1
00:01:20,410 --> 00:01:22,290
ඔබ සෆොල්ක් යවා තිබේද?
උතුරට?

2
00:01:22,460 --> 00:01:25,380
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

3
00:01:25,540 --> 00:01:28,710
සැබෑ නයිට්වරයෙකු ලෙස මම ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔහුගේ පරමාධිපති ස්වාමියාට, ඉතිරි කිරීමට නොවේ ...

4
00:01:28,880 --> 00:01:33,220
...නමුත්, අවංකව, ඝාතනය කිරීමට
මේ බොරු කැරලිකාරයෝ ඕන තරම්.

5
00:01:33,390 --> 00:01:37,060
මම කිව්වා ආචාරශීලීත්වයක් අවශ්‍ය නැහැ කියලා
ද්‍රෝහීන්ගේ ලේ වැගිරීමේදී.

6
00:01:37,220 --> 00:01:38,890
සහ?

7
00:01:39,720 --> 00:01:42,100
තව ටික දවසකින් අධිරාජ්‍යයා වෙයි
දූතයෙකු යැවීම...

8
00:01:42,270 --> 00:01:44,850
...මහරජතුමා සමග සාකච්ඡා කිරීමට
හැකි අපේක්ෂකයන්...

9
00:01:45,020 --> 00:01:47,320
...මේරි ආර්යාවගේ අත වෙනුවෙන්.

10
00:01:51,570 --> 00:01:53,860
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

11
00:01:54,030 --> 00:01:56,700
ඒ බල්ලාගේ නැව වන බුසින්ටෝරෝ ය.

12
00:01:56,870 --> 00:02:00,910
එය ගොඩනඟන විට, රැජින
ඇගේ රාජාභිෂේකය දක්වා එහි ගමන් කරනු ඇත.

13
00:02:01,080 --> 00:02:04,750
තවද එය ඇත්ත වශයෙන්ම වනු ඇත
අමතක නොවන අවස්ථාවක්.

14
00:02:05,380 --> 00:02:08,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
මගේ පුතා ඉපදෙන තුරු.

15
00:02:08,960 --> 00:02:10,550
එය කුමක් ද?

16
00:02:10,920 --> 00:02:13,510
මෙය පත්‍රිකාවක්,
පුළුල් ලෙස බෙදා හරිනු ලැබේ.

17
00:02:13,680 --> 00:02:18,470
එහි කතුවරයා රෙජිනෝල්ඩ් පෝල් ය
මහරජාණන්ගේ හඳුනන...

18
00:02:18,640 --> 00:02:22,020
...කවුද මේ ලගදි හදල තියෙන්නෙ
රෝමයේ බිෂොප්වරයා විසින් කාදිනල්වරයෙකු.

19
00:02:22,180 --> 00:02:23,940
කාදිනල් කෙනෙක්ද?

20
00:02:24,810 --> 00:02:26,350
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

21
00:02:27,060 --> 00:02:30,650
එය මහරජාණෝ හෙළා දකියි
නීච කොන්දේසි වලින්.

22
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
කුමක් ලෙසද?

23
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු ලෙස...

24
00:02:38,030 --> 00:02:39,870
සහ සල්ලාලයෙකු ලෙස.

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,210
කෘතඥතාව සඳහා බොහෝ දේ.

26
00:02:48,130 --> 00:02:50,670
අවාසනාවට, තවත් තිබේ.

27
00:02:50,840 --> 00:02:54,010
මගේ ජීවීන් මට කියනවා
එකම කාදිනල් ධ්රැවය බව ...

28
00:02:54,170 --> 00:02:56,340
... දැන් ඉන්නේ ප්‍රංශයේ පාප්තුමාගේ නීත්‍යානුකූලව...

29
00:02:56,510 --> 00:03:00,640
... සහ ලබා දී ඇත
ෆ්‍රැන්සිස් රජු සමඟ පුද්ගලික ප්‍රේක්ෂකයින්.

30
00:03:00,810 --> 00:03:03,310
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයන් ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි
සහ වෙනත්...

31
00:03:03,480 --> 00:03:07,980
...කැරලි නැවත ඇවිලවීමට උදව් කිරීමට
මහරජතුමාට විරුද්ධව.

32
00:03:16,360 --> 00:03:19,820
සෑම වසරකම වැනීසියේ සුනඛයා ගමන් කරයි
මේ නැවේ කලපුවට...

33
00:03:19,990 --> 00:03:22,330
...ඔහුගේ විවාහ පොරොන්දුව අලුත් කිරීමට
මුහුද සමඟ.

34
00:03:22,990 --> 00:03:25,120
මුහුද සමඟ විවාහය.

35
00:03:25,580 --> 00:03:29,830
කුමන කුමාරයා අපේක්ෂා නොකරයි
එවැනි මූලද්‍රව්‍ය අනියම් බිරිඳක් ලැබීමටද?

36
00:03:46,350 --> 00:03:48,270
රොබට් අස්කේ මහතා...

37
00:03:48,440 --> 00:03:51,190
...ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
රජු අහිමි කිරීමට කුමන්ත්රණය කිරීම ...

38
00:03:51,360 --> 00:03:53,900
...ඔහුගේ පල්ලියේ ප්‍රධානියා...

39
00:03:54,070 --> 00:03:57,860
... ඔහුට බල කිරීමට උත්සාහ කිරීම
පාර්ලිමේන්තුව පැවැත්වීමට...

40
00:03:58,030 --> 00:04:01,240
... සහ අවසාන වශයෙන්,
ඔහුට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමේ...

41
00:04:01,410 --> 00:04:06,040
...ඔක්කොම උතුමාණන්ගෙ පස්සෙ
කරුණාවන්ත සමාව ලබා දෙන ලදී.

42
00:04:07,040 --> 00:04:10,130
මේ සියලු ගණන් මත
චෝදනාවට ලක් වූ ඔබ වැරදිකරු බව අපි දකිමු.

43
00:04:11,210 --> 00:04:13,040
ඔබව නැවත යෝර්ක් වෙත රැගෙන යාමට නියමිතයි...

44
00:04:13,210 --> 00:04:16,800
...ඔබ විනෝද වූ තැන
ඔබේ උමතු ජයග්‍රහණය...

45
00:04:16,970 --> 00:04:20,390
...එතන දම්වැල් වල එල්ලිලා
දඬුවමක් ලෙස...

46
00:04:20,550 --> 00:04:23,890
...ඔයාගේ දරුණු පව් වලට
මහරජතුමාට එරෙහිව...

47
00:04:24,060 --> 00:04:26,220
සහ මෙම රාජධානියට එරෙහිව.

48
00:04:37,110 --> 00:04:39,780
ඔබේ අශ්වයා සූදානම්, ඔබේ කරුණාව.

49
00:04:44,910 --> 00:04:46,080
තාත්තා.

50
00:04:47,500 --> 00:04:48,580
පුතා.

51
00:04:48,750 --> 00:04:51,420
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන බව මම දනිමි.

52
00:04:52,580 --> 00:04:54,170
ඔයාට ස්තූතියි.

53
00:04:54,670 --> 00:04:57,590
දැන්, අශ්වයන් පරීක්ෂා කරන්න.

54
00:05:07,140 --> 00:05:09,980
මම ඔබේ ආශිර්වාදය ඉල්ලන්නේ නැහැ,
කැතරින්.

55
00:05:11,640 --> 00:05:14,310
කරුණාකර මාව යවන්න එපා
ඔබේ ශාපය සමඟ.

56
00:05:15,730 --> 00:05:18,110
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

57
00:05:18,900 --> 00:05:24,370
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා මට කවදාවත් නොලැබේවා කියලා
ඔබට ශාප කිරීමට හෝ අකීකරු වීමට හේතුව.

58
00:05:26,120 --> 00:05:29,620
නමුත් මම ඔබෙන් අයදිනවා, දයාව පෙන්වන්න.

59
00:05:29,790 --> 00:05:31,790
විශේෂයෙන්ම අහිංසකයන්ට.

60
00:05:46,970 --> 00:05:49,310
සර් රැල්ෆ් එලර්කර්.

61
00:05:50,640 --> 00:05:52,350
සර් රැල්ෆ්.

62
00:05:53,100 --> 00:05:55,730
ඔබ සහභාගී වූ බවට චෝදනා කරයි
ප්‍රමාද වූ කැරැල්ලේදී...

63
00:05:55,900 --> 00:05:58,320
...ඒ තරම් කාලකන්නි විදියට රිදුනා
උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ...

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,740
සහ මුළු රාජධානියම.

65
00:06:01,030 --> 00:06:03,610
අපි ගණන් ගත්තෙමු
ඔබ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීම...

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,450
...ඔබ කැරලිකරුවන්ට එකතු වූ බව
ජීවිතයට ඇති බිය නිසා...

67
00:06:06,620 --> 00:06:08,990
සහ ඔබේ යැපෙන්නන්ගේ ජීවිත.

68
00:06:09,160 --> 00:06:12,500
අපි ද සටහන් කරමු
ඔබේ පසුතැවීමේ පොරොන්දුව.

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
මේකට අත්සන් කරන්න කියලා අපි කියනවා.

70
00:06:15,460 --> 00:06:16,830
එය කුමක් ද?

71
00:06:17,000 --> 00:06:18,670
දිවුරුමක්.

72
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
ඔබ දිවුරන්න
ඔබ හදවතින්ම කණගාටු වන බව...

73
00:06:21,970 --> 00:06:25,010
...ඔබ අමනාප කර ඇති බව
මෙම කැරැල්ලේ රජුගේ මහිමය.

74
00:06:25,180 --> 00:06:28,010
ඔබ නැවත කිසිදා පොරොන්දු නොවේ
නීතිවිරෝධී රැස්වීම් කිරීමට...

75
00:06:28,180 --> 00:06:32,520
...ඒ වගේම විරුද්ධව දැනුම් දෙන්න පොරොන්දු වෙනවා
කරන වෙන කවුරුත්.

76
00:06:33,020 --> 00:06:38,190
මෙතැන් සිට ඔබ සත්‍යයෙකු වනු ඇත
සහ අපේ රජුට විශ්වාසවන්ත යටත් ...

77
00:06:38,360 --> 00:06:41,230
...අපේ ස්වෛරී සමිඳාණන් වහන්සේ VIII හෙන්රි,
එංගලන්තයේ සහ ප්‍රංශයේ රජු...

78
00:06:41,400 --> 00:06:44,110
... සහ පෘථිවිය මත, උත්තරීතර හිස
එංගලන්ත පල්ලියේ...

79
00:06:44,280 --> 00:06:45,910
...ඉතින් දෙවි පිහිටයි.

80
00:06:46,820 --> 00:06:50,990
සහ ආපසු,
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔබට දයාව ලබා දෙනු ඇත.

81
00:07:31,450 --> 00:07:34,000
- එකෙක් චලනය වෙනවා.
- ඔහුව අවසන් කරන්න.

82
00:07:39,880 --> 00:07:41,590
එම දෙය.

83
00:07:46,470 --> 00:07:49,090
මග හදාගන්න.
ඔයා ඔතන, ඔයා කරන වැඩේ නවත්තන්න.

84
00:07:49,260 --> 00:07:52,220
ඔබේ වැඩ නවත්වන්න, ඔබට ඇසෙනවාද?

85
00:07:52,390 --> 00:07:55,930
- රජුගේ නාමයෙන්, මාර්ගය සකසන්න.
- ඔබේ වැඩ නවත්වන්න.

86
00:07:56,100 --> 00:07:58,480
චලනය වන්න, ඔබ.

87
00:07:58,650 --> 00:08:01,610
ඔබ ද්‍රෝහී දුෂ්ටයන්,
ඔබ සියලු දෙනාම.

88
00:08:01,770 --> 00:08:06,610
ඔබ නීතියෙන් සහ ස්වභාවයෙන් බැඳී ඇත
රජුගේ මහිමයට කීකරු වීමට ...

89
00:08:07,110 --> 00:08:09,110
...ඒත් ඔයා පස්සෙන් ගියා
ද්‍රෝහියා අස්කේ...

90
00:08:09,280 --> 00:08:11,990
... සහ අශුද්ධ කැරැල්ලකින් නැගී සිටියේය
ඔහුට එරෙහිව.

91
00:08:12,490 --> 00:08:14,200
සහ ඔබ...

92
00:08:15,620 --> 00:08:17,790
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.

93
00:08:20,380 --> 00:08:21,830
ඒක තමයි මෙතන මගේ අරමුණ...

94
00:08:22,000 --> 00:08:24,880
... බිය උපදවන උදාහරණයක් පෙන්වීමට
අකීකරු වන අයට...

95
00:08:25,050 --> 00:08:27,720
...ඔහුගේ කාරුණික
සහ පූජනීය මහරජතුමනි...

96
00:08:27,880 --> 00:08:33,390
...ඔහුගේ දයාවෙන් පසුව,
ඔයාට සමාව දුන්නා...

97
00:08:33,550 --> 00:08:37,060
...ඔයා දිගටම ගියා
ඔබේ හිතාමතා අකීකරුකම...

98
00:08:37,230 --> 00:08:38,480
සහ ද්‍රෝහී හදවත්.

99
00:08:38,640 --> 00:08:42,360
මෙම හේතු නිසා,
රජු ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

100
00:08:42,900 --> 00:08:44,980
තවද දෙවියන් වහන්සේද නොවනු ඇත.

101
00:09:05,630 --> 00:09:07,550
මහරජාණෙනි.

102
00:09:17,220 --> 00:09:18,980
නෝනාවරුනි.

103
00:09:22,600 --> 00:09:25,150
අනේ මාව මරන්න එපා.

104
00:09:40,870 --> 00:09:45,540
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

105
00:09:47,210 --> 00:09:50,510
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

106
00:09:51,300 --> 00:09:53,890
...ස්වර්ගයේ මෙන් මිහිමත.

107
00:10:06,730 --> 00:10:13,150
කරුණාකර, ස්වාමීනි, ඔබේ දුප්පත් සේවකයාට සමාව දෙන්න
ඔබේ රැළට විරුද්ධව ඔහු කළ වැරදි.

108
00:10:25,120 --> 00:10:28,750
අස්කේ මහතා,
මගේ නම Richard Curwen.

109
00:10:28,920 --> 00:10:32,920
මම පැවිදි වූවෙක්,
මම ආවේ ඔයාගේ පාපොච්චාරණය අහන්න.

110
00:10:35,930 --> 00:10:38,550
මම ඔබට අවංකව කතා කරන්නද,
කර්වෙන් මහතා?

111
00:10:40,390 --> 00:10:43,430
කරුණාකර මගේ විශ්වාසය පාවා දෙන්න එපා.

112
00:10:45,650 --> 00:10:48,440
කවදාවත් නෑ මිස්ටර් අස්කේ.

113
00:11:14,380 --> 00:11:20,600
හෙට මට සමාව අයදින්න වෙනවා
උන්වහන්සේගේ පූජනීය මහෝත්තමයාගෙන් පමණක් නොව...

114
00:11:20,760 --> 00:11:23,980
...ඒත් ක්‍රොම්වෙල්ගෙත්
සහ අනෙකුත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන්.

115
00:11:26,520 --> 00:11:29,310
එය මගේ කකුලේ ඇලී තිබේ.

116
00:11:31,570 --> 00:11:36,280
ක්‍රොම්වෙල් විවෘතව පවසා ඇත
උතුරේ අපි හැමෝම ද්‍රෝහියෝ කියලා.

117
00:11:37,700 --> 00:11:40,530
ඒක මට ගොඩක් රිද්දුවා.

118
00:11:41,160 --> 00:11:43,830
ඉන්පසු කිහිප වතාවක්ම,
ඔහු මට සමාව දුන්නා...

119
00:11:44,450 --> 00:11:47,330
ඇත්ත පාපොච්චාරණය කිරීම සඳහා.

120
00:11:49,630 --> 00:11:52,340
ක්‍රොම්වෙල් යනු යක්ෂයාගේ පණිවිඩකරුවෙකි.
කර්වෙන් මහතා.

121
00:11:52,500 --> 00:11:55,880
ඒ වුණත් මට එයාගෙන් සමාව ඉල්ලන්න වෙනවා.

122
00:11:58,760 --> 00:12:01,390
නැත්තම් මගේ පවුලට කරදර කරයි.

123
00:12:02,140 --> 00:12:04,220
ඒ වගේම මට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

124
00:12:05,310 --> 00:12:08,850
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් තරම් නරකයි
මාව එල්ලලා දකීවි...

125
00:12:09,020 --> 00:12:11,860
... සහ මෙම දම්වැල්වල කුණු වීමට ඉතිරිව ඇත.

126
00:12:12,940 --> 00:12:17,280
අස්කේ මහතා,
ඔබට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

127
00:12:17,450 --> 00:12:20,280
මට ඔබට සැනසීමක් ලබා ගත හැකි යමක් තිබේද?

128
00:12:25,200 --> 00:12:28,830
කිසිම සැනසීමක් වෙන්න බෑ කර්වෙන් මහත්තයෝ.

129
00:12:29,830 --> 00:12:33,420
මම ටිකක් මෙතන ඉඳගෙන අඬනවා.

130
00:12:35,210 --> 00:12:39,720
ඊට පස්සේ මාවම බේරගන්න
දෙවියන්ගේ අතට...

131
00:12:39,880 --> 00:12:42,260
සහ ඔහුගේ ආදරණීය දයාව තුළට.

132
00:12:51,230 --> 00:12:52,310
ආමෙන්.

133
00:12:55,570 --> 00:12:57,070
ඉන්න.

134
00:12:57,690 --> 00:12:58,740
යමක් තිබේ.

135
00:13:00,070 --> 00:13:02,570
එතන මගේ කොලර් එකට මැහුවා.

136
00:13:15,750 --> 00:13:18,510
මට ඒක දුන්නේ මේරි ආර්යාව.

137
00:13:20,090 --> 00:13:23,970
ඔබ අපගේ අරමුණට ආදරය කරන පරිදි, කර්වෙන් මහතා,
කරුණාකර එය මගේ බිරිඳට භාර දෙන්න.

138
00:13:24,140 --> 00:13:26,930
එය ඇගේ බර බෙහෙවින් ලිහිල් කරනු ඇත.

139
00:14:30,290 --> 00:14:32,330
මහරජතුමනි, රැජින.

140
00:14:47,390 --> 00:14:48,850
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් බ්‍රයන්.

141
00:14:54,190 --> 00:14:56,600
-මහරජ.
- ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

142
00:15:06,410 --> 00:15:09,080
රෙජිනෝල්ඩ් පෝල් අපට පෙන්වා දී ඇත
ඔහුගේ සැබෑ හදවත.

143
00:15:09,950 --> 00:15:11,240
මට ඔයාව පැරිසියට යන්න ඕන...

144
00:15:11,990 --> 00:15:14,210
...ප්‍රංශ රජුට විරෝධයක්
අප වෙනුවෙන්...

145
00:15:14,370 --> 00:15:17,290
... ගාම්භීර සඳහා
සහ උත්කර්ෂවත් පිළිගැනීමක් ඔහුට ලබා දුන්නේය.

146
00:15:17,790 --> 00:15:19,540
මහරජාණෙනි.

147
00:15:20,500 --> 00:15:22,880
ද්‍රෝහියා මුදා හරින ලෙස ඔහුට කියන්න
ඔබේ අතට...

148
00:15:23,380 --> 00:15:26,930
...නැත්නම් ප්‍රතිවිපාක වලට මුහුණ දෙන්න
සහ අපගේ සදාකාලික සතුරුකම.

149
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
රජු ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

150
00:15:34,560 --> 00:15:38,060
ඔබ වරක් ඔත්තුකරුවෙකු නොවීය,
ෆ්‍රැන්සිස් සර්?

151
00:15:38,230 --> 00:15:41,150
මම මහරජාණෙනි. ඇත්ත වශයෙන්ම.

152
00:15:41,520 --> 00:15:43,230
සහ කේත බිඳීමක්.

153
00:15:43,400 --> 00:15:47,910
හොඳයි, සමහර විට ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
ඔබේ පැරණි කුසලතා කිහිපයක්.

154
00:15:48,070 --> 00:15:52,910
තිබීමට වඩා හොඳ කිසිවක් මම කැමති නැත
පොල්ල උඩට දමා කැලේස් වෙත ගෙන ගියේය.

155
00:15:53,620 --> 00:15:56,210
ඒ වගේම මම මැරෙනවාට වඩා ජීවත් වෙනවාට කැමතියි.

156
00:16:09,140 --> 00:16:10,800
මට සමාවෙන්න.

157
00:16:26,360 --> 00:16:29,160
ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල් මොනවද කරන්නේ?

158
00:16:30,780 --> 00:16:32,530
මම හිතන්නේ ඒ උත්තමයන්ට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි ...

159
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
...සමහර අයගේ බදු
යටපත් කරන ලද ඇබිත්තයන්ගේ.

160
00:16:36,290 --> 00:16:38,620
ඔවුන් ක්‍රොම්වෙල් මහතාට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

161
00:16:39,210 --> 00:16:40,540
අල්ලස්.

162
00:16:42,130 --> 00:16:44,500
ක්‍රොම්වෙල් මහතා දැනටමත් ධනවතෙකි.

163
00:16:44,670 --> 00:16:48,920
- සමහරු කියනවා රාජධානියේ පොහොසත්ම අය කියලා.
- රජතුමා මේ පුරුද්ද ගැන දන්නවාද?

164
00:16:49,090 --> 00:16:50,380
ඔහු ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

165
00:16:50,840 --> 00:16:53,300
ඔටුන්න ලැබෙන තාක් කල්
එහි සියයට 10 කොටස.

166
00:16:54,350 --> 00:16:58,430
අපේ පූජනීය බව භයානක නොවේ
ගොඩනැගිල්ල ලාභයක් ලෙස භාවිතා කරන්නේද?

167
00:16:59,140 --> 00:17:01,650
- ඔබ එසේ කියනවා නම්.
-එතකොට ඔයාට තියෙනවද--?

168
00:17:01,810 --> 00:17:04,820
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එය කොතරම් දක්ෂද.

169
00:17:04,980 --> 00:17:08,400
මේ අලුත් මිනිසුන්ට ඉඩ දීමෙන්
රාජධානියේ කොටස් මිලදී ගැනීමට...

170
00:17:08,990 --> 00:17:12,950
...Mr. ක්‍රොම්වෙල් සහතික කරයි
ඔවුන් රජුට දක්වන පක්ෂපාතිත්වය...

171
00:17:13,120 --> 00:17:15,160
... සහ තමාටම.

172
00:17:42,850 --> 00:17:45,730
-නවත්වන්න.
- මට යන්න වෙනවා.

173
00:17:46,360 --> 00:17:49,990
- ඉතින්?
- ඉතින් මට ඔයාව ලැබෙනකම් යන්න බෑ.

174
00:17:51,900 --> 00:17:53,450
මේක පිස්සුවක්.

175
00:17:53,610 --> 00:17:55,700
මම පිස්සුවට කැමතියි.

176
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.

177
00:18:00,200 --> 00:18:04,040
මගේ මහත්තයා අපිව දකින්න ඇති.
මම ඔබේ දරුවා පිළිසිඳ ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

178
00:18:04,210 --> 00:18:07,540
ඉතින් කුමක් ද? ගොඩක් ගෑණු බොරු කියනවා
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ පියවරුන් ගැන.

179
00:18:07,710 --> 00:18:09,550
ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

180
00:18:09,960 --> 00:18:12,340
එඩ්වඩ්ට මගේ කොල්ලව උස්සන්න දෙන්න.

181
00:18:13,880 --> 00:18:17,850
පිළිගන්න නෝනා මේකත් ඔයාගේ ගේමක්.

182
00:18:20,390 --> 00:18:22,730
හුදෙක් එය කරන්න.

183
00:18:44,420 --> 00:18:45,750
තාත්තා.

184
00:18:45,920 --> 00:18:47,080
- පිටතට. පිටතට.
- තාත්තා!

185
00:18:47,250 --> 00:18:49,750
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා, ඔවුන් පිටතට ගන්න.

186
00:18:55,130 --> 00:19:00,470
අනේ මගේ දුප්පත් මහත්තයා.
මගේ දුප්පත් සැමියා. ඇයි?

187
00:19:00,890 --> 00:19:03,730
ඔවුන් ඔබට මෙය කළේ ඇයි?

188
00:19:07,600 --> 00:19:08,770
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

189
00:19:13,940 --> 00:19:16,070
මට මෙය සුදුසුයි.

190
00:19:18,030 --> 00:19:20,280
නැත.

191
00:19:20,450 --> 00:19:22,450
ඔබට මෙය සුදුසු නැත.

192
00:19:22,870 --> 00:19:24,290
එය නවත්වන්න.

193
00:19:25,210 --> 00:19:27,790
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, රොබට් ඇස්කේ.

194
00:20:05,330 --> 00:20:09,830
මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
මක්නිසාද මම දෙවියන් වහන්සේව බොහෝ සෙයින් අමනාප කර ඇත්තෙමි.

195
00:20:10,420 --> 00:20:14,000
... රජු සහ ලෝකය.

196
00:20:15,210 --> 00:20:19,840
දෙයියනේ මම කැඩිලා රිදුනා
ඔහුගේ ආඥා බොහෝ ආකාරවලින්.

197
00:20:21,050 --> 00:20:25,220
තවද රජ්ජුරුවනි මම අමනාප කළෙමි
ඔහුගේ නීති කඩ කිරීමෙන්...

198
00:20:25,390 --> 00:20:30,520
... සෑම සත්‍ය විෂයකටම
දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥාවට බැඳී ඇත.

199
00:20:30,690 --> 00:20:34,320
මම අමනාප වූ ලෝකය
සිට, මගේ ක්රියාවන් සඳහා ...

200
00:20:34,480 --> 00:20:39,530
බොහෝ දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි වී ඇත,
ඔවුන්ගේ ඉඩම් සහ ඔවුන්ගේ භාණ්ඩ.

201
00:20:40,530 --> 00:20:43,120
මම සමාව ඉල්ලනවා
උන්වහන්සේගේ කරුණාවන්ත මහරජාණන්ගේ.

202
00:20:43,280 --> 00:20:48,210
එසේම මගේ ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල්,
මගේ කුලපති තුමනි.

203
00:20:50,870 --> 00:20:52,540
සහ මගේ සෆොල්ක් උතුමාණනි...

204
00:20:53,000 --> 00:20:56,800
... මට විරුද්ධව කරන වැරදි
මමත් නිදහස් හදවතින් සමාව දෙනවා.

205
00:21:02,470 --> 00:21:04,930
සහ මුළු ලෝකයේම.

206
00:21:36,420 --> 00:21:40,800
මෙම රාජධානිය යනවා
යහපත් සාමයෙන් සහ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් දිනපතා...

207
00:21:40,970 --> 00:21:43,010
... වඩා හොඳ සහ වඩා හොඳ.

208
00:21:43,180 --> 00:21:46,100
ද්‍රෝහීන්ට මරණ දණ්ඩනය ලබා දී ඇත.

209
00:21:46,260 --> 00:21:49,730
ටවර් හිල්හි ඩාර්සි සාමිවරයා.

210
00:21:50,230 --> 00:21:55,480
අස්කේ, සිරගෙදරට ඉහළින් එල්ලා ඇත
යෝර්ක්හි මාලිගාවේ.

211
00:21:55,650 --> 00:22:00,360
ඉතිරිය ටයිබර්න්හිදී සිදු කරන ලදී.

212
00:22:00,530 --> 00:22:03,950
ඒ නිසා, අපට පෙනෙන පරිදි ...

213
00:22:04,110 --> 00:22:07,240
.. කැළඹුණු හදවත් සියල්ල...

214
00:22:07,410 --> 00:22:11,910
... වල් වැදී ඇත.

215
00:22:25,890 --> 00:22:28,350
මෙවැනි. හරියටම.

216
00:22:33,230 --> 00:22:35,190
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස් බ්‍රයන්.

217
00:22:35,350 --> 00:22:39,020
මට මා ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
මම කවුන්ට් ටැලිරන්ඩ්.

218
00:22:39,190 --> 00:22:41,650
ප්‍රංශුවා රජතුමා
ඔබව හමුවීමට මා එවා ඇත.

219
00:22:41,820 --> 00:22:44,200
ගණන් කරන්න, මට ඉඩ දෙන්න
මගේ සහකාරිය ඉදිරිපත් කිරීමට...

220
00:22:44,360 --> 00:22:48,160
...Mr. තෝමස් සේමර්,
එංගලන්තයේ රැජිනගේ සහෝදරයා.

221
00:22:49,580 --> 00:22:53,830
ඉතින් රජතුමා ඔබව එව්වා නම්, ඔබ දන්නවා
ඇයි අපි ප්‍රංශයට ආවේ?

222
00:22:55,120 --> 00:22:56,170
මම දන්නවා.

223
00:22:56,330 --> 00:22:59,670
ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔබේ රජයයි
එහි ගිවිසුම් බැඳීම් යටතේ...

224
00:22:59,840 --> 00:23:04,680
...කැරලිකාර රෙජිනෝල්ඩ් පෝල් අල්ලා ගැනීමට
ඔහුව අපේ භාරයට භාර දෙන්න.

225
00:23:05,630 --> 00:23:07,180
අවාසනාවන්ත ලෙස...

226
00:23:07,340 --> 00:23:11,720
...මහරජතුමා දැනටමත් ලබා දී ඇත
මෙම රෙජිනෝල්ඩ් කණුව වෙත ආරක්ෂිත මාර්ගය.

227
00:23:11,890 --> 00:23:16,270
එබැවින් එය අගෞරවයක් වනු ඇත
ඔහුට ඔහුව භාර දීමට.

228
00:23:16,440 --> 00:23:20,610
එසේ වුවද, ඔහු ඔබේ රජුට පොරොන්දු විය
දින 10කට පෙර ලිපියකින්...

229
00:23:20,770 --> 00:23:23,940
...ඔහු මේ ධ්‍රැවය පන්නා දමන බව.

230
00:23:24,110 --> 00:23:27,110
- ඒ වගේම ඔහු කළා.
- එතකොට කෝ දැන් පොල්ල?

231
00:23:27,530 --> 00:23:31,660
මම දන්නේ ඔහුට අවසර දුන් බව පමණි
Caserta වෙත ගමන් කිරීමට...

232
00:23:31,830 --> 00:23:33,790
... අධිරාජයාගේ අධිකරණ බලය යටතේ.

233
00:23:38,880 --> 00:23:42,920
මට පෙනෙන්නේ ඔබේ හැසිරීමයි
ක්රියා පටිපාටිය ඉතා අමුතුයි.

234
00:23:43,090 --> 00:23:46,260
එය ඔබේ ස්වාමියා අහිමි වේ යැයි මම බිය වෙමි
මගේ මිත්රත්වය.

235
00:23:48,010 --> 00:23:49,140
දැන් මට බඩගිනියි.

236
00:23:50,220 --> 00:23:52,060
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ගණන් කරන්න.

237
00:23:53,100 --> 00:23:54,430
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ෆ්‍රැන්සිස් සර්.

238
00:23:55,730 --> 00:23:59,060
ඔහ්, සහ බොන් පුරප්පාඩුව.

239
00:24:04,320 --> 00:24:07,860
මහත්වරුනි, ඔබ කැමති නම්, ඔබේ කෑම වේල.

240
00:24:17,080 --> 00:24:18,620
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

241
00:24:18,790 --> 00:24:23,420
ඉතින් Caserta කොහෙද?
මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න.

242
00:24:23,590 --> 00:24:26,920
ඉතාලියේ. නේපල්ස් උතුර.

243
00:24:27,090 --> 00:24:29,090
එය ලස්සන පැරණි නගරයකි.

244
00:24:29,930 --> 00:24:33,260
මම ඔබට මෙය කියමි, ටොම්, අපි ධ්‍රැවය සොයා ගත්තොත්,
මම ඔහුව විශ්වාස නොකරමි.

245
00:24:35,270 --> 00:24:37,100
මම එයාව මරනවා
මගේම දෑතින්.

246
00:24:42,270 --> 00:24:43,440
මහරජාණෙනි.

247
00:24:43,610 --> 00:24:47,190
අතිගරු,
තානාපති Eustace Chapuys.

248
00:24:50,110 --> 00:24:51,450
අතිගරු.

249
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
මහරජාණෙනි.

250
00:24:55,160 --> 00:24:57,660
අධිරාජ්‍යයා තම ආදරය ඔබට එවයි.

251
00:24:57,830 --> 00:25:00,330
ඒ වගේම ඔහු මට චෝදනා කළා
බරපතල වගකීමක් සහිතව...

252
00:25:00,500 --> 00:25:02,670
..මහරජතුමා සමග සාකච්චා කිරීමේ...

253
00:25:02,830 --> 00:25:06,340
...සුදුසු විවාහයක්
ඔබේ දුව, මේරි ආර්යාව වෙනුවෙන්.

254
00:25:06,510 --> 00:25:08,090
රජු යෝජනා කරන්නේ කවුද?

255
00:25:08,260 --> 00:25:12,300
ඔහුගේ මහෝත්තම දොන් ලුයිස්,
පෘතුගාලයේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා ...

256
00:25:12,470 --> 00:25:15,140
... සහ සහෝදරයා
අධිරාජ්‍යයාගේ බිරිඳ ඉසබෙලාගේ.

257
00:25:15,310 --> 00:25:18,310
ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක්ද,
මේ දොන් ලුයිස්?

258
00:25:18,480 --> 00:25:21,480
ඔහු සෑම අතින්ම පරමාදර්ශයකි.

259
00:25:22,230 --> 00:25:24,650
ඉතා අවංක හා ගුණවත් මිනිසෙකි.

260
00:25:24,820 --> 00:25:27,860
සටන් කළ මිනිසෙක්
මිලිටරි ව්යාපාර සහ ජයග්රහණය.

261
00:25:28,030 --> 00:25:30,490
ගැඹුරු දැනුමක් තියෙන මනුස්සයෙක්
ලෝකයේ.

262
00:25:30,650 --> 00:25:33,240
මගේ දුවට කිසිම දැනුමක් නැහැ
ලෝකයේ.

263
00:25:33,410 --> 00:25:36,700
ඇය දක්ෂයි, අහිංසකයි.

264
00:25:36,870 --> 00:25:39,660
ඒ වගේම ඇය ඉතා ආධ්‍යාත්මික පුද්ගලයෙක්.

265
00:25:40,330 --> 00:25:42,500
මේ දොන් ලුයිස් ඇයට කෙසේ සලකයිද?

266
00:25:44,330 --> 00:25:45,710
භික්ෂුණියක් වගේ.

267
00:25:48,510 --> 00:25:52,340
මෙම අවස්ථාවේ දී, අහෝ, එය දුෂ්කර විය හැකිය
ඔවුන් සඳහා දරුවන් බිහි කිරීමට.

268
00:25:58,140 --> 00:25:59,980
අතිගරු.

269
00:26:11,490 --> 00:26:16,030
අධිරාජ්‍යයා යෝජනා කර ඇත
ඔබේ අත සඳහා විශිෂ්ට දීමනාවක්.

270
00:26:16,200 --> 00:26:19,490
ඔහුගේ මහෝත්තම දොන් ලුයිස්
වයස අවුරුදු 24 යි...

271
00:26:19,660 --> 00:26:24,210
...ඉතා ධනවතෙකුගෙන්
සහ කීර්තිමත් පවුලක්.

272
00:26:26,540 --> 00:26:27,790
යන්න.

273
00:26:27,960 --> 00:26:32,720
මට කියනවා එයා ගොඩක් කැමති කෙනෙක් කියලා
අධිරාජ්ය අධිකරණයේදී.

274
00:26:33,880 --> 00:26:36,930
කාන්තාවන් සමඟ?

275
00:26:37,260 --> 00:26:39,060
හැමෝම එක්ක.

276
00:26:39,220 --> 00:26:44,230
මොකද එයා ඒ තරම් ගෞරවනීය කෙනෙක්
සහ නිර්භීත සහ යහපත් ස්වභාවය.

277
00:26:45,560 --> 00:26:49,690
ඔහු හොඳ පෙනුමක්ද?

278
00:26:50,230 --> 00:26:51,740
ඔව්.

279
00:26:52,280 --> 00:26:54,400
මම ඔහුව ම දැක ඇත්තෙමි.

280
00:26:54,570 --> 00:27:00,740
ඔහු උස, ඉතා අඳුරු හිසකෙස් ඇති,
නමුත් නිල් ඇස් විදිනවා.

281
00:27:03,410 --> 00:27:06,330
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අම්මා...
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

282
00:27:06,500 --> 00:27:08,420
--අනුමත කරන්න තිබුණා.

283
00:27:13,300 --> 00:27:16,090
ඒ වගේම උසාවියේ ඉන්න හැමෝම
ඔබ ගැන කතා කරයි.

284
00:27:16,260 --> 00:27:19,050
ඔවුන් කියනවා රැජින
මහරජාණෝ ඒත්තු ගන්වා ඇත...

285
00:27:19,220 --> 00:27:21,970
...ඔබව අනුප්‍රාප්තියට නැවත පත් කිරීමට.

286
00:27:29,520 --> 00:27:31,570
දුප්පත් රොබට් අස්කේ.

287
00:27:32,980 --> 00:27:38,280
මට කිව්වා එයාගේ මිනිය තාම එල්ලිලා කියලා.
සියලු දෙනාටම පෙනෙන පරිදි දම්වැල්වලින් කපා ඇත.

288
00:27:39,870 --> 00:27:42,120
මම කල්පනා නොකළ යුතුයි
මගේම සතුට ගැන.

289
00:27:42,290 --> 00:27:46,210
මිහිරි මැඩම්,
ඔබට ඒ ගැන සිතීමට සෑම අයිතියක් ඇත.

290
00:27:49,210 --> 00:27:50,710
ඔබගේ කරුණාව.

291
00:27:50,880 --> 00:27:54,880
පල්ලියේ ප්‍රධානියා ලෙස, මම කෝපයට පත් වෙමි
එකඟ වීමට ඔබේ නොහැකියාව නිසා...

292
00:27:55,050 --> 00:27:58,180
...මූලික ප්‍රශ්න ගැන
ධර්මය සහ භාවිතය.

293
00:27:58,800 --> 00:28:01,180
මම ඔබවහන්සේගේ බණ අහනවා.

294
00:28:01,350 --> 00:28:05,100
සමහර විට මට ඒවා පිරී ඇත
ඉවැන්ජලිස්ත අතිරික්තයන්...

295
00:28:05,270 --> 00:28:07,390
... කවදාවත් නොතිබූ
එකඟ වූ...

296
00:28:07,560 --> 00:28:11,270
... සහ තැනක් නැත
එංගලන්ත පල්ලියේ.

297
00:28:12,900 --> 00:28:17,650
ඔබගේ කරුණාව, මට එකමුතුකම අවශ්‍යයි
සහ අපේ පල්ලියේ එකඟතාව.

298
00:28:17,820 --> 00:28:20,820
විවිධ මතිමතාන්තර අවසන් කිරීමට මට අවශ්‍යයි...

299
00:28:20,990 --> 00:28:24,540
සහ ඒකාකාරී බව පනවා ඇත.

300
00:28:25,540 --> 00:28:30,290
එබැවින්, පිහිටුවන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
ඔබ අතර කොමිස්...

301
00:28:30,460 --> 00:28:34,550
... මූලික ලිපි තීරණය කිරීමට
අපගේ ඇදහිල්ලෙන්.

302
00:28:36,090 --> 00:28:37,840
එය මහරජාණෝ ය.

303
00:28:41,340 --> 00:28:42,850
මහරජාණෙනි.

304
00:28:43,010 --> 00:28:45,180
-එය කුමක් ද?
-මහරජ.

305
00:28:45,810 --> 00:28:48,390
- ආදරණීය, ඒ මොකක්ද?
-මහරජ.

306
00:28:48,560 --> 00:28:50,650
හැමදේම හරි.

307
00:28:50,810 --> 00:28:52,310
එන්න.

308
00:28:58,700 --> 00:29:00,450
ඔබට එය දැනෙනවාද?

309
00:29:02,320 --> 00:29:03,740
එය චලනය වේ.

310
00:29:04,990 --> 00:29:06,790
පයින් ගහනවා.

311
00:29:08,460 --> 00:29:10,250
මට ඒක දැනෙනවා.

312
00:29:10,420 --> 00:29:12,670
ඔහ්, ඔහුට ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

313
00:29:19,380 --> 00:29:23,220
එඩ්වඩ්, මගේ පුතා.

314
00:29:24,970 --> 00:29:26,890
ශක්තිමත් වෙන්න.

315
00:29:42,240 --> 00:29:44,570
ක්‍රවුන් මම ඊළඟ එක අල්ලනවා.

316
00:29:58,920 --> 00:30:01,090
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

317
00:30:04,090 --> 00:30:05,930
ඔයාට එයාව පේන්නේ නැද්ද?

318
00:30:06,100 --> 00:30:07,260
බලන්න කවුද?

319
00:30:07,850 --> 00:30:09,470
එහේ.

320
00:30:10,600 --> 00:30:12,270
ඔයාට එයාව පේන්නේ නැද්ද?

321
00:30:14,310 --> 00:30:16,230
හොඳයි, බලන්න.

322
00:30:22,200 --> 00:30:24,070
මට කියන්න ඔයාට එයාව බලන්න පුළුවන් කියලා.

323
00:30:24,950 --> 00:30:26,870
ඒ මිනිසා.

324
00:30:27,030 --> 00:30:28,790
එයා ඉන්නවා.

325
00:30:33,040 --> 00:30:34,830
ඔයාට එයාව පේනවා නේද?

326
00:30:37,880 --> 00:30:39,710
ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

327
00:30:40,800 --> 00:30:44,510
ටික වෙලාවකින්,
රැජින පූර්ණ කාලීනව පැමිණෙනු ඇත.

328
00:30:44,680 --> 00:30:48,140
ඔබ සැමරුම් සංවිධානය කිරීමට මට අවශ්‍යයි
මගේ පුතාගේ උපත සඳහා.

329
00:30:48,300 --> 00:30:51,980
- මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.
- මට ඔවුන් සැබවින්ම දර්ශනීය වීමට අවශ්‍යයි.

330
00:30:52,140 --> 00:30:54,480
Te Deums
සහ රාජධානිය පුරා ගිනිදැල් ...

331
00:30:54,640 --> 00:30:57,940
සහ සැමට නොමිලේ වයින්.
සහ තරඟාවලියක්.

332
00:30:58,110 --> 00:31:01,740
මම තරඟාවලියක් සැලසුම් කර තිබුණා
මගේ අන්තිම බිසව සමඟ කුමාරයාගේ උපත ...

333
00:31:01,900 --> 00:31:03,320
නමුත් එය අවලංගු කිරීමට සිදු විය.

334
00:31:03,490 --> 00:31:07,370
හොඳයි, මේ වතාවේ, රජතුමනි
එය අවලංගු කිරීමට හේතුවක් නැත.

335
00:31:08,740 --> 00:31:12,790
මම ඔබතුමාගේ අදහස අහන්නද
වෙනත් කාරණයක් මත?

336
00:31:12,950 --> 00:31:14,290
පසුගියදා ඇති වූ කැරැල්ලේදී...

337
00:31:14,460 --> 00:31:17,170
...මොකද, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
මහරජාණෝ දැන් යටපත් කර ඇත...

338
00:31:17,330 --> 00:31:20,090
සහ නරකම රස්තියාදුකාරයෝ
නිසි ලෙස මරණයට පත් කරන්න...

339
00:31:20,250 --> 00:31:23,880
...ඇතැමුන් විසින් මහා හේතුවක් කර ගන්නා ලදී
ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල් එකට විරුද්ධව...

340
00:31:24,380 --> 00:31:28,470
...කවුද, සමහර තැන්වල,
ඒකට දොස් කිව්වා.

341
00:31:28,640 --> 00:31:35,020
අවංකවම, අපි හිතුවේ ඔහු අනතුරේ කියලා,
ඔහු නොසිටි බව විශ්වාස කරන අතරතුර.

342
00:31:42,690 --> 00:31:46,820
එය කැරලිකරුවන් විය
කවුද ක්‍රොම්වෙල් මහතාගේ හිස ඉල්ලා සිටියේ.

343
00:31:46,990 --> 00:31:50,620
එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් එය බේරා ගත්හ.

344
00:31:57,080 --> 00:31:58,880
ලස්සනයි.

345
00:32:02,300 --> 00:32:04,130
- ඔව්, රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව?
-මහරජ.

346
00:32:04,510 --> 00:32:07,010
ලිස්ල් ආර්යාව මට ලිව්වා
මහරජතුමනි කියලා අහනවා...

347
00:32:07,180 --> 00:32:10,390
...ඔබේ නිවසේ ස්ථානයක් සොයා ගත හැක
ඇගේ දියණියන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

348
00:32:10,550 --> 00:32:13,720
- මම ඇයට කිව්වා මම ඔබට එය සඳහන් කරන්නම් කියලා.
- ඔබ ලිස්ල් ආර්යාවට අවවාද කළාද...

349
00:32:13,890 --> 00:32:17,770
...උසාවියේ ජීවිතය ආඩම්බරයෙන් පිරී ඇති බව,
ඊර්ෂ්‍යාව, උපහාසය සහ උපහාසය?

350
00:32:18,310 --> 00:32:21,730
ඔබට තිබේ නම්, ඇයට ඒවා එවන්න
මට, මම ඔවුන්ගෙන් එකක් තෝරා ගන්නෙමි.

351
00:32:21,900 --> 00:32:24,480
සහ මතක තබා ගන්න,
ඔවුන් ඇඳුම් කට්ටල දෙකක් රැගෙන යා යුතුයි ...

352
00:32:24,650 --> 00:32:27,740
-...එකක් බුරුත, අනෙක දමස්ක්.
-මැඩම්.

353
00:32:30,410 --> 00:32:31,740
මිසෙල්ඩන් ආර්යාව.

354
00:32:31,910 --> 00:32:35,700
මගේ ගවුම ගලවන්න මට උදව් කරන්න.
එය පැයෙන් පැය තදින් වැඩෙන බව පෙනේ.

355
00:32:40,210 --> 00:32:44,750
මට මොනවා හරි වෙන්න ඕන නම්,
මහරජාණන්ට අස්වැසිල්ලක් වන්න.

356
00:32:47,670 --> 00:32:49,260
මහරජාණෙනි.

357
00:32:50,760 --> 00:32:52,720
මගේ පුංචි...

358
00:32:52,890 --> 00:32:56,020
කලබල වෙන්න එපා නෝනාවරුනි,
නමුත් මම හිතන්නේ මගේ කාලය පැමිණ ඇත.

359
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
- මේරි ආර්යාව.
-මහරජ.

360
00:32:58,770 --> 00:33:02,270
කරුණාකර ඔබ රැඳී සිටින බවට දිවුරන්න
දැන් මා සමඟ සිටින අතර මා අත් නොහරින්න.

361
00:33:02,440 --> 00:33:04,270
මම පොරොන්දු වෙනවා.

362
00:33:04,440 --> 00:33:05,940
එවිට සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

363
00:33:06,110 --> 00:33:08,110
ගිහින් වින්නඹු මාතාව ගේන්න.

364
00:33:09,400 --> 00:33:10,990
ඇඳ ළඟට එන්න.

365
00:33:11,160 --> 00:33:12,740
මහරජාණෝ?

366
00:33:13,950 --> 00:33:17,000
- හොඳයි? වෙලාව හරිද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.

367
00:33:20,290 --> 00:33:22,380
- ඇයව බලා ගැනීමට මගේ වෛද්‍යවරයා එවන්න.
- ඔව්.

368
00:33:22,540 --> 00:33:23,880
සහ මගේ සාමිවරයා වන බියුචම්ප් රැගෙන එන්න.

369
00:33:24,040 --> 00:33:25,750
- සහ බිෂොප් ගාඩිනර්.
-මහරජ.

370
00:33:25,920 --> 00:33:29,380
ඒ වගේම ප්‍රචාරකයන් කිහිපදෙනෙක් නගරයට යවන්න
එයාලට ආරංචිය කියන්න කියලා.

371
00:33:29,550 --> 00:33:31,050
සහ ක්‍රොම්වෙල්.

372
00:33:31,220 --> 00:33:33,800
ක්‍රොම්වෙල් මහතාට කියන්න. එයාට කියන්න...

373
00:33:34,260 --> 00:33:37,060
මුළු ලෝකයම ඔහුට කියන්න
ශේෂයේ එල්ලෙන්න.

374
00:33:37,220 --> 00:33:39,810
එය සිදුවෙමින් පවතී. එය සිදුවෙමින් පවතී.

375
00:33:39,980 --> 00:33:43,480
මම ජේසුට යාච්ඤා කරනවා, ඔහු කැමති නම්,
අපිට කුමාරයෙක් එවන්න කියලා.

376
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
මගේ අත ගන්න.

377
00:33:51,700 --> 00:33:53,660
මට දැන් බලන්න දෙන්න.

378
00:34:04,130 --> 00:34:07,050
මහරජතුමනි, ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.
හොඳයි. හොඳයි.

379
00:34:07,210 --> 00:34:09,920
- මේරි ආර්යාව.
- ඔව්, මැඩම්?

380
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
පෙට්ටිය.

381
00:34:32,150 --> 00:34:33,910
ඒක ඉස්සර ඔයාගේ අම්මගේ.

382
00:34:36,160 --> 00:34:37,620
මම හිතන්නේ ඇය අප සමඟ මෙහි සිටී.

383
00:34:41,120 --> 00:34:44,210
මම මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කරනවා
ඇය ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

384
00:34:53,220 --> 00:34:56,180
සර්වබලධාරී සහ සදාකාලික දෙවියන් වහන්සේ ...

385
00:34:56,680 --> 00:35:00,180
... කරුණාවෙන් බලන්න
අපේ දුර්වලතා...

386
00:35:00,350 --> 00:35:03,640
සහ අපගේ සියලු අන්තරායන් තුළ
සහ අවශ්‍යතා...

387
00:35:03,810 --> 00:35:10,320
...ඔබේ දකුණු අත දිගු කරන්න
අපට උදව් කිරීමට සහ අපව ආරක්ෂා කිරීමට.

388
00:35:10,480 --> 00:35:12,610
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

389
00:35:14,950 --> 00:35:18,240
ඔබ තල්ලු කිරීමට උදව් කළ යුතුයි.
ඔබ ගැන විශ්වාසය තබන්න.

390
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
හොඳයි, මහරජතුමනි.

391
00:35:31,340 --> 00:35:35,130
හෙට, පවතිනු ඇත
නගරය හරහා උත්කර්ෂවත් පෙරහැරක්...

392
00:35:35,300 --> 00:35:39,800
...සියල්ල රැජින වෙනුවෙන් යාඥා කරන්න
ඇය තවමත් දරු ප්‍රසූතියේ සිටී නම්.

393
00:35:41,180 --> 00:35:44,560
ඇය තවමත් දරු ප්‍රසූතියේ සිටින්නේ නම්,
දෙවි පිහිටයි අපිට.

394
00:35:47,100 --> 00:35:49,440
මට හිතෙනවා ඒ දෙකම නැති වෙන්න.

395
00:36:27,690 --> 00:36:30,150
මම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සමාදාන වෙමි.

396
00:36:31,150 --> 00:36:33,780
මම කිසිවක් කර නැත
මගේ හෘද සාක්ෂියට විරුද්ධව.

397
00:36:39,740 --> 00:36:42,740
රජුට සේවය කිරීම යනු දෙවියන් වහන්සේට සේවය කිරීමයි.

398
00:36:46,750 --> 00:36:48,830
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

399
00:37:08,100 --> 00:37:09,890
ඇය වඩා හොඳ නැත.

400
00:37:11,190 --> 00:37:13,480
කරුණාවෙන් පිරුණු මරියාට ආයුබෝවන්,
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

401
00:37:13,650 --> 00:37:15,360
ඔබ කාන්තාවන් අතර භාග්‍යවත්...

402
00:37:15,530 --> 00:37:17,780
...සතුටුයි ඵලය
ඔබගේ ගර්භාෂයෙන්, යේසුස්.

403
00:37:17,940 --> 00:37:21,200
ශුද්ධ වූ මරියා, දෙවියන්ගේ මව,
පව්කාර අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න...

404
00:37:21,360 --> 00:37:23,870
...දැන් සහ අපේ මරණ මොහොතේ.
ආමෙන්.

405
00:37:29,710 --> 00:37:31,210
කරුණාකර, මගේ නෝනා, අතහරින්න එපා.

406
00:37:31,370 --> 00:37:34,340
කරුණාකර, ජේසුස් වහන්සේගේ ආදරය වෙනුවෙන්,
අත් නොහරින්න.

407
00:37:39,760 --> 00:37:42,640
මහරජතුමනි,
මම වෛද්‍යවරුන් සමඟ කතා කළා.

408
00:37:42,800 --> 00:37:45,560
ඔවුන්ගේ මතය අනුව,
විශාල කාලයක් ඉතිරිව නැත.

409
00:37:46,560 --> 00:37:48,100
බබා මැරෙන්න ඉඩ තියෙනවා...

410
00:37:48,270 --> 00:37:52,400
...ඔවුන් කපා හැරියොත්
එය නිදහස් කිරීමට රැජිනගේ බඩ.

411
00:37:52,560 --> 00:37:57,860
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය බොහෝ දුරට ස්ථිර ය
ඇයම මැරෙනවා කියලා.

412
00:38:01,280 --> 00:38:07,740
මහරජතුමාට මෙසේ තීරණය කිරීමට සිදු විය හැක
මවගේ ජීවිතය අතර ඉක්මනින් ...

413
00:38:08,830 --> 00:38:11,040
හෝ දරුවාගේ.

414
00:38:52,370 --> 00:38:54,170
මට සමත් වෙන්න දෙන්න.

415
00:39:03,630 --> 00:39:05,260
මහරජාණෙනි.

416
00:39:18,690 --> 00:39:23,030
මහරජාණෝ ප්‍රසූත කර ඇත
නිරෝගී පුතෙකුගේ.

417
00:39:29,410 --> 00:39:30,620
මට පුතෙක් ඉන්නවද?

418
00:39:35,790 --> 00:39:37,540
මට පුතෙක් ඉන්නවා.

419
00:39:37,710 --> 00:39:41,840
එසේය, මහරජාණෙනි, ඔබට පුතෙක් සිටී.

420
00:40:03,530 --> 00:40:05,900
එංගලන්තයේ අනාගත රජු.

421
00:40:32,010 --> 00:40:34,350
පිංවත් මිහිරි දරුවා.

422
00:40:52,830 --> 00:40:56,620
එඩ්වඩ් අපේ පුතා.

423
00:40:57,370 --> 00:41:01,960
ඔබට තෙරුවන් සරණයි දරුවා,
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්...

424
00:41:02,420 --> 00:41:07,260
කන්‍යා මරියා සහ ශාන්ත ජෝර්ජ්.

425
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
ඔහු මිහිරි කුමාරයෙක්.

426
00:41:28,570 --> 00:41:29,950
ඔව්, ඔහු තමයි.

427
00:41:30,110 --> 00:41:31,820
අනික එයා අපේ අයියා.

428
00:41:31,990 --> 00:41:34,120
රජු බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියේය
පුතෙක් වෙනුවෙන්.

429
00:41:34,530 --> 00:41:36,450
නමුත් ඔහු තවමත් අපට ආදරෙයි.

430
00:41:37,950 --> 00:41:41,290
පිරිමි ළමයෙක් වඩා වැදගත්, එලිසබෙත්.

431
00:41:41,620 --> 00:41:43,330
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

432
00:41:52,220 --> 00:41:58,720
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්...

433
00:41:59,560 --> 00:42:01,730
...මම ඔබව බව්තීස්ම කරනවා, එඩ්වඩ්.

434
00:42:01,890 --> 00:42:05,770
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර තබා ගන්න
ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දින...

435
00:42:05,940 --> 00:42:12,280
...ඔහුගේ කරුණාව ඔබට බහුල ලෙස ලබා දෙන්න.
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් තුළින්, ආමෙන්.

436
00:42:12,450 --> 00:42:14,570
ආමෙන්.

437
00:42:14,990 --> 00:42:18,370
දෙවියනි, ඔහුගේ සර්වබලධාරී
සහ අසීමිත කරුණාව ...

438
00:42:18,540 --> 00:42:22,210
... හොඳ ජීවිතයක් සහ දිගු කාලයක් ලබා දෙන්න
දකුණු උසට...

439
00:42:22,370 --> 00:42:25,500
...හරි විශිෂ්ටයි
සහ උතුම් එඩ්වඩ් කුමරු ...

440
00:42:25,670 --> 00:42:28,340
... කෝන්වෝල් ආදිපාදවරයා
සහ චෙස්ටර් අර්ල්...

441
00:42:28,500 --> 00:42:31,010
...ආදරණීය
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරණීය පුතා ...

442
00:42:31,170 --> 00:42:35,930
...අපගේ අති භයංකාර කරුණාවන්ත ස්වාමීන් වහන්සේට,
VIII හෙන්රි රජු.

443
00:42:39,310 --> 00:42:42,390
රැජිනගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය ශීඝ්‍රයෙන් වර්ධනය වේ
පිරිහුණා. ඊයේ සවස...

444
00:42:42,560 --> 00:42:46,110
...ඇයගේ බඩවැල ලිහිල් විය,
අපට ඇයව බේරා ගත හැකි බව අපට විශ්වාස විය.

445
00:42:46,560 --> 00:42:50,610
නමුත් රාත්‍රියේදී,
ඇගේ උණ නැවතත් උත්සන්න විය.

446
00:42:50,780 --> 00:42:54,240
අපි දන්නා සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කර ඇත.

447
00:42:54,410 --> 00:42:58,580
නමුත් මහරජතුමනි
දිගටම දුර්වල වෙනවා.

448
00:43:05,620 --> 00:43:07,210
මහරජාණෙනි.

449
00:43:15,010 --> 00:43:17,050
එය ළමා උණ.

450
00:43:18,300 --> 00:43:20,720
ඒකෙන් මගේ අම්මා මැරුණ නිසා මම දන්නවා.

451
00:43:24,940 --> 00:43:26,100
පලයන් එළියට.

452
00:43:27,810 --> 00:43:29,570
යන්න.

453
00:43:32,780 --> 00:43:34,740
මහරජාණෙනි.

454
00:43:34,900 --> 00:43:36,740
මහරජාණෙනි.

455
00:44:34,460 --> 00:44:36,380
යන්න එපා.

456
00:44:38,180 --> 00:44:41,800
අනේ යන්න එපා.

457
00:44:42,850 --> 00:44:46,930
ඔබ කළ නිසා පමණි
ඔබ පොරොන්දු වූ සියල්ල ...

458
00:44:47,100 --> 00:44:49,480
...අනේ මාව දාලා යන්න එපා.

459
00:44:53,150 --> 00:44:56,570
ඔබ මානව දයාවේ කිරි වේ.

460
00:44:58,150 --> 00:45:01,490
මගේ අඳුරු, අඳුරු ලෝකයේ ආලෝකය.

461
00:45:06,290 --> 00:45:09,330
ඔබ නොමැතිව ජීවිතය කාන්තාරයකි.

462
00:45:10,830 --> 00:45:14,000
කෑගහන කාන්තාරයක්.

463
00:45:21,140 --> 00:45:26,140
අනේ දෙවියනේ ඔබේ දයාවෙන්...

464
00:45:27,020 --> 00:45:29,850
ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න එපා.

465
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
මගේ පුතාට ඔහුගේ මව අවශ්‍යයි.

466
00:45:38,650 --> 00:45:41,030
ඒ වගේම මට මගේ රැජින අවශ්‍යයි.