1 00:00:14,103 --> 00:00:19,305 ANNIE DE MAAGD VAN SAINT-TROPEZ 2 00:00:20,193 --> 00:00:23,118 Ondertiteling in PT-BR door @cultfilmfansubs 3 00:02:17,888 --> 00:02:19,118 Ik weet niet hoe ik Engels moet spreken. 4 00:02:19,143 --> 00:02:21,068 Kunt u mij vertellen waar Mr Radley leeft, alstublieft? 5 00:02:21,093 --> 00:02:22,834 Ah, de Amerikaan leeft precies in die richting. 6 00:02:22,859 --> 00:02:24,834 - Bedankt. - Graag gedaan. 7 00:02:30,960 --> 00:02:32,678 - Hallo. - Hallo, hallo. 8 00:02:32,703 --> 00:02:35,064 Kom binnen, Annie. Ik ben blij dat je het hebt kunnen redden. 9 00:02:35,257 --> 00:02:37,899 Heeft u problemen gehad met het vinden van de plaats? 10 00:02:38,331 --> 00:02:41,678 Ik moet zeggen, meneer Radley, Je prentenboeken zijn geweldig. 11 00:02:41,703 --> 00:02:44,272 Maar als cartograaf ben je verschrikkelijk. 12 00:02:44,346 --> 00:02:48,396 Tja, niemand kan alles hebben. Oh, en trouwens, noem me Mark, oké? 13 00:02:48,700 --> 00:02:51,090 Oké, Mark. 14 00:02:51,744 --> 00:02:53,570 Wat een verandering. 15 00:02:53,792 --> 00:02:56,835 Je ziet er heel anders uit dan gisteren. 16 00:02:57,319 --> 00:02:58,881 Waarom niet? schenk jezelf een drankje in 17 00:02:58,906 --> 00:03:00,701 terwijl ik vang de foto's die ik van je heb gemaakt? 18 00:03:00,726 --> 00:03:02,996 Oké, bedankt. 19 00:03:17,338 --> 00:03:19,211 Zin om te lezen, toch? Vind je mijn boeken leuk? 20 00:03:19,236 --> 00:03:21,859 O ja. Deze niet een van uw bestsellers? 21 00:03:21,944 --> 00:03:24,697 O, geen wonder, met al deze mooie meiden erin. 22 00:03:24,722 --> 00:03:27,421 Dit is mijn specialiteit. Kijk eens. 23 00:03:28,472 --> 00:03:30,582 Ik kan er een paar gebruiken in mijn hoofdstuk over Saint-Tropez. 24 00:03:30,607 --> 00:03:32,565 Ik had nooit gedacht dat ik het lijkt misschien zo. 25 00:03:32,590 --> 00:03:35,794 En ik voelde me zo op mijn gemak zo gefotografeerd worden. 26 00:03:35,921 --> 00:03:38,527 Welke vond jij het leukst? - Ik vond ze allemaal leuk. 27 00:03:38,771 --> 00:03:40,064 Je bent heel mooi. 28 00:03:40,089 --> 00:03:42,219 Denk je echt dat ik mooi ben genoeg om in je boek te zetten? 29 00:03:42,244 --> 00:03:43,501 Dat ben je zeker. 30 00:03:43,526 --> 00:03:45,660 Maar vertel me, lieverd, eerlijk nu... 31 00:03:45,685 --> 00:03:48,297 als je zo bent, tegenover vreemden en zo... 32 00:03:48,322 --> 00:03:50,397 Voelt u zich nooit een beetje zelfbewust? 33 00:03:50,422 --> 00:03:53,091 Waarom? Waarom zou ik? Het is natuurlijk. 34 00:03:53,232 --> 00:03:56,199 Dat weet ik, maar jij nooit Ben je een beetje geremd? 35 00:03:56,224 --> 00:03:58,728 Nee, ik ben dit gewend. 36 00:03:59,001 --> 00:04:00,342 Goed, maar, eh... 37 00:04:00,367 --> 00:04:01,995 Wat vind je van zovelen, hm... 38 00:04:02,020 --> 00:04:04,446 met zoveel mannen om je heen? 39 00:04:05,660 --> 00:04:07,580 Soms levert dit problemen op. 40 00:04:07,605 --> 00:04:10,161 Veel mannen denken dat als ze mij naakt zien... 41 00:04:10,186 --> 00:04:12,468 Je kunt bij mij naar bed gaan. 42 00:04:13,459 --> 00:04:16,467 En heb je iets tegen slapen met mannen? 43 00:04:17,296 --> 00:04:20,130 Ik weet het niet, ik heb het nog nooit geprobeerd. 44 00:04:21,883 --> 00:04:24,659 Oh, kom op, betekent dat dat je maagd bent? 45 00:04:24,684 --> 00:04:26,177 Hoe oud ben je? 46 00:04:26,357 --> 00:04:28,317 Nou, ik ben 18 jaar oud. 47 00:04:28,466 --> 00:04:30,211 Jij bent een van degenen die Wachten tot de bruiloft? 48 00:04:30,236 --> 00:04:32,500 Nee, ik heb het gewoon nooit gevonden een man die ik wilde ontmoeten. 49 00:04:32,525 --> 00:04:35,544 Nou, je kunt maar beter opschieten, na je 18e word je al als oud beschouwd, weet je? 50 00:04:35,569 --> 00:04:37,309 Laten we nu even serieus zijn. 51 00:04:37,334 --> 00:04:39,395 Onthoud dat ik je dat vertelde Volgende week ga ik naar Brazilië 52 00:04:39,420 --> 00:04:40,810 om aan mijn nieuwe boek te beginnen... 53 00:04:40,835 --> 00:04:42,061 over Latijns-Amerikaanse vrouwen? 54 00:04:42,086 --> 00:04:44,228 Ja, wat heb je? 55 00:04:44,647 --> 00:04:46,449 Ik had net een idee. 56 00:04:46,474 --> 00:04:48,186 Wat dacht je ervan als je met mij meegaat? 57 00:04:48,211 --> 00:04:49,643 Ik betaal al je kosten 58 00:04:49,668 --> 00:04:51,870 en je zult volledige vrijheid hebben om te doen wat je wilt, 59 00:04:51,895 --> 00:04:53,716 en zonder verplichtingen. 60 00:04:54,268 --> 00:04:56,205 Ben je echt serieus? 61 00:04:56,399 --> 00:04:58,939 Ik, in Brazilië? 62 00:05:09,696 --> 00:05:13,468 Ik kan het gewoon niet geloven! We zijn eigenlijk in Brazilië. 63 00:05:13,493 --> 00:05:15,840 Nou, je kunt het maar beter geloven, Annie. Omdat dit geen droom is, weet je? 64 00:05:15,865 --> 00:05:18,068 Maar het voelt als een droom. 65 00:05:18,489 --> 00:05:20,212 Ja, het enige probleem is nu of 66 00:05:20,237 --> 00:05:21,755 Braziliaanse douane-expediteurs 67 00:05:21,780 --> 00:05:24,178 zij zullen mij belasting in rekening brengen importeer wanneer ze je zien. 68 00:05:24,203 --> 00:05:25,982 Nou, als ze kosten in rekening brengen, zou je dan betalen? 69 00:05:26,007 --> 00:05:27,036 Hm... 70 00:05:27,061 --> 00:05:29,926 Nou, ik weet het niet zeker, Misschien zou ik je op een veiling achterlaten. 71 00:06:00,026 --> 00:06:01,673 Uw reisleider, meneer. 72 00:06:01,730 --> 00:06:04,753 O, wat geweldig! Je kwam net op tijd. 73 00:06:04,778 --> 00:06:07,715 Alle reisleiders Dragen ze zulke uniformen? 74 00:06:07,857 --> 00:06:10,903 Het is hier heet, Mark. Waarom? Vond je het niet leuk? 75 00:06:10,988 --> 00:06:13,006 Nee, integendeel. 76 00:06:13,109 --> 00:06:15,286 Kom op, ik heb een verrassing voor je. 77 00:06:15,311 --> 00:06:17,012 - Wat is het? - Hier. 78 00:06:17,037 --> 00:06:18,723 - Een auto! - Wat vertel je me daarover? 79 00:06:18,748 --> 00:06:20,650 O, het is geweldig! 80 00:06:20,751 --> 00:06:22,558 Alsjeblieft... 81 00:06:22,835 --> 00:06:24,945 Ik heb het helemaal verhuurd hoe lang we hier blijven. 82 00:06:25,015 --> 00:06:26,503 Waar gaan we heen? 83 00:06:26,528 --> 00:06:29,068 Ik dacht dat jij de gids was. 84 00:07:13,180 --> 00:07:16,270 Oh, Mark, Rio is zo spannend. 85 00:07:16,417 --> 00:07:18,477 Ja, net als jij. 86 00:07:37,430 --> 00:07:40,843 Ik heb nog nooit zoiets moois gezien. 87 00:08:07,042 --> 00:08:08,574 Annie? 88 00:08:08,875 --> 00:08:10,634 Annie? 89 00:08:26,832 --> 00:08:29,436 - Kan ik je helpen? - Ja, mag ik alstublieft enkele van uw sieraden zien? 90 00:08:29,461 --> 00:08:31,870 Zeker. Ga alsjeblieft zitten. 91 00:08:35,310 --> 00:08:37,183 O, ze zijn prachtig! Wat zijn ze? 92 00:08:37,208 --> 00:08:39,298 Het zijn Braziliaanse edelstenen. 93 00:08:39,403 --> 00:08:41,422 En dit is een exclusieve creatie 94 00:08:41,447 --> 00:08:43,695 gemaakt met smaragden uit Braziliaanse mijnen. 95 00:08:43,720 --> 00:08:45,685 O, ze zijn schitterend. 96 00:08:46,340 --> 00:08:48,266 Annie, ik was naar je op zoek. Waarom ben je weggelopen? 97 00:08:48,291 --> 00:08:49,853 Ik denk dat je mij iets schuldig bent. 98 00:08:49,878 --> 00:08:50,795 - Echt waar? - Ehm. 99 00:08:50,820 --> 00:08:52,509 Oké, waarom denk je dat? 100 00:08:52,534 --> 00:08:54,264 Herinneren? Jouw reisleider? 101 00:08:54,289 --> 00:08:55,944 O, zeg verder niets. 102 00:08:55,969 --> 00:08:59,221 Jullie vrouwen zijn dat net als olifanten vergeten ze nooit. 103 00:08:59,507 --> 00:09:02,114 Heb je niet iets groters? 104 00:09:02,278 --> 00:09:06,585 Ja, dat hebben we, maar het verschil prijs is behoorlijk aanzienlijk. 105 00:09:07,307 --> 00:09:09,867 De prijs doet er niet toe. 106 00:09:10,695 --> 00:09:13,823 Het enige wat telt is of ik het leuk vind. 107 00:09:13,962 --> 00:09:16,678 Ben je het er niet mee eens? - Ah, ja, ja. 108 00:09:16,703 --> 00:09:18,491 Absoluut. 109 00:09:18,695 --> 00:09:20,939 Welke mag ik hebben, Mark? 110 00:09:20,964 --> 00:09:23,920 - Nou ja, wat je maar wilde. - Allemaal. 111 00:09:23,945 --> 00:09:27,500 Omdat ik weet hoeveel Je zou graag vanavond willen eten... 112 00:09:27,525 --> 00:09:31,811 Ik denk dat je deze moet kopen. 113 00:09:32,272 --> 00:09:34,892 En jongen, het volgende boek dat ik schrijf Het kan maar beter een bestseller zijn. 114 00:09:34,917 --> 00:09:37,014 Dat zal zo zijn, ik ben er zeker van. 115 00:09:56,297 --> 00:09:58,823 Oké! Dat deed het bij mij al. 116 00:09:59,053 --> 00:10:01,900 O, verdomd! Ik was het helemaal vergeten. 117 00:10:01,925 --> 00:10:02,956 Wat? 118 00:10:02,981 --> 00:10:05,149 Roberto, hij wacht op ons. 119 00:10:05,174 --> 00:10:06,826 We spraken af om uit te gaan om samen iets te drinken. 120 00:10:06,851 --> 00:10:07,923 Wie is Roberto? 121 00:10:07,948 --> 00:10:10,358 Een aardige vent. Een jonge redacteur Braziliaan die ik in Parijs heb ontmoet. 122 00:10:10,383 --> 00:10:12,558 Hij is super leuk, Je zult hem leuk vinden, Annie. 123 00:10:19,987 --> 00:10:23,101 - Wat vind jij van Rio? - Ik vond het fantastisch. 124 00:10:23,126 --> 00:10:25,875 Wil je iets zien dat het meest is van de toeristen heeft niet de kans om dit te zien? 125 00:10:25,900 --> 00:10:27,632 Natuurlijk, wat heb je in gedachten? 126 00:10:27,657 --> 00:10:29,161 Ah, wat dacht je van een macumba? 127 00:10:29,186 --> 00:10:32,587 Er wordt een speciaal soort ritueel beoefend door verschillende mensen in Brazilië. 128 00:10:32,728 --> 00:10:35,890 Macumba? Waarom is het zo speciaal? 129 00:10:37,386 --> 00:10:40,158 Omdat het een beetje mysterieus is, bijna als voodoo. 130 00:10:40,183 --> 00:10:42,642 Er zal vandaag een ritueel zijn, als je geïnteresseerd bent. 131 00:10:42,787 --> 00:10:45,873 Geloof je echt? bij dat soort dingen? 132 00:10:46,290 --> 00:10:48,310 Weet je... ja, ik geloof het. 133 00:10:48,335 --> 00:10:51,679 En jij misschien ook geloof het nadat je het hebt gezien. 134 00:12:03,947 --> 00:12:06,764 Wie is zij? Wat is ze aan het doen? 135 00:12:07,089 --> 00:12:09,950 Zij is een medium die Je hebt zojuist een geest ontvangen. 136 00:12:10,077 --> 00:12:12,828 Is het mogelijk om met haar te praten? 137 00:12:23,402 --> 00:12:25,022 Zegening. 138 00:12:25,047 --> 00:12:30,053 Mijn vriend hier wil het weten als het tussen hen beiden lukt. 139 00:12:30,961 --> 00:12:32,930 Nooit. 140 00:12:35,556 --> 00:12:37,475 Het spijt me echt. Negatief. 141 00:12:37,500 --> 00:12:38,711 Wat? 142 00:12:38,736 --> 00:12:41,037 Ik vroeg of ik kon Er is liefde tussen jou en Annie. 143 00:12:41,062 --> 00:12:43,312 Ze zei nooit. 144 00:13:10,680 --> 00:13:12,680 Hé jongens! 145 00:13:12,960 --> 00:13:16,583 Onze illustere vriend vriendelijk wat vermaak aangeboden. 146 00:13:16,608 --> 00:13:19,025 Met jou, Mark Radley. En de microfoon is van jou. 147 00:13:19,050 --> 00:13:19,993 Bedankt. 148 00:13:20,019 --> 00:13:22,568 Dames en heren, voor jouw plezier en het mijne, een verrassing 149 00:13:22,593 --> 00:13:24,026 waarvan ik denk dat je het leuk zult vinden. 150 00:13:24,051 --> 00:13:25,778 Ik wil jullie allemaal meenemen op een bijzondere reis 151 00:13:25,803 --> 00:13:27,645 naar het pretpark van Europa... 152 00:13:27,970 --> 00:13:31,820 Saint-Tropez, waar de bikini zo is ouderwets als kuisheidsgordel 153 00:13:31,845 --> 00:13:33,438 en waar ik Annie ontmoette. 154 00:13:33,463 --> 00:13:35,838 Roberto, het licht, alsjeblieft. 155 00:13:50,175 --> 00:13:52,615 Gelegen aan de Middellandse Zeekust van Frankrijk, 156 00:13:52,640 --> 00:13:55,222 Saint-Tropez is een van de badplaatsen meest populair in Europa 157 00:13:55,247 --> 00:13:58,092 en, zeker, een van de meest fantastische attracties. 158 00:13:58,117 --> 00:13:59,830 Mensen van over de hele wereld komen daar samen 159 00:13:59,855 --> 00:14:01,770 om dichter bij de natuur te leven, 160 00:14:01,795 --> 00:14:06,236 maar toch omringd door iedereen het comfort van de moderne beschaving. 161 00:14:21,174 --> 00:14:22,507 VERKOOPKANTOOR 162 00:14:22,586 --> 00:14:26,266 In Saint-Tropez is de huidige wet: “Als het jouw ding is, schat, ga er dan voor.” 163 00:14:26,291 --> 00:14:28,272 Deze niet-oordelende houding staat iedereen toe 164 00:14:28,297 --> 00:14:30,278 een gezond en zorgeloos leven leiden, 165 00:14:30,303 --> 00:14:33,856 genieten van de schone en zuivere lucht, uit de buurt van vervuiling. 166 00:14:35,904 --> 00:14:37,641 Naast de prachtige landschappen, 167 00:14:37,666 --> 00:14:39,659 Saint-Tropez heeft dingen belangrijkste dingen om aan te bieden: 168 00:14:39,684 --> 00:14:41,806 de afwezigheid van formaliteiten, geen strakke schema's 169 00:14:41,831 --> 00:14:44,048 en volledige vrijheid bij het kiezen van kleding. 170 00:14:44,073 --> 00:14:46,493 Het is het toppunt van levensvreugde, wat ons eraan herinnert 171 00:14:46,518 --> 00:14:49,119 het gezin dat zich samen uitkleedt blijft bij elkaar. 172 00:14:49,225 --> 00:14:51,020 Zoals je kunt zien is er slechts één probleem: 173 00:14:51,045 --> 00:14:55,010 en het is: waar het geld moet worden geladen als je naar de supermarkt gaat? 174 00:14:55,650 --> 00:14:57,864 Natuurlijk, als je er voor het eerst komt, 175 00:14:57,889 --> 00:14:59,374 Je voelt je misschien beschaamd... 176 00:14:59,399 --> 00:15:02,659 maar na een half uur, alles ziet er heel natuurlijk uit. 177 00:15:02,684 --> 00:15:04,593 Alles wat u moet doen is het observeren van jonge mensen 178 00:15:04,618 --> 00:15:07,565 het oude gezegde in praktijk brengen: 179 00:15:07,590 --> 00:15:11,054 “In een gezond lichaam, een gezonde geest.” 180 00:20:08,749 --> 00:20:11,137 Saint-Tropez is de culturele smeltkroes van de wereld, 181 00:20:11,162 --> 00:20:14,241 een ontmoetingsplaats internationale relaties en vriendschappen... 182 00:20:14,266 --> 00:20:19,253 een paradijs zonder vooroordelen, zonder religieuze of etnische discriminatie. 183 00:20:23,096 --> 00:20:26,752 Het enige belangrijke Het gaat om plezier maken in de zon, op een gezonde manier. 184 00:20:26,777 --> 00:20:28,268 Zoals je weet: contact met de natuur 185 00:20:28,293 --> 00:20:29,864 helpt innerlijke schoonheid te ontwikkelen, 186 00:20:29,889 --> 00:20:32,442 de enige echte schoonheid, wat veel belangrijker is 187 00:20:32,467 --> 00:20:35,026 dan uiterlijke schoonheid. 188 00:20:48,548 --> 00:20:51,049 Het is gemakkelijk te begrijpen waarom zoveel van deze mensen 189 00:20:51,074 --> 00:20:52,851 bespaar het hele jaar door om genoeg te verzamelen 190 00:20:52,876 --> 00:20:56,311 om een paar weken door te brengen vol plezier in Saint-Tropez. 191 00:20:56,876 --> 00:21:00,180 Het fantastische Saint-Tropez, waar zenuwen en spanningen ontspannen, 192 00:21:00,205 --> 00:21:02,877 waar kracht en rust worden hersteld om af te sluiten 193 00:21:02,902 --> 00:21:05,650 en de problemen van het leven onder ogen zien. 194 00:21:17,571 --> 00:21:20,372 Saint-Tropez is... Laten we de feiten onder ogen zien: 195 00:21:20,397 --> 00:21:22,339 een wereld van dromen. 196 00:21:23,270 --> 00:21:25,932 Het is een onvergetelijke ervaring. 197 00:21:26,266 --> 00:21:28,820 Ja, maar waar waren jij en Annie? 198 00:21:29,206 --> 00:21:30,849 Mark stond achter de camera, 199 00:21:30,874 --> 00:21:34,874 en ik was aan het winkelen jurken voor mijn reis naar Brazilië. 200 00:21:39,138 --> 00:21:41,488 Dank je. Nu sta ik open voor alle vragen... 201 00:21:41,513 --> 00:21:42,794 of opmerkingen die u heeft. 202 00:21:42,819 --> 00:21:44,327 O, dat begrijp ik! Het lost zeker op 203 00:21:44,352 --> 00:21:48,254 dat oude dilemma “Ik heb niets om aan te trekken.” 204 00:22:05,445 --> 00:22:07,678 Hé, daar zijn ze. 205 00:23:07,738 --> 00:23:09,138 Hallo, Annie. 206 00:23:09,346 --> 00:23:13,000 - Wat een geweldig idee om naar dit strand te komen. - Bedankt, Mark. 207 00:23:13,233 --> 00:23:15,410 O, ik wilde dat je bleef. 208 00:23:15,435 --> 00:23:17,916 We hadden nog nooit zoveel plezier. 209 00:23:18,369 --> 00:23:19,935 Het is nog niet voorbij. 210 00:23:20,156 --> 00:23:22,482 Hé, wacht op mij! 211 00:23:29,844 --> 00:23:32,404 - Koude drankjes voor iedereen! - Wie heeft dorst? 212 00:23:32,429 --> 00:23:34,454 Kijk wat we hebben gevonden. 213 00:23:35,896 --> 00:23:37,333 Verse kokosnoten! 214 00:23:37,365 --> 00:23:39,260 Wij moeten een geven speciale naam voor dit strand. 215 00:23:39,285 --> 00:23:41,457 Roberto stelde voor dat we zouden bellen uit Saint-Tropez Brazilië. 216 00:23:41,482 --> 00:23:42,855 Niet slecht. 217 00:23:43,674 --> 00:23:46,501 Wie wil er een ei? Ze zijn gekookt. 218 00:23:51,151 --> 00:23:54,393 Ik heb iets te drinken nodig. Ik heb dorst. 219 00:23:56,385 --> 00:23:59,918 - Ik eerst. - Oké, maar ik ben de volgende. 220 00:24:02,641 --> 00:24:03,981 - Hier. - Het kost. 221 00:24:04,013 --> 00:24:07,192 - Geef het door aan June, ze vindt het geweldig. - En wie houdt er niet van? 222 00:24:08,295 --> 00:24:10,795 - Xandra, wil je wat? - Ehm. 223 00:24:10,820 --> 00:24:12,809 Hey June, ik wil er ook een paar. 224 00:24:13,591 --> 00:24:15,762 - Je wilt alles. - En waarom niet? 225 00:24:18,723 --> 00:24:20,283 Hé, laat wat voor mij achter, Annie. 226 00:24:20,308 --> 00:24:22,569 Mag ik één van deze bananen? 227 00:24:23,681 --> 00:24:25,569 Als het niet genoeg is, bezuinigen we meer. 228 00:24:25,594 --> 00:24:26,949 Wil je er een? 229 00:24:27,115 --> 00:24:28,678 Het kostte. Geef mij er ook een. 230 00:24:28,704 --> 00:24:31,194 Neem het. Ik haal er nog een. 231 00:24:34,320 --> 00:24:37,047 Het is nu goed, Annie, Of heb je nog steeds honger? 232 00:24:37,986 --> 00:24:39,893 Annie, heb je dit geproefd? 233 00:24:39,918 --> 00:24:43,747 Nee, ik eet later. Nu zit ik vol. 234 00:24:47,415 --> 00:24:48,868 - Ik vang je! - Nee! 235 00:24:48,900 --> 00:24:52,467 - Ja, mevrouw! - Nee, alsjeblieft, Mark, dit is plakkerig! 236 00:24:52,581 --> 00:24:54,274 Nee! 237 00:24:56,691 --> 00:24:58,817 Verfrissend, toch? 238 00:25:01,005 --> 00:25:02,845 Laten we het doen! 239 00:25:22,722 --> 00:25:24,300 Hé, wees voorzichtig! 240 00:25:24,667 --> 00:25:26,800 Annie! Goed meisje! 241 00:25:26,845 --> 00:25:28,717 Hé Mark! 242 00:25:29,513 --> 00:25:30,739 Aandacht! 243 00:25:30,764 --> 00:25:33,306 Dat is het, lieverd, speel het voor haar! 244 00:25:33,372 --> 00:25:35,430 Het is mij te hoog! 245 00:25:36,136 --> 00:25:39,374 - Ik heb het! - Hé, je wordt hier goed in! 246 00:28:34,114 --> 00:28:36,949 - Ben je eerder in Brazilië geweest? - Nee. 247 00:28:36,974 --> 00:28:38,833 Bedoel je dat je nog nooit een kermis hebt gezien? 248 00:28:38,858 --> 00:28:42,373 Nee, maar ik zou het heel graag willen. Het moet geweldig zijn. 249 00:28:42,683 --> 00:28:46,463 Het carnaval hier is gewoon ongelooflijk. Het is fantastisch, Annie! 250 00:28:47,605 --> 00:28:49,897 -O, Annie... - Wat? 251 00:28:49,922 --> 00:28:52,172 Rio's carnaval... 252 00:28:52,423 --> 00:28:54,871 er zijn vier aaneengesloten dagen van geluk, 253 00:28:54,896 --> 00:28:58,175 van muziek, dans en vreugde. 254 00:28:58,371 --> 00:29:00,807 Het is ongelooflijk! 255 00:29:02,280 --> 00:29:04,219 O, Annie, je moet het zien, 256 00:29:04,244 --> 00:29:06,158 alle mensen die dansen op straat 257 00:29:06,183 --> 00:29:08,735 en sambascholen paraderend door de lanen 258 00:29:08,760 --> 00:29:11,581 met hun spectaculaire kostuums. 259 00:29:14,338 --> 00:29:17,799 Sommige mensen sparen het hele jaar door gewoon om je carnavalskostuums te betalen, 260 00:29:17,824 --> 00:29:20,034 maar iedereen vindt het de moeite waard. 261 00:29:20,152 --> 00:29:22,851 Carnaval stopt niet, gaat dag en nacht door 262 00:29:22,876 --> 00:29:26,404 en, indrukwekkend genoeg, niemand lijkt moe te worden. 263 00:29:29,888 --> 00:29:32,585 Het is als een collectieve sfeer! 264 00:29:32,610 --> 00:29:35,265 Iedereen loopt over van geluk. 265 00:29:35,290 --> 00:29:37,235 Zorg en moeilijkheden zijn vergeten, 266 00:29:37,260 --> 00:29:40,214 en iedereen houdt van iedereen, ze gaan met iedereen om. 267 00:29:40,239 --> 00:29:42,982 Ah, en er zijn geen barrières, Er zijn geen rijken of armen 268 00:29:43,007 --> 00:29:45,276 er zijn geen blanken of zwarten. 269 00:29:47,347 --> 00:29:51,167 Het is een ritmische toepassing en pulseren van de drie L's: 270 00:29:51,192 --> 00:29:54,273 leef, lach en heb lief. 271 00:29:57,776 --> 00:30:00,973 Slechts één ding telt: plezier hebben. 272 00:30:11,813 --> 00:30:14,852 Je vergeet alles als je naar de muziek luistert en... 273 00:30:14,877 --> 00:30:17,516 en laat je meeslepen door de aanstekelijke vreugde, 274 00:30:17,541 --> 00:30:21,715 voor de opwinding en voor iedereen de charmes die Rio te bieden heeft. 275 00:30:24,043 --> 00:30:26,762 Annie, je moet proberen terug te komen volgend jaar voor carnaval, 276 00:30:26,787 --> 00:30:29,364 je zou er gewoon dol op zijn. - Ik hoop dat ik het kan. 277 00:30:29,389 --> 00:30:31,539 Hé, laten we teruggaan. 278 00:34:02,659 --> 00:34:05,392 Dit is het centrale strand. Mooi, toch? 279 00:34:09,337 --> 00:34:11,383 Kilometers en kilometers fijn zand. 280 00:34:11,408 --> 00:34:13,552 Wat vond je van Rio? - Ik weet niet eens hoe ik het moet beschrijven. 281 00:34:13,577 --> 00:34:16,167 Het is alsof je in het paradijs bent en alle mensen zijn engelen. 282 00:34:16,192 --> 00:34:19,124 Over mensen gesproken, Het is hier erg druk, vind je niet? 283 00:34:19,248 --> 00:34:21,548 Ik weet het niet. Ik denk dat dat zo is ruimte voor iedereen. 284 00:34:21,573 --> 00:34:23,700 Nee, kom op. Laten we kijken een rustiger plek. 285 00:34:23,725 --> 00:34:26,054 Er moeten prachtige stranden zijn buiten Rio. 286 00:34:26,079 --> 00:34:28,522 Ja, maar we weten niet hoe we daar moeten komen. 287 00:34:28,547 --> 00:34:31,263 Nee, maar maak je geen zorgen, laten we het uitzoeken. 288 00:34:43,141 --> 00:34:45,801 Ah, dit is een echt strand. 289 00:34:46,784 --> 00:34:48,750 Maar er is niemand hier, Mark. Het is verlaten. 290 00:34:48,775 --> 00:34:50,383 Is dat niet wat we wilden? 291 00:34:50,408 --> 00:34:52,562 Laten we ons omkleden en het water proberen. 292 00:34:52,854 --> 00:34:54,958 Wat een perfecte omgeving. 293 00:35:36,239 --> 00:35:37,659 Is het hier niet geweldig? 294 00:35:37,684 --> 00:35:39,552 Je had gelijk. 295 00:35:39,736 --> 00:35:41,856 Het was de moeite waard om hierheen te komen. 296 00:35:41,937 --> 00:35:45,551 Dit is het mooiste strand die ik denk gezien te hebben. 297 00:35:47,169 --> 00:35:50,089 Oh, waarom haal je het niet af? Laten we het in Saint-Tropez-stijl doen. 298 00:35:50,114 --> 00:35:51,907 Liever niet. 299 00:35:52,649 --> 00:35:55,385 Wel, jij hebt het gedaan in Saint-Tropez en deed het op het eiland. 300 00:35:55,410 --> 00:35:58,461 Waarom niet nu? Er is hier niemand. 301 00:35:58,943 --> 00:36:01,078 Dat is precies waarom, Mark. 302 00:36:01,103 --> 00:36:03,584 Ik voel me gewoon op mijn gemak als er andere mensen zijn 303 00:36:03,609 --> 00:36:05,752 om mij heen hetzelfde doen. 304 00:36:05,777 --> 00:36:08,500 - Maar dit is belachelijk! - Dat is het niet, Mark. 305 00:36:08,525 --> 00:36:10,011 Ben je opeens verlegen? 306 00:36:10,036 --> 00:36:12,947 Laat mij je helpen. - Oh, alsjeblieft, ik zei nee! 307 00:36:29,268 --> 00:36:31,508 Je houdt ervan om te plagen, nietwaar? 308 00:36:31,662 --> 00:36:33,367 Ik denk het wel. Dus waarom niet? 309 00:36:33,392 --> 00:36:36,099 Waarom niet? Maar ik weet ook hoe ik moet spelen. 310 00:36:37,343 --> 00:36:38,803 Laat me met rust! 311 00:36:38,828 --> 00:36:41,218 Je hebt vrede. In vrede met mij. 312 00:36:42,133 --> 00:36:45,018 Nee, stop, Mark! 313 00:36:45,465 --> 00:36:47,125 Dus wat betreft! 314 00:36:47,287 --> 00:36:49,791 Ik zei: laat me met rust! 315 00:36:51,327 --> 00:36:54,798 - Ik ben je spelletjes beu. - Je bent net als iedereen! 316 00:36:54,823 --> 00:36:57,847 Denk je dat alleen maar omdat je kijkt? voor mij mag je mij hebben. 317 00:36:57,872 --> 00:37:00,879 Ik mag je hebben als ik wil. 318 00:37:01,669 --> 00:37:03,902 Maar ik wil niet! 319 00:37:04,070 --> 00:37:05,390 Hoe weet je dat je het niet wilt? 320 00:37:05,415 --> 00:37:08,202 Je weet niet hoe een appel smaakt tot je er een hap uit neemt. 321 00:37:08,227 --> 00:37:10,915 - Blijf uit mijn buurt! - Wees niet bang. 322 00:37:10,940 --> 00:37:13,122 Ik zal je geen pijn doen. 323 00:37:18,125 --> 00:37:19,758 Nee! 324 00:37:20,310 --> 00:37:23,898 Nee! Nee! 325 00:37:24,698 --> 00:37:26,933 Nee, alsjeblieft! 326 00:37:31,438 --> 00:37:33,345 Nee! 327 00:37:39,676 --> 00:37:41,982 Schreeuwen helpt niet. Alles heeft zijn tijd, 328 00:37:42,007 --> 00:37:44,117 en jouw tijd is nu. - Nee! 329 00:38:22,313 --> 00:38:24,746 Nee! 330 00:38:27,880 --> 00:38:29,661 Ik denk dat je gewoon bang bent voor seks 331 00:38:29,686 --> 00:38:32,037 en heb iemand nodig die laat je anders zien. 332 00:38:32,062 --> 00:38:34,425 Jij niet... jij niet, klootzak! 333 00:38:34,450 --> 00:38:36,347 Laat me met rust! 334 00:38:36,614 --> 00:38:38,685 Nee, ik wil jou. 335 00:38:55,887 --> 00:38:58,460 Nee, alsjeblieft! 336 00:40:26,735 --> 00:40:28,368 "Markeer... 337 00:40:28,534 --> 00:40:31,348 Je hebt mijn vertrouwen in jou misbruikt. 338 00:40:34,578 --> 00:40:37,601 Ik wil je niet zien. Ik verhuis naar een ander hotel. 339 00:40:37,626 --> 00:40:39,465 Zoek mij alsjeblieft niet. 340 00:40:39,580 --> 00:40:42,447 Ik heb uw auto voor het hotel achtergelaten." 341 00:42:03,461 --> 00:42:06,881 - Wat is er aan de hand? Wat wil je? - Niets, mijn broer. 342 00:42:08,089 --> 00:42:09,700 Laat het daar! 343 00:42:10,477 --> 00:42:14,567 Alsjeblieft mevrouw, wat is er gebeurd? Alsjeblieft, wat is er gebeurd? 344 00:42:14,643 --> 00:42:18,115 Sorry, ik begrijp het niet. Spreek jij Engels? 345 00:42:18,272 --> 00:42:20,535 Ehm, alles goed nu? 346 00:42:21,076 --> 00:42:22,450 Ja. 347 00:42:22,589 --> 00:42:26,182 Vertel het me nu, nu meteen Was je een beetje bang? 348 00:42:26,207 --> 00:42:27,595 - Ja, een beetje. - Uitstekend. 349 00:42:27,620 --> 00:42:30,397 Het gaat nu goed met je, Vertel me gewoon wat je hier doet. 350 00:42:30,585 --> 00:42:32,645 Oké, ik... 351 00:42:33,078 --> 00:42:34,264 Ik zal het je vertellen. 352 00:42:34,591 --> 00:42:37,695 Ik gedroeg me als een idioot. Wat zal er met haar gebeuren? 353 00:42:38,941 --> 00:42:42,178 Ze zal hier volledig verdwaald zijn en ze vergat haar paspoort. 354 00:42:42,203 --> 00:42:44,142 Je hebt geen idee Waar zou ze vandaan kunnen komen? 355 00:42:44,167 --> 00:42:45,926 Nee, ik heb geen ideeën meer. 356 00:42:45,951 --> 00:42:47,861 Ik heb verschillende hotels geprobeerd, maar... 357 00:42:47,886 --> 00:42:49,283 ze verdween gewoon. 358 00:42:49,308 --> 00:42:51,478 Misschien kan ik bellen aan enkele vrienden van de club. 359 00:42:51,503 --> 00:42:54,292 Misschien iemand van het jacht weet waar ze is. 360 00:42:54,317 --> 00:42:56,496 Oké, als je kunt, zou ik het op prijs stellen. 361 00:42:56,616 --> 00:42:58,609 Weet je, ik moet haar vinden. 362 00:42:58,665 --> 00:43:00,839 Ik moet mijn excuses aan haar aanbieden. 363 00:43:01,146 --> 00:43:03,044 Ja, ik denk dat je moet... 364 00:43:03,069 --> 00:43:04,691 maar elke man in die situatie 365 00:43:04,716 --> 00:43:06,411 Ik zou hetzelfde hebben geprobeerd, het is normaal. 366 00:43:06,436 --> 00:43:09,792 Nee. Ze vertrouwde mij, en ik Ik heb dat vertrouwen volledig geschonden. 367 00:43:09,861 --> 00:43:13,251 En wat verwacht ze wanneer zulke mannen uitdagen? 368 00:43:13,682 --> 00:43:15,792 Maar Roberto, dit is Annie. 369 00:43:15,888 --> 00:43:18,102 Nu besef ik dat de provocaties die van haar betekende niets. 370 00:43:18,127 --> 00:43:19,796 Ze is echt heel onschuldig. 371 00:43:19,967 --> 00:43:22,464 Onschuldig? O, kom op! 372 00:43:22,517 --> 00:43:24,144 Ja, en ze is nog maagd. 373 00:43:24,226 --> 00:43:26,340 Ik zal je wat vriendelijk advies geven: 374 00:43:26,365 --> 00:43:28,045 Je kunt beter teruggaan naar die jongen. 375 00:43:28,070 --> 00:43:30,508 Je kunt niet zomaar wees alleen, niet hier in Brazilië. 376 00:43:30,533 --> 00:43:32,650 Ik sterf liever dan terug te gaan naar hem. 377 00:43:32,710 --> 00:43:36,113 Serieus? Nou ja, als je dat bent het zo serieus nemen... 378 00:43:36,138 --> 00:43:39,537 dus ga niet, omdat ik je levend wil hebben. 379 00:43:39,672 --> 00:43:42,839 En dat is hoe ik me voel daar ook over. 380 00:43:43,171 --> 00:43:45,663 Dit is waar ik woon. 381 00:43:47,602 --> 00:43:49,723 Ik zou het zelfs aanbieden Jij blijft bij mij, maar ik kan niet, 382 00:43:49,748 --> 00:43:51,257 omdat ik wegga binnen een paar uur. 383 00:43:51,282 --> 00:43:52,921 Vertrek je vandaag? 384 00:43:53,043 --> 00:43:55,826 Ja, en als je wilt, Ik zal je laten zien waarom... 385 00:43:55,858 --> 00:43:58,742 Daarom kan ik de reis niet uitstellen. 386 00:44:03,895 --> 00:44:05,528 O, ik vergat je te vertellen, 387 00:44:05,553 --> 00:44:09,745 je zult de rommel moeten opruimen van een vrijgezel. Ik bedoel, wanorde. 388 00:44:10,634 --> 00:44:13,462 Welkom bij Hugo's huis! Voel je vrij. 389 00:44:13,487 --> 00:44:14,986 Voorzichtig. 390 00:44:15,106 --> 00:44:18,040 Dat zou ik net zo goed kunnen doen, en vind het hier leuk... 391 00:44:18,065 --> 00:44:19,620 en besluit hier te blijven. 392 00:44:19,645 --> 00:44:21,482 O nee, dat kan niet. 393 00:44:21,507 --> 00:44:24,125 Je weet dat ik wegga. - Ja, ik weet het. Maak je geen zorgen. 394 00:44:24,150 --> 00:44:27,398 Was je trouwens van plan Leg de reden voor uw haast uit. 395 00:44:27,423 --> 00:44:29,970 Precies! Kijk, kom hier. 396 00:44:29,995 --> 00:44:33,043 Ik zal je enkele foto's laten zien dat ik deed voor een grote wedstrijd. 397 00:44:33,163 --> 00:44:35,160 Het is heel belangrijk dat ik win. 398 00:44:35,201 --> 00:44:37,441 Het wordt gepromoot door een internationaal tijdschrift... 399 00:44:37,466 --> 00:44:40,905 voor de 12 beste amateurfoto's 400 00:44:40,930 --> 00:44:42,823 die drie aspecten van Brazilië illustreren: 401 00:44:42,855 --> 00:44:45,510 cultuur, vooruitgang en natuurlijke schoonheid. 402 00:44:45,600 --> 00:44:47,221 Ze bieden een beurs voor de winnaar, 403 00:44:47,222 --> 00:44:48,593 aan elke universiteit die hij kiest. 404 00:44:48,618 --> 00:44:49,993 Maar de wedstrijd... 405 00:44:50,018 --> 00:44:53,987 nou, het eindigt heel snel, en ik Ik heb nog niet genoeg goede foto's. 406 00:44:54,751 --> 00:44:57,370 Begrijp je nu mijn haast? - Natuurlijk begrijp ik het. 407 00:44:57,395 --> 00:45:00,055 Me mostra o que você tem. - Ik hoop dat je het leuk vindt. 408 00:45:02,135 --> 00:45:04,076 Essas aqui eu tirei sobre agricultura 409 00:45:04,109 --> 00:45:05,950 and cattle breeding in terras dos imigrantes italianos, 410 00:45:05,975 --> 00:45:08,669 nos estados de São Paulo e Paraná. 411 00:45:09,232 --> 00:45:12,145 Sabe, eu adoraria viver no campo. 412 00:45:15,458 --> 00:45:19,100 Cattle farming is big business en een echte wetenschap. 413 00:45:19,622 --> 00:45:21,635 Ah, deze kwamen uit uma viagem que eu fiz pra visitar 414 00:45:21,660 --> 00:45:23,339 uma tribo indígena no Mato Grosso. 415 00:45:23,364 --> 00:45:25,011 This is their shower. 416 00:45:25,218 --> 00:45:28,380 En hun supermarkt é a própria natureza. 417 00:45:31,067 --> 00:45:33,850 Dat had ik nooit gedacht o Brazilië fosse tão bonito. 418 00:45:34,031 --> 00:45:38,248 Você só viu uma pouquinho dele. Denk aan de Europese terminologie met overeenstemming. 419 00:45:38,528 --> 00:45:40,373 Het zal niet lang duren pra eu arrumar minhas coisas, 420 00:45:40,398 --> 00:45:43,365 depois te levo de volta pro seu hotel. 421 00:45:46,885 --> 00:45:49,905 - Ga je met het vliegtuig? - Nee, ik rijd. 422 00:45:50,286 --> 00:45:53,093 Hugo, is het mogelijk dat je dit doet? 423 00:45:53,306 --> 00:45:56,222 - Você tá falando sério? - Eu realmente adoraria... 424 00:45:56,247 --> 00:45:57,902 als je het niet erg vindt. 425 00:45:58,960 --> 00:46:00,793 Het is oké. 426 00:46:01,462 --> 00:46:03,754 - Laat mij rijden, oké? - Weet jij hoe? 427 00:46:03,779 --> 00:46:04,796 Natuurlijk! 428 00:46:04,821 --> 00:46:07,498 Eu sou ótima sobre rodas, você vai ver. 429 00:46:07,523 --> 00:46:09,953 U kunt mij een piloot noemen and I will be your driver. 430 00:46:09,978 --> 00:46:11,934 Combined. 431 00:46:44,363 --> 00:46:46,603 Ah, je herinnerde je de sigaretten nog. Goed idee! 432 00:46:46,628 --> 00:46:49,173 Isn't that what assistants are for? 433 00:46:49,365 --> 00:46:50,805 Laten we gaan! 434 00:46:50,877 --> 00:46:52,523 Laat me nu zien of je kunt zwemmen. 435 00:46:52,548 --> 00:46:56,911 - Mas as ondas is veel grote dingen. - En dan? Wat maakt het uit! 436 00:47:02,346 --> 00:47:04,359 Come soon! 437 00:47:09,960 --> 00:47:12,173 It's very cold! 438 00:47:16,183 --> 00:47:17,703 Oké! 439 00:47:17,930 --> 00:47:19,100 - I got you! - I got you! 440 00:47:19,125 --> 00:47:20,515 - I got you! - Peguei você! 441 00:47:20,540 --> 00:47:22,157 Ik heb je! 442 00:47:22,564 --> 00:47:24,565 A maré tá subindo! It's taking everything! 443 00:47:24,590 --> 00:47:26,953 Kijk! - Snel, neem wat je kunt! 444 00:47:26,978 --> 00:47:29,863 Another big wave en we zouden alles verloren hebben. 445 00:47:29,944 --> 00:47:31,765 Hey, right there! 446 00:47:32,092 --> 00:47:33,280 - Hey, did you get it? - Ja. 447 00:47:33,305 --> 00:47:34,398 Uitstekend. 448 00:47:34,423 --> 00:47:36,149 Nog één te gaan. - Ik neem het. 449 00:47:36,288 --> 00:47:39,063 - Wat ontbreekt er nog meer? - Bom, eu não sei. 450 00:47:39,320 --> 00:47:42,965 Let's put it all together and check it out Ali em cima. Tenta isso aí. 451 00:47:47,282 --> 00:47:50,288 Agora eu sei como é se sentir náufraga. 452 00:47:54,118 --> 00:47:56,162 Ooh, I think I got it all. Wij hadden geluk. 453 00:47:56,187 --> 00:47:57,481 Wat gaan we doen? 454 00:47:57,506 --> 00:48:00,075 Vamos estender pra secar. Com o sol quente desse jeito, 455 00:48:00,100 --> 00:48:01,906 Ik heb niet veel demo's gehad. 456 00:48:04,067 --> 00:48:07,020 - Olha os nossos cigarros. - Oh, I bet they're soaked. 457 00:48:07,045 --> 00:48:09,626 Laten we eens kijken. Misschien niet. 458 00:48:17,956 --> 00:48:19,729 Je bent mooi. 459 00:48:27,089 --> 00:48:30,856 - Nee, Hugo. Doe dat niet. - Wat? Vind je mij niet leuk? 460 00:48:31,135 --> 00:48:33,884 Gosto, mas não disso. 461 00:48:36,438 --> 00:48:38,684 Don't you like being kissed? 462 00:48:39,429 --> 00:48:41,554 Waarom? Wat is er mis? 463 00:48:41,839 --> 00:48:43,474 Zeg eens. 464 00:48:43,837 --> 00:48:46,396 Eu gostaria de te conhecer melhor. 465 00:48:46,995 --> 00:48:49,494 Ik praat er niet graag over. 466 00:48:50,185 --> 00:48:52,511 Nunca contei pra ninguém. 467 00:48:53,011 --> 00:48:56,072 Mas... bom, het is anders. 468 00:48:56,679 --> 00:48:58,359 Het is vreemd. 469 00:48:58,384 --> 00:49:00,334 It feels like I want to talk nuchter isso com você, 470 00:49:00,359 --> 00:49:01,657 Het is niet belangrijk om iets te importeren. 471 00:49:01,682 --> 00:49:03,605 Ah, eu sou um bom ouvinte, Annie. 472 00:49:03,827 --> 00:49:06,282 Ik was 17 jaar oud. My parents didn't have much money, 473 00:49:06,307 --> 00:49:08,271 dus ik werkte parttime in een kledingwinkel. 474 00:49:08,296 --> 00:49:10,156 Um dia, um homem comprou een vestido pra esposa, 475 00:49:10,181 --> 00:49:14,541 en als u in uw huis woont, It was their 20th birthday. 476 00:49:16,787 --> 00:49:18,853 Het is een felicitatie die u zegt kon eerder komen. 477 00:49:18,878 --> 00:49:21,040 Mijn vrouw moet chegar a qualquer momento. 478 00:49:21,065 --> 00:49:24,134 Ik zou het op prijs stellen als je kon blijven to ensure the dress fits. 479 00:49:24,159 --> 00:49:27,673 Don't you want to sit down for a minute? - Bom, er is geen demo meer. 480 00:49:29,295 --> 00:49:32,606 - Mogelijkheid om iets aan te bieden voor beber? - Nee, dank je. 481 00:49:32,750 --> 00:49:35,056 Que garota encantadora. 482 00:49:36,760 --> 00:49:39,437 Wist je dat ik van mooie meisjes hou? 483 00:49:39,743 --> 00:49:41,736 Ze zorgen ervoor dat ik me weer jong voel. 484 00:49:41,761 --> 00:49:44,217 Me fazem sentir jovem e viril. 485 00:49:44,331 --> 00:49:46,005 Is het niet zo dat u dit doet? 486 00:49:46,030 --> 00:49:48,143 Nee, dat denk ik niet. 487 00:49:48,223 --> 00:49:50,903 Maak een roupa moe, vai se sentir mais confortável. 488 00:49:50,928 --> 00:49:52,288 Wat? 489 00:49:52,386 --> 00:49:54,316 Sim, band suas coisas. 490 00:49:54,341 --> 00:49:58,402 Eu falei serie. I would like to see you naked. 491 00:49:58,646 --> 00:50:01,080 Bewaak uw piadas voor uw esposa! Estou indo embora! 492 00:50:01,105 --> 00:50:03,232 Honey, I don't have a wife. 493 00:50:03,257 --> 00:50:05,247 Comprei o vestido para você. 494 00:50:05,824 --> 00:50:08,937 You are a disgusting old man! 495 00:50:09,264 --> 00:50:11,458 Het spijt me dat ik je heb misleid... 496 00:50:11,483 --> 00:50:14,616 mas foi a maneira het is gemakkelijker om dit te doen. 497 00:50:14,933 --> 00:50:17,186 Você deve estar maluco! 498 00:50:17,252 --> 00:50:19,692 Nee, nee. Als u dit wilt weten, is dit het geval. 499 00:50:19,717 --> 00:50:23,877 Is het niet de eerste keer dat u dit doet? En het zal niet de laatste zijn. 500 00:50:25,216 --> 00:50:27,129 Nee! Hulp! 501 00:50:27,336 --> 00:50:30,324 Iemand help mij! Hulp! 502 00:50:31,272 --> 00:50:34,067 Schreeuw zoveel je wilt, het helpt niet. 503 00:50:34,092 --> 00:50:35,614 Niemand kan je horen. 504 00:50:35,639 --> 00:50:39,244 Ga je gang en schreeuw! Schreeuw, hoor je? Schreeuwen! 505 00:50:42,624 --> 00:50:45,444 Ik vind het leuk, echt waar. 506 00:50:47,150 --> 00:50:49,392 Isso te deixa mais sexy. 507 00:50:53,259 --> 00:50:56,129 Wat wil je van mij? Je bent gek! 508 00:50:56,154 --> 00:50:58,129 Noem mij nooit meer zo! 509 00:50:58,278 --> 00:51:00,982 Mijn naam is Pierre. Zeg Pierre. 510 00:51:01,007 --> 00:51:02,839 Pierre. 511 00:51:21,693 --> 00:51:23,139 Wees niet bang. 512 00:51:23,164 --> 00:51:26,081 Je bent niet te machucar als je wilt dat je mandarijn is. 513 00:51:26,403 --> 00:51:28,045 Maar als je dat niet doet... 514 00:51:28,070 --> 00:51:29,963 Sta nu op en trek je kleren uit... 515 00:51:29,988 --> 00:51:31,989 ou quer que eu te ajude, hein? 516 00:51:32,014 --> 00:51:33,872 Nee, blijf waar je bent! 517 00:51:33,897 --> 00:51:36,463 Ga snel! Trek je kleren uit! 518 00:51:50,900 --> 00:51:53,087 Take off your blouse now... 519 00:51:53,173 --> 00:51:54,933 maar doe het langzaam. 520 00:51:55,004 --> 00:51:57,386 Je hebt me gehoord, nietwaar? 521 00:52:14,415 --> 00:52:16,105 Linda... 522 00:52:16,130 --> 00:52:18,983 maar ik wist al dat het zo zou zijn. 523 00:52:26,567 --> 00:52:29,894 Agora, minha querida, você You will obey me, every word... 524 00:52:29,919 --> 00:52:33,703 Heb je het gehoord? Cada Palavra Wat ik gebied, gehoorzaam jij. 525 00:52:33,728 --> 00:52:35,622 Agora, chegue mais perto, escrava. 526 00:52:35,647 --> 00:52:37,794 Band een minha camisa. 527 00:52:47,849 --> 00:52:51,502 Leg nu je armen om me heen en kus me. 528 00:52:55,525 --> 00:52:57,780 Doe wat ik zeg, snel. Ik hou niet van wachten. 529 00:52:57,805 --> 00:53:00,588 Je moet gehoorzamen, anders ga je dood! 530 00:53:03,839 --> 00:53:06,072 Jij kleine teef! 531 00:53:06,804 --> 00:53:10,733 Dus je denkt dat ik lelijk ben, nietwaar? 532 00:53:13,531 --> 00:53:16,236 You are just like everyone else, maar ik veranderde hun mening. 533 00:53:16,261 --> 00:53:19,899 Ik heb veel dingen aan hen veranderd e vou mudar você também! 534 00:53:26,006 --> 00:53:30,099 Doe gewoon wat ik zeg, anders... begrepen? 535 00:53:41,277 --> 00:53:44,220 Eerst moet je smeek om mijn liefde. 536 00:53:46,923 --> 00:53:50,010 Ga snel, smeek! Diz que me quer... 537 00:53:50,035 --> 00:53:53,900 Wat mij betreft, ama. Hij zegt dat hij mij nodig heeft. 538 00:53:54,013 --> 00:53:55,186 Smeek! 539 00:53:55,211 --> 00:54:00,466 Ik wil jou. Ik heb je nodig. Ik hou van... 540 00:54:01,498 --> 00:54:03,310 Nou, dat maakt het verschil. 541 00:54:03,335 --> 00:54:06,553 Nou, zie je, ik vind het niet leuk of having to force anyone, but... 542 00:54:06,578 --> 00:54:09,131 Het is oké, want jij wilt mij. 543 00:54:15,659 --> 00:54:19,683 And because you love me, u zult geen schade ondervinden. 544 00:54:32,403 --> 00:54:34,276 Nee! Nee! 545 00:54:34,995 --> 00:54:36,508 Nee! 546 00:54:44,759 --> 00:54:46,759 O nee! Nee! 547 00:54:48,770 --> 00:54:51,584 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 548 00:54:51,987 --> 00:54:53,562 Nee! 549 00:55:15,552 --> 00:55:18,412 Nee! Laat mij gaan! 550 00:55:19,294 --> 00:55:22,154 Ik ben niet in staat! Nee! 551 00:56:13,017 --> 00:56:15,683 I spent many weeks probeer de schok te boven te komen... 552 00:56:15,708 --> 00:56:19,856 en sindsdien kan ik niemand meer uitstaan dat is ongeveer het geval. 553 00:56:20,038 --> 00:56:21,352 Probeer er niet aan te denken, 554 00:56:21,377 --> 00:56:23,255 maar nu ik begrijp hoe je hoe je over kussen denkt, 555 00:56:23,280 --> 00:56:25,992 Ik wacht tot je mij erom vraagt. And that's a promise. 556 00:56:26,017 --> 00:56:27,274 I will send my kisses by airmail 557 00:56:27,299 --> 00:56:28,824 totdat je er klaar voor bent voor een speciale levering. 558 00:56:28,849 --> 00:56:30,486 Wat denk je? 559 00:58:10,737 --> 00:58:12,143 Laten we gaan. 560 00:58:13,403 --> 00:58:15,390 Laten we het eiland verkennen. 561 00:58:26,573 --> 00:58:29,040 Je hebt het geluk dat je in Brazilië woont. 562 00:58:29,331 --> 00:58:31,692 Alles hier lijkt op een soort droom. 563 00:58:31,717 --> 00:58:33,988 Sim, als je een zoon bent... 564 00:58:34,013 --> 00:58:36,238 dat is uitgekomen, 565 00:58:36,263 --> 00:58:38,498 vooral nadat ik je ontmoette 566 00:58:43,377 --> 00:58:44,954 Hugo! 567 00:58:45,243 --> 00:58:46,443 Wat is dat? 568 00:58:46,468 --> 00:58:47,474 Concurrentie, hè? 569 00:58:47,499 --> 00:58:50,677 Verrast? Ik weet ook hoe ik foto's moet maken. 570 00:58:51,406 --> 00:58:52,986 Heb jij heel Brazilië al gezien? 571 00:58:53,011 --> 00:58:55,120 Nee, ik reis niet veel... 572 00:58:55,145 --> 00:58:58,404 Maar wat ik zag, zal ik nooit vergeten. 573 00:58:58,875 --> 00:59:02,197 Weet je, ik zei het je, Annie, como eu amo a natureza? 574 00:59:02,934 --> 00:59:04,421 Ah, maar hier in Brazilië... 575 00:59:04,446 --> 00:59:07,504 Nou, de natuur blinkt echt uit. 576 00:59:08,000 --> 00:59:11,237 Die majestueuze rivieren, die weelderige jungle... 577 00:59:11,262 --> 00:59:14,454 Ze passen zo goed bij elkaar met de eenvoud van de visser. 578 00:59:14,549 --> 00:59:17,476 Ze zijn eenvoudig, Ze hebben wijsheid in het leven... 579 00:59:17,501 --> 00:59:20,723 dat wij, vanuit de stad, we hebben lang geleden verloren. 580 00:59:21,737 --> 00:59:24,603 Je hebt geen idee hoeveel dit alles betekent voor mij. 581 00:59:24,636 --> 00:59:26,820 En als de nacht het overneemt... 582 00:59:27,039 --> 00:59:29,224 Ik word gewoon zo romantisch. 583 00:59:29,353 --> 00:59:30,707 Begrijp je dit? 584 00:59:30,732 --> 00:59:34,140 Dit is de reden waarom de natuur en je fascineert mij zo erg. 585 00:59:34,214 --> 00:59:36,041 Ja, ik begrijp het... 586 00:59:36,101 --> 00:59:38,527 omdat jij mij ook fascineert. 587 00:59:42,976 --> 00:59:45,336 Ik wil jou, Annie. 588 01:04:09,806 --> 01:04:11,772 Goed nieuws, Mark. Ze zagen Annie. 589 01:04:11,797 --> 01:04:12,833 Uitstekend. Waar is ze? 590 01:04:12,858 --> 01:04:14,847 - Ze was met een man in een buggy. - Welke kerel? 591 01:04:14,872 --> 01:04:17,222 Ik weet het niet. Niemand kent hem. 592 01:04:17,611 --> 01:04:19,945 - Waar waren ze? - Ze waren op weg naar Mangaratiba. 593 01:04:19,970 --> 01:04:21,648 - Waar is dat? - Ongeveer 3 uur hiervandaan. 594 01:04:21,673 --> 01:04:22,918 - Kunt u mij de weg wijzen? - Natuurlijk. 595 01:04:22,943 --> 01:04:25,956 Dus laten we gaan! Laten we meegaan mijn auto is sneller. 596 01:04:28,650 --> 01:04:30,817 Oh, ik kan niet wachten om de Amazone te zien. 597 01:04:30,842 --> 01:04:34,142 Nou, wees geduldig. Over een paar uur zijn we er. 598 01:04:34,193 --> 01:04:36,730 Hé, weet jij hoe je met een kano moet peddelen? 599 01:04:36,755 --> 01:04:39,301 - Nee, waarom? - O, ik dacht dat het leuk zou zijn. 600 01:04:53,915 --> 01:04:56,847 Oké, wij dus inchecken in het hotel... 601 01:04:56,872 --> 01:05:00,353 Ik ga praten met de eigenaar van de lokaal luchttaxibedrijf. 602 01:05:00,426 --> 01:05:01,999 Een vriend van mij schreef hem met de vraag 603 01:05:02,024 --> 01:05:04,659 dat ons tot het hart brengt van de Amazone. Alles goed? 604 01:05:04,684 --> 01:05:06,401 Natuurlijk. Zolang je bij hem bent, Ik ga een wandeling maken door Belém. 605 01:05:06,426 --> 01:05:08,100 Verdwaal niet. 606 01:06:15,634 --> 01:06:18,720 Welkom aan boord van de Koningin van de Jungle. 607 01:06:23,062 --> 01:06:24,875 Ik begrijp dat je een fotograaf bent, 608 01:06:24,900 --> 01:06:28,477 dus ik vlieg zo laag mogelijk en langzaam mogelijk. 609 01:06:30,269 --> 01:06:31,829 Alles goed? 610 01:06:32,196 --> 01:06:34,642 Maak je geen zorgen, het is geen slechte verdade. 611 01:06:34,710 --> 01:06:37,880 Dit is wat het is pilotos de selva da redondeza. 612 01:06:37,972 --> 01:06:39,739 Ik stel voor dat ik Cláudia ben. 613 01:06:39,859 --> 01:06:42,595 - Hallo, ik ben Hugo. Dit is Annie. - Hallo. 614 01:06:42,696 --> 01:06:44,469 Is uw eerste stap op zichzelf? 615 01:06:44,494 --> 01:06:48,058 Oh nee. Weet je, ik altijd venho pra cá nas férias. 616 01:06:48,189 --> 01:06:49,371 Studeren in São Paulo, 617 01:06:49,396 --> 01:06:52,044 mas meu pai tem uma grande plantage in de regio. 618 01:06:52,404 --> 01:06:55,399 Als u dit wilt, kunt u dit doen als we overvliegen. 619 01:06:56,056 --> 01:06:59,876 Nee, dank je. Horizontale aankomsten são mais o meu estilo. 620 01:07:00,057 --> 01:07:02,754 Jij ook? Ben je hier voor werk of op vakantie? 621 01:07:03,072 --> 01:07:05,331 Trabalho, digamos assim. 622 01:07:09,511 --> 01:07:11,011 Is iedereen klaar? 623 01:07:11,036 --> 01:07:13,761 Over een paar minuten zullen we vertrekken. 624 01:07:14,268 --> 01:07:16,834 Het eerste stuk duurt ongeveer drie uur. 625 01:07:16,859 --> 01:07:20,654 Gedurende deze tijd zullen wij dat doen vlieg over niets anders dan de jungle. 626 01:08:07,276 --> 01:08:09,008 Laten we gaan! 627 01:08:45,048 --> 01:08:47,154 Hier eindigt de vlucht. 628 01:08:47,301 --> 01:08:49,148 Todo mundo pra fora. 629 01:08:51,611 --> 01:08:53,811 Você também, gatinha. Vamos, depressief. 630 01:08:54,071 --> 01:08:55,628 Beweging! 631 01:08:56,259 --> 01:08:59,118 En onze lieve speelse piloot, Denk niet dat je achterblijft. 632 01:08:59,143 --> 01:09:00,439 Vamos, palhaço! 633 01:09:00,528 --> 01:09:02,681 Agora por aqui. Enem met kalmte. 634 01:09:02,706 --> 01:09:04,481 Vamos vocês dois. Laten we gaan! 635 01:09:04,628 --> 01:09:06,469 Você me ouviu! 636 01:09:07,262 --> 01:09:09,242 Ga verder andando en doe wat ik zeg. 637 01:09:09,267 --> 01:09:10,950 Sem gracinha. 638 01:09:13,041 --> 01:09:15,651 Laten we gaan! Je kunt het loop sneller dan dat. 639 01:09:19,348 --> 01:09:21,294 - Senhorita Ochtendster! - Fique longe! 640 01:09:21,571 --> 01:09:23,111 Sta op! Ik heb geen tijd te verliezen. 641 01:09:23,136 --> 01:09:24,505 Laten we gaan! En snel. 642 01:09:24,530 --> 01:09:26,440 Ik denk dat ik mijn enkel heb verstuikt. 643 01:09:26,478 --> 01:09:27,481 Levanta, het is mandando! 644 01:09:27,506 --> 01:09:29,852 - Aqui, eu ajudo... - Cuida da sua vida! 645 01:09:30,335 --> 01:09:32,341 Waar breng je ons heen? 646 01:09:33,245 --> 01:09:35,416 Om een ​​paar van mijn vrienden te ontmoeten. 647 01:09:35,626 --> 01:09:38,092 Waarom? Wat is een gente fez? 648 01:09:39,878 --> 01:09:40,912 U bent nieuwsgierig. 649 01:09:40,937 --> 01:09:43,025 Nou ja, laten we zeggen mijn vrienden en ik heb een vliegtuig nodig. 650 01:09:43,050 --> 01:09:45,383 Ik ga mijn vliegtuigen aan niemand geven! 651 01:09:45,650 --> 01:09:47,803 Je hebt niet veel keus, oude man. 652 01:09:47,920 --> 01:09:49,473 Mijn vrienden zijn wanhopige mannen, 653 01:09:49,498 --> 01:09:52,242 met 2 miljoen dollar van het geld van iemand anders. 654 01:09:53,373 --> 01:09:56,201 Alle politieagenten in Brazilië het is niet meer mogelijk. 655 01:09:56,713 --> 01:10:00,120 Ze zullen het helemaal niet leuk vinden je zult niet meer weten. 656 01:10:01,735 --> 01:10:03,607 Laat haar met rust, zeg ik je! 657 01:10:03,654 --> 01:10:05,907 O velhote cuida dela. Laten we gaan! 658 01:10:07,928 --> 01:10:10,728 Hij moet tot die bende behoren die de Banco de Brasilia heeft beroofd. 659 01:10:10,753 --> 01:10:12,876 Het maakt niet uit wie ik ben. 660 01:10:14,855 --> 01:10:17,964 Ik las erover in de krant. Ze doodden twee bewakers en een klant. 661 01:10:17,989 --> 01:10:19,655 Als je niet je mond houdt... 662 01:10:19,680 --> 01:10:21,858 Ik zet jou ook op deze lijst! 663 01:10:21,883 --> 01:10:23,601 Blijf gewoon lopen! 664 01:10:30,862 --> 01:10:32,302 Goed gedaan, Petrus. 665 01:10:32,327 --> 01:10:33,668 Zijn er problemen? 666 01:10:33,693 --> 01:10:35,736 Ja. I didn't count on two girls 667 01:10:35,761 --> 01:10:37,598 mee voor de rit. 668 01:10:37,925 --> 01:10:39,792 Mijn felicitaties. 669 01:10:40,213 --> 01:10:42,006 Je hebt een goede smaak. 670 01:10:43,740 --> 01:10:45,551 Ik begon het al te vergeten 671 01:10:45,576 --> 01:10:48,373 hoe kan een vrouw ziet er goed uit voor een man. 672 01:10:49,028 --> 01:10:51,608 After four weeks in the jungle, je vergeet veel dingen, 673 01:10:51,633 --> 01:10:53,645 maar onthoud wanneer je er een ziet. 674 01:10:55,470 --> 01:10:58,309 There will be enough time to think je vrienden later, hmm? 675 01:10:58,485 --> 01:11:00,029 Waar is een goede veilige plek om ze te verlaten? 676 01:11:00,054 --> 01:11:01,875 Deze kant op. Schiet op! 677 01:11:01,960 --> 01:11:03,950 Snel! Verspil geen tijd! 678 01:11:04,037 --> 01:11:05,745 Laten we gaan! 679 01:11:07,651 --> 01:11:09,763 Je hoorde bewegen! 680 01:11:09,944 --> 01:11:12,510 Hé jij! Waar denk je dat je heen gaat, hè? 681 01:11:12,535 --> 01:11:14,036 Laat me met rust! 682 01:11:15,368 --> 01:11:17,218 Raak mij niet aan! 683 01:11:17,875 --> 01:11:21,069 Het stoere meisje moet getemd worden, hè? 684 01:11:21,966 --> 01:11:23,765 Oké, alles verliep volgens plan, 685 01:11:23,790 --> 01:11:25,353 Maar wat doen we met deze mensen? 686 01:11:25,378 --> 01:11:27,588 Op het laatste moment kwamen ze in actie. 687 01:11:27,775 --> 01:11:29,614 Nou ja, wat hem betreft... 688 01:11:29,741 --> 01:11:32,678 doe alles behalve mij Ik weet wat ik ga doen met het lekkere meisje. 689 01:11:34,302 --> 01:11:36,255 - Laat haar met rust! - Nee, schiet alsjeblieft niet! 690 01:11:36,280 --> 01:11:38,740 Wat hebben we hier? Jij bent het vriendje... 691 01:11:38,765 --> 01:11:41,692 of probeer je het gewoon Speel de heer, hè? 692 01:11:41,717 --> 01:11:43,742 Je bent niet groot genoeg, kampioen. 693 01:11:46,390 --> 01:11:47,943 Kom hier. 694 01:11:49,711 --> 01:11:51,424 Hugo! 695 01:12:03,930 --> 01:12:05,790 Annie! 696 01:12:16,641 --> 01:12:20,785 Ik zweer het! Ik ga mijn hoofd breken iedereen die bij mij in de buurt komt! 697 01:12:35,665 --> 01:12:37,920 Laat mij gaan! Laat mij los! 698 01:12:37,945 --> 01:12:39,773 Hulp! 699 01:12:46,977 --> 01:12:50,620 - Ze ziet er ziek uit. - Ik ben een goede dokter. 700 01:12:51,953 --> 01:12:54,433 Laat me je hart controleren. 701 01:13:05,500 --> 01:13:07,027 Uw zaak is ernstig. 702 01:13:07,052 --> 01:13:12,041 - Nee, nee, nee! - We kunnen beter onmiddellijk opereren. 703 01:13:14,637 --> 01:13:16,356 Hulp! 704 01:29:37,294 --> 01:29:40,643 Ondertiteling in PT-BR door @cultfilmfansubs