --> 00:03:27,435
به او بسیار توجه بود.

29
00:03:27,635 --> 00:03:30,984
بله، مادر فکر می کند
همه چیز، اینطور نیست؟

30
00:03:34,324 --> 00:03:37,619
آیا متوجه هستید که دارید؟
امروز فقط یک بار مرا بوسید؟

31
00:03:39,251 --> 00:03:41,160
متاسفم

32
00:03:47,604 --> 00:03:49,992
فهمیدم داماد هست
قراره عصبی باشه...

33
00:03:50,163 --> 00:03:52,530
... اما من فکر می کنم شما زیاده روی کرده اید.

34
00:03:52,884 --> 00:03:54,377
شاید.

35
00:03:55,476 --> 00:03:56,904
دست انداز.

36
00:04:05,428 --> 00:04:08,297
قطار حرکت می کند
صبح زود

37
00:04:31,445 --> 00:04:33,997
دوست داشتنی خیلی دوست داشتنی

38
00:04:39,765 --> 00:04:42,634
بیل، من این را می خواهم
بسیار برای خوشحال کردن شما

39
00:04:59,125 --> 00:05:02,605
من اشتباه وحشتناکی به تو کردم، کیت.

40
00:05:03,030 --> 00:05:05,299
نمیتونم خوشحالت کنم

41
00:05:05,494 --> 00:05:08,210
این مادرم بود که
این ازدواج را می خواست

42
00:05:08,373 --> 00:05:09,650
تا به او نوه بدهد.

43
00:05:09,814 --> 00:05:12,269
همونطور که مادرت میخواست
تو لارنس باشی

44
00:05:12,501 --> 00:05:14,508
اما من نمی توانم تو را دوست داشته باشم، کیت.

45
00:05:14,677 --> 00:05:17,230
من نمی توانم کسی را دوست داشته باشم.

46
00:05:20,566 --> 00:05:22,289
بیل عزیز

47
00:05:22,455 --> 00:05:24,527
به من رحم نکن!

48
00:05:27,254 --> 00:05:28,815
بیل!

49
00:05:35,190 --> 00:05:37,491
اوه خدای من!

50
00:05:44,727 --> 00:05:46,636
لوگان!

51
00:06:03,703 --> 00:06:05,491
یک لحظه

52
00:06:08,247 --> 00:06:10,003
ما آنجا هستیم.

53
00:06:14,776 --> 00:06:16,662
- کیت؟
- اون کیه؟

54
00:06:16,855 --> 00:06:18,928
- بزن
- فقط یک دقیقه، پسر بزرگ.

55
00:06:19,127 --> 00:06:21,331
من نیمی از آن نشسته ام
شب گوش دادن به تو...

56
00:06:21,496 --> 00:06:22,989
برو، آن را بزن.

57
00:06:32,183 --> 00:06:33,361
کتی، چی...؟

58
00:06:34,904 --> 00:06:36,693
اوه، مایک.

59
00:06:37,688 --> 00:06:40,339
فقط باید باهات حرف میزدم

60
00:06:40,856 --> 00:06:43,125
تو تنها کسی هستی که من...

61
00:06:50,617 --> 00:06:53,780
- چه بلایی سرش اومده؟
- خودت را هیجان زده نکن مریم.

62
00:06:53,945 --> 00:06:58,167
خب، حتما کسی او را دیده است. او
نمی توانست در هوا ناپدید شود.

63
00:07:00,857 --> 00:07:02,067
کیت

64
00:07:03,129 --> 00:07:04,535
کیت کجا بودی؟

65
00:07:04,697 --> 00:07:06,801
متوجه هستی که هست
تقریبا 4:00 صبح؟

66
00:07:06,969 --> 00:07:08,878
ما همه بلند بودیم
شب در تلاش برای یافتن تو

67
00:07:09,048 --> 00:07:12,082
- ما رو تا حد مرگ ترسوندی...
- بس کن نمیبینی که...؟

68
00:07:12,281 --> 00:07:14,070
چی شد کیت؟

69
00:07:15,769 --> 00:07:18,322
تازه اومدم خونه، همین.

70
00:07:19,129 --> 00:07:21,747
پس در مورد بیل چیزی نشنیده ای؟

71
00:07:24,058 --> 00:07:27,057
پلیس زنگ زد. ساعاتی پیش.

72
00:07:27,225 --> 00:07:29,810
او در حال رانندگی بود
لنکستر پایک

73
00:07:29,978 --> 00:07:31,952
تصادف شد.

74
00:07:32,186 --> 00:07:34,836
او باید خیلی سریع می رفت.

75
00:07:35,001 --> 00:07:37,718
او فورا کشته شد.

76
00:07:43,385 --> 00:07:45,458
کیت عزیزم

77
00:07:53,466 --> 00:07:56,368
- خوش تیپ نیست؟
- پسر خوب و سالمی داری.

78
00:07:56,538 --> 00:08:00,051
بالاخره یک پسر در خانواده داریم.

79
00:08:02,650 --> 00:08:04,657
خانم لارنس

80
00:08:07,482 --> 00:08:10,101
ممکن است من صحبت کنم
کاترین تنها، لطفا؟

81
00:08:10,586 --> 00:08:12,343
همه چیز درست است.

82
00:08:19,738 --> 00:08:21,015
پسر خوب

83
00:08:21,179 --> 00:08:23,448
آنتونی جادسون لارنس.

84
00:08:25,883 --> 00:08:27,606
نه کیت

85
00:08:27,771 --> 00:08:30,673
من اینها را بیکار نگذاشته ام
چند ماه گذشته

86
00:08:30,875 --> 00:08:34,453
نمی‌توانستم اجازه بدهم اتفاقی بیفتد
پسر من بدون تحقیق میره

87
00:08:34,970 --> 00:08:37,654
اون نوه من نیست

88
00:08:39,708 --> 00:08:42,774
حالا ترجیح می دهم نه
برای ایجاد هر مشکلی

89
00:08:42,971 --> 00:08:46,615
شما هیچ کدام را نخواهید ساخت
برای من دردسر است، خانم لارنس.

90
00:08:47,707 --> 00:08:51,090
زیرا اگر این کار را انجام دهید،
تمام شهر خواهند دانست...

91
00:08:51,259 --> 00:08:53,911
... چه اتفاقی افتاد
بیل در آن اتاق هتل.

92
00:08:56,187 --> 00:08:58,259
تو خیلی باهوشی، نه؟

93
00:08:58,428 --> 00:08:59,889
بسیار خوب.

94
00:09:00,060 --> 00:09:02,777
وکلای من آماده اند
هر چیزی را در حد معقول پرداخت کنید ...

95
00:09:02,940 --> 00:09:05,494
...به شرطی که شما
نام لارنس را رها کنید

96
00:09:07,292 --> 00:09:11,187
- نه
- پس از من یک ریال هم نمی گیری.

97
00:09:11,803 --> 00:09:16,408
نه من و نه پسرم هرگز نخواهیم داشت
هر گونه ادعایی از خود یا پول خود داشته باشید.

98
00:09:18,204 --> 00:09:21,172
اما ما نام لارنس را حفظ خواهیم کرد.

99
00:09:21,565 --> 00:09:23,124
من برای آن هزینه کرده ام.

100
00:09:29,181 --> 00:09:30,937
می خواستی من را ببینی، مایک؟

101
00:09:31,101 --> 00:09:34,843
قبلا نمیخواستم اذیتت کنم
اما من در مراسم عزاداری با مادربزرگت برخورد کردم.

102
00:09:35,005 --> 00:09:38,071
بله، او به من گفت. ممنون
شما برای تماس

103
00:09:38,845 --> 00:09:42,325
من فقط به این دلیل دور ماندم
فکر کردم نباید دور و برم بگردم.

104
00:09:42,493 --> 00:09:43,954
قدردانش هستم مایک...

105
00:09:44,125 --> 00:09:47,224
... اما من فکر می کنم بهتر است اگر شما
بعد از امروز دیگه اینجا نیومد

106
00:09:48,253 --> 00:09:51,417
کتی من میخوام باهات ازدواج کنم
دوستت دارم من همیشه دارم.

107
00:09:51,901 --> 00:09:55,000
متاسفم، من هرگز نمی توانم با شما ازدواج کنم.

108
00:09:56,189 --> 00:09:59,189
-خب چرا که نه؟
-به خاطر اون

109
00:10:00,573 --> 00:10:02,777
می ترسی از چی
مردم می گویند؟

110
00:10:02,941 --> 00:10:05,013
ما مجبور نیستیم بمانیم
اینجا به جهنم آنها.

111
00:10:05,182 --> 00:10:06,524
میتونیم بریم یه شهر دیگه

112
00:10:07,166 --> 00:10:09,370
نه، فیلادلفیا خانه ماست.

113
00:10:09,950 --> 00:10:11,543
حالا چطوری میخوای کنار بیای؟

114
00:10:11,742 --> 00:10:14,130
خوب، من قبلا
برای انجام کار منشی...

115
00:10:14,303 --> 00:10:15,578
... با لیگ نوجوانان.

116
00:10:15,742 --> 00:10:18,971
البته هزینه چندانی ندارد
زیاد، اما نمی توانم هیچ شغلی را قبول کنم...

117
00:10:19,134 --> 00:10:22,037
... باید مقداری را حفظ کنم
نوعی موقعیت اجتماعی به خاطر او.

118
00:10:22,237 --> 00:10:24,507
موقعیت اجتماعی؟ نکرده اند
هنوز چیزی یاد گرفتی؟

119
00:10:24,670 --> 00:10:27,540
سه تا رو خراب میکنی
به دلیل موقعیت اجتماعی زندگی می کند؟

120
00:10:27,710 --> 00:10:28,921
مایک، تو نمی فهمی

121
00:10:29,086 --> 00:10:32,120
پنجاه سال پیش مادربزرگم آمد
به عنوان خدمتگزار به این کشور

122
00:10:32,319 --> 00:10:34,740
برای سه نسل، ما
برای پذیرفته شدن تلاش کرد

123
00:10:34,942 --> 00:10:37,845
- الان دور نمی اندازم.
-خب منم بدون هیچی اومدم.

124
00:10:38,014 --> 00:10:40,284
اما من دارم بهتر از
پدربزرگ من همیشه این کار را کرده است.

125
00:10:40,478 --> 00:10:43,544
و من روزی ثروتمند خواهم شد من می توانم
به هر دوی شما هر چیزی که می خواهید بدهید

126
00:10:43,710 --> 00:10:46,906
شما می توانید خودتان را یک
میلیونر، اما شما نمی توانید درها را به روی او باز کنید.

127
00:10:47,071 --> 00:10:49,722
- اینطوره؟
- نه در فیلادلفیا.

128
00:10:51,550 --> 00:10:54,616
به عنوان آنتونی جادسون لارنس، او خواهد بود
بتوانند با افراد مناسب ملاقات کنند.

129
00:10:54,783 --> 00:10:56,344
مخاطبین مناسب ایجاد کنید.

130
00:10:56,511 --> 00:11:00,155
روزی او جایش را خواهد گرفت
این شهر که متعلق به اوست

131
00:11:02,335 --> 00:11:03,862
بسیار خوب.

132
00:11:05,343 --> 00:11:08,572
بسیار خوب، شما سعی کنید و یک
لارنس را از او بیرون کن اگر بتوانی...

133
00:11:08,735 --> 00:11:11,964
اما از من نخواه که بمانم
از زندگیش بیرون، چون پسر من است...

134
00:11:12,159 --> 00:11:14,614
... و من خواهم بود
اطرافش تا او را زیر نظر داشته باشد.

135
00:11:16,064 --> 00:11:19,609
برام مهم نیست که زنگ بزنی
او آنتونی جادسون لارنس.

136
00:11:41,857 --> 00:11:44,345
هی، کارسون، بگذار بچرخد.

137
00:11:44,512 --> 00:11:46,367
باشه، باشه

138
00:11:47,105 --> 00:11:49,177
هربی، آن را حدود 10 فوت پایین ببرید.

139
00:11:53,729 --> 00:11:56,663
- تونی
- صبح بخیر آقای فلانگان.

140
00:12:02,273 --> 00:12:03,582
- حالش چطوره؟
- خوب آقا

141
00:12:03,746 --> 00:12:05,022
بیا اینجا

142
00:12:05,185 --> 00:12:07,291
- فرصتی برای نگاه کردن به اینها دارید؟
- بله قربان.

143
00:12:08,352 --> 00:12:10,774
ما تکمیل شدیم
تاریخ 1 سپتامبر

144
00:12:10,945 --> 00:12:12,767
آن هم برای حفاری و پی.

145
00:12:12,930 --> 00:12:14,685
- فکر می کنی پسرها می توانند این کار را انجام دهند؟
-خب...

146
00:12:14,850 --> 00:12:16,988
...شاید مجبورم بجوم
آنها را کمی بیرون بیاورند

147
00:12:17,186 --> 00:12:19,226
هر کدام یک جایزه وجود دارد
روزی که وارد می شویم

148
00:12:19,393 --> 00:12:21,783
- شوخی نداری؟ فروخته شد.
- درسته

149
00:12:21,953 --> 00:12:24,986
من باید برگردم اد انتخاب خواهد کرد
گزارش پیشرفت خود را هر روز افزایش دهید.

150
00:12:25,154 --> 00:12:26,496
سلام مادرت چطوره؟

151
00:12:26,657 --> 00:12:29,789
اوه، او خوب است. او
مثل همیشه سخت کار کردن

152
00:12:29,953 --> 00:12:31,230
الان چه کمیته ای است؟

153
00:12:31,426 --> 00:12:34,361
دو سه تا کار داره من
هرگز نمی توان آنها را پیگیری کرد.

154
00:12:34,530 --> 00:12:37,018
- او کاملاً زن است، مادرت.
- آره

155
00:12:37,186 --> 00:12:39,291
به من سلام کن، خواهد شد
شما اگر به آن فکر می کنید.

156
00:12:39,459 --> 00:12:42,328
- من خواهم کرد.
- میبینمت

157
00:12:44,578 --> 00:12:47,873
هی، کارسون، چی
آیا شما منتظر هستید؟

158
00:12:48,035 --> 00:12:50,849
- دارم چراغ میگیرم.
- بیا به حرکت ادامه بدیم، ها؟

159
00:12:51,041 --> 00:12:52,602
باشه، باشه

160
00:12:52,834 --> 00:12:55,136
فلانگان از کجا آورد
بیش از حد مشتاق؟

161
00:12:55,298 --> 00:12:57,470
یکی از عجایب تابستانی او؟

162
00:13:08,611 --> 00:13:11,294
- باشه کارسون، مشکلت چیه؟
- من مشکلی ندارم.

163
00:13:11,458 --> 00:13:13,498
من به دانشگاه نرفتم

164
00:13:14,435 --> 00:13:16,125
مال شما چیه؟

165
00:13:16,291 --> 00:13:19,936
مشکل من بیرون آوردن آن کامیون است
آنجا تا آن کامیون بتواند به اینجا بیاید.

166
00:13:20,098 --> 00:13:22,433
چرا نگفتی
که در وهله اول؟

167
00:13:43,556 --> 00:13:46,011
چطوری میخوای رفتار کنی
این؟ خوشایند یا ناخوشایند؟

168
00:13:46,468 --> 00:13:50,975
- قضیه چیه؟ دیر برای چای؟
- باشه، ناخوشایند.

169
00:13:51,140 --> 00:13:53,507
کامیون چقدر بزرگ بود،
عزیزم، قبل از اینکه ببینی؟

170
00:13:53,699 --> 00:13:56,602
هالک بزرگ خود را روی آن پرتاب کنید
سپر، و اجازه دهید از اینجا بروم.

171
00:13:56,804 --> 00:13:58,779
من حرکت نمی کنم تا اینکه
من آسیب ها را بررسی می کنم.

172
00:13:58,948 --> 00:14:01,316
- خسارت؟ آنها خسارت من هستند
- مراقب زبانت باش

173
00:14:01,475 --> 00:14:03,232
- این حق منه!
- حق راه؟

174
00:14:03,395 --> 00:14:05,817
تو چی هستی کوررنگی؟
آیا چراغ قرمز را نمی شناسید؟

175
00:14:05,988 --> 00:14:07,810
- اون چراغ سبز بود!
- سبز؟

176
00:14:07,972 --> 00:14:10,241
-جیز!
- باشه، باشه، باشه.

177
00:14:10,852 --> 00:14:12,129
چطور شد؟

178
00:14:12,292 --> 00:14:14,267
آن پهن گنگ دوید
از طریق چراغ قرمز

179
00:14:14,436 --> 00:14:17,785
آیا شما به من می گویید گنگ پهن. شما
به دوست خود بگویید که به زبان او توجه کند.

180
00:14:17,956 --> 00:14:20,574
فقط یک ثانیه من این کار را نمی کنم
باید از شما دستور بگیرد

181
00:14:20,740 --> 00:14:23,392
- اون کامیون داره می چرخه، من مسئولم.
- پس آن را در نورد.

182
00:14:23,556 --> 00:14:25,466
من حرکت نمی کنم تا اینکه
من آسیب ها را بررسی می کنم.

183
00:14:25,829 --> 00:14:26,844
باشه...

184
00:14:38,086 --> 00:14:41,980
متاسفم کارسون ال،
او را به کلبه برگردانید

185
00:14:42,981 --> 00:14:44,388
هانلی!

186
00:14:44,549 --> 00:14:47,397
هانلی، کمکم کن اینو بگیرم
کامیون از اینجا

187
00:14:49,029 --> 00:14:51,614
- واقعاً تقصیر من نبود.
- من حرف شما را قبول می کنم.

188
00:14:51,782 --> 00:14:55,229
اگر موتور خود را راه اندازی کنید،
شاید بتوانم این آشفتگی را باز کنم

189
00:14:59,014 --> 00:15:01,829
هی، ببین، ما هستیم
بهترین کار ممکن را انجام دهیم

190
00:15:02,086 --> 00:15:03,875
آن را به سمت پایین حرکت دهید.

191
00:15:04,486 --> 00:15:08,610
- چی؟
- مهم نیست. فقط آن را به آرامی به عقب برگردانید.

192
00:15:09,382 --> 00:15:12,415
عزیزم لطفا پمپ نکن
آن را حالا، آن را کف، آن را سیل.

193
00:15:12,582 --> 00:15:14,687
داری عصبیم میکنی

194
00:15:15,430 --> 00:15:17,819
چرا نمیای
اینجا و روی سپر بپر.

195
00:15:17,990 --> 00:15:19,714
من به آنجا برمی گردم
و بوق خود را بزن

196
00:15:19,878 --> 00:15:23,424
من تو این ماشین بستنی دارم و
من می خواهم قبل از اینکه آب شود به خانه برگردم.

197
00:15:28,998 --> 00:15:30,591
آیا شما راضی هستید؟

198
00:15:37,671 --> 00:15:40,092
به نظر می رسد که می گیری
آن را از هر دو طرف

199
00:15:40,295 --> 00:15:42,531
بعضی روزها تو
نباید از رختخواب بلند شد، درست است؟

200
00:15:42,695 --> 00:15:44,189
درسته

201
00:15:44,359 --> 00:15:47,393
متاسفم که اینقدر دلتنگ شدی من امیدوارم
شما به هیچ مشکلی نمی افتید

202
00:15:50,918 --> 00:15:52,544
خب...

203
00:15:52,711 --> 00:15:54,271
خب...

204
00:15:55,366 --> 00:15:58,912
خوب، خوب بود
ملاقات با شما، حتی مختصر

205
00:15:59,751 --> 00:16:01,180
آره

206
00:16:06,343 --> 00:16:08,132
-میدونم فشارش نده...
- پمپش نکن

207
00:16:08,327 --> 00:16:10,270
پمپش کن آن را کف کنید.

208
00:16:30,504 --> 00:16:32,926
تونی، سعی می کنم بفهمم
تو، واقعا من...

209
00:16:33,097 --> 00:16:35,137
... اما فرض کنید
کسی دعوای شما را دیده بود؟

210
00:16:35,305 --> 00:16:37,377
به نظر می رسد شما به همه فکر می کنید
در فیلادلفیا ...

211
00:16:37,545 --> 00:16:39,879
... هیچ چیز بهتری ندارد
انجام دهید تا من را بررسی کنید.

212
00:16:40,041 --> 00:16:42,015
فکر نکنید این کار را نخواهند کرد. بچرخید.

213
00:16:42,184 --> 00:16:45,633
اگه تو بودی میتونستم بفهمم
15، اما شما به اندازه کافی بزرگ هستید که اکنون بدانید ...

214
00:16:45,800 --> 00:16:48,866
... که باید در نظر بگیرید
عواقب هر کاری که انجام می دهید

215
00:16:49,032 --> 00:16:51,422
را چگونه در نظر می گیرید
عواقب قلاب چپ

216
00:16:51,593 --> 00:16:52,870
چیزی برای شوخی نیست

217
00:16:53,032 --> 00:16:54,974
این چیزی است که من دارم
سعی کردم بهت بگم

218
00:16:55,144 --> 00:16:57,000
- کت من اینجاست؟
- بله.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,746
می دانید، به نوعی، من
امیدوارم آن شغل را از دست بدهید

220
00:16:59,978 --> 00:17:03,719
اونها اینجوری نیستن
افرادی که باید با آنها معاشرت داشته باشید

221
00:17:03,914 --> 00:17:06,631
ما این را داشته ایم
بحث از زمانی که دبیرستان بودم

222
00:17:06,793 --> 00:17:08,616
دیگه کجا میتونم
کسب این نوع پول؟

223
00:17:08,809 --> 00:17:12,584
من می دانم که این آقا بسیار سخاوتمند است.
فلانگان، اما من فکر می کردم که آیا ...

224
00:17:12,746 --> 00:17:16,258
- چت چه ساعتی شما را می برد؟
- حدود ساعت 8:30 آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

225
00:17:16,425 --> 00:17:19,873
تونی به من گوش کن مال چت نیست
عمو دوست بسیار نزدیک رنکینز؟

226
00:17:20,042 --> 00:17:22,017
بله، من فکر می کنم او است
قرار ملاقات با خدمتکار طبقه بالا

227
00:17:22,186 --> 00:17:23,494
جدی خواهی شد؟

228
00:17:23,689 --> 00:17:26,177
آقای رنکین در هیئت مدیره است
از چندین شرکت بزرگ

229
00:17:26,346 --> 00:17:28,386
-چرا از چت نمیخوای بهت معرفی کنه...
- مادر

230
00:17:28,554 --> 00:17:31,172
من هم سعی میکنم تو را درک کنم
اما چت دوست من است.

231
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
- او مخاطب نیست.
- چه اشکالی دارد که درخواست لطف کند؟

232
00:17:34,538 --> 00:17:36,873
هیچی، اما نه از این نوع لطف.

233
00:17:37,834 --> 00:17:39,395
متاسفم

234
00:17:39,561 --> 00:17:42,148
لازم نیست سرم را از تنم جدا کنی

235
00:17:47,754 --> 00:17:49,826
- عصر بخیر
- عصر بخیر

236
00:17:49,995 --> 00:17:52,067
- تونی اینجاست؟
- یو

237
00:17:52,266 --> 00:17:54,154
خب سلام

238
00:17:54,699 --> 00:17:55,976
قهرمان چطوره؟

239
00:17:56,202 --> 00:17:58,275
خوب گرفتی
همه چیز درست شد؟

240
00:17:58,442 --> 00:18:00,232
اوه، حتما همه چیز
اما سر کارسون

241
00:18:00,395 --> 00:18:02,980
شاید مجبور بشم براش یکی بگیرم
از آنها صفحات نقره ای برای آن است.

242
00:18:03,147 --> 00:18:04,555
به نظرت بهش افتخار میکنی

243
00:18:04,747 --> 00:18:07,594
خب، من باید باشم. من
مربی بچه بودم، نه؟

244
00:18:08,587 --> 00:18:11,936
شما باید از آن خوشحال باشید. اولین
زمانی که او را در زمین بازی دیدم ...

245
00:18:12,107 --> 00:18:14,441
علاقه شما به جوان
مردم بسیار ستودنی است

246
00:18:14,603 --> 00:18:17,386
اما من سعی نمی کنم آن را بالا ببرم
قهرمان بعدی جهان

247
00:18:17,547 --> 00:18:20,133
یک مرد باید بتواند
از خودت دفاع کن خانم لارنس

248
00:18:20,330 --> 00:18:22,534
این ظالمانه است و
دنیای خطرناکی که در آن زندگی می کنیم

249
00:18:22,731 --> 00:18:24,706
بله، من از آن آگاه هستم.

250
00:18:25,131 --> 00:18:27,781
-ببخشید من باید برم
- تونی صبر کن

251
00:18:30,795 --> 00:18:33,795
پس، چه همه شما روشن شده است
برای شما در حال مراقبت از بار یا چیزی هستید؟

252
00:18:33,964 --> 00:18:35,874
او به یک
رقص در باشگاه کریکت.

253
00:18:36,043 --> 00:18:38,760
من یک دوستم دارم که
معمولاً باید به خانه منتقل شود.

254
00:18:38,924 --> 00:18:41,258
این یک گفتگوی دوست داشتنی است
تکه ای روی چشمت هم

255
00:18:41,452 --> 00:18:42,433
تونی جرات نکن...

256
00:18:42,604 --> 00:18:47,558
اگه کسی از من بپرسه میگم
آنها که با پرنده بدمینتون برخورد کردم.

257
00:18:47,756 --> 00:18:49,731
وقتی به آنجا رسیدی، من
امیدوارم یادت بیاد...

258
00:18:49,900 --> 00:18:52,551
خواهم کرد، مادر. من خواهم بود
مودب به همه خانم های مسن

259
00:18:52,716 --> 00:18:57,702
و من با همه می رقصم
گل دیواری، و من با خودم تماس های زیادی برقرار خواهم کرد.

260
00:18:57,869 --> 00:19:00,651
- شب بخیر
-خب خوش بگذره...

261
00:19:01,389 --> 00:19:02,850
... زمان.

262
00:19:06,797 --> 00:19:09,317
شما هنوز در آن هستید، نه، کیت؟

263
00:19:23,149 --> 00:19:24,742
دو بوربن و یک اسکاچ دوبل.

264
00:19:24,908 --> 00:19:28,073
- اسکاچ را تک آهنگ کنید، می خواهید؟
- بله قربان.

265
00:19:28,237 --> 00:19:30,179
- عمو مورتون.
- خب چستر.

266
00:19:30,349 --> 00:19:32,586
من می بینم که شما در
کسب و کار در همان غرفه قدیمی

267
00:19:32,749 --> 00:19:34,309
فقط کمی دمنوش زنجبیل

268
00:19:34,477 --> 00:19:36,265
- عصر بخیر، تونی.
- عصر بخیر قربان.

269
00:19:36,429 --> 00:19:39,462
حداقل تو اینجایی من
فرض کنید ما باید برای آن سپاسگزار باشیم.

270
00:19:39,630 --> 00:19:42,412
عمو مورتون، من این کار را نمی کنم
برای هر چیزی یک رقص باشگاهی را از دست بده

271
00:19:43,117 --> 00:19:46,434
- عمو شیپن از تو خواسته است.
- واقعا؟ دکتر کشتی اینجاست؟

272
00:19:46,606 --> 00:19:49,126
این تجمع نیست
کمی وحشی برای او؟

273
00:19:49,326 --> 00:19:52,903
- آیا این قصد خنده دار بودن دارد، چستر؟
- خیلی متاسفم. سرم را گم کردم

274
00:19:53,070 --> 00:19:54,979
- او اینجاست.
- باشه، من همراهم.

275
00:19:55,182 --> 00:19:58,116
بهتره الان بیای قبلا
گچ می گیری

276
00:19:59,086 --> 00:20:02,948
چنین صدای گرم و دوست داشتنی

277
00:20:03,118 --> 00:20:06,315
شما هرگز با معروف جهان ملاقات نکردید
ژنتیک، دکتر شیپ؟

278
00:20:06,478 --> 00:20:08,388
منظورم این است که این یکی دایی بزرگ است.

279
00:20:08,559 --> 00:20:11,276
او متخصص بسیار بزرگی است
وراثت در مقابل محیط

280
00:20:11,438 --> 00:20:14,188
اینها را روی یخ نگه دارید. بیا

281
00:20:14,351 --> 00:20:17,547
او هنوز در تلاش است تا بفهمد
آیا خوکچه هندی به این شکل متولد می شود ...

282
00:20:17,710 --> 00:20:19,401
... یا باید یاد بگیرند.

283
00:20:20,910 --> 00:20:23,398
- دکتر شیپ، حالت چطوره؟
- چستر، تو خوب به نظر میرسی.

284
00:20:23,566 --> 00:20:27,974
زندگی پاک و تفکر مستقیم،
آقا این هم اتاقی من، تونی لارنس است.

285
00:20:28,143 --> 00:20:30,510
- از آشنایی با شما خوشحالم، قربان.
- چطوری مرد جوان؟

286
00:20:30,831 --> 00:20:32,042
لارنس؟

287
00:20:32,206 --> 00:20:34,345
آنتونی جادسون لارنس؟

288
00:20:34,799 --> 00:20:37,549
- بله قربان.
- خب، مورتون این را به من نگفته است.

289
00:20:37,711 --> 00:20:41,028
من دوست بزرگ شما بودم
مادربزرگ پدری، خانم دویت لارنس.

290
00:20:41,200 --> 00:20:42,923
اما فکر نمی کنم شما او را به یاد داشته باشید.

291
00:20:43,567 --> 00:20:45,870
نه آقا او در فوت کرد
اروپا وقتی 7 ساله بودم.

292
00:20:46,063 --> 00:20:48,877
من جمع کردم که او و من
مادر خیلی با هم کنار نمی آمد.

293
00:20:49,232 --> 00:20:53,193
خانواده ها گاهی دارند
این تفاوت های کوچک

294
00:20:53,583 --> 00:20:55,176
شما دو تا پسر چطور با هم آشنا شدید؟

295
00:20:55,407 --> 00:20:59,204
منافع متقابل تونی A است
دانشجو فعال در امور پردیس.

296
00:20:59,407 --> 00:21:01,098
- یک آقا
- میبینم

297
00:21:01,263 --> 00:21:02,856
جذب اضداد.

298
00:21:03,056 --> 00:21:05,903
خب، امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم، آنتونی.

299
00:21:06,063 --> 00:21:09,358
- تابستان را در فیلادلفیا می گذرانید؟
- بله قربان. من اینجا کار دارم

300
00:21:09,551 --> 00:21:11,624
این چیزی است برای
تو باید بهش فکر کنی چت

301
00:21:11,984 --> 00:21:13,806
آقا سخته
تلاش برای دزدی کافی است...

302
00:21:13,968 --> 00:21:16,237
... بعضی از خودم
پول از عمو مورتون

303
00:21:16,400 --> 00:21:19,596
کی و اگر خودت را ثابت کنی
برای اداره ثروتت مناسب است، چستر...

304
00:21:19,760 --> 00:21:23,469
... من با کمال میل از قیمومیت خود صرف نظر می کنم.
- زیاد به جوانان سخت نگیرید.

305
00:21:23,633 --> 00:21:27,245
بدوید و از خود لذت ببرید،
پسران و چت، سعی کن ما را رسوا نکنی.

306
00:21:27,729 --> 00:21:29,517
آقا زخمم کردی

307
00:21:29,681 --> 00:21:32,331
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، قربان.
- ممنون

308
00:21:34,288 --> 00:21:37,637
سعی می کنم شما را در جریان قرار دهم. من
متوجه نشدم که تو اینقدر علاقه مندی

309
00:21:37,809 --> 00:21:40,526
من مجری خانم بودم
وصیت لارنس، به طور طبیعی ...

310
00:21:40,688 --> 00:21:43,591
در واقع، رئیس دانشگاه صحبت کرد
به شدت از این پسر لارنس.

311
00:21:43,760 --> 00:21:47,110
واقعا؟ خوب، ما
ببینید او چگونه رشد می کند.

312
00:21:47,281 --> 00:21:49,834
وراثت جالب وجود دارد.

313
00:21:50,289 --> 00:21:52,012
جالب ترین.

314
00:21:52,209 --> 00:21:54,184
مانند عبور از
صحرا در یک روز خشک

315
00:21:54,354 --> 00:21:56,240
به واحه برگرد

316
00:21:56,465 --> 00:21:58,288
خوب، کارتر هنری، چطوری؟

317
00:21:58,482 --> 00:22:01,034
- چه زمانی به شهر برگشتی؟
- چند هفته پیش

318
00:22:01,201 --> 00:22:04,617
- سلام، فکر کردم قراره به من زنگ بزنی.
-خب عزیزم اعداد منو گیج می کنه.

319
00:22:04,850 --> 00:22:08,199
این تونی لارنس، جوآن است
دیکنسون و پسر عموی من، کارتر هنری.

320
00:22:08,369 --> 00:22:10,442
- چطوری؟
- حالا با کارتر خوب باش...

321
00:22:10,609 --> 00:22:15,149
... چون 20 دلار دارد
میلیون خوب، 18، چند بده یا بگیر.

322
00:22:15,730 --> 00:22:17,999
- این تو هستی
- سازمان بهداشت جهانی؟

323
00:22:18,194 --> 00:22:19,852
"آن را پمپ نکن، کف آن را،" که.

324
00:22:20,049 --> 00:22:22,636
- درست است.
- ببخشید؟

325
00:22:22,833 --> 00:22:25,867
شما فرض می کنید که آن خانم تا به حال دریافت کرده است
خانه قبل از آب شدن بستنی اش؟

326
00:22:26,161 --> 00:22:28,049
در مورد چی حرف میزنی؟

327
00:22:28,242 --> 00:22:31,144
کارتر، عزیزم، متاسفم. من
لطف بزرگی به این آقا بدهکارم.

328
00:22:31,314 --> 00:22:33,201
زخمی که او می کشد به خاطر من است.

329
00:22:34,290 --> 00:22:37,836
خوب، در آن صورت، می توانم
جمع کردن؟ یعنی میشه یه رقصی داشته باشیم؟

330
00:22:38,002 --> 00:22:40,871
- اشکالی نداره، کارتر؟
- نه

331
00:22:42,226 --> 00:22:44,331
خوب به من نگاه نکن

332
00:22:50,226 --> 00:22:51,503
این چیه؟

333
00:22:51,666 --> 00:22:53,968
تو منو گرفتی من همیشه
فکر کرد خجالتی است

334
00:22:57,778 --> 00:22:59,087
خب من نمیفهمم

335
00:22:59,251 --> 00:23:01,804
اگر در حال مطالعه برای یک
وکیل، چرا چنین شغلی؟

336
00:23:01,971 --> 00:23:04,425
سفت شدن شما
عضلات برای زمین فوتبال؟

337
00:23:04,627 --> 00:23:06,700
حتما دلیلی داره

338
00:23:06,899 --> 00:23:09,965
-خب یه راهنمایی به من بده.
- باشه

339
00:23:10,195 --> 00:23:11,886
با K شروع می شود.

340
00:23:12,051 --> 00:23:13,328
- لگد کن کنسرو.
- نه

341
00:23:13,491 --> 00:23:15,181
پول نقد سرد

342
00:23:15,348 --> 00:23:16,755
من به پول نیاز دارم

343
00:23:17,812 --> 00:23:21,390
میخواستم یه چیز هوشمندانه بگم
اما این یک پاسخ صادقانه است، اینطور نیست؟

344
00:23:21,683 --> 00:23:22,927
من یک سنگ زنی طولانی گرفتم.

345
00:23:23,091 --> 00:23:25,906
من یک سال دیگر در
پرینستون و سه سال دانشکده حقوق.

346
00:23:26,100 --> 00:23:27,888
و سپس زمان به
یک تمرین را شروع کنید

347
00:23:28,084 --> 00:23:30,386
- حداقل جایی برای رفتن داری.
- مگه نه؟

348
00:23:30,548 --> 00:23:32,882
شوخی میکنی؟ من دارم
بدون استعداد هیچی.

349
00:23:33,045 --> 00:23:35,695
من خیلی مراقب بودم
برای احمق بودن تحصیل کرده

350
00:23:36,116 --> 00:23:38,156
و من دانش آموز بسیار خوبی بودم.

351
00:23:38,356 --> 00:23:40,778
البته اکثرا
دخترانی که می شناسم الان ازدواج کرده اند.

352
00:23:40,979 --> 00:23:43,347
به دوستان جوان بسیار خوب

353
00:23:43,507 --> 00:23:45,745
مردان جوان بسیار محتاط و محتاط.

354
00:23:45,908 --> 00:23:49,705
فقط این نیست
خیلی مهم بود که با کدام دوست خوب ازدواج کردند.

355
00:23:49,909 --> 00:23:51,818
منظورت فقط
کسی از خط گوزن خارج شده است؟

356
00:23:52,276 --> 00:23:55,123
با یقه های دکمه دار
و خانواده های بسته شده

357
00:23:55,284 --> 00:23:57,837
اوه، من نمی دانم. فقط
به نظر می رسد باید بیشتر باشد.

358
00:23:59,220 --> 00:24:02,635
اما من حدس می زنم وجود ندارد. نه کجا
به هر حال به احتمال زیاد پیداش می کنم.

359
00:24:02,836 --> 00:24:06,993
نمیدونم چرا دارم اینطوری ادامه میدم
این کارتر لیاقت بهتر از این را دارد.

360
00:24:07,157 --> 00:24:10,954
کارتر او همکار با
20، دادن یا گرفتن 2؟

361
00:24:11,125 --> 00:24:12,718
شما دوتا هستید...؟

362
00:24:12,917 --> 00:24:14,225
نه نه نامزد نداریم

363
00:24:14,389 --> 00:24:16,778
- هنوز از من نپرسیده.
- از او انتظار داری؟

364
00:24:16,981 --> 00:24:18,410
خوب، من فکر می کنم او خواهد شد.

365
00:24:18,709 --> 00:24:20,814
شما را از
گردش، اینطور نیست؟

366
00:24:21,013 --> 00:24:22,474
باید بگویم نه.

367
00:24:22,646 --> 00:24:24,467
اگر کارتر می تواند
زمان اوست، چرا من نمی توانم؟

368
00:24:24,661 --> 00:24:26,930
علاوه بر این، او خواهد بود
بیشتر تابستان را رفته است

369
00:24:27,094 --> 00:24:28,882
سازماندهی مجدد یکی از معادن خود.

370
00:24:29,236 --> 00:24:32,052
این خوب است. من در شهر خواهم بود

371
00:24:33,237 --> 00:24:36,685
خب، پس ما احتمالا
گهگاهی با هم برخورد می کنند

372
00:24:36,885 --> 00:24:38,292
به سختی از آن اجتناب کنید.

373
00:24:38,454 --> 00:24:41,454
آیا می توانم یک زمانی با شما تماس بگیرم؟

374
00:24:41,654 --> 00:24:45,429
-اگه بخوای
- من آن را دوست دارم. یعنی اگر همبرگر دوست دارید.

375
00:24:45,654 --> 00:24:47,213
من خودم یک دختر فلفلی هستم.

376
00:24:47,414 --> 00:24:49,618
خوب، این همه است
درست است. هیچ مشکلی نداشتیم

377
00:24:49,814 --> 00:24:52,083
خب، پس ممکن است ما هم وارد شویم.

378
00:24:53,814 --> 00:24:56,083
اتفاقاً من از شما می خواهم
یه وقتایی با پدرم ملاقات کن

379
00:24:56,246 --> 00:24:57,905
او یک وکیل است.

380
00:24:58,326 --> 00:25:02,766
دیکینسون؟ یعنی شما
گیل... دیکینسون و داوز؟

381
00:25:03,927 --> 00:25:05,585
هی ویز، خداییش، فکر می کنی...؟

382
00:25:05,750 --> 00:25:09,099
مردم فکر خواهند کرد که من با شما قرار ملاقات دارم
به منظور ضربه زدن با پدرت

383
00:25:09,302 --> 00:25:11,473
او چندان در دسترس نیست.

384
00:25:56,951 --> 00:26:00,432
یک همبرگر، یک فلفل چیلی در راه است.

385
00:26:08,056 --> 00:26:11,155
نصیحت من چیه
در مورد چگونه خداحافظی کنیم؟

386
00:26:11,320 --> 00:26:13,392
نکته همین است. من
نمی خواهم خداحافظی کنم

387
00:26:13,561 --> 00:26:15,251
اگر همدیگر را دوست داریم چرا باید همدیگر را دوست داشته باشیم؟

388
00:26:15,417 --> 00:26:17,238
زیرا تونی بیشتر دارد
حس از شما

389
00:26:17,401 --> 00:26:20,051
او نمی تواند به شما چیزی ارائه دهد،
و او از شما نمی خواهد که صبر کنید.

390
00:26:20,248 --> 00:26:22,036
پس او نجیبانه راه خواهد رفت
خارج از زندگیت...

391
00:26:22,201 --> 00:26:24,372
... و خودش کار کند
تلاش احمقانه برای فراموش کردنت

392
00:26:24,569 --> 00:26:26,838
چت، نمی بینی؟ من
می تواند با تونی کار کند.

393
00:26:27,000 --> 00:26:29,587
من می توانستم بخشی از او باشم
زندگی من می توانستم به او کمک کنم.

394
00:26:29,752 --> 00:26:31,345
میدونم اولش آسون نیست...

395
00:26:31,513 --> 00:26:35,124
... اما من نمی خواهم آنها را از دست بدهم
سال آن سال ها می توانند سال های فوق العاده ای باشند.

396
00:26:35,449 --> 00:26:37,521
بله، در واقع.

397
00:26:37,721 --> 00:26:41,518
فیلادلفیا ویژگی خاصی دارد
تکنیک برای موقعیت هایی مانند این

398
00:26:41,720 --> 00:26:43,630
من می توانم به یک دوجین فکر کنم
راه هایی برای شکستن آن

399
00:26:43,801 --> 00:26:45,808
مطمئنم پدرت میتونه
به صد فکر کن

400
00:26:45,977 --> 00:26:47,635
نه، شما اشتباه می کنید. پدر تونی را دوست دارد.

401
00:26:47,833 --> 00:26:50,102
واقعا؟ آیا او؟

402
00:26:51,001 --> 00:26:53,816
نمی دانم، شاید شما هر دو باشید
به اندازه کافی دیوانه است که آن را از بین ببرد.

403
00:26:53,978 --> 00:26:56,149
به هر حال شما حق دارید تلاش کنید.

404
00:26:57,050 --> 00:26:58,391
منتظر نباش جو

405
00:26:58,553 --> 00:27:00,376
به آنها پاسخ ندهید
فرصتی برای کار روی شما

406
00:27:00,537 --> 00:27:03,505
و اجازه نده با تو چه کنند
دو سال پیش با من کردند.

407
00:27:03,674 --> 00:27:07,951
- منظورت چیه؟
- فکر می کنی من واقعا این چیزها را دوست دارم؟

408
00:27:11,353 --> 00:27:13,492
ما حتی ازدواج کرده بودیم.

409
00:27:13,978 --> 00:27:15,254
برای دو روز کامل

410
00:27:16,281 --> 00:27:19,762
خانواده اش خیلی بودند
منطقی در مورد ابطال

411
00:27:19,962 --> 00:27:24,599
و البته برخی
پول دست به دست شد

412
00:27:27,483 --> 00:27:29,108
چت، خیلی متاسفم.

413
00:27:30,650 --> 00:27:33,367
فقط مطمئن شو که این کار را نمی کنم
باید برای شما متاسف باشد

414
00:27:33,530 --> 00:27:36,433
با او ازدواج کن و با او ازدواج کن
اکنون آنها نمی توانند تونی را بخرند.

415
00:27:37,082 --> 00:27:38,708
- اما من فقط ...
- مجبورش کن باهات ازدواج کنه

416
00:27:38,875 --> 00:27:41,046
- چطور؟
- روشی که زنان ساخته اند ...

417
00:27:41,210 --> 00:27:43,120
... مردها با آنها ازدواج می کنند
از عصر حجر

418
00:27:52,122 --> 00:27:54,195
اوه، تونی.

419
00:27:54,364 --> 00:27:56,468
این خیلی نیست
مساعدت برای تفکر معقول

420
00:27:56,635 --> 00:28:00,181
- بهتره قبلش برگردم...
- من فکر معقول نمی خواهم.

421
00:28:00,698 --> 00:28:02,586
من هم همینطور.

422
00:28:12,059 --> 00:28:13,968
میدونی خنده داره

423
00:28:14,876 --> 00:28:16,534
هر بار که کاری عجولانه انجام میدم...

424
00:28:16,700 --> 00:28:19,417
... انگار این را دارم
صدایی در سرم که مدام می گوید:

425
00:28:19,580 --> 00:28:22,068
"من هرگز نباید انجام می دادم
که این در نظر گرفته نشد.»

426
00:28:22,267 --> 00:28:24,886
من می گویم: "آره، حق با شماست. بعد
زمان، من پسر خوبی خواهم شد

427
00:28:25,051 --> 00:28:26,874
نوازش شده روی سر.
روی گونه نیشگون گرفت.

428
00:28:27,068 --> 00:28:29,456
بقیه ام را خرج کن
زندگی از یک تا 10 شمارش می شود."

429
00:28:31,036 --> 00:28:33,818
واقعا فقط وجود دارد
یک تصمیم برای گرفتن ...

430
00:28:34,139 --> 00:28:35,416
...و من همین الان درستش کردم

431
00:28:35,580 --> 00:28:37,042
فکر نمی کنم بخواهم این را بشنوم.

432
00:28:37,212 --> 00:28:39,481
- بیا
- نمیشه فقط چند دقیقه بمونیم؟

433
00:28:39,676 --> 00:28:41,586
نه بیایید رانندگی کنیم
امشب به مریلند...

434
00:28:41,757 --> 00:28:44,691
ما می توانیم مجوز را در
صبح میتونیم ازدواج کنیم

435
00:28:47,357 --> 00:28:49,561
خیلی دوستت دارم.

436
00:28:50,172 --> 00:28:52,922
تو باید با من ازدواج کنی من
یعنی می کنی، نه؟

437
00:28:53,117 --> 00:28:55,605
اوه، تونی، تو هستی
مطمئنی پشیمان نخواهی شد؟

438
00:28:55,805 --> 00:28:56,950
آره مطمئنم عزیزم

439
00:28:57,117 --> 00:29:00,215
اما، ببین، من فقط لایک دارم
90 دلار در خانه و 600 دلار در بانک.

440
00:29:00,381 --> 00:29:02,388
ما مردم فقیری هستیم آیا به این موضوع اهمیت نمی دهید؟

441
00:29:02,589 --> 00:29:04,148
تونی خیلی برام مهمه...

442
00:29:04,317 --> 00:29:07,252
...یک کیف گذاشتم پشت
آن ماشین، و همه چیز پر است.

443
00:29:07,421 --> 00:29:09,657
و اگر آن را باز کنید،
من یک دفتر خاطرات در داخل دارم.

444
00:29:09,821 --> 00:29:12,187
و من در نام های
چهار فرزند اول ما

445
00:29:12,381 --> 00:29:16,026
چهار؟ در آن صورت، ما این کار را نکرده ایم
یک دقیقه برای از دست دادن بیا

446
00:29:22,877 --> 00:29:24,536
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

447
00:29:31,997 --> 00:29:33,656
دوستت دارم

448
00:29:40,094 --> 00:29:42,483
سلام مامان چه هستند
اینقدر دیر بیدار میشی؟

449
00:29:42,686 --> 00:29:44,475
من منتظرت بودم

450
00:29:44,637 --> 00:29:46,776
عصر بخیر جون نمی خواهد
شما هر دو وارد می شوید؟

451
00:29:46,943 --> 00:29:49,976
خب من و جوآن
بودند... چیز خاصی است؟

452
00:29:50,174 --> 00:29:52,029
خب من برات یه سورپرایز دارم

453
00:29:55,678 --> 00:29:57,239
خب...

454
00:30:12,191 --> 00:30:15,573
- پدر
- سلام جون. تونی

455
00:30:15,775 --> 00:30:17,685
عصر بخیر قربان

456
00:30:20,159 --> 00:30:22,777
باشه چطوری دادمش؟

457
00:30:23,359 --> 00:30:25,115
وقتی تلاش می کنی
مخفیانه بسته بندی کردن...

458
00:30:25,279 --> 00:30:28,029
...شما نباید بپرسید
خدمتکار برای کمک به شما در اتو کردن

459
00:30:31,263 --> 00:30:35,802
خب آقا ما هستیم
امشب قراره ازدواج کنم

460
00:30:36,383 --> 00:30:39,613
من می بینم. خوب، من ترجیح می دادم
انتظار چنین چیزی

461
00:30:39,775 --> 00:30:41,685
من فقط به تو امیدوار بودم
دو تا می آمدند پیش من...

462
00:30:41,856 --> 00:30:43,743
...قبل از اینکه بگیری
هر مرحله مشخص

463
00:30:43,903 --> 00:30:47,515
من و خانم لارنس نشسته ایم
اینجا احساس پیری و غفلت می کند.

464
00:30:49,024 --> 00:30:51,325
متاسفم فکر می کنم باید ...

465
00:30:51,488 --> 00:30:54,204
تونی، اعتراض میکنی
اکنون در مورد آن بحث کنیم؟

466
00:30:54,368 --> 00:30:57,335
نه، من با بحث در مورد آن مخالف نیستم.

467
00:30:57,503 --> 00:31:00,700
اما چیزی را تغییر نخواهد داد

468
00:31:00,864 --> 00:31:03,734
می بینی، پدر، اگر تو
یک تفنگ ساچمه ای آورد، شما خیلی زود هستید.

469
00:31:03,903 --> 00:31:05,879
و اگر آمدی توقف کنی
ما خیلی دیر کردی

470
00:31:06,079 --> 00:31:09,691
آن وقت برایت مهم نیست که بروی
من و تونی برای چند دقیقه تنها شدیم.

471
00:31:09,888 --> 00:31:11,165
چرا نمیتونم بمونم؟

472
00:31:11,360 --> 00:31:13,848
دختر است
معمولا به بیرون از اتاق فرستاده می شود.

473
00:31:14,305 --> 00:31:15,582
اشکالی نداره عزیزم بیا

474
00:31:15,744 --> 00:31:19,093
جون عزیز بیا تو
آشپزخانه، با من یک فنجان قهوه بخور

475
00:31:19,328 --> 00:31:22,525
به طرز وحشتناکی در اواسط ویکتوریا به نظر می رسد.

476
00:31:24,225 --> 00:31:27,094
-خب بشینیم؟
- بله قربان.

477
00:31:28,097 --> 00:31:29,919
مادرت آورد
در مقداری یخ و نوشابه

478
00:31:30,081 --> 00:31:33,048
- یه نوشیدنی بخوریم؟
- آره، من آن را دوست دارم.

479
00:31:33,216 --> 00:31:35,420
من شروع به دریافت آن کردم
احساس خشکی و خشکی

480
00:31:35,585 --> 00:31:38,302
هیچ دلیلی وجود ندارد این است
چنین صحنه ای نخواهد بود

481
00:31:38,464 --> 00:31:41,116
خوب، تونی، من
سعی کنید آن را مختصر بیان کنید

482
00:31:41,281 --> 00:31:44,096
مجبور نیستی متقاعد کنی
من که تو مرد جوان خوبی هستی

483
00:31:44,257 --> 00:31:45,719
مادرت از جوآن خوشحال است.

484
00:31:45,890 --> 00:31:48,475
ما فقط به این فکر می کنیم
چه چیزی برای هر دوی شما بهترین است

485
00:31:48,705 --> 00:31:51,193
حالا، تو خواهی رفت
هفته آینده به پرینستون برمی گردم.

486
00:31:51,362 --> 00:31:54,428
تعجب می کنم که آیا شما داشته اید
زمان برای انجام هر گونه برنامه قطعی است.

487
00:31:54,625 --> 00:31:58,171
خوب، ما دقیقاً متوجه نشده ایم
آن را خارج می کند، اما زوج های دیگر انجام می دهند.

488
00:31:58,338 --> 00:32:01,021
و اگر دو نفر عاشق شوند
همدیگر چرا...

489
00:32:01,217 --> 00:32:02,680
معمولا من با شما موافقم

490
00:32:02,850 --> 00:32:04,705
اما شما یک نیستید
زوج جوان متوسط

491
00:32:04,865 --> 00:32:06,459
جوآن نیز یک دختر جوان متوسط ​​نیست.

492
00:32:06,626 --> 00:32:09,014
اوه، من قصد ندارم
به این معنی که او دقیقاً خراب است ...

493
00:32:09,185 --> 00:32:11,903
...اما نتونستم زیاده روی نکنم
او پس از مرگ مادرش

494
00:32:12,098 --> 00:32:15,481
آقا من نمیتونم چیزی رو که تو بهش بدی
داشته باشد، اما من فکر نمی کنم او چنین انتظاری داشته باشد.

495
00:32:15,682 --> 00:32:17,112
باشه حالا...

496
00:32:17,282 --> 00:32:20,894
حالا، فرض کنید او سعی کرد بسازد
این تنظیم فوق العاده

497
00:32:21,059 --> 00:32:24,059
زندگی در یک اتاق، شمارش
سکه و بقیه آن.

498
00:32:24,226 --> 00:32:26,779
من خیلی بیشتر نگران خواهم بود
تاثیر روی تو، تونی

499
00:32:26,946 --> 00:32:30,045
درک اینکه روز بعد
روزی که او را محروم می کردی...

500
00:32:30,210 --> 00:32:32,152
... از چیزهایی که او می کرد
همیشه به

501
00:32:33,346 --> 00:32:36,729
تو وسوسه می شوی که سازش کنی، تونی.

502
00:32:37,059 --> 00:32:40,769
و من می ترسم که شما در معرض خطر باشید
تنها چیزی که شما را منحصر به فرد می کند:

503
00:32:40,995 --> 00:32:42,621
ایمانت به خودت غرور تو

504
00:32:42,786 --> 00:32:43,769
و از همه بدتر...

505
00:32:43,939 --> 00:32:47,420
...تو نابود می کنی
چیزی که باعث شد جوآن عاشقت بشه

506
00:32:47,619 --> 00:32:49,026
من هرگز اجازه نمی دهم که به آن برسد.

507
00:32:49,187 --> 00:32:52,057
من همیشه می توانستم خوب بسازم
زندگی در تجارت ساختمانی

508
00:32:52,227 --> 00:32:54,496
یعنی قانون را کنار می گذارید؟

509
00:32:56,483 --> 00:32:59,352
برای شما اینقدر کم معناست؟
این تصوری نیست که من گرفتم.

510
00:32:59,523 --> 00:33:03,298
- طبیعتاً، این آخرین چیزی است که می خواهم.
- یا جوآن می خواهد.

511
00:33:05,668 --> 00:33:09,345
فقط منظورم این بود که این کار را بکنم
اگر راه دیگری نبود

512
00:33:09,540 --> 00:33:12,093
اما شاید وجود داشته باشد، تونی.

513
00:33:12,292 --> 00:33:15,641
در حال حاضر، شما یک
رئیس دانشکده حقوق هنوز

514
00:33:15,811 --> 00:33:19,195
البته، با سابقه شما، شما می خواهید
برای پیدا کردن مشکلی ندارید

515
00:33:19,427 --> 00:33:23,257
اوه، بله. من با
دانشگاه، و من بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم.

516
00:33:23,428 --> 00:33:27,137
تونی، من دوست دارم پیشوای تو باشم.

517
00:33:28,772 --> 00:33:31,161
تو فارغ التحصیل میشی
ژوئن، فقط چند ماه دیگر.

518
00:33:31,332 --> 00:33:33,340
زمان ایده آل برای عروسی.

519
00:33:33,508 --> 00:33:35,898
بعد از ماه عسل و
وقتی تو دانشکده حقوق هستی...

520
00:33:36,068 --> 00:33:38,622
... ترتیب می دهیم
شما در دفتر ما کار کنید

521
00:33:38,820 --> 00:33:42,847
شما با برخی از آنها در تماس خواهید بود
بهترین ذهن های حقوقی در این کشور

522
00:33:43,013 --> 00:33:46,396
و به شما پرداخت می شود
حقوق کافی برای حمایت از همسر

523
00:33:46,564 --> 00:33:49,084
سپس هنگامی که شما عبور از
نوار، شما وارد شرکت خواهید شد.

524
00:33:49,253 --> 00:33:50,976
در حال حاضر، من هستم
مطمئن باشید که به موقع ...

525
00:33:51,141 --> 00:33:55,298
... شما تبدیل به یک
شریک در دیکنسون و داوز.

526
00:33:59,621 --> 00:34:01,345
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

527
00:34:01,989 --> 00:34:06,778
نه آقا من فقط سعی می کنم
بالای سرم را برگردان

528
00:34:07,109 --> 00:34:11,038
مناظر جدیدی را باز می کند، نمی کند
آن را؟ فقط یک تعویق تا ژوئن.

529
00:34:11,525 --> 00:34:13,761
-چطوری...؟
- اما منو درک کن، تونی.

530
00:34:13,926 --> 00:34:16,926
چیز خاصی نخواهید داشت
توجه به این دلیل که شما داماد من هستید.

531
00:34:17,093 --> 00:34:20,160
بلکه برعکس. شما باید
خود را بر اساس شایستگی های خود ثابت کنید

532
00:34:20,389 --> 00:34:23,357
ولی چیز خاصی نمیخوام
در نظر گرفتن من کارم را انجام خواهم داد...

533
00:34:23,622 --> 00:34:25,596
- من ... اما من نمی ترسم ...
- خوب، خوب.

534
00:34:25,765 --> 00:34:28,766
اگر مرا ببخشی، من یک
مشتری اول صبح

535
00:34:28,934 --> 00:34:32,250
- وقتشه باهاشون تماس بگیریم.
- خب من بودم... اوه، بله.

536
00:34:32,422 --> 00:34:34,724
- اوه، تونی.
- بله قربان.

537
00:34:34,886 --> 00:34:36,479
جوآن ممکن است کمی تهوع کند.

538
00:34:36,677 --> 00:34:39,361
وقتی دخترم بخواهد
چیزی، او آن را اینجا و اکنون می خواهد.

539
00:34:39,558 --> 00:34:41,380
تو اجازه دادی من باشم
شرور در پرونده

540
00:34:41,542 --> 00:34:43,396
من توضیح خواهم داد
جزئیات به او بعدا

541
00:34:43,590 --> 00:34:46,242
خب اگر شما اینطور بگویید آقا. عزیزم

542
00:34:46,406 --> 00:34:48,097
به سلامتی

543
00:34:50,790 --> 00:34:54,052
احساس می کنم بمبی در بدنم منفجر شد
سر پدرت فوق العاده بود

544
00:34:54,535 --> 00:34:57,501
- تونی اوه خدای من
- فوق العاده ترین اتفاق برای من افتاده است.

545
00:34:57,671 --> 00:34:58,751
برای ما اتفاق افتاد.

546
00:34:58,918 --> 00:35:01,569
بله. قراره ازدواج کنیم ولی
باید تا ژوئن صبر کنیم

547
00:35:01,736 --> 00:35:03,644
- ژوئن؟
- آره تا زمانی که از پرینستون بیرون بیایم.

548
00:35:03,847 --> 00:35:06,978
- آره ما می توانیم آنقدر صبر کنیم.
- چرا باید اینقدر صبر کنیم؟

549
00:35:07,143 --> 00:35:10,078
چون عزیزم ما مرتب کردیم
عجله در این مورد

550
00:35:10,278 --> 00:35:12,548
و این بهتر است
راه عملی تره

551
00:35:12,710 --> 00:35:14,304
- عملی؟
- آره، عملی.

552
00:35:14,470 --> 00:35:18,661
جوآن، متاسفم که حرفم را قطع می کنم. من
صبح زود وقت بگیرید

553
00:35:18,823 --> 00:35:20,863
می تونی با من رانندگی کنی
خانه؟ سوار تاکسی شدم.

554
00:35:21,191 --> 00:35:25,446
خوب، اما نمی‌توانیم بنشینیم
و یک دقیقه در این مورد صحبت کنیم؟

555
00:35:25,672 --> 00:35:27,198
بعدا همه رو برات توضیح میدم

556
00:35:27,431 --> 00:35:29,919
-ولی بابا...
- برای چی اینقدر ناراحتی؟

557
00:35:30,087 --> 00:35:31,843
همه چیز عالی است.

558
00:35:32,007 --> 00:35:33,861
بیا بیا

559
00:35:34,568 --> 00:35:36,772
متشکرم، تونی. وجود دارد
چیزی برای نگرانی

560
00:35:36,936 --> 00:35:39,489
فقط یک تعویق تا ژوئن.

561
00:35:40,168 --> 00:35:42,470
شب بخیر و تشکر
شما برای همکاری شما

562
00:35:42,632 --> 00:35:44,125
شب بخیر

563
00:35:44,456 --> 00:35:45,885
نیازی به ناراضی بودن نیست

564
00:35:46,055 --> 00:35:48,477
من فقط به برخی اشاره کردم
از مشکلات موجود

565
00:35:48,712 --> 00:35:51,429
پدر، وارد شدم
اون خونه با یه پسر...

566
00:35:51,592 --> 00:35:53,250
... که امشب می خواست با من ازدواج کند.

567
00:35:53,416 --> 00:35:55,172
ده دقیقه بعد،
نظرش عوض شد

568
00:35:55,336 --> 00:35:56,897
چطور با او صحبت کردی؟

569
00:35:57,096 --> 00:35:59,365
من با او صحبت نکردم
آن را شاید پیشنهاد داده باشم

570
00:35:59,528 --> 00:36:01,732
- اما تونی تصمیم گرفت.
- چه تصمیمی؟

571
00:36:01,897 --> 00:36:05,279
او پیشوای قانون نداشت
مدرسه البته او یکی را پیدا می کرد.

572
00:36:05,481 --> 00:36:09,058
اما اگر بتوانم بگویم، نه با آن
تمایز دیکینسون و داوز.

573
00:36:09,225 --> 00:36:12,127
- تو قراره مربی او بشی؟
- بله.

574
00:36:12,296 --> 00:36:16,007
پیشنهاد من شامل موارد زیر بود:
حقوق زمانی که او در دانشکده حقوق است ...

575
00:36:16,168 --> 00:36:20,707
... و بعداً، مکانی در
محکم قول قطعی دادم

576
00:36:20,872 --> 00:36:23,109
جای تعجب نیست که او سپاسگزار بود.

577
00:36:24,105 --> 00:36:26,625
این کاملاً یک بود
امتیازی برای شما

578
00:36:26,792 --> 00:36:28,386
تونی باید چه چیزی را قبول می کرد؟

579
00:36:28,585 --> 00:36:32,000
فقط صبر کردن به شما بدهد
هر دو زمان برای فکر کردن به چیزها

580
00:36:32,170 --> 00:36:35,170
جوانان خود را تغییر می دهند
می دانید گاهی اوقات ذهن شما

581
00:36:37,097 --> 00:36:39,780
اگر امشب با من ازدواج کرده بود...

582
00:36:39,946 --> 00:36:42,050
... آیا این پیشنهاد همچنان باقی می ماند؟

583
00:36:42,217 --> 00:36:44,160
خوب، تکانشی
لحظه یک چیز است

584
00:36:44,361 --> 00:36:48,289
اگر او در آن اصرار می کرد، نه. من هستم
می ترسید که جا نیفتد

585
00:36:49,225 --> 00:36:52,641
- و تونی این را فهمید؟
- مطمئنم که این کار را کرده است.

586
00:36:56,778 --> 00:36:58,469
من می بینم.

587
00:36:58,858 --> 00:37:03,331
- عزیزم اگه به تصمیمش اعتراض داری...
- اوه، نه. چرا باید اعتراض کنم؟

588
00:37:03,498 --> 00:37:07,328
همانطور که تونی گفت، این است
بسیار کاربردی تر

589
00:37:08,650 --> 00:37:10,789
چت اشتباه می کرد.

590
00:37:11,370 --> 00:37:14,883
تنها کاری که باید انجام می دادید این بود که بسازید
پیشنهاد به اندازه کافی جذاب است.

591
00:37:17,866 --> 00:37:20,616
عزیزم متوجه شدم
ناامیدی شما

592
00:37:20,778 --> 00:37:24,455
تا زمانی که او نیست، تو تنها خواهی بود
در مدرسه ببین من یه ایده دارم

593
00:37:24,619 --> 00:37:27,270
سالی تردول قایقرانی می کند
برای اروپا در 20 ام.

594
00:37:27,466 --> 00:37:31,296
- چرا بهش ملحق نمیشی
- شاید بکنم.

595
00:37:32,490 --> 00:37:34,346
شاید من.

596
00:37:50,059 --> 00:37:52,612
سلام، تونی، خوشحالم که می بینم
شما خانه برای تعطیلات؟

597
00:37:52,779 --> 00:37:54,721
بله من همین دیشب وارد شدم

598
00:37:54,923 --> 00:37:57,607
من نمی دانستم که آیا شما می خواهید
بتونی امروز صبح منو ببینی

599
00:37:57,804 --> 00:38:00,454
من همیشه می توانم تو را ببینم،
تونی برو بنشین

600
00:38:03,339 --> 00:38:05,128
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

601
00:38:05,772 --> 00:38:09,121
آقا من از جوآن چیزی نشنیده ام
الان حدود دو هفته است و من ...

602
00:38:09,580 --> 00:38:12,100
در واقع، من
قرار بود بهت زنگ بزنه

603
00:38:12,268 --> 00:38:13,762
تونی، من...

604
00:38:13,995 --> 00:38:16,264
خب فایده ای نداره
زدن دور بوته

605
00:38:17,835 --> 00:38:19,658
من این را نیم ساعت پیش دریافت کردم.

606
00:38:37,580 --> 00:38:39,436
متاسفم تونی

607
00:38:43,308 --> 00:38:45,577
وقتی کارتر آمد
برگشت و فهمید که رفته است...

608
00:38:45,741 --> 00:38:47,115
... او را به اروپا دنبال کرد.

609
00:38:54,797 --> 00:38:59,685
تونی، من به شما اطمینان می دهم، این نیازی نیست
روابط شخصی ما را مختل کند

610
00:38:59,854 --> 00:39:03,149
هنوز امیدوارم که باشی
طبق برنامه به شرکت می آیند.

611
00:39:06,222 --> 00:39:08,164
دوست داری بهت معرفی کنم...

612
00:39:08,365 --> 00:39:10,820
... به برخی از
افرادی که با آنها کار خواهید کرد؟

613
00:39:11,853 --> 00:39:14,788
نه، نه، شاید یک روز دیگر.

614
00:39:32,398 --> 00:39:34,024
تونی

615
00:39:43,950 --> 00:39:45,925
چیزی در آن وجود دارد
آن کتاب سیاه کوچک

616
00:39:46,095 --> 00:39:48,484
- زیر Z چیست؟
- تونی، بذار ببرمت خونه.

617
00:39:48,686 --> 00:39:50,858
زلدا، او چگونه است؟

618
00:39:51,311 --> 00:39:53,351
آیا تا به حال یک را دیده اید
عزیزم که دو سر داشت؟

619
00:39:53,518 --> 00:39:56,105
- نه. برو بهش زنگ بزن.
- نه

620
00:39:56,270 --> 00:39:58,856
- بیا بیا چت
- تونی

621
00:39:59,023 --> 00:40:00,713
دو سر

622
00:40:03,823 --> 00:40:05,994
سپس هر دو می توانیم با او صحبت کنیم.

623
00:40:06,159 --> 00:40:08,712
و او این کار را نمی کند
باید دوست بیاورد

624
00:40:15,792 --> 00:40:17,831
- سلام تونی؟
- سلام خانم لارنس؟

625
00:40:17,999 --> 00:40:21,195
- آره، این چت است.
- اوه چت، تونی رو دیدی؟

626
00:40:21,360 --> 00:40:24,175
<i>آره، من با او هستم. من فقط می خواستم
بدانید که او تنها نبود.</i>

627
00:40:24,335 --> 00:40:25,579
خوب، او خوب است؟

628
00:40:25,775 --> 00:40:27,685
او دقیقا نیست
هوشیار، اما او خوب است.

629
00:40:27,855 --> 00:40:30,092
من او را به خانه می رسانم
هر چه زودتر بتوانم

630
00:40:30,256 --> 00:40:31,849
- هی، تونی!
- سلام.

631
00:40:32,016 --> 00:40:35,213
سلام زلدا عزیزم چرا
اینجا پایین نرو

632
00:40:35,375 --> 00:40:36,684
آره هر دوتاشونو بیار

633
00:40:40,304 --> 00:40:43,272
همه چیز درست است. شما می گیرید
اون یکی من این یکی رو میگیرم

634
00:40:44,176 --> 00:40:47,754
خانم لارنس، متاسفم.
نه، او خوب است، واقعا.

635
00:40:47,920 --> 00:40:49,130
چت، ل...

636
00:40:49,297 --> 00:40:50,704
سلام، چت.

637
00:40:50,864 --> 00:40:53,286
این مایک فلانگان است. کجایی؟

638
00:40:53,520 --> 00:40:57,350
اوه، تو خیلی ناز هستی،
عسل دوباره بیا اینجا

639
00:41:03,376 --> 00:41:05,864
شما اینجا منتظر بمانید، و
من بلافاصله برمی گردم.

640
00:41:08,785 --> 00:41:10,094
هی عمو مایک

641
00:41:10,705 --> 00:41:13,771
هی بیا پسر بیا
در یه نوشیدنی بخور

642
00:41:13,936 --> 00:41:15,311
کریسمس مبارک.

643
00:41:15,473 --> 00:41:19,466
همه باید باشند
خوشحال کریسمس مبارک است.

644
00:41:32,433 --> 00:41:37,387
چی باید بره
خاموش و ازدواج برای؟

645
00:41:41,041 --> 00:41:42,504
بیا بچه

646
00:41:43,666 --> 00:41:45,870
بیا بریم خونه، ها؟

647
00:41:51,378 --> 00:41:52,654
-حالش خوبه؟
- اوه، حتما.

648
00:41:52,818 --> 00:41:54,094
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

649
00:41:54,258 --> 00:41:56,624
فکر کنم انجام دادی
بسه دیگه کیت

650
00:42:02,002 --> 00:42:03,944
شما آنجا هستید.

651
00:42:04,435 --> 00:42:07,053
هنوز احساس میکنی
متاسفم برای خودت

652
00:42:07,827 --> 00:42:10,794
قشنگی دادی
تقلید خوبی از آن، می دانید.

653
00:42:10,963 --> 00:42:12,872
نه، دیگر نه.

654
00:42:13,075 --> 00:42:15,147
تنها چیزی که او نیاز داشت این بود
زمان فکر کردن به آن است ...

655
00:42:15,315 --> 00:42:18,315
... و او فروخت
خود را به بالاترین قیمت پیشنهاد داده است.

656
00:42:19,507 --> 00:42:21,995
من واقعا باید دست
به پیرمرد دیکنسون.

657
00:42:22,163 --> 00:42:24,400
او مطمئناً من را رهبری کرد
پایین یک مسیر باغ

658
00:42:24,627 --> 00:42:26,634
چرا ندادی
او یک نفوذ در بینی؟

659
00:42:27,123 --> 00:42:30,439
چه، و از دست دادن خوب است
اتصال؟ برای من خیلی هزینه شد که آن را دریافت کنم.

660
00:42:30,867 --> 00:42:34,031
من تازه قوانین بازی را یاد گرفتم.

661
00:42:35,764 --> 00:42:38,698
تونی، فکر می کنم این است
تا حدودی تقصیر من است

662
00:42:39,026 --> 00:42:41,994
اوه، نه، نگران نباش، مامان.

663
00:42:43,923 --> 00:42:48,463
بابا نوئل عزیز لطفا من را بیاور
یک لوکوموتیو و یک لباس پیشاهنگی.

664
00:42:48,627 --> 00:42:51,115
و یک کیسه ترفند خوب

665
00:42:51,284 --> 00:42:55,277
چون تونی میخواد
پسر خیلی باهوشی باش

666
00:43:11,668 --> 00:43:13,773
آیا یک پایسانو نمی شود
اتاق قدم زدن اینجا؟

667
00:43:13,939 --> 00:43:15,281
ببخشید لویی

668
00:43:15,444 --> 00:43:18,378
- سلام لویی. به کمک نیاز دارید؟
- اوه، ممنون، تونی.

669
00:43:18,548 --> 00:43:21,417
بسکتبالیست های دست و پا چلفتی.

670
00:43:21,716 --> 00:43:23,145
سعی داشتید چه کسی را تحت تاثیر قرار دهید؟

671
00:43:23,316 --> 00:43:26,350
من ریوردان و گان را باور ندارم
برای قانون شرکت می روند.

672
00:43:26,516 --> 00:43:28,240
آیا می توانم یک راز کوچک را به شما بگویم؟

673
00:43:28,405 --> 00:43:30,509
ممکنه باهاش نروم
ریوردان و گان.

674
00:43:30,677 --> 00:43:33,743
- از وارتون، بیدل و کلیتون شنیده اید؟
- چه کسی نکرده است؟

675
00:43:33,908 --> 00:43:36,330
جان مارشال وارتون دارد
تصمیم گرفتم کتاب بنویسم...

676
00:43:36,501 --> 00:43:38,027
... در قانون ضد تراست شرمن.

677
00:43:38,197 --> 00:43:41,230
او از رئیس دانشگاه خواست تا تعدادی را توصیه کند
جوان باهوش برای کمک به او

678
00:43:41,398 --> 00:43:44,146
- آره؟ او چگونه شما را انتخاب کرد؟
- من خودم یه جورایی تعجب کردم.

679
00:43:44,309 --> 00:43:47,953
لوئیس دونتی، الف
نسل دوم ایتالیایی، با لباس مین لاین.

680
00:43:48,117 --> 00:43:49,546
تنها راهی که میتونم بفهممش...

681
00:43:49,717 --> 00:43:51,920
... آیا تو مال منی
رقابت، و شما آماده هستید.

682
00:43:52,085 --> 00:43:54,474
البته دیکنسون و
داوز وقار پیدا کرد، تونی...

683
00:43:54,645 --> 00:43:57,199
اما نه مثل وارتون، بیدل
و کلایتون وقار پیدا کرد.

684
00:43:57,365 --> 00:43:58,959
تورم شوخی نیست تبریک میگم

685
00:43:59,125 --> 00:44:01,296
اگر من کار را پیدا کنم، ما
در همان ساختمان باشد

686
00:44:01,462 --> 00:44:03,185
می افتم پایین و
برایت ناهار بخرم، ها؟

687
00:44:03,349 --> 00:44:04,625
یعنی هنوز تنظیم نشده؟

688
00:44:05,270 --> 00:44:07,855
عجله نکنیم من این کار را نمی کنم
مصاحبه ام را تا فردا داشته باشم

689
00:44:08,022 --> 00:44:09,135
و میدونی چیه؟

690
00:44:09,333 --> 00:44:12,116
پسر خوش شانس می تواند هزینه را خرج کند
تابستان در عمارت خانوادگی.

691
00:44:12,278 --> 00:44:15,278
شما باید به من دوره بدهید
در چه فورکی در Main Line استفاده کنید.

692
00:44:15,445 --> 00:44:18,479
- برای من آرزوی موفقیت کن، تونی.
- آره

693
00:44:28,822 --> 00:44:30,731
مادر جان می شناسی؟
مارشال وارتون؟

694
00:44:30,934 --> 00:44:34,000
نه، من او را نمی شناسم. من
همسرش را به خوبی می شناسد.

695
00:44:34,806 --> 00:44:37,075
بله، ما روی چندین مورد کار کرده ایم
کمیته ها با هم

696
00:44:37,943 --> 00:44:39,797
او چگونه است؟

697
00:44:40,279 --> 00:44:44,338
خوب، او جذاب است و
او بسیار جذاب است

698
00:44:44,502 --> 00:44:45,615
چرا می پرسی؟

699
00:44:54,743 --> 00:44:57,328
بیا داخل. در باز است.

700
00:45:03,351 --> 00:45:05,239
- صبح بخیر
- صبح

701
00:45:05,399 --> 00:45:08,398
تو باید باشی...
در یک دقیقه با شما باشم

702
00:45:08,568 --> 00:45:11,950
من این عکس ها را پوشش نمی دهم
بالا، ما یک اینچ گرد و غبار روی آنها خواهیم داشت.

703
00:45:12,119 --> 00:45:14,323
گذشت... ممنون.

704
00:45:14,487 --> 00:45:17,105
مطلق بوده است
امروز صبح اینجا اینجا

705
00:45:17,271 --> 00:45:19,213
من یه جایی کفش دارم

706
00:45:19,415 --> 00:45:21,238
مهم نیست. شما اینجا هستید.

707
00:45:21,400 --> 00:45:23,702
اینها هستند
مقالاتی که آقای وارتون می خواست.

708
00:45:23,864 --> 00:45:25,270
یه جورایی سنگین هستن

709
00:45:25,432 --> 00:45:29,206
و آیا می خواهید رها کنید
اینها در بانک هستند؟

710
00:45:29,368 --> 00:45:31,757
و این چک برای گاراژ است.

711
00:45:31,927 --> 00:45:34,230
کلید ماشین. اینها را به
منشی آقای وارتون.

712
00:45:34,904 --> 00:45:36,878
و این قبوض ...

713
00:45:37,048 --> 00:45:38,958
اوه، آنها می توانند تشخیص دهند
که در دفتر

714
00:45:39,128 --> 00:45:41,070
حالا همه چیز یادم اومد؟

715
00:45:41,496 --> 00:45:43,056
امروز صبح خیلی گیج شدم

716
00:45:43,287 --> 00:45:45,622
بله، من یک هستم
خودم کمی گیج شدم

717
00:45:45,815 --> 00:45:48,271
حالا من با کفش هایم چه کار کردم؟

718
00:45:52,825 --> 00:45:54,679
اینجا هستند.

719
00:45:55,545 --> 00:45:56,821
متشکرم.

720
00:45:56,984 --> 00:45:59,919
میدونی، فکر میکنم باید
در ازای آن چیزی به شما بدهد

721
00:46:00,089 --> 00:46:03,089
بگذار ببینم، این است
لیست اهداکنندگان سمفونی

722
00:46:03,576 --> 00:46:06,741
و این آزمایشی است
برنامه برای توپ خیریه

723
00:46:06,937 --> 00:46:09,687
- یعنی تو اهل ... نیستی؟
- نه خانم

724
00:46:10,105 --> 00:46:12,473
اوه، البته. شما هستید
پسر خانم لارنس.

725
00:46:12,696 --> 00:46:14,420
بله خانم تونی لارنس.

726
00:46:14,616 --> 00:46:16,788
من به شدت متاسفم.

727
00:46:17,722 --> 00:46:19,445
من فقط اینها را اینجا می گذارم.

728
00:46:19,609 --> 00:46:22,993
اگر چیزی هست به خانم وارتون بگویید
در غیر این صورت، فقط به مادرم زنگ بزنم؟

729
00:46:23,161 --> 00:46:26,707
بله، من به خانم وارتون خواهم گفت
به محض پوشیدن کفش هایش

730
00:46:27,449 --> 00:46:29,359
یعنی تو هستی...؟

731
00:46:30,522 --> 00:46:31,831
فکر کردی من کی هستم؟

732
00:46:35,161 --> 00:46:38,228
خب مطمئن نبودم فکر کردم تو
منشی خانم وارتون بودند.

733
00:46:38,394 --> 00:46:39,921
ببین من آقای ور را دیده ام...

734
00:46:43,162 --> 00:46:44,723
یعنی...

735
00:46:44,890 --> 00:46:46,799
خوب، در واقع، این است
همه تقصیر مادرم است

736
00:46:46,970 --> 00:46:49,588
او هرگز به من چیزی نگفت
در مورد تو، و من نه...

737
00:46:49,754 --> 00:46:51,663
نمیدونستم اینقدر جوون هستی

738
00:46:52,155 --> 00:46:55,318
- خیلی ...
- ممنون، من خیلی متملقم.

739
00:46:55,483 --> 00:46:57,392
به هر حال، ما حتی هستیم.

740
00:46:58,842 --> 00:47:02,225
اگر شما صبر کنید
دقیقه، من اینها را نگاه می کنم.

741
00:47:12,826 --> 00:47:14,168
ببخشید مکان بهم ریخته است...

742
00:47:14,331 --> 00:47:16,949
... اما ما در حال حرکت به سمت
کشور برای تابستان

743
00:47:17,115 --> 00:47:19,155
گفتی با شوهرم آشنا شدی

744
00:47:19,323 --> 00:47:20,599
من دقیقا با او ملاقات نکردم.

745
00:47:20,763 --> 00:47:23,032
او سخنرانی کرد در
دانشکده حقوق سال گذشته

746
00:47:23,195 --> 00:47:26,675
- حقوق می خوانی؟
-بله خانم من...

747
00:47:26,843 --> 00:47:30,673
- خوب، ژوئن آینده در پن تمام می کنم.
- خیلی جالبه

748
00:47:31,418 --> 00:47:33,524
نزدیک بود داشته باشم
چای آیا می خواهید مقداری؟

749
00:47:33,691 --> 00:47:35,032
من آن را دوست دارم.

750
00:47:35,195 --> 00:47:37,235
یک فنجان دیگر، گریس،
لطفا برای آقای لارنس.

751
00:47:37,403 --> 00:47:38,897
بله خانم

752
00:47:39,131 --> 00:47:40,408
- بشین
- ممنون

753
00:47:40,571 --> 00:47:44,084
شوهر من می خواهد بنویسد
کتاب در مورد قانون ضد تراست شرمن

754
00:47:44,251 --> 00:47:45,233
اوه، واقعا؟

755
00:47:45,404 --> 00:47:48,600
همین هفته پیش، او بود
مصاحبه با دانشجوی دانشگاه...

756
00:47:53,851 --> 00:47:56,754
به آنها یک پیاده روی خوب بدهید،
رولاند. آنها به آن نیاز خواهند داشت.

757
00:47:57,116 --> 00:47:59,155
- عالی نبود؟
- عالیه

758
00:48:01,916 --> 00:48:04,153
آنها مثل کوچک هستند
پسرها از مدرسه رها شدند

759
00:48:04,316 --> 00:48:07,163
تو مثل یه کوچولو هستی
دختر از مدرسه رها شد

760
00:48:07,324 --> 00:48:08,950
- فکر کردم هیچوقت نشنومش
- چی؟

761
00:48:09,115 --> 00:48:11,505
این اولین شخصی است
چیزی که به من گفتی...

762
00:48:11,677 --> 00:48:13,684
...در تمام مدتی که دارید
اینجا مانده است

763
00:48:14,524 --> 00:48:15,931
همه شما وکلا شبیه هم هستید.

764
00:48:16,092 --> 00:48:19,507
حتی در جذاب ترین حالت شما، من
می توانید ذهن حقوقی خود را در حال کار بشنوید.

765
00:48:19,677 --> 00:48:21,563
خوب، نمی دانید

766
00:48:21,725 --> 00:48:23,513
سلام. به این زودی برمیگردی؟

767
00:48:23,676 --> 00:48:26,328
- بعدازظهر فوق العاده ای داشتیم.
-منم همینطور.

768
00:48:26,492 --> 00:48:29,526
تونی، تو را می خواندم
یادداشت هایی در مورد تصمیم استاندارد اویل

769
00:48:29,693 --> 00:48:31,994
- آنها به زیبایی چیده شده اند.
- ممنون

770
00:48:32,189 --> 00:48:34,872
- حالا فکر می کنم مورد بعدی ...
- فعلا همین.

771
00:48:35,037 --> 00:48:36,630
فکر می کنی چرا او را سوار کردم؟

772
00:48:36,797 --> 00:48:39,186
با او همکاری شده است
کتاب های حقوق 16 ساعت در روز.

773
00:48:39,485 --> 00:48:41,524
فقط همین است
تصوری که من سعی می کنم ایجاد کنم

774
00:48:41,725 --> 00:48:44,507
حالا که بهش فکر میکنم تو
اخیرا کمی کشیده به نظر برسید

775
00:48:44,670 --> 00:48:47,768
زیاد اینجا نمانید
یادت باشه برای شام مهمان داریم.

776
00:48:47,933 --> 00:48:49,941
-باید تمومش کنم...
- نمی تونی ازش در بیای.

777
00:48:50,140 --> 00:48:53,076
یک جوان خوش ظاهر است
همیشه یک دارایی در یک مهمانی شام

778
00:48:53,246 --> 00:48:55,034
خب ممنون

779
00:48:56,286 --> 00:48:59,036
امیدوارم فکر نکنی من دارم
از کار شاکی بود

780
00:48:59,197 --> 00:49:00,604
نه، نه.

781
00:49:00,798 --> 00:49:02,805
کارول درست می گفت من دارم
بی فکر بوده است

782
00:49:03,486 --> 00:49:05,525
بریم لباس بپوشیم؟

783
00:49:55,423 --> 00:49:56,983
متشکرم.

784
00:49:57,727 --> 00:50:01,371
خیلی وقته که من نگرفتم
رقصیدم، تقریباً فراموش کرده ام چگونه.

785
00:50:04,736 --> 00:50:06,557
خوب تماشایش خیلی لذت بخش بود

786
00:50:06,720 --> 00:50:10,429
من هرگز رقص را یاد نگرفتم
محترمانه من همیشه از نمودار استفاده می کردم.

787
00:50:10,592 --> 00:50:13,079
جان، تو زیبا می رقصی.

788
00:50:13,248 --> 00:50:15,517
بیا یه نوشیدنی بخوریم

789
00:50:17,407 --> 00:50:20,310
- تونی؟
- اوه، بله قربان.

790
00:50:22,655 --> 00:50:25,558
- مارتینیس خوبه؟
- خوب

791
00:50:25,888 --> 00:50:29,434
اولین مهمانان ما کارتر
و جوآن، برای اطمینان.

792
00:50:29,600 --> 00:50:32,414
کارتر هنری یکی از
چند مرد جوان در دنیا باقی مانده اند...

793
00:50:32,576 --> 00:50:36,122
... چه کسی معتقد است که یک
دعوت 8:00 یعنی ساعت 8:00.

794
00:50:41,377 --> 00:50:42,653
تونی؟

795
00:50:42,816 --> 00:50:44,726
اوه، متاسفم. متشکرم.

796
00:50:44,896 --> 00:50:47,766
- ببخشید
- خوب، خوب، جوآن و کارتر.

797
00:50:47,936 --> 00:50:50,042
- جوآن عزیز. سلام، کارتر.
- کارول

798
00:50:50,209 --> 00:50:52,313
- یه نوشیدنی بخور
- فوق العاده من میتونم از یکی استفاده کنم

799
00:50:52,481 --> 00:50:54,652
چه لباس دوست داشتنی

800
00:50:54,816 --> 00:50:57,206
من فکر نمی کنم شما ملاقات کرده باشید
دستیار من تونی لارنس.

801
00:50:57,377 --> 00:50:59,384
البته سلام. این است
خوشحالم که دوباره شما را می بینم

802
00:50:59,552 --> 00:51:01,080
از دیدنت خوشحالم، کارتر.

803
00:51:01,250 --> 00:51:03,835
جوآن، ببین کی اینجاست

804
00:51:04,769 --> 00:51:08,413
پدرت چیزی نگفت
در مورد کار تونی برای آقای وارتون.

805
00:51:08,770 --> 00:51:10,809
فکر کنم یادم رفت بهش اشاره کنم

806
00:51:15,490 --> 00:51:17,213
ببخشید

807
00:51:17,730 --> 00:51:19,191
کارتر

808
00:51:19,361 --> 00:51:21,849
- مارتینی؟
- اوه، بله. متشکرم.

809
00:51:24,002 --> 00:51:25,626
خب سلام

810
00:51:25,794 --> 00:51:27,998
سلام تونی تو خوب به نظر میرسی

811
00:51:28,450 --> 00:51:30,554
- تو فوق العاده به نظر میرسی
- ممنون

812
00:51:30,722 --> 00:51:31,997
امیدوارم خیلی خوشحال باشی

813
00:51:32,193 --> 00:51:34,430
بله، من هستم. شما هستید؟

814
00:51:34,785 --> 00:51:36,127
اوه، بله، کاملا.

815
00:51:36,322 --> 00:51:38,110
می شنوم که خیلی خوب کار می کنی

816
00:51:38,274 --> 00:51:41,274
فکر می‌کنم پدر کمی از این موضوع آسیب دیده بود
تو او را خیلی آرام رها کردی

817
00:51:41,506 --> 00:51:44,289
من او را رها نکردم من این کار را نمی کنم
فکر می کنم ما هرگز شروع کرده ایم

818
00:51:44,482 --> 00:51:46,238
خب واقعا مهم نیست

819
00:51:46,402 --> 00:51:49,435
بالاخره هیچ کس نمی توانست سرزنش کند
شما برای دریافت پیشنهاد بهتر

820
00:51:50,754 --> 00:51:53,438
به نظر می رسد همه ما این کار را انجام می دهیم
دراز مدت، اینطور نیست؟

821
00:51:55,171 --> 00:51:56,632
آیا نوشیدنی میل دارید؟

822
00:51:59,138 --> 00:52:02,073
همه چیز درست است. آن را بگیرید. این است
نه... من به آن دست نزده ام.

823
00:52:03,619 --> 00:52:05,310
برایت نوشیدنی بیاورم؟

824
00:52:57,795 --> 00:52:59,224
تونی

825
00:53:00,131 --> 00:53:01,724
تونی

826
00:53:03,555 --> 00:53:05,246
تونی؟

827
00:53:46,148 --> 00:53:48,003
تو دیوانه ای شما
این را می دانی، نه؟

828
00:53:53,285 --> 00:53:54,975
همین الان از راهرو قدم زدم...

829
00:53:55,141 --> 00:53:57,858
... این بود
طولانی ترین پیاده روی زندگی من

830
00:54:23,046 --> 00:54:24,955
اوه، تونی.

831
00:54:25,157 --> 00:54:27,460
تونی، تونی

832
00:54:28,038 --> 00:54:30,940
فراموش کرده بودم واقعا فراموش کرده بودم

833
00:54:32,870 --> 00:54:34,147
فراموش کردی چی؟

834
00:54:34,886 --> 00:54:38,848
بودن چه حسی دارد
با کسی که...

835
00:54:43,206 --> 00:54:47,297
تونی ازت ممنونم
به من نخندید

836
00:54:48,486 --> 00:54:51,357
یه چیزی به خودمون بدیم
به خاطر بسپار، تونی

837
00:54:52,550 --> 00:54:54,241
- تو اینو نمیخوای
- بله، بله.

838
00:54:54,439 --> 00:54:55,813
اما من بیشتر می خواهم.

839
00:54:59,175 --> 00:55:01,062
حرص نخور.

840
00:55:01,415 --> 00:55:03,106
نه من جدی میگم

841
00:55:03,271 --> 00:55:04,732
تو یه راهرو قدم بزنی...

842
00:55:04,904 --> 00:55:07,424
... و تو مرا رانندگی می کنی
دیوانه تا آخر عمرم

843
00:55:07,590 --> 00:55:10,144
و شما می خواهید
با رضایت به آنجا برگرد

844
00:55:10,311 --> 00:55:13,028
شما یک پرت تابستانی بریده دارید
بر تازیانه سواری تو...

845
00:55:13,223 --> 00:55:15,460
اما کجا مرا رها می کند؟

846
00:55:17,384 --> 00:55:19,010
بسیار خوب.

847
00:55:19,400 --> 00:55:20,893
من فقط میتونم...

848
00:55:21,063 --> 00:55:23,006
به من گوش کن نه به من گوش کن

849
00:55:23,176 --> 00:55:25,445
تو اونجوری نیستی
زنی که می توانم استفاده کنم و فراموش کنم.

850
00:55:25,639 --> 00:55:29,120
تو همونی هستی که من باید داشته باشم
تا زمانی که زنده ام نگه دارم و دوست داشته باشم

851
00:55:29,288 --> 00:55:31,196
- این غیر ممکن است.
- چرا غیر ممکن است؟

852
00:55:31,399 --> 00:55:34,498
چون من از تو کوچکترم؟
چون من نمی توانم به شما امنیت بدهم؟

853
00:55:34,664 --> 00:55:36,933
زیرا مردم این کار را خواهند کرد
صحبت کردن؟ من به آن اهمیتی نمی دهم.

854
00:55:37,096 --> 00:55:39,682
چون می توانم بدهم
تو خیلی بیشتر، کارول

855
00:55:41,576 --> 00:55:45,504
طلاق بگیر یک را دریافت کنید
طلاق لطفا با من ازدواج کن

856
00:55:46,407 --> 00:55:48,317
اینو نگو

857
00:55:49,064 --> 00:55:51,071
اینو نگو

858
00:55:52,744 --> 00:55:54,632
من نمی توانم.

859
00:55:55,144 --> 00:55:56,932
من نمی توانم.

860
00:56:04,937 --> 00:56:08,450
من نمیتونم شروع کنم
زندگی دوباره در حال حاضر

861
00:56:10,569 --> 00:56:14,246
اوه، اما متشکرم، تونی.

862
00:56:15,144 --> 00:56:19,520
من اینجا را با چیزی ترک می کنم
خیلی بهتر از چیزی که من امیدوار بودم پیدا کنم

863
00:56:22,537 --> 00:56:24,709
یه چیز فوق العاده

864
00:56:36,202 --> 00:56:38,144
متشکرم، تونی.

865
00:57:03,818 --> 00:57:05,541
- صبح، آقای لارنس.
- صبح بخیر

866
00:57:05,706 --> 00:57:08,390
- آیا آقای وارتون پایین است؟
- بله قربان. او در مطالعه است، قربان.

867
00:57:10,698 --> 00:57:14,114
- صبح آقا
- صبح، تونی.

868
00:57:15,594 --> 00:57:18,824
کوه زحمت کشیده و آورده است
انبوهی از چاپ.

869
00:57:18,986 --> 00:57:21,889
فقط به آن نگاه کنید. یک سال کار

870
00:57:22,058 --> 00:57:24,295
تعجب می کنم که آیا کسی این کار را خواهد کرد
کمترین تحت تاثیر قرار گرفتن

871
00:57:24,939 --> 00:57:27,110
من فکر می کنم آنها خواهند شد، قربان،
اگر بتوانند آن را بلند کنند

872
00:57:27,691 --> 00:57:31,881
حق با شماست خب به هر حال
تونی، تو کمک بزرگی کردی.

873
00:57:32,075 --> 00:57:35,371
من از واقعیت غافل نیستم
که وجود داشته است ...

874
00:57:35,531 --> 00:57:37,419
... جریان های زیرزمینی در روابط ما.

875
00:57:38,378 --> 00:57:41,030
نه من و نه تو، از
البته، مایل به بحث در مورد آنها هستم.

876
00:57:42,187 --> 00:57:46,944
من فقط می خواهم به آن اشاره کنم
خیلی خوب از پس خودت برآمدی

877
00:57:47,243 --> 00:57:50,724
در میان چیزهای دیگر، شما
با درایت از پرسیدن خودداری کرد...

878
00:57:50,892 --> 00:57:55,015
... آیا شما به آن دعوت می شوید
شرکت وارتون، بیدل و کلیتون.

879
00:57:55,307 --> 00:57:57,926
اینطوری که من فکر کردم قربان...

880
00:57:58,091 --> 00:58:01,288
... چه دعوت شده باشم و چه نه دعوت شده ام
تجربه حقوقی خوبی کسب کردم...

881
00:58:01,452 --> 00:58:04,005
... و این یک بوده است
امتیاز همکاری با شما

882
00:58:04,172 --> 00:58:06,823
شما همیشه حق را می دانید
چیزی که باید گفت، نه؟

883
00:58:07,020 --> 00:58:10,216
خوب، من باید به شما هشدار دهم
پیشرفت کمی کند خواهد بود.

884
00:58:10,380 --> 00:58:13,676
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم، اما نمی توانم
نادیده گرفتن سیاست های شرکت

885
00:58:13,835 --> 00:58:17,665
و آنها می توانند بسیار باشند
برای یک وکیل جوان بی حوصله تحریک کننده است.

886
00:58:18,540 --> 00:58:20,743
من به آن مقداری داده ام
ملاحظه آقا...

887
00:58:20,908 --> 00:58:23,526
... و به ذهنم رسید که
من ممکن است در مالیات تخصص داشته باشم.

888
00:58:23,725 --> 00:58:27,619
این یک زمینه نسبتاً جدید است و
رقابت زیادی وجود نخواهد داشت

889
00:58:27,788 --> 00:58:29,992
خیلی فکر جالبیه

890
00:58:30,349 --> 00:58:33,196
من ترتیب می دهم
دفتر هفته آینده برای شما

891
00:58:34,060 --> 00:58:35,783
فقط امیدوارم بتوانید از آن استفاده کنید.

892
00:58:58,477 --> 00:59:01,412
- ممنون سردار.
- خوشحالم، ستوان.

893
00:59:01,582 --> 00:59:03,971
بدانید که آیا وجود دارد
نام همکار گوین در آنجاست؟

894
00:59:04,142 --> 00:59:05,352
نمی دانم ستوان.

895
00:59:10,957 --> 00:59:12,550
شما پسری به نام گوین دارید؟

896
00:59:12,718 --> 00:59:14,539
- اوه، بله. اونجا
- ممنون

897
00:59:26,862 --> 00:59:29,512
سلام. هی، من هستم، تونی.

898
00:59:35,598 --> 00:59:38,249
- سلام
- چطوری؟

899
00:59:39,630 --> 00:59:40,906
من عالی هستم

900
00:59:41,070 --> 00:59:43,656
من نمی دانستم شما در آن هستید
منطقه یک سپاهی با من تماس گرفت.

901
00:59:43,823 --> 00:59:45,416
من به او گفتم.

902
00:59:45,582 --> 00:59:49,990
فکر کردم شاید بتونی ول کنی
من یک کار خوب در بخش.

903
00:59:50,159 --> 00:59:52,973
مطمئنا اگر برای هدر دادن مشکلی ندارید
بهترین سالهای زندگیت...

904
00:59:53,135 --> 00:59:54,957
... در حال تایپ کردن دو بیتی
دادگاه نظامی

905
00:59:55,119 --> 00:59:59,014
به هر حال شما عالی می شوید. من
یعنی هیچ کس آن بالا نمی تواند املا کند.

906
01:00:01,871 --> 01:00:06,246
اگر مشکی کوچکت را به من بدهی
کتاب، شاید بتوانم زلدا را به دلداری بدهم.

907
01:00:06,448 --> 01:00:09,130
نوعی امتیاز خصوصی

908
01:00:09,327 --> 01:00:13,103
بیا من PFC هستم.

909
01:00:13,263 --> 01:00:14,889
ببخشید؟

910
01:00:15,279 --> 01:00:16,872
آقا

911
01:00:18,703 --> 01:00:20,940
سپاه گفت
من... دستت چطوره؟

912
01:00:22,159 --> 01:00:25,225
خب راهش رفت...

913
01:00:25,392 --> 01:00:27,279
... من رفتم مال خودم.

914
01:00:30,256 --> 01:00:33,071
حمل کردند
چندی پیش بیرون

915
01:00:38,960 --> 01:00:42,375
این خنده دار خواهد بود
عکس در باشگاه کریکت

916
01:00:42,544 --> 01:00:46,057
با زلدا دو سر و
مست یک دست

917
01:00:47,024 --> 01:00:49,872
این بدترین قسمت است
آن بازوی نوشیدن من بود.

918
01:00:50,801 --> 01:00:54,150
جمعی کاملاً از
قبیله اینجا در کره

919
01:00:55,696 --> 01:00:57,704
کارتر اینجا جایی است.

920
01:00:58,224 --> 01:00:59,850
کارتر؟ شوخی نیست

921
01:01:00,017 --> 01:01:02,405
برای چی؟ او می توانست دریافت کند
از آن به اندازه کافی آسان است.

922
01:01:02,737 --> 01:01:05,420
-خب شاید نخواست.
- منظورت چیه؟

923
01:01:06,544 --> 01:01:09,326
من این نامه را از جوآن گرفتم.

924
01:01:09,713 --> 01:01:13,227
نمی دونم شاید من بودم
فقط بین سطرها خوندن

925
01:01:14,961 --> 01:01:18,060
- آیا می توانم از آن استفاده کنم؟
- اوه، حتما.

926
01:01:19,280 --> 01:01:21,136
هی، آماده رفتن؟

927
01:01:21,330 --> 01:01:22,507
موش.

928
01:01:22,673 --> 01:01:24,560
قبل از رفتن چیزی می خواهید؟

929
01:01:24,722 --> 01:01:26,664
من الان نیمه خوابم

930
01:01:27,378 --> 01:01:29,744
این چیزا رو پاک کن
سریع بیا خونه، میخوای؟

931
01:01:29,906 --> 01:01:31,978
هیچ کس نمی خواهد تمیز کند
سریعتر از من بالا میره

932
01:01:32,146 --> 01:01:33,258
نه منظورم همینه

933
01:01:33,425 --> 01:01:35,433
آنها می خواهند خود را بگیرند
دوباره به من قلاب می کند

934
01:01:35,601 --> 01:01:37,674
- من به یک دوست نیاز دارم.
- من آنجا خواهم بود، چت.

935
01:01:37,841 --> 01:01:39,532
صادقانه. من آنجا خواهم بود.

936
01:01:39,697 --> 01:01:41,258
فقط راحت باش و مراقبت کنید.

937
01:01:41,425 --> 01:01:43,335
- باشه مواظب خودت باش
- من خواهم کرد.

938
01:01:43,506 --> 01:01:44,913
خوب

939
01:01:58,034 --> 01:01:59,278
- تونی!
- تونی!

940
01:02:02,386 --> 01:02:06,161
- در مورد چی غر میزنی؟
- چون خیلی خوشحالم که اینجاست.

941
01:02:06,322 --> 01:02:08,428
همیشه ادامه دارد
از زمانی که سیم شما را گرفتیم

942
01:02:08,594 --> 01:02:11,823
همه از تو خواسته اند وجود دارد
مقاله ای در روزنامه بود

943
01:02:11,987 --> 01:02:14,157
برای من یک مورد هزینه کرد
ویسکی به خبرنگاری که می شناسم.

944
01:02:14,323 --> 01:02:17,137
آن توشه را به من بده
بررسی کنید. من ما را از اینجا بیرون می کنم.

945
01:02:18,002 --> 01:02:19,628
یک چیز. از چت شنیدی؟

946
01:02:19,795 --> 01:02:22,097
خوب، وقتی او تماس گرفت
از بیمارستان خارج شد

947
01:02:22,291 --> 01:02:23,534
اما این ماه ها پیش بود.

948
01:02:23,731 --> 01:02:26,600
من فکر می کنم او تمام شده است
شهر به نظر می رسد هیچ کس نمی داند.

949
01:02:29,907 --> 01:02:32,079
ممنون نانسی من خواهم کرد.

950
01:02:35,315 --> 01:02:36,973
ببخشید

951
01:02:39,475 --> 01:02:41,385
- سلام جون.
- سلام تونی.

952
01:02:41,555 --> 01:02:43,923
خوندم که برمیگردی

953
01:02:44,083 --> 01:02:45,741
می آیی یا بیرون می آیی؟

954
01:02:45,908 --> 01:02:48,722
- نه، من به مونته ویدئو می روم.
- تا مریلند راه زیادی است.

955
01:02:49,075 --> 01:02:51,694
ببخشید خانم هنری. اینجا
بلیط و پاسپورت شما هستند

956
01:02:51,859 --> 01:02:53,867
من فکر می کنم که باید
مراقب همه چیز باش

957
01:02:54,035 --> 01:02:56,338
دفتر ما در مونته ویدئو
محل اقامت شما را ترتیب داد

958
01:02:56,499 --> 01:03:00,623
هرجا توقف کنی یکی با تو ملاقات خواهد کرد،
در صورت نیاز به چیزی

959
01:03:01,108 --> 01:03:03,312
- ممنون
- ممنون

960
01:03:03,988 --> 01:03:06,257
کارتر کجاست؟ او هنوز برنگشته است؟

961
01:03:09,076 --> 01:03:13,418
تونی، کارتر کشته شد
یک ماه پیش در یک ماموریت

962
01:03:13,909 --> 01:03:15,981
اوه، متاسفم.

963
01:03:17,972 --> 01:03:19,827
یعنی من واقعا هستم
متاسفم من او را دوست داشتم.

964
01:03:20,372 --> 01:03:21,682
من هم همینطور.

965
01:03:23,028 --> 01:03:24,490
خیلی وقته میری؟

966
01:03:26,389 --> 01:03:29,106
واقعا نمیدونم چیه
برنامه های من این است، تونی.

967
01:03:29,269 --> 01:03:31,124
خوب، شده است
دوست دارم دوباره ببینمت

968
01:03:31,668 --> 01:03:34,636
اوه، بله. شده است
از دیدن شما هم خوشحالم

969
01:03:35,125 --> 01:03:39,435
<i>فینال خطوط هوایی یونایتد
با پرواز 718 خط اصلی تماس بگیرید...</i>

970
01:03:39,605 --> 01:03:42,387
<i>... حرکت از
کانکس غربی، دروازه 22.</i>

971
01:03:42,549 --> 01:03:44,273
<i>همه سرنشینان، لطفاً.</i>

972
01:03:44,436 --> 01:03:46,510
- همه چیز آماده است؟
- مطمئنا، ماشین منتظر است.

973
01:03:46,677 --> 01:03:49,426
بعدش چی؟ تو میگیری
برای مدتی آسان است؟

974
01:03:49,590 --> 01:03:51,216
نه، من بلافاصله برمیگردم سر کار

975
01:03:51,381 --> 01:03:53,682
من دارم در وارتون چک می کنم،
بیدل و کلیتون...

976
01:03:53,845 --> 01:03:56,714
... در حالی که هنوز فکر می کنند
من یک قهرمان هستم. ایده خوبی؟

977
01:04:06,645 --> 01:04:09,101
طبقه هشتم. پایین رفتن

978
01:04:09,878 --> 01:04:11,917
- ببخشید
- حتما.

979
01:04:12,245 --> 01:04:14,962
- کریسمس مبارک آقای لارنس.
- کریسمس بر شما هم مبارک.

980
01:04:15,155 --> 01:04:16,845
- آقای لارنس.
- بله؟

981
01:04:17,043 --> 01:04:18,418
یه چیزی برات دارم

982
01:04:20,275 --> 01:04:21,649
آقای کلیتون از میامی تماس گرفت.

983
01:04:21,843 --> 01:04:24,527
او دوست دارد شما آن را بسازید
تغییرات در خلاصه Bannerman...

984
01:04:24,723 --> 01:04:27,145
... و آن را به ایمیل ارسال کنید
او فردا عصر

985
01:04:27,315 --> 01:04:29,070
فردا؟

986
01:04:30,067 --> 01:04:31,977
فکر می کردم فردا کریسمس است.

987
01:04:32,147 --> 01:04:35,213
گفت متاسفم اما
او در حال پیوستن به Bannermans است...

988
01:04:35,379 --> 01:04:38,380
... و او دوست دارد آن را بخواند
قبل از اینکه او در مورد آن بحث کند.

989
01:04:38,739 --> 01:04:40,300
بسیار خوب.

990
01:04:41,171 --> 01:04:42,513
اوه یادم رفت

991
01:04:42,707 --> 01:04:44,748
از من خواست آرزو کنم
کریسمس مبارک

992
01:04:46,419 --> 01:04:50,096
خب اگه زنگ زد بهش بگو
امیدوارم سفر دریایی بسیار خوبی داشته باشد.

993
01:05:08,916 --> 01:05:10,509
بیا داخل

994
01:05:12,277 --> 01:05:14,219
- هی لویی
-خب این چیه؟

995
01:05:14,389 --> 01:05:16,461
فکر کردم بزرگه
عکس ها امروز زود به خانه رفتند.

996
01:05:17,300 --> 01:05:18,674
خب بیا داخل

997
01:05:20,148 --> 01:05:21,556
اینجا چیکار میکنی؟

998
01:05:21,717 --> 01:05:22,927
یکی از مشتریان شرکت من ...

999
01:05:23,093 --> 01:05:25,777
... معاملات تجاری با
یکی از مشتریان شرکت شما

1000
01:05:26,196 --> 01:05:28,465
این تکان دهنده است. ما خواهیم کرد
باید کاری کرد

1001
01:05:28,629 --> 01:05:30,122
برای کسی یادداشت بفرست

1002
01:05:30,517 --> 01:05:33,386
- خوب، چطوری، رفیق؟
- اوه، خوب، خوب.

1003
01:05:33,589 --> 01:05:35,793
آره پس میبینم

1004
01:05:36,756 --> 01:05:38,415
لویی، خوب، شما می دانید که چگونه است.

1005
01:05:38,581 --> 01:05:40,491
این یک کارخانه قانون است. آن را
کمی زمان می برد

1006
01:05:40,693 --> 01:05:42,034
کمی زمان؟

1007
01:05:42,197 --> 01:05:43,790
خیلی وقته برگشتی

1008
01:05:43,957 --> 01:05:46,827
فکر کردم حتما این کار را می کنی
تا به حال یک سوئیت چهار اتاقه داشته باشید.

1009
01:05:46,996 --> 01:05:49,299
- آیا پاهایت را از ... نگه میداری؟
- ببخشید

1010
01:05:49,461 --> 01:05:51,633
میدونی من واقعا
برای تشکر وارد شد

1011
01:05:52,117 --> 01:05:53,131
اوه، آره؟ برای چی؟

1012
01:05:54,038 --> 01:05:56,404
برای چی؟ برای سرو صدا
من از این کار خارج شدم

1013
01:05:56,597 --> 01:05:59,314
- ببین لویی، من نگرفتم...
- اوه، بیا، تونی. بدون انکار.

1014
01:05:59,477 --> 01:06:02,031
نمی دانم چطور توانستی
اما تو به من لطف کردی

1015
01:06:02,390 --> 01:06:07,344
پسر، می توانی من را در آن تصور کنی؟
این قبرستان درجه یک؟

1016
01:06:07,509 --> 01:06:09,898
در ریوردان و
گان، یک مرد می تواند به جایی برسد...

1017
01:06:10,070 --> 01:06:12,175
... قبل از رگ هایش
تبدیل به سنگ مرمر

1018
01:06:12,342 --> 01:06:17,459
- میدونم من در مورد دادگاه ماچلی خواندم.
- من حتی وارد سیاست هم شده ام.

1019
01:06:17,622 --> 01:06:19,476
من با یک کار می کنم
دوست قدیمی شما

1020
01:06:19,638 --> 01:06:21,066
یک ایرلندی بزرگ به نام فلانگان.

1021
01:06:21,431 --> 01:06:23,732
اوه، آره؟ او یک پسر عالی است.

1022
01:06:23,894 --> 01:06:25,749
باید رها کنی
پایین برای دیدن ما

1023
01:06:25,910 --> 01:06:28,627
باشگاه سیاسی جنوب ضلع. اختلاط
با توده ها، تونی.

1024
01:06:28,790 --> 01:06:31,409
ما می توانیم از یک بزرگ استفاده کنیم
وکیل شرکت در کنار ما

1025
01:06:31,574 --> 01:06:34,989
باشه باشه شما دارید
منظورت رو گفتی لویی

1026
01:06:35,670 --> 01:06:37,907
اوه، بیا، تونی.

1027
01:06:38,071 --> 01:06:39,795
شاد باش شاد باش

1028
01:06:39,958 --> 01:06:42,194
پنجاه هزار سال
مشتری ممکن است در هر روز راه برود.

1029
01:06:42,839 --> 01:06:44,332
نه از آن در

1030
01:06:44,503 --> 01:06:46,891
این نوع مشتریان هستند
برای سالمندان محفوظ است

1031
01:06:47,063 --> 01:06:49,878
خوب، تونی، اگر من یک قدیمی پیدا کنم
مشتری اطراف من نمی توانم استفاده کنم ...

1032
01:06:50,039 --> 01:06:52,014
... می فرستمش
به خاطر زمان قدیم تمام شد

1033
01:06:52,216 --> 01:06:54,550
اگر یکی از ماسلی ها باشد
دوستان خسته نباشید

1034
01:06:54,744 --> 01:06:57,777
لطفا ماچلی
دوستان همه مرده اند

1035
01:06:57,942 --> 01:06:59,536
کریسمس مبارک، دوست

1036
01:07:04,856 --> 01:07:07,092
"کریسمس مبارک، دوست."

1037
01:07:10,200 --> 01:07:11,694
کریسمس مبارک.

1038
01:07:11,864 --> 01:07:13,773
توماس، توماس، توماس.

1039
01:07:13,944 --> 01:07:15,221
من فقط نمی دانم.

1040
01:07:15,383 --> 01:07:16,660
من فقط نمی دانم.

1041
01:07:16,824 --> 01:07:19,726
- ببخشید؟
- التماس میکنم...

1042
01:07:19,928 --> 01:07:23,310
- فکر کردم داری با من حرف میزنی.
- نه، نه، داشتم با کارلوس صحبت می کردم.

1043
01:07:23,864 --> 01:07:25,423
- کارلوس؟
- این کارلوس است.

1044
01:07:25,592 --> 01:07:27,731
- اوه، می بینم.
- متأسفانه، او کمکی نمی کند.

1045
01:07:27,896 --> 01:07:29,238
او نمی تواند بخواند.

1046
01:07:29,400 --> 01:07:31,156
دنبال وکیل بودم

1047
01:07:31,321 --> 01:07:32,749
- وکیل؟
- بله.

1048
01:07:32,919 --> 01:07:34,775
شما اتفاقاً یکی را نمی شناسید، نه؟

1049
01:07:34,936 --> 01:07:38,351
بله. بله باور دارم... من
باور کنید می توانم یکی را توصیه کنم.

1050
01:07:38,520 --> 01:07:40,113
اوه، خوب، من صادقانه می خواهم.

1051
01:07:40,280 --> 01:07:41,873
آه، این مرد از سرزنش خارج است.

1052
01:07:42,040 --> 01:07:45,424
حالا، شما فقط به هشتم بروید
طبقه و آقای لارنس را بخواهید.

1053
01:07:45,592 --> 01:07:46,869
- ممنون
- چطوری؟

1054
01:07:47,032 --> 01:07:49,422
داشتم فکر می کردم
هیچکس وکالت نمیکرد...

1055
01:07:49,593 --> 01:07:51,000
... دیگر در فیلادلفیا.

1056
01:07:51,160 --> 01:07:53,135
من می خواهم یک کدیک به وصیت نامه ام اضافه کنم.

1057
01:07:53,305 --> 01:07:55,028
من می خواهم آن را فورا انجام شود.

1058
01:07:55,225 --> 01:07:56,916
آیا آن را انجام خواهید داد؟

1059
01:07:57,081 --> 01:07:58,357
چرا، بله.

1060
01:07:58,520 --> 01:08:01,783
-نمی نشینی خانم لری
- ممنون

1061
01:08:06,521 --> 01:08:09,303
حالا، پس، ممکن است داشته باشم
نام شما، لطفا؟

1062
01:08:09,496 --> 01:08:12,050
من خانم جی آرتور هستم
آلن، و این کارلوس است.

1063
01:08:12,858 --> 01:08:14,766
چطوری کارلوس؟

1064
01:08:14,938 --> 01:08:18,680
امروز صبح که بیدار شدم، کارلوس
آمد تا به من سلام کند.

1065
01:08:18,841 --> 01:08:20,215
ناگهان تعجب کردم ...

1066
01:08:20,409 --> 01:08:22,995
... چه اتفاقی می افتد
او اگر من اینجا نبودم؟

1067
01:08:23,162 --> 01:08:25,398
خادمان نگاه می کردند
مدتی پس از او

1068
01:08:26,873 --> 01:08:28,182
اما بعد از آن چه؟

1069
01:08:28,345 --> 01:08:29,622
اوه، خدمتکاران؟

1070
01:08:29,786 --> 01:08:33,015
بله. اوه، خوب، کوک و
آلیس سگ ها را دوست ندارد.

1071
01:08:33,178 --> 01:08:34,804
اما بقیه فقط او را می پرستند.

1072
01:08:35,482 --> 01:08:36,791
ببخشید فقط یک ثانیه

1073
01:08:39,514 --> 01:08:41,270
- خانم لری.
- حتما.

1074
01:08:41,722 --> 01:08:45,584
آیا شما از این مراقبت می کنید؟
من، لطفا؟ خیلی ممنون.

1075
01:08:47,227 --> 01:08:49,332
حالا همونطور که میگفتی...

1076
01:08:49,562 --> 01:08:51,831
ممکن است چیز کوچکی به نظر برسد
به شما آقای لارنس...

1077
01:08:51,994 --> 01:08:53,588
اما کارلوس برای من خیلی معنی دارد.

1078
01:08:53,754 --> 01:08:57,584
من می خواهم مطمئن شوم که او پیش کسی می رود
که او را دوست خواهند داشت و از او قدردانی می کنند.

1079
01:08:57,787 --> 01:08:59,413
فکر کنم کاملا درست میگی

1080
01:08:59,803 --> 01:09:02,934
به هر حال من در این قطار سوار شدم
صبح و به اینجا رفتم

1081
01:09:04,090 --> 01:09:05,465
اینجا؟ منظورت دفاتر ماست؟

1082
01:09:05,659 --> 01:09:07,863
اوه، نه. رفتم سمت خودم
ابتدا دفتر وکالت داشته باشید

1083
01:09:08,027 --> 01:09:11,223
اما همه از آن خارج بودند
من را می شناخت یا اینکه می شناختم.

1084
01:09:11,387 --> 01:09:13,623
و آنها بیشترین را داشتند
دختر احمق اونجا

1085
01:09:13,787 --> 01:09:16,308
او پشت میز بود. او
حتی من را نشناخت

1086
01:09:16,475 --> 01:09:19,541
بنابراین به سمت پایین رفتم
لابی و آن آقای اونتی خوب...

1087
01:09:19,708 --> 01:09:23,155
دونتی، او با من صحبت کرد.

1088
01:09:26,427 --> 01:09:28,631
اشکالی داری اگر من
بپرسید وکیل شما کیست؟

1089
01:09:28,827 --> 01:09:30,867
گیلبرت دیکنسون از
دیکنسون و داوز

1090
01:09:31,035 --> 01:09:34,864
- شاید شما آنها را می شناسید؟
- اوه، بله، واقعا دارم.

1091
01:09:35,803 --> 01:09:39,120
دوست داری بهش زنگ بزنم و
به او توضیح دهید که اینجا هستید؟

1092
01:09:39,324 --> 01:09:42,138
خوب، من نمی دانم چرا شما باید.

1093
01:09:43,868 --> 01:09:45,494
ببخشید

1094
01:09:46,876 --> 01:09:49,112
- سلام؟
- سلام تونی.

1095
01:09:49,275 --> 01:09:52,123
من تازه از دفتر خارج می شدم
و منشی شما جلوی من را گرفت.

1096
01:09:52,284 --> 01:09:55,219
شنیده ام که شما یک بازدیدکننده دارید.

1097
01:09:55,484 --> 01:09:58,583
جهت اطلاع شما خانم ج.
آرتور آلن کارگردان ...

1098
01:09:58,748 --> 01:10:02,677
... و مالک اصلی
از شرکت آلن اویل

1099
01:10:02,844 --> 01:10:05,877
بنابراین شما بین 50 تا 100 دارید
میلیون ها نفر روبروی شما نشسته اند

1100
01:10:08,636 --> 01:10:10,578
<i>تونی، آنجایی؟</i>

1101
01:10:11,324 --> 01:10:13,080
اوه، بله قربان

1102
01:10:13,244 --> 01:10:16,343
سلام رفیق سلام، سلام. بله قربان؟

1103
01:10:16,572 --> 01:10:19,834
آیا شما آگاه هستید که
دیکینسون و داوز وکلای او هستند؟

1104
01:10:20,604 --> 01:10:21,619
بله قربان

1105
01:10:21,789 --> 01:10:25,236
- آیا به آنها اطلاع داده ای که او اینجاست؟
- نه قربان

1106
01:10:25,405 --> 01:10:28,122
<i>- خوب، آیا شما این کار را پیشنهاد کردید؟
- بله قربان.</i>

1107
01:10:29,533 --> 01:10:31,508
به طوری که وجود خواهد داشت
سوء تفاهم نشود...

1108
01:10:31,676 --> 01:10:33,979
من سعی می کنم گیلبرت را بگیرم
دیکینسون در تلفن

1109
01:10:34,269 --> 01:10:36,341
بله متوجه شدم قربان متشکرم.

1110
01:10:36,510 --> 01:10:39,193
- خیلی متاسفم.
- اوه، این کاملاً درست است.

1111
01:10:39,357 --> 01:10:42,074
بالاخره کارلوس اینطور نیست
مثل همه میدونی

1112
01:10:42,237 --> 01:10:43,644
اوه، واقعا؟

1113
01:10:43,997 --> 01:10:47,063
اوه، او یک سگ کوچولوی شیرین است.

1114
01:10:47,293 --> 01:10:51,003
خانم لری، برای کدیکیل، من می خواهم
لطفا یک اصل و چهار کربنه

1115
01:10:51,166 --> 01:10:54,035
- می خواهی کارلوس پیش چه کسی برود؟
- به خواهرزاده ام.

1116
01:10:54,205 --> 01:10:56,277
خب، در واقع، خواهرزاده من ازدواج کرده است.

1117
01:10:56,446 --> 01:10:57,722
خانم کارتر هنری.

1118
01:11:00,318 --> 01:11:02,651
آیا خانم هنری ساکن است؟
الان در فیلادلفیا؟

1119
01:11:02,845 --> 01:11:05,431
اوه، بله، 16 Rittenhouse Square.

1120
01:11:06,078 --> 01:11:07,965
متوجه شدید؟

1121
01:11:08,318 --> 01:11:11,034
کارلوس از جوآن بسیار خوشحال خواهد شد.

1122
01:11:11,198 --> 01:11:14,941
من نمی توانم درک کنم که مردم چگونه می توانند
نسبت به حیوانات خیلی بی رحم باشید

1123
01:11:15,134 --> 01:11:19,062
این چیز خوبی است که ما آن را داریم
SPCA برای مراقبت از سگ ها و چیزها.

1124
01:11:19,230 --> 01:11:21,172
سالی 5000 بهشون میدم.

1125
01:11:21,406 --> 01:11:23,675
خب این خیلی سخاوتمندانه است...

1126
01:11:24,671 --> 01:11:27,518
- نقدی؟
- خب، البته، دیگر چگونه؟

1127
01:11:29,759 --> 01:11:31,930
نمیدونم فقط یه فکر بود

1128
01:11:32,638 --> 01:11:35,159
خجالت نکش، جوان
مرد چگونه می توانستم آن را انجام دهم؟

1129
01:11:35,999 --> 01:11:37,755
خانم آلن، حالا، من
قصد فضولی ندارم...

1130
01:11:37,918 --> 01:11:39,544
... اما من فرض می کنم شما مقداری سهام دارید.

1131
01:11:39,711 --> 01:11:42,133
جنرال موتورز، جنرال
برقی یه همچین چیزی

1132
01:11:42,495 --> 01:11:44,917
خوب، همه اینطور نیستند؟

1133
01:11:45,086 --> 01:11:47,159
خوب، بیایید بگوییم که الف
بلوک کوچک سهام ...

1134
01:11:47,327 --> 01:11:49,814
... مقداری خریداری شد
سال پیش با 1000 دلار ...

1135
01:11:49,984 --> 01:11:52,155
و امروز 5000 دلار ارزش دارد.

1136
01:11:52,318 --> 01:11:53,944
اگر بخواهید آن سهام را بفروشید ...

1137
01:11:54,111 --> 01:11:56,632
... شما باید هزینه کنید
مالیات بر عایدی سرمایه بر آن

1138
01:11:57,599 --> 01:11:59,640
- شرم آور
- بله همینطور است.

1139
01:11:59,807 --> 01:12:02,361
ببین چرا نمیدی
سهام به SPCA؟

1140
01:12:02,527 --> 01:12:03,542
آنها ارزش کامل را دریافت می کنند.

1141
01:12:03,712 --> 01:12:06,297
مالیات نمی دهند آنها هستند
یک سازمان غیرانتفاعی

1142
01:12:06,496 --> 01:12:08,056
و شما کسر کامل را دریافت خواهید کرد ...

1143
01:12:08,224 --> 01:12:10,461
... چون تو هستی
مشارکت خیریه

1144
01:12:10,623 --> 01:12:15,196
به طور خلاصه، شما فقط پس انداز می کنید
خودتان در حال پرداخت مالیات بر سود 4000 دلاری.

1145
01:12:15,360 --> 01:12:19,899
خوب، چرا آن احمق ها وارد نشده اند
دفتر دیکنسون همه اینها را به من گفت؟

1146
01:12:20,064 --> 01:12:21,471
دوست ندارند بنشینند...

1147
01:12:21,632 --> 01:12:23,541
...و با من چت کن
همانطور که شما انجام داده اید

1148
01:12:23,712 --> 01:12:26,200
بیایید کمی بیشتر چت کنیم، درست است؟

1149
01:12:35,296 --> 01:12:36,671
خب خانم آلن اینجایی.

1150
01:12:36,832 --> 01:12:39,832
اوه، خیلی ممنون
بسیار تو خیلی مهربان بودی

1151
01:12:40,288 --> 01:12:41,565
اوه خانم آلن عزیزم.

1152
01:12:41,728 --> 01:12:43,833
از چی ناراحت شدم
در دفتر ما اتفاق افتاد

1153
01:12:44,000 --> 01:12:46,040
- خیلی خب.
- ما یک دختر جدید پشت میز داریم.

1154
01:12:46,209 --> 01:12:47,997
روز قبل
کریسمس. من در باشگاه بودم.

1155
01:12:48,161 --> 01:12:49,721
لحظه ای که آقای وارتون با من تماس گرفت...

1156
01:12:49,889 --> 01:12:53,304
اما من به زیبایی نگاه شده ام
بعد از این مرد جوان خوب

1157
01:12:53,473 --> 01:12:55,164
سلام تونی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1158
01:12:55,809 --> 01:12:57,914
بله، دیدن آن خوب است
شما هم دوباره آقا

1159
01:12:58,113 --> 01:13:00,120
من و آقای لارنس دوستان قدیمی هستیم.

1160
01:13:00,289 --> 01:13:01,948
من ناظم او در دانشکده حقوق بودم.

1161
01:13:02,113 --> 01:13:04,349
من تعجب نمی کنم که او باشد
کار خوبی برای شما انجام داد

1162
01:13:04,514 --> 01:13:08,223
اگر اینقدر خوب بود، احمقانه بود
از شما که اجازه دهید او برود، اینطور نیست؟

1163
01:13:11,106 --> 01:13:13,472
خوب، این فقط یکی از آن چیزهاست.

1164
01:13:13,634 --> 01:13:16,022
خب، خانم آلن، اگر بخواهید
بیا پایین دفتر من

1165
01:13:16,193 --> 01:13:20,928
بله. خداحافظ، و از شما بسیار سپاسگزارم
در مورد آن موضوع دیگر به من کمک می کند.

1166
01:13:21,089 --> 01:13:24,799
- چه چیز دیگری؟
- اوه، چیز مهمی نبود.

1167
01:13:25,281 --> 01:13:28,064
خوب، اگر بیشتر دارید
ایده هایی برای پس انداز پول ...

1168
01:13:28,225 --> 01:13:29,752
...امیدوارم خبرم کنید

1169
01:13:31,009 --> 01:13:34,938
خانم آلن، من کاملا مطمئنم که
آقای دیکینسون امور شما را می دهد...

1170
01:13:35,106 --> 01:13:37,473
... نزدیکترین توجه او.

1171
01:13:37,634 --> 01:13:39,739
و نادرست خواهد بود
رفتار از طرف من...

1172
01:13:39,906 --> 01:13:43,255
...اگر پیشنهاد دادم که من
می تواند کاری را انجام دهد که نمی تواند

1173
01:13:43,875 --> 01:13:46,908
- ممنون تونی. - خیلی
من مطمئنم که از شما بلند نظر هستم.

1174
01:13:47,074 --> 01:13:48,983
متاسفم تو کی هستی؟

1175
01:13:49,218 --> 01:13:51,487
اوه ببخشید خانم
آلن، این آقای وارتون است.

1176
01:13:52,931 --> 01:13:54,785
البته. خیلی متاسفم

1177
01:13:54,979 --> 01:13:56,986
چرا نمی سازی
این پسر دفتر بزرگتری دارد؟

1178
01:13:57,155 --> 01:14:00,057
من دارم خفه میشم
از زمانی که من اینجا هستم

1179
01:14:10,403 --> 01:14:12,791
خوب، شما غرق
هارپون خیلی مرتب

1180
01:14:13,988 --> 01:14:17,817
چرا، فکر کردم انجام دادم
من کاملاً درست، آقا.

1181
01:14:18,436 --> 01:14:20,224
از نظر فنی بله

1182
01:14:20,419 --> 01:14:22,307
خانم آلن یک
فرصتی برای فکر کردن ...

1183
01:14:22,467 --> 01:14:24,988
... و او ممکن است
توضیح بخواهید

1184
01:14:25,156 --> 01:14:27,228
و سپس دیکنسون منفجر خواهد شد.

1185
01:14:28,132 --> 01:14:31,198
خوب، این باید سر و صدای زیادی ایجاد کند.

1186
01:14:31,364 --> 01:14:33,633
او کاملا می دانست
خوب اون داشت چیکار میکرد

1187
01:14:33,796 --> 01:14:35,651
خانم های مسن دارند
فوبیا در مورد مالیات

1188
01:14:35,812 --> 01:14:37,154
آنها به هر طعمه ای برمی خیزند.

1189
01:14:37,348 --> 01:14:40,479
حالا بیا من شنیدم چه تونی
گفت. از او می خواهید چه کار کند؟

1190
01:14:40,644 --> 01:14:42,554
از او می خواهم بنویسد
یادداشتی برای خانم آلن...

1191
01:14:42,724 --> 01:14:46,106
... با بیان اینکه نمی داند
از هر راه دیگری برای پس انداز پول او ...

1192
01:14:46,276 --> 01:14:48,928
... و کل ماجرا یک بود
سوء تفاهم تاسف بار

1193
01:14:51,076 --> 01:14:52,637
در مورد آن چه احساسی داری، تونی؟

1194
01:14:56,292 --> 01:14:57,753
خب؟

1195
01:15:04,005 --> 01:15:06,590
فکر نمی کنم برایم مهم باشد
همچین نامه ای بنویس

1196
01:15:06,756 --> 01:15:07,869
چی؟

1197
01:15:08,292 --> 01:15:11,424
این از من بی صداقتی خواهد بود
اگه میگفتم نمیدونستم...

1198
01:15:11,589 --> 01:15:13,793
... از هر راه دیگری
برای صرفه جویی در پول خانم آلن.

1199
01:15:14,084 --> 01:15:17,281
تو ثابت میکنی یا من میارم
شما در مقابل کمیته سانسور.

1200
01:15:17,446 --> 01:15:18,722
متهم کردن من به بی کفایتی!

1201
01:15:18,917 --> 01:15:20,957
نیازی به آوردن نوار به این نیست.

1202
01:15:21,125 --> 01:15:25,020
من او را به تکرار آن جمله دعوت می کنم
یا در حضور خانم آلن ثابت کنید.

1203
01:15:25,253 --> 01:15:28,155
من او را در این کار خواهم داشت
دفتر فردا ساعت 10:00

1204
01:15:32,933 --> 01:15:34,428
خب...

1205
01:15:35,845 --> 01:15:39,041
من دخالت نکردم، تونی. من امیدوارم
شما از شانسی که استفاده می کنید می دانید

1206
01:15:39,205 --> 01:15:41,758
- اگر این باید خجالت آور باشد ...
- بله می دانم قربان.

1207
01:15:41,925 --> 01:15:46,432
اگر این کار را کرد، شما این کار را نخواهید کرد
باید استعفای من را بخواهند

1208
01:15:46,854 --> 01:15:50,115
حالا اگر ببخشید
من، من چند کار برای انجام دادن دارم.

1209
01:15:57,926 --> 01:15:59,584
خانم لری

1210
01:16:01,318 --> 01:16:03,422
- بله قربان؟
- اطلاعاتی در مورد خانم آلن به من بده.

1211
01:16:03,622 --> 01:16:05,990
وقتی شوهرش مرد، کی
وصیت نامه محاکمه شد...

1212
01:16:06,150 --> 01:16:07,557
... هر شرکت تجاری.

1213
01:16:07,719 --> 01:16:10,108
هر چیز مالی که
می توانید دست خود را روی آن بگذارید

1214
01:16:10,278 --> 01:16:13,409
- بله قربان.
- یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن

1215
01:16:13,735 --> 01:16:17,728
ابتدا مایک فلانگان را به من بیاورید
باشگاه سیاسی ساوث ساید

1216
01:16:17,895 --> 01:16:20,512
چیزی هست
اشتباه، آقای لارنس؟

1217
01:16:20,774 --> 01:16:22,302
اوه، بله. من فقط یه سری زدم...

1218
01:16:22,471 --> 01:16:25,155
... و من نمی دانم که آیا
در استخر آب هست

1219
01:16:26,278 --> 01:16:28,667
همه چیز درست است،
ماروین، بوقلمونت را می گیری.

1220
01:16:31,751 --> 01:16:33,758
- فلانگان.
- آقای آنتونی لارنس، آقا.</i>

1221
01:16:33,926 --> 01:16:37,156
- اوه، حتما. آره بپوشش
- سلام مایک؟ تونی.</i>

1222
01:16:37,319 --> 01:16:39,174
سلام تونی

1223
01:16:39,399 --> 01:16:41,636
- چطوری پسر؟
-خب من زیاد مطمئن نیستم.

1224
01:16:41,799 --> 01:16:43,392
اما من می خواهم از شما یک خواهش کنم.

1225
01:16:43,879 --> 01:16:46,912
این اولین بار است که در
تو زندگیت این کارو کردی

1226
01:16:47,303 --> 01:16:48,765
آیا قانونی است یا غیرقانونی؟

1227
01:16:48,967 --> 01:16:50,560
غیرقانونی است. من واقعا در یک مربا هستم.

1228
01:16:50,727 --> 01:16:53,509
کسی را در شهرستان بشناسید
سوابق؟ من باید اطلاعاتی به دست بیاورم

1229
01:16:53,672 --> 01:16:56,803
من کسی را نمی خواهم
بدانید که من در اطراف بینی هستم.

1230
01:16:57,479 --> 01:17:00,033
- چه زود باید آن را داشته باشید؟
- امشب

1231
01:17:00,743 --> 01:17:03,231
شما درخواست نمی کنید
آنهایی که آسان است، شما؟

1232
01:17:03,400 --> 01:17:05,734
ببینم چیکار میتونم بکنم شما
خودت را به اینجا برسان

1233
01:17:05,928 --> 01:17:08,295
با تشکر من قبلا کتم را پوشیده بودم.

1234
01:17:10,281 --> 01:17:11,905
<i>- بله قربان؟
- من را بارنی هیل بیاور.</i>

1235
01:17:12,072 --> 01:17:15,815
<i>- حدس می زنم که او بیش از حد نوشیدنی داشت.
- خوب، دوباره برایش کف بزن.</i>

1236
01:17:33,289 --> 01:17:34,849
اوه، شما اینجا هستید.

1237
01:17:35,241 --> 01:17:36,801
خیلی متاسفم که دیر اومدم

1238
01:17:37,001 --> 01:17:39,489
این کاملاً درست است. شما
خواهرزاده ام را بشناس، مطمئنم

1239
01:17:41,961 --> 01:17:45,092
- تونی
- اوه، بله، ما همدیگر را می شناسیم.

1240
01:17:45,289 --> 01:17:47,428
امیدوارم این کار را نکنید
حواست باشه جون رو بیارم

1241
01:17:47,593 --> 01:17:50,375
او سر فوق العاده ای دارد
پول، تقریباً به خوبی من.

1242
01:17:50,537 --> 01:17:53,155
و من نمی توانم به کسی فکر کنم
چه کسی بی طرف تر خواهد بود

1243
01:17:54,089 --> 01:17:55,463
متشکرم.

1244
01:18:01,610 --> 01:18:03,682
دوست داری بشینی جون؟

1245
01:18:07,177 --> 01:18:11,236
خانم آلن، من نمی دانم چگونه آقای.
دیکینسون این را به شما ارائه کرده است.

1246
01:18:11,433 --> 01:18:13,343
خب بهت افتخار کردی
می تواند پول او را پس انداز کند

1247
01:18:13,514 --> 01:18:15,750
یا از آن حمایت کنید
بیانیه یا عذرخواهی

1248
01:18:15,978 --> 01:18:18,433
ما باید یک چیز را بدست آوریم
مستقیم من لاف نکردم

1249
01:18:18,601 --> 01:18:20,063
با چالش اومدی پیشم

1250
01:18:20,234 --> 01:18:22,535
نزد شما بود
پیشنهاد این جلسه تشکیل شد.

1251
01:18:22,698 --> 01:18:24,770
اگر چیزی دارید
برای گفتن، لطفا آن را بگویید.

1252
01:18:24,938 --> 01:18:27,109
کاملا حق با شماست

1253
01:18:27,274 --> 01:18:29,314
بیایید دست به کار شویم.

1254
01:18:29,482 --> 01:18:30,944
حالا، پس.

1255
01:18:31,114 --> 01:18:34,563
خانم آلن، من چه کار خواهم کرد
می گویم ممکن است به نظر شما فریبنده باشد...

1256
01:18:34,730 --> 01:18:36,007
اما باور کنید اینطور نیست.

1257
01:18:36,523 --> 01:18:39,076
کاملا قانونی و فوق العاده است.

1258
01:18:39,274 --> 01:18:41,412
شما ساکن پنسیلوانیا هستید.

1259
01:18:41,579 --> 01:18:43,750
اگر در یک شرکت سهامی دارید ...

1260
01:18:43,979 --> 01:18:46,434
... که انجام نمی دهد
تجارت در این ایالت ...

1261
01:18:46,635 --> 01:18:49,799
...شما باید به یک شهرستان پرداخت کنید
مالیات بر اموال شخصی

1262
01:18:50,475 --> 01:18:53,672
اگر در یک شرکت سهامی دارید
که در این ایالت تجارت می کند ...

1263
01:18:53,834 --> 01:18:55,263
... و اینجا مالیات می پردازد ...

1264
01:18:55,467 --> 01:18:57,638
... آن سهام نیست
مشمول همان مالیات می شوند.

1265
01:18:57,867 --> 01:19:02,471
خانم آلن، شما صاحب 50،000،000 دلار هستید
ارزش سهام شرکت نفت آلن...

1266
01:19:02,667 --> 01:19:05,569
... که هست
منحصراً یک شرکت نیوجرسی است.

1267
01:19:05,771 --> 01:19:10,889
و در نتیجه شما 200000 دلار می پردازید
یک سال مالیات بر آن سهام.

1268
01:19:11,083 --> 01:19:12,993
شما به ما می گویید
چیزی که ما از آن آگاه هستیم

1269
01:19:13,164 --> 01:19:14,593
او باید پرداخت کند. این قانون است.

1270
01:19:14,764 --> 01:19:18,080
بله، من انجام می دهم. شهرستان
ارزیاب مرد بسیار خوبی است...

1271
01:19:18,251 --> 01:19:20,903
... اما او به من اجازه نمی دهد
از هر چیزی فرار کن

1272
01:19:21,451 --> 01:19:24,353
خب چرا نکنیم
آن را متفاوت ترتیب دهید؟

1273
01:19:24,780 --> 01:19:26,056
به چه چیزی میرسی؟

1274
01:19:27,244 --> 01:19:28,673
به سادگی این:

1275
01:19:28,844 --> 01:19:33,415
خانم آلن نیز مالک یا کنترل دارد
چندین شرکت پنسیلوانیا

1276
01:19:33,580 --> 01:19:35,489
این یک موضوع بسیار ساده خواهد بود ...

1277
01:19:35,659 --> 01:19:39,271
... برای انتقال برخی از
فعالیت های شرکت آلن اویل ...

1278
01:19:39,437 --> 01:19:41,346
... تا بتوانند
در دست گرفتن عملیات ...

1279
01:19:41,548 --> 01:19:43,719
... از هر یک از
این نگرانی های پنسیلوانیا

1280
01:19:43,885 --> 01:19:47,332
در نتیجه، شرکت آلن اویل این کار را انجام داد
در پنسیلوانیا تجارت کنید.

1281
01:19:47,500 --> 01:19:50,696
مالیات شرکت ها خارج می شد
همان شلوار، جیب های مختلف

1282
01:19:50,892 --> 01:19:55,235
خانم آلن شخصا این کار را می کند
200000 دلار در سال صرفه جویی کنید.

1283
01:19:56,684 --> 01:20:00,329
خب! خب تو...؟

1284
01:20:00,493 --> 01:20:01,801
آیا این را شنیدی، گیلبرت؟

1285
01:20:01,965 --> 01:20:04,550
خانم آلن عزیزم این
ایده ای وحشیانه و بی پروا است

1286
01:20:04,716 --> 01:20:06,985
بیشتر از این، این است
دخالت در سیاست شرکت

1287
01:20:07,180 --> 01:20:09,123
شما از خود استفاده نمی کنید
اختیارات رای...

1288
01:20:09,325 --> 01:20:11,975
... برای مجبور کردن افسران
انجام چنین شعبده بازی دیوانه کننده ای

1289
01:20:12,141 --> 01:20:13,483
اوه، نه؟

1290
01:20:13,645 --> 01:20:16,679
البته من خیلی متوجه نمیشم
این همه تو، جوآن؟

1291
01:20:17,292 --> 01:20:18,951
بله، من انجام می دهم.

1292
01:20:19,117 --> 01:20:22,466
آقای لارنس استفاده می کند
مالیات پنسیلوانیا بر شرکت ها...

1293
01:20:22,638 --> 01:20:25,223
... تا کانتی خود را حذف کنم
مالیات بر اموال شخصی

1294
01:20:25,966 --> 01:20:27,046
اوه، می بینم.

1295
01:20:27,213 --> 01:20:30,378
خانم آلن، ما همیشه خود را وقف کرده ایم
بهترین تلاش برای منافع شما

1296
01:20:30,573 --> 01:20:32,515
هیچ کس این را مناقشه نمی کند، گیلبرت.

1297
01:20:33,261 --> 01:20:34,690
لازم نیست از من حمایت کنی

1298
01:20:34,862 --> 01:20:36,488
وقتی وقتش می رسد که یک وکیل توله ...

1299
01:20:36,653 --> 01:20:39,174
و دخترم به من بگو
من در انجام وظایفم کوتاهی میکنم...

1300
01:20:39,342 --> 01:20:40,836
من این را نگفتم پدر.

1301
01:20:41,006 --> 01:20:43,177
تو آدم خوبی هستی
وکیل همه این را می دانند.

1302
01:20:43,342 --> 01:20:46,157
فقط همین که هستی
متخصص مالیات نیست

1303
01:20:46,349 --> 01:20:48,356
و واضح است که تونی یکی شده است.

1304
01:20:50,319 --> 01:20:53,547
خوب، در مورد آن، گیلبرت؟

1305
01:20:56,814 --> 01:21:01,931
خانم آلن، ما شما را تحویل می دهیم
امور مربوط به هر کسی که دوست دارید نام ببرید.

1306
01:21:06,510 --> 01:21:09,772
خوب، گیلبرت را تصور کنید
اینطور رفتار کردن

1307
01:21:09,934 --> 01:21:12,039
امیدوارم ناراحت نشده باشی جون.

1308
01:21:12,206 --> 01:21:15,207
نه، من فقط متاسفم پدر.

1309
01:21:15,375 --> 01:21:19,684
-آره خب حالا چیکار کنم؟
-خب...

1310
01:21:22,607 --> 01:21:26,568
خوب، من فکر می کنم شما فقط
برای خود یک وکیل جدید استخدام کرد.

1311
01:21:26,735 --> 01:21:29,931
بله، فکر می کنم دارم.

1312
01:21:31,663 --> 01:21:33,354
خب میخوای
من چیزی را امضا کنم؟

1313
01:21:33,519 --> 01:21:36,553
نه، ما پیش نویس نامه ای خواهیم نوشت
بلافاصله تمام تشریفات را پوشش دهد.

1314
01:21:36,751 --> 01:21:38,541
خوب بیا ناهار بخوریم

1315
01:21:38,703 --> 01:21:41,802
همیشه در مورد پول صحبت می کنیم
من را گرسنه می کند

1316
01:21:41,968 --> 01:21:44,356
اتفاقاً مرد جوان ...

1317
01:21:44,527 --> 01:21:48,750
...فکر نمی کنم بتوانم دریافت کنم
بازپرداخت سال های گذشته، آیا می توانم؟

1318
01:21:49,615 --> 01:21:51,142
نه، میترسم نه.

1319
01:21:51,535 --> 01:21:53,924
می ترسیدم بگویی "نترس."

1320
01:21:54,096 --> 01:21:55,371
اوه جون...

1321
01:21:55,567 --> 01:21:57,510
... می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

1322
01:22:03,056 --> 01:22:04,965
ممنون از شما برای ...

1323
01:22:05,457 --> 01:22:07,212
نیازی به تشکر نیست

1324
01:22:07,377 --> 01:22:10,224
من فکر می کنم شما مدیریت کردید
همه چیز به طرز درخشانی

1325
01:22:10,480 --> 01:22:11,887
الان در راه هستی

1326
01:22:12,048 --> 01:22:13,706
این باید شما را بسیار خوشحال کند.

1327
01:22:16,336 --> 01:22:18,092
خیلی خوشحالم میکنه...

1328
01:22:18,256 --> 01:22:20,493
... اگر مقداری از آن را مصرف کنید
لبه صدای شما

1329
01:22:21,456 --> 01:22:23,497
متاسفم، نکردم
متوجه شوید که وجود داشته است

1330
01:22:23,888 --> 01:22:25,165
خوب، وجود داشت.

1331
01:22:25,328 --> 01:22:27,717
نمی دانم چرا مجبوریم
به آزار دادن یکدیگر ادامه دهید

1332
01:22:29,201 --> 01:22:32,168
من سعی می کنم به یاد داشته باشم که باشم
بهتر است اگر در آینده ملاقات کنیم.

1333
01:22:32,337 --> 01:22:34,061
جون لطفا

1334
01:22:34,224 --> 01:22:36,875
الان خیلی دلم میخواد ببینمت

1335
01:22:37,361 --> 01:22:39,532
فایده نداره تونی

1336
01:22:39,697 --> 01:22:41,966
من الان یک موسسه هستم.

1337
01:22:42,705 --> 01:22:44,198
برگشتم فیلادلفیا...

1338
01:22:44,369 --> 01:22:48,330
... چون من یک
مسئولیت خانواده کارتر

1339
01:22:48,881 --> 01:22:51,216
من خیلی کار نکردم
کار خوبی به عنوان همسرش

1340
01:22:51,377 --> 01:22:53,680
شاید بتوانم انجام دهم
بهتر است یکی بیوه اش باشد.

1341
01:22:54,545 --> 01:22:57,295
خوب، در مورد شما چطور
مسئولیت نسبت به خود؟

1342
01:23:00,882 --> 01:23:03,370
جوآن، آن روز در فرودگاه...

1343
01:23:03,537 --> 01:23:07,727
...نمی دانم چطور
تو احساس کردی اما باعث شد...

1344
01:23:09,202 --> 01:23:12,714
من فقط... خب، شاید بتوانیم
واقعاً دیگر هرگز دور هم جمع نشوید...

1345
01:23:12,882 --> 01:23:14,737
اما حداقل ما تنها نخواهیم بود.

1346
01:23:16,403 --> 01:23:18,541
باشه تونی...

1347
01:23:18,706 --> 01:23:21,324
...اگر دوست داری همدیگر را می بینیم.

1348
01:23:21,810 --> 01:23:24,047
اما لطفا توقع زیادی نداشته باشید.

1349
01:23:24,945 --> 01:23:26,670
من نمی خواهم.

1350
01:23:30,579 --> 01:23:32,815
جمعه بهت زنگ میزنم

1351
01:23:43,027 --> 01:23:45,483
طبقه هشتم، پایین رفتن.

1352
01:23:49,747 --> 01:23:52,530
من مجبور نیستم به شما مردم بگویم
در روزنامه ها در مورد شما بخوانید

1353
01:23:52,691 --> 01:23:54,731
شما روی این کار کنید
کمیته، آن کمیته

1354
01:23:54,899 --> 01:23:57,998
- داری شناخته میشی - حتی
از شما در جنوب ساید شنیده ام

1355
01:23:58,163 --> 01:24:00,977
باشه بچه ها نیومدین
اینجا تا به سمت من گل رز پرتاب کنی

1356
01:24:01,139 --> 01:24:02,251
چه فایده ای دارد؟

1357
01:24:02,420 --> 01:24:04,841
نکته این است که شما در آن هستید
اکنون موقعیت برای انجام کاری ...

1358
01:24:05,012 --> 01:24:08,624
... علاوه بر ساخت بسیاری از
پول و یکی از شیرهای اجتماعی بودن.

1359
01:24:08,852 --> 01:24:10,762
ما از شما می خواهیم که برای انتخابات شرکت کنید
شورای شهر

1360
01:24:11,732 --> 01:24:14,034
- یعنی چی برو تو سیاست؟
- حتما

1361
01:24:14,196 --> 01:24:17,043
- من اولین چیز را در مورد آن نمی دانم.
- پس وقتش رسیده

1362
01:24:17,203 --> 01:24:19,407
این برای جمعیت صدق می کند
تو هم با هم می دوی

1363
01:24:19,572 --> 01:24:22,321
فیلادلفیا نشسته است
بازگشت به سنت های چرب خود

1364
01:24:22,484 --> 01:24:24,688
این شهر داره شروع میشه
بلند شو و به اطراف نگاه کن

1365
01:24:24,852 --> 01:24:26,096
جاهایی میره، تونی.

1366
01:24:26,260 --> 01:24:28,300
فکر کردی شاید
می خواهم به آن کمک کنم تا به آنجا برسد.

1367
01:24:30,260 --> 01:24:32,879
این به معنای زیادی برای
شما در یک زمان، اینطور نیست؟

1368
01:24:33,044 --> 01:24:34,767
هنوز هم همینطور است، مایک. این فقط...

1369
01:24:34,932 --> 01:24:37,037
تعداد کمی وجود دارد
چیزهایی که باید انجام دهم

1370
01:24:37,236 --> 01:24:39,211
من باید تسلیم شوم
بخشی از تمرین من

1371
01:24:39,412 --> 01:24:41,038
خوب، مطمئنا، شما باید در مورد آن فکر کنید.

1372
01:24:41,204 --> 01:24:43,441
لویی یک لمس نرم را کنار گذاشت
در ریوردان و گان...

1373
01:24:43,604 --> 01:24:45,611
... برای گرفتن دو بیت
شغل در دفتر DA

1374
01:24:45,781 --> 01:24:49,043
داشتم چاق میشدم کجا
می نشینم، همان جایی که فکر می کنم.

1375
01:24:49,237 --> 01:24:50,698
شاید این احساس را بدانی رفیق.

1376
01:24:53,141 --> 01:24:54,733
این کمی متفاوت بود.

1377
01:24:54,933 --> 01:24:56,362
درست است، متفاوت بود.

1378
01:24:56,533 --> 01:24:59,402
من هیچ اجتماعی نداشتم
موقعیت برای از دست دادن

1379
01:25:00,852 --> 01:25:02,675
مایک، بهت گفتم اون
نمی خواهد برای آن.

1380
01:25:02,869 --> 01:25:05,138
در خط اصلی، سیاست
کلمه کثیفی است

1381
01:25:05,301 --> 01:25:08,813
او نمی تواند با آنها مخالفت کند
مشتریان رده بالای او

1382
01:25:08,981 --> 01:25:11,053
من در مورد آن نمی دانم.

1383
01:25:11,381 --> 01:25:13,170
قبلا خوشگل بودی
مستقل، تونی.

1384
01:25:13,332 --> 01:25:16,399
یادمه تو میخواستی بزرگ بشی
موفق باشید تا بتوانید کارها را انجام دهید

1385
01:25:16,597 --> 01:25:20,525
خب این شانس شماست را
شورا تنها آغاز است

1386
01:25:20,694 --> 01:25:23,246
<i>- ببخشید. بله؟
- خانم هنری در خط یک.</i>

1387
01:25:23,414 --> 01:25:25,235
اوه، متشکرم.

1388
01:25:25,429 --> 01:25:26,412
جوآن؟

1389
01:25:26,966 --> 01:25:28,820
زنگ میزنم یادآوری کنم
شما در مورد شام

1390
01:25:28,982 --> 01:25:31,699
- به موقع می آیی، نه؟
- اوه، حتما.

1391
01:25:31,862 --> 01:25:35,026
آیا یک دقیقه صبر می کنید؟ من
چند نفر را در دفتر گرفت.

1392
01:25:36,374 --> 01:25:39,986
مایک، نگاه کن بذار فکر کنم
تمام شد، و من با شما تماس خواهم گرفت.

1393
01:25:40,182 --> 01:25:42,222
- حتما
- مزاحم نباش عزیزم.

1394
01:25:42,389 --> 01:25:44,146
وقتی یکی را می شنوم صدای براش آف را می شناسم.

1395
01:25:44,309 --> 01:25:47,790
او باید با آن بحث کند
با خودش، همین.

1396
01:25:55,255 --> 01:25:57,905
- سلام، دوباره برگشت.
-امیدوارم به چیزی نفوذ نکرده باشم.

1397
01:25:58,486 --> 01:26:01,236
نه، مایک اینجا بود
با چند نفر دیگر

1398
01:26:01,398 --> 01:26:03,854
چیزی را ذکر کردند
در مورد نامزدی در شورای شهر

1399
01:26:04,022 --> 01:26:07,022
- می دانید، فضیلت مدنی و اینها.
- میبینم

1400
01:26:07,190 --> 01:26:09,132
خب، ساعت 8:30 منتظرت هستم.

1401
01:26:09,303 --> 01:26:11,986
- خداحافظ عزیزم.
- آره

1402
01:26:29,207 --> 01:26:31,379
- عصر بخیر آقای توماس.
- عصر بخیر

1403
01:26:42,872 --> 01:26:44,879
- سلام عزیزم
- سلام تو دوست داشتنی به نظر میرسی

1404
01:26:45,047 --> 01:26:47,186
- ممنون
- این همه برای چیست؟

1405
01:26:47,352 --> 01:26:51,127
خانواده می خواستند شما را ملاقات کنند. من
فکر می کردم این هم مثل هر زمان دیگری خوب است.

1406
01:26:51,288 --> 01:26:53,263
کنجکاوی یا بازرسی؟

1407
01:26:53,432 --> 01:26:55,374
کمی از هر دو، حدس می زنم.

1408
01:26:55,543 --> 01:26:57,169
- سلام تونی.
- عصر بخیر قربان.

1409
01:26:57,336 --> 01:26:59,224
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- اینجا هم همینطور.

1410
01:26:59,383 --> 01:27:01,206
میدونی وقتی جون
امشب منو دعوت کرد...

1411
01:27:01,368 --> 01:27:03,058
...یه لحظه تردید کردم.

1412
01:27:03,224 --> 01:27:04,685
اما بعد از فکر کردن ...

1413
01:27:04,856 --> 01:27:07,125
... فهمیدم که هست
احمقانه حمل کینه

1414
01:27:07,289 --> 01:27:09,906
آیا ما...؟ باید
دریچه را دفن کنیم؟

1415
01:27:10,073 --> 01:27:12,855
اوه خوب آقا خیلی طولانی
همانطور که در یکدیگر نیست.

1416
01:27:13,016 --> 01:27:14,610
خب بالاخره اینجایی

1417
01:27:15,193 --> 01:27:19,252
همه اینجا هستند تا شما را ملاقات کنند، از جمله
بعضی ها فکر می کردم مرده اند

1418
01:27:19,416 --> 01:27:22,286
جون عزیزم اشکالی نداره
او را به اطراف ببرید و معرفی کنید؟

1419
01:27:22,456 --> 01:27:24,366
بالاخره من او را کشف کردم.

1420
01:27:24,537 --> 01:27:26,741
یا بگویم "او را دوباره کشف کردم"؟

1421
01:27:26,905 --> 01:27:30,320
- خوشحالم.
- مبارکت باشه

1422
01:27:31,609 --> 01:27:34,260
من خیلی خوشحالم که شما دو نفر هستید
دوباره با هم عزیزم

1423
01:27:34,425 --> 01:27:36,214
- تو هستی پدر؟
- بله، واقعا.

1424
01:27:36,377 --> 01:27:40,500
در واقع، من متعجب بودم، در
رویدادی که باید تصمیم بگیرید...

1425
01:27:40,665 --> 01:27:44,374
آیا فکر می کنید تونی این کار را می کند؟
فکر می کنید دوباره به شرکت بازگردید؟

1426
01:27:44,537 --> 01:27:46,544
من نمی دانم، پدر.
چرا از او نمی پرسی؟

1427
01:27:46,714 --> 01:27:48,088
ببخشید

1428
01:27:49,305 --> 01:27:50,712
- کارلا هنری
- آدلاید.

1429
01:27:50,873 --> 01:27:53,491
- آنتونی لارنس
- از آشنایی با شما خوشحالم.

1430
01:27:53,818 --> 01:27:58,771
او در طرف اشتباه است
هنریس برای دزدیدن کسب و کارش زحمت نکش

1431
01:27:59,033 --> 01:28:01,172
و البته می دانید
دکتر شیپن استرنز.

1432
01:28:01,338 --> 01:28:03,988
- بله. خوشحالم که دوباره شما را می بینم، قربان.
- آنتونی لارنس

1433
01:28:04,154 --> 01:28:06,456
خیلی وقته اومدی
از آخرین باری که ملاقات کردیم

1434
01:28:06,618 --> 01:28:09,466
مادربزرگت چی میگفت
اگر او می توانست شما را امشب ببیند؟

1435
01:28:09,626 --> 01:28:12,495
- امیدوارم خیلی راضی باشد قربان.
- من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد.

1436
01:28:12,666 --> 01:28:14,455
- اینجا هستی، شیپن.
- ممنون

1437
01:28:14,619 --> 01:28:17,073
آنتونی را به خاطر می آوری
لارنس، اینطور نیست، مورتون؟

1438
01:28:17,818 --> 01:28:20,240
بله، تو مال چستر بودی
هم اتاقی، نه؟

1439
01:28:20,475 --> 01:28:23,736
بله قربان، من بودم. من فقط بودم
تعجب می کنم، آیا اخیراً از او چیزی شنیده اید؟

1440
01:28:23,898 --> 01:28:25,654
به حسرت من

1441
01:28:27,066 --> 01:28:29,783
من برایش نوشتم
کالیفرنیا و من جوابی نگرفتیم.

1442
01:28:29,979 --> 01:28:31,473
درسته مدتی آنجا بود.

1443
01:28:31,674 --> 01:28:34,642
چستر گوین، خیلی بد
پسر؟ همونی که خیلی دوستش داشتم؟

1444
01:28:34,843 --> 01:28:36,304
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

1445
01:28:36,474 --> 01:28:39,671
اگر نگران خوبی نبودم
اسم این خانواده رو بهت میگم

1446
01:28:39,835 --> 01:28:41,743
- مورتون
- خب، شرم آور است، شیپن.

1447
01:28:41,915 --> 01:28:44,532
نیازی نیست نگران باشید
خود را دیگر با این موضوع.

1448
01:28:44,699 --> 01:28:47,601
-اگر من این کار را نکنم، چه کسی خواهد کرد؟
- توسط شخص دیگری اداره خواهد شد.

1449
01:28:47,803 --> 01:28:49,974
شاید تونی بتواند به ما کمک کند.

1450
01:28:50,203 --> 01:28:52,374
البته اگر این کار را نکنید
به من اعتماد داشته باش

1451
01:28:52,539 --> 01:28:54,132
در حال حاضر موضوع این نیست.

1452
01:28:54,299 --> 01:28:55,859
ما می توانیم در این مورد در خصوصی صحبت کنیم.

1453
01:28:56,059 --> 01:28:57,848
همه این را می دانند
تو به من اعتماد کردی...

1454
01:28:58,011 --> 01:29:00,346
... برای انجام شما
آرزوهای مربوط به این خانواده

1455
01:29:00,507 --> 01:29:02,743
حالا ناگهان شما
تصمیم گرفتم که من بی کفایتم

1456
01:29:02,908 --> 01:29:05,591
من نمی خواهم بحث کنم
موضوع بیشتر

1457
01:29:07,420 --> 01:29:09,493
تو منو ببخش

1458
01:29:11,612 --> 01:29:16,020
متاسفم جون نمی توانم بمانم برای
شام سردرد وحشتناکی دارم

1459
01:29:18,108 --> 01:29:21,621
امیدوارم این کوچولو رو ببخشی
حادثه مورتون اخیراً حال خوبی نداشته است.

1460
01:29:21,788 --> 01:29:24,024
آیا چیزی وجود دارد
با چت مشکلی دارید، آقا؟

1461
01:29:24,189 --> 01:29:26,807
فرض کنید با من تماس می گیرید
فردا، و ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

1462
01:29:26,973 --> 01:29:30,104
اوه، بله، لطفا انجام دهید. اجازه دهید
دیگر استدلالی نداشته باشد

1463
01:29:30,268 --> 01:29:32,821
برای هضم غذا خیلی بد است

1464
01:29:43,997 --> 01:29:46,298
- تونی؟
- آره

1465
01:29:47,612 --> 01:29:50,427
-خب دیر شده.
- من داشتم راه میرفتم

1466
01:29:50,589 --> 01:29:52,825
خوب داشتی
زمان در مهمانی؟

1467
01:29:52,989 --> 01:29:56,339
- در موردش بگو
- من صبح می کنم، مادر.

1468
01:29:58,046 --> 01:29:59,900
تونی

1469
01:30:00,061 --> 01:30:01,884
آیا مشکلی وجود دارد؟

1470
01:30:02,044 --> 01:30:03,801
دعوا نکردی
با جوآن، شما؟

1471
01:30:03,965 --> 01:30:06,682
نه. در واقع، ما این کار را خواهیم کرد
احتمالا ازدواج کن

1472
01:30:06,844 --> 01:30:09,496
اوه عزیزم فکر کنم
فوق العاده است

1473
01:30:09,662 --> 01:30:12,444
همه چیز درست شده است
به زیبایی، اینطور نیست؟

1474
01:30:12,605 --> 01:30:15,475
دارد. خب من خسته ام

1475
01:30:18,846 --> 01:30:20,820
<i>- سلام؟ - چهل و دوم
تماس حوزه.</i>

1476
01:30:20,990 --> 01:30:25,146
<i>- آیا آقای لارنس وارد شده است؟
- بله، او است. فقط یک لحظه، لطفا.</i>

1477
01:30:25,310 --> 01:30:27,481
کلانتری است

1478
01:30:29,822 --> 01:30:31,709
- سلام؟
- آقای لارنس؟

1479
01:30:31,870 --> 01:30:33,626
این گروهبان مک ماهان است.

1480
01:30:33,790 --> 01:30:35,066
ببخشید مزاحمتون شدم...

1481
01:30:35,230 --> 01:30:38,645
... اما ما مردی در مستی داریم
تانکی که مدام اصرار می کند که شما را می شناسد.

1482
01:30:38,814 --> 01:30:40,670
آره اسمش هوارد کلارکه

1483
01:30:41,182 --> 01:30:42,906
هوارد کلارک؟ من هرگز در مورد او نشنیده بودم.

1484
01:30:43,102 --> 01:30:44,411
خب فکر نمیکردم این کارو کردی

1485
01:30:44,575 --> 01:30:48,404
اما دلم برای بیچاره سوخت. او
یک مورد غم انگیز، فقط یک بازو و همه.

1486
01:30:50,046 --> 01:30:51,802
گروهبان، من همین الان پایین می آیم.

1487
01:30:53,598 --> 01:30:56,468
- تونی، چیه؟
- بعدا بهت زنگ می زنم مادر.

1488
01:31:06,430 --> 01:31:09,333
او همان جاست.
اونی که رو به دیواره

1489
01:31:14,111 --> 01:31:15,671
چت؟

1490
01:31:18,495 --> 01:31:21,080
سلام. هی، چت

1491
01:31:35,871 --> 01:31:37,300
متاسفم

1492
01:31:41,312 --> 01:31:43,767
باشه کلارک برویم

1493
01:31:52,576 --> 01:31:54,682
بیا از اینجا برویم

1494
01:31:58,112 --> 01:32:00,087
نام هوارد کلارک است، می دانید.

1495
01:32:00,257 --> 01:32:02,493
اوه، سلام، تونی. آیا شما
وکیل این مرد؟

1496
01:32:02,976 --> 01:32:04,700
نه فقط یه دوست چرا؟

1497
01:32:04,896 --> 01:32:06,685
وقتی یک جامعه بزرگ
وکیل میاد پایین...

1498
01:32:06,848 --> 01:32:09,565
... برای بیرون آوردن یک وینو از
گودال خرس، ساختمان وزوز می کند.

1499
01:32:09,728 --> 01:32:11,800
من صدای انگور را می شنوم،
و من تعجب می کنم

1500
01:32:11,969 --> 01:32:15,897
آیا کلارک یک دستی نیز می تواند اجتماعی باشد
نوع شناخته شده به عنوان Chester A. Gwynn؟

1501
01:32:16,097 --> 01:32:18,944
حالا قطعش کن نمیتونی
می بینید که او بیمار است؟ بیا چت

1502
01:32:19,873 --> 01:32:22,427
- یه لحظه صبر کن
- میترسم خیلی مریض بشه.

1503
01:32:22,593 --> 01:32:24,829
ما یک همه امتیاز را قرار دادیم
یک ساعت پیش در Gwynn.

1504
01:32:24,993 --> 01:32:27,742
من او را برای
قتل مورتون استرنز

1505
01:32:28,385 --> 01:32:31,614
- قتل؟
- اوه، خدای من.

1506
01:32:32,064 --> 01:32:34,683
اوه، نه.

1507
01:32:38,818 --> 01:32:40,857
آقای گرانت به شما گفتم
خبرنگاران دیشب ...

1508
01:32:41,026 --> 01:32:43,130
... که آقای گوین یک
دوست شخصی من

1509
01:32:43,297 --> 01:32:45,501
من نماینده نیستم
او حرفی برای گفتن ندارم.

1510
01:32:52,577 --> 01:32:54,203
سلام.

1511
01:32:55,394 --> 01:32:58,493
- صبح بخیر دکتر استرنز.
-صبح بخیر تونی.

1512
01:32:58,657 --> 01:33:01,407
متاسفم که مجبور شدی
درگیر همه اینها شوید

1513
01:33:01,570 --> 01:33:05,311
می خواستم بدانی اراده خانواده
هر کاری که ممکن است برای چت انجام دهید.

1514
01:33:05,474 --> 01:33:08,823
اکنون، ما با دو نفر از آنها تماس گرفتیم
بهترین وکلای جنایی شهر

1515
01:33:08,994 --> 01:33:12,060
و ما باید یکی از آنها را داشته باشیم
آنها تا امروز بعدازظهر سر کار هستند.

1516
01:33:12,226 --> 01:33:13,721
آیا...؟

1517
01:33:13,890 --> 01:33:16,542
آیا او چیز زیادی داشت
دیشب بهت میگم؟

1518
01:33:16,739 --> 01:33:18,778
او زیاد در جریان نبود
شرط گفتن هر چیزی

1519
01:33:18,947 --> 01:33:21,402
مجبور شدیم به پلیس زنگ بزنیم
دکتر به او آرامبخش بدهد

1520
01:33:21,571 --> 01:33:23,294
من در حال حاضر در راه آنجا هستم.

1521
01:33:23,779 --> 01:33:26,168
تعجب می کنم که آیا اینطور است
عاقلانه است که شما این کار را انجام دهید

1522
01:33:26,338 --> 01:33:29,787
یعنی قبل از محاکمه
وکیل فرصت دارد با او صحبت کند.

1523
01:33:29,955 --> 01:33:34,657
امکانش نیست
سردرگمی و اظهارات متناقض؟

1524
01:33:34,883 --> 01:33:36,922
دلیلی نداره
من بیانیه بدهم

1525
01:33:37,090 --> 01:33:39,130
من به آنجا می روم زیرا
او انتظار دارد من را ببیند

1526
01:33:39,299 --> 01:33:42,813
خب لطفا این را به خاطر بسپار
هر آنچه که چت در این مرحله برای گفتن دارد...

1527
01:33:42,979 --> 01:33:45,729
... باید گرفته شود
با یک دانه نمک

1528
01:33:45,987 --> 01:33:47,842
بعدش بهم زنگ میزنی
با او صحبت می کنی؟

1529
01:33:48,036 --> 01:33:50,457
اوه، بله قربان من قطعا.

1530
01:33:56,867 --> 01:33:58,144
- اون تو هستی تونی؟
- آره

1531
01:33:58,308 --> 01:33:59,715
فکر نمیکردم به اینجا برسی

1532
01:33:59,875 --> 01:34:02,264
نمیدونستم ساعت چنده
بود. ساعتم را گرفتند.

1533
01:34:02,436 --> 01:34:03,712
باشه راحت باش

1534
01:34:03,876 --> 01:34:07,104
ببین حالا بهشون گفتی؟ شما
به آنها گفت که این دیوانه است؟

1535
01:34:07,268 --> 01:34:09,242
یعنی نمی توانند بسازند
من می گویم او را کشتم

1536
01:34:09,444 --> 01:34:11,932
آنها نمی توانند یک مرد را وادار کنند که بگوید
او کاری کرد که نکرد

1537
01:34:12,100 --> 01:34:15,134
آنها نمی توانند شما را مجبور به گفتن کنند
هر چیزی حالا، فقط بجوشانید.

1538
01:34:15,748 --> 01:34:19,905
متاسفم، اما فقط من هستم
باید همین الان چیزی بداند

1539
01:34:20,068 --> 01:34:23,451
- قراره چه بلایی سرم بیاد؟
-اگه ساکت بشی بهت میگم چت.

1540
01:34:23,621 --> 01:34:26,522
شما نمی توانید اینجا بنشینید و فکر کنید
در مورد زنده ماندن یا مردن

1541
01:34:26,724 --> 01:34:30,019
- یکی باید کمکم کنه!
- باشه، می کنیم. ما خواهیم کرد.

1542
01:34:30,692 --> 01:34:32,930
حالا پس عمویت
امروز صبح زنگ زد...

1543
01:34:33,092 --> 01:34:34,783
- کشتی؟
- آره گفت دوتا گرفتم...

1544
01:34:34,948 --> 01:34:36,410
- من او را نمی خواهم.
- گوش کن، چت.

1545
01:34:36,581 --> 01:34:39,930
- او بهترین وکلای جنایی را دارد...
- من آنها را نمی خواهم. من تو را می خواهم.

1546
01:34:40,100 --> 01:34:42,108
میدونم که داشتی
قبلش باهاش مشکل داشتم...

1547
01:34:42,276 --> 01:34:44,218
... اما این نیست ...
- نه نه لطفا تونی

1548
01:34:44,389 --> 01:34:45,699
چت، آیا شما عاقل هستید؟

1549
01:34:45,860 --> 01:34:47,649
حالا ببینید، من یک وکیل شرکت هستم.

1550
01:34:47,844 --> 01:34:49,819
تنها چیزی که من واقعا
دانستن در مورد مالیات است.

1551
01:34:49,989 --> 01:34:53,219
اگر مرا به جنایتکار هل دهند
دادگاه، من سلاخی خواهم شد

1552
01:34:54,373 --> 01:34:56,610
من از شیپن می ترسم،
تونی من واقعا می ترسم.

1553
01:34:56,773 --> 01:34:59,969
او می خواهد بسیاری از اسناد حقوقی بزرگ بخرد
نام ها و به آنها پرداخت تا از شر من خلاص شوند.

1554
01:35:00,134 --> 01:35:02,751
تنها چیزی که او نگران است این است
من نام خانوادگی را متعفن می کنم

1555
01:35:02,918 --> 01:35:05,471
مثل زمانی که مرا دزدید
وراثت و نامم را بردند.

1556
01:35:05,669 --> 01:35:08,703
یک دقیقه صبر کن تو چیکار میکنی
یعنی او ارث شما را دزدیده است؟

1557
01:35:08,901 --> 01:35:11,236
همش عالی بود
قانونی می بینی...

1558
01:35:11,397 --> 01:35:14,114
... پول از من
قرار نبود والدین مستقیماً پیش من بیایند.

1559
01:35:14,278 --> 01:35:16,733
برای رفتن به مورتون بود
او را به من منتقل کند

1560
01:35:16,901 --> 01:35:19,749
وقتی از کره برگشتم، آنها
نمی خواست یک معلول در اطراف باشد.

1561
01:35:19,910 --> 01:35:22,114
پس مرا انداختند داخل
یکی از شرکت های آنها ...

1562
01:35:22,310 --> 01:35:24,579
... با این اسباب بازی کوچک
شغل و دستمزد اندک اسباب بازی

1563
01:35:24,742 --> 01:35:26,204
خب من فقط نتونستم تحمل کنم

1564
01:35:26,374 --> 01:35:28,993
بنابراین گفتم: «می‌خواهی
لطفاً آنچه را که متعلق به من است به من بده...

1565
01:35:29,157 --> 01:35:30,434
و من راهم را بروم؟"

1566
01:35:30,598 --> 01:35:33,053
و آنها گفتند: "نه. همین است
به نفع شما نیست."

1567
01:35:33,222 --> 01:35:37,052
ببینید، آنها اجازه این میلیون را نمی دادند
و نیمی از دستانشان لغزید.

1568
01:35:41,671 --> 01:35:43,329
خب...

1569
01:35:43,526 --> 01:35:47,454
بعد من خیلی کارها را انجام دادم. من این کار را نمی کنم
دانستن فک کنم یه جورایی دیوونه شدم

1570
01:35:47,622 --> 01:35:51,070
من این چک را امضا کردم
نام مورتون روی آن است.

1571
01:35:51,238 --> 01:35:53,791
فقط یک بررسی کوچک بود،
اما آنها برای گرفتن من بیرون آمده بودند.

1572
01:35:53,959 --> 01:35:56,381
گفتند: «می‌خواهیم
محاکمه کن و واقعاً تلفنت را قطع می کنم...

1573
01:35:56,550 --> 01:35:58,013
... مگر اینکه از شهر خارج شوید."

1574
01:35:58,822 --> 01:36:00,317
بنابراین من به L.A.

1575
01:36:00,903 --> 01:36:02,626
خب من نمیدونستم اونجا چیکار کنم

1576
01:36:02,791 --> 01:36:05,474
و آن وقت است که من واقعا
با مشروب خوردن شروع شد

1577
01:36:05,638 --> 01:36:08,256
و بعد مریض شدم و
صاحبخانه از من مراقبت کرد.

1578
01:36:08,423 --> 01:36:13,212
او به من غذا داد و من حدس می زنم
او واقعا زندگی من را نجات داد

1579
01:36:27,783 --> 01:36:31,329
سپس او این وضعیت وحشتناک را داشت
تصادف کرد و او نیاز به عمل داشت.

1580
01:36:31,527 --> 01:36:34,211
بنابراین به مورتون نوشتم، فرستادم
یک تلگرام برایش گذاشتم و گفتم:

1581
01:36:34,408 --> 01:36:36,709
"لطفاً مقداری برای من بفرستید
پول برای کمک به او."

1582
01:36:36,872 --> 01:36:39,970
خوب، او پس فرستاد
کارت پستال 2 سانت...

1583
01:36:40,168 --> 01:36:44,226
...و گفت: "شما بگیر
مواظب خودت باش."

1584
01:36:44,840 --> 01:36:50,372
اوه خدای من "فوز"؟ تونی،
او 73 ساله بود.

1585
01:36:53,192 --> 01:36:58,626
خب من نمیدونستم چیکار کنم و
تصمیم گرفتم به اینجا برگردم با اتوتو.

1586
01:36:59,081 --> 01:37:03,074
فکر کردم اگر بتوانم او را ببینم
چهره به چهره، من می توانم توضیح دهم.

1587
01:37:03,593 --> 01:37:06,757
بنابراین اول به او زنگ زدم، اما این کار را نکردم
دو کلمه از دهنم بیرون بری...

1588
01:37:06,921 --> 01:37:08,677
... و او تلفن را به من قطع کرد.

1589
01:37:08,841 --> 01:37:12,736
منظورم این است که او اهمیتی نداد، تونی.
او هرگز انجام نداد. هیچ کدام این کار را نکردند.

1590
01:37:12,937 --> 01:37:14,431
و حالا اهمیتی نمی دهند، تونی.

1591
01:37:14,601 --> 01:37:17,384
و باور کنید که آنها چیزهای زیادی دارند
دلیل بیشتری برای رد کردن من در حال حاضر ...

1592
01:37:17,544 --> 01:37:19,137
... نسبت به قبل.

1593
01:37:19,657 --> 01:37:23,302
باشه، باشه عکس رو میگیرم

1594
01:37:23,465 --> 01:37:24,513
بسیار خوب.

1595
01:37:29,065 --> 01:37:30,112
چت، باشه

1596
01:37:30,281 --> 01:37:33,478
حالا نمی دونم چطور می خوام کمک کنم
شما، اما من بهترین کار را انجام خواهم داد.

1597
01:37:33,642 --> 01:37:36,227
فقط همین است، خوب، من
باید آن را روی خط بگذارم

1598
01:37:36,393 --> 01:37:38,815
این آسان نخواهد بود را
DA چیزهای کافی دارد...

1599
01:37:38,986 --> 01:37:42,149
اما تو باید با من هم سطح بشی شما
باید هر چی میدونی بهم بگی

1600
01:37:42,314 --> 01:37:43,295
بسیار خوب.

1601
01:37:43,465 --> 01:37:45,637
حالا، تو رفتی به
دیشب خونه مورتون؟

1602
01:37:45,801 --> 01:37:47,143
- بله.
- تفنگ داشتی؟

1603
01:37:47,306 --> 01:37:49,215
بله درسته خریدم
بعد از اینکه اومدم اینجا

1604
01:37:49,385 --> 01:37:51,142
چرا چت؟ چرا تفنگ خریدی؟

1605
01:37:51,913 --> 01:37:53,823
برای کشتن خودم

1606
01:37:53,994 --> 01:37:56,295
به محض اینکه برگشتم
اینجا به خانم صاحبخانه زنگ زدم...

1607
01:37:56,490 --> 01:37:57,897
...تا ببینم حالش چطوره

1608
01:37:58,059 --> 01:37:59,815
و او مرده بود.

1609
01:37:59,979 --> 01:38:02,345
منظورم این است که او این کار را نکرد
حتی رفتن به بیمارستان

1610
01:38:02,507 --> 01:38:04,743
و من بهش قول داده بودم

1611
01:38:05,354 --> 01:38:08,223
بعد از اینکه متوجه شدم
اون موقع بود که اسلحه رو خریدم

1612
01:38:08,394 --> 01:38:13,316
و بردمش تو اتاقم و
بعد نمی توانستم به اندازه کافی اعصابم را جمع کنم.

1613
01:38:13,514 --> 01:38:14,824
یک دقیقه صبر کن

1614
01:38:14,987 --> 01:38:18,849
در اینجا یک کپی از نامه آنها است
در میز مورتون پیدا شد.

1615
01:38:19,050 --> 01:38:20,938
"بهتره تلفن رو قطع نکنی
دفعه بعد که زنگ میزنم

1616
01:38:21,099 --> 01:38:22,758
من اکنون چیزی برای استفاده از شما دارم.

1617
01:38:22,922 --> 01:38:25,192
آماده صحبت کردن باشید
پول وگرنه پشیمان خواهی شد."

1618
01:38:25,354 --> 01:38:26,816
- تو نوشتی؟
- من نوشتم.

1619
01:38:26,987 --> 01:38:28,580
بعد از خرید اسلحه؟

1620
01:38:28,746 --> 01:38:31,430
خب، بله، اما منظورم این نبود
تفنگ، منظورم زن بود.

1621
01:38:31,627 --> 01:38:33,153
- چه زنی؟
- مورتون.

1622
01:38:33,547 --> 01:38:36,613
هرگز در زندگی او وجود نداشته است
زمانی که او یکی را نگه نمی داشت.

1623
01:38:36,811 --> 01:38:38,437
اما او همیشه می‌دانست چگونه خود را پنهان کند.

1624
01:38:38,603 --> 01:38:41,637
بنابراین این بار، من او را دنبال کردم، و
اونی که الان داشت رو پیدا کردم

1625
01:38:41,803 --> 01:38:44,422
و برادر، من می گویم
تو، او یک خوک بود، یک خوک واقعی.

1626
01:38:44,588 --> 01:38:46,475
و او هم متاهل بود.

1627
01:38:46,635 --> 01:38:48,523
منظورم همین بود
که قرار بود استفاده کنم

1628
01:38:48,715 --> 01:38:50,919
پس چرا گرفتی
اسلحه به خانه؟

1629
01:38:51,116 --> 01:38:53,833
فقط میخواستم بگیرم
چیزی به من بده

1630
01:38:53,996 --> 01:38:56,004
ترس، پول این کار را نکرد
هر تفاوتی ایجاد کند

1631
01:38:56,203 --> 01:39:01,419
- خب، وقتی به آنجا رسیدی چه اتفاقی افتاد؟
- خب، حدس می‌زنم که خیلی سرحال بودم.

1632
01:39:01,580 --> 01:39:05,224
من می دانم که در آن متوقف شده بودم
چند میله برای بالا بردن جسارتم.

1633
01:39:05,388 --> 01:39:08,235
و من فکر می کنم من خریدم
بطری آره میدونم این کارو کردم

1634
01:39:08,396 --> 01:39:10,535
خب، پس ساقی به من اجازه ورود داد.

1635
01:39:11,179 --> 01:39:14,027
یا کسی انجام داد به هر حال،
مورتون آنجا نبود.

1636
01:39:14,253 --> 01:39:15,714
و بعد خوابم برد...

1637
01:39:15,883 --> 01:39:18,273
... چون مورد بعدی
یادمه بیدار بودم...

1638
01:39:18,445 --> 01:39:22,187
... و من به بالا نگاه کردم، و آنجا بود
مورتون از پایین به من نگاه می کرد و داشت فریاد می زد.

1639
01:39:22,348 --> 01:39:26,603
و بعد همه چیز فقط تو بود
بدانید، حرکت آهسته و نویز.

1640
01:39:26,796 --> 01:39:28,455
آره ولی چه صدایی؟

1641
01:39:28,685 --> 01:39:30,627
فقط بلند بود

1642
01:39:31,438 --> 01:39:33,226
- بلند؟ مثل یک شات؟
- فقط با صدای بلند

1643
01:39:33,389 --> 01:39:35,723
- تفنگ منفجر شد؟
- من نمی دانم. ممکن است داشته باشد.

1644
01:39:35,885 --> 01:39:37,379
باید اسلحه رو یادت باشه

1645
01:39:37,550 --> 01:39:40,232
اثر انگشت شما بود
و مورتون، پودر سوخته است.

1646
01:39:40,397 --> 01:39:43,179
- اگر اسلحه به طور تصادفی منفجر شود، آن ...
- من نمی دانم.

1647
01:39:43,342 --> 01:39:47,400
تنها چیزی که به یاد دارم این است
چیزی سرد مثل آهن

1648
01:39:47,565 --> 01:39:50,499
یک دروازه و یک زنگ.

1649
01:39:50,669 --> 01:39:53,517
من نمی دانم، تونی. من
قسم می خورم، فقط نمی دانم.

1650
01:39:53,677 --> 01:39:55,749
و این تمام چیزی است که به یاد دارم.

1651
01:39:55,917 --> 01:40:01,220
لطفا، لطفا، تونی. لطفا

1652
01:40:04,941 --> 01:40:07,592
- لارنس
- اوه، سلام، رابرت.

1653
01:40:12,621 --> 01:40:15,786
- اوه، آقای لارنس.
- بله؟

1654
01:40:17,806 --> 01:40:21,155
دکتر استرنز و خانم
هنری در دفتر شما منتظر هستند.

1655
01:40:23,726 --> 01:40:26,182
این جالب است. متشکرم.

1656
01:40:32,750 --> 01:40:35,468
- تونی
- بعد از ظهر قربان.

1657
01:40:35,791 --> 01:40:37,995
- سلام
- سلام

1658
01:40:39,150 --> 01:40:40,426
خسته به نظر میرسی

1659
01:40:40,591 --> 01:40:42,925
من در DA بوده ام
دفتر کل بعد از ظهر

1660
01:40:43,086 --> 01:40:46,534
من می فهمم که شما این را می دانید
معاون او بسیار خوب است.

1661
01:40:46,703 --> 01:40:49,420
- آیا این کمکی خواهد کرد؟
- نه قربان

1662
01:40:49,583 --> 01:40:53,358
او می خواهد کیفرخواست بخواهد
برای قتل، و او آن را خواهد گرفت.

1663
01:40:53,519 --> 01:40:55,429
مگر اینکه کسی که نمایندگی کند
چت می تواند ثابت کند ...

1664
01:40:55,599 --> 01:40:57,988
... که تعدیل کننده وجود داشت
شرایط

1665
01:40:59,375 --> 01:41:01,263
این ممکن است به عنوان یک
تونی برات سورپرایز میکنم...

1666
01:41:01,423 --> 01:41:04,140
... اما باهاش مشورت کردم
اعضای مختلف خانواده ...

1667
01:41:04,304 --> 01:41:08,559
... و ما تصمیم گرفتیم که شما
باید شخصاً به پرونده چت رسیدگی کند.

1668
01:41:08,848 --> 01:41:13,004
این یک تعجب است. اشکالی داری اگر من
بپرسید این تصمیم بر چه اساسی گرفته شده است؟

1669
01:41:13,488 --> 01:41:16,422
-خب...
- چت از دیدن وکیل دکتر شیپ خودداری کرد.

1670
01:41:16,591 --> 01:41:20,235
او پیامی فرستاد که هیچ کاری ندارد
با هر وکیلی که خانواده استخدام کرده انجام دهید.

1671
01:41:20,431 --> 01:41:21,741
من می بینم.

1672
01:41:21,936 --> 01:41:24,140
تصور می کنم به چت گفته شده است
شما خیلی چیزها

1673
01:41:24,528 --> 01:41:26,186
بله قربان این کار را کرد.

1674
01:41:26,384 --> 01:41:29,700
اما، تونی، باید آنجا را به خاطر بسپاری
دو طرف هر داستانی هستند

1675
01:41:30,992 --> 01:41:32,934
اوه، من از آن آگاهم.

1676
01:41:33,105 --> 01:41:35,013
فقط... متاسفم،
آقا نمی نشینی؟

1677
01:41:35,248 --> 01:41:36,622
متشکرم.

1678
01:41:36,816 --> 01:41:40,940
از سوالات این
دونتی پرسیده است ...

1679
01:41:41,137 --> 01:41:44,398
... به نظر می رسد که او قصد دارد
هر ذره احساس گرایی را استخراج کنید...

1680
01:41:44,561 --> 01:41:45,870
... از پرونده.

1681
01:41:46,032 --> 01:41:49,709
به یک معنا، برای قرار دادن
شیوه زندگی فیلادلفیا در حال محاکمه

1682
01:41:49,873 --> 01:41:52,873
به همین دلیل ما یک وکیل می خواهیم
که به عدالت علاقه دارد...

1683
01:41:53,040 --> 01:41:54,666
... به جای تیتر.

1684
01:41:55,152 --> 01:41:56,559
عدالت برای کی آقا؟

1685
01:41:56,977 --> 01:41:59,278
برای همه نگران

1686
01:41:59,441 --> 01:42:02,059
تعداد زیادی از مردم این کار را خواهند کرد
تحت تأثیر این مورد قرار گیرد.

1687
01:42:02,257 --> 01:42:04,200
ننگ در حال حاضر
همه اعضا را لمس می کند...

1688
01:42:04,369 --> 01:42:06,027
... از خانواده استرنز و هنری.

1689
01:42:06,193 --> 01:42:08,583
نیازی به اضافه کردن بیشتر نیست

1690
01:42:08,784 --> 01:42:12,679
اوه، من می دانم که شما علاقه مند هستید
از چت. جوآن هم همینطور.

1691
01:42:13,041 --> 01:42:17,710
اما گاهی اوقات فرد است
مهمتر از کل

1692
01:42:17,874 --> 01:42:20,426
بالاخره پسر مقصر است.

1693
01:42:20,594 --> 01:42:21,870
درجاتی از گناه وجود دارد.

1694
01:42:22,066 --> 01:42:23,975
شرایط چت وقتی
به خانه رفت

1695
01:42:24,145 --> 01:42:26,534
چیزهایی که بوده است
در طول سال ها با او انجام شده است.

1696
01:42:26,737 --> 01:42:29,836
همه آن چیزها در آن مهم هستند
بر همدردی هیئت منصفه تأثیر می گذارد.

1697
01:42:30,034 --> 01:42:32,751
حتما تو ماهری
کافیست راهی برای کمک به او پیدا کنم...

1698
01:42:32,913 --> 01:42:36,045
...بدون پاشیدن گل روی
نام افراد بی گناه

1699
01:42:36,338 --> 01:42:39,566
دکتر، این مال چت است
زندگی که ما در مورد آن صحبت می کنیم

1700
01:42:39,761 --> 01:42:41,420
اوه، به سختی که.

1701
01:42:41,618 --> 01:42:45,328
در وضعیت اسفناک خود، او
سابقه جنگ و مجروحیت به تنهایی ...

1702
01:42:45,490 --> 01:42:47,824
... هیچ هیئت منصفه ای این کار را نمی کند
رای دادن به مجازات اعدام

1703
01:42:47,987 --> 01:42:50,059
پس از محاکمه ...

1704
01:42:50,259 --> 01:42:53,226
خوب، ما مقداری داریم
نفوذ در این حالت

1705
01:42:53,394 --> 01:42:57,584
بعداً می‌توانیم او را حذف کنیم
به یک موسسه مناسب تر ...

1706
01:42:57,746 --> 01:42:59,786
... و به اندازه کافی از آن مراقبت می شود.

1707
01:42:59,986 --> 01:43:04,743
به عبارت دیگر اگر بتوانم او را بگیرم
بدون رسوایی، خوب است. اگر نه...

1708
01:43:06,611 --> 01:43:09,742
من از شما انتظار دارم که همه چیز را انجام دهید
می توانید به او کمک کنید

1709
01:43:09,939 --> 01:43:12,688
و من امیدوارم که شما موفق شوید.

1710
01:43:12,850 --> 01:43:15,501
از شما هم انتظار دارم که رفتار کنید
خودت به عنوان وکیل ...

1711
01:43:15,699 --> 01:43:19,594
... که مورد احترام قرار گرفته است
بهترین خانواده ها در فیلادلفیا

1712
01:43:19,763 --> 01:43:23,244
احترامی که تو بدون آن
در موقعیتی قرار نخواهد گرفت...

1713
01:43:23,411 --> 01:43:25,003
...از امروز لذت می بری

1714
01:43:48,051 --> 01:43:49,677
اینجا عزیزم استراحت کنید و این را بنوشید.

1715
01:43:49,843 --> 01:43:52,112
و سعی کن فکر نکنی
در مورد آن برای چند دقیقه

1716
01:43:52,276 --> 01:43:53,902
کاش می توانستم.

1717
01:43:54,099 --> 01:43:56,914
بعد از اینکه تو رفتی، من نیمی گرفتم
ده ها تماس از مشتریان برتر ...

1718
01:43:57,076 --> 01:43:59,661
... می گویند چقدر خوشحال هستند
آیا آن شخص قابل اعتماد بود ...

1719
01:43:59,860 --> 01:44:01,551
... در حال رسیدگی به پرونده بود.

1720
01:44:01,716 --> 01:44:03,342
کشتی واقعاً آن را در شهر پخش کرد ...

1721
01:44:03,508 --> 01:44:05,744
... که من حاضر بودم
فوتبال بازی کن، نه؟

1722
01:44:05,972 --> 01:44:08,045
در مورد صحبت نکنیم
تا بعد از شام

1723
01:44:08,244 --> 01:44:11,626
من یک کباب قابلمه پختم تا ثابت کنم که هستم
شکست در علم داخلی نیست.

1724
01:44:11,860 --> 01:44:14,316
و ما یک
عصر خوب و آرام در خانه

1725
01:44:14,516 --> 01:44:16,426
به سوال من جواب ندادی

1726
01:44:16,596 --> 01:44:19,564
من در جایگاه شاهد نیستم.
من نمی دانم شیپن چه کار کرد.

1727
01:44:19,733 --> 01:44:21,969
- تو باهاش ​​بودی
- چون از من پرسید.

1728
01:44:22,132 --> 01:44:23,725
می خواستم بشنوم که او چه می گوید.

1729
01:44:23,892 --> 01:44:26,281
هر گونه سوال دیگر، یا می توانید
سوگند در کباب قابلمه؟

1730
01:44:26,453 --> 01:44:29,388
- اما تو با او موافق بودی؟
- البته من با او موافق نبودم.

1731
01:44:29,556 --> 01:44:32,971
- خب تو همین الان نشستی. تو...
-خب توقع داشتی چیکار کنم؟

1732
01:44:35,924 --> 01:44:39,787
این چیز واقعا است
الان به من میرسه متاسفم

1733
01:44:40,373 --> 01:44:41,966
بیا اینجا

1734
01:44:45,685 --> 01:44:48,402
عزیزم داشتم فکر میکردم

1735
01:44:49,365 --> 01:44:51,405
شاید شما باید
از پرونده منصرف شود.

1736
01:44:51,574 --> 01:44:54,192
- چه زمانی به آن ایده درخشان رسیدید؟
- نه تونی. منظورم همینه

1737
01:44:54,358 --> 01:44:57,205
من وکیل استخدام می کنم
چت. او توسط من پرداخت خواهد شد.

1738
01:44:57,366 --> 01:44:59,886
اما هر دستورالعملی
او از ما خواهد بود.

1739
01:45:00,054 --> 01:45:02,356
شاید بتوانیم دریافت کنیم
یک نفر از خارج از شهر

1740
01:45:02,518 --> 01:45:05,332
به این ترتیب او نخواهد بود
تحت هر فشاری قرار می گیرد.

1741
01:45:05,494 --> 01:45:07,403
چرا فکر نمیکنی
آیا می توانم در برابر آن بایستم؟

1742
01:45:07,574 --> 01:45:09,548
البته که می توانستی

1743
01:45:09,718 --> 01:45:12,239
من به راه افتخار می کردم
تو مقابل شیپن ایستادی

1744
01:45:12,406 --> 01:45:14,478
اما بدتر خواهد شد
و هر روز بدتر

1745
01:45:14,646 --> 01:45:16,556
و این برای شما عادلانه نیست.

1746
01:45:16,726 --> 01:45:20,075
هیچ کاری شیپن نمی تواند انجام دهد
من حتی چت هم همین حس را دارد که من دارم.

1747
01:45:20,278 --> 01:45:22,831
چت انجام می دهد؟ چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

1748
01:45:23,159 --> 01:45:26,355
امروز بعدازظهر به دیدنش رفتم که
می توانستم از شیپن دور شوم.

1749
01:45:26,519 --> 01:45:29,169
کلی توضیح دادم
وضعیت را به او داد و او موافقت کرد.

1750
01:45:29,654 --> 01:45:32,437
شما باید زیاد انجام داده باشید
صحبت کردن تا او را مجبور به انجام این کار کند.

1751
01:45:32,631 --> 01:45:33,711
عصبانی نشو، تونی.

1752
01:45:33,878 --> 01:45:36,912
آخرین چیزی که او می خواهد این است که بگذارد
شما در موقعیت شرم آور هستید

1753
01:45:37,079 --> 01:45:39,413
قرار است ما چت باشد
محافظت کردن، نه من

1754
01:45:39,575 --> 01:45:41,102
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم.

1755
01:45:41,271 --> 01:45:43,660
یک بار، او تنها بود
فردی که می توانستم به او مراجعه کنم

1756
01:45:43,830 --> 01:45:45,871
من می خواهم همه چیز را انجام دهم
من می توانم او را نجات دهم.

1757
01:45:46,039 --> 01:45:47,828
و تو اعتماد نداری
من آن را برای شما انجام دهم؟

1758
01:45:47,991 --> 01:45:50,708
- ما نباید در این مورد صحبت می کردیم.
- حالا یه لحظه صبر کن

1759
01:45:50,871 --> 01:45:53,075
فکر میکنی بفروشم
او در دراز مدت بیرون می آید؟

1760
01:45:55,448 --> 01:45:59,157
این ممکن است مهمترین چیز باشد
من تا حالا ازت پرسیدم من جواب می خواهم.

1761
01:45:59,319 --> 01:46:01,709
تونی، من تو را می شناسم
نمی خواهد یا دوست ندارد

1762
01:46:01,879 --> 01:46:05,076
اما آیا دوست داشتید چه کاری را انجام دهید؟
آیا این کار را برای موفقیت خود انجام داده اید؟

1763
01:46:05,239 --> 01:46:08,087
من از شما انتقاد نمی کنم. شما
نمی توانی به چیزی که تبدیل شده ای کمک کند.

1764
01:46:08,567 --> 01:46:11,154
و فقط شما چه کار می کنید
فکر می کنم من شده ام؟

1765
01:46:11,800 --> 01:46:13,807
صبر کن فقط چیکار کنه
فکر می کنی من شده ام؟

1766
01:46:14,007 --> 01:46:15,917
- مواظب باش تونی.
- بهتره مواظب باشی

1767
01:46:16,088 --> 01:46:17,975
خیلی خب، پس!

1768
01:46:19,095 --> 01:46:21,037
من تو را چه زمانی دیده ام
تصمیمت گرفته است...

1769
01:46:21,208 --> 01:46:23,925
... سپس چیزی بیشتر
برای آینده شما مهم است

1770
01:46:24,120 --> 01:46:25,876
-مثل چی؟
- مثل 10 سال پیش.

1771
01:46:26,039 --> 01:46:29,423
وقتی قرار بود با من ازدواج کنی تا اینکه
پدرم به شما پیشنهاد بهتری داد.

1772
01:46:29,624 --> 01:46:33,104
شما یک مانور دهنده هستید دگمه شده
در بیرون اما در درون...

1773
01:46:33,273 --> 01:46:35,574
خوب، اگر من یک
مانور، شما می توانید از خود تشکر کنید.

1774
01:46:35,736 --> 01:46:37,231
تو و پیرمرد مانور دهنده ات

1775
01:46:37,400 --> 01:46:40,662
تو به من نشان دادی که برای ماندن چه کار کنم
زنده در این مسابقه موش، و من یاد گرفتم.

1776
01:46:40,857 --> 01:46:42,996
- این درست نیست.
- حق با شماست درست است.

1777
01:46:43,160 --> 01:46:45,233
آنچه به شما واقعی می دهد
حق انتقاد از من است؟

1778
01:46:45,400 --> 01:46:47,026
بدون اینکه به عقب نگاه کنی بیرون رفتی

1779
01:46:47,192 --> 01:46:49,330
نمیدونم چیه
پیرمردت به تو لبیک گفت...

1780
01:46:49,497 --> 01:46:51,471
... اما شما باید بوده باشید
آماده برای بلعیدن آن

1781
01:46:51,641 --> 01:46:53,909
-حتی به من زنگ نزد.
- تونی، من...

1782
01:46:54,105 --> 01:46:55,087
فقط اخراج کنید!

1783
01:46:55,257 --> 01:46:59,250
از من و از من دور باش
چت. اگر دوباره دخالت کنی، من...

1784
01:47:04,377 --> 01:47:06,646
یک چیز را من نمی فهمم.

1785
01:47:06,809 --> 01:47:09,657
اگر این احساس را داشتید، چگونه می توانستید
می خواستی با من ازدواج کنی؟

1786
01:47:10,553 --> 01:47:13,652
تونی، من... تو این کار را نمی کنی
دست از دوست داشتن کسی بردار...

1787
01:47:13,817 --> 01:47:16,402
... فقط به این دلیل که این کار را نمی کنند
انتظارات خود را برآورده کنید

1788
01:47:16,570 --> 01:47:20,279
شاید نداری خانم
هنری، اما این کوکی انجام می دهد.

1789
01:47:31,578 --> 01:47:33,912
-خانم لارنس؟
- بله؟

1790
01:47:34,074 --> 01:47:36,725
من دکتر شیپن استرنز هستم.

1791
01:47:36,890 --> 01:47:40,120
- البته. بیا داخل دکتر
- ممنون

1792
01:47:46,010 --> 01:47:49,359
امیدوارم منو ببخشی
به طور غیرمنتظره ای به این شکل سقوط کرد.

1793
01:47:49,531 --> 01:47:52,727
- درسته. نمی نشینی؟
- ممنون

1794
01:47:54,331 --> 01:47:57,528
یک دقیقه صبر کن شما هر دو
بدانید که من در مورد این مورد چه احساسی دارم.

1795
01:47:57,690 --> 01:47:58,803
چرا به بحث در مورد آن ادامه دهید؟

1796
01:47:58,971 --> 01:48:01,075
چون خودت رو از دست میدی
حس نسبت

1797
01:48:01,243 --> 01:48:03,152
ایستادن خوب است
برای یک دوست و همه.

1798
01:48:03,322 --> 01:48:05,592
اما تو خودت را می بری
گلوی خود را در معامله.

1799
01:48:05,755 --> 01:48:07,828
این افراد هستند
قدرتمند آنها می توانند شما را خراب کنند.

1800
01:48:08,027 --> 01:48:09,271
خوب، این کاملا یک سوئیچ است.

1801
01:48:09,467 --> 01:48:11,671
چند هفته پیش گفتی
چیزهای زیادی در مورد استقلال

1802
01:48:11,867 --> 01:48:14,038
ایندیپندنت
چیز دیگری است.

1803
01:48:14,203 --> 01:48:17,334
برای رسیدن به جایی که هستی تلاش کردی. شما
میخوای ببینی از زهکش میره؟

1804
01:48:17,499 --> 01:48:20,760
این جایی است که باید بروم اگر من
نمی توانم کاری را که باور دارم انجام دهم.

1805
01:48:20,923 --> 01:48:24,218
هیچ راهی برای دفاع از چت بدون وجود ندارد
حمله به خانواده استرنز؟

1806
01:48:24,379 --> 01:48:25,874
به جهنم خانواده استرنز!

1807
01:48:26,043 --> 01:48:27,898
-یه سوال پرسیدم
- جواب منفی است.

1808
01:48:28,059 --> 01:48:30,645
حتی اگر دیگری بود
خب، من از سازش خسته شده ام.

1809
01:48:30,812 --> 01:48:34,324
شما هستید؟ بذار یه چیزی بهت بگم شما
در یک جزیره بیابانی زندگی نکنید

1810
01:48:34,492 --> 01:48:37,339
- زندگی شما با دیگران گره خورده است.
- من نمی خوام باهات دعوا کنم.

1811
01:48:37,532 --> 01:48:39,572
من هم به شما احترام می گذارم
بسیار اما زندگی من مال من است.

1812
01:48:39,740 --> 01:48:41,333
این به کسی جز من مربوط نمی شود.

1813
01:48:41,532 --> 01:48:44,314
خودت رو فراموش میکنی
مادر او خیلی چیزها را برای شما رها کرده است.

1814
01:48:44,508 --> 01:48:47,672
- می دانم، و سعی کرده ام تاوانش را پس بدهم.
- هرگز نمی توانی به او پس بدهی.

1815
01:48:47,899 --> 01:48:49,722
- مایک لطفا
- تو از این موضوع دوری کن.

1816
01:48:49,917 --> 01:48:54,007
من نمی گذارم شما همه را قربانی کنید
اصلی که تا به حال برای آن دفاع کرده اید

1817
01:48:54,172 --> 01:48:56,376
تونی، او فقط سعی می کند از من محافظت کند.

1818
01:48:57,084 --> 01:48:58,361
کیت، تو...

1819
01:48:58,715 --> 01:49:01,530
فایده چیه مایک؟ او
باید حقیقت را بداند

1820
01:49:02,044 --> 01:49:03,954
کدام حقیقت؟

1821
01:49:19,804 --> 01:49:21,714
کدام حقیقت؟

1822
01:49:24,925 --> 01:49:27,772
دکتر استرنز امروز به اینجا آمد.

1823
01:49:28,061 --> 01:49:30,451
او مجری بود
املاک مادربزرگت...

1824
01:49:30,621 --> 01:49:34,647
... و به معینی دسترسی داشت
اطلاعاتی که او تهدید می کند علیه ...

1825
01:49:34,814 --> 01:49:36,821
تهدید به استفاده از چه چیزی است؟

1826
01:49:39,740 --> 01:49:41,366
تونی...

1827
01:49:43,293 --> 01:49:45,530
...پدرت بود
نه ویلیام لارنس

1828
01:50:19,807 --> 01:50:22,938
این یک لحظه برای من است. من...

1829
01:50:24,926 --> 01:50:26,170
احتمالاً به من نمی خورد ...

1830
01:50:26,334 --> 01:50:28,855
... تا زمانی که از خواب بیدار شوم
نیمه شب

1831
01:50:32,383 --> 01:50:36,158
تونی، متاسفم که مجبور شدی
از این طریق از آن مطلع شوید

1832
01:50:36,351 --> 01:50:40,125
فکر می کردم دارم انجام می دهم
چه چیزی برای شما بهترین بود

1833
01:50:40,671 --> 01:50:41,916
اوه من خیلی اشتباه کردم

1834
01:50:42,111 --> 01:50:44,445
الان تموم شد کیت این کار انجام شده است.

1835
01:50:44,607 --> 01:50:47,804
ما سالها فرصت داریم
در مورد اشتباهات صحبت کنید

1836
01:50:47,966 --> 01:50:50,488
این در حال حاضر مهم است.

1837
01:50:50,655 --> 01:50:55,357
تونی، اگر تو بودی و
من، خیلی مهم نیست

1838
01:50:55,583 --> 01:50:57,493
اما اگر Dr.
استرنز روی جایگاه...

1839
01:50:57,663 --> 01:51:00,150
... و شروع به کشیدن کنید
اسکلت خانواده شان را بیرون بیاورند...

1840
01:51:00,351 --> 01:51:03,581
...نباید بهت بگم
از مادرت چه میسازند

1841
01:51:09,983 --> 01:51:11,772
آیا کاری هست که بتوانید انجام دهید؟

1842
01:51:17,984 --> 01:51:19,806
من نمی دانم.

1843
01:51:22,848 --> 01:51:24,409
من نمی دانم.

1844
01:51:26,016 --> 01:51:28,766
محاکمه چستر
گوین وارد چهارمین روز خود می شود...</i>

1845
01:51:28,928 --> 01:51:31,777
<i>... به عنوان دستیار دادستان
دونتی شواهدی را انباشته می کند...</i>

1846
01:51:31,936 --> 01:51:34,805
<i>... در چیزی که به نظر می رسد
پرونده محفوظ برای دادستان.</i>

1847
01:51:34,976 --> 01:51:36,635
<i>وکیل مدافع آنتونی لارنس...</i>

1848
01:51:36,833 --> 01:51:39,167
<i>... سکوت کرده است
در طول دادرسی.</i>

1849
01:51:39,329 --> 01:51:42,176
<i>اما فردا روز دیگری است و
افشاگری های هیجان انگیز...</i>

1850
01:51:42,337 --> 01:51:45,238
<i>... که هنوز موفق نشده اند
تحقق یابد، ممکن است در راه باشد...</i>

1851
01:51:45,409 --> 01:51:48,126
<i>... زمانی که دادستانی
شاهد نهایی خود را روی جایگاه می گذارد:</i>

1852
01:51:48,288 --> 01:51:50,874
<i>ساقی به مرحوم مورتون
استرنز، جورج آرچیبالد.</i>

1853
01:51:51,489 --> 01:51:55,897
مشترک المنافع نهایی خود را می نامد
شاهد، آقای جورج آرچیبالد.

1854
01:51:56,064 --> 01:51:58,170
جورج آرچیبالد

1855
01:51:59,521 --> 01:52:01,376
بیا جلو و موضع بگیر.

1856
01:52:06,593 --> 01:52:07,935
دست راست خود را بالا ببرید.

1857
01:52:08,097 --> 01:52:11,414
آیا به شهادتی که هستید قسم می خورید
در حال ارائه به این دادگاه ...

1858
01:52:11,617 --> 01:52:14,007
... خواهد بود
راستی پس خدا کمکت کنه؟

1859
01:52:14,178 --> 01:52:15,934
من انجام می دهم.

1860
01:52:16,258 --> 01:52:18,297
- لطفا نام خود را بیان کنید.
- جورج آرچیبالد

1861
01:52:18,465 --> 01:52:20,288
شما پیشخدمت مورتون استرنز بودید؟

1862
01:52:20,706 --> 01:52:23,488
- بله قربان، من بودم.
- ممنون

1863
01:52:23,682 --> 01:52:27,675
تو اون مدت بودی
با متهم چستر گوین آشنا شده اید؟

1864
01:52:27,842 --> 01:52:28,955
بله قربان کاملا

1865
01:52:29,155 --> 01:52:31,521
آیا شما در Stearnes بودید؟
خانه شب مرگش؟

1866
01:52:31,683 --> 01:52:32,959
بله قربان، من بودم.

1867
01:52:33,122 --> 01:52:36,439
میشه دقیق بگید
زمان ورود آقای گوین؟

1868
01:52:36,642 --> 01:52:37,656
بله قربان

1869
01:52:37,826 --> 01:52:40,641
در حال صرف یک شام سبک بودم
آشپزخانه وقتی زنگ به صدا درآمد

1870
01:52:40,803 --> 01:52:44,119
طبق عادتم نگاهی به آشپزخانه انداختم
ساعت در راه است تا به آن پاسخ دهم

1871
01:52:44,290 --> 01:52:46,462
دقیقا ساعت 8:43 بود.

1872
01:52:46,659 --> 01:52:48,862
آیا به شما بگویید
هیئت منصفه به قول خودت...

1873
01:52:49,026 --> 01:52:50,619
... پس چی شد؟

1874
01:52:50,883 --> 01:52:53,338
زنگ همچنان ادامه داشت
زنگ بزن تا درو باز کنم...

1875
01:52:53,506 --> 01:52:55,776
...و متوجه شدم که آقای گوین تکیه داده است
در برابر زنگ

1876
01:52:55,939 --> 01:52:58,842
او به وضوح بود
مست شده و بیش از حد کار شده

1877
01:52:59,042 --> 01:53:02,304
- آیا او اخیراً به خانه رفته بود؟
- اوه، نه قربان. برای چند سال نه

1878
01:53:02,467 --> 01:53:07,137
ببینید، همیشه بد وجود داشته است
خون بین آقای استرنز و آقای گوین.

1879
01:53:08,099 --> 01:53:10,336
برو آقای آرچیبالد

1880
01:53:11,171 --> 01:53:12,480
او در حال و هوای شدیدی بود ...

1881
01:53:12,643 --> 01:53:14,782
... و به من گفت که او
قصد دیدن آقای استرنز را داشت.

1882
01:53:14,947 --> 01:53:17,697
توضیح دادم عمویش این کار را می کند
تا بعدا برنگردی...

1883
01:53:17,859 --> 01:53:20,031
... اما او عملا
به زور وارد شد

1884
01:53:20,228 --> 01:53:22,016
بعد چی شد؟

1885
01:53:22,179 --> 01:53:24,481
من تصمیم گرفتم که این بهترین است
او را برای لحظه طنز کن

1886
01:53:24,643 --> 01:53:27,458
بنابراین او را به او نشان دادم
مطالعه کرد و به او نوشیدنی داد.

1887
01:53:27,620 --> 01:53:30,687
گفت و اینها
دقیقا حرف اوست:

1888
01:53:30,852 --> 01:53:34,562
«هر چیزی که در مورتون می نوشم
خانه احتمالاً استریکنین دارد."

1889
01:53:38,788 --> 01:53:41,886
سپس بطری را کشید
چاودار بسیار ارزان از جیب او.

1890
01:53:42,052 --> 01:53:44,157
یک لیوان به او دادم
کابینت مشروب...

1891
01:53:44,324 --> 01:53:47,772
... و دستگاه ضبط را چرخاند
برای او روشن شد و به آشپزخانه بازگشت.

1892
01:53:47,940 --> 01:53:51,038
چند دقیقه بعد از ساعت 9، من
صدای کوبیدن درب ورودی را شنید

1893
01:53:51,236 --> 01:53:53,090
امیدوارم رفته باشه
اما در کمال تعجب ...

1894
01:53:53,252 --> 01:53:55,456
... من آقا را پیدا کردم.
استرنز در راهرو ایستاده است.

1895
01:53:55,653 --> 01:53:58,686
-خب بهش گفتی یه بازدید کننده داره؟
- بله قربان، این کار را کردم.

1896
01:53:58,852 --> 01:54:01,187
مستقیماً به سمت
مطالعه کرد و درها را بست.

1897
01:54:01,348 --> 01:54:04,218
همانطور که به
آشپزخانه، می‌توانستم صدای دعوایشان را بشنوم.

1898
01:54:04,389 --> 01:54:08,218
- پس چیکار کردی؟
- من چند چیز را که استفاده می کردم شستم.

1899
01:54:08,389 --> 01:54:11,172
و ساعت 9:31 آقای استرنز زنگ زد.

1900
01:54:11,332 --> 01:54:14,398
او با من در درب خانه ملاقات کرد
مطالعه کرد و دو لیوان به من داد.

1901
01:54:14,565 --> 01:54:17,728
می بینید، آقای استرنز دوست نداشت
دوبار از یک لیوان نوشیدند...

1902
01:54:17,893 --> 01:54:19,203
... تا اینکه شسته شد.

1903
01:54:19,364 --> 01:54:22,681
در واقع او با خشونت مخالفت کرد
داشتن لیوان خالی در اطراف

1904
01:54:23,493 --> 01:54:26,014
و چه کسی بوده است
نوشیدن از آن دو لیوان؟

1905
01:54:26,182 --> 01:54:27,840
آقای استرنز و آقای گوین.

1906
01:54:28,069 --> 01:54:30,458
آقای استرنز داشت
رویال تارتان اسکاچ داشت...

1907
01:54:30,629 --> 01:54:33,858
... و آقای گوین بوده است
در حال نوشیدن چاودار ارزانی که آورده بود.

1908
01:54:34,021 --> 01:54:35,679
و از کجا فهمیدی؟

1909
01:54:36,358 --> 01:54:38,244
اوه، من عینک را بو کردم، قربان.

1910
01:54:38,406 --> 01:54:41,221
ببینید، مشروب خوب دارای یک
دسته گل متمایز خودش.

1911
01:54:41,573 --> 01:54:44,922
در واقع، مشروب بد هم همینطور است، اما
تردید دارم که آن را «دسته گل» بنامم.

1912
01:54:45,286 --> 01:54:48,286
میگی عینک رو بو کردی چرا؟

1913
01:54:48,454 --> 01:54:50,625
به یک دلیل بسیار عملی، آقا.

1914
01:54:50,790 --> 01:54:53,059
در کابین مشروب، آقای.
استرنز همیشه نگه داشته ...

1915
01:54:53,221 --> 01:54:56,321
... یک بطری رویال تارتان
اسکاچ، یکی از گلن مورای اسکاچ...

1916
01:54:56,518 --> 01:54:58,176
و یک بطری برندی ناپلئون.

1917
01:54:58,342 --> 01:55:01,659
به این ترتیب توانستم پیگیری کنم
از چیزی که استفاده می کرد و آن را جایگزین کنید.

1918
01:55:01,830 --> 01:55:03,903
اوه، می بینم. اونوقت چیکار کردی؟

1919
01:55:04,423 --> 01:55:07,140
من ساعت خواب معمولم را داشتم
براندی در آشپزخانه

1920
01:55:07,302 --> 01:55:09,986
و در ساعت 9:43، آقای استرنز دوباره زنگ زد.

1921
01:55:10,150 --> 01:55:12,736
این بار او تحویل داد
من یک لیوان

1922
01:55:12,902 --> 01:55:15,521
و چه کسی بوده است
نوشیدن از آن لیوان؟

1923
01:55:15,750 --> 01:55:18,336
آقای گوین، قربان. بو
کاملا غیر قابل انکار بود

1924
01:55:19,302 --> 01:55:20,611
ادامه دهید، آقای آرچیبالد.

1925
01:55:20,775 --> 01:55:22,879
پس آقای استرنز
گفت برم بخوابم

1926
01:55:23,047 --> 01:55:24,934
و بعد از شستشو
شیشه، من این کار را کردم.

1927
01:55:25,126 --> 01:55:26,621
بلافاصله خوابیدی؟

1928
01:55:26,790 --> 01:55:29,212
بله قربان من زود هستم
رایزر و خواب بسیار سالم.

1929
01:55:29,383 --> 01:55:31,455
و تو بیدار شدی
با صدای شلیک؟

1930
01:55:31,847 --> 01:55:33,473
نه آقا نه دقیقا.

1931
01:55:33,863 --> 01:55:35,751
به دلایلی قبل از آن بیدار شدم.

1932
01:55:36,103 --> 01:55:39,234
شاید پنج نفر آنجا دراز کشیده بودم
چند دقیقه یا بیشتر وقتی آن را شنیدم.

1933
01:55:39,431 --> 01:55:41,373
سریع به طبقه پایین رفتم.

1934
01:55:41,543 --> 01:55:43,845
درهای فرانسوی منتهی می شوند
به باغ باز بودند

1935
01:55:44,040 --> 01:55:46,723
آقای استرنز روی آن دراز کشیده بود
طبقه، اسلحه کنارش...

1936
01:55:46,920 --> 01:55:48,829
اما آقای گوین ناپدید شده بود.

1937
01:55:52,968 --> 01:55:55,139
- بعد به پلیس زنگ زدی؟
- بله قربان.

1938
01:55:55,304 --> 01:55:58,981
و من زمان را به عنوان من یادداشت کردم
چنین کرد. دقیقا ساعت 10:25 بود.

1939
01:55:59,144 --> 01:56:01,664
خیلی ممنون آقای آرچیبالد.

1940
01:56:02,312 --> 01:56:04,581
ممکن است معاینه متقابل انجام دهید.

1941
01:56:07,143 --> 01:56:09,445
افتخار شما، این است
چند دقیقه بعد از 12.

1942
01:56:09,608 --> 01:56:12,161
و از زمان دادستانی
تا حد زیادی مورد خود را پایه گذاری کرده است ...

1943
01:56:12,360 --> 01:56:16,222
...به شهادت این یکی
شاهد، بازجویی متقابل مدتی طول خواهد کشید.

1944
01:56:16,391 --> 01:56:17,701
اگر جنابعالی لطفا...

1945
01:56:17,864 --> 01:56:20,581
... اجازه می خواهم
تعطیلات ناهار را یک ساعت تمدید کنید.

1946
01:56:20,936 --> 01:56:22,846
داده شده است. دادگاه به تعویق افتاد

1947
01:56:23,176 --> 01:56:26,176
ما در ساعت 2:30 دوباره گرد هم می آییم.

1948
01:56:50,857 --> 01:56:52,231
آقای آرچیبالد باید بگم...

1949
01:56:52,393 --> 01:56:55,296
... که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
به شهادت شما امروز صبح

1950
01:56:55,465 --> 01:56:57,767
معلومه که تو مردی با
خاطره ای قابل توجه...

1951
01:56:57,961 --> 01:56:59,750
... و باور نکردنی
قدرت مشاهده

1952
01:56:59,913 --> 01:57:02,980
- ممنون آقا.
- حالا چند چیز را می خواهم روشن کنم.

1953
01:57:03,145 --> 01:57:06,375
در آن دو مورد که
به مطالعه برگشتی...

1954
01:57:06,537 --> 01:57:08,709
... آیا شما در واقع
متهم را می بینید؟

1955
01:57:08,874 --> 01:57:10,662
نه آقا آقای استرنز
در را باز کرد...

1956
01:57:10,826 --> 01:57:12,865
... به اندازه کافی پهن است
تا عینک را به من بدهد

1957
01:57:13,034 --> 01:57:14,408
صدایش را شنیدی؟

1958
01:57:14,569 --> 01:57:16,610
نه آقا نه در آن مواقع

1959
01:57:16,777 --> 01:57:19,167
آیا ممکن نیست که آقای
گوین قبلا رفته بود...

1960
01:57:19,339 --> 01:57:21,608
...و عینکی که
آقای استرنز به شما دست داد...

1961
01:57:21,769 --> 01:57:23,297
... آنهایی بودند که خودش استفاده کرده بود؟

1962
01:57:23,466 --> 01:57:25,736
کاملا غیر ممکنه قربان من
قبلا توضیح داد

1963
01:57:25,898 --> 01:57:27,175
اوه، بله. یادم می آید.

1964
01:57:27,337 --> 01:57:29,541
آنها را بو کردی و
چاودار ارزان را شناسایی کرد...

1965
01:57:29,706 --> 01:57:31,811
... که آقای گوین مشروب خورده بود.

1966
01:57:32,651 --> 01:57:35,017
این یک استعداد نسبتاً قابل توجه است.

1967
01:57:35,179 --> 01:57:37,186
آیا شما مخالف هستید
نشان دادن آن به هیئت منصفه؟

1968
01:57:37,386 --> 01:57:38,728
اعتراض

1969
01:57:38,891 --> 01:57:42,022
تستی از این نوع است
نه مادی و نه مرتبط

1970
01:57:42,186 --> 01:57:44,292
جناب شما هر دو است
مادی و مرتبط

1971
01:57:44,458 --> 01:57:47,305
دادستانی خود را پایه گذاری کرده است
فرض بر این است که متهم ...

1972
01:57:47,467 --> 01:57:50,882
... در مطالعه در یک نقطه حیاتی بود
زمان، نه به خاطر دیده شدن یا شنیده شدنش...

1973
01:57:51,051 --> 01:57:52,960
... اما به این دلیل
توانایی شاهد...

1974
01:57:53,163 --> 01:57:55,367
... برای شناسایی انواع
مشروبات الکلی با عطرشان

1975
01:57:55,563 --> 01:57:57,898
افتخار شما، این است
انجام یک آزمون منصفانه غیرممکن است...

1976
01:57:58,058 --> 01:57:59,652
... در فضای دادگاه.

1977
01:57:59,883 --> 01:58:01,988
من نمی توانم ببینم چگونه یک
دادگاه می تواند تولید کند ...

1978
01:58:02,155 --> 01:58:04,097
... تغییر شیمیایی در الکل.

1979
01:58:04,267 --> 01:58:06,688
اعتراض رد شد.

1980
01:58:06,891 --> 01:58:09,095
- ممنون اشکالی ندارد؟
- نه آقا.

1981
01:58:09,260 --> 01:58:13,056
من به توانایی خود ایمان کامل دارم
در هر فضایی تظاهرات کنند.

1982
01:58:13,227 --> 01:58:14,788
خیلی ممنون.

1983
01:58:15,179 --> 01:58:18,823
ببخشید آقای هیوز،
اگر می خواهید، لطفا.

1984
01:58:19,564 --> 01:58:20,971
ببخشید جناب

1985
01:58:21,132 --> 01:58:24,328
در طول تعطیلات، دستیار من و
رفتم مشروب فروشی دولتی...

1986
01:58:24,492 --> 01:58:26,880
... و ما خریدیم
بطری گلن موری اسکاچ...

1987
01:58:27,051 --> 01:58:29,899
... یک بطری رویال تارتان
اسکاچ و یک بطری چاودار ارزان قیمت.

1988
01:58:30,060 --> 01:58:32,777
مطالب بود
به آن بطری های دارو منتقل می شود.

1989
01:58:32,940 --> 01:58:36,169
می توان آنها را شناسایی کرد و
در صورت لزوم بعداً به عنوان مدرک معرفی می شود.

1990
01:58:36,363 --> 01:58:37,793
ادامه دهید.

1991
01:59:01,997 --> 01:59:05,226
حالا، آقای آرچیبالد، آیا شما تست می کنید؟
دسته گل این مشروب، لطفا؟

1992
01:59:08,429 --> 01:59:12,291
حالا وقتت را بگیر بهش نگو
تا زمانی که مطمئن شوید، محتوای آن را به داوری بدهید.

1993
01:59:12,462 --> 01:59:15,495
- من کاملا آماده ام قربان.
- چند بار دیگر تلاش کن.

1994
01:59:15,724 --> 01:59:17,547
فقط برای اطمینان.

1995
01:59:19,596 --> 01:59:21,124
در دنیا شکی نیست

1996
01:59:21,294 --> 01:59:23,682
من مارکش رو نمیدونم ولی
قطعا چاودار است...

1997
01:59:23,886 --> 01:59:25,893
... با دوره پیری بسیار کوتاه.

1998
01:59:26,062 --> 01:59:27,371
من می گویم بسیار ارزان است.

1999
01:59:29,197 --> 01:59:30,855
من می بینم.

2000
01:59:32,877 --> 01:59:35,911
حالا لیوان دوم با برچسب "B."

2001
01:59:40,013 --> 01:59:42,948
باز هم آقای آرچیبالد، من
احتیاط کنید، وقت بگذارید

2002
01:59:48,782 --> 01:59:50,211
من کاملا آماده ام قربان

2003
01:59:50,382 --> 01:59:52,716
هیچ تاخیری به دلیل نبود
سردرگمی از طرف من...

2004
01:59:52,879 --> 01:59:55,562
... بلکه به این دلیل که شما
از من خواست وقت بگذارم

2005
01:59:57,902 --> 02:00:00,968
رویال تارتان است
اسکاچ بی تردید.

2006
02:00:01,134 --> 02:00:05,868
دسته گل غنی و سنگین، با یک
رایحه مشخص دود ذغال سنگ نارس

2007
02:00:12,847 --> 02:00:15,018
حالا لیوان سوم.

2008
02:00:17,583 --> 02:00:19,175
این آب است قربان

2009
02:00:19,567 --> 02:00:22,185
آب است؟ آیا شما
مطمئنی؟ بو کردی؟

2010
02:00:24,079 --> 02:00:27,145
هیچ بویی نیست، به جز
شاید برای یک لمس ضعیف کلر...

2011
02:00:27,311 --> 02:00:29,099
... شهر می گذارد
آب آشامیدنی آن

2012
02:00:29,264 --> 02:00:32,460
من مطمئن هستم که شما سعی در فریب دادن نداشتید
من آن را به عنوان مشروب تشخیص دهم.

2013
02:00:32,623 --> 02:00:34,924
من نمی فهمم.

2014
02:00:36,944 --> 02:00:38,470
توجه داشته باشید که هیچ برچسبی وجود ندارد.

2015
02:00:38,640 --> 02:00:40,614
معتقدم دادی
من لیوان آب تو

2016
02:00:40,816 --> 02:00:42,855
من به شدت متاسفم. من
حدس بزن اشتباه کردم

2017
02:00:43,088 --> 02:00:44,746
خب شاید بیهوده نباشد...

2018
02:00:44,911 --> 02:00:48,392
... از آنجایی که گلوی من یک
کمی خشک تو مرا عفو می کنی

2019
02:00:52,240 --> 02:00:55,339
جین است. جین است. تو مرا فریب دادی

2020
02:00:55,568 --> 02:00:59,048
درست است. جناب شما
من این را به عنوان نمایشگاه D ارائه می کنم.

2021
02:00:59,280 --> 02:01:00,709
اعتراض

2022
02:01:00,880 --> 02:01:03,335
جناب، من این را جابجا می کنم
کل بازی وودویل...

2023
02:01:03,504 --> 02:01:04,966
... از رکورد حذف شود.

2024
02:01:05,168 --> 02:01:07,851
بینی شاهد را پر کرد
با دود به طوری که او نمی تواند بو کند.

2025
02:01:08,048 --> 02:01:09,608
او عمداً آن جین را به او داد.

2026
02:01:09,776 --> 02:01:12,166
اگر میخواهی بلند شوی و
شهادت بده، برو جلو

2027
02:01:12,368 --> 02:01:14,790
خوشحال می شوم شما را مورد بررسی قرار دهم.

2028
02:01:15,664 --> 02:01:19,439
اگر تظاهرات دیگری وجود داشته باشد، من
دادگاه را از حضور تماشاگران پاک خواهد کرد.

2029
02:01:19,856 --> 02:01:22,988
آقای دونتی، اگر دارید
اعتراض داشت...

2030
02:01:23,152 --> 02:01:25,836
... در آن نبوده است
فرمی که این دادگاه به رسمیت می شناسد.

2031
02:01:26,001 --> 02:01:29,863
مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید، بازجویی متقابل
ادامه خواهد داد.

2032
02:01:30,033 --> 02:01:31,113
اگر جنابعالی لطفا...

2033
02:01:31,281 --> 02:01:33,899
... دوست دارم وارد شده باشم
در پرونده ادعای من ...

2034
02:01:34,065 --> 02:01:36,934
... که توانایی این
شاهد شناسایی جین با بو...

2035
02:01:37,105 --> 02:01:40,422
... ربطی به او ندارد
توانایی تشخیص انواع مشروبات ...

2036
02:01:40,593 --> 02:01:42,633
... که مست بودند
شب مورد نظر

2037
02:01:42,801 --> 02:01:44,940
من این را بیشتر ادعا می کنم
حادثه با جین ...

2038
02:01:45,105 --> 02:01:46,567
... بی اهمیت و بی ربط است.

2039
02:01:46,736 --> 02:01:48,013
برعکس جناب عالی.

2040
02:01:48,178 --> 02:01:50,992
من قصد دارم نشان دهم که این
حادثه بسیار مادی تر است...

2041
02:01:51,153 --> 02:01:52,615
... و بسیار مرتبط تر ...

2042
02:01:52,785 --> 02:01:55,372
... از دادستان
حتی شروع به شک کردن

2043
02:01:55,601 --> 02:01:57,358
اعتراض رد شد.

2044
02:01:57,777 --> 02:01:59,534
ادامه دهید.

2045
02:02:00,433 --> 02:02:02,157
متشکرم جناب عالی

2046
02:02:02,322 --> 02:02:05,737
حالا، پس آقای آرچیبالد.

2047
02:02:06,705 --> 02:02:10,383
آیا فکر می کنید که بخار از
دو لیوان اولی که بهت دادم...

2048
02:02:10,545 --> 02:02:13,513
... می تواند داشته باشد
حس بویایی شما را اشباع کرد...

2049
02:02:13,682 --> 02:02:15,853
... و شما را به سمت
جین را به عنوان آب تشخیص دهید؟

2050
02:02:16,082 --> 02:02:17,392
من نمی دانم.

2051
02:02:17,587 --> 02:02:21,034
خوب، شاید من داشتم
مشکل در شناسایی دومی

2052
02:02:21,235 --> 02:02:22,925
شاید به خاطر دود بود.

2053
02:02:23,122 --> 02:02:25,032
اینو نگفتی
شما هر مشکلی داشتید

2054
02:02:25,202 --> 02:02:26,991
آیا شما دوست دارید
بیانیه دوباره خوانده شد؟

2055
02:02:27,186 --> 02:02:29,423
- نه قربان
- فکر نمی کردم این کار را بکنی.

2056
02:02:29,650 --> 02:02:31,308
خب میبینی...

2057
02:02:31,506 --> 02:02:36,263
...به نظر من این امکان وجود دارد
بخارها می توانند حس بویایی را گیج کنند.

2058
02:02:36,467 --> 02:02:39,783
خب آقا دیدم ازش ریختی
قفسه آب شما، من فرض کردم ...

2059
02:02:39,987 --> 02:02:41,842
شما فرض کردید!

2060
02:02:42,835 --> 02:02:46,991
حالا، امروز صبح شهادت دادی که تو
تازه یک لیوان براندی را تمام کرده بود...

2061
02:02:47,186 --> 02:02:50,253
قبل از اینکه آقای استرنز از شما بپرسد
به مطالعه برای بار دوم.

2062
02:02:50,419 --> 02:02:52,012
شما یک خبره مشروب هستید ...

2063
02:02:52,243 --> 02:02:56,400
... و براندی بیشتر است
وقتی بو داده می شود قدردانی می شود، اینطور نیست؟

2064
02:02:56,595 --> 02:02:59,017
- کاملاً درست است.
- با توجه به آزمایش اخیر ...

2065
02:02:59,219 --> 02:03:02,699
... آیا شما هنوز مطمئن هستید که
تک لیوان آقای استرنز به شما داد...

2066
02:03:02,868 --> 02:03:04,209
... حاوی چاودار ارزان؟

2067
02:03:04,948 --> 02:03:06,857
خوب، ممکن است
که من اشتباه کردم...

2068
02:03:07,027 --> 02:03:10,322
چند دقیقه پیش تو
به اشتباه فرض کردند که جین آب است.

2069
02:03:10,516 --> 02:03:12,936
حتی تا آنجا پیش رفتی که
مقداری کلر را در نظر بگیرید.

2070
02:03:13,108 --> 02:03:15,247
دیگه چه اشتباهی کردی
آن شب را فرض کنید؟

2071
02:03:15,443 --> 02:03:18,259
- هیچی
- مطمئنی؟

2072
02:03:24,916 --> 02:03:28,745
تو شهادت دادی که پنج تا بیدار شدی
دقایقی قبل از شلیک گلوله

2073
02:03:28,948 --> 02:03:31,469
- بله قربان.
- شهادت دادی که خوب خوابیده ای.

2074
02:03:31,636 --> 02:03:34,024
- آیا اغلب در شب بیدار می شوید؟
- نه قربان

2075
02:03:34,453 --> 02:03:36,176
سپس چیزی باید
شما را بیدار کرده اند

2076
02:03:36,724 --> 02:03:38,415
- حدس می زنم اینطور باشد.
- یه صدا

2077
02:03:38,644 --> 02:03:40,303
بله قربان

2078
02:03:40,469 --> 02:03:43,054
اتاقت کجاست
نسبت به بقیه خانه؟

2079
02:03:43,221 --> 02:03:44,333
طبقه سوم.

2080
02:03:44,532 --> 02:03:48,275
- کسی دیگری طبقه سوم را اشغال کرده است؟
- نه قربان

2081
02:03:48,436 --> 02:03:51,470
اتاق شما خیلی دور از اتاق است
مطالعه کنید تا چیزی از آنجا بشنوید؟

2082
02:03:51,637 --> 02:03:52,750
صداها رو نمیشنیدم...

2083
02:03:52,917 --> 02:03:56,113
اگر صدا از
در داخل، از کجا آمده است؟

2084
02:03:58,229 --> 02:04:00,139
- آیا با پنجره های باز می خوابی؟
- بله.

2085
02:04:00,309 --> 02:04:02,414
- آیا پنجره های شما رو به باغ است؟
- بله قربان.

2086
02:04:02,581 --> 02:04:04,337
آیا صدایی که شما را بیدار کرده است ...

2087
02:04:04,501 --> 02:04:07,218
... صدا بوده است
از دروازه باغ زنگ زده؟

2088
02:04:07,445 --> 02:04:10,163
صدایی که توسط
متهم هنگام خروج از خانه؟

2089
02:04:10,837 --> 02:04:13,041
پنج دقیقه قبل
تا به حال شلیک شده است؟

2090
02:04:13,206 --> 02:04:15,180
-نمیدونم قربان.
- اعتراض!

2091
02:04:15,350 --> 02:04:17,618
خواستار نتیجه گیری در مورد
قسمت شاهد

2092
02:04:17,781 --> 02:04:19,505
مشاور در حال قرار دادن است
کلمات در دهان او

2093
02:04:22,038 --> 02:04:23,630
آیا ممکن است پسر این کار را نکرده باشد؟

2094
02:04:25,430 --> 02:04:29,456
جناب شما، در این زمان،
دفاع می خواهد به جایگاه فراخواند...

2095
02:04:32,054 --> 02:04:33,876
... دکتر شیپن استرنز

2096
02:04:34,582 --> 02:04:38,837
دکتر شیپن
استارنز، بیا جلو، لطفا.

2097
02:04:59,287 --> 02:05:03,280
تونی حال وحشتناکی دارد
شانس، قرار دادن Shippen روی جایگاه.

2098
02:05:03,479 --> 02:05:05,781
- منظورت چطوره؟
- شیپن به او هشدار داد.

2099
02:05:07,990 --> 02:05:09,878
دست راست خود را بالا ببرید.

2100
02:05:11,191 --> 02:05:14,507
آیا شما به شهادت قسم می خورید
به دادگاه می دهد ...

2101
02:05:14,679 --> 02:05:17,526
... خواهد بود
راستی پس خدا کمکت کنه؟

2102
02:05:17,720 --> 02:05:19,443
من انجام می دهم.

2103
02:05:19,640 --> 02:05:25,204
دکتر، در شب
مرگ برادرزاده ات...

2104
02:05:25,399 --> 02:05:27,953
...شما شرکت کردید
مهمانی شام، نه؟

2105
02:05:28,151 --> 02:05:30,224
من انجام دادم. شما هم حضور داشتید

2106
02:05:30,647 --> 02:05:34,193
جناب عالی، در صورت لزوم انجام خواهم داد
خودم را قسم بخورم و شهادت بدهم.

2107
02:05:34,392 --> 02:05:35,668
ادامه دهید.

2108
02:05:36,376 --> 02:05:39,988
حالا، پس، در آن مناسبت، شما
و او دعوا داشت، نه؟

2109
02:05:40,216 --> 02:05:43,958
- چند کلمه رد و بدل کردیم.
- آنها کلمات نسبتاً داغ بودند.

2110
02:05:44,152 --> 02:05:47,021
اعتراض کرد که هستی
از دست دادن اعتماد به او

2111
02:05:47,224 --> 02:05:48,718
که او را ناتوان یافتی.

2112
02:05:48,919 --> 02:05:50,294
من هرگز آن را اینطور بیان نکردم.

2113
02:05:50,488 --> 02:05:51,982
صرف نظر از اینکه شما آن را چگونه ...

2114
02:05:52,152 --> 02:05:56,592
... آیا در آن زمان مناسب دیدید که
او را از برخی مسئولیت های خانوادگی خلاص کنید؟

2115
02:05:56,759 --> 02:05:59,924
این یک موضوع خصوصی است آقا و
ربطی به قضیه نداره

2116
02:06:01,208 --> 02:06:05,070
دکتر استرنز، من در آنجا متوجه شدم
مناطق حساسی در هر خانواده ای هستند...

2117
02:06:05,272 --> 02:06:08,786
... که ممکن است
بهتر است در معرض دید قرار نگیرید

2118
02:06:09,561 --> 02:06:12,179
با این حال، آیا شما
او را بی لیاقت بیابید...

2119
02:06:12,377 --> 02:06:15,126
...و تسکین دادی
او از مسئولیت های خاص؟

2120
02:06:16,089 --> 02:06:17,366
- بله.
- چرا؟

2121
02:06:17,562 --> 02:06:20,048
خوب، او فوق العاده بود
چیزهای زیادی در ذهن اوست

2122
02:06:20,248 --> 02:06:22,223
او تا حدودی تبدیل شده بود
نامنظم در اواخر

2123
02:06:22,457 --> 02:06:24,563
آیا شما به یک وضعیت روانی اشاره می کنید؟

2124
02:06:24,921 --> 02:06:28,402
اعتراض مشاور دوباره
گذاشتن کلمات در دهان شاهد

2125
02:06:28,825 --> 02:06:30,036
پایدار.

2126
02:06:30,394 --> 02:06:33,076
جناب شما، من
آن سوال را دوباره بیان کنید

2127
02:06:33,978 --> 02:06:37,393
آیا آن شب به من گفتی؟
که حال برادرزاده ات خوب نبود؟

2128
02:06:37,850 --> 02:06:39,343
من...

2129
02:06:39,642 --> 02:06:40,918
یادم نمیاد

2130
02:06:42,234 --> 02:06:45,430
جناب عالی در تعطیلات
که پس از بازجویی متقابل ...

2131
02:06:45,594 --> 02:06:46,870
از آقای آرچیبالد...

2132
02:06:47,226 --> 02:06:50,541
...من با شخصی تماس گرفتم
پزشک مورتون استرنز

2133
02:06:50,842 --> 02:06:52,467
متاسفانه در شهر نبود...

2134
02:06:52,633 --> 02:06:55,480
... اما همکارش
پیشنهاد داد با بیمارستان دانشگاه تماس بگیرم.

2135
02:06:55,642 --> 02:06:59,603
آن سوابق وجود دارد نشان می دهد که برای
شش هفته قبل از مرگش...

2136
02:06:59,802 --> 02:07:02,737
... مورتون استرنز بود
بررسی تومور مغزی...

2137
02:07:02,906 --> 02:07:04,629
... و مدام از درد رنج می برد.

2138
02:07:04,921 --> 02:07:06,515
آیا در این مورد آگاهی داشتید؟

2139
02:07:08,666 --> 02:07:09,779
بله.

2140
02:07:10,010 --> 02:07:11,701
چرا نیومدی
جلو با این؟

2141
02:07:11,898 --> 02:07:14,865
اطلاعاتی که می توانست
در دفاع بسیار حیاتی بود

2142
02:07:15,034 --> 02:07:19,377
چرا، به نظر نمی رسید
مطالب برای من در آن زمان

2143
02:07:19,609 --> 02:07:21,432
دکتر من به چیزهای زیادی فکر میکنم...

2144
02:07:21,595 --> 02:07:24,245
... که در قضاوت شما ممکن است
به نظر مادی نیست

2145
02:07:24,410 --> 02:07:26,548
دوست داری
آنها را نیز دنبال کنید؟

2146
02:07:26,779 --> 02:07:29,114
آقای لارنس، آن را
هرگز به ذهنم نرسید...

2147
02:07:29,274 --> 02:07:32,439
... برای اتصال ذهنی مورتون یا
وضعیت جسمانی با مرگ او

2148
02:07:32,602 --> 02:07:35,472
من هم مثل بقیه
فرض کرد که چت مقصر است.

2149
02:07:35,675 --> 02:07:39,287
اما آیا اکنون نمی توانید این را فرض کنید
بعد از یک صحنه تحقیر آمیز با تو...

2150
02:07:39,451 --> 02:07:41,623
... و ترس از
چشم انداز جراحی مغز ...

2151
02:07:41,787 --> 02:07:43,828
...و پیدا کردن خودش
داشتن سلاح ...

2152
02:07:43,995 --> 02:07:47,127
... که مورتون استرنز ممکن است
جان خود را گرفته است؟

2153
02:07:47,707 --> 02:07:50,707
اعتراض ما نیستیم
علاقه مند به هر حدس و گمان

2154
02:07:50,875 --> 02:07:53,079
ما فقط علاقه مندیم
آنچه او در واقع می داند

2155
02:07:59,036 --> 02:08:01,686
متهم قیام خواهد کرد.

2156
02:08:04,604 --> 02:08:06,425
حکم را بگیر

2157
02:08:12,283 --> 02:08:13,690
در این لایحه کیفرخواست ...

2158
02:08:13,852 --> 02:08:16,918
... Chester A. Gwynn است
متهم به قتل در درجه اول.

2159
02:08:17,660 --> 02:08:20,661
- چطور پیدا می کنی؟
- ما متهم را بی گناه می دانیم.

2160
02:08:24,764 --> 02:08:27,634
ممنون خانم ها و
آقایان هیئت منصفه

2161
02:08:27,804 --> 02:08:30,358
چستر گوین، تو مرخص شدی.

2162
02:08:30,524 --> 02:08:31,833
دادگاه به تعویق افتاد

2163
02:08:33,020 --> 02:08:35,159
من برای تو خیلی خوشحالم، چستر.

2164
02:08:35,325 --> 02:08:37,529
ما خودمان را برنمی‌گردانیم
این بار از شما حمایت می کند، چت.

2165
02:08:37,692 --> 02:08:40,474
نمیای بیای و بمونی
با من و کارلوس عزیزم؟

2166
02:08:40,637 --> 02:08:42,644
من دوست دارم، آدلاید.

2167
02:08:42,813 --> 02:08:46,555
متشکرم. خیلی ممنون.

2168
02:08:55,709 --> 02:08:59,768
تونی، تو فوق العاده بودی

2169
02:09:00,606 --> 02:09:04,086
- ما به شما افتخار می کنیم.
- ممنون، مایک.

2170
02:09:04,573 --> 02:09:06,646
بیا کیت

2171
02:09:21,598 --> 02:09:24,085
تبریک میگم
تونی شما همه چیز را درست انجام دادید.

2172
02:09:24,254 --> 02:09:28,116
شما این را ادامه دهید و به پایان خواهید رسید
بیش از یک وکیل فیلادلفیا.

2173
02:09:28,286 --> 02:09:31,352
- ممنون، لویی.
- من باهات حرف می زنم، ها؟

2174
02:09:38,974 --> 02:09:41,909
خیلی هستن
چیزایی که میخوام بگم تونی...

2175
02:09:42,143 --> 02:09:44,281
... اما من نمی دانم چگونه.

2176
02:09:44,927 --> 02:09:46,749
تو بودی...

2177
02:09:46,974 --> 02:09:48,916
کاری که انجام دادی فوق العاده بود

2178
02:09:50,558 --> 02:09:54,618
نه، اینطور نبود
فوق العاده لازم بود.

2179
02:09:55,327 --> 02:09:58,044
و من متوجه شدم
چیزی در مورد خودم

2180
02:09:59,039 --> 02:10:00,599
شاید من...

2181
02:10:00,798 --> 02:10:04,759
من به اندازه یا به خوبی نیستم
آنقدر که امیدوار بودم بتوانم باشم...

2182
02:10:04,959 --> 02:10:07,195
... اما من اینطور نیستم
آنطور که فکر می کردم بد هستم

2183
02:10:08,415 --> 02:10:10,837
من تو را متفاوت نمی خواهم.

2184
02:10:15,294 --> 02:10:17,117
چطوری دوست داشتی
برو یک همبرگر بگیر؟

2185
02:10:18,847 --> 02:10:21,400
خب، من یک دختر فلفل دلمه ای هستم...

2186
02:10:21,600 --> 02:10:23,542
من یک همبرگر می خواهم.