1 00:00:47,250 --> 00:00:49,170 - [Crunch Crunch] - [bruit] 2 00:00:49,250 --> 00:00:50,300 [Homme] Quelque chose comme ça 3 00:00:50,920 --> 00:00:53,630 Une sorte de malentendu, un malentendu, hein ? 4 00:00:54,970 --> 00:00:56,130 « Les gens qui ne peuvent pas voir » 5 00:00:56,970 --> 00:01:00,600 'La belle chose Vous ne saurez pas ce que c'est, hein ? 6 00:01:01,850 --> 00:01:02,850 non 7 00:01:04,100 --> 00:01:07,350 Plus il y a de gens qui ne voient pas comme nous, plus 8 00:01:08,440 --> 00:01:12,320 Ce qu'en pensent les téléspectateurs la beauté, quoi 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,110 Qu'est-ce qui est beau ? 10 00:01:14,190 --> 00:01:18,120 - J'y pense beaucoup, ouais. - [brise de bouche] 11 00:01:18,200 --> 00:01:22,040 Donc depuis longtemps Je vais chercher quelque chose comme ça. 12 00:01:22,120 --> 00:01:24,960 Une pierre tombale, une pierre tombale, Voyager à travers le pays 13 00:01:25,040 --> 00:01:27,210 - Toucher à tout - [Femme] Ah 14 00:01:27,290 --> 00:01:29,500 Nos ancêtres dans le passé 15 00:01:29,590 --> 00:01:31,550 La beauté et tout ça, ouais 16 00:01:31,630 --> 00:01:34,720 [Femme] Oh, ces soucis Tu es là 17 00:01:34,800 --> 00:01:36,220 [Homme] Alors, alors, alors, oui 18 00:01:36,930 --> 00:01:38,800 [Producteur] Mais je suis désolé. 19 00:01:38,890 --> 00:01:41,260 -J'étais curieux de savoir quelque chose plus tôt. - [Homme] Oui 20 00:01:41,350 --> 00:01:43,770 Soyez gentil avec vos mains 21 00:01:43,850 --> 00:01:45,180 - [Homme] Des mains ? - [Producteur] Oui, oui 22 00:01:45,270 --> 00:01:48,230 Habituellement, si vous le sculptez comme ça, 23 00:01:48,310 --> 00:01:50,360 Callosités ou quelque chose comme ça Je pensais qu'il y aurait 24 00:01:50,440 --> 00:01:53,730 Eh bien, gérez-le séparément. Quoi, tu fais ça ? 25 00:01:54,280 --> 00:01:55,400 [Homme] Ah… 26 00:01:56,280 --> 00:01:58,450 Oh, je prends soin de mes mains je travaille très dur 27 00:01:58,530 --> 00:02:00,740 - [PD] Ah - Ouais, c'est ça. 28 00:02:00,820 --> 00:02:02,370 Ceci, cette main 29 00:02:03,160 --> 00:02:04,370 Pour moi 30 00:02:05,580 --> 00:02:06,580 C'est de la neige 31 00:02:07,210 --> 00:02:11,080 Oui ? Avec ça, je vois tout, je le ressens, ouais 32 00:02:11,170 --> 00:02:13,500 Quelle est cette cicatrice ? 33 00:02:13,590 --> 00:02:14,630 Ah 34 00:02:15,420 --> 00:02:17,130 - Ah ça ? - [Producteur] Oui 35 00:02:17,220 --> 00:02:19,130 Euh, j'ai été blessé quand j'étais enfant, ça 36 00:02:20,090 --> 00:02:22,430 Lors de l'apprentissage du travail, nous Je l'ai appris à mes dépens 37 00:02:22,510 --> 00:02:24,060 - Juste comme ça, ouais - [PD] Ah 38 00:02:24,140 --> 00:02:26,730 En fait, les gens ordinaires comme nous 39 00:02:26,810 --> 00:02:28,520 Imaginez-le 40 00:02:28,600 --> 00:02:30,690 - Je pense que ça a dû être très difficile. - [Réponse de l'homme] 41 00:02:31,860 --> 00:02:32,730 Puis 42 00:02:33,230 --> 00:02:35,820 Ah, cette fois, j'ai un peu changé d'ambiance. 43 00:02:36,940 --> 00:02:40,160 Euh, en même temps qu'un artisan du phoque 44 00:02:40,240 --> 00:02:43,950 Vous êtes le représentant de Cheongpungjeongak. Vous avez élevé votre fils seul 45 00:02:44,530 --> 00:02:46,160 Tu es aussi mon père. 46 00:02:47,200 --> 00:02:48,120 - Oui? - [Producteur] Oui 47 00:02:48,660 --> 00:02:50,040 Nos téléspectateurs 48 00:02:50,120 --> 00:02:52,670 À propos de cette partie aussi Je suis sûr que vous êtes curieux. 49 00:02:52,750 --> 00:02:54,800 Pourquoi donc? Pourquoi es-tu curieux de savoir de telles choses, pourquoi ? 50 00:02:54,880 --> 00:02:57,510 enfant, homme seul Élever un enfant, hein ? 51 00:02:57,590 --> 00:03:00,260 Un homme qui ne peut pas voir Élever un enfant 52 00:03:00,340 --> 00:03:02,510 Wow, je suppose que ce n'était pas facile. 53 00:03:03,010 --> 00:03:05,350 [Artisan] Ah, Shim Hak-gyu aussi Vous avez élevé votre fille seule, Simcheong. 54 00:03:06,930 --> 00:03:09,020 Bébé, peu importe, bébé, juste 55 00:03:09,770 --> 00:03:11,900 Si tu le laisses tranquille, tu seras seul Il a grandi tout seul, eh bien 56 00:03:11,980 --> 00:03:13,770 [Producteur] Ai, une lamentation Comment grandir seul ? 57 00:03:13,860 --> 00:03:15,320 Vous avez été élevé par un professeur 58 00:03:16,440 --> 00:03:19,990 Nous sommes curieux à ce sujet. 59 00:03:20,570 --> 00:03:24,620 Eh bien, l'agonie du professeur Eh bien, des choses comme ça. 60 00:03:25,200 --> 00:03:27,490 - Eh bien, comment c'était, ce genre de chose... - Quoi 61 00:03:28,160 --> 00:03:30,710 Hehe, c'était dur, ouais 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,040 oui 63 00:03:33,830 --> 00:03:36,380 [Artisan] Ah, si on parle de choses difficiles, Eh bien, héhé 64 00:03:39,300 --> 00:03:41,930 [PD] Lentement, oui Tu peux me dire 65 00:03:42,010 --> 00:03:42,970 [bip - horloge] 66 00:03:43,050 --> 00:03:46,260 - [Voix d'annonce] Il est 15h04. - [Artisan] Eh, hein 67 00:03:46,350 --> 00:03:48,470 Donghwan, laisse-moi me reposer un peu. 68 00:03:48,560 --> 00:03:50,180 [Dong-hwan] Enfant, père Vous êtes une personne occupée, alors juste un peu... 69 00:03:50,270 --> 00:03:51,440 [Producteur] Oh, désolé, juste un instant. 70 00:03:51,520 --> 00:03:52,770 [Le père de Donghwan] Oh, je suis désolé, ouais 71 00:03:52,850 --> 00:03:54,230 - [Donghwan] Ces gens sont occupés, mais juste… - Je suis désolé. 72 00:03:54,310 --> 00:03:55,730 Je ne savais pas que le temps passait ainsi 73 00:03:55,810 --> 00:03:57,070 - C'est tellement amusant - [Donghwan] Oh mon Dieu… 74 00:03:57,150 --> 00:03:58,690 [PD] Je vais faire une petite pause oui désolé 75 00:03:58,780 --> 00:04:00,610 [Donghwan] Père Viens fumer une cigarette, alors 76 00:04:00,690 --> 00:04:02,200 - Oui ? - [La femme de Donghwan] Euh, euh, euh 77 00:04:02,280 --> 00:04:03,660 - [Donghwan] Moi, porte, porte, porte - [La femme de Donghwan] Euh 78 00:04:03,740 --> 00:04:04,990 [PD] Ha… 79 00:04:05,700 --> 00:04:07,200 [Durun durun] 80 00:04:08,370 --> 00:04:09,660 [Personnel] Oh mon Dieu 81 00:04:10,500 --> 00:04:11,660 Waouh 82 00:04:11,750 --> 00:04:14,420 Donghwan est vraiment Tu avais un père formidable. 83 00:04:14,920 --> 00:04:16,290 Ah… 84 00:04:16,380 --> 00:04:18,920 Ouais, eh bien, pour moi, eh bien Il est trop généreux. 85 00:04:19,420 --> 00:04:20,630 [Producteur] Oh, regarde ça 86 00:04:20,710 --> 00:04:23,760 'Lim Young-gyu est un miracle "C'est la preuve que ça existe" 87 00:04:23,840 --> 00:04:26,430 Héhé, le titre est une tuerie. 88 00:04:29,010 --> 00:04:30,220 Hein? Qu'est-ce que c'est? 89 00:04:31,430 --> 00:04:32,600 Ah ça ? 90 00:04:32,680 --> 00:04:35,900 Ah, c'était celui de mon père avant. Au début c'était comme ça 91 00:04:35,980 --> 00:04:37,900 C'est une photo de l'époque où il a ouvert sa boutique de timbres. 92 00:04:37,980 --> 00:04:39,480 Écrivez-le, ha... 93 00:04:39,570 --> 00:04:41,860 Une vieille photo Je n'en ai qu'un exemplaire 94 00:04:41,940 --> 00:04:44,570 [PD] Wow, avec Donghwan Ils se ressemblent beaucoup, non ? 95 00:04:44,650 --> 00:04:46,410 [Donghwan/rires] Ouais, eh bien 96 00:04:47,570 --> 00:04:49,370 Ah, je le pensais aussi. 97 00:04:50,160 --> 00:04:51,620 Il était une fois pour mon père 98 00:04:52,250 --> 00:04:54,660 - Mon père et moi sommes très semblables. - [Réponse du PD] 99 00:04:54,750 --> 00:04:56,080 Quand j'ai dit ça, 100 00:04:56,170 --> 00:04:58,920 Alors qu'en dis-tu ? Eh bien, ça vous a plu ? 101 00:05:00,800 --> 00:05:03,220 Il y pensait simplement distraitement. 102 00:05:04,930 --> 00:05:06,220 Je pense que c'est juste 103 00:05:07,590 --> 00:05:12,220 À propos du mot « se ressembler » Il semblait que vous y réfléchissiez. 104 00:05:12,970 --> 00:05:14,230 Oh, pourquoi, je suppose 105 00:05:14,890 --> 00:05:17,270 dès la naissance Parce que tu ne pouvais pas voir 106 00:05:17,350 --> 00:05:18,770 [PD] Hum 107 00:05:18,860 --> 00:05:21,320 - Oh, je vois. - [Le léger sourire de Donghwan] 108 00:05:21,400 --> 00:05:23,280 Parce que je n’ai même jamais vu mon propre visage. 109 00:05:24,110 --> 00:05:27,070 Ah, je n'y avais pas pensé de cette façon, ouais 110 00:05:27,160 --> 00:05:29,280 - [Young-gyu] Hé, tu as récupéré le cendrier et tu l'as rangé ? - [Donghwan] Hein ? 111 00:05:29,370 --> 00:05:30,530 - S'il te plaît, donne-moi ça. - [Producteur] Oui 112 00:05:30,620 --> 00:05:31,870 Maître, vous êtes-vous reposé ? 113 00:05:31,950 --> 00:05:32,950 -Êtes-vous d'accord? - [Younggyu] Oui, oui 114 00:05:33,040 --> 00:05:34,960 - [Producteur] Alors, filmons à nouveau. - [Younggyu] Oui, oui, oui 115 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 [PD] Oui 116 00:05:36,830 --> 00:05:38,880 Bon, recommençons. 117 00:05:39,380 --> 00:05:41,210 - Directeur - [Directeur de la photographie] Oui, oui, c'est parti. 118 00:05:42,840 --> 00:05:44,630 - [Younggyu] Je suis désolé - Non. 119 00:05:44,710 --> 00:05:46,680 Directeur, je reviendrai vers vous plus tard. S'il te plaît, choisis-moi juste une fois 120 00:05:46,760 --> 00:05:48,590 - [Musique calme] - [Directeur de la photographie] Oui, je comprends. 121 00:05:48,680 --> 00:05:50,260 - [Producteur] Oui - [Directeur de la photographie] Oui, bien. 122 00:05:50,350 --> 00:05:52,640 [Producteur] Doucement, oui, je le ferai. 123 00:05:55,430 --> 00:05:56,770 Euh… 124 00:05:56,850 --> 00:06:01,690 Votre philosophie artistique Des valeurs… 125 00:06:17,370 --> 00:06:19,170 [Tweet - Oiseau] 126 00:06:20,380 --> 00:06:21,500 [Donghwan] Hmm 127 00:06:31,850 --> 00:06:32,850 père 128 00:06:33,720 --> 00:06:34,640 - ici - [bruit] 129 00:06:34,720 --> 00:06:36,270 - [Younggyu] C'est l'heure du thé ? - [Donghwan] Oui 130 00:06:36,350 --> 00:06:38,100 - Maintenant - [Réponse de Younggyu] 131 00:06:38,180 --> 00:06:39,480 - Il fait chaud, ouais. - [Younggyu] Oui 132 00:06:39,560 --> 00:06:41,900 Euh, euh, d'accord, d'accord 133 00:06:41,980 --> 00:06:43,320 [Grognement - Tasse à thé] 134 00:06:45,440 --> 00:06:46,320 [Horok] 135 00:06:46,400 --> 00:06:47,940 Avez-vous du mal à être interviewé ? 136 00:06:48,030 --> 00:06:49,320 [Élasticité rafraîchissante] 137 00:06:50,660 --> 00:06:54,530 Non, il y a quelque chose de spécial Je te poursuis comme ça depuis des jours 138 00:06:55,120 --> 00:06:56,160 Oh, la dernière nouvelle était 139 00:06:56,240 --> 00:06:58,200 - Nous avons terminé le tournage en une demi-journée. - [Donghwan] Tsk 140 00:06:58,290 --> 00:07:02,380 Hé, c'est toujours là Sois juste patient, d'accord ? 141 00:07:02,920 --> 00:07:04,790 Ah, tout cela est dans l'atelier C'est utile 142 00:07:04,880 --> 00:07:07,170 Ce qui apparaît à la télévision Ce n'est pas facile, d'accord ? 143 00:07:07,760 --> 00:07:09,090 Euh, ouais, ouais 144 00:07:09,970 --> 00:07:12,300 Ah mais et toi ? Parce que c'est une bonne chose 145 00:07:12,390 --> 00:07:13,800 - Ouais, euh. - Waouh, vraiment. 146 00:07:14,600 --> 00:07:17,640 [Younggyu] Oh, mais ce jeune producteur Il est très mal à l'aise, très mal à l'aise. 147 00:07:18,270 --> 00:07:20,020 Non, pourquoi les gens Est-ce que tu me traites comme un enfant ? 148 00:07:20,100 --> 00:07:21,270 - [Rire de Donghwan] - Comme un enfant 149 00:07:21,350 --> 00:07:22,690 «Eh bien, fais-le comme ça. 'Fais-le comme ça' 150 00:07:22,770 --> 00:07:24,110 - Qu'est-ce qui ne va pas ? -Ai, lui, tous les PD 151 00:07:24,190 --> 00:07:26,690 C'est comme ça que ça se fait Que fais-tu avec quelque chose comme ça ? 152 00:07:27,190 --> 00:07:28,320 [Donghwan/Rire] En effet 153 00:07:28,820 --> 00:07:29,690 oui 154 00:07:30,530 --> 00:07:31,990 Eh bien, à mon âge 155 00:07:32,610 --> 00:07:36,120 J'ai un travail à faire et je gagne ma vie. Merci de l'avoir remarqué, d'accord ? 156 00:07:37,240 --> 00:07:39,870 Hé, à quel point Gyu-chil m'aime-t-il ? Je sais que tu es jaloux, hein ? 157 00:07:42,620 --> 00:07:44,290 Gyu-chil, ce salaud n’a pas d’argent, n’est-ce pas ? 158 00:07:44,380 --> 00:07:46,290 Ils disent qu’ils voyagent tout le temps à l’étranger, ces jours-ci. 159 00:07:46,380 --> 00:07:47,960 Ah, qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous déjà de retour ? 160 00:07:48,050 --> 00:07:49,840 - Êtes-vous allé en Asie du Sud-Est ? - Euh 161 00:07:49,920 --> 00:07:51,840 [Donghwan] Garçon, je suis si triste 162 00:07:52,380 --> 00:07:54,930 Hé, mon père aussi Emmène-moi avec toi, tu es parti seul. 163 00:07:55,470 --> 00:07:58,010 Hé, quoi, quoi, quoi, je Eh bien, Bo, tu veux voir quelque chose ? 164 00:07:58,100 --> 00:07:59,930 [Donghwan] Ah, quand même Nous sommes amis depuis des décennies. 165 00:08:00,020 --> 00:08:01,640 Si on y va ensemble, ce sera bien, c'est tout 166 00:08:01,730 --> 00:08:03,060 - Oh, en effet. - [Young-gyu] Hein ? 167 00:08:03,140 --> 00:08:04,100 Ce salaud n'est pas mon ami 168 00:08:04,190 --> 00:08:06,520 - Vrai - [Rire de Young-gyu] 169 00:08:06,610 --> 00:08:09,070 - Vous dites des choses que vous n'avez même pas l'intention de dire. - [Jiing - Téléphone portable] 170 00:08:09,150 --> 00:08:11,360 Oh, d'accord, je suis là-bas. Papa, apporte-moi le téléphone. 171 00:08:11,440 --> 00:08:12,530 - Juste un instant. - [Younggyu] Oui 172 00:08:15,160 --> 00:08:16,030 oui 173 00:08:16,120 --> 00:08:17,830 [Homme] Oui, M. Lim Dong-hwan Est-ce toi ? 174 00:08:17,910 --> 00:08:18,870 [Donghwan] Oui, où es-tu ? 175 00:08:19,490 --> 00:08:21,250 [Police] Oui, c'est le poste de police de Namil. 176 00:08:22,460 --> 00:08:23,500 [Donghwan] Commissariat de police ? 177 00:08:23,580 --> 00:08:26,080 [Police] À cause de Jeong Young-hee je t'ai appelé 178 00:08:27,130 --> 00:08:28,340 Qui est-ce ? 179 00:08:28,420 --> 00:08:29,840 [Police] Vous ne connaissez pas Jeong Young-hee ? 180 00:08:30,880 --> 00:08:32,630 C'est la mère de Lim Dong-hwan. 181 00:08:33,930 --> 00:08:36,010 - [Musique sympa] - Ah... 182 00:08:39,180 --> 00:08:40,270 oui ? 183 00:08:42,310 --> 00:08:44,350 [Suite de la musique cool] 184 00:09:03,830 --> 00:09:05,120 Ha… 185 00:09:10,960 --> 00:09:12,510 C'est ma mère ? 186 00:09:12,590 --> 00:09:13,510 [Détective 1] Ah… 187 00:09:14,050 --> 00:09:15,800 Nous le supposons 188 00:09:16,380 --> 00:09:19,300 Des vêtements retrouvés avec les restes Il contenait ma carte d'enregistrement de résident. 189 00:09:19,800 --> 00:09:23,480 [Détective 2] À cause du développement d'appartements là-bas Le corps a été découvert en creusant une montagne. 190 00:09:24,100 --> 00:09:25,310 [bruissement] 191 00:09:25,390 --> 00:09:27,190 Ce sont les biens qu’il contient. 192 00:09:28,190 --> 00:09:29,860 [Administrateur] À en juger par l'état du corps, 193 00:09:30,360 --> 00:09:32,440 On dirait un corps de 40 ans. 194 00:09:32,940 --> 00:09:34,820 [Détective 2] Eh bien, l'état du corps est Après avoir vu ça 195 00:09:34,900 --> 00:09:37,490 Signe ou quelque chose comme ça C'est une situation difficile à raisonner. 196 00:09:37,570 --> 00:09:40,620 Ce que nous pouvons savoir Younghee Jeong est décédé il y a 40 ans. 197 00:09:40,700 --> 00:09:42,370 Tout ce que je sais, c'est qu'il est enterré dans les montagnes. 198 00:09:42,870 --> 00:09:47,120 [Détective 1] Tsu-eup, est-ce une mort accidentelle ? C'est difficile à dire, mais 199 00:09:48,080 --> 00:09:50,210 Quand j'ai vu l'état dans lequel ce corps était enterré, 200 00:09:50,880 --> 00:09:52,590 Il est possible qu'il ait été assassiné 201 00:09:53,960 --> 00:09:54,880 Mais quand même, 202 00:09:54,960 --> 00:09:58,680 Délai de prescription Cela fait un moment que j'écris ceci. 203 00:10:23,790 --> 00:10:25,870 [Donghwan] Allez-y doucement. Il n'y a pas de clients 204 00:10:34,340 --> 00:10:35,460 Après… 205 00:10:41,140 --> 00:10:42,850 - C'est toi ? - [Donghwan] Oui 206 00:10:43,470 --> 00:10:44,350 euh 207 00:10:44,850 --> 00:10:47,100 - [Donghwan] Ayu -Il n'y a pas des gens de l'association ici ? 208 00:10:47,180 --> 00:10:48,390 [Donghwan] Oui, eh bien, pas encore 209 00:10:49,020 --> 00:10:50,600 Il n'y a que des couronnes là-bas 210 00:10:52,360 --> 00:10:53,610 Oh non 211 00:10:54,690 --> 00:10:56,990 Ah, ah... 212 00:11:00,200 --> 00:11:01,610 - père - [Younggyu] Oui 213 00:11:03,830 --> 00:11:05,160 Cette mère 214 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Laissez-moi tranquille, moi et mon père. 215 00:11:09,330 --> 00:11:10,790 Tu ne t'es pas enfui ? 216 00:11:12,250 --> 00:11:13,960 Je le pensais aussi 217 00:11:18,460 --> 00:11:20,840 Non, je suis rentré du travail. 218 00:11:22,010 --> 00:11:23,930 Il n'y a que toi dans la pièce 219 00:11:24,010 --> 00:11:25,720 Je ne pouvais pas voir ta mère 220 00:11:27,100 --> 00:11:27,970 Et puis 221 00:11:28,850 --> 00:11:30,140 C'est ça 222 00:11:32,440 --> 00:11:35,440 Ou quelque chose comme ça Viens me rendre visite à la maison 223 00:11:35,520 --> 00:11:36,940 N'y avait-il pas des gens comme ça ? 224 00:11:37,650 --> 00:11:38,650 Il n'y a pas 225 00:11:40,530 --> 00:11:44,280 Lui ou moi Ce n'est pas comme si j'avais une famille 226 00:11:45,530 --> 00:11:47,290 Peut-être que tu as de la rancune ou quelque chose comme ça 227 00:11:47,950 --> 00:11:48,870 Alors… 228 00:11:50,330 --> 00:11:51,500 Ce n'était pas si mal, non ? 229 00:11:52,830 --> 00:11:53,920 non 230 00:11:54,750 --> 00:11:57,550 Bébé, ta maman Quelle bonne personne il était 231 00:11:58,050 --> 00:11:59,300 non, quoi 232 00:12:00,590 --> 00:12:01,670 Pourquoi tu dis ça ? 233 00:12:01,760 --> 00:12:03,550 - [Donghwan] Hein ? non, non - [Young-gyu] Hein ? 234 00:12:03,640 --> 00:12:05,550 Hé, tout à coup là 235 00:12:07,140 --> 00:12:09,220 Non, après 40 ans Il est décédé subitement. 236 00:12:09,310 --> 00:12:10,680 Juste quelque chose, un peu Je suis juste curieux, d'accord ? 237 00:12:10,770 --> 00:12:11,940 ça ne me dérange pas 238 00:12:16,270 --> 00:12:17,230 [PD] Je… 239 00:12:17,730 --> 00:12:18,610 [Donghwan] Hmm 240 00:12:19,110 --> 00:12:20,940 Tu es là, tu es un invité Vous êtes ici, monsieur. 241 00:12:21,030 --> 00:12:21,990 Père, PD 242 00:12:22,570 --> 00:12:24,160 - Hé, entre. - [Producteur] Oui 243 00:12:24,700 --> 00:12:25,990 [Donghwan] Ici comme ça… 244 00:12:32,120 --> 00:12:33,210 [PD] Ha… 245 00:12:34,170 --> 00:12:37,250 En plein tournage Cela arrive 246 00:12:37,790 --> 00:12:39,800 Que dois-je vraiment dire ? 247 00:12:39,880 --> 00:12:42,590 Ah, eh bien, nous pouvons je suis désolé 248 00:12:43,550 --> 00:12:46,050 en diffusion Je pense qu'il y aura un revers, ça 249 00:12:47,050 --> 00:12:49,560 - Que dois-je faire ? - Oh, nous ne devrions causer aucune perturbation. 250 00:12:50,310 --> 00:12:52,140 Nous serons ensemble jusqu'à la fin 251 00:12:53,810 --> 00:12:54,730 Oui ? 252 00:12:54,810 --> 00:12:56,480 [PD] Comme je l'ai déjà dit, 253 00:12:56,980 --> 00:12:58,360 L'organisation est déjà terminée 254 00:12:58,440 --> 00:13:00,650 pas plus C'est une situation qui ne peut être reportée, et 255 00:13:01,360 --> 00:13:04,450 Eh bien, des choses comme ça Aux yeux des téléspectateurs 256 00:13:04,530 --> 00:13:06,860 Vous l'accepterez plus naturellement. 257 00:13:08,120 --> 00:13:09,120 Ah… 258 00:13:10,290 --> 00:13:12,120 Ouais, eh bien, mais utilise-le. 259 00:13:12,870 --> 00:13:15,790 Oh, mais c'est un peu... 260 00:13:16,330 --> 00:13:17,790 [PD] Ne t'inquiète pas trop 261 00:13:18,290 --> 00:13:19,670 Nous nous occuperons de tout. 262 00:13:20,880 --> 00:13:23,550 Ouais, eh bien, ha… 263 00:13:24,720 --> 00:13:26,840 Ah mais même si c'est le cas pour moi Euh, mon père est un petit… 264 00:13:26,930 --> 00:13:28,140 S'il vous plaît 265 00:13:29,760 --> 00:13:31,390 - [Donghwan] Ha… - [Femme] Je crois que c'est ici ? 266 00:13:36,850 --> 00:13:39,980 Oui, alors d'abord S'il vous plaît, bon appétit, juste un instant... 267 00:13:43,110 --> 00:13:44,110 attendu… 268 00:13:45,190 --> 00:13:46,240 comment… 269 00:13:46,740 --> 00:13:48,570 [Femme] Ah, je suppose que c'est mon fils, ma sœur. 270 00:13:49,620 --> 00:13:51,950 Tante, tante, sœurs Younghee 271 00:13:56,620 --> 00:13:57,710 [Donghwan] Ah… 272 00:14:01,000 --> 00:14:05,340 [Homme] À la police J'ai reçu un appel, euh 273 00:14:06,670 --> 00:14:10,640 Je pense que c'est bien de venir comme ça J'ai quelques réflexions. 274 00:14:10,720 --> 00:14:12,260 Quoi qu'il en soit, peu importe 275 00:14:12,350 --> 00:14:14,930 Parce que tu es ma tante, ouais 276 00:14:15,020 --> 00:14:15,930 Ah, oui 277 00:14:16,890 --> 00:14:19,020 [Le neveu de Younghee] Lee, encore une fois Cordialement 278 00:14:19,100 --> 00:14:21,150 Je souhaite au défunt qu'il repose en paix. 279 00:14:21,230 --> 00:14:22,650 [Donghwan] Ah, oui, oh, oui 280 00:14:22,730 --> 00:14:24,070 Merci. S'il vous plaît, venez chercher ça. 281 00:14:24,150 --> 00:14:25,070 [Le neveu de Younghee] Oui 282 00:14:30,990 --> 00:14:32,240 Oh, et moi 283 00:14:33,370 --> 00:14:36,330 Nous n'avons qu'une seule chose Je suis ici pour clarifier. 284 00:14:37,040 --> 00:14:39,710 Mon grand-père a dit à ma mère 285 00:14:39,790 --> 00:14:42,170 Et devant le nom de ma tante 286 00:14:42,250 --> 00:14:44,920 Cet héritage Il reste quelque chose derrière 287 00:14:45,710 --> 00:14:48,050 Nous avons ce droit Je n'ai pas l'intention de partager 288 00:14:52,260 --> 00:14:53,140 Oui ? 289 00:14:53,220 --> 00:14:54,680 [La nièce de Younghee] Oh, alors 290 00:14:54,760 --> 00:14:56,520 D'après ce que j'ai entendu de ma mère 291 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Quand ma tante était très jeune, Quand tu quittes la maison 292 00:15:00,190 --> 00:15:02,230 Il n’y a aucune interaction avec nous. Parce que tu n'étais pas là... 293 00:15:02,310 --> 00:15:03,820 Ouais, ouais, ouais, peu importe 294 00:15:05,320 --> 00:15:08,360 Wow, je suis un peu gêné. Eh bien, pas besoin, ouais 295 00:15:09,110 --> 00:15:10,610 Ah, eh bien, maintenant c'est comme ça… 296 00:15:12,910 --> 00:15:14,490 - [rires] Oui. - Euh 297 00:15:14,580 --> 00:15:16,870 oh et maintenant Maintenant dans cette situation à nouveau 298 00:15:16,950 --> 00:15:19,370 C'est bien de parler d'argent Je ne pense pas, eh bien 299 00:15:21,210 --> 00:15:22,830 - Ça va ? - Euh, euh 300 00:15:23,960 --> 00:15:24,840 [Donghwan] Oui 301 00:15:26,920 --> 00:15:28,340 - [Le neveu de Younghee] Oui - Waouh, vraiment. 302 00:15:29,630 --> 00:15:30,880 gamin, je suis désolé 303 00:15:32,840 --> 00:15:35,100 je le pense aussi J'y ai pensé, ouais, ouais 304 00:15:35,810 --> 00:15:37,140 Ah, mais alors nous devons faire quelque chose comme ça 305 00:15:37,220 --> 00:15:39,180 - J'aimerais pouvoir faire quelques enregistrements. - Écris-le, gamin. 306 00:15:41,060 --> 00:15:42,270 Ha, je 307 00:15:43,940 --> 00:15:46,610 Eh bien, j'ai écrit un mémorandum. 308 00:15:47,320 --> 00:15:49,820 Je vous l'enverrai avec une légalisation. 309 00:15:50,320 --> 00:15:51,780 je te l'envoie rapidement 310 00:15:53,030 --> 00:15:53,990 D'accord ? 311 00:15:54,070 --> 00:15:55,830 D'accord, ouais 312 00:15:55,910 --> 00:15:57,120 oups, désolé 313 00:16:01,540 --> 00:16:03,540 Eh bien, c'est fait, nous n'en avons pas besoin. 314 00:16:03,620 --> 00:16:05,500 Eh bien, je le suis maintenant Sans une seule photo de portrait 315 00:16:05,590 --> 00:16:07,920 Avoir des funérailles Je l'ai dit parce que ça me dérangeait un peu. 316 00:16:09,670 --> 00:16:11,590 Laisse-moi te demander un service. Tantes 317 00:16:11,670 --> 00:16:14,340 Cette photo de ma mère Si vous en avez 318 00:16:14,430 --> 00:16:16,140 s'il te plaît, donne-m'en juste un 319 00:16:18,100 --> 00:16:20,350 [Tante aînée] Aucune, photo de Younghee. 320 00:16:20,930 --> 00:16:21,850 Oui? 321 00:16:22,480 --> 00:16:23,600 [Petite tante] Aucun. 322 00:16:24,190 --> 00:16:26,270 Younghee détestait se faire prendre en photo. 323 00:16:27,730 --> 00:16:28,770 Jeunehee 324 00:16:29,570 --> 00:16:31,780 Mon visage est un peu moche 325 00:16:33,200 --> 00:16:35,660 - [Musique sombre] - Oh, tu ne savais pas. 326 00:16:36,570 --> 00:16:37,780 [Tante aînée] Younghee 327 00:16:38,870 --> 00:16:40,790 Parce que mon visage est laid 328 00:16:41,580 --> 00:16:44,040 Je n'aimais pas prendre de photos 329 00:16:53,470 --> 00:16:54,430 [Donghwan] Je ne peux pas… 330 00:16:55,720 --> 00:16:57,140 C'est moche 331 00:16:59,430 --> 00:17:01,180 Que veux-tu dire par là ? 332 00:17:04,690 --> 00:17:06,520 Eh bien, quelque chose comme un handicap Étiez-vous là ? 333 00:17:07,270 --> 00:17:09,820 Même s'il y avait quelques lacunes 334 00:17:09,900 --> 00:17:12,650 Ah, eh bien, où est précisément cet idiot ? Ce n'est plus comme ça 335 00:17:14,030 --> 00:17:16,160 Oh, c'est juste moche C'est moche, qu'est-ce qu'il y a ? 336 00:17:16,240 --> 00:17:19,280 Oh, ces mots Tu continues à faire ça, comme avant ? 337 00:17:20,080 --> 00:17:21,450 Oh, juste comme ça, ça 338 00:17:22,200 --> 00:17:24,660 Soudain, quand j'étais jeune J'ai entendu dire que tu avais quitté la maison. 339 00:17:25,160 --> 00:17:26,620 - [Petite Tante] Oh - Eh bien, tout d'un coup, comme ça. 340 00:17:26,710 --> 00:17:28,040 Êtes-vous en train de dire que vous avez quitté la maison ? 341 00:17:28,130 --> 00:17:30,170 Euh, un jour tout à coup Parce que je suis sorti 342 00:17:30,250 --> 00:17:31,710 [Dong-Hwan] Non, est-ce que ça a du sens ? 343 00:17:32,210 --> 00:17:34,760 Un enfant ? tout d'un coup, sans raison Et si on quittait la maison ? 344 00:17:35,300 --> 00:17:36,590 Eh bien, n'avez-vous jamais eu de doutes ? 345 00:17:36,680 --> 00:17:38,220 Eh bien, peut-être qu'il a été kidnappé. Ça n'existe pas 346 00:17:38,300 --> 00:17:39,600 - Dans un langage abusif - [Petite Tante] Hein, vraiment. 347 00:17:39,680 --> 00:17:42,390 un type fou Est-ce que vous kidnappez ce type laid ? 348 00:17:42,470 --> 00:17:43,640 Il y a quelque chose à voir 349 00:17:43,720 --> 00:17:45,430 Il vient de partir. 350 00:17:45,520 --> 00:17:47,850 [Tante aînée] Oh, hé, c'est Younghee. 351 00:17:47,940 --> 00:17:51,900 Hé, j'ai dit quelque chose d'étrange. Je l'ai diffusé aux gens du quartier. 352 00:17:52,400 --> 00:17:54,070 Oh, de quels mots étranges parles-tu ? 353 00:17:55,440 --> 00:17:56,780 mon père 354 00:17:57,740 --> 00:17:59,200 Avec une autre femme 355 00:17:59,780 --> 00:18:02,580 enlève tes vêtements Qu'y a-t-il dans la chambre de mon père 356 00:18:03,080 --> 00:18:05,410 Eh bien, tu l'as vu ou quoi ? 357 00:18:05,910 --> 00:18:08,830 Ah, juste à cause de ça. ma mère était en colère 358 00:18:09,960 --> 00:18:12,500 J'ai beaucoup frappé Younghee. 359 00:18:13,420 --> 00:18:14,380 et 360 00:18:15,130 --> 00:18:17,340 J'étais inquiet pendant quelques jours 361 00:18:18,800 --> 00:18:20,050 je viens de partir 362 00:18:20,890 --> 00:18:22,810 [Petite Tante] Ça aussi je ne viens pas de partir 363 00:18:22,890 --> 00:18:25,980 Y a-t-il les affaires de ta mère dans la maison ? J'ai tout pris avec moi et je suis parti. 364 00:18:26,060 --> 00:18:28,060 - [Le neveu de Younghee rit] - Ah, du point de vue de ma mère. 365 00:18:28,140 --> 00:18:29,850 Pas un enfant, mais un voleur, un voleur 366 00:18:29,940 --> 00:18:31,110 Non 367 00:18:33,440 --> 00:18:36,240 Non, si ton mari triche 368 00:18:36,740 --> 00:18:38,990 Que dire à votre mari C'est vrai 369 00:18:39,070 --> 00:18:40,740 Si vous frappez ce gamin pour avoir dit ça. 370 00:18:40,820 --> 00:18:42,660 N'est-ce pas ce qui est étrange chez maman ? 371 00:18:42,740 --> 00:18:45,450 [Petite tante] Non, je vais bien. Issu d'une famille aisée 372 00:18:45,540 --> 00:18:46,790 Cette salope monstrueuse vient juste 373 00:18:46,870 --> 00:18:48,870 Dis-moi de détruire ma maison Si tu répands des histoires étranges 374 00:18:48,960 --> 00:18:51,040 C'est naturel d'être battu à mort. Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ? 375 00:18:51,130 --> 00:18:52,590 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 376 00:18:52,670 --> 00:18:54,460 [Tante aînée] Quoi qu'il en soit, pouah. 377 00:18:54,550 --> 00:18:56,760 C'est tout ce que nous savons 378 00:18:56,840 --> 00:18:58,090 À propos de Younghee 379 00:18:59,260 --> 00:19:00,220 et 380 00:19:02,140 --> 00:19:03,470 La relation est rompue 381 00:19:03,970 --> 00:19:06,140 [Petite Tante] A cette époque Quels sont les objets que Younghee a emportés ? 382 00:19:06,220 --> 00:19:08,850 - L'héritage est suffisant. - Oh, monsieur, vraiment. 383 00:19:08,930 --> 00:19:11,230 [Petite tante] Le mot est famille, n'est-ce pas ? C'est tout, peu importe 384 00:19:13,230 --> 00:19:15,360 Je suis venu jusqu'à l'enterrement comme ça. 385 00:19:15,940 --> 00:19:17,280 N'avez-vous pas fait tout ce que vous pouviez ? 386 00:19:17,780 --> 00:19:19,740 [La nièce de Younghee] C'est vrai, tante, oui. 387 00:19:19,820 --> 00:19:21,990 [Petite tante] Si j'ai dit tout ce que je voulais dire, Devons-nous nous réveiller, sœur ? 388 00:19:22,070 --> 00:19:23,410 [Tante aînée] Oui, alors, oui 389 00:19:23,490 --> 00:19:25,410 - Hein, vraiment. - [Le neveu de Younghee s'éclaircit la gorge] 390 00:19:37,800 --> 00:19:39,130 [PD] Oui, PDG 391 00:19:40,680 --> 00:19:41,680 PDG 392 00:19:42,220 --> 00:19:44,600 Celui-ci et celui-là une fois Je pense que tu devrais me faire confiance, non ? 393 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 L'histoire de la femme de Lim Young-gyu 394 00:19:48,350 --> 00:19:49,770 je pense que ce sera plus amusant 395 00:19:50,310 --> 00:19:52,940 Si vous couvrez cette histoire, vous verrez un documentaire proche. 396 00:19:53,020 --> 00:19:56,480 Un événement bien plus important que cela. Êtes-vous en train de dire que j'ai l'impression d'être touché ? 397 00:19:59,490 --> 00:20:01,240 je suis sûr 398 00:20:01,320 --> 00:20:03,280 C'est définitivement une histoire provocante. 399 00:20:04,490 --> 00:20:05,700 - Ha… - [Producteur] Oui 400 00:20:05,780 --> 00:20:08,240 Ah, amusant ? Ah, amusant. 401 00:20:09,290 --> 00:20:10,160 oui 402 00:20:11,000 --> 00:20:13,420 Ensuite, je vais continuer 403 00:20:14,920 --> 00:20:18,210 Oui, oui, merci, oui 404 00:20:18,710 --> 00:20:21,010 [musique sombre] 405 00:20:23,970 --> 00:20:25,550 [La respiration excitée de PD] 406 00:20:37,150 --> 00:20:39,280 [Taktak - canne] 407 00:20:40,110 --> 00:20:41,360 [Younggyu] Euh, euh, euh 408 00:20:43,990 --> 00:20:45,660 [Undertaker] Ici, ici Tu peux rester ici 409 00:20:45,740 --> 00:20:47,740 - [Young-gyu] Ici, ici ? Ouais - [Tangtang - Bâton] 410 00:20:49,540 --> 00:20:51,080 [Petite tante toussant] 411 00:20:54,080 --> 00:20:56,420 [Petite tante/toux] Huile de poisson 412 00:21:00,630 --> 00:21:01,760 [Undertaker efface sa toux] 413 00:21:03,380 --> 00:21:05,680 Oh, au fait, oui 414 00:21:06,470 --> 00:21:10,390 Enterrer ses os C'est ma première fois, ouais 415 00:21:10,890 --> 00:21:14,230 Quoi qu'il en soit, autant que possible, les os Parce que j'ai bien compris, ouais 416 00:21:14,310 --> 00:21:17,060 Enfin au défunt Si vous avez quelque chose à dire, dites-le. 417 00:21:20,610 --> 00:21:21,820 [Petite tante] Oh, c'est nous, quoi ? 418 00:21:21,900 --> 00:21:23,360 Au revoir, Younghee. 419 00:21:24,070 --> 00:21:25,400 Son mari et son fils 420 00:21:25,490 --> 00:21:27,030 Eh bien, si tu as quelque chose à dire Dépêchons-nous et partons 421 00:21:27,110 --> 00:21:29,740 Pouah, j'ai l'estomac fragile, pouah. 422 00:21:38,580 --> 00:21:40,670 Bébé, si tu n'as rien à dire, finissons-en. 423 00:21:41,170 --> 00:21:42,920 Wow, je ne peux pas le faire parce que c'est dégoûtant. 424 00:21:43,010 --> 00:21:44,170 Ah, ah ! 425 00:21:44,260 --> 00:21:46,300 - [Undertaker] Oh mon Dieu ! - [Petite Tante] Ah ! 426 00:21:47,180 --> 00:21:48,260 [Donghwan] Enfant 427 00:21:49,930 --> 00:21:50,890 [Undertaker] Ah… 428 00:21:52,010 --> 00:21:53,850 - [Donghwan] Oh, vraiment. - [Undertaker] Enfant… 429 00:21:54,930 --> 00:21:56,940 Ah, qu'est-ce que c'est ? 430 00:21:57,810 --> 00:21:59,610 Ah, pour bien faire les choses Combien de temps cela a-t-il pris 431 00:21:59,690 --> 00:22:01,110 [Petite tante/souriant] Ha, vraiment. 432 00:22:01,190 --> 00:22:03,070 Si tu comptes te maquiller quand même Tout deviendra poussière 433 00:22:03,570 --> 00:22:04,740 Quoi qu'il en soit, je suis désolé 434 00:22:04,820 --> 00:22:06,570 Wow, je ne peux pas le faire parce que c'est dégoûtant. 435 00:22:06,650 --> 00:22:08,070 [Younggyu] Euh, hein ? 436 00:22:08,160 --> 00:22:09,620 - [Undertaker] Enfant… - [Femme] Waouh 437 00:22:09,700 --> 00:22:11,370 Enfant, père, ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave 438 00:22:13,700 --> 00:22:15,580 [La nièce de Younghee] Oh, comment ? Hé, ça va ? 439 00:22:17,500 --> 00:22:19,500 - [Tangtang - Bâton] - [Jiing - Téléphone portable] 440 00:22:21,670 --> 00:22:23,250 [Donghwan] Père, si tu restes là un moment 441 00:22:23,340 --> 00:22:25,010 - Laisse-moi te parler. - [Younggyu] Euh, euh 442 00:22:30,550 --> 00:22:31,510 Oui, PD 443 00:22:31,600 --> 00:22:33,260 [PD] Ah, oui, bonjour, ça 444 00:22:33,760 --> 00:22:35,220 Euh… Père 445 00:22:35,310 --> 00:22:38,730 Vous avez dit que vous aviez rencontré votre mère pour la première fois. Il y a un bâtiment commercial, n'est-ce pas ? 446 00:22:38,810 --> 00:22:39,810 Oui? 447 00:22:39,900 --> 00:22:41,860 - [Musique sombre] - [Producteur] Oh, pourquoi c'est sur la photo ? 448 00:22:41,940 --> 00:22:44,320 Le bâtiment commercial devant la boutique de timbres 449 00:22:46,070 --> 00:22:47,110 Oui, mais ? 450 00:22:47,740 --> 00:22:50,110 [Producteur] Ah, eh bien, je Quand je me suis renseigné, 451 00:22:50,200 --> 00:22:53,370 Ma mère est dans ce bâtiment Il travaillait dans une usine de vêtements. 452 00:22:53,450 --> 00:22:54,910 Cela s'appelle les vêtements Cheongpung. 453 00:22:57,370 --> 00:22:58,330 Cheongpung 454 00:22:59,160 --> 00:23:00,210 Des vêtements ? 455 00:23:00,290 --> 00:23:01,750 [PD] Ah, oui, oui, oui 456 00:23:01,830 --> 00:23:04,750 Cheongpung Jeonggak, Vêtements Cheongpung 457 00:23:06,010 --> 00:23:07,340 N'est-ce pas amusant ? 458 00:23:08,090 --> 00:23:09,470 [Donghwan] Ah… 459 00:23:09,550 --> 00:23:11,390 Ouais, eh bien, ouais 460 00:23:11,930 --> 00:23:13,970 [PD] Ah, ce n'est pas différent. 461 00:23:14,050 --> 00:23:17,140 Euh, les gens qui travaillaient à cette époque Combien de personnes ont été invitées ? 462 00:23:17,220 --> 00:23:20,060 C'est ta mère Ils ont dit qu'ils savaient 463 00:23:20,690 --> 00:23:22,440 et alors quoi 464 00:23:23,690 --> 00:23:24,980 Si tu as le temps demain 465 00:23:25,070 --> 00:23:28,570 Si tu veux venir avec nous Je vous ai contacté pour voir à quoi cela ressemblerait. 466 00:23:39,580 --> 00:23:41,870 [Le producteur et l'équipe discutent] 467 00:23:45,880 --> 00:23:48,340 [Producteur] Ecoute, ouais 468 00:23:49,840 --> 00:23:51,300 - [Personnel] Ça va ? - [Producteur] Euh, d'accord 469 00:23:54,970 --> 00:23:56,350 Je suis dans la voiture, euh 470 00:23:58,100 --> 00:23:59,430 Oh, tu es là ? 471 00:24:01,230 --> 00:24:03,060 - [Appuyez - porte de voiture] - [Donghwan] Oui, moi, PD. 472 00:24:04,190 --> 00:24:06,270 Eh bien, mon cœur est reconnaissant. 473 00:24:06,360 --> 00:24:07,940 [Producteur] Hé, de quoi es-tu reconnaissant ? 474 00:24:08,030 --> 00:24:10,690 [Donghwan] Non, non, non Ce n'est pas ce que j'ai dit, je l'ai écrit 475 00:24:11,820 --> 00:24:13,490 Vous n’êtes pas obligé d’aller aussi loin… 476 00:24:13,570 --> 00:24:14,620 [Producteur] Non 477 00:24:14,700 --> 00:24:16,990 Parce que je suis un journaliste né 478 00:24:17,080 --> 00:24:18,870 Faire des rapports et circuler comme ça C'est tellement amusant 479 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 - [Musique sombre] - Hein ? Entrez 480 00:24:21,330 --> 00:24:23,960 Les anciens attendront, d'accord ? 481 00:24:24,040 --> 00:24:25,250 Allons-y 482 00:24:28,750 --> 00:24:30,380 [Effet sonore sombre] 483 00:24:30,970 --> 00:24:32,550 [Hochet - Sonnette de porte] 484 00:24:36,100 --> 00:24:37,640 [PD] Ah, bonjour, vieil homme. 485 00:24:38,220 --> 00:24:40,100 - Bonjour - [Grand-père 1] Bienvenue 486 00:24:40,180 --> 00:24:42,350 - Bonjour, asseyez-vous. - [Producteur] Oui 487 00:24:45,480 --> 00:24:47,770 [Propriétaire d'un café] Oui, peu importe. Puis-je vous le préparer ? 488 00:24:47,860 --> 00:24:49,610 [Producteur] Oh, nous pouvons faire n'importe quoi, n'importe quoi. 489 00:24:49,690 --> 00:24:51,110 Ouais, eh bien, du jus ou quelque chose comme ça. 490 00:24:51,190 --> 00:24:52,950 [Propriétaire du café] Ah, oui, je comprends. 491 00:24:53,900 --> 00:24:55,200 [PD] Ce… 492 00:24:56,320 --> 00:24:57,740 je t'ai contacté 493 00:24:57,830 --> 00:24:59,490 Ici le producteur Sujin Kim. 494 00:24:59,580 --> 00:25:01,040 - [Grand-père 1] Ah - [Sujin] Oui 495 00:25:01,540 --> 00:25:02,960 - [Le léger sourire de grand-père 1] - Oui 496 00:25:03,830 --> 00:25:05,790 Mais qui est-ce ? 497 00:25:07,540 --> 00:25:08,630 C'est 498 00:25:09,210 --> 00:25:10,420 Je… 499 00:25:10,500 --> 00:25:12,050 je suis écrivain 500 00:25:12,130 --> 00:25:14,050 - [Grand-mère] Oh, un écrivain ? - [Grand-père 1] Écrivain ? Oh mon Dieu, hé 501 00:25:14,130 --> 00:25:16,800 - Oui, écrivain, haha. - [Grand-père 1] Héhéhéhé 502 00:25:16,890 --> 00:25:20,470 [Grand-père 2] Ah, station de radiodiffusion Producteur ? 503 00:25:20,560 --> 00:25:21,850 Est-ce comme une actualité ? 504 00:25:22,430 --> 00:25:23,930 Ah, oui, oui, pareil. 505 00:25:24,520 --> 00:25:29,190 Euh, nous parlons de Younghee Jeong. Je fais un reportage. 506 00:25:30,190 --> 00:25:31,730 Les restes de Younghee Jeong 507 00:25:32,230 --> 00:25:34,450 Avant, je travaillais 508 00:25:34,530 --> 00:25:37,530 Il a été découvert près d'une usine de confection. 509 00:25:37,610 --> 00:25:40,280 De plus, l'heure du décès C'était il y a environ 40 ans 510 00:25:40,780 --> 00:25:41,790 [Grand-père 1] Oh, hé 511 00:25:41,870 --> 00:25:43,790 [Grand-père 2] C'est nous, je reçois un appel 512 00:25:43,870 --> 00:25:46,250 Je pensais que tu étais un invité quelque part. 513 00:25:47,540 --> 00:25:49,670 Il a disparu il y a longtemps 514 00:25:49,750 --> 00:25:51,920 Je pensais que tu t'étais enfui quelque part 515 00:25:53,510 --> 00:25:56,180 On dirait que quelque chose de grave s'est produit quelque part. 516 00:25:56,260 --> 00:25:58,430 - [Grand-mère] Tsk tsk - Ah, c'est vrai. 517 00:25:58,510 --> 00:26:02,600 un jour tout à coup As-tu arrêté de venir à l'usine ? 518 00:26:02,680 --> 00:26:06,230 Ah, du coup, ça n'est pas sorti. Je pensais que nous nous étions enfuis 519 00:26:06,770 --> 00:26:07,730 Ah… 520 00:26:08,400 --> 00:26:09,650 Alors peut-être 521 00:26:11,150 --> 00:26:13,650 Parmi les personnes avec qui j'ai travaillé 522 00:26:14,150 --> 00:26:18,320 Avec Younghee Jeong Y avait-il quelqu'un dont vous étiez proche ? 523 00:26:18,410 --> 00:26:19,570 Écrivez, eh bien 524 00:26:20,820 --> 00:26:23,160 La personne qui était proche de cette salope 525 00:26:23,790 --> 00:26:25,750 Plus tard, il épousa une salope. 526 00:26:25,830 --> 00:26:28,290 Le seul qui vend ce sceau est un aveugle. 527 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Êtes-vous un chiffon à crottes ? 528 00:26:30,960 --> 00:26:33,670 [Grand-père 2] Ah, ah Nous avons dit que nous étions des chiffons de merde 529 00:26:34,210 --> 00:26:36,670 Eh bien, parce que le visage a la forme de ça. 530 00:26:37,970 --> 00:26:39,300 [Rires] Oh, vraiment 531 00:26:39,380 --> 00:26:40,840 [Grand-père 1] Hé ! Tsk 532 00:26:40,930 --> 00:26:43,560 Quel est le visage d'une personne Est-il possible de ressembler à un chiffon ? 533 00:26:44,520 --> 00:26:46,430 Ah, eh bien, tout, tsk 534 00:26:46,520 --> 00:26:48,770 - [Soupir de Donghwan] - C'était parce que j'avais du travail. 535 00:26:48,850 --> 00:26:50,020 [Grand-père 2] Haha, c'est moi 536 00:26:50,100 --> 00:26:51,690 Oh, que se passe-t-il ? 537 00:26:52,520 --> 00:26:53,520 [Grand-mère] Enfant… 538 00:26:54,440 --> 00:26:56,190 [Grand-père 1] Non, non. 539 00:26:56,280 --> 00:26:58,780 Oh, s'il te plaît, dis-moi 540 00:26:58,860 --> 00:27:00,610 C'était il y a longtemps 541 00:27:01,990 --> 00:27:05,410 J'étais tellement hors de propos à ce moment-là. 542 00:27:06,790 --> 00:27:08,830 C'est littéralement en plein essor. 543 00:27:08,910 --> 00:27:11,250 - [Musique calme] - Chaque jour, mouvementé 544 00:27:11,330 --> 00:27:12,710 J'étais occupé à travailler 545 00:27:14,290 --> 00:27:15,800 [Grand-père 2] Littéralement 546 00:27:16,340 --> 00:27:18,630 Le pays s'élevait 547 00:27:19,630 --> 00:27:21,640 [Bavardage occupé des marchands] 548 00:27:22,340 --> 00:27:24,510 - [Jingle jingle] - [Bruyant] 549 00:28:07,010 --> 00:28:09,730 [Femme] Younghee, pourquoi es-tu ici maintenant ? 550 00:28:09,810 --> 00:28:11,140 [Homme] Younghee, apporte le tissu vite ! 551 00:28:11,230 --> 00:28:13,270 Vous n'allez pas vite, Monsieur ! 552 00:28:15,440 --> 00:28:17,110 [Rurrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrvc - machine à coudre] 553 00:28:17,610 --> 00:28:18,980 [Ouvrière] Euh, quand est-ce que le tissu sera prêt ? 554 00:28:20,940 --> 00:28:22,070 tante! 555 00:28:24,910 --> 00:28:27,410 - Tiens, donne-moi du tissu ! - [La respiration lourde de Younghee] 556 00:28:31,410 --> 00:28:32,410 [Femme] Soeur 557 00:28:32,500 --> 00:28:35,500 Je veux que tu nettoies ça rapidement. Ça, ça ! 558 00:28:36,250 --> 00:28:38,210 J'ai joué avec ça toute la journée 559 00:28:40,130 --> 00:28:41,470 [Younghee] Oh… 560 00:28:42,010 --> 00:28:43,180 Ah, hé… 561 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 Tailleur, ça 562 00:28:45,800 --> 00:28:47,680 Désolé, je suis désolé. 563 00:28:48,470 --> 00:28:50,390 Wow, je dois aller aux toilettes... 564 00:28:50,890 --> 00:28:53,390 Mec, je suis tellement occupé. quel genre de salle de bain est-ce 565 00:28:53,480 --> 00:28:55,400 [Younghee] Oh, je suis désolé. 566 00:28:56,610 --> 00:28:59,150 Oh, c'est tellement urgent. 567 00:29:00,190 --> 00:29:01,440 Monsieur, allez et partez dans 1 minute 568 00:29:01,990 --> 00:29:03,240 [Younghee] Merci 569 00:29:04,660 --> 00:29:06,030 [Younghee/respire lourdement] Ah… 570 00:29:12,870 --> 00:29:14,120 - [Travailleuses] Ah, ah... - [Younghee] Ah… 571 00:29:14,620 --> 00:29:16,670 [Travailleuses] Quoi, ah, ah, ah... 572 00:29:16,750 --> 00:29:17,830 [grognement] 573 00:29:17,920 --> 00:29:20,630 [Travailleuse] Arrête de faire ton coming-out, oh, vraiment 574 00:29:21,260 --> 00:29:24,260 [Younghee] Ha, ah, euh… 575 00:29:24,340 --> 00:29:26,590 [Les gémissements de Younghee] 576 00:29:27,470 --> 00:29:29,760 [La respiration lourde de Younghee] 577 00:29:32,890 --> 00:29:35,770 Ha, euh… 578 00:29:40,190 --> 00:29:42,400 - [Musique sombre] - [Rire de Papy 2] 579 00:29:43,070 --> 00:29:45,740 Ah, dans une minute Il a dit qu'il devait aller aux toilettes 580 00:29:46,320 --> 00:29:47,860 Je ne pouvais pas faire caca 581 00:29:48,740 --> 00:29:51,540 [Grand-père 2] Bêtement J'ai juste baissé mon pantalon 582 00:29:51,620 --> 00:29:53,580 - [Rires des grands-pères] - [Tailleur] Il fait vraiment beaucoup de choses. 583 00:29:53,660 --> 00:29:55,540 [Chaque personne est dégoûtée] 584 00:29:59,710 --> 00:30:01,460 Oh, qu'est-ce que tu fais, nettoie-le vite ! 585 00:30:01,550 --> 00:30:03,210 [Younghee sanglote] 586 00:30:05,420 --> 00:30:07,720 [Grand-père 1] Voilà à quoi ça ressemble Comme c'est incroyable 587 00:30:07,800 --> 00:30:08,890 C'était bizarre [rires] 588 00:30:08,970 --> 00:30:11,510 [Grand-mère] Oh mon Dieu Quelque chose s'est produit et quelque chose s'est produit. 589 00:30:12,100 --> 00:30:14,180 J'ai même fait caca dans mon pantalon 590 00:30:14,270 --> 00:30:15,430 [Grand-père 1] Hahaha ! 591 00:30:15,520 --> 00:30:19,440 depuis lors Tout le monde disait "chiffon de merde, chiffon de merde" 592 00:30:19,520 --> 00:30:21,230 [Sujin] Hmm 593 00:30:22,860 --> 00:30:23,900 Euh… 594 00:30:25,150 --> 00:30:27,360 Cette personne nommée Yeonghee 595 00:30:27,450 --> 00:30:29,610 À quoi ça ressemble ? 596 00:30:29,700 --> 00:30:32,660 Tout le monde a quelque chose Qu'est-ce que ça dit ? 597 00:30:33,160 --> 00:30:34,910 Eh bien, quelque chose sur le visage 598 00:30:35,000 --> 00:30:37,410 avoir un handicap Ce n'était pas quelque chose comme ça ? 599 00:30:37,500 --> 00:30:38,460 [Grand-mère] Un handicap ? 600 00:30:39,370 --> 00:30:40,380 bien 601 00:30:41,080 --> 00:30:44,500 A quoi ça ressemble ? C'est un peu difficile d'en parler 602 00:30:46,300 --> 00:30:48,380 De toute façon, ce n'est pas bon, c'est moche. 603 00:30:48,470 --> 00:30:50,760 [Musique calme] 604 00:30:51,390 --> 00:30:52,970 Ha, peut-être [s'éclaircit la gorge] 605 00:30:53,970 --> 00:30:55,390 Quelque chose comme une photo 606 00:30:55,470 --> 00:30:57,060 Reste-t-il de la place ? 607 00:30:57,140 --> 00:30:58,390 [Ensemble] Des photos ? 608 00:30:59,770 --> 00:31:00,730 bien 609 00:31:02,150 --> 00:31:04,190 Ugh, à l'époque, eh bien, comme ça. 610 00:31:04,270 --> 00:31:06,280 Parce que ce n'est pas le moment de prendre beaucoup de photos 611 00:31:06,900 --> 00:31:10,910 [Grand-père 2] En rejoignant l'entreprise J'ai dû prendre une photo et la soumettre. 612 00:31:11,660 --> 00:31:12,910 Pensez-vous que cela va rester ? 613 00:31:12,990 --> 00:31:16,910 Wow, quel âge a-t-il ? Êtes-vous ici depuis si longtemps ? 614 00:31:18,830 --> 00:31:20,250 [Sujin] Ah, alors 615 00:31:20,920 --> 00:31:22,250 Peut-être 616 00:31:22,330 --> 00:31:24,750 N'y avait-il personne contre qui il valait la peine d'en vouloir ? 617 00:31:25,840 --> 00:31:27,800 Parce que ça ressemble à un monstre et qu'il est sale 618 00:31:27,880 --> 00:31:29,550 Même si les gens détestaient ça 619 00:31:30,090 --> 00:31:32,180 Parce qu'il est si gentil, 620 00:31:32,260 --> 00:31:34,300 Il n’y avait rien qui méritait d’être rancunier ? 621 00:31:34,390 --> 00:31:36,220 - C'est vrai, c'est vrai. - [Grand-mère] Oui 622 00:31:36,310 --> 00:31:37,770 Même si ça ressemble à ça 623 00:31:38,600 --> 00:31:40,350 J'ai épousé ce salaud aveugle 624 00:31:41,520 --> 00:31:44,230 Pouah, peu importe Auriez-vous vécu heureux ? 625 00:31:46,440 --> 00:31:47,320 [Grand-père 2] Non 626 00:31:48,490 --> 00:31:49,530 Écrivez-le 627 00:31:50,030 --> 00:31:52,570 Il se passe quelque chose 628 00:31:52,660 --> 00:31:54,990 - [Musique significative] - Je pense que oui. 629 00:31:55,830 --> 00:31:57,290 Avec notre patron 630 00:31:58,450 --> 00:31:59,750 Euh, oui, oui 631 00:32:00,710 --> 00:32:04,420 Avec cette personne appelée le patron Ce qui s'est passé? 632 00:32:04,920 --> 00:32:07,050 [Appuyez] Waouh ne parle pas de ça 633 00:32:07,550 --> 00:32:10,050 Le patron est fou Quelle bonne personne tu es 634 00:32:10,550 --> 00:32:12,590 Comment appelle-t-on un chiffon à crottes ? 635 00:32:13,180 --> 00:32:15,390 La raison pour laquelle nous n'étions pas affamés à l'époque 636 00:32:15,470 --> 00:32:17,100 C'est grâce à ce patron. 637 00:32:17,180 --> 00:32:20,430 - Bébé, s'il te plaît, dis-le-moi. - [Toc toc - table] 638 00:32:21,020 --> 00:32:21,890 Oui ? 639 00:32:22,390 --> 00:32:23,350 hein? 640 00:32:27,150 --> 00:32:28,150 [Grand-père 2 s'éclaircit la gorge] 641 00:32:28,230 --> 00:32:29,480 C'est bon 642 00:32:32,740 --> 00:32:35,490 [Grand-mère] C'est pour Jinsuk. Tu devrais écouter 643 00:32:36,280 --> 00:32:37,700 [Sujin] Oui ? OMS? 644 00:32:37,780 --> 00:32:39,370 [Hochet - Sonnette de porte] 645 00:32:42,750 --> 00:32:44,120 [Sujin] Oh, senior. 646 00:32:44,210 --> 00:32:46,250 Euh, j'en ai besoin de quelques-uns. J'ai quelques questions à poser. 647 00:32:46,330 --> 00:32:48,550 -Où est l'endroit le plus rapide pour me contacter ? - [Thump - Plus léger] 648 00:32:49,590 --> 00:32:50,510 euh 649 00:32:51,510 --> 00:32:53,340 Dans les années 1970 650 00:32:53,430 --> 00:32:55,970 un propriétaire d'usine de vêtements Je pense que tu dois le comprendre. 651 00:32:58,310 --> 00:32:59,470 Ah 652 00:32:59,560 --> 00:33:01,220 Euh, alors les coordonnées et 653 00:33:01,310 --> 00:33:02,730 Ouais, ouais, ouais 654 00:33:02,810 --> 00:33:04,520 Ouais, envoie-moi un message. 655 00:33:05,020 --> 00:33:06,150 Euh, merci 656 00:33:06,690 --> 00:33:07,690 euh 657 00:33:08,940 --> 00:33:10,440 Je suis le senior le plus rapide ici. 658 00:33:10,530 --> 00:33:11,610 Vous le trouverez bientôt 659 00:33:11,690 --> 00:33:13,950 [Donghwan] Salut, PD. Ne fais pas ça [renifle] 660 00:33:15,360 --> 00:33:16,820 A partir de maintenant, juste Je vais le découvrir moi-même. 661 00:33:16,910 --> 00:33:17,950 Parce que ce sont nos tâches ménagères 662 00:33:18,030 --> 00:33:20,620 Non, que veux-tu dire ? 663 00:33:20,700 --> 00:33:22,580 Ce n'est même pas un problème pour moi. 664 00:33:23,830 --> 00:33:25,080 j'entrerai en premier 665 00:33:27,380 --> 00:33:29,420 Je te contacterai demain. 666 00:33:32,670 --> 00:33:33,800 - Ha… - [Appuyez - porte de voiture] 667 00:33:33,880 --> 00:33:35,300 [Bruit de démarrage de la voiture] 668 00:33:40,560 --> 00:33:42,060 [Sujin] Merci pour votre travail acharné 669 00:33:45,020 --> 00:33:45,890 [Hochet - Sonnette de porte] 670 00:33:45,980 --> 00:33:48,520 - [Grand-père 2] Hé, bon travail. - Oh oui. 671 00:33:49,060 --> 00:33:50,480 - Merci - [Grand-père 1] Entrez. 672 00:33:50,570 --> 00:33:51,900 Oui, oui, entrez. 673 00:33:52,900 --> 00:33:53,940 [Grand-père 1] Allons-y 674 00:34:05,710 --> 00:34:07,670 - [Sseukseu - pieds] - Après… 675 00:34:28,100 --> 00:34:29,310 après… 676 00:34:40,820 --> 00:34:41,830 hum… 677 00:34:41,910 --> 00:34:43,910 [musique sombre] 678 00:34:45,790 --> 00:34:46,790 [Cliquez - Souris] 679 00:34:53,960 --> 00:34:55,760 [Jiying - Téléphone portable] 680 00:35:04,260 --> 00:35:05,680 [Jiing] 681 00:35:18,400 --> 00:35:19,820 [tuk - téléphone portable] 682 00:35:37,130 --> 00:35:38,340 [Soupir de l'homme] 683 00:35:39,050 --> 00:35:40,050 [Homme] Et alors ? 684 00:35:40,590 --> 00:35:42,550 Que es-tu ici pour savoir ? 685 00:35:43,890 --> 00:35:45,010 Nous sommes 686 00:35:45,100 --> 00:35:46,890 À propos des derniers jours de Younghee Jeong 687 00:35:46,970 --> 00:35:48,310 Parce que je veux entendre l'histoire Parce que je suis venu… 688 00:35:48,390 --> 00:35:49,600 [Homme] Non 689 00:35:50,230 --> 00:35:53,690 Alors, avec ma mère Cette personne s'appelait Jeong Young-hee. 690 00:35:53,770 --> 00:35:56,400 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ? 691 00:36:00,950 --> 00:36:03,780 - [Sujin] C'est… - [Jin-sook] C'était ma poésie, Young-hee. 692 00:36:05,280 --> 00:36:06,410 que moi 693 00:36:07,330 --> 00:36:10,460 Elle avait trois ou quatre ans de plus que moi. 694 00:36:12,120 --> 00:36:14,040 Parce que j'ai beaucoup essayé. 695 00:36:16,710 --> 00:36:18,550 Younghee unni 696 00:36:19,460 --> 00:36:23,090 Si tu étais allé dans l'autre monde comme ça il y a toutes ces années 697 00:36:25,800 --> 00:36:28,220 Je suis responsable de ça aussi 698 00:36:28,720 --> 00:36:31,140 [Musique significative] 699 00:36:32,810 --> 00:36:33,690 moi 700 00:36:35,020 --> 00:36:36,480 À Younghee, 701 00:36:37,270 --> 00:36:39,400 Je suis une personne qui a fait quelque chose de mal 702 00:36:43,860 --> 00:36:46,320 [Jin-suk] Je n'ai jamais montré mon mécontentement 703 00:36:48,240 --> 00:36:51,250 C'était une sœur qui travaillait tranquillement. 704 00:36:52,830 --> 00:36:54,670 [Les sanglots du jeune Jinsuk] 705 00:37:02,170 --> 00:37:03,880 [sauter et sauter] 706 00:37:09,390 --> 00:37:10,770 [Younghee] Tailleur 707 00:37:11,560 --> 00:37:12,680 [Jeune Jinsuk] Ah, oui 708 00:37:13,940 --> 00:37:15,060 [Le jeune Jinsuk renifle] 709 00:37:19,360 --> 00:37:21,150 Ma sœur, es-tu déjà partie ? 710 00:37:21,900 --> 00:37:23,240 [Younghee] L'huile de poisson, ça… 711 00:37:23,780 --> 00:37:26,320 Pourquoi, pourquoi tu pleures ? 712 00:37:28,030 --> 00:37:30,330 [Les sanglots du jeune Jinsuk] 713 00:37:31,120 --> 00:37:32,330 Ah… 714 00:37:32,410 --> 00:37:34,750 [Sanglots du jeune Jinsuk] 715 00:37:40,550 --> 00:37:42,010 [Jeune Jinsuk] Sœur 716 00:37:45,380 --> 00:37:46,630 que dois-je faire 717 00:37:50,390 --> 00:37:52,180 [Jin-sook] Quand j'ai vu Young-hee, 718 00:37:52,970 --> 00:37:55,600 Soudain, j'ai eu envie de tout dire 719 00:37:58,350 --> 00:38:00,060 Ce patron 720 00:38:02,230 --> 00:38:03,190 moi 721 00:38:03,940 --> 00:38:05,450 Violée 722 00:38:08,990 --> 00:38:09,950 [Donghwan] Ah… 723 00:38:10,910 --> 00:38:11,830 oui ? 724 00:38:15,750 --> 00:38:17,830 À qui dirais-tu ça ? 725 00:38:18,670 --> 00:38:20,420 [Jin-sook] Ce patron est 726 00:38:20,500 --> 00:38:22,590 - Je n'ai même pas pris d'argent. - [Président] Hé 727 00:38:22,670 --> 00:38:24,590 Parfois, ils me donnaient même de l'argent de poche 728 00:38:25,420 --> 00:38:28,430 Parmi les gens On l'appelait un ange. 729 00:38:28,510 --> 00:38:30,300 - Oh, ouais, bonjour. - [Enfants] Bonjour 730 00:38:30,890 --> 00:38:32,510 - [Président] Euh, hé - [Travailleuse] Hein ? bonjour 731 00:38:32,600 --> 00:38:33,640 [Président] Restez ici et voyez 732 00:38:34,140 --> 00:38:35,980 Le patron vous prendra une photo, rapidement. 733 00:38:36,060 --> 00:38:37,390 Essayez d'être jolie, juste une fois 734 00:38:37,480 --> 00:38:39,350 Allez, prends une photo 735 00:38:39,440 --> 00:38:41,650 - Un, deux, trois - [Cliquez] 736 00:38:41,730 --> 00:38:42,900 Oh mon Dieu, c'est joli 737 00:38:42,980 --> 00:38:44,230 Une de plus, une de plus, une autre pose 738 00:38:44,320 --> 00:38:46,110 Essayez de faire comme Miss Corée 739 00:38:46,190 --> 00:38:47,070 C'est vrai 740 00:38:47,150 --> 00:38:49,110 un, deux, trois 741 00:38:49,200 --> 00:38:50,160 [Cliquez] 742 00:38:50,240 --> 00:38:52,160 Oh mon Dieu, c'est joli, tu as travaillé dur. 743 00:38:52,240 --> 00:38:54,370 - Hahahaha, euh, entre. - [Travailleuse] Merci 744 00:38:55,080 --> 00:38:56,700 [La timide élasticité d’une travailleuse] 745 00:38:56,790 --> 00:38:59,670 Hé, tu es moi Je vais prendre une photo et je te la donne, d'accord ? 746 00:39:04,920 --> 00:39:06,380 [Un chien aboie au loin] 747 00:39:06,460 --> 00:39:08,130 [Peur de l'herbe qui pleure] 748 00:39:16,430 --> 00:39:17,680 Après 749 00:39:20,190 --> 00:39:21,690 [bruit] 750 00:39:27,530 --> 00:39:28,900 [Younghee] Je suis désolé 751 00:39:30,150 --> 00:39:32,620 Ça doit être dur de vendre son timbre. 752 00:39:33,200 --> 00:39:35,370 Même notre Donghwan peut le voir. 753 00:39:36,490 --> 00:39:37,700 Oh mon Dieu 754 00:39:39,040 --> 00:39:41,920 Eh bien, j'élève mon bébé. De quoi es-tu désolé, mec ? 755 00:39:42,580 --> 00:39:43,500 Héhé 756 00:39:44,880 --> 00:39:46,420 Économisez rapidement de l'argent 757 00:39:47,130 --> 00:39:49,170 Tu as aussi quitté ton travail 758 00:39:49,970 --> 00:39:52,590 Notre Donghwan a élevé Tu dois juste travailler dur, d'accord ? 759 00:39:54,050 --> 00:39:55,310 [Younghee] Ha… 760 00:39:59,310 --> 00:40:00,440 Euh, que se passe-t-il ? 761 00:40:01,060 --> 00:40:02,520 [musique sombre] 762 00:40:02,600 --> 00:40:04,230 [Younghee] Non, juste 763 00:40:06,860 --> 00:40:07,900 Mais chérie 764 00:40:09,240 --> 00:40:11,240 Cette mauvaise personne 765 00:40:11,820 --> 00:40:13,820 Si tu prétends être une bonne personne 766 00:40:15,240 --> 00:40:17,700 Est-ce mauvais ? 767 00:40:18,290 --> 00:40:19,450 Es-tu gentil ? 768 00:40:21,410 --> 00:40:22,540 De quoi parles-tu? 769 00:40:23,500 --> 00:40:24,670 [Younghee] Ha… 770 00:40:25,920 --> 00:40:27,170 Non 771 00:40:29,010 --> 00:40:30,670 [Soupir de Younghee] 772 00:40:41,020 --> 00:40:43,100 - [Younghee] Bonjour - [Tailleur] Euh 773 00:40:43,650 --> 00:40:47,070 Hé, hé, ton tireur est Encore une absence du travail sans préavis aujourd'hui, hein ? 774 00:40:47,150 --> 00:40:49,860 Non, j'ai parlé au patron. Nous devons embaucher une nouvelle personne ou quelque chose du genre. 775 00:40:49,940 --> 00:40:51,780 - [Musique sombre] - Que fais-tu quand tu es si occupé ? 776 00:40:51,860 --> 00:40:52,860 [Younghee] Oh, oui ? 777 00:40:54,160 --> 00:40:56,240 W, as-tu essayé de me contacter ? 778 00:40:56,910 --> 00:40:59,410 - Ça pourrait faire mal quelque part. - [Rire du tailleur] 779 00:40:59,490 --> 00:41:01,870 - Si vous embauchez soudainement une nouvelle personne... - Hé, salope. 780 00:41:03,120 --> 00:41:05,080 Je suppose que c'est bien que tu sois marié, hein ? 781 00:41:05,170 --> 00:41:07,130 Dis-moi tous tes avis 782 00:41:08,380 --> 00:41:09,300 - Bâtard aveugle - [tuk] 783 00:41:09,380 --> 00:41:11,800 - [Younghee] Non, ah… - [Tailleur] Je suppose que tu es gentil avec moi, hein ? 784 00:41:11,880 --> 00:41:14,180 C'est la situation maintenant Êtes-vous prêt à avancer ? 785 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Ah, c'est fait. 786 00:41:37,320 --> 00:41:38,370 [Tailleur] Hé, fais attention ! 787 00:41:39,160 --> 00:41:41,240 Une nouvelle couturière arrivera à partir de demain. 788 00:41:41,330 --> 00:41:43,620 Tu es un chiffon de merde Dis juste cette couturière. 789 00:41:43,710 --> 00:41:44,790 [Younghee] Oui ? 790 00:41:44,870 --> 00:41:46,540 Que dois-je faire, couturière ? 791 00:41:46,620 --> 00:41:48,920 Hé, c'est mon deuxième jour d'absence sans congé. 792 00:41:49,000 --> 00:41:50,630 Je ne peux pas respecter le délai de livraison comme ça. 793 00:41:50,710 --> 00:41:52,880 Eh bien, le patron est Jinsuk. Parce que je t'ai dit d'arrêter de travailler 794 00:41:52,960 --> 00:41:53,840 Je le sais. 795 00:41:54,590 --> 00:41:56,340 [Younghee] Oui, le patron a dit ça ? 796 00:41:56,880 --> 00:41:58,180 [Tailleur] Vous ne travaillez pas vite ? 797 00:41:59,050 --> 00:42:00,810 Hé, hé 798 00:42:01,560 --> 00:42:02,430 Hé! 799 00:42:02,970 --> 00:42:04,270 Hé, où vas-tu ! 800 00:42:05,940 --> 00:42:07,020 gamin… 801 00:42:08,730 --> 00:42:10,230 [Piétinement - Porte] 802 00:42:10,310 --> 00:42:12,030 Qu'est-ce que c'est ? euh? 803 00:42:12,110 --> 00:42:13,900 [claquement, bang - tiroir] 804 00:42:15,530 --> 00:42:16,490 euh 805 00:42:17,030 --> 00:42:18,200 [Younghee] Patron 806 00:42:18,780 --> 00:42:20,740 Lee, Jinsook Lee, couturière 807 00:42:21,870 --> 00:42:23,410 Me faisant arrêter 808 00:42:24,120 --> 00:42:25,370 Est-ce vrai ? 809 00:42:26,000 --> 00:42:26,870 euh? 810 00:42:26,960 --> 00:42:27,960 [Younghee] Ah… 811 00:42:28,920 --> 00:42:31,250 Tu ne devrais pas faire ça. 812 00:42:31,790 --> 00:42:33,670 [Petit] Oh mon Dieu, putain 813 00:42:34,210 --> 00:42:35,630 Hé, de quoi tu parles ? 814 00:42:35,720 --> 00:42:37,470 Travaillons tous ensemble Je le fais, sors. 815 00:42:37,550 --> 00:42:38,720 [Younghee] Ah, ça… 816 00:42:39,720 --> 00:42:41,640 Ça, la couturière Jinsook Lee. 817 00:42:42,720 --> 00:42:45,930 Pourquoi, pourquoi ça ne sort pas ? Vous savez tout. 818 00:42:47,060 --> 00:42:49,690 Tu vas continuer à parler comme une garce ? hein? 819 00:42:49,770 --> 00:42:50,860 Le patron ! 820 00:42:50,940 --> 00:42:53,020 - [Musique sombre] - [Respiration difficile] 821 00:42:53,110 --> 00:42:54,230 Cela… 822 00:42:54,940 --> 00:42:57,200 Le patron a dit à la couturière 823 00:42:57,280 --> 00:42:59,700 Vous ne sortez pas parce que vous avez fait quelque chose de mal. 824 00:42:59,780 --> 00:43:00,910 - Cette salope, ça. - [Coup] 825 00:43:02,370 --> 00:43:04,200 Tu vas continuer à parler comme une garce ? 826 00:43:05,540 --> 00:43:06,540 sortir 827 00:43:07,870 --> 00:43:09,080 Sortez ! 828 00:43:09,170 --> 00:43:11,420 [La respiration tremblante de Younghee] 829 00:43:19,720 --> 00:43:21,260 Ce n'est pas mon travail 830 00:43:21,890 --> 00:43:24,720 J'aurais aimé m'arrêter à ce moment-là. 831 00:43:30,020 --> 00:43:31,270 [Jin-suk] Bêtement 832 00:43:36,110 --> 00:43:38,570 - [Younghee renifle] - [Crunch Crunch] 833 00:43:46,580 --> 00:43:48,120 [crépitement] 834 00:43:50,290 --> 00:43:51,870 [Continuait à trembler] 835 00:43:52,580 --> 00:43:53,630 [Young Younggyu] Hey 836 00:43:55,630 --> 00:43:56,800 Qu'est-ce que tu fais comme ça ? 837 00:43:58,460 --> 00:43:59,720 [Younghee] Ah… 838 00:43:59,800 --> 00:44:02,970 Oh non, rien 839 00:44:12,230 --> 00:44:14,360 [bruyant] 840 00:44:14,440 --> 00:44:15,900 [Voix du PDG] 841 00:44:17,440 --> 00:44:19,320 - [Marchand] Bonjour - [Président] Oui, oui, oui 842 00:44:20,820 --> 00:44:21,820 Oh mon Dieu, hé 843 00:44:22,490 --> 00:44:24,450 - Il va prendre une photo pour toi, d'accord ? - [Travailleure] Allons-y 844 00:44:24,530 --> 00:44:26,330 Hé, où vas-tu ? 845 00:44:27,790 --> 00:44:31,000 아이, 새끼들 부끄러워 가지고, 저거, 하하하하 846 00:44:33,460 --> 00:44:35,210 [수군수군] 847 00:44:44,180 --> 00:44:46,260 [연신 수군거린다] 848 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 [중얼중얼] 849 00:45:08,080 --> 00:45:09,660 [부스럭 - 종이] 850 00:45:09,740 --> 00:45:11,040 나, 참 나 851 00:45:12,790 --> 00:45:14,000 [주상의 힘주는 호흡] 852 00:45:14,710 --> 00:45:15,960 [주상] 너 이 새끼야 853 00:45:16,040 --> 00:45:17,210 너는, 새끼야 854 00:45:18,090 --> 00:45:20,380 아래 시다 년들 관리를 어떻게 했길래 855 00:45:20,460 --> 00:45:23,260 이 개같은 새끼야 Et qu'est-ce qu'il y a, 어? 856 00:45:23,340 --> 00:45:24,430 - 쌍놈의 새끼야 - [탁 - 책] 857 00:45:25,840 --> 00:45:27,510 그 쌍년들 다 잘라, 나가서 858 00:45:27,600 --> 00:45:28,510 Et bien ? 859 00:45:29,140 --> 00:45:31,560 나가서 그 쌍년들 Eh bien, c'est vrai ! 860 00:45:31,640 --> 00:45:32,600 [Tailleur] Oui, je comprends. 861 00:45:35,810 --> 00:45:37,940 [Rugissement rugissant] 862 00:45:46,610 --> 00:45:48,530 - Hey, you slut! - [Musique sympa] 863 00:45:48,620 --> 00:45:51,830 Wow, ces deux salopes font cette merde. Travaillez-vous sans vergogne ? 864 00:45:53,370 --> 00:45:54,870 [Younghee] Damn it? 865 00:45:54,960 --> 00:45:56,120 Pourquoi est-ce faux ? 866 00:45:56,210 --> 00:45:58,250 Putain, espèce de salope monstrueuse, M. 867 00:45:58,330 --> 00:46:00,710 j'insulte le patron Je vais prendre l'argent et le manger. 868 00:46:00,800 --> 00:46:01,920 Je travaille! 869 00:46:02,670 --> 00:46:04,260 Sortez maintenant, salope. 870 00:46:05,220 --> 00:46:06,630 [Younghee] C'est vrai pour moi aussi 871 00:46:07,180 --> 00:46:08,510 Et la couturière ? 872 00:46:08,590 --> 00:46:09,890 La couturière va le couper aussi. 873 00:46:09,970 --> 00:46:12,010 Ouais, espèce de salope 874 00:46:12,100 --> 00:46:14,230 Oui, les deux années ici. Parce que je ne te laisserai pas travailler 875 00:46:14,310 --> 00:46:15,690 Sortez maintenant 876 00:46:15,770 --> 00:46:17,060 [Younghee] Non, hein ? 877 00:46:17,140 --> 00:46:19,190 Eh bien, vous avez commis l'erreur vous-même. 878 00:46:19,810 --> 00:46:22,110 Le patron l'a dit, hein ? Vous le commandez ? 879 00:46:22,190 --> 00:46:23,190 [Tailleur] Ha, M. 880 00:46:23,780 --> 00:46:25,820 Pourquoi es-tu curieux à ce sujet ? 881 00:46:26,320 --> 00:46:28,950 [Younghee] Moi et le patron J'ai besoin de te parler. 882 00:46:29,030 --> 00:46:30,030 enfant, M. 883 00:46:30,570 --> 00:46:31,620 Tu vas… 884 00:46:31,700 --> 00:46:35,250 [Younghee] Ah, Jae, couturière, ça… 885 00:46:38,540 --> 00:46:41,130 - [Le faible gémissement de Younghee] - Fais-le, salope. 886 00:46:41,960 --> 00:46:43,170 Qu'est-ce que tu es? 887 00:46:43,250 --> 00:46:45,550 - [Musique sombre] - [Younghee] Ah, ah, ha… 888 00:46:48,720 --> 00:46:49,840 café glacé… 889 00:46:53,850 --> 00:46:55,140 [Jin-sook] Jeune-hee, 890 00:46:56,180 --> 00:46:57,600 Tu ne saurais pas 891 00:46:59,520 --> 00:47:01,150 Si tu écris quelque chose comme ça 892 00:47:03,230 --> 00:47:05,940 Baek Ju-sang n'est pas ce type. 893 00:47:07,820 --> 00:47:11,490 Qui est la garce qui a été violée ? je suis plus curieux 894 00:47:14,910 --> 00:47:17,540 Ce que les gens savent j'étais gêné 895 00:47:17,620 --> 00:47:19,580 [Musique calme] 896 00:47:20,920 --> 00:47:22,290 Younghee unni 897 00:47:27,050 --> 00:47:29,180 Tu essayais de m'aider 898 00:47:29,970 --> 00:47:31,010 Ha… 899 00:47:37,560 --> 00:47:38,430 [Jin-suk] Probablement 900 00:47:39,390 --> 00:47:42,520 Ce patron J'aurais continué à vivre comme ça. 901 00:47:46,070 --> 00:47:47,360 ma honte 902 00:47:49,150 --> 00:47:52,070 Parce que j'ai pardonné à ce patron. 903 00:47:55,990 --> 00:47:57,200 Younghee unni 904 00:47:59,460 --> 00:48:01,620 Et si je mourais à cause de ce patron ? 905 00:48:03,790 --> 00:48:04,840 peut-être que je 906 00:48:10,420 --> 00:48:12,840 Je t'ai obligé à faire ça. 907 00:48:16,930 --> 00:48:18,640 [souffle tremblant] 908 00:48:26,860 --> 00:48:28,320 [La respiration tremblante de Sujin] 909 00:48:37,240 --> 00:48:38,120 [Sujin] Allons-y 910 00:48:40,540 --> 00:48:41,870 Rencontrez le bâtard de Baek Ju-sang 911 00:48:44,540 --> 00:48:46,920 Non, une personne qui n'a rien fait de mal 912 00:48:47,000 --> 00:48:49,130 [musique sombre] 913 00:48:50,340 --> 00:48:52,760 La mère de Dong-hwan Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 914 00:48:54,760 --> 00:48:56,260 je dois demander 915 00:48:56,350 --> 00:48:57,810 pourquoi as-tu fait ça 916 00:48:59,430 --> 00:49:00,520 N'est-ce pas ? 917 00:49:02,810 --> 00:49:04,730 Je dois payer pour ce péché. 918 00:49:09,360 --> 00:49:10,480 Ha… 919 00:49:24,370 --> 00:49:26,080 [Effet sonore sombre] 920 00:49:28,040 --> 00:49:30,130 [Bruit du métro] 921 00:49:43,430 --> 00:49:45,770 [musique sombre] 922 00:50:03,450 --> 00:50:04,870 [Sujin] Tu es là ? 923 00:50:16,930 --> 00:50:19,430 [Renforcement de la respiration] 924 00:50:22,970 --> 00:50:24,810 [Sujin] Bonjour, vieil homme. 925 00:50:24,890 --> 00:50:26,810 [La respiration puissante du vieil homme] 926 00:50:30,440 --> 00:50:34,280 Euh, nous Cela provenait d'une station de radiodiffusion. 927 00:50:35,780 --> 00:50:38,610 Pourquoi à la station de radiodiffusion ? 928 00:50:39,280 --> 00:50:42,410 [Sujin] Aux personnes âgées Je suis venu parce que j'ai quelque chose à te demander. 929 00:50:44,120 --> 00:50:47,210 Nom de la personne âgée Êtes-vous Baek Ju-sang? 930 00:50:56,800 --> 00:50:58,130 [Vieux Jusang] Pouah… 931 00:51:02,220 --> 00:51:05,220 sortez ! Ces deux choses 932 00:51:07,980 --> 00:51:09,140 Comment… 933 00:51:11,560 --> 00:51:12,980 [Sujin] Personnes âgées, peut-être 934 00:51:13,570 --> 00:51:18,030 Vous souvenez-vous de cette personne nommée Younghee Jeong ? 935 00:51:23,160 --> 00:51:24,120 OMS? 936 00:51:24,200 --> 00:51:26,500 [Sujin] Eh bien, à l'époque Lorsque je dirige une usine de vêtements 937 00:51:27,000 --> 00:51:28,080 j'avais l'habitude de travailler là-bas 938 00:51:30,580 --> 00:51:34,550 On le traitait aussi de chiffon à merde. 939 00:51:45,640 --> 00:51:46,680 je sais 940 00:51:48,100 --> 00:51:49,980 cette vilaine salope 941 00:51:51,020 --> 00:51:53,110 [Sujin] Oh, tu te souviens ? 942 00:51:53,650 --> 00:51:55,820 [Vieux Jusang] Alors, tu te souviens ? 943 00:51:57,360 --> 00:52:01,610 Je l'ai installé sans même connaître le sujet. vilaine salope 944 00:52:02,740 --> 00:52:04,160 - Héhéhé - [Sujin] Aha 945 00:52:04,240 --> 00:52:06,410 Tu te souviens, euh. 946 00:52:07,200 --> 00:52:08,330 Nous sommes 947 00:52:08,870 --> 00:52:12,330 Les derniers jours de Younghee Jeong Je suis venu parce que je voulais savoir 948 00:52:13,670 --> 00:52:14,590 Personnes âgées 949 00:52:15,170 --> 00:52:18,380 Si tu sais quelque chose S'il vous plaît, soyez honnête. 950 00:52:18,460 --> 00:52:21,760 Quoi qu'il en soit, l'incident s'est déjà produit Ils disent que le délai de prescription est passé. 951 00:52:23,510 --> 00:52:26,810 Ça ne peut pas passer, le délai de prescription 952 00:52:28,930 --> 00:52:30,980 Ne s'est-il pas fait prendre ? 953 00:52:31,640 --> 00:52:33,440 Ce type ? 954 00:52:33,520 --> 00:52:35,770 [rires] 955 00:52:38,860 --> 00:52:41,780 Ce salopard aveugle l'a tué. 956 00:52:41,860 --> 00:52:43,740 sa femme 957 00:52:43,820 --> 00:52:45,740 Héhéhéhéhéhé 958 00:52:49,950 --> 00:52:51,540 Oh mon Dieu 959 00:52:51,620 --> 00:52:54,040 Ce n'est pas clair 960 00:52:54,580 --> 00:52:56,250 [rires] 961 00:52:57,540 --> 00:53:01,470 Quoi qu'il en soit, ce salaud C'est un gars courageux, ce salaud 962 00:53:01,550 --> 00:53:03,930 Ce salaud [rire haletant] 963 00:53:05,970 --> 00:53:08,010 [La musique de Gu Seong-jin joue] 964 00:53:08,100 --> 00:53:09,430 - [claquement - verre] - [Homme 1] Quoi ? hein? 965 00:53:09,520 --> 00:53:10,930 [Joosang] Encore une fois, tu fais semblant de ne plus l'entendre 966 00:53:12,270 --> 00:53:13,810 D'accord, s'il vous plaît, comprenez. 967 00:53:13,890 --> 00:53:15,270 Hahaha 968 00:53:16,730 --> 00:53:18,230 - [Toc toc - porte] - [Joosang] Oui 969 00:53:19,400 --> 00:53:20,530 [Hochet - Porte] 970 00:53:20,610 --> 00:53:22,190 - Oui, oui. - Patron 971 00:53:22,280 --> 00:53:23,950 Pourquoi ? est venu, est venu 972 00:53:24,030 --> 00:53:25,740 - Oh, c'est ici. - [Young Young-gyu] Bonjour, bonjour. 973 00:53:25,820 --> 00:53:27,990 - Hé, viens travailler, assieds-toi au milieu de toi. - [Young Young-gyu] Ouais, ouais, ouais, ouais 974 00:53:28,080 --> 00:53:29,160 [Majeur/Petit] Cet ami, cet ami 975 00:53:29,240 --> 00:53:31,330 - [Homme 1] Hé, entre, entre - [Young Younggyu] Huile de poisson 976 00:53:31,410 --> 00:53:33,540 - C'est bon, donne-moi ça. - [Jusang rit] 977 00:53:33,620 --> 00:53:34,500 Ah, oui 978 00:53:34,580 --> 00:53:36,080 - [Homme 1] Asseyez-vous ici - [Joosang] Viens travailler, mec. 979 00:53:36,170 --> 00:53:37,250 Tiens la canne 980 00:53:37,330 --> 00:53:39,630 Oui, la la la la la ~ 981 00:53:39,710 --> 00:53:41,460 - Viens travailler, viens travailler - [Madame] Oh mon Dieu, vraiment ? 982 00:53:41,550 --> 00:53:42,460 [Joosang] Oh 983 00:53:42,550 --> 00:53:44,170 Non, ce type tout à l'heure était ce type-là. 984 00:53:44,260 --> 00:53:46,010 Vendre des timbres quand vous ne pouvez pas voir ? 985 00:53:46,090 --> 00:53:47,470 - Ouais, hein ? - [Madame] Ah 986 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 [Homme 2] Ah, mais comment ? je ne peux même pas voir 987 00:53:49,470 --> 00:53:50,850 Vous êtes si adroit, n'est-ce pas ? 988 00:53:50,930 --> 00:53:53,060 - Je veux dire, c'est ce que je dis. - [Madame] C'est tellement incroyable. 989 00:53:53,140 --> 00:53:55,020 [Joosang] Non, cet ami 990 00:53:55,100 --> 00:53:57,730 devant notre usine Ils vendent juste des timbres dans la rue. 991 00:53:58,270 --> 00:54:00,020 Le sceau c'est juste ça, ça 992 00:54:00,110 --> 00:54:02,900 [Madame] Hein ! Oh ma mère [rires] 993 00:54:02,990 --> 00:54:05,150 - Oh, tu ne peux pas me le montrer une fois ? - [Jeune Young-gyu] Oui ? 994 00:54:05,240 --> 00:54:07,360 [Joosang] Alors, Yeonggyu, hein ? 995 00:54:07,450 --> 00:54:08,780 - Montre-le-moi. - [Jeune Younggyu] Hé, hé 996 00:54:08,870 --> 00:54:10,120 Comment vas-tu ici? 997 00:54:10,200 --> 00:54:11,540 Hé, laisse-moi voir. 998 00:54:11,620 --> 00:54:13,290 Hé, plus tard Quand vous venez dans notre magasin 999 00:54:13,370 --> 00:54:15,210 Je te le vendrai à bas prix, euh 1000 00:54:15,290 --> 00:54:16,290 Yeonggyu 1001 00:54:17,580 --> 00:54:19,380 Eh bien, montre-moi, mec, d'accord ? 1002 00:54:21,380 --> 00:54:24,010 - d'accord! Hahahaha - [Madame] Haha, montre-moi. 1003 00:54:24,090 --> 00:54:25,720 [Joosang] Maintenant, allons Qui a besoin d’un tampon ? 1004 00:54:25,800 --> 00:54:27,340 - euh? Besoin d'un tampon... - [Madame] Ah ! moi, moi, moi 1005 00:54:27,430 --> 00:54:28,800 - Moi, moi - [Jusang] Madame Jang ? Ouais ouais 1006 00:54:28,890 --> 00:54:30,220 Madame Jang, vendez-moi quelque chose. 1007 00:54:30,300 --> 00:54:32,350 - Euh, s'il te plaît, appelle-moi Jang Mi-sook. - [Young Young-gyu] Oui, oui 1008 00:54:32,430 --> 00:54:33,680 [Jusang] À Jang Mi-sook 1009 00:54:33,770 --> 00:54:36,230 Hé, des trucs sortent, des trucs sortent 1010 00:54:44,940 --> 00:54:47,360 [Homme 1] Fais ça comme ça Tu l'emportes avec toi, hein ? 1011 00:54:47,450 --> 00:54:49,030 [Homme 1, Joo-sang rit] 1012 00:54:51,450 --> 00:54:52,990 [Rire de Misuk] 1013 00:55:00,080 --> 00:55:01,000 [Grand/petit] Regardez 1014 00:55:08,720 --> 00:55:09,800 [L'admiration du ministre en chef] 1015 00:55:15,220 --> 00:55:17,020 - [Misuk] Hein ! - [Joosang] Waouh 1016 00:55:17,100 --> 00:55:19,060 - [Misuk] Wow, mon Dieu. - [Exclamation de l'homme 2] 1017 00:55:20,150 --> 00:55:23,230 - J'ai tout déterré, tout d'abord, euh, écoute, vraiment. - [Swash, Scrub] 1018 00:55:28,740 --> 00:55:31,070 - Ah, c'est ça. - [Joosang] Oh, ouais 1019 00:55:31,160 --> 00:55:32,780 - [Petit] Je suppose que c'est fait, maintenant, euh. - [Homme 2] Oh, vraiment ? 1020 00:55:32,870 --> 00:55:34,030 [Joosang] Voyons, voyons 1021 00:55:36,290 --> 00:55:38,160 [crépitement] 1022 00:55:48,670 --> 00:55:50,090 - [Misuk] Hein ! Waouh - [Homme 2] Hé 1023 00:55:50,180 --> 00:55:52,550 - [Serveuse] Waouh - [L'homme 1 rit] 1024 00:55:52,640 --> 00:55:53,680 [Misuk] N'est-ce pas vraiment visible ? 1025 00:55:53,760 --> 00:55:55,180 - L'avez-vous vu ? euh? - [Misuk] Hein ! 1026 00:55:55,260 --> 00:55:57,060 - Hé, ça, cet ami, ça. - [Misuk] Oh mon Dieu ! 1027 00:55:57,140 --> 00:55:59,730 C'est un grand ami, hahahaha 1028 00:55:59,810 --> 00:56:01,060 Comment puis-je ne même pas voir ça ? 1029 00:56:01,140 --> 00:56:03,230 Est-ce que vous rendez l'écriture aussi jolie ? C'est ce que je veux dire 1030 00:56:03,310 --> 00:56:05,070 - [Homme 1] Wow, c'est incroyable. - Eh bien… 1031 00:56:05,150 --> 00:56:06,360 [Joosang] C'est moi 1032 00:56:06,440 --> 00:56:08,240 - [Homme 1] Hé - [Joosang] Euh, euh, euh, donne-le-moi en cadeau. 1033 00:56:08,320 --> 00:56:10,450 -Ahahaha - [Misook] Moi, moi, ow ! 1034 00:56:10,530 --> 00:56:13,620 [Homme 1] Eh bien, je peux le voir. Vous ne faites pas semblant de ne pas voir, n'est-ce pas ? 1035 00:56:13,700 --> 00:56:15,620 - [Joosang] Hé, M. Lee ! [rires] - [Homme 2] C'est amusant. 1036 00:56:15,700 --> 00:56:17,160 [Rire] Hé 1037 00:56:17,240 --> 00:56:18,410 Non, mais 1038 00:56:18,500 --> 00:56:20,410 je ne peux même pas le voir Est-ce que c'est joli comme écriture ? 1039 00:56:20,500 --> 00:56:22,210 Est-ce une vilaine lettre ? Comment le sais-tu, hein ? 1040 00:56:22,290 --> 00:56:24,630 Donc ça veut dire que c'est courageux. Ce type, hein ? 1041 00:56:24,710 --> 00:56:28,170 Mais ce qui est vraiment utile dans tout ça, c'est Donne-le-moi, donne-moi un tampon, d'accord ? 1042 00:56:29,090 --> 00:56:30,340 Ceci, ceci, ceci 1043 00:56:30,420 --> 00:56:32,220 Si vous signez un contrat avec ce cachet, 1044 00:56:32,970 --> 00:56:35,470 Pas de problème, c'est sympa 1045 00:56:35,550 --> 00:56:36,970 - Vraiment ? - [Joosang] Oh ! 1046 00:56:37,060 --> 00:56:39,350 Ceci, ce n'est pas qu'un sceau C'est ce que je veux dire 1047 00:56:39,850 --> 00:56:43,190 - Ça a un effet talisman, je veux dire. - [Les gens rient] 1048 00:56:43,270 --> 00:56:46,900 - Oh mon Dieu, tu dis toutes sortes de choses. - Alors les gens qui vendent les timbres, hein ? 1049 00:56:46,980 --> 00:56:48,980 Dites tout à notre Yeonggyu, ça y est. 1050 00:56:49,070 --> 00:56:50,610 - Ah, merci. - [Joosang] Hein ? 1051 00:56:51,400 --> 00:56:53,910 Hé, Younggyu, hé, toi Prends une bière, d'accord ? 1052 00:56:53,990 --> 00:56:56,070 Maintenant, maintenant, maintenant, laisse-moi vider ça pour toi. 1053 00:56:56,160 --> 00:56:57,200 Oh mon Dieu... 1054 00:56:58,700 --> 00:57:01,250 [Joosang] Maintenant, prends une boisson rafraîchissante. 1055 00:57:01,330 --> 00:57:02,830 - Oh mon Dieu. - [Joosang] Toi mec, je suis très 1056 00:57:03,370 --> 00:57:05,250 - C'est très spécial, et je - [Grrr - alcool] 1057 00:57:05,330 --> 00:57:07,130 Je te donne à boire parce que tu es intelligent. 1058 00:57:07,210 --> 00:57:09,250 Allez, prends une boisson fraîche. 1059 00:57:09,340 --> 00:57:10,590 - [Jeune Young-gyu] Aïe - [Tak - Bouteille] 1060 00:57:12,260 --> 00:57:13,220 [Joosang] C'est vrai 1061 00:57:13,720 --> 00:57:16,680 - [Homme 1] Euh, bois, bois. - [Joosang] C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai 1062 00:57:16,760 --> 00:57:18,760 C'est vrai, bois bien, hein ! 1063 00:57:18,850 --> 00:57:20,770 - [Homme 1] Tu bois bien. - [Les gens rient] 1064 00:57:20,850 --> 00:57:23,230 Hé, ne te force pas à le manger. corps, corps, corps, corps, corps, corps 1065 00:57:23,310 --> 00:57:26,060 - Donnez-moi une collation, vite. - [Misuk] Ah, je suis prêt, 'Ah' 1066 00:57:26,150 --> 00:57:28,440 [Joosang] 'Ah', 'Ah', euh, l'huile de poisson 1067 00:57:28,520 --> 00:57:29,860 [Les gens rient] 1068 00:57:29,940 --> 00:57:31,280 [Homme 1/tape dans ses mains] Hé 1069 00:57:31,360 --> 00:57:33,990 Le président Baek se porte bien ces jours-ci. 1070 00:57:34,070 --> 00:57:36,030 C’était à cause du cachet de cet ami. 1071 00:57:36,110 --> 00:57:38,780 [Jusang] Qui, Lee, M. Ils disent que c'est parce qu'ils ont vendu le sceau, hahaha 1072 00:57:55,930 --> 00:57:57,800 [Bruit de moteur de voiture venant en sens inverse] 1073 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 - [Musique tendue] - [Klaxon fort] 1074 00:58:06,690 --> 00:58:08,020 [Bam!] 1075 00:58:09,520 --> 00:58:11,110 [Bam!] 1076 00:58:18,450 --> 00:58:20,330 [souffle tremblant] 1077 00:58:22,620 --> 00:58:24,710 [respirant avec soulagement] 1078 00:58:29,710 --> 00:58:31,040 [Jusang/D'un ton ivre] Yeonggyu. 1079 00:58:32,210 --> 00:58:33,130 [Jeune Young-gyu] Oui 1080 00:58:33,630 --> 00:58:35,260 [Joosang] Toi, espèce de salaud 1081 00:58:36,050 --> 00:58:38,300 Tu dois me connaître comme ton bienfaiteur 1082 00:58:38,390 --> 00:58:39,430 Le savez-vous ? 1083 00:58:40,300 --> 00:58:41,350 [Jeune Jeune-gyu] Ayu 1084 00:58:42,310 --> 00:58:44,140 [Rires] Ah, oui, bien sûr. 1085 00:58:45,230 --> 00:58:46,810 Chi, putain 1086 00:58:47,560 --> 00:58:50,400 Bébé, vous les idiots qui ne connaissez même pas le sujet, M. 1087 00:58:53,610 --> 00:58:55,740 - Patron - [Joosang] Oui 1088 00:58:56,240 --> 00:58:57,780 Hé, patron, pourquoi fais-tu ça ? 1089 00:58:58,570 --> 00:58:59,530 Oui? 1090 00:59:00,070 --> 00:59:02,200 Garçon, je dis toujours ça au patron. 1091 00:59:02,280 --> 00:59:04,700 Je vis avec un cœur reconnaissant. 1092 00:59:04,790 --> 00:59:06,120 je suis si heureux 1093 00:59:07,410 --> 00:59:08,420 [Joosang] Hé 1094 00:59:10,460 --> 00:59:14,210 Tu es ta femme ces jours-ci Tu sais que tu es fou de moi, n'est-ce pas ? 1095 00:59:15,170 --> 00:59:16,380 euh? 1096 00:59:16,470 --> 00:59:17,550 Oui? 1097 00:59:17,630 --> 00:59:19,930 [Joosang/Soupir] C'est vous qui êtes à l'origine de cela ? 1098 00:59:20,010 --> 00:59:21,680 Euh, ah… 1099 00:59:22,390 --> 00:59:23,390 non 1100 00:59:23,470 --> 00:59:25,140 Hein ! non 1101 00:59:25,220 --> 00:59:26,270 Oh non, absolument pas. 1102 00:59:26,350 --> 00:59:28,440 - Moi, patron. - [Joosang] Oh 1103 00:59:28,520 --> 00:59:32,060 Moi, je Je vais te dire de ne pas faire ça, d'accord ? 1104 00:59:32,730 --> 00:59:34,440 제발 화 푸세요, 사장님 1105 00:59:35,150 --> 00:59:37,690 [주상] 이런 쓰레기 같은 새끼들아 1106 00:59:37,780 --> 00:59:38,950 씨 1107 00:59:40,200 --> 00:59:42,820 너희들 죽여버리는 건, 인마 1108 00:59:43,660 --> 00:59:45,040 나한테 똥간에서 1109 00:59:45,120 --> 00:59:47,830 바지 내리는 것보다 쉬워 이 끼야 1110 00:59:47,910 --> 00:59:49,580 아휴, 그럼요, 아휴, 그럼요 1111 00:59:49,660 --> 00:59:53,040 에이, 씨발 이 은혜도 모르는 새끼들이 1112 00:59:53,960 --> 00:59:54,960 흠… 1113 00:59:55,800 --> 00:59:56,670 Hé 1114 00:59:57,260 --> 00:59:58,260 [Jeune Young-gyu] Oui ? 1115 00:59:58,340 --> 01:00:00,180 boire beaucoup 1116 01:00:01,010 --> 01:00:03,180 - [Rire] Ah, gamin. - [Jusang] Ayu 1117 01:00:03,260 --> 01:00:05,390 Oh, oh, oh 1118 01:00:05,470 --> 01:00:06,770 [La respiration langoureuse de Joo-sang] 1119 01:00:10,640 --> 01:00:12,690 [souffle tremblant] 1120 01:00:18,940 --> 01:00:20,990 [Musique tendue] 1121 01:00:28,790 --> 01:00:30,710 [Peur de l'herbe qui pleure] 1122 01:00:39,260 --> 01:00:41,220 [Continuait à trembler] 1123 01:00:45,680 --> 01:00:46,720 Hé 1124 01:00:48,930 --> 01:00:50,140 Qu'est-ce que tu fais comme ça ? 1125 01:00:53,230 --> 01:00:55,690 [영희] 아니에요, 아무것도 1126 01:01:03,950 --> 01:01:06,200 [사각사각] 1127 01:01:10,830 --> 01:01:12,330 [주상] 시다 년들 관리를 어떻게 했길래 1128 01:01:12,410 --> 01:01:15,080 이 개같은 새끼야 Et qu'est-ce qu'il y a, 어? 1129 01:01:15,880 --> 01:01:17,380 L'enfant du jumeau, l'enfant, la graine 1130 01:01:17,460 --> 01:01:19,210 Arrêtez toutes ces salopes, sortez 1131 01:01:19,300 --> 01:01:20,170 Oui ? 1132 01:01:20,800 --> 01:01:23,300 나가서 그 쌍년들 Eh bien, c'est vrai ! 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,430 [Tailleur] Oui, je comprends. 1134 01:01:26,640 --> 01:01:28,220 - [marmonnant] - [Cliquez - Lune] 1135 01:01:29,470 --> 01:01:30,470 [Tak-Moon] 1136 01:01:32,430 --> 01:01:33,810 [soupir] 1137 01:01:39,070 --> 01:01:41,940 Va te faire foutre Des salopes qui ne connaissent même pas le sujet, merde, tsk 1138 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 Euh, hé, je suis là-bas. 1139 01:01:48,870 --> 01:01:50,290 Je suis le président Baek de Cheongpung. 1140 01:01:50,910 --> 01:01:52,830 Hé, oh mon Dieu, c'est moi, M. 1141 01:01:52,910 --> 01:01:54,540 J'ai des ennuis, hé 1142 01:01:54,620 --> 01:01:58,000 Hé, vous les enfants. Combien pouvez-vous économiser ? 1143 01:02:00,130 --> 01:02:01,960 [Pleurer toute la nuit] 1144 01:02:10,600 --> 01:02:11,510 [Jeune Young-gyu] Hein ? 1145 01:02:11,600 --> 01:02:13,850 [Musique tendue] 1146 01:02:14,940 --> 01:02:15,940 Qui es-tu ? 1147 01:02:17,440 --> 01:02:18,690 [Homme] Pouah 1148 01:02:18,770 --> 01:02:20,320 [Younghee] Hein ? ah… 1149 01:02:21,730 --> 01:02:22,860 Qui est là ? 1150 01:02:22,940 --> 01:02:25,280 [Younghee] Da, da, quoi, qu'est-ce que tu es ? 1151 01:02:26,860 --> 01:02:27,860 [Jeune Young-gyu] Qui es-tu ? 1152 01:02:30,330 --> 01:02:31,990 - [Younghee] Tout, tout, vous - [respiration tremblante] 1153 01:02:32,080 --> 01:02:33,580 Wow, c'est le patron qui t'a envoyé ? 1154 01:02:33,660 --> 01:02:35,500 [Respiration effrayée du couple] 1155 01:02:37,460 --> 01:02:38,380 [Hwihwi - Sifflet] 1156 01:02:39,420 --> 01:02:41,040 [Young Young-gyu] Pourquoi, pourquoi es-tu comme ça ? 1157 01:02:42,130 --> 01:02:43,840 - oh mon Dieu! Ah, mon garçon… - [Younghee] Ugh, euh 1158 01:02:44,340 --> 01:02:46,470 - [Young Young-gyu] Oh, oh, attends une minute ! - [Younghee] Ah ! Pouah 1159 01:02:47,050 --> 01:02:49,590 - [Gangsters/Renforcement] Hé ! - [Younghee] Pouah, pouah. 1160 01:02:49,680 --> 01:02:51,220 Oh, s'il te plaît, sauve-moi juste une fois 1161 01:02:51,300 --> 01:02:52,970 Oh, s'il te plaît, sauve-moi, sauve-moi... 1162 01:02:53,060 --> 01:02:54,560 - [L'esprit des gangsters] - [Jeune Young-gyu] Pouah ! 1163 01:02:54,640 --> 01:02:56,140 [Bébé qui pleure] 1164 01:02:58,560 --> 01:03:00,400 - [Puck] - Maître, vous vous trompez ! 1165 01:03:00,480 --> 01:03:01,900 Faux! 1166 01:03:01,980 --> 01:03:03,690 Je ne ferai plus jamais ça 1167 01:03:03,780 --> 01:03:05,570 - S'il te plaît, pardonne-moi ! - [Le bébé continue de pleurer] 1168 01:03:05,650 --> 01:03:08,530 Haha, ne le fais pas Ne le fais pas ! 1169 01:03:08,610 --> 01:03:10,780 ah ! Ah, professeur, professeur 1170 01:03:10,870 --> 01:03:12,580 - Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît, monsieur. - Arrêt! 1171 01:03:12,660 --> 01:03:14,410 [Jeune Young-gyu/Pleurer] Ah s'il te plaît, sauve-moi 1172 01:03:15,250 --> 01:03:17,540 [Patron] Oh mon Dieu ! Hé, vous devez avoir faim, les gars. 1173 01:03:17,620 --> 01:03:19,250 - Allons manger. - [Respiration rude des gangsters] 1174 01:03:19,330 --> 01:03:20,750 [Gangster] Oh, vraiment, M. 1175 01:03:25,670 --> 01:03:27,300 - [Jeune Young-gyu] Chérie - [Younghee] Pouah… 1176 01:03:29,260 --> 01:03:30,260 [Jeune Young-gyu] Chérie 1177 01:03:30,340 --> 01:03:32,140 [souffle tremblant] W... 1178 01:03:33,430 --> 01:03:35,220 chérie, chérie 1179 01:03:38,310 --> 01:03:40,020 Hein, hein... 1180 01:03:40,810 --> 01:03:42,440 [sanglotant] 1181 01:03:46,440 --> 01:03:47,650 S'il te plaît, sauve-moi 1182 01:03:50,780 --> 01:03:52,870 Il n'y a personne là-bas ! 1183 01:03:54,620 --> 01:03:56,490 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 1184 01:03:57,000 --> 01:03:58,160 s'il vous plaît, aidez 1185 01:04:04,790 --> 01:04:06,420 [Jusang fredonne] 1186 01:04:06,500 --> 01:04:08,170 [ChalbangChalbang] 1187 01:04:19,930 --> 01:04:21,640 Hé 1188 01:04:25,270 --> 01:04:26,940 - [Musique sombre] - Ah ! Ouah! 1189 01:04:27,030 --> 01:04:28,820 - [La respiration puissante de Younghee] - Ah ! qu'est-ce que tu es 1190 01:04:28,900 --> 01:04:30,320 Salope folle, ça, euh 1191 01:04:30,400 --> 01:04:32,610 [Younghee] Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ! 1192 01:04:32,700 --> 01:04:34,620 - [Joosang] Hé, euh-huh, M. - [La dure élasticité de Younghee] 1193 01:04:34,700 --> 01:04:36,240 Hé! Y a-t-il quelqu'un dehors ? 1194 01:04:36,330 --> 01:04:38,660 - [Younghee] Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - [Joosang] Hé, il y a quelqu'un dehors ? 1195 01:04:38,750 --> 01:04:39,950 Hé, enlève ça ! 1196 01:04:40,040 --> 01:04:41,210 Hé! Oh non 1197 01:04:41,710 --> 01:04:43,210 [Younghee] Pouah ! ah ! 1198 01:04:43,290 --> 01:04:44,920 [Joosang] Hein ! 아휴 1199 01:04:45,420 --> 01:04:47,670 저 미친년이, 저거, 어휴 1200 01:04:48,960 --> 01:04:52,470 [늙은 주상] 이히히히 1201 01:04:52,550 --> 01:04:54,140 [늙은 주상의 거친 호흡] 1202 01:04:56,550 --> 01:04:57,890 아무래도 1203 01:04:58,560 --> 01:05:00,730 그 병신 새끼들이 1204 01:05:01,390 --> 01:05:04,020 일을 제대로 못 한 거 같아서 1205 01:05:04,100 --> 01:05:06,310 다시 보낸 거야 1206 01:05:08,150 --> 01:05:09,980 아예 며칠 1207 01:05:10,650 --> 01:05:13,780 푹 누워있게 만들라고 1208 01:05:16,160 --> 01:05:18,620 [음산한 효과음] 1209 01:05:25,250 --> 01:05:28,170 - [서늘한 음악] - [늙은 주상] 그때 그 장님 놈이 1210 01:05:29,380 --> 01:05:32,380 밖으로 나왔다고 하더라고 1211 01:05:32,970 --> 01:05:35,010 [젊은 영규의 떨리는 호흡] 1212 01:06:00,450 --> 01:06:02,620 [늙은 주상] Qu'est-ce que c'est ? 1213 01:06:02,700 --> 01:06:05,750 Il n'était pas nécessaire de le tuer 1214 01:06:06,580 --> 01:06:08,250 [souffle tremblant] 1215 01:06:21,470 --> 01:06:22,680 [La respiration puissante du jeune Young-gyu] 1216 01:06:22,770 --> 01:06:24,680 [Clap clap clap clap] 1217 01:06:24,770 --> 01:06:26,600 [chuchote] 1218 01:06:27,190 --> 01:06:28,900 [La respiration embarrassée du jeune Young-gyu] 1219 01:06:32,730 --> 01:06:34,650 [La respiration lourde du jeune Young-gyu] 1220 01:06:46,160 --> 01:06:49,580 Hein, hein ! Ooh, ooh, ooh Mal ! mal! Aie! 1221 01:06:49,670 --> 01:06:50,710 ceci… 1222 01:06:50,790 --> 01:06:52,170 [La respiration lourde du jeune Young-gyu] 1223 01:06:53,710 --> 01:06:55,760 [souffle tremblant] Il n'y a personne 1224 01:06:56,550 --> 01:06:57,720 personne ne l'a vu 1225 01:06:58,640 --> 01:06:59,720 Revenez à vos sens 1226 01:07:04,890 --> 01:07:07,350 [Vieux Jusang] Cet idiot 1227 01:07:08,060 --> 01:07:11,560 Le corps n’a pas pu être éliminé correctement. 1228 01:07:12,400 --> 01:07:15,530 - Ils ont tout fini. - [Sifflet - Sifflet] 1229 01:07:16,320 --> 01:07:19,910 Ils disent qu'ils ont même organisé des funérailles. 1230 01:07:19,990 --> 01:07:21,660 Héhéhéhé 1231 01:07:23,280 --> 01:07:27,410 J'ai peur qu'ils utilisent tous des décharges. Je suppose que oui 1232 01:07:28,040 --> 01:07:29,670 Héhéhéhé 1233 01:07:30,710 --> 01:07:32,170 [La respiration lourde du vieux chef] 1234 01:07:33,090 --> 01:07:35,590 Peut-être qu'ils le sont 1235 01:07:35,670 --> 01:07:38,680 Parce que je l'ai enterré trop profondément 1236 01:07:39,300 --> 01:07:42,100 Cet aveugle a commis un meurtre. 1237 01:07:42,180 --> 01:07:45,220 On dirait que vous n'avez pas été découvert, n'est-ce pas ? 1238 01:07:46,220 --> 01:07:47,770 Héhéhéhé 1239 01:07:47,850 --> 01:07:49,520 [L'élasticité qui donne de la force] 1240 01:07:54,940 --> 01:07:56,690 Ce salaud aveugle 1241 01:07:58,780 --> 01:08:02,910 Tu devrais nous remercier, hehe 1242 01:08:02,990 --> 01:08:04,120 [Donghwan] Ça ne peut pas être comme ça. 1243 01:08:06,450 --> 01:08:07,700 ne mens pas 1244 01:08:09,460 --> 01:08:10,830 Ne mentez pas, monsieur ! 1245 01:08:10,920 --> 01:08:12,290 [La respiration difficile de Dong-Hwan] 1246 01:08:12,380 --> 01:08:14,420 [Sujin] Donghwan, pourquoi es-tu comme ça ? Ne le fais pas ! 1247 01:08:14,500 --> 01:08:17,050 [Donghwan] Dis-le de la bonne manière Tu l'as tué, hein ? 1248 01:08:17,800 --> 01:08:19,340 [Sujin] Ne le fais pas, vraiment ! 1249 01:08:19,880 --> 01:08:21,430 [Dong-Hwan] Espèce d'idiot pervers ! 1250 01:08:21,510 --> 01:08:23,970 - [Sujin] Ne fais pas ça ! - [Dong-Hwan] Tu l'as tué, hein ? 1251 01:08:24,470 --> 01:08:25,810 tu l'as tué 1252 01:08:25,890 --> 01:08:27,970 - Vous l'avez tué ! - [La respiration lourde du vieux chef] 1253 01:08:28,520 --> 01:08:30,350 Si tu le résous comme ça Pas question ! 1254 01:08:30,440 --> 01:08:31,310 [Donghwan] Comme ça ! 1255 01:08:37,110 --> 01:08:37,980 Comme ça? 1256 01:08:41,070 --> 01:08:42,490 [bruit - sac] 1257 01:09:00,550 --> 01:09:01,800 [Hochet - Porte] 1258 01:09:02,550 --> 01:09:03,680 Ha… 1259 01:09:04,220 --> 01:09:05,300 Aïe ! 1260 01:09:05,390 --> 01:09:06,930 [sauter et sauter] 1261 01:09:07,010 --> 01:09:08,180 [Grondement, bruit sourd - porte] 1262 01:09:27,580 --> 01:09:29,410 [Effet sonore sombre] 1263 01:09:30,330 --> 01:09:31,700 [Bip - verrouillage de la porte] 1264 01:09:52,680 --> 01:09:53,850 Après… 1265 01:09:57,610 --> 01:09:58,730 [Cliquez - Changer] 1266 01:10:03,030 --> 01:10:04,240 [Younggyu] Quand es-tu venu ? 1267 01:10:04,860 --> 01:10:06,110 Sans même une trace 1268 01:10:08,660 --> 01:10:10,620 Que fais-tu en te promenant ces jours-ci ? 1269 01:10:13,120 --> 01:10:14,960 Ok, maintenant 1270 01:10:17,250 --> 01:10:19,090 - [Donghwan] Père - [Younggyu] Oui 1271 01:10:22,420 --> 01:10:24,800 Aujourd'hui, j'ai rencontré une personne nommée Baek Ju-sang. Je suis venu ici pour te rencontrer ? 1272 01:10:29,470 --> 01:10:30,470 OMS? 1273 01:10:33,020 --> 01:10:36,190 Ah, mais cette personne Tu dis des choses étranges 1274 01:10:41,900 --> 01:10:43,570 Père, as-tu tué ta mère ? 1275 01:10:45,110 --> 01:10:47,610 [musique sombre] 1276 01:11:08,260 --> 01:11:09,340 [Younggyu] Ha… 1277 01:11:10,340 --> 01:11:11,220 Non, père… 1278 01:11:15,020 --> 01:11:16,350 Pourquoi as-tu fait ça ? 1279 01:11:19,600 --> 01:11:20,560 pourquoi ? 1280 01:11:27,360 --> 01:11:30,280 La vie était très difficile à l’époque, hein ? 1281 01:11:33,240 --> 01:11:34,790 Chaque jour depuis que je suis jeune 1282 01:11:35,370 --> 01:11:37,960 Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir été taquiné et battu. 1283 01:11:38,040 --> 01:11:39,210 je ne peux pas le voir 1284 01:11:41,750 --> 01:11:44,090 Ce genre de gars Je veux apprendre à vendre des timbres 1285 01:11:48,010 --> 01:11:50,800 Pourquoi est-ce vrai ? Je ne sais même pas qui m'a frappé, c'est juste 1286 01:11:52,640 --> 01:11:54,930 C'est une sacrée vie 1287 01:11:56,220 --> 01:11:58,520 Pourtant, après cette vie infernale 1288 01:11:59,060 --> 01:12:01,400 Je ne mange pas, je ne porte pas 1289 01:12:02,270 --> 01:12:03,310 Avec parcimonie 1290 01:12:04,900 --> 01:12:05,940 mon devant 1291 01:12:09,110 --> 01:12:10,660 J'ai installé un stand. 1292 01:12:11,780 --> 01:12:12,870 Ceci, ceci 1293 01:12:15,870 --> 01:12:17,120 [Younggyu] Oh, à l'époque 1294 01:12:18,830 --> 01:12:22,380 Même si c’est dix fois plus d’épreuves que j’ai dû endurer auparavant. Je pensais que je pourrais le faire 1295 01:12:25,210 --> 01:12:26,460 enfant, lui, M. 1296 01:12:27,170 --> 01:12:29,090 Eh bien, je t'ai dit de sourire brillamment. 1297 01:12:29,630 --> 01:12:31,930 Ah, ce type, je ne le vois même pas. Pourquoi tu prends des photos comme ça ? 1298 01:12:32,010 --> 01:12:34,640 [Joosang] Hahaha, regarde Tu es jolie quand tu souris, hein ? 1299 01:12:34,720 --> 01:12:35,810 Souriez vite 1300 01:12:36,470 --> 01:12:37,350 - Maintenant, un - Où es-tu ? 1301 01:12:37,430 --> 01:12:39,060 - C'est ici ? oui - [Joosang] Oui, oui, ici 1302 01:12:39,140 --> 01:12:42,140 Maintenant, un, deux, trois 1303 01:12:42,230 --> 01:12:43,520 [Cliquez] 1304 01:12:43,600 --> 01:12:45,820 - Ah, c'est joli. - [Rire du jeune Young-gyu] 1305 01:12:48,440 --> 01:12:50,030 Oh mon Dieu, c'est vrai 1306 01:12:51,030 --> 01:12:54,160 C’est courageux, je ne vois même pas devant. C'est si doux, hein ? 1307 01:12:56,080 --> 01:12:56,990 Hé 1308 01:12:58,330 --> 01:13:00,160 Je suis comme toi, hein ? 1309 01:13:00,250 --> 01:13:01,750 Quand je vois des gars travailler dur 1310 01:13:02,330 --> 01:13:04,880 C'est incroyable, je le respecte vraiment. 1311 01:13:06,090 --> 01:13:06,960 Hé 1312 01:13:07,840 --> 01:13:10,050 En cadeau pour toi et moi 1313 01:13:10,800 --> 01:13:13,890 j'ai pris cette photo Ils vous le donnent même dans un cadre. 1314 01:13:13,970 --> 01:13:14,930 Même si les choses se passent bien pour toi à l'avenir 1315 01:13:15,010 --> 01:13:16,640 Accrochez-le là où vous pourrez le mieux voir. J'ai compris? 1316 01:13:18,890 --> 01:13:20,470 - [Young Young-gyu] Moi, patron - [Joosang] Oh 1317 01:13:21,640 --> 01:13:23,600 - Oh mon Dieu, mon... - [Joosang] Oh 1318 01:13:23,690 --> 01:13:25,480 - Merci, d'accord ? - [Joosang] Oh 1319 01:13:25,560 --> 01:13:27,060 - [Young Young-gyu] Je vais travailler dur - Ouais. 1320 01:13:28,020 --> 01:13:29,150 Ouais, hahaha 1321 01:13:29,230 --> 01:13:30,440 - Travailler dur, oui. - Oui, oui 1322 01:13:30,530 --> 01:13:32,190 - [Joosang] Hé, réussis. - merci 1323 01:13:32,280 --> 01:13:33,280 - [Joosang] Oh, ouais - Oui 1324 01:13:33,360 --> 01:13:34,910 - Hé, on y va, euh. - Oui 1325 01:13:36,450 --> 01:13:38,120 - [Marchand] Patron, entrez s'il vous plaît. - [Joosang] Hé 1326 01:13:38,950 --> 01:13:40,080 Oh mon Dieu, c'est moi 1327 01:13:40,660 --> 01:13:42,460 Oh mon Dieu, c'est moi 1328 01:13:48,210 --> 01:13:50,170 Mais cela ne s’est pas passé comme je le souhaitais. 1329 01:13:51,170 --> 01:13:52,470 [Young-gyu rit] 1330 01:13:53,510 --> 01:13:57,470 Ce sceau vendu par un aveugle personne ne s'en soucie 1331 01:13:58,930 --> 01:14:00,560 Le gars qui dit que c'est incroyable 1332 01:14:00,640 --> 01:14:03,350 Le gars qui fait toute une histoire pour essayer Il n'y a rien d'autre 1333 01:14:11,730 --> 01:14:13,360 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré ta mère 1334 01:14:18,410 --> 01:14:19,490 [Rire léger de Younghee] 1335 01:14:21,700 --> 01:14:23,040 [Younghee] L'écriture manuscrite 1336 01:14:24,000 --> 01:14:25,410 C'est joli 1337 01:14:26,870 --> 01:14:28,000 Est-ce joli ? 1338 01:14:28,080 --> 01:14:29,840 [Rire léger de Younghee] 1339 01:14:29,920 --> 01:14:31,000 Alors comment puis-je 1340 01:14:31,710 --> 01:14:33,300 Voudriez-vous me vendre un sceau ? 1341 01:14:33,380 --> 01:14:35,340 [Younghee] Oh, non, ça 1342 01:14:36,300 --> 01:14:37,930 je veux creuser 1343 01:14:38,680 --> 01:14:41,890 J'agite toujours le sceau 1344 01:14:41,970 --> 01:14:44,810 Je ne pense pas en avoir l'utilité 1345 01:14:44,890 --> 01:14:46,850 que plus tard 1346 01:14:47,650 --> 01:14:49,810 Je veux vraiment le déterrer plus tard 1347 01:14:49,900 --> 01:14:51,570 Oh, ouais, non, gamin, moi, ça 1348 01:14:51,650 --> 01:14:53,150 Ne fais pas ça, je 1349 01:14:54,110 --> 01:14:56,150 Après avoir ouvert un magasin ici 1350 01:14:57,030 --> 01:14:59,530 Puisque vous êtes le premier client à demander, je 1351 01:15:02,490 --> 01:15:03,870 [Petit] Je vous en vends un gratuitement. 1352 01:15:03,950 --> 01:15:05,910 - [Rire de Younghee] - Comment te sens-tu ? 1353 01:15:07,000 --> 01:15:08,250 [Younghee] Vraiment ? 1354 01:15:08,330 --> 01:15:10,630 Oh, bien sûr, haha 1355 01:15:10,710 --> 01:15:12,960 - D'accord, voyons. - [bruit] 1356 01:15:13,050 --> 01:15:16,170 - Oui, s'il te plaît, dis ton nom. - [hausser les épaules] 1357 01:15:16,260 --> 01:15:17,260 [Younghee] Ah, ça… 1358 01:15:17,760 --> 01:15:19,550 Salut, Younghee. 1359 01:15:19,640 --> 01:15:21,050 [Jeune Young-gyu] Young-hee 1360 01:15:21,140 --> 01:15:22,970 [Younghee/Clairement] Younghee Jeong 1361 01:15:23,060 --> 01:15:24,600 [Young Young-gyu] M. Young-hee Jeong ? 1362 01:15:24,680 --> 01:15:26,350 [Younggyu] J'ai aussi entendu ton nom ce jour-là 1363 01:15:27,770 --> 01:15:29,730 [Clairement] Younghee Jeong 1364 01:15:33,610 --> 01:15:34,610 Jolie, non ? 1365 01:15:34,690 --> 01:15:36,490 [Jeune Jeune-gyu] Ayu Tu as aussi un joli prénom 1366 01:15:36,570 --> 01:15:37,740 - Hein ? - [Younghee/Rire] Oui 1367 01:15:39,280 --> 01:15:40,910 [Young Young-gyu] Parce que je suis le premier client 1368 01:15:41,530 --> 01:15:43,410 - Je vais le déterrer pour toi. - [Rire léger de Younghee] 1369 01:15:46,870 --> 01:15:48,040 Maintenant… 1370 01:15:49,420 --> 01:15:50,460 où ici 1371 01:15:51,170 --> 01:15:53,170 Êtes-vous quelqu'un qui travaille dans une usine? 1372 01:15:53,250 --> 01:15:55,840 - [Younghee] Ah, oui - [Le léger sourire du jeune Young-gyu] 1373 01:15:57,130 --> 01:15:58,630 [croquant] 1374 01:15:59,800 --> 01:16:01,550 [Young Young-gyu/Renforcement] Voyons voir, allez. 1375 01:16:03,510 --> 01:16:04,930 Maintenant, jetez un œil par vous-même 1376 01:16:05,680 --> 01:16:06,600 Prendre une photo 1377 01:16:07,100 --> 01:16:07,980 [Younghee] Ah… 1378 01:16:08,520 --> 01:16:09,640 [Jeune Young-gyu] Ici… 1379 01:16:10,560 --> 01:16:11,440 euh 1380 01:16:11,940 --> 01:16:13,440 Après avoir tamponné l'encre ici, 1381 01:16:13,940 --> 01:16:16,280 Assurez-vous de prendre une photo 1382 01:16:18,360 --> 01:16:21,320 Maintenant, appuyez de haut en bas 1383 01:16:21,950 --> 01:16:24,330 -Appuyez des deux côtés - [Rire léger de Younghee] 1384 01:16:25,160 --> 01:16:26,240 Terminé 1385 01:16:28,120 --> 01:16:29,040 [Younghee] Oh ! 1386 01:16:29,710 --> 01:16:30,620 comment c'est? 1387 01:16:31,620 --> 01:16:33,420 [Younghee/Rire] Tu es si jolie 1388 01:16:33,500 --> 01:16:35,290 [Young Young-gyu/Souriant] Etes-vous jolie ? 1389 01:16:36,000 --> 01:16:38,510 Maintenant, prenez aussi ce papier. 1390 01:16:39,050 --> 01:16:40,010 Je… 1391 01:16:40,840 --> 01:16:42,340 S'il vous plaît, faites passer le mot. 1392 01:16:42,430 --> 01:16:44,050 [Younghee] Ah, oui 1393 01:16:47,180 --> 01:16:48,390 [Younggyu] Depuis ce jour 1394 01:16:49,560 --> 01:16:51,890 Il va et vient et me parle. 1395 01:16:53,190 --> 01:16:55,610 Eh bien, ce sont des boulettes de riz. Donne-moi ceci et cela 1396 01:16:56,270 --> 01:16:59,650 [Younghee] Oh, eh bien, tu ne pouvais même pas déjeuner, n'est-ce pas ? 1397 01:17:00,280 --> 01:17:03,030 - Pendant que je préparais le mien... - [Jeune Young-gyu] Ah 1398 01:17:03,110 --> 01:17:04,160 [Rire léger de Younghee] 1399 01:17:05,070 --> 01:17:06,280 Oh, qu'est-ce que c'est ? 1400 01:17:06,370 --> 01:17:08,370 [Younghee/Rire légèrement] Boulettes de riz 1401 01:17:10,040 --> 01:17:11,460 Ah, eh bien, tout ça 1402 01:17:12,710 --> 01:17:14,460 - Waouh... - [Younggyu] C'est la première fois de ma vie 1403 01:17:14,540 --> 01:17:16,880 qui m'a dit La raison pour laquelle j'étais si intéressé par ça 1404 01:17:18,420 --> 01:17:22,220 Chaque fois que j'entends la voix de Younghee, je 1405 01:17:23,180 --> 01:17:24,640 Mon cœur bat la chamade 1406 01:17:24,720 --> 01:17:26,510 [Jeune-gyu/souriant légèrement] Toc-dock-toc-toc 1407 01:17:26,600 --> 01:17:28,100 -Merci - [Rire léger de Younghee] 1408 01:17:30,430 --> 01:17:32,430 - Je mangerai bien. - [Younghee] Oui 1409 01:17:34,350 --> 01:17:37,060 [Marchand 1] Hé, Yeonggyu serait sympa. 1410 01:17:37,150 --> 01:17:39,480 Une si jolie femme fait l'éloge 1411 01:17:39,570 --> 01:17:41,070 [Marchand 2] Alors, 1412 01:17:41,150 --> 01:17:43,950 Une beauté si incomparable Ne pas pouvoir le voir en personne 1413 01:17:44,030 --> 01:17:45,610 Je me retrouve avec Han. 1414 01:17:46,120 --> 01:17:47,950 Pourquoi hésiter ? Avant que l'autre gars ne parte 1415 01:17:48,030 --> 01:17:49,580 - Je dois m'y accrocher. - [Rire du jeune Young-gyu] 1416 01:17:49,660 --> 01:17:51,040 Vivons ensemble 1417 01:17:51,120 --> 01:17:52,960 Oui, ne manque pas cette occasion et pleure, Younggyu. 1418 01:17:56,420 --> 01:17:57,420 j'espère 1419 01:17:59,130 --> 01:18:00,800 Hé, pourquoi ça a ce goût ? 1420 01:18:02,460 --> 01:18:03,880 [Younggyu] Parce que j'ai entendu cette histoire 1421 01:18:04,840 --> 01:18:06,010 je deviens anxieux 1422 01:18:06,640 --> 01:18:08,010 j'ai tellement peur 1423 01:18:10,390 --> 01:18:12,730 Quel genre de tripes ai-je secoué ? 1424 01:18:13,560 --> 01:18:14,980 J'ai dit : vivons ensemble 1425 01:18:16,150 --> 01:18:17,480 Ils disent que ça te rendra plus fort 1426 01:18:22,110 --> 01:18:23,030 Mais 1427 01:18:25,400 --> 01:18:26,820 ta mère a dit ça 1428 01:18:32,160 --> 01:18:33,120 Waouh 1429 01:18:34,160 --> 01:18:35,250 Vraiment à l'époque 1430 01:18:35,750 --> 01:18:38,170 'Hé, sur mon bras « De quel genre d'aubaine s'agit-il ? 1431 01:18:39,750 --> 01:18:41,550 [Joo Sang] Maintenant, applaudissez-nous ! 1432 01:18:41,630 --> 01:18:43,510 [Les gens applaudissent et rient] 1433 01:18:49,260 --> 01:18:50,470 Hé 1434 01:18:50,550 --> 01:18:53,770 Ceci, la vie conjugale Eh bien, qu'est-ce que la vertu ? 1435 01:18:53,850 --> 01:18:56,190 - Ne faut-il pas avoir beaucoup d'enfants ? - [Les gens rient] 1436 01:18:56,270 --> 01:18:58,940 Regarde ce type souriant Ceci, hahahaha 1437 01:18:59,020 --> 01:19:00,520 - Hein ? quand? Quand est-ce que tu le fais ? - [Marchand 1] Sharp 1438 01:19:00,610 --> 01:19:02,150 - [Marchand] La nuit, la nuit - [Joosang] La nuit ? 1439 01:19:02,230 --> 01:19:04,990 Hé, notre Yeonggyu est bon, hein ? 1440 01:19:05,070 --> 01:19:06,200 Tu es toujours la nuit 1441 01:19:06,280 --> 01:19:08,320 [Les gens rient] 1442 01:19:10,410 --> 01:19:12,790 Hé, c'est toujours un mariage. Prendre une photo ou un rythme 1443 01:19:12,870 --> 01:19:14,410 - Hein ? je vais prendre une photo - [Young Young-gyu] Ah, oui, oui 1444 01:19:14,500 --> 01:19:15,700 - Levez-vous, vite. - [Marchand 2] C'est vrai, c'est vrai 1445 01:19:15,790 --> 01:19:17,540 - [Joosang] Maintenant, jolie. - [Young Young-gyu] Où dois-je regarder ? 1446 01:19:17,620 --> 01:19:19,290 [Joosang] Hé, hé, Younggyu, ici Essayez d'être élégant 1447 01:19:19,380 --> 01:19:20,380 [Jeune Young-gyu] Ah, oui 1448 01:19:20,460 --> 01:19:21,840 [Joosang] Maintenant, prenons une photo. 1449 01:19:21,920 --> 01:19:24,550 [Younggyu] Et puis Je pense que j'ai fait mon premier rêve 1450 01:19:24,630 --> 01:19:25,590 - [Jusang] Trois - [Cliquez] 1451 01:19:25,670 --> 01:19:26,590 Oh mon Dieu, c'est joli 1452 01:19:26,670 --> 01:19:28,800 - [Young-gyu] Notre Young-hee - [Les gens applaudissent] 1453 01:19:28,880 --> 01:19:31,100 Ne soyez jamais ignoré par les autres 1454 01:19:31,180 --> 01:19:32,600 - [Marchand 2] Bonne vie, hein ? - Oui, oui 1455 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 [Younggyu] Je te ferai vivre confortablement 1456 01:19:35,560 --> 01:19:37,180 - [Bébé gémit] - [Jeune Young-gyu] Oh mon Dieu 1457 01:19:37,270 --> 01:19:39,650 Euh, d'accord, d'accord. D'accord, d'accord, d'accord 1458 01:19:40,480 --> 01:19:42,940 Oh mon Dieu, tu as faim ? 1459 01:19:43,980 --> 01:19:46,070 Quand maman viendra-t-elle ? 1460 01:19:46,900 --> 01:19:48,320 [Les mots apaisants du jeune Young-gyu] 1461 01:19:48,400 --> 01:19:50,070 - [Younghee] Je suis là - [Young Young-gyu] Euh, de l'huile de poisson 1462 01:19:50,160 --> 01:19:52,070 Oh mon Dieu, c'est ça Je pense que Donghwan a faim. 1463 01:19:52,160 --> 01:19:53,870 - [Younghee/Renforcement] Oh mon Dieu ! - [Jeune Young-gyu] Oh 1464 01:19:55,950 --> 01:19:57,120 [Younghee] Maintenant 1465 01:19:59,160 --> 01:20:01,290 - [Younghee/Renforcement de la respiration] C'est vrai - [Younggyu] Puis je t'ai donné naissance 1466 01:20:02,290 --> 01:20:06,010 Même si nous gagnons quelque chose tous les deux, nous pouvons gagner notre vie. C'est juste serré. 1467 01:20:07,260 --> 01:20:08,220 Ah, ça… 1468 01:20:09,680 --> 01:20:11,680 Ce n'était pas mal, hein 1469 01:20:12,760 --> 01:20:14,010 Ce n'était pas mal 1470 01:20:20,060 --> 01:20:21,400 Mais cette nuit-là 1471 01:20:23,190 --> 01:20:24,270 Ce mec est Gyu-chil 1472 01:20:24,770 --> 01:20:27,150 Il a dit qu'il s'était arrêté pour faire des travaux à proximité. 1473 01:20:27,230 --> 01:20:28,650 je suis venu chez toi 1474 01:20:34,530 --> 01:20:35,780 - [La respiration puissante de Younghee] - [Gyu-chil] Ayu 1475 01:20:35,870 --> 01:20:37,410 - Merci, Jésus. - [Younghee] Oui 1476 01:20:40,710 --> 01:20:42,580 [Jeune Younggyu] Hé Mange ça, mange ça 1477 01:20:42,670 --> 01:20:43,830 - Hein ? - [Gyu-chil] Oh 1478 01:20:45,500 --> 01:20:46,710 [Le léger sourire du jeune Young-gyu] 1479 01:20:47,210 --> 01:20:49,420 Êtes-vous de bonne humeur ? 1480 01:20:49,510 --> 01:20:51,590 - [Grrr - alcool] - Eh bien, alors, M. 1481 01:20:53,550 --> 01:20:54,930 - Hé - [bruit - bouilloire] 1482 01:20:55,430 --> 01:20:58,890 Un aveugle comme moi J'ai rencontré une femme avec un si bon cœur. 1483 01:21:00,730 --> 01:21:03,400 C'est une bénédiction, c'est une bénédiction, hahaha 1484 01:21:04,730 --> 01:21:05,650 Pouah 1485 01:21:06,520 --> 01:21:07,480 je deviens aveugle 1486 01:21:07,570 --> 01:21:09,690 Je n'ai pas vu le visage de cette femme une seule fois Moi, tsk 1487 01:21:10,780 --> 01:21:11,820 C'est Han 1488 01:21:13,450 --> 01:21:16,160 Ouais, eh bien, tant que tu as une bonne mentalité, ça va. 1489 01:21:16,240 --> 01:21:17,910 - [Tak - verre à boire] - [L'exclamation rafraîchissante du jeune Yeonggyu] 1490 01:21:17,990 --> 01:21:19,200 Le visage est 1491 01:21:20,200 --> 01:21:21,660 Il vaut mieux ne pas le voir 1492 01:21:21,750 --> 01:21:22,790 [bruit] 1493 01:21:22,870 --> 01:21:24,120 Ce salaud, ce 1494 01:21:25,290 --> 01:21:26,340 Hé, mec 1495 01:21:27,540 --> 01:21:29,670 Ceci, avec mes yeux Un regard sur le visage de cette femme 1496 01:21:29,760 --> 01:21:31,510 C'est mon souhait 1497 01:21:31,590 --> 01:21:34,180 Ce type dit des bêtises Je le fais, Chi ! 1498 01:21:34,260 --> 01:21:35,510 Parce que ce n'est pas 1499 01:21:36,260 --> 01:21:38,350 - [Musique sombre] - Il vaut mieux ne pas le voir. 1500 01:21:39,930 --> 01:21:42,230 - [claquement - baguettes] - Que dis-tu ? 1501 01:21:44,480 --> 01:21:47,060 - [Appuyez - Baguettes] - Les gens autour de toi ne disent rien ? 1502 01:21:47,690 --> 01:21:49,480 Avez-vous un visage humain ? 1503 01:21:50,690 --> 01:21:52,440 Et cette foutue chose 1504 01:21:55,860 --> 01:21:57,660 Je l'ai finalement dit 1505 01:22:00,370 --> 01:22:01,700 le visage de ta mère 1506 01:22:04,920 --> 01:22:06,290 le visage de ta mère 1507 01:22:07,250 --> 01:22:09,460 Ils disent que tu es moche comme un monstre 1508 01:22:16,390 --> 01:22:18,260 Alors je savais tout 1509 01:22:28,360 --> 01:22:29,520 [Younggyu] Ces gars 1510 01:22:31,440 --> 01:22:33,190 Non, ces cerfs-volants 1511 01:22:34,150 --> 01:22:36,200 Tu te moquais de moi. 1512 01:22:39,320 --> 01:22:41,290 Tu te moquais de moi. 1513 01:23:00,050 --> 01:23:01,350 Dès l'enfance 1514 01:23:01,850 --> 01:23:03,890 Être taquiné et ignoré 1515 01:23:06,770 --> 01:23:09,440 J'essaie de m'en éloigner combien tu as essayé 1516 01:23:11,650 --> 01:23:12,570 Mais 1517 01:23:13,780 --> 01:23:15,690 C'est ce qui se passe 1518 01:23:16,360 --> 01:23:17,360 Continuez! 1519 01:23:22,870 --> 01:23:23,950 [Younggyu] C'est comme un monstre 1520 01:23:25,660 --> 01:23:26,540 Pourquoi ? 1521 01:23:28,080 --> 01:23:30,500 Qu'est-ce que je suis, beau et laid ? 1522 01:23:31,000 --> 01:23:32,840 Pensez-vous que vous ne pouvez pas faire la différence ? 1523 01:23:33,500 --> 01:23:34,380 euh? 1524 01:23:35,670 --> 01:23:38,220 les gens à l'intérieur Tu pourrais m'ignorer 1525 01:23:38,300 --> 01:23:40,300 Pourquoi baisses-tu la tête devant moi ? 1526 01:23:42,800 --> 01:23:44,520 Les lettres que j'ai vendues 1527 01:23:45,060 --> 01:23:46,180 Parce que c'est joli 1528 01:23:46,890 --> 01:23:48,190 Parce que c'est beau 1529 01:23:49,980 --> 01:23:51,230 je sais tout 1530 01:23:53,270 --> 01:23:56,280 Les belles choses sont respectées et vénérées 1531 01:23:58,070 --> 01:23:59,200 Le truc laid 1532 01:24:00,070 --> 01:24:01,280 Méprisé 1533 01:24:03,780 --> 01:24:04,830 je sais tout 1534 01:24:05,450 --> 01:24:07,540 [bruyant] 1535 01:24:14,880 --> 01:24:17,760 [Younggyu] Jusque-là J'ai commencé à voir des choses que je ne pouvais pas voir 1536 01:24:17,840 --> 01:24:19,340 [Les gens rient] 1537 01:24:20,470 --> 01:24:21,340 Tout 1538 01:24:23,260 --> 01:24:24,180 Tout 1539 01:24:25,760 --> 01:24:28,140 [Les gens rient] 1540 01:24:37,360 --> 01:24:40,030 [Younggyu] Au final, c'était ton année Emmy Tu m'as trompé 1541 01:24:41,990 --> 01:24:43,990 Comme tu as dû me regarder drôle 1542 01:24:47,410 --> 01:24:49,040 Ils se moquaient de moi ensemble 1543 01:24:50,000 --> 01:24:51,460 C'est pourquoi je l'ai abordé. 1544 01:24:57,630 --> 01:24:59,340 Si tu restes avec cette salope 1545 01:25:00,550 --> 01:25:03,640 Je viens de ce mépris Je ne pense pas pouvoir m'échapper 1546 01:25:05,050 --> 01:25:05,930 Hein ? 1547 01:25:06,810 --> 01:25:08,930 J'ai tellement lutté mais ça n'a pas marché 1548 01:25:10,560 --> 01:25:12,100 Je ne peux pas vivre avec cette salope 1549 01:25:17,730 --> 01:25:19,900 Même quand je me suis disputé avec le président Baek 1550 01:25:21,360 --> 01:25:23,360 Pourquoi me donne-t-elle tant de problèmes 1551 01:25:24,410 --> 01:25:25,820 Ils disent ne le fais pas 1552 01:25:26,830 --> 01:25:28,490 Vous essayez juste de m'ennuyer. 1553 01:25:35,500 --> 01:25:36,710 « S'il te plaît, meurs » 1554 01:25:37,710 --> 01:25:38,670 'Mourir' 1555 01:25:40,050 --> 01:25:40,960 'Mourir' 1556 01:25:41,800 --> 01:25:43,880 "Quelqu'un tue cette salope" 1557 01:25:44,640 --> 01:25:45,930 [Pleurant] 'Tue-moi' 1558 01:25:49,600 --> 01:25:50,720 [La respiration difficile de Young-gyu] 1559 01:25:50,810 --> 01:25:52,310 [Younggyu] Peu importe combien de temps j'attends 1560 01:25:53,310 --> 01:25:54,270 Cette salope 1561 01:25:54,770 --> 01:25:57,060 Je n'ai pas l'intention de quitter ma palja. 1562 01:25:58,230 --> 01:26:01,110 Même après avoir été battu, je retourne à nouveau vers Boss Baek. 1563 01:26:01,650 --> 01:26:03,150 J'ai encore été frappé 1564 01:26:13,790 --> 01:26:14,790 Je 1565 01:26:15,870 --> 01:26:18,340 Je n'ai jamais pensé que ça me tuerait 1566 01:26:21,420 --> 01:26:22,630 Je n'ai jamais été comme ça 1567 01:26:26,550 --> 01:26:27,760 Je n'ai jamais été comme ça 1568 01:26:33,100 --> 01:26:34,850 Êtes-vous encore allé voir le patron ? 1569 01:26:38,190 --> 01:26:39,150 hein? 1570 01:26:42,150 --> 01:26:43,030 [Criant] Hein ? 1571 01:26:43,940 --> 01:26:45,490 [Younghee] Non, c'est… 1572 01:26:46,110 --> 01:26:47,160 pourquoi 1573 01:26:49,870 --> 01:26:50,830 pourquoi 1574 01:26:51,870 --> 01:26:53,790 -Pourquoi continuez-vous à faire bouger les choses ? - [Tap-tap-tap-tap-bureau] 1575 01:26:53,870 --> 01:26:55,370 - Réalisez cela ! - [Wudangtang] 1576 01:26:56,040 --> 01:26:57,790 [Bébé qui pleure] 1577 01:27:00,250 --> 01:27:02,090 - [bruit] - [La respiration lourde de Younghee] 1578 01:27:03,130 --> 01:27:04,210 qu'est-ce que je fais 1579 01:27:04,880 --> 01:27:06,380 Qu'est-ce que j'ai fait de mal... 1580 01:27:06,470 --> 01:27:08,090 S'il vous plaît ! M. 1581 01:27:08,180 --> 01:27:10,180 [Le bébé continue de pleurer] 1582 01:27:12,220 --> 01:27:13,270 chérie 1583 01:27:14,980 --> 01:27:15,980 s'il te plaît 1584 01:27:17,140 --> 01:27:18,310 s'il te plaît 1585 01:27:18,400 --> 01:27:21,900 S'il vous plaît, restez tranquille ! 1586 01:27:24,820 --> 01:27:26,280 - Juste - [Prendre] 1587 01:27:27,950 --> 01:27:29,200 Comme un rat mort 1588 01:27:30,620 --> 01:27:31,490 juste 1589 01:27:34,240 --> 01:27:36,870 Vivons, d'accord ? 1590 01:27:37,410 --> 01:27:38,460 [renifle] 1591 01:27:39,290 --> 01:27:41,040 [Pleurer] 1592 01:27:47,420 --> 01:27:49,010 Depuis que je suis jeune 1593 01:27:51,090 --> 01:27:53,890 tout le monde Je viens de dire que c'était de ma faute 1594 01:27:56,520 --> 01:27:58,140 je suis le problème 1595 01:28:00,690 --> 01:28:01,770 Alors 1596 01:28:02,980 --> 01:28:06,490 Même si je sais, je fais semblant de ne pas savoir je dois vivre 1597 01:28:08,860 --> 01:28:09,910 Alors 1598 01:28:11,070 --> 01:28:13,490 Pendant un moment J'ai essayé de vivre comme ça aussi 1599 01:28:14,280 --> 01:28:15,830 [Young Young-gyu] Oh, ne le fais pas. 1600 01:28:16,370 --> 01:28:18,410 [Younghee] Mais toi, hein ? 1601 01:28:19,960 --> 01:28:22,330 tu me traites chaleureusement 1602 01:28:22,420 --> 01:28:23,420 Arrête ça 1603 01:28:27,630 --> 01:28:29,630 [Younghee] C'est pour ça que j'ai gagné en courage 1604 01:28:33,140 --> 01:28:34,640 merci à toi 1605 01:28:42,520 --> 01:28:43,560 [Younghee] Toi 1606 01:28:45,270 --> 01:28:47,440 - Parce qu’ils ne me trouvent pas seulement moche. - [Jeune Young-gyu] Hé, M. ! 1607 01:28:47,530 --> 01:28:48,740 - [Musique inconfortable] - [Clink] 1608 01:28:48,820 --> 01:28:50,530 - [Younghee] Pouah, pouah… - Tais-toi, salope. 1609 01:28:51,070 --> 01:28:52,660 - Fermez-la! - [Bébé pleure] 1610 01:28:52,740 --> 01:28:54,700 - Vous - [Younghee] Euh, euh, euh… 1611 01:28:54,780 --> 01:28:56,240 Si tu as une conscience 1612 01:28:58,410 --> 01:29:01,330 Ces mots de ta bouche N'en parle pas, putain de salope 1613 01:29:01,410 --> 01:29:02,540 [La respiration lourde du jeune Young-gyu] 1614 01:29:04,040 --> 01:29:05,040 [Renforcement de la respiration] 1615 01:29:08,510 --> 01:29:09,460 Aïe ! 1616 01:29:11,970 --> 01:29:13,180 [chuchote] 1617 01:29:14,970 --> 01:29:16,050 Hein ! 1618 01:29:32,150 --> 01:29:34,070 Hein, hein ! 1619 01:29:36,280 --> 01:29:37,240 Hein 1620 01:29:39,410 --> 01:29:40,330 Hein 1621 01:29:53,630 --> 01:29:54,680 Monsieur… 1622 01:30:05,100 --> 01:30:06,690 [Younggyu] Personne ne le saura 1623 01:30:08,900 --> 01:30:09,770 je ne sais pas 1624 01:30:10,900 --> 01:30:12,780 De toute façon, personne ne s'en soucie 1625 01:30:13,700 --> 01:30:14,570 Hein ? 1626 01:30:16,410 --> 01:30:17,370 Donghwan-ah 1627 01:30:17,990 --> 01:30:19,080 Ha… 1628 01:30:20,080 --> 01:30:22,410 [Younggyu] Je me suis épanoui 1629 01:30:24,000 --> 01:30:25,790 Ce sentiment d'humiliation 1630 01:30:27,670 --> 01:30:29,590 Je l'ai repoussé avec ma propre force 1631 01:30:30,630 --> 01:30:32,130 sans que personne ne le sache 1632 01:31:23,390 --> 01:31:24,770 [Thump - effet sonore] 1633 01:31:35,900 --> 01:31:36,950 Donghwan-ah 1634 01:31:37,030 --> 01:31:39,070 [musique sombre] 1635 01:31:39,570 --> 01:31:40,780 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 1636 01:31:46,830 --> 01:31:48,500 Franchement tout ça 1637 01:31:50,000 --> 01:31:51,750 Ça pourrait être pour toi 1638 01:31:53,630 --> 01:31:54,840 [Les reniflements de Donghwan] 1639 01:31:55,460 --> 01:31:57,590 Il faut comprendre, non ? 1640 01:31:58,220 --> 01:31:59,180 Viens ici 1641 01:31:59,930 --> 01:32:01,930 Hé, viens ici 1642 01:32:02,600 --> 01:32:03,850 [souffle tremblant] 1643 01:32:03,930 --> 01:32:07,980 je viens de te le dire Je voulais juste transmettre de bonnes choses, hein ? 1644 01:32:12,190 --> 01:32:14,360 tu devrais comprendre 1645 01:32:14,860 --> 01:32:15,780 Viens travailler 1646 01:32:15,860 --> 01:32:17,240 Papa, je ne comprends pas. 1647 01:32:21,360 --> 01:32:22,700 je ne comprends pas 1648 01:32:27,870 --> 01:32:31,120 Si tu ne comprends pas Tu deviens comme un parasite 1649 01:32:32,750 --> 01:32:33,710 Oui ? 1650 01:32:34,710 --> 01:32:36,630 [Younggyu] Ce père vivra toute sa vie Je l'ai atteint jusqu'à mes os 1651 01:32:36,710 --> 01:32:38,590 C'est juste un gars qui prend tout. 1652 01:32:41,550 --> 01:32:42,720 Il faut comprendre 1653 01:32:55,520 --> 01:32:57,230 Mon père est un meurtrier 1654 01:33:00,450 --> 01:33:01,740 [Young-gyu] Qui a dit meurtre ? 1655 01:33:01,820 --> 01:33:03,700 Non, non ! 1656 01:33:04,280 --> 01:33:05,280 non 1657 01:33:05,780 --> 01:33:07,330 [Rugissant - porte] 1658 01:33:07,410 --> 01:33:08,950 Le délai de prescription est passé 1659 01:33:10,210 --> 01:33:12,170 - [Tak-Moon] - Tu crois que je ne le sais même pas ? 1660 01:33:15,920 --> 01:33:16,840 Je 1661 01:33:17,500 --> 01:33:20,130 j'ai été le pionnier de mon destin C'est un miracle vivant 1662 01:33:23,800 --> 01:33:25,760 Un homme qui voit le monde du bout des doigts 1663 01:33:28,930 --> 01:33:30,180 je suis un miracle 1664 01:33:31,520 --> 01:33:33,020 non, je suis un meurtrier 1665 01:33:38,230 --> 01:33:40,610 [Effet sonore sombre] 1666 01:34:14,980 --> 01:34:16,060 [Sujin] Ha… 1667 01:34:18,230 --> 01:34:20,650 C'était un père que je respectais tellement. 1668 01:34:23,740 --> 01:34:24,820 C'est bon… 1669 01:34:25,780 --> 01:34:26,700 Est-ce que ça vous plairait ? 1670 01:34:30,240 --> 01:34:32,080 Eh bien, je vous épargnerai le contenu inutile. 1671 01:34:34,210 --> 01:34:35,250 je l'ai effacé 1672 01:34:36,670 --> 01:34:37,750 Oui ? 1673 01:34:38,380 --> 01:34:40,210 Producteur, moi, documentaire 1674 01:34:40,750 --> 01:34:41,630 S'il te plaît, termine-le 1675 01:34:43,460 --> 01:34:44,760 S'il te plaît, prends soin de moi 1676 01:34:48,010 --> 01:34:49,760 Non, encore mon père 1677 01:34:52,430 --> 01:34:55,640 Tu as surmonté des moments difficiles Vous êtes un miracle coréen. 1678 01:34:55,730 --> 01:34:57,190 Alors je… 1679 01:35:00,900 --> 01:35:02,360 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 1680 01:35:06,700 --> 01:35:07,700 Euh… 1681 01:35:08,360 --> 01:35:09,450 [rires légers] 1682 01:35:16,370 --> 01:35:17,370 Ils se ressemblent 1683 01:35:20,080 --> 01:35:20,960 Oui ? 1684 01:35:22,300 --> 01:35:23,590 Avec mon père 1685 01:35:26,090 --> 01:35:28,130 Ils se ressemblent davantage aujourd'hui 1686 01:35:30,800 --> 01:35:32,260 [bruissement bruissement] 1687 01:35:32,350 --> 01:35:33,560 [Soupir de Sujin] 1688 01:35:34,180 --> 01:35:35,140 hier 1689 01:35:36,100 --> 01:35:38,560 Eh bien, parlez à Baek Ju-sang. Nous en avons partagé davantage 1690 01:35:40,400 --> 01:35:43,690 [Vieux Jusang] C'est Ce sont toutes mes œuvres 1691 01:35:45,190 --> 01:35:47,490 C'est une œuvre d'art 1692 01:35:49,030 --> 01:35:50,070 Ha… 1693 01:35:50,950 --> 01:35:52,240 [La respiration puissante du vieux seigneur] 1694 01:35:53,450 --> 01:35:55,700 Pourquoi n'as-tu pas pris de photo de Younghee Jeong ? 1695 01:35:58,460 --> 01:36:01,170 Il y a une photo de Younghee Jeong. 1696 01:36:03,040 --> 01:36:04,960 Lorsque vous rejoignez l'entreprise 1697 01:36:05,670 --> 01:36:10,840 Photo du certificat d'identité du salarié J'ai pris des photos de tout 1698 01:36:11,840 --> 01:36:13,100 [Le vieux chef rit] 1699 01:36:13,600 --> 01:36:15,640 [musique sombre] 1700 01:36:17,310 --> 01:36:18,560 [La respiration puissante du vieux seigneur] 1701 01:36:22,770 --> 01:36:24,610 [Joosang] Maintenant, notre Eunsuk. 1702 01:36:24,690 --> 01:36:26,530 - Souriez brillamment - [Cliquez] 1703 01:36:26,610 --> 01:36:27,780 Maintenant, tenez-le ici comme ceci. 1704 01:36:27,860 --> 01:36:29,950 Écoutez davantage, n'est-ce pas ? Vers la poitrine comme ça 1705 01:36:30,030 --> 01:36:31,490 Wow, c'est joli, oui 1706 01:36:31,990 --> 01:36:35,200 Allez, souris, un, deux 1707 01:36:36,200 --> 01:36:37,910 - trois - [Cliquez] 1708 01:36:38,000 --> 01:36:39,540 Ah, c'est joli 1709 01:36:40,120 --> 01:36:41,250 C'est ça, vas-y 1710 01:36:41,920 --> 01:36:43,210 Ok, ensuite 1711 01:36:52,510 --> 01:36:54,510 Hé, hé, Younghee Jeong 1712 01:36:55,050 --> 01:36:56,140 Prenez-vous des photos d'identité ? 1713 01:36:56,220 --> 01:36:59,100 Si tu viens avec tes cheveux détachés comme ça Que dois-je faire, hein ? 1714 01:36:59,180 --> 01:37:02,100 Laisse-moi mieux voir ton visage Attachez vos cheveux, vite. 1715 01:37:06,730 --> 01:37:08,990 Maintenant, prenons une photo 1716 01:37:10,530 --> 01:37:12,110 Allez, souris 1717 01:37:12,200 --> 01:37:13,280 Kimchi 1718 01:37:14,570 --> 01:37:17,540 un, deux 1719 01:37:17,620 --> 01:37:19,290 - trois - [Cliquez] 1720 01:37:24,290 --> 01:37:25,840 [Sujin] C'est une photo de ma mère. 1721 01:37:28,130 --> 01:37:31,220 Eh bien, êtes-vous toujours intéressé ? Je ne sais pas, mais 1722 01:37:47,730 --> 01:37:49,940 [Musique calme] 1723 01:38:38,910 --> 01:38:40,200 [Donghwan] Ha… 1724 01:39:03,810 --> 01:39:06,140 [Dong-Hwan sanglote] 1725 01:41:49,930 --> 01:41:52,230 [musique lourde]