1
00:00:02,785 --> 00:00:04,922
Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,455
Prijevod titlova Michael Jon Crossman i Charlotte Ou

3
00:00:07,455 --> 00:00:09,254
Modificira Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

4
00:01:38,875 --> 00:01:40,791
YIN YANG MAJSTORI UPOTREBA
DOKTRINA O PET ELEMENATA

5
00:01:40,875 --> 00:01:42,166
DA RAZLIKUJEM MUŠKARCE OD ČUDOVIŠTA.

6
00:01:42,250 --> 00:01:44,458
<font color=Gold>OKUPLJAJU SE PRAVEDNICI
U YIN YANG BIROU

7
00:01:44,541 --> 00:01:46,833
ZA TRENIRANJE I HROVANJE ZLIH DUHOVA.

8
00:02:06,000 --> 00:02:06,833
Qingming.

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,750
Što si učinio?

10
00:02:15,166 --> 00:02:16,125
Cimu…

11
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
je ubijen.

12
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
Cimu.

13
00:02:20,625 --> 00:02:21,791
Što si učinio Cimu?

14
00:02:23,250 --> 00:02:25,541
Nisam ja.
Čudovište je probilo iz Subduing Cell.

15
00:02:26,791 --> 00:02:28,083
Ukrao je kamen krljušti.

16
00:02:28,166 --> 00:02:29,416
Toliko ljudi je mrtvo.

17
00:02:30,125 --> 00:02:33,250
Zašto si ti jedini živ?

18
00:02:33,333 --> 00:02:34,375
Nisam to bio ja.

19
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
-Nisam to učinio.
- Nikad se nećeš promijeniti.

20
00:02:37,166 --> 00:02:39,416
Ti si pravo čudovište.

21
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Ne…

22
00:02:42,333 --> 00:02:44,250
Ne, nisam!

23
00:02:56,250 --> 00:02:57,125
Baini.

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
Što se dogodilo?

25
00:03:00,583 --> 00:03:03,041
Qingming je ubio Cimua
i pokušao ukrasti kamen krljušti.

26
00:03:03,916 --> 00:03:04,875
To je nemoguće.

27
00:03:05,875 --> 00:03:08,166
- Ne može biti on.
– Već je pobjegao.

28
00:03:08,250 --> 00:03:10,916
Ne možeš biti glavni
ako ne možeš razlikovati dobro od krivog.

29
00:03:20,666 --> 00:03:21,791
Narukvica u obliku zvončića.

30
00:03:35,541 --> 00:03:38,333
SEDAM GODINA KASNIJE

31
00:03:38,416 --> 00:03:43,458
PINGJING GRAD

32
00:03:49,625 --> 00:03:51,125
<i>Kada je Pangu otvorio nebesa</i>

33
00:03:51,208 --> 00:03:54,166
<i>ljudi i čudovišta koegzistirali su u harmoniji.</i>

34
00:03:55,500 --> 00:03:57,541
<i>Ali zlo čudovište, Xiangliu,</i>

35
00:03:57,625 --> 00:03:59,125
<i><font color="

36
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
<i>Ova zmija s devet glava</i>

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
<i>hipnotizirao druga čudovišta</i>

38
00:04:03,041 --> 00:04:04,291
<i>i opustošio ljudske zemlje.</i>

39
00:04:05,791 --> 00:04:08,208
<i>Srećom, Yin Yang Majstori su uzvratili</i>

40
00:04:09,166 --> 00:04:10,541
<i>i stvorio moćno oružje,</i>

41
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
<i>tušanski mač.</i>

42
00:04:13,000 --> 00:04:14,833
<i><font color="

43
00:04:15,416 --> 00:04:16,916
<i>i otjerao čudovišta.</i>

44
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
<i>Od tada nadalje, svjetovi ljudi
a čudovišta su razdvojena.</i>

45
00:04:20,583 --> 00:04:22,041
<i>Ljudi su živjeli unutar grada,</i>

46
00:04:22,125 --> 00:04:23,791
<i>dok su čudovišta živjela u Kraljevstvu čudovišta.</i>

47
00:04:23,875 --> 00:04:25,291
<i>Svaka strana je držala svoje.</i>

48
00:04:26,166 --> 00:04:28,125
<i><font color="

49
00:04:28,208 --> 00:04:30,250
<i>bio bi se smatrao ostatkom
Cara čudovišta.</i>

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
<i>Odmah bi bili uhvaćeni</i>

51
00:04:32,166 --> 00:04:34,375
<i>i zatvoren u ćeliju za pokoravanje.</i>

52
00:04:39,958 --> 00:04:41,125
Pomakni se u stranu.

53
00:04:41,208 --> 00:04:43,791
Glavni stražari su pod naredbom
da isprati harače iz grada.

54
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
Pomakni se u stranu.

55
00:04:49,458 --> 00:04:52,750
Glavni stražari su pod naredbom
da isprati harače iz grada.

56
00:04:53,875 --> 00:04:56,416
<font color=Gold>CARSTVO ČUDOVIŠTA JE OPASNO</font>

57
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
ODLAZITE NA VLASTITU ODGOVORNOST

58
00:05:27,708 --> 00:05:29,083
Sada je vrijeme festivala duhova.

59
00:05:29,166 --> 00:05:31,625
Ipak, naš kapetan se dobrovoljno javio
dostaviti ponude.

60
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Ovo je jednostavno

61
00:05:33,333 --> 00:05:34,541
tražeći nevolje.

62
00:05:34,625 --> 00:05:37,125
slažem se Zašto moramo obaviti ovaj zadatak?

63
00:05:37,208 --> 00:05:38,666
To je posao Yin Yang ureda.

64
00:05:59,916 --> 00:06:01,208
Ima nešto u šumi.

65
00:06:10,583 --> 00:06:11,625
tko je

66
00:06:28,791 --> 00:06:29,625
Ići!

67
00:07:08,958 --> 00:07:09,791
Pogledajte ovdje.

68
00:07:10,583 --> 00:07:12,875
Ako se usuđuješ petljati
sa Capital Guards,

69
00:07:13,500 --> 00:07:15,791
ovo će ti se dogoditi.

70
00:07:47,250 --> 00:07:48,208
Dobro!

71
00:07:58,000 --> 00:07:59,416
Mač!

72
00:07:59,500 --> 00:08:00,875
Daj mi mač!

73
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
To su carski harači.

74
00:09:41,875 --> 00:09:42,750
Kako se usuđuješ!

75
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
Ja sam samo prolaznik.

76
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
Pomozimo jedni drugima.

77
00:09:56,500 --> 00:09:57,583
Dobri gospodine.

78
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
Nema na čemu.

79
00:10:04,166 --> 00:10:05,000
hej

80
00:10:05,541 --> 00:10:06,916
sta to radis

81
00:10:07,666 --> 00:10:08,583
hej

82
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
Pomogao sam da se riješe čudovišta.

83
00:10:10,250 --> 00:10:11,166
Nije ništa.

84
00:10:11,250 --> 00:10:12,791
Ne tražim isplate.

85
00:10:12,875 --> 00:10:14,416
Ovdje ću odabrati samo nekoliko stvari.

86
00:10:14,500 --> 00:10:15,458
Nitko te ne plaća.

87
00:10:17,500 --> 00:10:18,333
tko…

88
00:10:18,416 --> 00:10:19,291
gospodine.

89
00:10:19,916 --> 00:10:21,083
Ovdje ste u krivu.

90
00:10:22,208 --> 00:10:23,708
Oni koji su pobjegli od očnjaka čudovišta

91
00:10:23,791 --> 00:10:25,458
obično pokazuju svoju zahvalnost.

92
00:10:25,541 --> 00:10:27,500
Ovo mi je oduzelo neko vrijeme, ali tebi

93
00:10:28,125 --> 00:10:29,166
su škrti.

94
00:10:32,250 --> 00:10:34,125
To su carski harači.

95
00:10:34,208 --> 00:10:35,333
Ne možemo ih dati.

96
00:10:37,333 --> 00:10:39,083
Tri čudovišta iz lasica su te poznavala.

97
00:10:39,166 --> 00:10:40,458
Možda,

98
00:10:40,541 --> 00:10:42,458
ti si čudovište u ljudskom ruhu.

99
00:10:42,541 --> 00:10:43,708
gospodine.

100
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
Ponašate se maloumno.

101
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
Nema više isprika.

102
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Presuda vas čeka.

103
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Gospodine, ako nastavite gnjaviti,

104
00:11:04,458 --> 00:11:05,625
past ćeš

105
00:11:06,333 --> 00:11:07,458
čim zakoračiš.

106
00:11:07,541 --> 00:11:08,833
Vi ste iz Yin Yang ureda.

107
00:11:09,625 --> 00:11:10,958
Usuđujete se svjesno prekršiti zakon?

108
00:11:24,416 --> 00:11:25,541
Zli lopov!

109
00:12:01,958 --> 00:12:03,875
Koji je vaš rang u Yin Yang birou?

110
00:12:03,958 --> 00:12:05,083
Reci mi svoje ime!

111
00:12:07,625 --> 00:12:08,458
Moje ime

112
00:12:09,041 --> 00:12:09,875
je Qingming.

113
00:12:12,666 --> 00:12:13,666
Qingming?

114
00:12:14,541 --> 00:12:15,541
nikada te neću zaboraviti.

115
00:12:16,958 --> 00:12:18,458
Osjećam se loše kad te vidim kako padaš.

116
00:12:19,041 --> 00:12:19,958
To bi bilo sve

117
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
za danas.

118
00:12:53,625 --> 00:12:55,583
Čuvari glavnog grada,

119
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
gdje su dovraga?

120
00:13:51,416 --> 00:13:53,958
Gospodar nas ne voli
da stvari zadržimo za sebe.

121
00:13:54,041 --> 00:13:55,916
Hoćemo li biti uhićeni zbog ovolike krađe?

122
00:13:56,000 --> 00:13:57,666
Ne govori ni riječ.

123
00:13:59,291 --> 00:14:00,333
Ne petljaj se.

124
00:14:05,958 --> 00:14:07,125
Ima li ih još ovdje?

125
00:14:10,208 --> 00:14:12,750
YIN YANG BIRO

126
00:14:21,458 --> 00:14:25,708
YIN YANG BIRO

127
00:14:50,291 --> 00:14:52,875
ODJELJENJE KAMENA SKALE

128
00:14:57,291 --> 00:14:58,916
Nešto nije u redu u ćeliji za pokoravanje.

129
00:15:13,250 --> 00:15:16,166
POTKOLJIVANJE STANICE

130
00:15:21,000 --> 00:15:21,833
Pomakni se u stranu.

131
00:15:27,375 --> 00:15:28,208
Povratak čistoći,

132
00:15:28,291 --> 00:15:29,125
pečat!

133
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
- Čudovišta su provalila.
-Načelnik.

134
00:15:36,166 --> 00:15:37,666
Tko čuva kamen ljestvice?

135
00:15:41,791 --> 00:15:44,083
- Dan bez sunca, noć bez mjeseca.
- Dan bez sunca, noć bez mjeseca.

136
00:15:44,166 --> 00:15:46,958
-Svi se zakoni poništavaju, svi se bogovi povlače.
-Svi se zakoni poništavaju, svi se bogovi povlače.

137
00:15:47,041 --> 00:15:48,625
- Naredba za razbijanje.
- Naredba za razbijanje.

138
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
Vrati se na pravi put,
čistoća iznutra prema van.

139
00:15:57,833 --> 00:15:58,750
Red za pečat.

140
00:16:39,708 --> 00:16:41,500
Oko devet li
prema sjeveroistočnom smjeru.

141
00:16:47,250 --> 00:16:48,541
Izvadi ga.

142
00:16:51,125 --> 00:16:52,083
Što je to?

143
00:16:55,833 --> 00:16:56,708
Kamen skala.

144
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
Tako se sjaji.

145
00:16:59,416 --> 00:17:00,458
To je dragocjeno.

146
00:17:02,583 --> 00:17:04,041
Ne dirajte kamen krljušti.

147
00:17:05,416 --> 00:17:06,250
Imam te.

148
00:17:17,083 --> 00:17:18,666
-To je moje.
- Ja sam prvi vidio.

149
00:17:18,750 --> 00:17:19,708
Pusti!

150
00:17:37,083 --> 00:17:37,958
Tvor čudovište.

151
00:17:38,041 --> 00:17:38,875
Spusti to dolje!

152
00:17:40,333 --> 00:17:41,166
Stop!

153
00:17:50,291 --> 00:17:51,458
Što ti se dogodilo?

154
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
Nisam uspio i treba me kazniti.

155
00:18:10,416 --> 00:18:13,541
Uzeo sam kamen krljušti
iz Yin Yang ureda,

156
00:18:13,625 --> 00:18:16,500
ali sam naletio na tri čudovišta iz tvora.

157
00:18:16,583 --> 00:18:18,541
Ne znam čije su naređenje slijedili,

158
00:18:18,625 --> 00:18:21,500
ali su uzeli kamen krljušti i pobjegli.

159
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
"Tri čudovišta od lasica"?

160
00:18:24,833 --> 00:18:26,500
Mora da su bili Qingmingovi.

161
00:18:27,125 --> 00:18:28,916
Prozreo je moj plan.

162
00:18:33,541 --> 00:18:35,416
Kako si mogao upropastiti

163
00:18:36,958 --> 00:18:38,250
nešto tako jednostavno?

164
00:18:43,666 --> 00:18:46,333
Blizanci Raven Hound.

165
00:18:46,875 --> 00:18:48,583
Najbolji borci u Kraljevstvu čudovišta.

166
00:18:49,875 --> 00:18:52,166
Svi kažu da ste oboje nepobjedivi.

167
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Ali čini se kao

168
00:18:55,583 --> 00:18:56,791
oboje ste neugledni.

169
00:19:01,583 --> 00:19:04,166
Kamen ljestvice je uklonjen
iz Odjela.

170
00:19:08,416 --> 00:19:11,416
Raven Hound, tvoje putovanje se isplatilo.

171
00:19:12,166 --> 00:19:14,708
Sad se možeš odmoriti.

172
00:19:29,833 --> 00:19:30,708
<i>Učini to ponovno.</i>

173
00:19:31,333 --> 00:19:32,166
<i>Nemoj stati.</i>

174
00:19:33,375 --> 00:19:34,416
<i>Podignite ga više.</i>

175
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
<i>Ubod naprijed.</i>

176
00:19:38,958 --> 00:19:40,083
<i>Ubod u stranu.</i>

177
00:19:43,041 --> 00:19:45,125
Uzimanje počasti nije dovoljno.

178
00:19:45,875 --> 00:19:47,750
Učitelj od vas očekuje veće stvari.

179
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
Podignite ga više.

180
00:19:52,958 --> 00:19:53,916
Vježbamo

181
00:19:54,541 --> 00:19:56,041
i trenirati za bitku

182
00:19:56,125 --> 00:19:57,750
pripremiti se za budućnost.

183
00:20:01,458 --> 00:20:02,416
Podignite ruke.

184
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
Iskoristi svoju snagu.

185
00:20:05,000 --> 00:20:05,958
Gdje ciljate?

186
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Da nije bilo Učitelja koji te primio

187
00:20:12,583 --> 00:20:13,458
kao poznanici,

188
00:20:14,416 --> 00:20:15,791
svaki od vas

189
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
bi i dalje bili lutalice

190
00:20:17,250 --> 00:20:18,416
i maltretiran od svih.

191
00:20:20,541 --> 00:20:21,541
dođi

192
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Ubod naprijed.

193
00:20:34,333 --> 00:20:35,291
Opet.

194
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
kamo si nestao

195
00:20:44,083 --> 00:20:45,166
Što je bilo?

196
00:20:47,791 --> 00:20:48,791
Stop.

197
00:20:56,333 --> 00:20:58,125
Netko je pao. Tko je pao?

198
00:20:59,625 --> 00:21:01,250
Nešto je pojeo.

199
00:21:05,291 --> 00:21:06,500
I udario si nekoga.

200
00:21:21,333 --> 00:21:22,708
<i>Opet se srećemo,</i>

201
00:21:22,791 --> 00:21:24,166
<i>Qingming.</i>

202
00:21:24,958 --> 00:21:28,833
<i>Scale Stone je konačno otišao
kontrola Yin Yang biroa.</i>

203
00:21:28,916 --> 00:21:32,458
<i><font color="

204
00:21:33,125 --> 00:21:35,500
<i>Ovo je tvoja sudbina.</i>

205
00:21:35,583 --> 00:21:36,875
<i>Razumijete li?</i>

206
00:21:36,958 --> 00:21:38,583
<i>Qingming.</i>

207
00:21:49,791 --> 00:21:51,208
Svjetlo Sjevernjače,

208
00:21:51,291 --> 00:21:52,875
naručiti zapečatiti.

209
00:22:00,958 --> 00:22:02,583
Je li nešto pošlo krivo?

210
00:22:03,333 --> 00:22:04,833
Pazi na Tvorove.

211
00:22:04,916 --> 00:22:06,541
Riječ je o kamenu krljušti.

212
00:22:06,625 --> 00:22:08,291
Idem u Kraljevstvo čudovišta.

213
00:22:18,166 --> 00:22:19,791
<i>Biro je izgubio kamen ljestvice</i>

214
00:22:19,875 --> 00:22:21,916
<i><font color="
u kaosu od tada.</i>

215
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
<i>Zaštitnici su koristili čarolije
sadržavati ih.</i>

216
00:22:23,958 --> 00:22:25,625
<i>Trebala im je cijela noć.</i>

217
00:22:25,708 --> 00:22:28,041
<i>Odbijam vjerovati da je to slučajnost.</i>

218
00:22:28,125 --> 00:22:29,416
Qingmingova čudovišta

219
00:22:29,500 --> 00:22:31,208
ukrao kamen krljušti.

220
00:22:32,333 --> 00:22:33,291
očito,

221
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
propao je prije sedam godina

222
00:22:35,583 --> 00:22:36,875
a sada želi osvetu.

223
00:22:37,708 --> 00:22:40,541
Gubitak kamena krljušti je katastrofa.

224
00:22:41,250 --> 00:22:43,083
Teško je čuvati se
protiv izdajnika iznutra.

225
00:22:43,916 --> 00:22:46,125
Da nije bilo izdajnika unutar biroa,

226
00:22:46,208 --> 00:22:48,791
kako bi inače
Raven Hound razbiti pečat

227
00:22:48,875 --> 00:22:51,583
i upotrijebiti naše čarolije da uništimo Kulu?

228
00:22:52,166 --> 00:22:53,625
Kamen skala je upravo ukraden,

229
00:22:53,708 --> 00:22:55,666
ali čudovišta iz tvorova su odmah djelovala.

230
00:22:57,083 --> 00:22:59,958
Biro je trebao uhvatiti
taj izdajica prije mnogo godina,

231
00:23:00,750 --> 00:23:02,208
ali načelnik je meka srca.

232
00:23:02,291 --> 00:23:03,541
ksikanski.

233
00:23:03,625 --> 00:23:05,875
Lopov sada odlazi nekažnjen.

234
00:23:05,958 --> 00:23:09,166
Starče, ne trebaš brinuti
o mojoj prošlosti s Qingmingom.

235
00:23:09,250 --> 00:23:11,583
- To je podsjetnik...
-Stariji Xican.

236
00:23:12,416 --> 00:23:13,708
Molim vas, pazite na svoje riječi.

237
00:23:14,375 --> 00:23:16,583
Ja ću riješiti ovaj problem.

238
00:23:21,666 --> 00:23:23,166
<i><font color="

239
00:23:23,250 --> 00:23:24,583
starješine na birou

240
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
žrtvovali svoje živote

241
00:23:26,166 --> 00:23:27,333
jedan za drugim

242
00:23:28,375 --> 00:23:30,583
odsjeći glavu
čudovišta po imenu Xiangliu.

243
00:23:31,625 --> 00:23:33,166
Ali zmija ima devet glava

244
00:23:33,250 --> 00:23:35,000
a snaga mu je bila velika.

245
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
Iako je njegovo tijelo uništeno,

246
00:23:37,166 --> 00:23:39,291
njegova se moć nije tako lako raspršila,

247
00:23:40,000 --> 00:23:42,583
pa je profinjeno u
skala kamen na kraju.

248
00:23:42,666 --> 00:23:44,833
Kamen skala je zapečaćen
unutar ovog tornja.

249
00:23:46,166 --> 00:23:47,500
Dakle, obrana Kule

250
00:23:48,291 --> 00:23:50,375
i čuvanje kamena krljušti na sigurnom

251
00:23:50,458 --> 00:23:53,125
je Yin Yang ureda
najveća odgovornost.

252
00:23:55,000 --> 00:23:57,583
O vama će ovisiti u budućnosti.

253
00:23:58,166 --> 00:24:00,375
Nikada ne možete biti nemarni u svojim dužnostima.

254
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Cimu.

255
00:24:03,083 --> 00:24:04,875
Molim vas vodite sve
u pjevanju zaštitne čarolije.

256
00:24:05,708 --> 00:24:07,000
Da, Starče.

257
00:24:09,166 --> 00:24:12,458
<i>Crna kornjača drži sjever,
Cinober ptica smiruje jug.</i>

258
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
-Crna kornjača drži sjever,
-Crna kornjača drži sjever,

259
00:24:14,375 --> 00:24:16,000
-Vermilion Bird smiruje jug.
-Vermilion Bird smiruje jug.

260
00:24:16,083 --> 00:24:19,166
Vrati se na pravi put,
čistoća iznutra prema van.

261
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
- Vratiti se na pravi put,
- Vratiti se na pravi put,

262
00:24:21,166 --> 00:24:22,625
-čistoća iznutra prema van.
-čistoća iznutra prema van.

263
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
<i>Qingming.</i>

264
00:24:24,166 --> 00:24:26,625
<i>-Ne mantrajte s njima.</i>
-Nalog za pečat.

265
00:24:26,708 --> 00:24:28,041
-<i>Ti si čudovište,</i>
-Nalog za pečat.

266
00:24:28,125 --> 00:24:30,750
<i>čudovište s mojom krvlju.</i>

267
00:24:30,833 --> 00:24:32,750
<i>-Oslobodi me</i>
-Crna kornjača drži sjever,

268
00:24:32,833 --> 00:24:34,750
<i>-i pridruži mi se.</i>
-Vermilion Bird smiruje jug.

269
00:24:34,833 --> 00:24:36,375
-Ne!
-Vermilion Bird smiruje jug.

270
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Što nije u redu?

271
00:24:38,541 --> 00:24:39,375
Qingming.

272
00:24:39,458 --> 00:24:41,666
<i>-Qingming.</i>
-Qingming, stop playing around.

273
00:24:41,750 --> 00:24:43,166
-This is the Scale Stone Ward.
<i>-Qingming.</i>

274
00:24:43,250 --> 00:24:44,166
On je polu-čudovište.

275
00:24:44,250 --> 00:24:47,250
He carries the blood of monsters.
Je li vas dozivalo?

276
00:24:47,333 --> 00:24:49,041
What did Xiangliu say to you?

277
00:24:49,125 --> 00:24:51,583
To su besmislice.
Qingming will be a Yin Yang Master.

278
00:24:51,666 --> 00:24:54,083
He was an abandoned infant
koji je došao niotkuda.

279
00:24:54,166 --> 00:24:55,375
Biro ga je samo zadržao

280
00:24:55,458 --> 00:24:57,291
- da ga provjerim.
- Tišina, svi!

281
00:24:57,375 --> 00:24:59,958
- To je zapovijed.
-Baini, ti još nisi poglavica.

282
00:25:00,041 --> 00:25:01,166
- Ne možete naručiti...
-Začepi.

283
00:25:01,250 --> 00:25:02,166
Sjesti.

284
00:25:02,916 --> 00:25:04,208
- Da, Cimu.
- Da, Cimu.

285
00:25:07,625 --> 00:25:08,500
Qingming.

286
00:25:09,583 --> 00:25:10,583
Qingming!

287
00:25:24,833 --> 00:25:27,208
Vrati se na pravi put,
čistoća iznutra prema van.

288
00:25:27,291 --> 00:25:28,125
Red za pečat.

289
00:25:33,416 --> 00:25:34,250
Qingming.

290
00:25:36,583 --> 00:25:37,416
Ne govori

291
00:25:38,000 --> 00:25:39,375
onoga što se danas dogodilo.

292
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
- Da, Cimu.
- Da, Cimu.

293
00:25:44,333 --> 00:25:45,791
Bio ti čovjek ili čudovište,

294
00:25:45,875 --> 00:25:47,166
morate se kontrolirati.

295
00:25:47,750 --> 00:25:48,625
inače,

296
00:25:49,458 --> 00:25:51,125
uništit ćeš sam sebe.

297
00:25:59,875 --> 00:26:02,458
GROBNICA CIMU

298
00:26:04,916 --> 00:26:06,041
Cimu.

299
00:26:06,125 --> 00:26:07,833
Neću dopustiti da umreš uzalud.

300
00:26:08,666 --> 00:26:11,333
Qingming nam nije ostavio izbora.

301
00:26:11,416 --> 00:26:13,833
Yin Yang Bureau treba se sramiti
jer nije uhvatio izdajicu

302
00:26:13,916 --> 00:26:15,458
za proteklih sedam godina.

303
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
Pretražit ćemo cijelo kraljevstvo čudovišta

304
00:26:19,208 --> 00:26:20,708
da ga dovedu.

305
00:26:33,250 --> 00:26:35,000
SUD STRAŽARA

306
00:26:35,083 --> 00:26:36,166
<i>Dajte nam nalog.</i>

307
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
<i>Koji red?</i>

308
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
Da odemo u Yin Yang biro,

309
00:26:39,500 --> 00:26:41,083
uhititi čudovišnog lopova,

310
00:26:41,166 --> 00:26:42,291
i povrati harače.

311
00:26:43,500 --> 00:26:46,083
Bio je hitan slučaj
u Yin Yang uredu sinoć.

312
00:26:46,166 --> 00:26:49,166
Kako bi imali vremena
gnjaviti oko harača?

313
00:26:49,750 --> 00:26:50,666
Ovim putem naređujem

314
00:26:51,458 --> 00:26:53,291
Kapetan sedmog ranga Yuan Boya

315
00:26:53,958 --> 00:26:55,583
biti suspendiran radi istrage.

316
00:26:55,666 --> 00:26:58,250
Ako se ne vrati
pokloni u roku od tri dana,

317
00:26:58,333 --> 00:26:59,833
zaplijeniti njegove posjede.

318
00:27:01,708 --> 00:27:04,750
Jako si se trudio smisliti načine
da ostvarite svoje ambicije.

319
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Vidi što će se sada dogoditi.

320
00:27:06,416 --> 00:27:07,958
Ne poznaješ svoje granice.

321
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
Vratit ću to čudovište ovamo.

322
00:27:11,708 --> 00:27:12,791
vidjet ćeš.

323
00:27:16,916 --> 00:27:18,750
<i>Gospodine, bit ću iskren s vama.</i>

324
00:27:18,833 --> 00:27:21,791
uvijek sam primao
moja roba od Yanyan Le.

325
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
Što? tko je on

326
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Mistik i stručnjak za čudovišta.

327
00:27:25,083 --> 00:27:26,791
-"Stručnjak za čudovišta"?
-Da.

328
00:27:26,875 --> 00:27:28,083
-Dođi.
-Pogledajte!

329
00:27:28,666 --> 00:27:29,958
Njegov šator je tamo.

330
00:27:30,041 --> 00:27:31,666
Pitaj ga o Qingmingu ako želiš.

331
00:27:35,375 --> 00:27:37,458
Prestani gubiti dah.

332
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
Požurite i razgovarajte.

333
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
Ne postoji put do Kraljevstva čudovišta.

334
00:27:41,791 --> 00:27:44,250
-Hoćeš li pričati ili ne?
- To je bolno!

335
00:27:44,333 --> 00:27:45,291
br.

336
00:27:55,916 --> 00:27:56,875
Vi koji ste unutra.

337
00:27:56,958 --> 00:27:58,666
Ja sam Yuan Boya iz Capital Guarda.

338
00:27:59,541 --> 00:28:00,791
Ovdje sam po nalogu suda.

339
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
Gdje su ti maniri?

340
00:28:05,125 --> 00:28:07,708
Vani gori veliki mirisni štapić
znači da imamo goste.

341
00:28:08,541 --> 00:28:09,791
Ne možete samo upasti ovdje.

342
00:28:10,625 --> 00:28:12,250
Jeste li vi onaj mistik po imenu Yan Lele?

343
00:28:13,208 --> 00:28:14,916
Ovdje sam da te pitam o nekome

344
00:28:15,000 --> 00:28:15,916
zvan Qingming.

345
00:28:17,041 --> 00:28:18,500
Znate li gdje živi?

346
00:28:18,583 --> 00:28:19,750
Onaj za kojeg pitate

347
00:28:19,833 --> 00:28:21,416
je Yin Yang majstor, Qingming.

348
00:28:21,500 --> 00:28:23,541
To je on. Sinoć sam se potukao s njim.

349
00:28:23,625 --> 00:28:24,708
Pobjegao je poražen,

350
00:28:25,500 --> 00:28:27,750
- pa ga moram dovesti.
-Lažljivice!

351
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
Nemoj se skrivati ​​tamo.

352
00:28:30,750 --> 00:28:31,958
Dođi ovamo i razgovaraj!

353
00:28:33,958 --> 00:28:34,916
Kako se usuđuješ

354
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
napadati carskog službenika!

355
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Ja ću te primiti.

356
00:28:40,708 --> 00:28:42,125
Ako me ne možeš ni pobijediti,

357
00:28:42,208 --> 00:28:43,833
zašto bi Qingming onda bježao?

358
00:28:45,333 --> 00:28:46,541
Jeste li vi Yan Lele?

359
00:28:47,333 --> 00:28:49,416
Ja sam jedini koji ovdje može razgovarati.

360
00:28:49,500 --> 00:28:51,083
Ovdje sam da pronađem Yana Lelea. požuri--

361
00:28:51,166 --> 00:28:52,500
šuti!

362
00:28:55,750 --> 00:28:57,583
Njegovo ime je Yanyan Le.

363
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
Nisam li to upravo rekao?

364
00:29:05,083 --> 00:29:07,291
Niste baš pametni
za čuvara prijestolnice.

365
00:29:07,375 --> 00:29:08,791
Zato te trebam.

366
00:29:08,875 --> 00:29:10,750
Hoćeš li mi reći? Ili bih trebala

367
00:29:10,833 --> 00:29:12,583
-Ne.
-opet koristiti svoj kišobran?

368
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Odmah je iza mene,

369
00:29:18,625 --> 00:29:19,875
unutar te hrpe krzna.

370
00:29:21,541 --> 00:29:24,250
Da ste ovo rekli ranije,
Ne bih te ovako povrijedio.

371
00:29:27,166 --> 00:29:29,750
Ne može svatko ući
kraljevstvo čudovišta.

372
00:29:29,833 --> 00:29:31,375
Karta ti neće pomoći.

373
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Kako onda Qingming ulazi i izlazi?

374
00:29:33,041 --> 00:29:34,708
Qingming je polučudovište.

375
00:29:34,791 --> 00:29:36,916
-"Polučudovište"?
-I on ima čarolije ureda.

376
00:29:37,500 --> 00:29:38,416
"Čarolije"?

377
00:29:39,541 --> 00:29:40,375
Imam čaroliju.

378
00:29:40,875 --> 00:29:41,833
Imaš čaroliju?

379
00:29:41,916 --> 00:29:43,500
ja…

380
00:29:43,583 --> 00:29:45,291
-Gdje je?
-Ti…

381
00:29:46,166 --> 00:29:47,000
Odveži me.

382
00:29:47,875 --> 00:29:49,000
Odveži me.

383
00:29:53,458 --> 00:29:55,041
moj mladi kapetane,

384
00:29:55,125 --> 00:29:57,833
Vidim da si nešto posebno
a nimalo običan.

385
00:29:59,000 --> 00:29:59,833
Odmakni se!

386
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
To je to.

387
00:30:11,625 --> 00:30:13,041
gospodine.

388
00:30:13,125 --> 00:30:15,958
Ja, Shenle, spreman sam ti pomoći
ući u kraljevstvo čudovišta

389
00:30:16,041 --> 00:30:17,375
i uhititi Qingminga.

390
00:30:22,083 --> 00:30:23,500
Ako stignem u Kraljevstvo čudovišta,

391
00:30:24,375 --> 00:30:25,708
hoću li moći pronaći Qingminga?

392
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Znao sam od samog početka
da je bio loš momak.

393
00:30:32,000 --> 00:30:34,583
Ali ispada da jest
sin čovjeka i čudovišta?

394
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
<i><font color="

395
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
<i>Qingmingova krvna loza je rijetka.</i>

396
00:30:37,875 --> 00:30:39,291
<i>Samo on može zapovijedati čudovištima.</i>

397
00:30:39,375 --> 00:30:40,375
U redu.

398
00:30:40,458 --> 00:30:42,625
Odabrao je biti čudovište
kad bi mogao biti muškarac.

399
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
Sljedeći put kad ga vidim,

400
00:30:44,000 --> 00:30:45,458
Odmah ću ga ubiti.

401
00:30:47,125 --> 00:30:48,958
<i>Ovdje. Provjerite kartu.</i>

402
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
Koliko je još daleko?

403
00:30:50,416 --> 00:30:52,375
Kako mogu provjeriti kad sam vezan?

404
00:30:53,250 --> 00:30:55,333
Svezao sam te da te zaštitim.

405
00:31:00,375 --> 00:31:01,541
<i><font color="

406
00:31:01,625 --> 00:31:03,666
<i>oko 35 li nakon Hrama Zemlje</i>

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,166
i vidjet ćemo kipove na ulazu.

408
00:31:07,000 --> 00:31:07,958
ROŠTENA LITICA

409
00:31:12,916 --> 00:31:14,208
Vidiš, tu smo.

410
00:31:20,416 --> 00:31:21,583
Ovaj…

411
00:31:21,666 --> 00:31:23,500
Čini se da smo pronašli ulaz.

412
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Problem je…

413
00:31:31,041 --> 00:31:32,375
Kako možemo prijeći?

414
00:31:32,958 --> 00:31:34,250
Hej, ti.

415
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
Daj mi čaroliju.

416
00:31:37,000 --> 00:31:38,541
požuri.

417
00:31:49,875 --> 00:31:51,208
Obuzima me oreol zlatne svjetlosti.

418
00:31:51,791 --> 00:31:53,500
Letenje unutar i izvan tri carstva.

419
00:31:54,708 --> 00:31:56,500
Sunce putuje i sjena se mijenja.

420
00:32:03,333 --> 00:32:04,291
Obuzima me oreol zlatne svjetlosti.

421
00:32:04,375 --> 00:32:05,666
Letenje unutar i izvan tri carstva.

422
00:32:05,750 --> 00:32:07,250
Sunce putuje i sjena se mijenja.

423
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
Čarolija. zašto…

424
00:32:27,083 --> 00:32:28,791
Zašto je izgorjelo? ti...

425
00:32:28,875 --> 00:32:30,375
Ti si lažljivac!

426
00:32:30,458 --> 00:32:31,583
-Dođi--
- Ti si lažljivac.

427
00:32:31,666 --> 00:32:33,250
Nemaš ni značku.

428
00:32:33,333 --> 00:32:34,458
Ponašaj se pristojno.

429
00:32:34,541 --> 00:32:36,125
- Prestani se petljati.
-Pusti me!

430
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
Nije li ovo put?

431
00:33:35,625 --> 00:33:37,500
Treba malo vremena, znaš.

432
00:33:38,083 --> 00:33:40,083
Ne diži galamu ako ništa ne znaš.

433
00:33:41,750 --> 00:33:42,791
Dolaziš li ili ne?

434
00:33:43,583 --> 00:33:45,416
Most će nestati
ako sad ne dođeš.

435
00:33:46,166 --> 00:33:47,416
"Nestati"?

436
00:33:48,666 --> 00:33:51,125
Nema šanse da ste znali da je ovo ovdje.

437
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
Što je to?

438
00:34:18,500 --> 00:34:20,416
Voda od lista šljive.
Prekriva ljudski miris.

439
00:34:20,500 --> 00:34:21,875
Zašto to nisi učinio ranije?

440
00:34:22,458 --> 00:34:24,416
Bio sam tako uzbuđen da sam zaboravio na to.

441
00:34:24,500 --> 00:34:25,333
Daj mi malo.

442
00:34:32,625 --> 00:34:33,458
Evo nas.

443
00:34:34,541 --> 00:34:35,583
Crveni toranj.

444
00:34:35,666 --> 00:34:37,625
Onaj koji je zadužen za Kraljevstvo čudovišta,

445
00:34:37,708 --> 00:34:39,291
lučki kapetan, živi ovdje.

446
00:34:39,375 --> 00:34:40,875
Qingming posluje s njim.

447
00:34:55,041 --> 00:34:56,375
Naušnice u obliku ribljeg oka.

448
00:34:57,666 --> 00:34:58,583
koliko je to

449
00:34:58,666 --> 00:34:59,916
Možete li se usredotočiti ovdje?

450
00:35:00,750 --> 00:35:01,833
kako izgleda

451
00:35:01,916 --> 00:35:03,125
To je užasno.

452
00:35:05,833 --> 00:35:08,125
Qingming se trenutno neće pojaviti.

453
00:35:08,958 --> 00:35:11,208
Idi do mosta i provjeri
ako ste zabrinuti.

454
00:35:42,541 --> 00:35:43,666
hej

455
00:35:44,333 --> 00:35:45,166
Uzeti zalogaj.

456
00:35:50,000 --> 00:35:51,041
Sve je u redu.

457
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
Od čega se pravi?

458
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
-Isuse. ti--
-Odlazi.

459
00:36:12,250 --> 00:36:13,083
U redu.

460
00:36:13,166 --> 00:36:15,375
Ovdje. Pokušajte staviti ovaj pojas.

461
00:36:16,416 --> 00:36:17,708
sta je ovo

462
00:36:17,791 --> 00:36:19,000
poklon.

463
00:36:22,041 --> 00:36:23,375
Izgledaš zgodno.

464
00:36:23,458 --> 00:36:24,833
sviđa mi se.

465
00:36:26,000 --> 00:36:27,916
Imamo ozbiljne stvari za obaviti

466
00:36:28,458 --> 00:36:29,916
-a ti priznaješ--
-Gospodaru!

467
00:36:33,916 --> 00:36:35,125
Učitelju, ja sam Shenle!

468
00:36:35,750 --> 00:36:36,583
Lopov?

469
00:36:36,666 --> 00:36:37,583
Majstorski.

470
00:36:38,833 --> 00:36:40,625
Učitelju, konačno sam te našao.

471
00:36:41,750 --> 00:36:44,208
Ovo je dar koji sam ti kupio.
Molim te prihvati to.

472
00:36:44,291 --> 00:36:46,000
Napokon te mogu uhvatiti, lopove.

473
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
Otići.

474
00:36:50,000 --> 00:36:51,208
Kloni se mog gospodara.

475
00:36:52,000 --> 00:36:54,041
Gospodaru, ovaj Capital Guard
pokušava vam nauditi.

476
00:36:54,125 --> 00:36:56,000
Došao sam te upozoriti.
Upamtite moj doprinos.

477
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
Ti čudovišni lopove

478
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
i nakaza.

479
00:37:01,083 --> 00:37:02,833
Ja, Yuan Boya, primam te.

480
00:37:03,416 --> 00:37:04,750
Kako se ono zoveš?

481
00:37:05,458 --> 00:37:06,291
Yuan Boya.

482
00:37:06,375 --> 00:37:08,208
Ja sam kapetan sedmog ranga. hej

483
00:37:08,291 --> 00:37:10,125
– Vrati to…
-Je li tvoje ime ovako napisano?

484
00:37:10,208 --> 00:37:11,416
pusti.

485
00:37:20,708 --> 00:37:22,041
Opet koristiš magiju čudovišta?

486
00:37:22,708 --> 00:37:23,750
To je poznata čarolija.

487
00:37:23,833 --> 00:37:25,291
-Kakva čarolija?
-Na vas je bačena poznata čarolija.

488
00:37:25,375 --> 00:37:26,208
Koja čarolija?

489
00:37:28,916 --> 00:37:30,250
Učitelju, baci ga i na mene.

490
00:37:30,750 --> 00:37:33,708
- Spreman sam dati svoj život za tebe.
-Ne mogu kontrolirati svoje udove.

491
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
- Oslobodi me toga!
-Majstorski!

492
00:37:37,333 --> 00:37:38,375
Majstorski.

493
00:37:40,458 --> 00:37:41,458
Majstor…

494
00:37:43,000 --> 00:37:44,083
sta to radis

495
00:37:45,375 --> 00:37:46,416
Hej, prestani!

496
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
-Lopovsko čudovište!
-Majstorski!

497
00:37:48,208 --> 00:37:49,041
Majstorski!

498
00:37:49,791 --> 00:37:50,708
Majstorski.

499
00:37:50,791 --> 00:37:52,125
Lopovsko čudovište, makni ga!

500
00:37:52,208 --> 00:37:53,666
Pusti me, Yuan Boya!

501
00:38:58,750 --> 00:39:00,791
Stigao je počasni gost.

502
00:39:00,875 --> 00:39:03,958
Čast mi je poželjeti vam dobrodošlicu.

503
00:39:04,041 --> 00:39:06,291
Bili smo razdvojeni jedan dan,

504
00:39:06,916 --> 00:39:09,708
ali čini se kao zauvijek.

505
00:39:11,416 --> 00:39:14,291
Tvoji poznanici su mi poslali dva kolica
od počasti upravo jučer,

506
00:39:14,375 --> 00:39:16,208
a danas ste osobno ovdje.

507
00:39:17,333 --> 00:39:19,125
Može li biti

508
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
da si mi donio još jedno blago?

509
00:39:21,666 --> 00:39:22,541
ovaj put,

510
00:39:23,166 --> 00:39:24,916
Došao sam uzeti nešto.

511
00:39:26,125 --> 00:39:27,416
Sve se mijenja

512
00:39:27,500 --> 00:39:28,916
a promjena donosi priliku.

513
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Pa reci mi, što želiš?

514
00:39:30,791 --> 00:39:31,666
Tušanski mač.

515
00:39:34,166 --> 00:39:35,958
Ovdje je spominjanje toga tabu.

516
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
Kako to mogu imati?

517
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
Razmislite dvaput prije nego odgovorite.

518
00:39:42,708 --> 00:39:44,041
Moje dragocjeno blago!

519
00:39:44,125 --> 00:39:46,375
Tada ste se zakleli na vjernost
u Yin Yang biro.

520
00:39:46,458 --> 00:39:48,333
Posudili su ti mač
voditi čudovišta,

521
00:39:48,416 --> 00:39:49,875
ali ste ga samo učinili svojim.

522
00:39:51,708 --> 00:39:52,666
Prestani se praviti glup.

523
00:39:57,416 --> 00:39:59,041
To je trivijalna stvar.

524
00:39:59,125 --> 00:40:00,833
Iznenađen sam da se toga sjećaš.

525
00:40:05,375 --> 00:40:08,666
Tušanski mač je ubio
car čudovišta prije sto godina.

526
00:40:08,750 --> 00:40:10,958
Kraljevstvo čudovišta nikada se nije oporavilo.

527
00:40:11,041 --> 00:40:12,375
Car čudovišta je mrtav

528
00:40:12,875 --> 00:40:15,625
pa su svi zaboravili na mač.

529
00:40:15,708 --> 00:40:17,000
Što bi ti to trebalo?

530
00:40:17,083 --> 00:40:20,125
Tijelo čudovišta je možda mrtvo,
ali njegova duša i dalje živi.

531
00:40:20,208 --> 00:40:22,291
Ne boli biti spreman.

532
00:40:22,375 --> 00:40:25,125
Ne mogu uvrijediti Yin Yang biro.

533
00:40:26,041 --> 00:40:27,333
upozoravam te.

534
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Nemojte prekoračiti svoje granice.

535
00:40:29,291 --> 00:40:30,750
Vi ste u kraljevstvu čudovišta,

536
00:40:30,833 --> 00:40:32,500
koja je moja domena.

537
00:40:32,583 --> 00:40:34,375
Ja imam posljednju riječ.

538
00:40:35,458 --> 00:40:36,541
Nemoj ništa slomiti.

539
00:40:42,375 --> 00:40:44,875
Morate pregovarati da biste poslovali.

540
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Ne možete me ostaviti na gubitku.

541
00:40:48,000 --> 00:40:49,375
Dat ću ti dva živa čovjeka.

542
00:40:51,125 --> 00:40:52,250
"Dva živa čovjeka"?

543
00:40:54,708 --> 00:40:55,791
Biste li bili popustljiviji

544
00:40:55,875 --> 00:40:56,750
o dogovoru?

545
00:41:08,750 --> 00:41:10,083
Majstorski!

546
00:41:10,166 --> 00:41:11,083
Majstorski!

547
00:41:13,541 --> 00:41:15,000
Majstorski!

548
00:41:15,083 --> 00:41:16,166
Učitelju, pogledaj ovdje!

549
00:41:16,250 --> 00:41:17,416
Majstorski!

550
00:41:18,416 --> 00:41:20,541
hej

551
00:41:25,541 --> 00:41:26,458
Pomoć!

552
00:41:27,333 --> 00:41:28,375
Pomoć!

553
00:41:38,833 --> 00:41:40,541
Odakle ovo?

554
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
Uopće ne izgleda kao čudovište.

555
00:41:52,291 --> 00:41:54,250
Yuan Boya, budi oprezan!

556
00:41:57,291 --> 00:41:58,208
sta to radis

557
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
- Pusti je!
- Trebao bi se brinuti za sebe!

558
00:42:03,416 --> 00:42:05,291
Moji prijatelji čudovišta.

559
00:42:05,375 --> 00:42:08,666
Ovo je borba bez presedana
između čovjeka i čudovišta.

560
00:42:08,750 --> 00:42:10,250
Borba do smrti.

561
00:42:10,333 --> 00:42:13,208
To je nevjerojatan prizor za vidjeti.

562
00:42:13,750 --> 00:42:17,000
Požurite i stavite svoje oklade!

563
00:42:18,958 --> 00:42:20,833
Ti si glavni stražar, zar ne?

564
00:42:20,916 --> 00:42:22,500
Bori se svime što imaš,

565
00:42:22,583 --> 00:42:25,875
ili će tvoj prijatelj platiti cijenu.

566
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
Predstavljam vam Evil Red Ghost.

567
00:42:36,625 --> 00:42:38,458
Od rođenja nikada nije napustio arenu

568
00:42:38,541 --> 00:42:40,166
i nikada nije izgubio borbu.

569
00:42:40,875 --> 00:42:42,208
Samo jedan od vas

570
00:42:42,291 --> 00:42:45,208
može napustiti ovu arenu živ.

571
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
Što više Crveni duh bude pogođen,
što veći postaje.

572
00:44:15,916 --> 00:44:17,375
To je njegova ultimativna taktika.

573
00:44:17,458 --> 00:44:19,000
Nije ni čudo zašto nikad ne gubi.

574
00:46:01,416 --> 00:46:03,875
Energija Tushanskog mača je prevelika.

575
00:46:04,541 --> 00:46:05,875
Neću ući.

576
00:46:47,416 --> 00:46:48,541
Brzo si došao ovamo.

577
00:46:49,375 --> 00:46:51,041
Tko je znao za Yin Yang ured
bio tako sposoban?

578
00:47:05,791 --> 00:47:06,708
Svjetlo sja.

579
00:47:06,791 --> 00:47:07,791
Otvoriti.

580
00:47:32,958 --> 00:47:33,958
Učiteljeva čarolija?

581
00:47:56,500 --> 00:47:58,333
Tri tisuće milja svemira, pauza!

582
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Nadam se da ti je dobro.

583
00:48:24,958 --> 00:48:26,458
Nisam ovdje da se prisjećam.

584
00:48:27,458 --> 00:48:29,000
Vrati stvari

585
00:48:29,083 --> 00:48:30,416
koje ne pripadaju tebi.

586
00:48:35,250 --> 00:48:36,083
Zamrznuti!

587
00:49:15,916 --> 00:49:18,250
Dakle, i ti želiš ovaj mač?

588
00:49:19,875 --> 00:49:21,166
Prestani se praviti glup.

589
00:49:21,250 --> 00:49:22,541
Želim Scale Stone.

590
00:49:22,625 --> 00:49:23,833
"Kamen krljušti"?

591
00:49:24,458 --> 00:49:26,000
Kakve to veze ima sa mnom?

592
00:49:26,083 --> 00:49:27,625
Prestani se pretvarati.

593
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
Razgovarajte sa svojim Tvorovima.

594
00:49:29,583 --> 00:49:30,791
"Moji Tvorovi"?

595
00:49:32,000 --> 00:49:34,666
Iako su nestašni,
neće ukrasti kamen krljušti.

596
00:49:35,541 --> 00:49:37,083
Vjeruješ li toliko svojim čudovištima?

597
00:49:39,708 --> 00:49:40,875
Naravno.

598
00:49:40,958 --> 00:49:42,708
Učinio sam ih svojim prijateljima.

599
00:49:43,666 --> 00:49:45,458
Oni nisu čudovišta puna mržnje.

600
00:49:47,541 --> 00:49:49,958
Poznanici prolaze kroz život i smrt
sa svojim gospodarima

601
00:49:50,791 --> 00:49:52,041
i nikada ih ne izdati.

602
00:49:53,958 --> 00:49:55,458
To si me naučio.

603
00:50:30,666 --> 00:50:31,500
Njegov nos!

604
00:50:31,583 --> 00:50:32,416
Udari ga po nosu!

605
00:51:03,916 --> 00:51:05,166
Lijep pogodak!

606
00:51:06,375 --> 00:51:07,958
Kakva je ovo borba?

607
00:51:08,041 --> 00:51:09,458
To je prevara!

608
00:51:16,208 --> 00:51:17,666
Kraj tome!

609
00:51:18,166 --> 00:51:20,083
Gubitnik!

610
00:51:20,708 --> 00:51:21,833
Ubij ga!

611
00:51:24,666 --> 00:51:25,875
Dovrši to!

612
00:51:25,958 --> 00:51:26,833
Ubij ga!

613
00:51:28,125 --> 00:51:29,375
Pravila navode

614
00:51:29,458 --> 00:51:32,708
da samo pobjednik može otići.

615
00:51:57,791 --> 00:51:58,625
Idemo!

616
00:52:01,375 --> 00:52:02,333
Zaustavite ih!

617
00:52:03,625 --> 00:52:05,041
Ne dopustite im da pobjegnu!

618
00:52:05,125 --> 00:52:07,000
Budite oprezni!
Teško se boriti protiv ovog tipa!

619
00:52:08,833 --> 00:52:09,750
kamo ideš

620
00:52:12,666 --> 00:52:13,625
Ne mrdaj!

621
00:52:18,333 --> 00:52:19,166
Budite oprezni!

622
00:53:09,916 --> 00:53:11,750
- Tušanski mač!
-Zašto je ovdje?

623
00:53:34,750 --> 00:53:35,916
Ovo čudovište vam pomaže!

624
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
Ne treba mi njegova pomoć!

625
00:53:40,708 --> 00:53:43,416
Tko god vrati mač
bit će nagrađeni.

626
00:54:02,250 --> 00:54:03,208
Čudovišni lopov!

627
00:54:03,291 --> 00:54:04,708
Upadate u vlastitu zamku.

628
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
Capital Guard.

629
00:54:07,375 --> 00:54:10,083
Ta stvar koju nosiš
vrijedi više od tvog života.

630
00:54:10,166 --> 00:54:11,291
Daj mi ga.

631
00:54:12,958 --> 00:54:14,791
-Je li tvoja?
-Moj je.

632
00:54:14,875 --> 00:54:17,458
Izgubio si nešto
i sad si zabrinut?

633
00:54:18,541 --> 00:54:19,791
Požuri i daj mi ga.

634
00:54:19,875 --> 00:54:22,375
Pođi sa mnom u Dvor straže
i dokazati moju nevinost.

635
00:54:24,666 --> 00:54:25,500
U redu.

636
00:54:27,041 --> 00:54:28,125
Yin Yang ured je ovdje!

637
00:54:38,625 --> 00:54:39,958
Glavni.

638
00:54:44,625 --> 00:54:45,625
Baini!

639
00:54:54,166 --> 00:54:55,000
Baini.

640
00:55:12,583 --> 00:55:13,416
Brzo ih slijedite!

641
00:55:34,875 --> 00:55:36,041
Zašto nas je pratilo?

642
00:55:41,708 --> 00:55:42,541
Ovo…

643
00:55:43,041 --> 00:55:44,125
Kakvo je ovo mjesto?

644
00:55:54,416 --> 00:55:55,583
Ovo je Učiteljev dom.

645
00:55:56,125 --> 00:55:58,333
Ukradeni pokloni
onda su definitivno ovdje.

646
00:56:04,291 --> 00:56:06,791
Ne, mi smo na istoj strani.
Nemojte povrijediti jedno drugo.

647
00:56:06,875 --> 00:56:09,541
Iako si slijedio Učitelja,
mi nismo prijatelji.

648
00:56:10,750 --> 00:56:12,541
Ne želim biti tvoj prijatelj.

649
00:56:12,625 --> 00:56:14,958
Prepoznajem sva vaša lica sigurno.

650
00:56:15,041 --> 00:56:17,708
Vi ste prljavi lopovi čudovišta
koji mi je ukrao danak.

651
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
Koga ti nazivaš lopovom?

652
00:56:20,125 --> 00:56:21,041
Razderat ću ti usta!

653
00:56:21,916 --> 00:56:22,750
šuti.

654
00:56:23,583 --> 00:56:24,708
Lijepo čudovište,

655
00:56:24,791 --> 00:56:26,750
molim te oprosti ovoj budali.

656
00:56:27,333 --> 00:56:28,500
Oni su gosti.

657
00:56:32,625 --> 00:56:33,791
Pusti ih unutra.

658
00:56:33,875 --> 00:56:34,833
u redu

659
00:56:36,250 --> 00:56:37,625
Hvala vam, gospođice.

660
00:56:37,708 --> 00:56:39,250
Samo ćemo pogledati okolo.

661
00:56:39,333 --> 00:56:41,000
Nećemo praviti probleme.

662
00:57:21,625 --> 00:57:22,500
Baini.

663
00:57:25,125 --> 00:57:27,708
Ima li još mjesta za mene
u birou?

664
00:57:31,958 --> 00:57:32,958
sta je ovo

665
00:57:33,041 --> 00:57:34,208
To je znak mog povjerenja.

666
00:57:34,291 --> 00:57:36,041
Ovo je za djevojke. Ne želim to.

667
00:57:36,125 --> 00:57:38,375
Ova narukvica od zvončića
čini te mojim poznatim.

668
00:57:39,125 --> 00:57:40,583
Ova se čarolija koristi na čudovištima.

669
00:57:40,666 --> 00:57:41,583
Ja sam čovjek.

670
00:57:41,666 --> 00:57:43,583
Ti si polučudovište. I to se računa.

671
00:57:43,666 --> 00:57:44,916
Ja nisam čudovište!

672
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Nikada neću biti čudovište!

673
00:57:46,583 --> 00:57:48,750
Qingming, u redu je biti čudovište.

674
00:57:48,833 --> 00:57:51,125
Budi moj poznanik, a ja ću biti tvoj gospodar.

675
00:57:52,125 --> 00:57:53,083
Zar ne znate?

676
00:57:53,833 --> 00:57:55,916
Ako čudovište ima gospodara,

677
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
ima dom,

678
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
pa se nikada neće pretvoriti u zlo.

679
00:58:03,000 --> 00:58:03,833
U tom slučaju,

680
00:58:06,583 --> 00:58:07,791
ja,

681
00:58:07,875 --> 00:58:08,833
Qingming,

682
00:58:09,583 --> 00:58:10,833
od danas pa nadalje

683
00:58:10,916 --> 00:58:12,458
bit će poznanik Bainija.

684
00:58:14,125 --> 00:58:15,208
Naš savez je zapečaćen.

685
00:58:15,291 --> 00:58:17,458
Živimo i umrimo kao jedan,
i nikada ne izdajte jedno drugo.

686
00:58:21,041 --> 00:58:22,833
<i>Nikad nemojte izdati jedno drugo.</i>

687
00:58:37,916 --> 00:58:39,041
Budite oprezni sa svojom ranom.

688
00:58:41,125 --> 00:58:42,375
obećajem

689
00:58:43,208 --> 00:58:44,583
da ću ti pomoći pronaći istinu.

690
00:58:44,666 --> 00:58:45,833
Vaša obećanja

691
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
su bezvrijedni.

692
00:58:47,708 --> 00:58:49,166
Ako mi ne vjeruješ,

693
00:58:50,333 --> 00:58:52,083
zašto si me spasio?

694
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Tražim kamen krljušti.

695
00:58:55,791 --> 00:58:57,458
Svi znaju tebe i tvoja čudovišta

696
00:58:57,541 --> 00:58:58,875
kradu posvuda.

697
00:58:59,791 --> 00:59:01,375
Morate biti uključeni.

698
00:59:01,458 --> 00:59:02,708
Sva čudovišta su ovdje

699
00:59:02,791 --> 00:59:03,958
su poput mene.

700
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Ne mogu ući u grad Pingjing

701
00:59:06,458 --> 00:59:08,208
i ne pripadaju
u Kraljevstvu čudovišta.

702
00:59:08,875 --> 00:59:10,166
Nemaju dom.

703
00:59:10,250 --> 00:59:11,541
Krađa i pljačka

704
00:59:11,625 --> 00:59:12,666
služe za preživljavanje.

705
00:59:12,750 --> 00:59:15,583
- Nemamo izbora.
-Dakle, sada stojiš s čudovištima.

706
00:59:16,500 --> 00:59:18,458
Ti i ja smo se davno zajedno zakleli.

707
00:59:19,750 --> 00:59:21,000
Izabrali ste zalutati

708
00:59:21,833 --> 00:59:22,958
i sve upropastio.

709
00:59:31,208 --> 00:59:32,583
<i>Napustio sam Yin Yang biro</i>

710
00:59:32,666 --> 00:59:33,875
<i>u krajnjem slučaju.</i>

711
00:59:35,000 --> 00:59:36,666
<i>Te noći, prije sedam godina,</i>

712
00:59:36,750 --> 00:59:38,916
<i>bio je moj red da čuvam stražu
kameni pečat.</i>

713
00:59:39,000 --> 00:59:40,333
<i><font color="

714
00:59:41,333 --> 00:59:42,541
Qingming.

715
00:59:43,083 --> 00:59:45,666
<i>Kao i uvijek,
pokazao je zabrinutost za moju situaciju.</i>

716
00:59:46,666 --> 00:59:47,583
Cimu.

717
00:59:48,875 --> 00:59:50,750
Muči li te još uvijek Xiangliu?

718
00:59:54,125 --> 00:59:55,208
Festival duhova

719
00:59:55,875 --> 00:59:57,000
donosi dodatnu nelagodu.

720
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
Hvala ti što si me naučio
zaštitnu čaroliju.

721
01:00:00,166 --> 01:00:01,333
Nedavno je često pjevam.

722
01:00:03,291 --> 01:00:05,166
Kloni se nevolja.

723
01:00:05,750 --> 01:00:07,666
Ako jednog dana stvarno izgubiš kontrolu,

724
01:00:10,250 --> 01:00:12,666
bilo bi bolje
poništiti čaroliju i samouništeti se

725
01:00:12,750 --> 01:00:14,250
nego dopustiti da te Xiangliu posjeduje.

726
01:00:15,875 --> 01:00:17,166
"Poništiti čaroliju"?

727
01:00:18,666 --> 01:00:20,666
Ja ću čuvati Ward
umjesto tebe večeras.

728
01:00:35,458 --> 01:00:36,291
<i>Ali neočekivano,</i>

729
01:00:36,916 --> 01:00:38,291
<i>glas čudovišta te noći</i>

730
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
<i>bio je posebno moćan.</i>

731
01:00:42,375 --> 01:00:43,291
<i>Znao sam</i>

732
01:00:44,000 --> 01:00:45,625
<i>da se nešto dogodilo.</i>

733
01:00:52,750 --> 01:00:53,583
Kula.

734
01:00:59,375 --> 01:01:01,166
<i>Tijela mojih drugova bila su posvuda.</i>

735
01:01:01,958 --> 01:01:03,500
<i>Pokušao sam pronaći Cimu,</i>

736
01:01:04,500 --> 01:01:06,208
<i><font color="

737
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
<i>Zlo u kamenu krljušti</i>

738
01:01:11,250 --> 01:01:12,541
<i>izludio me.</i>

739
01:01:17,666 --> 01:01:19,875
<i>Ima li koga?</i>

740
01:01:20,750 --> 01:01:23,875
<i>Jadni Qingming.</i>

741
01:01:25,125 --> 01:01:28,833
<i>Tretiraju vas kao izopćenika
u ljudskom svijetu,</i>

742
01:01:28,916 --> 01:01:31,333
<i>ali malo toga znate</i>

743
01:01:31,416 --> 01:01:33,916
<i>da pripadaš rijetkim
i dragocjenu krvnu lozu.</i></font>

744
01:01:34,000 --> 01:01:35,458
<i>Čistoća iznutra prema van.

745
01:01:36,083 --> 01:01:36,916
<i>Nalog za pečat.

746
01:01:37,000 --> 01:01:39,750
<i>Nemoj se zamarati tom beskorisnom čarolijom.</i>

747
01:01:39,833 --> 01:01:41,833
<i>Ti si čudovište,</i>

748
01:01:41,916 --> 01:01:45,583
<i>čudovište s mojom krvlju.</i>

749
01:01:46,375 --> 01:01:48,041
<i>Još jedan lopov kamena krljušti.</i>

750
01:01:53,333 --> 01:01:55,000
<i>Bila je to Snježna dama.</i>

751
01:01:55,083 --> 01:01:57,000
<i><font color="

752
01:01:57,583 --> 01:01:59,083
<i>Kako je dospjela na ovo mjesto?</i>

753
01:02:00,208 --> 01:02:01,041
Cimu.

754
01:02:01,125 --> 01:02:02,750
-Jako!
-Qingming, idi!

755
01:02:02,833 --> 01:02:05,208
<i>Tada sam posljednji put vidio Cimu.</i>

756
01:02:16,708 --> 01:02:18,166
<i>Bio sam prisiljen djelovati u obrani,</i>

757
01:02:18,875 --> 01:02:20,750
<i>ali na kraju sam gledao Cimu</i>

758
01:02:20,833 --> 01:02:22,625
<i>biti razbijen u komadiće od mene.</i>

759
01:02:22,708 --> 01:02:25,041
<i><font color="

760
01:02:32,125 --> 01:02:35,291
Očajnički sam pokušavao pronaći Snježnu damu
u proteklih sedam godina.

761
01:02:35,375 --> 01:02:36,250
"Snježna dama"?

762
01:02:37,250 --> 01:02:38,208
Tko drugi osim tebe

763
01:02:38,291 --> 01:02:40,375
mogao poslati čudovišta da prođu pečat?

764
01:02:42,000 --> 01:02:44,166
Cimu je umro zbog tebe prije sedam godina.

765
01:02:44,833 --> 01:02:45,958
Sada, sedam godina kasnije,

766
01:02:46,041 --> 01:02:47,875
podignuto je više nadgrobnih spomenika
zbog tebe.

767
01:02:49,333 --> 01:02:50,875
Vi niste nevini.

768
01:02:52,875 --> 01:02:54,041
Ako si tako siguran,

769
01:02:55,125 --> 01:02:56,791
zašto još uvijek imaš ovaj žeton?

770
01:03:15,833 --> 01:03:16,875
Opet ova stvar.

771
01:03:18,000 --> 01:03:18,958
Nešto nije u redu.

772
01:03:20,208 --> 01:03:21,958
Ne dirajte ništa u dvorištu.

773
01:03:23,708 --> 01:03:24,750
Upravo jesam.

774
01:03:24,833 --> 01:03:26,541
Maybe the stolen tributes are inside.

775
01:03:31,125 --> 01:03:32,208
Nije tvoj red.

776
01:04:12,750 --> 01:04:14,916
<i>Qingming.</i>

777
01:04:19,791 --> 01:04:20,750
Tušanski mač!

778
01:04:23,500 --> 01:04:24,708
Tvor je mutirao.

779
01:04:25,583 --> 01:04:26,416
Ubodi ga!

780
01:05:09,666 --> 01:05:11,250
What more do you have to say?

781
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
If the Yin Yang Bureau had done its job,

782
01:05:18,166 --> 01:05:20,125
Tvor ne bi
završilo ovako.

783
01:05:23,750 --> 01:05:25,291
I won't pester you today.

784
01:05:25,916 --> 01:05:28,541
I'll let your monsters have
a few more days of peace.

785
01:05:29,125 --> 01:05:30,333
Ali kad se vratim,

786
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
I'll destroy this courtyard.

787
01:05:52,666 --> 01:05:53,791
moj brat.

788
01:05:53,875 --> 01:05:56,208
This token of you and Master,

789
01:05:56,708 --> 01:05:58,541
ostavit ću to tebi.

790
01:05:58,625 --> 01:05:59,958
Bio si Učiteljev poznanik

791
01:06:00,041 --> 01:06:01,000
do smrti.

792
01:06:01,083 --> 01:06:03,208
Svako čudovište treba gospodara

793
01:06:03,291 --> 01:06:04,416
u svom životu.

794
01:06:05,041 --> 01:06:06,083
Ako ima dom,

795
01:06:07,333 --> 01:06:08,833
nikada se neće pretvoriti u zlo.

796
01:06:11,458 --> 01:06:13,000
Ali tada,

797
01:06:13,958 --> 01:06:15,916
moje kolegice sestre čudovišta

798
01:06:16,000 --> 01:06:17,291
nije dobio ni doličan pokop.

799
01:06:17,375 --> 01:06:18,833
"Tvoje čudovišne sestre"?

800
01:06:20,083 --> 01:06:21,458
Bio sam siroče.

801
01:06:22,333 --> 01:06:23,416
Morao sam moliti za hranu.

802
01:06:24,041 --> 01:06:25,166
jednom,

803
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Lovio me pas.

804
01:06:26,666 --> 01:06:29,000
na kraju,
Onesvijestio sam se ispred jedne kuće.

805
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
Sjećam se kako je dobro mirisalo.

806
01:06:32,291 --> 01:06:34,166
To me napunilo energijom

807
01:06:36,000 --> 01:06:38,291
a rane me uopće nisu boljele.

808
01:06:38,375 --> 01:06:40,291
Sigurno ste sanjali.

809
01:06:40,375 --> 01:06:42,083
Bilo je bolje od sna.

810
01:06:42,666 --> 01:06:44,666
To se mjesto zvalo Dvorište.

811
01:06:44,750 --> 01:06:46,166
"Dvorište"?

812
01:06:46,250 --> 01:06:49,166
Nije li to poznati bordel?

813
01:06:50,458 --> 01:06:52,916
Kako bordel može biti dobar?

814
01:06:53,666 --> 01:06:54,875
Bilo je super

815
01:06:57,250 --> 01:06:59,250
jer su se dobro odnosili prema meni.

816
01:07:10,375 --> 01:07:12,375
Kad sam imao sedam godina,

817
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
došao je Yin Yang biro.

818
01:07:16,166 --> 01:07:18,000
Ti ljudi su rekli moje sestre

819
01:07:18,083 --> 01:07:19,791
jesu li čudovišta vrebala u gradu,

820
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
i moraju napustiti grad Pinjing.

821
01:07:22,125 --> 01:07:24,208
Oni koji su surađivali bili su zapečaćeni.

822
01:07:25,125 --> 01:07:26,458
I oni koji su se borili

823
01:07:26,541 --> 01:07:27,833
bili ubijeni.

824
01:07:31,416 --> 01:07:33,166
Ali među njima,

825
01:07:33,250 --> 01:07:34,916
bio je taj mladić.

826
01:07:35,791 --> 01:07:37,416
I on je drhtao.

827
01:07:38,291 --> 01:07:39,583
Bio je Yin Yang majstor,

828
01:07:40,791 --> 01:07:43,208
ali nije naudio mojim sestrama.

829
01:07:45,166 --> 01:07:46,666
Umjesto toga, podignuo me.

830
01:07:47,833 --> 01:07:49,750
Pokupio je i kišobrane mojih sestara.

831
01:07:51,208 --> 01:07:52,833
Od tog dana,

832
01:07:52,916 --> 01:07:55,000
Vidio sam ga kao svog gospodara.

833
01:07:56,083 --> 01:07:57,458
Gdje god moj gospodar ide

834
01:07:58,625 --> 01:07:59,833
bit će moj dom.

835
01:08:00,666 --> 01:08:02,625
Nisam ničiji gospodar.

836
01:08:04,458 --> 01:08:06,000
Morate li sada prekinuti?

837
01:08:06,083 --> 01:08:07,583
Vi ste problem.

838
01:08:08,583 --> 01:08:11,125
Ako si čudovište,
zašto se ponašaš kao Yin Yang majstor?

839
01:08:11,208 --> 01:08:12,958
Ako ste čovjek,

840
01:08:13,041 --> 01:08:15,041
zašto bi držao sva ova čudovišta?

841
01:08:15,125 --> 01:08:17,375
-To je smiješno.
-Oboje smo bili napušteni.

842
01:08:18,458 --> 01:08:19,666
Zašto moramo vrijeđati jedni druge?

843
01:08:19,750 --> 01:08:21,166
Kako me možeš uspoređivati ​​s tobom?

844
01:08:21,250 --> 01:08:22,500
Nismo li oboje

845
01:08:23,083 --> 01:08:24,541
čudaci koji su izbačeni?

846
01:08:24,625 --> 01:08:25,541
ja…

847
01:08:27,500 --> 01:08:28,333
dođi

848
01:08:28,958 --> 01:08:30,166
Idemo piti.

849
01:08:30,958 --> 01:08:32,000
Što je bilo?

850
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
Bojiš li se da sam ga otrovao?

851
01:08:35,458 --> 01:08:37,833
- Ne bojim te se.
-Yuan Boya.

852
01:08:38,916 --> 01:08:40,083
prestani

853
01:08:42,916 --> 01:08:43,875
Idemo piti.

854
01:08:43,958 --> 01:08:45,000
ja se ne bojim.

855
01:08:45,083 --> 01:08:47,291
Prestanite upadati u nevolje.

856
01:09:00,250 --> 01:09:03,708
Poglavica je otišao s teškim ranama.

857
01:09:04,708 --> 01:09:06,916
Već sam bacio čaroliju da je zaustavim.

858
01:09:08,250 --> 01:09:10,791
Kamen krljušti ne smije se vratiti
u Yin Yang biro.

859
01:09:37,625 --> 01:09:38,916
Nakon ove runde,

860
01:09:39,000 --> 01:09:40,291
Odvest ću te natrag

861
01:09:40,375 --> 01:09:41,500
i zatvoriti slučaj.

862
01:09:43,875 --> 01:09:45,333
Čak i meni najbliža osoba

863
01:09:45,416 --> 01:09:47,250
rekao da sam je izdao,

864
01:09:47,333 --> 01:09:48,875
a ipak vjeruješ

865
01:09:48,958 --> 01:09:50,583
da ću održati obećanje.

866
01:09:50,666 --> 01:09:52,500
Obećao si mi.

867
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
Hoćeš li ga razbiti?

868
01:09:55,833 --> 01:09:57,333
Ako imate imalo zahvalnosti,

869
01:09:57,416 --> 01:09:59,166
sada biste trebali nazdraviti mom gospodaru.

870
01:09:59,833 --> 01:10:01,708
Jeste li mislili da možete pobijediti Red Ghosta?

871
01:10:02,458 --> 01:10:04,708
Pomogla ti je čarolija mog gospodara.

872
01:10:09,416 --> 01:10:12,125
Požurite i skinite ovu čaroliju.

873
01:10:13,041 --> 01:10:15,041
Odrastao čovjek s crvenim koncem

874
01:10:15,125 --> 01:10:16,708
je neugodno.

875
01:10:16,791 --> 01:10:18,416
Ne budi nezahvalan.

876
01:10:19,291 --> 01:10:20,708
Učitelju, želim to.

877
01:10:20,791 --> 01:10:22,250
To nije poznata čarolija.

878
01:10:22,916 --> 01:10:24,166
Taj crveni konac

879
01:10:25,083 --> 01:10:27,333
je samo gospodareva šala na njegov račun.

880
01:10:28,416 --> 01:10:29,625
Dakle, prevario si me?

881
01:10:29,708 --> 01:10:31,916
- Nije to čarolija?
-Samo čudovišta mogu biti poznanici.

882
01:10:32,541 --> 01:10:33,916
Ljudima je to nemoguće.

883
01:10:34,416 --> 01:10:36,791
- To je u redu.
- Mi, ljudi,

884
01:10:36,875 --> 01:10:38,916
ne ispunjavaju uvjete ni za poznanstvo?

885
01:10:39,000 --> 01:10:40,708
Ljudsko srce se lako mijenja.

886
01:10:40,791 --> 01:10:43,166
Pečatni savez koji traje do smrti,

887
01:10:43,250 --> 01:10:44,875
kako bi čovjek to uspio?

888
01:10:46,250 --> 01:10:48,000
Ne gledajte s visoka na ljude.

889
01:10:48,083 --> 01:10:49,625
Ako kažeš da smo zli,

890
01:10:49,708 --> 01:10:53,625
onda je tvoj gospodar napola zao.

891
01:10:54,708 --> 01:10:56,916
I ako kažem da su čudovišta budale,

892
01:10:57,500 --> 01:11:00,708
onda je tvoj gospodar napola budala.

893
01:11:01,500 --> 01:11:03,125
On je to

894
01:11:03,208 --> 01:11:05,958
podlo i budalasto

895
01:11:06,041 --> 01:11:07,208
nakaza.

896
01:11:08,583 --> 01:11:10,166
Dobro rečeno.

897
01:11:11,291 --> 01:11:13,375
Ja sam stvarno nakaza.

898
01:11:14,541 --> 01:11:17,375
Od jedne nakaze do druge, nazdravimo.

899
01:11:18,541 --> 01:11:19,750
I ja sam nakaza.

900
01:11:19,833 --> 01:11:21,125
I ja bih trebao nešto popiti.

901
01:11:31,041 --> 01:11:32,291
Glupo čudovište.

902
01:11:32,791 --> 01:11:34,375
Ti malo čudovište.

903
01:11:34,458 --> 01:11:36,250
Želite li piće?

904
01:11:37,291 --> 01:11:39,250
-Ti si budala.
-Malo čudovište.

905
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
Zašto sam ovdje?

906
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
-Glavni.
-Glavni.

907
01:12:04,750 --> 01:12:06,250
-Glavni.
-Glavni.

908
01:12:09,333 --> 01:12:10,166
Glavni.

909
01:12:10,250 --> 01:12:12,208
Dojurili smo ovamo nakon što smo vas locirali.

910
01:12:13,000 --> 01:12:14,375
Šefe, jeste li dobro?

911
01:12:16,500 --> 01:12:17,541
Ovdje je opasno.

912
01:12:17,625 --> 01:12:18,666
Ne bismo trebali ostati.

913
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
Uzmi ovo.

914
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
To je kamen ljestvice.

915
01:12:21,958 --> 01:12:23,250
Vrati ga u biro.

916
01:12:31,291 --> 01:12:32,583
Pazi!

917
01:13:14,458 --> 01:13:15,541
Iza tebe!

918
01:13:31,541 --> 01:13:33,041
Kamen ljestvice je važan.

919
01:13:33,125 --> 01:13:34,291
Šefe, molim te idi.

920
01:14:32,291 --> 01:14:33,708
Baini!

921
01:14:38,916 --> 01:14:40,291
Opet si ti.

922
01:14:40,375 --> 01:14:42,125
Kakva nesreća vidjeti te.

923
01:14:43,208 --> 01:14:45,250
Ako je možeš ubiti

924
01:14:45,833 --> 01:14:47,416
i dohvatite kamen krljušti za Učitelja,

925
01:14:48,458 --> 01:14:50,291
sigurno ćete biti nagrađeni.

926
01:14:52,000 --> 01:14:53,791
Zamjerke od prije sedam godina.

927
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
neka…

928
01:14:55,708 --> 01:14:57,083
danas ih riješiti.

929
01:14:59,833 --> 01:15:02,250
Pođi sa mnom ako želiš svoju osvetu.

930
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
Ja sam kriva što ti ne vjerujem.

931
01:15:12,291 --> 01:15:15,125
Scale Stone je još uvijek ovdje.
Još uvijek možemo ovo pobijediti.

932
01:15:15,625 --> 01:15:16,875
Snježna je dama spomenula majstora.

933
01:15:18,166 --> 01:15:19,958
- Istražit ću to.
-Qingming.

934
01:15:22,833 --> 01:15:23,833
Kad ovo završi,

935
01:15:25,125 --> 01:15:26,708
ova narukvica od zvončića

936
01:15:28,041 --> 01:15:29,416
bit će ponovno tvoja.

937
01:15:34,875 --> 01:15:36,250
Bez ove narukvice,

938
01:15:36,333 --> 01:15:38,125
ti si još uvijek moj gospodar.

939
01:15:39,125 --> 01:15:40,583
Živimo i umrimo kao jedan,

940
01:15:41,166 --> 01:15:42,833
i nikada ne izdajte jedno drugo.

941
01:15:45,708 --> 01:15:47,041
vratit ću se

942
01:16:09,208 --> 01:16:10,791
Gdje je tvoj gospodar?

943
01:16:11,916 --> 01:16:13,250
There is no need to rush.

944
01:16:14,416 --> 01:16:16,541
You will bow to him soon.

945
01:16:17,708 --> 01:16:19,791
The entire world will bow to him.

946
01:16:32,916 --> 01:16:33,875
tko je

947
01:16:34,875 --> 01:16:36,958
Kamen krljušti ne pripada ljudima.

948
01:16:37,041 --> 01:16:38,833
Treba ga vratiti tamo gdje pripada.

949
01:16:40,375 --> 01:16:41,958
Gdje onda pripada?

950
01:16:42,041 --> 01:16:44,833
Svijetu
najmoćnije čudovište, naravno.

951
01:16:53,791 --> 01:16:55,041
Tko god da je tvoj gospodar,

952
01:16:56,041 --> 01:16:58,500
danas se moraju platiti stari dugovi.

953
01:17:38,916 --> 01:17:40,916
budalo jedna.

954
01:17:41,708 --> 01:17:45,041
The master took good care of you
u birou.

955
01:17:46,750 --> 01:17:48,333
Zar nisi uvijek bio

956
01:17:48,416 --> 01:17:50,083
zahvalan za ovo?

957
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
Cimu.

958
01:18:03,750 --> 01:18:05,583
Pridružio sam se birou s devet godina.

959
01:18:07,583 --> 01:18:09,166
U dobi od 30 godina

960
01:18:09,750 --> 01:18:11,458
Postao sam najmlađi zaštitnik.

961
01:18:12,291 --> 01:18:13,666
Ali kakve je to veze imalo?

962
01:18:13,750 --> 01:18:16,500
Moja budućnost
u Yin Yang birou nije značilo ništa.

963
01:18:16,583 --> 01:18:18,333
Ovozemaljske privrženosti,

964
01:18:19,541 --> 01:18:20,458
u mojim očima,

965
01:18:20,541 --> 01:18:21,958
samo su smetnje.

966
01:18:22,916 --> 01:18:24,750
Znam da si opsjednut Qingmingom,

967
01:18:26,583 --> 01:18:28,583
ali ja imam svoje opsesije.

968
01:18:33,208 --> 01:18:35,833
<i>Samo to prezreno čudovište postoji</i>

969
01:18:36,833 --> 01:18:38,708
<i>pokazati veličinu
moći čudovišta.</i>

970
01:18:44,875 --> 01:18:46,958
<i>Ako je mladi Qingming imao takvu moć,</i>

971
01:18:49,541 --> 01:18:51,458
zatim uz Xiangliuovu pomoć,

972
01:18:53,166 --> 01:18:55,125
što bi moglo biti izvan dohvata?

973
01:18:56,208 --> 01:18:57,541
Ono što mi treba

974
01:18:58,416 --> 01:18:59,500
je…

975
01:19:00,375 --> 01:19:01,583
moć kamena krljušti.

976
01:19:12,625 --> 01:19:13,666
Cimu.

977
01:19:15,125 --> 01:19:16,250
majstor Cimu

978
01:19:17,166 --> 01:19:19,041
<i>naš je spasitelj.</i>

979
01:19:58,125 --> 01:20:00,666
Čuješ li zov mog gospodara?

980
01:20:00,750 --> 01:20:01,875
Gluposti.

981
01:20:03,625 --> 01:20:05,083
te noći,

982
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
Cimu je umro

983
01:20:08,625 --> 01:20:10,000
točno ispred mene.

984
01:20:10,083 --> 01:20:11,416
Bila je to obična iluzija.

985
01:20:17,666 --> 01:20:19,250
Majstorski.

986
01:20:20,166 --> 01:20:21,791
SNJEŽNA DAMA

987
01:20:34,875 --> 01:20:36,625
Ja, Snježna dama, ovime se zaklinjem

988
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
da ću služiti

989
01:20:40,583 --> 01:20:42,375
Gospodar Cimu zauvijek.

990
01:20:45,250 --> 01:20:46,541
On je uspio.

991
01:20:48,250 --> 01:20:49,125
ja…

992
01:20:49,666 --> 01:20:51,333
Ne mogu živjeti

993
01:20:51,958 --> 01:20:53,583
do dana kada svjedočim

994
01:20:55,750 --> 01:20:57,833
moj gospodar vlada nad svim.

995
01:22:18,541 --> 01:22:21,416
Majka.

996
01:22:21,500 --> 01:22:24,583
Majko, tako se bojim.

997
01:22:26,000 --> 01:22:29,458
Majko, požuri. Želim ići kući.

998
01:22:40,375 --> 01:22:42,416
Čeznem za svijetom
pod vladavinom cara čudovišta,

999
01:22:42,500 --> 01:22:44,333
ali rođen sam u krivo vrijeme

1000
01:22:44,416 --> 01:22:46,125
i postao službenik biroa.

1001
01:22:46,916 --> 01:22:48,750
Ako se car čudovišta vrati,

1002
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
Žrtvovat ću svoj život za njega.

1003
01:23:00,541 --> 01:23:01,791
Gdje je moje vino?

1004
01:23:02,583 --> 01:23:03,958
vino…

1005
01:23:04,041 --> 01:23:05,541
-Zašto još uvijek ležiš tu?
-Vino…

1006
01:23:05,625 --> 01:23:08,125
požuri
ako ne želite biti pečeni na roštilju.

1007
01:23:08,208 --> 01:23:09,958
-Požuri.
-Vino…

1008
01:23:10,041 --> 01:23:11,375
- On je težak.
-Roštilj?

1009
01:23:11,458 --> 01:23:12,583
Gdje je roštilj?

1010
01:23:17,333 --> 01:23:18,333
Idemo.

1011
01:23:20,250 --> 01:23:21,083
Što…

1012
01:23:21,166 --> 01:23:22,458
Što se događa?

1013
01:23:23,500 --> 01:23:24,333
Što se dogodilo?

1014
01:23:27,083 --> 01:23:28,291
Što distribuirate?

1015
01:23:30,416 --> 01:23:32,500
Pričvrstite čaroliju na svoje nosnice

1016
01:23:32,583 --> 01:23:33,916
kako bi se izbjegla mutacija.

1017
01:23:36,125 --> 01:23:37,833
- Daj mi jedan.
- Ljudima to ne treba.

1018
01:23:38,541 --> 01:23:39,500
Zašto?

1019
01:23:39,583 --> 01:23:40,791
Opet nas isključujete.

1020
01:23:41,291 --> 01:23:43,208
Zlo čudovište
je dobio kamen ljestvice

1021
01:23:43,291 --> 01:23:45,125
i otvorio vrata Kraljevstva čudovišta.

1022
01:23:45,208 --> 01:23:47,541
Čudovišta će nas napasti.

1023
01:23:47,625 --> 01:23:48,458
Upasti?

1024
01:23:49,083 --> 01:23:50,250
Zašto vrše invaziju?

1025
01:23:50,333 --> 01:23:52,250
Gospodar nije zaboravio svoje odgovornosti.

1026
01:23:52,333 --> 01:23:53,500
On vas je pripremio za rat.

1027
01:23:53,583 --> 01:23:54,791
Pred ovom opasnošću,

1028
01:23:55,916 --> 01:23:57,166
moramo zaštititi grad Pinjing

1029
01:23:57,708 --> 01:23:59,041
u ime Učitelja.

1030
01:23:59,125 --> 01:24:00,291
"Grad Pingjing"?

1031
01:24:00,375 --> 01:24:02,166
Tko će napasti grad Pingjing?

1032
01:24:02,250 --> 01:24:03,583
Danas je taj dan.

1033
01:24:03,666 --> 01:24:05,750
-Čuvaj Most duhova.
-"Čuvaj most duhova"?

1034
01:24:05,833 --> 01:24:06,666
poznanici,

1035
01:24:07,250 --> 01:24:08,458
borite se sa svojim životima.

1036
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
Dvorište je uništeno.

1037
01:24:18,833 --> 01:24:19,750
Nema izlaza.

1038
01:24:25,500 --> 01:24:27,583
hej

1039
01:24:29,041 --> 01:24:30,666
Shenle! Kamo idete svi?

1040
01:24:33,000 --> 01:24:34,375
Oni koriste ovaj izgovor za bijeg.

1041
01:24:34,458 --> 01:24:36,000
Ti nisi jedan od nas.

1042
01:24:36,083 --> 01:24:37,708
Vratite se u Capital Guards.

1043
01:24:40,125 --> 01:24:41,250
u pravu si

1044
01:24:41,333 --> 01:24:42,583
Ja nisam jedan od njih.

1045
01:24:47,916 --> 01:24:48,750
Što?

1046
01:24:48,833 --> 01:24:49,875
kako to misliš

1047
01:24:51,625 --> 01:24:52,666
Držati ih na oku?

1048
01:24:54,083 --> 01:24:55,041
Trebao bih to učiniti.

1049
01:24:58,875 --> 01:24:59,833
požuri.

1050
01:25:32,000 --> 01:25:33,208
<i>Cimu,</i>

1051
01:25:34,166 --> 01:25:36,166
imam pitanje za vas.

1052
01:25:37,250 --> 01:25:39,583
Nismo u Yin Yang birou.

1053
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
Obraćajući mi se tako

1054
01:25:43,791 --> 01:25:45,083
je neprikladno.

1055
01:25:46,083 --> 01:25:47,333
Prije sedam godina,

1056
01:25:47,416 --> 01:25:49,125
kao zaštitnik u Yin Yang birou,

1057
01:25:49,208 --> 01:25:50,458
dogovorili ste se sa Snježnom damom

1058
01:25:51,958 --> 01:25:53,541
<i>i ubio druge Zaštitnike</i>

1059
01:25:54,416 --> 01:25:56,041
<i>ukrasti kamen krljušti.</i>

1060
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
Red za razbijanje!

1061
01:26:06,291 --> 01:26:07,125
Majstorski.

1062
01:26:07,208 --> 01:26:08,875
Ljudi se ne mogu nositi s kamenom krljušti.

1063
01:26:08,958 --> 01:26:10,291
Mora da je čudovište.

1064
01:26:10,375 --> 01:26:12,166
-Pusti mene.
- Odstupi.

1065
01:26:19,291 --> 01:26:20,208
Učitelju, pusti.

1066
01:26:20,291 --> 01:26:21,125
Pusti!

1067
01:26:21,916 --> 01:26:23,250
Umrijet ćeš!

1068
01:26:25,166 --> 01:26:26,166
Majstorski.

1069
01:26:28,041 --> 01:26:29,500
Oglasio se alarm.

1070
01:26:29,583 --> 01:26:30,416
Povucimo se.

1071
01:26:41,000 --> 01:26:43,125
Još jedan lopov kamena krljušti.

1072
01:27:01,083 --> 01:27:02,375
<i><font color="

1073
01:27:02,958 --> 01:27:04,541
ali imam tu čudnu ruku.

1074
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
Vrijedilo je.

1075
01:27:08,500 --> 01:27:09,958
Ti si mi pokazao

1076
01:27:10,708 --> 01:27:12,333
čudo moći čudovišta.

1077
01:27:14,166 --> 01:27:15,625
Niste uspjeli slijediti svoju prirodu

1078
01:27:16,750 --> 01:27:18,958
i zato
završio si tako jadno.

1079
01:27:20,375 --> 01:27:21,750
Zapravo, ja sam taj

1080
01:27:22,250 --> 01:27:23,750
tko te nađe

1081
01:27:23,833 --> 01:27:25,208
daleko jadniji.

1082
01:27:32,166 --> 01:27:34,333
Sada si čudovište koje nema kamo otići.

1083
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
Možda moje dvorište

1084
01:27:39,250 --> 01:27:40,833
može te primiti.

1085
01:27:40,916 --> 01:27:42,041
primiti me?

1086
01:27:44,125 --> 01:27:45,708
Čuo sam Xiangliuov poziv.

1087
01:27:48,583 --> 01:27:50,250
Mučila sam samu sebe

1088
01:27:52,041 --> 01:27:53,541
stvoriti ovo monstruozno tijelo,

1089
01:27:54,416 --> 01:27:56,625
i sada imam moć kamena krljušti.

1090
01:27:58,958 --> 01:28:00,375
Ti, upravo sada,

1091
01:28:01,875 --> 01:28:03,958
su samo blato pod mojim nogama.

1092
01:28:04,041 --> 01:28:05,333
Xiangliu vas je pozvao?

1093
01:28:07,208 --> 01:28:09,458
Rekao je da je to moja sudbina.

1094
01:28:12,000 --> 01:28:14,500
Postat ću najjači na svijetu.

1095
01:28:15,541 --> 01:28:16,791
I ljudi i čudovišta

1096
01:28:17,583 --> 01:28:19,500
moraš mi se pokloniti,

1097
01:28:19,583 --> 01:28:20,666
ili će umrijeti.

1098
01:29:03,333 --> 01:29:04,333
Trik maskiranja.

1099
01:29:19,708 --> 01:29:21,000
Nisam očekivao

1100
01:29:21,500 --> 01:29:24,125
koristiti ovaj mač da te ubijem.

1101
01:29:32,083 --> 01:29:33,375
Kamen skala

1102
01:29:34,666 --> 01:29:37,208
je dorađen
tijekom stotina godina.

1103
01:29:39,166 --> 01:29:40,833
Što može ovaj tušanski mač

1104
01:29:43,250 --> 01:29:44,666
učiniti meni?

1105
01:29:50,625 --> 01:29:52,291
Trebao bi znati

1106
01:29:53,250 --> 01:29:55,375
nikad više nećeš vidjeti Bainija.

1107
01:29:56,750 --> 01:29:58,375
Tvoj voljeni,

1108
01:29:58,458 --> 01:29:59,875
tvoj gospodar,

1109
01:30:00,375 --> 01:30:01,583
je nestao.

1110
01:30:33,625 --> 01:30:35,000
Kako je u ovom trenutku

1111
01:30:35,083 --> 01:30:36,500
da je nakaza nestala?

1112
01:30:36,583 --> 01:30:37,791
Pomakni se u stranu.

1113
01:30:39,416 --> 01:30:41,375
Izgleda da sve ovisi o meni

1114
01:30:42,625 --> 01:30:43,958
riješiti situaciju sada.

1115
01:31:11,416 --> 01:31:12,500
Hoće li ovo uspjeti?

1116
01:31:13,291 --> 01:31:15,250
Žvaču kao da sutra ne postoji.

1117
01:31:16,375 --> 01:31:17,333
- Ovo…
-Žvaći jače!

1118
01:31:17,416 --> 01:31:19,000
Ne dopustite im da prijeđu most!

1119
01:33:21,291 --> 01:33:22,375
<i>Što se događa?</i>

1120
01:33:22,458 --> 01:33:23,375
<i>To je zastrašujuće.</i>

1121
01:33:23,458 --> 01:33:25,166
Oblak dolazi iz Kraljevstva čudovišta.

1122
01:33:25,250 --> 01:33:26,708
-To je čudovišni oblak!
-Čudovišni oblak?

1123
01:33:27,416 --> 01:33:28,291
Je li otrovno?

1124
01:33:28,375 --> 01:33:30,083
Napadaju li čudovišta?

1125
01:33:58,583 --> 01:33:59,583
Shenle!

1126
01:34:02,875 --> 01:34:03,916
ovdje sam!

1127
01:34:15,500 --> 01:34:16,500
Shenle!

1128
01:34:16,583 --> 01:34:17,625
Ako ovo preživimo,

1129
01:34:17,708 --> 01:34:19,000
daj mi taj pojas.

1130
01:34:19,083 --> 01:34:19,958
Što? zvono?

1131
01:34:28,666 --> 01:34:30,208
O kakvom zvonu govoriš?

1132
01:34:32,166 --> 01:34:34,000
Rekao sam da mi je Red Ghost doista poznat.

1133
01:34:35,208 --> 01:34:36,541
Brži je od zvona.

1134
01:34:56,583 --> 01:34:57,625
Zašto su svi stali?

1135
01:34:58,125 --> 01:34:59,125
Pazi na trikove.

1136
01:35:07,958 --> 01:35:09,125
Što je to?

1137
01:35:26,166 --> 01:35:27,666
To je Učitelj.

1138
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Majstorski.

1139
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
Majstorski!

1140
01:35:53,958 --> 01:35:54,958
Majstorski!

1141
01:36:02,166 --> 01:36:03,416
Majstorski!

1142
01:36:14,416 --> 01:36:15,250
Majstorski.

1143
01:36:17,333 --> 01:36:18,625
Majstorski.

1144
01:36:18,708 --> 01:36:20,625
Majstorski!

1145
01:36:22,291 --> 01:36:24,333
Majstor…

1146
01:36:34,416 --> 01:36:36,041
Učitelj mi je rekao

1147
01:36:40,208 --> 01:36:41,666
da ako umre,

1148
01:36:42,666 --> 01:36:43,791
svi vi

1149
01:36:43,875 --> 01:36:45,666
moraš ići svojim putem.

1150
01:36:47,416 --> 01:36:48,875
Ne bi trebala umrijeti s njim.

1151
01:37:09,750 --> 01:37:11,750
Nema razlike ako se vratim.

1152
01:37:12,875 --> 01:37:14,583
Mogao bih i umrijeti boreći se ovdje.

1153
01:37:17,625 --> 01:37:20,000
Ne možete braniti grad bez mene.

1154
01:37:29,833 --> 01:37:31,916
Volim gledati beskorisne borbe.

1155
01:37:33,208 --> 01:37:34,583
Baš je zabavno.

1156
01:37:46,916 --> 01:37:48,958
Most će se slomiti. Povlačenje!

1157
01:38:06,708 --> 01:38:07,708
Shenle.

1158
01:38:09,416 --> 01:38:10,333
pamtit ću te.

1159
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
Nadam se da ćete se i vi mene sjetiti.

1160
01:38:15,625 --> 01:38:16,708
Yuan Boya!

1161
01:38:20,500 --> 01:38:21,875
Uništi most!

1162
01:38:21,958 --> 01:38:23,666
Spriječite ih da prijeđu most!

1163
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
<i>Qingming.</i>

1164
01:38:41,166 --> 01:38:42,541
<i>Qingming.</i>

1165
01:38:45,708 --> 01:38:46,541
Baini?

1166
01:38:47,541 --> 01:38:48,791
Kakvo je ovo mjesto?

1167
01:38:52,208 --> 01:38:53,208
Vi ste budni.

1168
01:38:54,166 --> 01:38:55,583
Čekala sam te.

1169
01:38:56,916 --> 01:38:58,625
Napokon si stigao ovdje.

1170
01:39:00,541 --> 01:39:02,125
Zaboravite na svoje poznanike.

1171
01:39:02,208 --> 01:39:04,708
Zaboravite na Yin Yang biro
i grad Pinjing.

1172
01:39:04,791 --> 01:39:06,291
Samo nas dvoje,

1173
01:39:07,333 --> 01:39:08,875
možemo biti zajedno zauvijek.

1174
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
Nije li ovo

1175
01:39:11,083 --> 01:39:12,333
što smo oduvijek željeli?

1176
01:39:16,708 --> 01:39:18,291
Ti nisi Baini.

1177
01:39:18,375 --> 01:39:20,833
Baini joj nikada ne bi okrenuo leđa
na svijetu.

1178
01:39:21,500 --> 01:39:23,458
- Jeste li sigurni u to?
- Jeste li sigurni u to?

1179
01:39:29,000 --> 01:39:30,083
<i>Zlo čudovište.</i>

1180
01:39:37,083 --> 01:39:40,250
<i>Morate zamijeniti Cimu</i>

1181
01:39:40,333 --> 01:39:43,958
<i>i pridruži mi se.</i>

1182
01:39:44,041 --> 01:39:45,666
"Zamijeniti Cimu"?

1183
01:39:49,625 --> 01:39:51,666
Ti si bio taj koji je kontrolirao Cimua,

1184
01:39:51,750 --> 01:39:53,083
dovodeći ga do ludila.

1185
01:39:53,166 --> 01:39:55,041
<i>Stalno si poricao svoju prirodu</i>

1186
01:39:55,125 --> 01:39:58,166
<i><font color="

1187
01:39:59,458 --> 01:40:02,458
Sada te je Cimu pogodio
kroz srce.

1188
01:40:02,541 --> 01:40:05,625
Ti i ja smo konačno povezani.

1189
01:40:05,708 --> 01:40:09,958
Ovo je savršeno vrijeme da se stopite sa mnom.

1190
01:40:10,041 --> 01:40:11,791
Zašto to moram biti ja?

1191
01:40:11,875 --> 01:40:14,875
Cimu nije naslijedio moju krv.

1192
01:40:14,958 --> 01:40:16,750
Samo ti

1193
01:40:17,291 --> 01:40:21,208
može me uistinu vratiti u život.

1194
01:40:21,291 --> 01:40:22,625
Ne.

1195
01:40:22,708 --> 01:40:24,291
Radije bih poništio čaroliju

1196
01:40:24,875 --> 01:40:26,083
i uništiti sebe

1197
01:40:26,750 --> 01:40:28,583
nego postati tvoja marioneta.

1198
01:40:31,125 --> 01:40:33,500
<i>Ali što s njima?</i>

1199
01:40:33,583 --> 01:40:36,125
<i>Moraju li i oni biti uništeni?</i>

1200
01:40:49,333 --> 01:40:51,750
Sklopio sam pakt s Bainijem

1201
01:40:51,833 --> 01:40:53,541
da nikada ne postanem zlo čudovište.

1202
01:40:55,541 --> 01:41:00,375
Bainijev život također je u vašim rukama.

1203
01:41:00,458 --> 01:41:01,625
br.

1204
01:41:01,708 --> 01:41:02,583
Ne!

1205
01:41:03,166 --> 01:41:04,083
Ne!

1206
01:41:09,458 --> 01:41:11,166
Cimu ima moć kamena krljušti.

1207
01:41:17,041 --> 01:41:18,458
Ja mu nisam dorastao.

1208
01:41:19,083 --> 01:41:20,958
pridruži mi se

1209
01:41:21,041 --> 01:41:23,791
i postati pravo čudovište.

1210
01:41:23,875 --> 01:41:26,291
Priznaj me svojim gospodarom

1211
01:41:28,833 --> 01:41:32,208
i još uvijek imaš priliku.

1212
01:41:32,291 --> 01:41:33,875
Da te priznam svojim gospodarom?

1213
01:41:35,791 --> 01:41:39,041
Hoćeš li biti slab čovjek

1214
01:41:40,125 --> 01:41:43,375
ili čudovište koje može spasiti svijet?

1215
01:41:44,291 --> 01:41:48,333
Koju biste odabrali?

1216
01:42:03,708 --> 01:42:04,666
Yuan Boya!

1217
01:42:21,375 --> 01:42:23,250
Crveni duh!

1218
01:43:04,166 --> 01:43:05,875
Most je slomljen.

1219
01:43:06,791 --> 01:43:08,250
Zaštitit ćemo grad

1220
01:43:09,916 --> 01:43:11,666
s našim životima.

1221
01:43:13,625 --> 01:43:15,958
Misliš li da me možeš zaustaviti?

1222
01:43:34,916 --> 01:43:37,583
Ja, kapetan sedmog ranga Yuan Boya,

1223
01:43:39,125 --> 01:43:40,625
borit će se uz tebe

1224
01:43:41,916 --> 01:43:43,333
i umri bez žaljenja!

1225
01:44:06,041 --> 01:44:07,125
Nakaza.

1226
01:44:07,208 --> 01:44:08,416
Pretvarao si se da si mrtav.

1227
01:46:15,375 --> 01:46:17,666
Kako ste…

1228
01:46:39,083 --> 01:46:40,958
Trebao sam kontrolirati oba svijeta

1229
01:46:41,750 --> 01:46:43,333
i vlada nad svima.

1230
01:46:46,125 --> 01:46:47,500
Srce ti je šuplje

1231
01:46:48,291 --> 01:46:49,791
i nemaš poštovanja prema svijetu

1232
01:46:50,375 --> 01:46:52,250
niti vezanost za bilo što.

1233
01:46:53,041 --> 01:46:55,416
Kako možeš biti dovoljno vrijedan
vladati svijetom?

1234
01:46:56,416 --> 01:46:57,625
Kamen skala

1235
01:46:57,708 --> 01:46:59,125
ne može biti tvoj.

1236
01:47:43,791 --> 01:47:44,666
načelnik,

1237
01:47:44,750 --> 01:47:45,875
branili smo most

1238
01:47:45,958 --> 01:47:47,875
i spasio grad, zahvaljujući Učitelju.

1239
01:48:00,833 --> 01:48:02,041
Uzmi kamen krljušti

1240
01:48:02,125 --> 01:48:03,708
i vrati se sa mnom u biro.

1241
01:48:14,458 --> 01:48:15,291
Majstorski.

1242
01:48:31,000 --> 01:48:31,833
Qingming.

1243
01:48:33,791 --> 01:48:35,208
Obećali ste

1244
01:48:35,291 --> 01:48:37,833
proći sa mnom kroz život i smrt
i da me nikad ne izdaš.

1245
01:48:38,416 --> 01:48:39,500
Jeste li zaboravili?

1246
01:48:40,208 --> 01:48:41,416
Nakaza!

1247
01:48:42,500 --> 01:48:44,500
Ta tvoja glupa poznata čarolija,

1248
01:48:44,583 --> 01:48:45,958
Mislio sam da je stvarno.

1249
01:48:46,041 --> 01:48:49,916
I svi su mogli do sada
jer oni su tvoji poznanici.

1250
01:48:52,000 --> 01:48:54,541
Koju biste odabrali?

1251
01:48:55,250 --> 01:48:56,416
Vi ste zapravo koristili

1252
01:48:58,041 --> 01:48:59,916
Cimu da mi prijeti.

1253
01:49:00,000 --> 01:49:01,875
Dopustio si mu da izazove kaos u oba svijeta

1254
01:49:01,958 --> 01:49:03,750
samo da me prisiliš pod svoju kontrolu.

1255
01:49:22,583 --> 01:49:26,666
Jesi li stvarno u rikverc
zaštitna čarolija?

1256
01:49:26,750 --> 01:49:29,708
Uništit ćeš sam sebe!

1257
01:49:30,791 --> 01:49:32,375
I moje tijelo i duh

1258
01:49:32,458 --> 01:49:34,583
bit će uništeno.

1259
01:49:34,666 --> 01:49:36,083
I tebe

1260
01:49:36,166 --> 01:49:37,166
bit će zarobljen

1261
01:49:38,250 --> 01:49:39,875
unutar Cimuova tijela zauvijek.

1262
01:49:42,166 --> 01:49:46,041
o cemu razmisljas

1263
01:49:48,333 --> 01:49:50,041
Ako želiš da te oslobodim,

1264
01:49:50,125 --> 01:49:52,416
ti bi me trebao zvati Učiteljem

1265
01:49:52,500 --> 01:49:54,083
i slušaj moje naredbe.

1266
01:49:56,000 --> 01:49:58,000
Prestanite odmah!

1267
01:49:58,083 --> 01:49:59,291
Hoćeš li poslušati ili ne?

1268
01:50:00,083 --> 01:50:00,916
odgovori mi!

1269
01:50:01,958 --> 01:50:03,625
Qingming.

1270
01:50:03,708 --> 01:50:05,750
Ako postanem tvoj poznanik,

1271
01:50:05,833 --> 01:50:08,833
nastavit ćeš moje zlo djelo,

1272
01:50:08,916 --> 01:50:10,458
prekinuti sve osjećaje,

1273
01:50:10,541 --> 01:50:13,875
i zauvijek postati neprijateljem čovječanstva.

1274
01:50:18,125 --> 01:50:19,208
pitam te,

1275
01:50:19,708 --> 01:50:21,208
hoćeš li poslušati ili ne?

1276
01:50:35,708 --> 01:50:37,750
Ja, Xiangliu,

1277
01:50:37,833 --> 01:50:42,250
bit će poznanik Qingminga
od ovog dana nadalje.

1278
01:50:42,791 --> 01:50:45,000
Živite i umrite kao jedan

1279
01:50:45,083 --> 01:50:48,166
i nikada ne izdajte jedno drugo.

1280
01:51:21,000 --> 01:51:22,083
Poznate čarolije

1281
01:51:23,708 --> 01:51:25,000
opozvani su.

1282
01:51:26,666 --> 01:51:28,666
Majstorski!

1283
01:51:30,708 --> 01:51:33,583
<i>Od sada više nismo povezani.</i>

1284
01:52:41,666 --> 01:52:43,458
<i>U sedmom mjesecu godine Gengxu,</i>

1285
01:52:43,541 --> 01:52:45,375
<i>katastrofa je pogodila grad Pingjing.</i>

1286
01:52:45,458 --> 01:52:46,791
<i>Bilo je uragana</i>

1287
01:52:46,875 --> 01:52:47,958
<i>i tornada.</i>

1288
01:52:49,083 --> 01:52:51,041
<i>Gore je ono što su povjesničari napisali.</i>

1289
01:52:51,833 --> 01:52:53,458
<i><font color="

1290
01:52:53,541 --> 01:52:54,791
<i>iz mog izvješća.</i>

1291
01:52:55,625 --> 01:52:56,875
<i>Bitka kod Mosta duhova</i>

1292
01:52:57,375 --> 01:52:58,875
<i>odlučio o sudbini svijeta.</i>

1293
01:52:59,458 --> 01:53:02,166
<i>Qingming i njegovi prijatelji
borili sa svojim životima,</i>

1294
01:53:02,833 --> 01:53:05,000
<i>ali nekako su me vidjeli</i>

1295
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
<i>kao veliki heroj.</i>

1296
01:53:08,000 --> 01:53:08,833
<i>Qingming.</i>

1297
01:53:10,041 --> 01:53:11,625
<i><font color="

1298
01:53:12,625 --> 01:53:13,708
<i>Još uvijek nisam siguran.</i>

1299
01:53:15,625 --> 01:53:17,333
<i>Ali vidjeti te tako odlučnog</i>

1300
01:53:17,416 --> 01:53:19,083
<i>da prekinete svoje familije,</i>

1301
01:53:20,041 --> 01:53:21,875
<i>Siguran sam da to nije ono što ste htjeli.</i>

1302
01:53:28,083 --> 01:53:29,041
<i>Vaša žrtva</i>

1303
01:53:29,625 --> 01:53:31,166
<i>donio je mir ljudima,</i>

1304
01:53:32,166 --> 01:53:34,041
<i><font color="

1305
01:53:35,291 --> 01:53:38,583
<i>Ni ja više nemam dom.</i>

1306
01:54:10,625 --> 01:54:11,833
<i>Qingming.</i>

1307
01:54:12,416 --> 01:54:13,875
<i>Bez obzira tko je gospodar</i>

1308
01:54:13,958 --> 01:54:15,000
<i>a tko je poznati,</i>

1309
01:54:16,166 --> 01:54:18,333
<i>svi se nadamo tvom povratku.</i>

1310
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
<i>Spremni smo podijeliti sav vaš teret.</i>

1311
01:54:24,291 --> 01:54:26,125
<i><font color="

1312
01:54:26,208 --> 01:54:28,250
<i>proći kroz radost i tugu kao jedno,</i>

1313
01:54:28,750 --> 01:54:30,166
<i>živjeti i umrijeti kao jedan,</i>

1314
01:54:30,250 --> 01:54:31,541
<i>i nikad ne izdaju jedno drugo?</i>

1315
01:59:56,250 --> 01:59:59,208
Qingmingovo novogodišnje proricanje
uskoro počinje.

1316
02:00:03,291 --> 02:00:06,375
<i>Čini se da priča još nije gotova.</i>

1317
02:00:11,458 --> 02:00:14,455
<font color="Lime">Prijevod titlova </Font> <font color=Gold>Michael Jon Crossman i Charlotte Ou</font>

1318
02:00:14,455 --> 02:00:16,785
Modificira Blue-Bird™
(subscene.com/u/1191276)

1319
02:00:16,785 --> 02:00:18,254
Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™