1
00:02:15,890 --> 00:02:18,390
කොහොමද දෙවියන්ගේ නාමයෙන්
අපි රූප වන්දනාව පිටුදැකිය යුතුද...

2
00:02:18,560 --> 00:02:20,890
... මිථ්යා විශ්වාස සහ හිස් චාරිත්ර
පල්ලි වලින්...

3
00:02:21,060 --> 00:02:23,730
...ඒවා තාම පුරුදු කරනකොට
මෙන්න උසාවියේ?

4
00:02:33,110 --> 00:02:35,240
මම කවදාද උන්වහන්සේ හමුවන්නේ,
මගේ ස්වාමීනි?

5
00:02:35,410 --> 00:02:36,490
ඉතා ඉක්මනින්.

6
00:02:36,660 --> 00:02:39,080
ඔහුගේ මහරජාණෝ වඩාත් ආශාවෙන් සිටිති
ඔබට කතා කිරීමට.

7
00:02:39,240 --> 00:02:42,370
ඒ අතරතුර ඔහු ඔබව දිරිමත් කරයි
දීර්ඝ ප්‍රකාශයක් ලිවීමට...

8
00:02:42,540 --> 00:02:46,500
ඔබ ඒ අතරතුර කළ සෑම දෙයකින්ම
කැරැල්ල සහ එයට හේතු.

9
00:03:25,460 --> 00:03:26,960
නිශ්චලව සිටින්න.

10
00:03:29,500 --> 00:03:31,210
ඔයා කව්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

11
00:03:31,380 --> 00:03:33,300
- ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

12
00:03:34,460 --> 00:03:35,510
එය ඇත්තයි.

13
00:03:36,630 --> 00:03:38,010
- මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
-පලයන් එළියට.

14
00:03:38,220 --> 00:03:39,760
-පලයන් එළියට.
-නැහැ.

15
00:03:39,930 --> 00:03:42,220
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

16
00:03:44,140 --> 00:03:45,390
- උර්සුලා.
-කුමක් ද?

17
00:03:45,560 --> 00:03:47,230
ඔබ මෙහි සිටීමට හේතුවක් නැත.

18
00:03:49,770 --> 00:03:50,810
මම ඔබට අවවාද කළා.

19
00:03:51,520 --> 00:03:53,020
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

20
00:03:53,190 --> 00:03:54,820
මාස්ටර් හොල්බයින්.

21
00:03:55,320 --> 00:03:58,030
- මාස්ටර් හොල්බයින්.
-රජතුමනි.

22
00:03:58,530 --> 00:04:00,870
මම මහරජාණන්ගෙන් සමාව අයදිමි.

23
00:04:01,530 --> 00:04:03,830
සමාව දෙන්නද? කුමක් සඳහා ද?

24
00:04:04,290 --> 00:04:08,830
මම පහරදීමක් කර තිබෙනවා
ඔබේ උසාවියේ අද්දර.

25
00:04:09,000 --> 00:04:10,670
පහරදීමක්ද?

26
00:04:11,210 --> 00:04:12,500
ඔබ?

27
00:04:13,040 --> 00:04:14,630
නමුත් ඔබ කලාකරුවෙක්.

28
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
මම පින්තූරය පින්තාරු කරමින් සිටියෙමි
මිසෙල්ඩන් ආර්යාවගේ...

29
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
...මහරජතුමා පත්කළ බව...

30
00:04:19,430 --> 00:04:21,550
...මහත්තයෙක් අපිට බාධා කළ විට.

31
00:04:21,720 --> 00:04:22,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

32
00:04:22,930 --> 00:04:27,770
මම මහත්තයාව දැම්මා
සමහර රාක්ක වලට.

33
00:04:33,860 --> 00:04:36,530
ඔබ හරි දේ කළා,
මාස්ටර් හොල්බයින්...

34
00:04:36,690 --> 00:04:38,780
...ඒ වගේම මම ඔයාට නිදහසේ සමාව දෙනවා.

35
00:04:39,320 --> 00:04:41,660
මම සමහරවිට කරන්න ඇති
එකම දේ මම.

36
00:04:42,370 --> 00:04:45,200
ප්‍රතිමූර්තිය අවසන් කරන්න. මට ඉන්න බෑ.

37
00:04:45,950 --> 00:04:47,200
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

38
00:04:47,370 --> 00:04:48,790
මාස්ටර් හොල්බයින්.

39
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
ශ්‍රීමත් රොබට් ටැවිස්ටොක්.

40
00:04:58,630 --> 00:04:59,880
සර් රොබට්.

41
00:05:00,050 --> 00:05:01,590
ඔබ පෙනුමෙන් පිටත පෙනේ.

42
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
මහරජාණෙනි, මට මහත් පැමිණිල්ලක් ඇත
මාස්ටර් හොල්බයින්ට එරෙහිව කිරීමට.

43
00:05:05,890 --> 00:05:10,850
මම තරුණ කාන්තාවක් සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටිමි,
නමුත් ඔහු ඇයව පින්තාරු කිරීම සොයා ගත්තේය.

44
00:05:11,230 --> 00:05:12,730
නිරුවත්.

45
00:05:13,400 --> 00:05:17,150
- නිරුවත්?
- ඔව්, මහරජතුමනි, ඇඳක් මත.

46
00:05:17,820 --> 00:05:19,860
සමහර උපභාර්යාව වගේ.

47
00:05:20,530 --> 00:05:23,410
මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
හොල්බයින් මහතාට දැඩි දඩුවම්...

48
00:05:23,570 --> 00:05:28,580
...ඔහුගේ අශිෂ්ටත්වය සහ ඔහුගේ දුරාචාරය සඳහා
සහ ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය මට විරුද්ධව.

49
00:05:28,750 --> 00:05:31,920
ඔබ හොල්බයින් මහතා සමඟ සම්බන්ධයක් නැත,
ඒත් මාත් එක්ක.

50
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
මම ඔබට අවංකව කියන්නම් ...

51
00:05:34,880 --> 00:05:38,510
...මට ගොවීන් හත් දෙනෙක් සිටියා නම්,
මට ස්වාමිවරුන් හත්දෙනෙක් කරන්න පුළුවන්...

52
00:05:38,670 --> 00:05:43,300
නමුත් මට ස්වාමිවරු හත් දෙනෙක් සිටියා නම්,
මට එක Holbein එකක් හදන්න බැරි වුණා.

53
00:05:44,220 --> 00:05:46,100
දැන් මට ඇත්ත කියන්න...

54
00:05:46,260 --> 00:05:49,060
...ඔයා තාම කැමතිද මට දඩුවම් දෙනවට
හොල්බයින් මහතා?

55
00:05:49,220 --> 00:05:50,680
නැහැ මහරජාණෙනි.

56
00:05:50,850 --> 00:05:53,100
මම ඔබතුමාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

57
00:05:53,270 --> 00:05:55,650
මම මහරජාණන්ගේ ය
නිහතමානී සහ කීකරු සේවකයෙක්...

58
00:05:55,810 --> 00:05:58,780
... සහ කිසිම පැමිණිල්ලක් කරන්න එපා
Holbein මහතාට එරෙහිව.

59
00:06:00,070 --> 00:06:01,740
හොඳ කොල්ලා.

60
00:06:03,110 --> 00:06:05,160
සුභ නත්තලක්, සර් රොබට්.

61
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
මහරජාණෝ?

62
00:06:22,260 --> 00:06:23,300
සොඳුරිය.

63
00:06:23,470 --> 00:06:26,140
- මම ඔබට යමෙකු ඉදිරිපත් කළ හැකිද?
-ඉතා හොඳයි.

64
00:06:27,640 --> 00:06:30,140
සාලිස්බරි හි ගණිකාව
මගේ පැරණි පාලනය විය.

65
00:06:30,310 --> 00:06:31,430
මම දන්නවා.

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,640
මම ඒ ගෑනිව හොඳට දන්නවා.

67
00:06:33,810 --> 00:06:34,980
මාග්‍රට් ආර්යාව.

68
00:06:35,140 --> 00:06:36,480
මහරජාණෙනි.

69
00:06:36,650 --> 00:06:38,310
උසාවියේදී ඔබව ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

70
00:06:38,480 --> 00:06:40,480
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කලාතුරකින් අයින් වුනාද කියලා
ඔබේ කදිම නිවස.

71
00:06:40,650 --> 00:06:41,820
එය ඇත්ත ද.

72
00:06:41,990 --> 00:06:46,110
දැහැමි බව මුල්කරගත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට මා කැමතිය
සහ සම්ප්‍රදායික ක්‍රම, මහරජාණෙනි.

73
00:06:46,530 --> 00:06:48,410
ඔබ උදාහරණයක්
උසාවියේදී හැමෝටම.

74
00:06:49,660 --> 00:06:53,410
කොහොමද පුතා රෙජිනෝල්ඩ් පෝල්?
ඔහු තවමත් ඉතාලියේ ඉගෙන ගන්නවාද?

75
00:06:53,580 --> 00:06:55,330
එසේය, ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

76
00:06:55,500 --> 00:06:57,330
ඔහු දැන් පාදුවා විශ්වවිද්‍යාලයේ...

77
00:06:57,500 --> 00:07:01,750
සහ බොහෝ දේට වඩා හේතු ඇත
මහරජතුමාට කෘතගුණ දැක්වීමට...

78
00:07:01,920 --> 00:07:06,590
...ඉතා මෑතක් වනතුරුම
ඔබ දිගටම ඔහුගේ ගාස්තු ගෙවුවා.

79
00:07:11,560 --> 00:07:13,310
මම ඔහු ගැන ලොකු උනන්දුවක් දැක්වුවා.

80
00:07:13,470 --> 00:07:15,180
ඔහු විශාල පොරොන්දුවක් පෙන්නුවා
උගතෙක් විදියට.

81
00:07:15,350 --> 00:07:17,310
ඒ වගේම මගේ ඥාති සහෝදරයෙක්.

82
00:07:17,480 --> 00:07:19,060
එසේ වුවද, ඔහු මගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ...

83
00:07:19,230 --> 00:07:22,030
ඔහුව මෙතෙක් ලාබාලම තැනැත්තා බවට පත් කිරීමට
වින්චෙස්ටර් හි රදගුරු...

84
00:07:22,190 --> 00:07:24,360
...මට මතකයි මට එයාව තලන්න වුණා.

85
00:07:25,820 --> 00:07:30,120
එය එසේ නොවූ බව මහරජතුමා විශ්වාස කළ යුතුය
රෙජිනෝල්ඩ්ගේ කෘතඥතාව.

86
00:07:30,280 --> 00:07:31,330
නෑ නෑ.

87
00:07:31,490 --> 00:07:34,790
හොඳයි, ඔහු කඳුළු සලමින් සිටියේය
මහරජාණන්ගේ පැමිණීමෙන් පසු.

88
00:07:34,950 --> 00:07:36,080
ඇත්ත තමයි...

89
00:07:36,250 --> 00:07:40,380
...මගේ පුතා පණ්ඩිතයෙක් වැඩියි
සහ පෞද්ගලික පුද්ගලයා...

90
00:07:40,540 --> 00:07:44,380
... කවදා හෝ ආශාවට
රාජ්ය කාර්යාලය හෝ කුප්රකට.

91
00:07:45,210 --> 00:07:48,130
ඊට පස්සේ, මම ඔහුට සමාව දෙනවා.

92
00:07:50,430 --> 00:07:51,550
මහරජාණෙනි.

93
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
සාලිස්බරි ආර්යාව.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,990
ඔබ නෝනාවරුනි
යමක් කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

95
00:08:15,660 --> 00:08:19,580
අපි දෙන්නම ඉදිරිපත් කරන්න කැමතියි
මේ නත්තල් සමයේ වෙන කෙනෙක්.

96
00:08:19,750 --> 00:08:21,420
ඉතා හොඳයි.

97
00:08:36,560 --> 00:08:38,180
මහරජතුමනි, මේ...

98
00:08:38,350 --> 00:08:40,190
මගේ දුව එලිසබෙත්.

99
00:08:40,770 --> 00:08:41,980
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

100
00:08:53,240 --> 00:08:54,280
මෙහෙට එන්න දරුවා.

101
00:09:32,320 --> 00:09:35,660
රජතුමනි, රොබට් අස්කේ මහතාණනි.

102
00:09:51,880 --> 00:09:53,010
මහරජාණෙනි.

103
00:09:54,180 --> 00:09:56,140
අස්කේ මහතා.

104
00:10:08,610 --> 00:10:10,030
එන්න.

105
00:10:10,940 --> 00:10:13,400
ඇස්කේ මහතාණනි, ඔබ දැකීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

106
00:10:13,820 --> 00:10:16,240
දිගු කලක් තිස්සේ,
මම හිතන්නේ මම වැරදි තොරතුරු ලබා දී ඇති බව ...

107
00:10:16,410 --> 00:10:20,200
... කැළඹීම් ඇතිවීමට හේතු ගැන
අපේ රාජධානියේ උතුරු කොටසේ.

108
00:10:20,370 --> 00:10:22,790
නමුත් ඔබේ සම්පූර්ණ කියවීමෙන් පසු
සහ අවංක පැහැදිලි කිරීමක් ...

109
00:10:23,210 --> 00:10:26,580
...මම ඒත්තු ගන්වමි
ඔබේ සාධාරණත්වය අනුව.

110
00:10:27,420 --> 00:10:29,670
මම පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයට ගරු කරනවා
රාජධානියේ ...

111
00:10:29,840 --> 00:10:33,630
සහ මගේ යටත්වැසියන්ගේ ආදරය,
ඇස්කේ මහතා, ඕනෑම ධනයකට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි ය.

112
00:10:34,930 --> 00:10:37,760
මම ඇත්තටම නිහතමානීයි
මහරජාණන්ගේ වචන වලින්...

113
00:10:38,350 --> 00:10:40,560
...සහ නිහතමානීව අහන්න...

114
00:10:40,720 --> 00:10:44,020
...මහරජතුමනි
එම පොරොන්දු ඉටු කිරීමට අදහස් කරයි ...

115
00:10:44,190 --> 00:10:47,610
...මහරජතුමාගේ නාමයෙන් සාදන ලදී
උන්වහන්සේගේ කරුණාවෙන්...

116
00:10:47,770 --> 00:10:50,650
...පොන්ටෙෆ්‍රැක්ට්හි සෆොල්ක් ආදිපාදවරයාද?

117
00:10:50,820 --> 00:10:52,990
සෑම කොටසකම.

118
00:10:53,360 --> 00:10:55,740
පොදු සහ ලිබරල් සමාව
දීර්ඝ කරනු ලැබේ...

119
00:10:55,910 --> 00:10:58,570
...අපේ සියලුම උතුරේ යටත්වැසියන්ට.

120
00:10:59,240 --> 00:11:02,910
නිදහස් මැතිවරණයක් පැවැත්වෙනවා
යෝර්ක් හි පැවැත්වෙන පාර්ලිමේන්තුවට...

121
00:11:03,080 --> 00:11:07,000
... සාමාජිකයන් සහ පල්ලියේ අය,
අපේ අකමැත්තෙන් තොරව...

122
00:11:07,170 --> 00:11:10,920
... කතා කර පෙන්විය හැක
ඔවුන්ගේ ඉගෙනීම සහ ඔවුන්ගේ නිදහස් මනස.

123
00:11:11,090 --> 00:11:14,720
තවද, මගේ සෆොල්ක් සාමිවරයාට පසුව
ඔබ වෙත පැමිණ ඇත ...

124
00:11:14,880 --> 00:11:17,090
...මහා මුද්‍රාව සහිතයි
මේ සියල්ල ප්‍රකාශ කිරීමට...

125
00:11:17,590 --> 00:11:20,640
...එතකොට අපි දරන මහා ආදරය පෙන්නන්න
අපේ උතුරේ වැසියන්...

126
00:11:21,310 --> 00:11:23,560
අපිම යෝර්ක් වෙත පැමිණෙමු.

127
00:11:25,390 --> 00:11:29,860
ඒ වගේම එතන ඉන්නවා, ඇස්කේ මහතා,
එහිදී මගේ රැජින කිරුළු පළඳිනු ඇත.

128
00:11:30,730 --> 00:11:33,440
ඔබගේ මහරජාණෝ සැබවින්ම කරුණාවන්තය.

129
00:11:34,610 --> 00:11:37,780
ඔබ සොයා ගන්නා බවට මම දිවුරනවා
තවත් ආදරණීය සහ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් නැත ...

130
00:11:37,950 --> 00:11:41,280
...ඔබේ මුළු රාජධානිය තුළ
යෝක්ෂයර් වල අයට වඩා.

131
00:11:42,660 --> 00:11:44,290
තව එක දෙයක්.

132
00:11:44,870 --> 00:11:47,290
ඔබ විරුද්ධව ලිව්වා
මගේ සමහර උපදේශකයන්...

133
00:11:47,460 --> 00:11:50,170
...ඔවුන්ගේ අඩුව ගැන විරෝධය පළකරමින්
උතුම් රුධිරයෙන්.

134
00:11:50,960 --> 00:11:53,300
-රජතුමනි, මම--
- නෑ, නෑ, නෑ.

135
00:11:53,840 --> 00:11:55,010
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

136
00:11:56,840 --> 00:11:58,800
ඒත් මුකුත් කියන්න එපා.

137
00:12:01,800 --> 00:12:04,470
දැන්, මම ඔබට තෑග්ගක් ඇත.

138
00:12:16,820 --> 00:12:17,860
මහරජාණෙනි.

139
00:12:27,000 --> 00:12:29,670
සුභ නත්තලක්, ඇස්කේ මහතා.

140
00:12:59,030 --> 00:13:00,360
එය තරමක් විනෝදජනක විය.

141
00:13:09,370 --> 00:13:12,040
ඒත් ඔයා දන්නෙවත් නෑ මම කවුද කියලා..
ඔබ කරනවාද?

142
00:13:13,080 --> 00:13:14,790
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

143
00:13:15,380 --> 00:13:16,920
ඔබ එඩ්වඩ් සේමර්ගේ බිරිඳයි.

144
00:13:17,880 --> 00:13:20,300
ඔහු කවදා හෝ අපව සොයා ගත්තා නම්,
ඔහු ඔබව මරන්න ඇති.

145
00:13:21,760 --> 00:13:23,340
ඇත්තටම?

146
00:13:23,840 --> 00:13:25,890
ඔහු සෑම විටම ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

147
00:13:26,220 --> 00:13:29,560
සීතල, සමහර විට, නමුත් ප්රසන්න සමග.

148
00:13:32,520 --> 00:13:35,650
ඒක ඒ හැමෝම කරන වැරැද්දක්.

149
00:13:47,540 --> 00:13:49,080
ආමෙන්.

150
00:13:55,790 --> 00:13:57,550
අස්කේ මහතා.

151
00:14:06,010 --> 00:14:07,890
මේරි ආර්යාව.

152
00:14:09,970 --> 00:14:11,980
ඔබගේ යාඥාවන්ට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

153
00:14:12,140 --> 00:14:16,190
කොහෙත්ම නැහැ,
ඔබ සැමවිටම ඔවුන්ගෙන් කොටසක් බැවින්.

154
00:14:16,770 --> 00:14:19,400
මම ආවේ ඔයාට සුභ පතන්න විතරයි
අස්කේ මහතා...

155
00:14:19,570 --> 00:14:21,690
මක්නිසාද ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි
දෙවියන් වහන්සේගේ කාර්යය මත.

156
00:14:22,530 --> 00:14:26,410
මහරජතුමා ඔබට ලබා දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ සෙනඟ ඔවුන්ගේ සියලු ආශාවන්.

157
00:14:26,570 --> 00:14:30,080
මට දැන් හැම බලාපොරොත්තුවක්ම තියෙනවා
මොකද මට හැම බලාපොරොත්තුවක්ම තියෙනවා දවසක...

158
00:14:30,240 --> 00:14:32,960
...ඔබ සාර්ථක වනු ඇත
එංගලන්තයේ රැජින ලෙස...

159
00:14:33,120 --> 00:14:35,620
... වඩා හොඳ නඩත්තු සඳහා
අපගේ ඇදහිල්ලෙන්.

160
00:14:36,040 --> 00:14:41,300
ආර්යාව, ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ මිනිසුන්ට කෙතරම් ආදරණීයද...

161
00:14:41,460 --> 00:14:44,340
...ඔයාට කලින් ඔයාගෙ අම්මා වගේ..
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

162
00:14:52,350 --> 00:14:53,430
මේකෙන් මාව මතක තියාගන්න.

163
00:14:58,190 --> 00:15:00,650
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර තබා ගන්න,
මාස්ටර් අස්කේ.

164
00:15:11,040 --> 00:15:13,410
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.

165
00:15:14,620 --> 00:15:16,620
තාත්තා කොහොමද?
එයා අසනීප වෙලා කියලා මට කිව්වා.

166
00:15:16,790 --> 00:15:17,880
සුභ නව වසරක්.

167
00:15:18,040 --> 00:15:20,420
මම ඔයාට කියන්නයි හිටියේ
වඩා හොඳ වේලාවක.

168
00:15:20,590 --> 00:15:22,250
තාත්තා මැරිලා.

169
00:15:22,420 --> 00:15:23,590
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.

170
00:15:23,760 --> 00:15:26,380
මහරජතුමනි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ගලවා ගන්න.

171
00:15:27,680 --> 00:15:29,180
මැරිලාද?

172
00:15:30,680 --> 00:15:32,470
- නමුත් කවදාද?
- දෙවියන් වහන්සේ ජේන් රැජින බේරා ගන්න.

173
00:15:32,640 --> 00:15:34,980
-ඇයි?
- සිනාසෙමින් සිටින්න.

174
00:15:35,140 --> 00:15:36,980
සතියකට පෙර.

175
00:15:40,110 --> 00:15:42,440
- සතියක්?
- ඔව්, සතියක්.

176
00:15:42,610 --> 00:15:45,280
මම අවමංගල්‍ය කටයුතු සංවිධානය කළා.
ඔහුට ගෞරව කිරීම සඳහා සෑම දෙයක්ම සිදු කරන ලදී.

177
00:15:47,570 --> 00:15:49,570
ඒත් ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

178
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
මට එතන ඉන්න තිබුණා.

179
00:15:51,370 --> 00:15:55,370
එය වෙනත් ආකාරයකින් විය හැකි නම් මම කැමතියි.
ඒත් දැන් බෑ.

180
00:15:56,000 --> 00:15:58,870
ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත.
ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුයි.

181
00:15:59,290 --> 00:16:01,540
පසුව ඔබට ඔහුගේ සොහොන් ගෙය නැරඹිය හැකිය.

182
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
අක්කා.

183
00:16:05,210 --> 00:16:06,800
මගේ නෝනා.

184
00:16:10,300 --> 00:16:12,930
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.

185
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට කිව්වා කියලා
ඇගේ පියා ගැන.

186
00:16:17,730 --> 00:16:19,310
ඇය හොඳින්ද?

187
00:16:19,480 --> 00:16:22,440
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය රැජිනයි.

188
00:16:24,280 --> 00:16:25,730
මහත්තයෝ.

189
00:16:28,200 --> 00:16:30,910
උතුම් හා වන්දනාමාන මිනිසුන්
මේ රටේ...

190
00:16:31,070 --> 00:16:34,490
... මා දරන විශ්වාසය මත දිවුරමි
දෙවියන්ට සහ ශාන්ත ජෝර්ජ්ට...

191
00:16:34,660 --> 00:16:38,080
... මම සමාව දීලා විතරක් නෙවෙයි කියලා
උතුරේ මිනිසුන්ට සමාව දුන්නා ...

192
00:16:38,250 --> 00:16:42,920
මුද්‍රාව යටතේ ලිවීමෙන්,
නමුත් මගේ හදවතේ නිදහසේ.

193
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
ඒ මිනිසුන් බව මගේ නියෝගයයි
දැන් ශාන්ත ජෝර්ජ්ගේ කුරුසිය අඳින්න...

194
00:16:46,960 --> 00:16:49,970
...කවුද ස්තුතිවන්තව පිළිගත්තා
මගේ නිදහස් සමාව...

195
00:16:50,130 --> 00:16:52,510
... සහ අදහස් කරන්නේ
විශ්වාසවන්ත යටත්වැසියන් ලෙස...

196
00:16:52,680 --> 00:16:55,810
... ඔවුන් සිටි පරිදි
ඔවුන්ගේ කණගාටුදායක කැරැල්ලට පෙර.

197
00:16:58,350 --> 00:17:01,560
සහ මගේ රැජින සහ මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමු ...

198
00:17:01,730 --> 00:17:04,610
...හරිම සතුටුයි
සහ සමෘද්ධිමත් අලුත් අවුරුද්දක්.

199
00:17:05,770 --> 00:17:08,570
මම ඔබට අවංකව කියමි, රජු ය
යහපත් කරුණාවන්ත ස්වාමීන් වහන්සේ...

200
00:17:10,280 --> 00:17:12,620
...අපට ලබා දුන්නේ කවුද,
ඔහුට හැකි තාක්...

201
00:17:12,780 --> 00:17:14,950
... අපගේ සියලු ආශාවන් සහ ඉල්ලීම්.

202
00:17:15,120 --> 00:17:16,910
- ඔව්, ඔව්, ඔහුට තියෙනවා.
-එය ඇත්තයි.

203
00:17:17,080 --> 00:17:18,370
මට ඒක එයාගෙ කටින් ඇහුණා...

204
00:17:18,540 --> 00:17:22,120
...ඔහු නිදහස් පැවැත්වීමට අදහස් කරන බව
සහ යෝර්ක්හි සාධාරණ පාර්ලිමේන්තුව...

205
00:17:22,290 --> 00:17:23,710
සහ එහි රැජින ඔටුනු පළඳවන්න.

206
00:17:23,880 --> 00:17:26,300
පොරොන්දු වෙනවා ඇස්කේ මහත්තයෝ.
තවත් පොරොන්දු විතරයි.

207
00:17:26,460 --> 00:17:28,300
නැහැ, පොරොන්දු පමණක් නොවේ.

208
00:17:28,460 --> 00:17:32,970
සෆොල්ක් සාමිවරයා මෙහි පැමිණෙන බවට දිවුරුම් දී ඇත
මහා බලතල දෙකම ගෙන ඒමට...

209
00:17:33,430 --> 00:17:37,510
... රජුගේ මුද්‍රාව සහ ඔහු මට පැවසූ පරිදි,
බොහෝ පහසු පිළිතුරු.

210
00:17:37,680 --> 00:17:41,640
මට කියන්න තියෙන්නේ ඇස්කේ මහත්තයෝ.
එහෙම කරන එක මට දුකක් උනත්...

211
00:17:41,810 --> 00:17:45,190
..ඒ ඔයා නැති වෙලා ඉදලා
කටකතා ගොඩක් තිබුණා...

212
00:17:45,610 --> 00:17:49,240
සහ පුළුල් අවිශ්වාසයක්
රජුගේ සහ ඔහුගේ මන්ත්‍රණ සභාවේ.

213
00:17:49,400 --> 00:17:51,860
ඔව්, උතුරේ කොල්ලෝ නැගිට්ටා
සහ නැවත එකතු කිරීම ...

214
00:17:52,030 --> 00:17:54,990
සහ මේ වතාවේ,
අපි පාවා දෙන්නේ නැහැ.

215
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
ඔවුන්ට මාව විශ්වාස කරන්න කියන්න, ජෝන්.

216
00:17:58,700 --> 00:18:01,500
එනකන් ඉන්න කියන්න
සෆොල්ක් සාමිවරයාගේ.

217
00:18:01,660 --> 00:18:03,870
දැන් තවත් නැගිටීමක් සඳහා
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරයි.

218
00:18:04,040 --> 00:18:08,210
රොබට්, කාලයක් තිබුණා
කිසිවක් විශ්වාස නැති විට ...

219
00:18:08,380 --> 00:18:09,840
...කුමරෙකුගේ පොරොන්දුවට වඩා.

220
00:18:10,010 --> 00:18:11,340
නමුත් දැන්...

221
00:18:12,510 --> 00:18:18,560
...අපි හිතන්නේ මේවා කිසිවක් පොරොන්දු නොවන බවයි
නමුත් ජනතාව අන්ධ කරන ප්‍රතිපත්තියක්.

222
00:18:19,060 --> 00:18:22,520
අපි නැවත නැඟිටින විට,
අපි කිසිම පොරොන්දුවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

223
00:18:22,690 --> 00:18:24,190
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

224
00:18:24,940 --> 00:18:29,110
ඔබ රජු විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
එතකොට අඩුම තරමේ මාව විශ්වාස කරනවද?

225
00:18:29,280 --> 00:18:31,820
- මම මෙතෙක් ඔබට හොඳින් මඟ පෙන්වූයේ නැද්ද?
- ඔව්.

226
00:18:31,990 --> 00:18:33,740
මම සැමට සමාවක් ලබාගෙන නැද්ද?

227
00:18:33,900 --> 00:18:37,740
නමුත් ඔබ සුරක්ෂිත කර තිබේද?
රජුගේ පරම පොරොන්දුව...

228
00:18:37,910 --> 00:18:39,620
අපේ ආරාම ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නද?

229
00:18:40,040 --> 00:18:43,540
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඒ සියල්ල මට පොරොන්දු විය
කාරණා නිදහසේ සාකච්ඡා කරනු ඇත...

230
00:18:43,710 --> 00:18:45,210
සහ පාර්ලිමේන්තුවේ විවෘතව.

231
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

232
00:18:47,210 --> 00:18:50,090
ඔහු මට ඕනෑ තරම් ඉදිරිපත් කළේය
සැබෑ සහ අවංක සහ යහපත් මිනිසුන් ලෙස...

233
00:18:50,250 --> 00:18:51,880
...ඔවුන්ගේ පරමාධිපත්‍යයට ආශා කළ හැක.

234
00:18:53,260 --> 00:18:55,550
නමුත් ඔබට සාක්ෂි නැත.

235
00:19:00,720 --> 00:19:02,980
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- Carlisle මත ගමන් කිරීම.

236
00:19:03,140 --> 00:19:05,440
ජෝන්, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...

237
00:19:05,640 --> 00:19:10,070
...මේ ගිවිසුම අනතුරේ දාන්න නෙවෙයි
අසත්‍ය ක්‍රියා සහ හදිසි විනිශ්චයන් මගින්.

238
00:19:10,230 --> 00:19:12,320
ඔවුන්ගේ මනස දැනටමත් සකස් වී ඇත,
අස්කේ මහතා...

239
00:19:12,480 --> 00:19:14,240
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර පවා.

240
00:19:14,740 --> 00:19:15,990
ගිවිසුමක් නැහැ.

241
00:19:16,160 --> 00:19:18,410
පාදඩ සහ හිස් පොරොන්දු පමණි.

242
00:19:19,200 --> 00:19:23,410
වචනයෙන් රජු සැලෙන්නේ නැත
නමුත් ක්රියාවෙන්.

243
00:19:23,580 --> 00:19:26,120
අපි දැන් කරන්නෙමු
අපි කලින් කළ යුතු දේ.

244
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
මිනිසුන් එකතු කරන්න.

245
00:19:39,090 --> 00:19:42,060
මරියා ආර්යාව උසාවියේ ජීවත් වූවා යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

246
00:19:42,430 --> 00:19:43,930
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

247
00:19:44,100 --> 00:19:45,180
ඔව්.

248
00:19:45,350 --> 00:19:46,850
සහ එලිසබෙත් ආර්යාව.

249
00:19:47,020 --> 00:19:49,690
ඇය මිහිරිම, දක්ෂම නොවේද?
දීප්තිමත්ම දරුවා?

250
00:19:51,230 --> 00:19:53,360
එය පහසු වී නැත
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සඳහා.

251
00:19:53,530 --> 00:19:56,450
සහ මගේ සියලු කරදර සඳහා,
මට කවදාවත් ඔවුන්ගේ ඒවා නොතිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

252
00:19:56,610 --> 00:19:57,990
මහරජාණෙනි.

253
00:20:02,830 --> 00:20:04,370
මැඩම්...

254
00:20:04,870 --> 00:20:07,290
...මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට කියන්නද...

255
00:20:07,460 --> 00:20:10,790
...ඒත් රජ්ජුරුවෝ අරන් තියෙනවා
මිසෙල්ඩන් ආර්යාව අනියම් බිරිඳක් ලෙස.

256
00:20:18,010 --> 00:20:20,180
ඔහු කැමති පරිදි කළ යුතුය.

257
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
ඒ අපි, රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව,
සෑම විටම ගෞරවය හා කීකරු විය යුතු.

258
00:20:32,560 --> 00:20:34,860
මං නිසා කරදර වෙන්න එපා...

259
00:20:35,150 --> 00:20:37,900
...මොකද මට ලොකු හේතුවක් තියෙනවා
සතුටින් ඉන්න කියලා.

260
00:21:09,020 --> 00:21:12,060
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා
සහ ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල්.

261
00:21:22,490 --> 00:21:24,660
- ඔබ වහාම උතුරට යනවා.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

262
00:21:24,830 --> 00:21:29,000
නිසි කීකරුකම ස්ථාපිත කිරීම සඳහා,
ඔබ දිවුරුම් දෙනු ඇත ...

263
00:21:29,160 --> 00:21:31,960
... නායකයන්ට සහ මහත්වරුන්ට
යෝක්ෂයර් සහ ලැන්කෂයර් හි.

264
00:21:32,120 --> 00:21:34,330
ඔවුන් පිළිගනු ඇත
ඔවුන් වෙනත් දිවුරුම් දුන්නා ...

265
00:21:34,500 --> 00:21:37,880
...ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වයට පටහැනිව
සහ දෙවියන්ගේ මහා වරදට.

266
00:21:38,050 --> 00:21:39,630
ඔවුන් ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරිය යුතුයි...

267
00:21:40,670 --> 00:21:44,220
...සහතික වෙන්න
අපගේ සැබෑ සහ විශ්වාසවන්ත විෂයයන්.

268
00:21:44,390 --> 00:21:48,720
කීකරු වීමට ඔවුන් කැපවිය යුතුය
සහ ඔවුන්ගේ ලේ වැගිරීමට පවා ...

269
00:21:48,890 --> 00:21:52,230
...අපගේ සියලුම නීති පවත්වාගෙන යාමට සහ
අපගේ පල්ලියේ කොමසාරිස්වරුන්ට සහය වන්න...

270
00:21:52,390 --> 00:21:53,650
...ඔවුන්ගේ රාජකාරි වල.

271
00:21:53,810 --> 00:21:55,730
ඔවුන් දිවුරුම් නොදුන්නොත්...

272
00:21:55,900 --> 00:21:58,440
...එතකොට සමාවක් නෑ.

273
00:21:59,030 --> 00:22:02,360
ඔබ එවැනි පුද්ගලයින් අල්ලා ගනු ඇත
එහිදී ඔබට අනතුරක් නොවේ.

274
00:22:02,530 --> 00:22:06,410
තවද ඔවුන් නීතියෙන්,
මරණ දඬුවම විඳීමට විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

275
00:22:09,240 --> 00:22:12,410
මහරජතුමනි, ඔබගේ මොනවාද
සැකසීම සම්බන්ධයෙන් උපදෙස්...

276
00:22:12,580 --> 00:22:14,710
යෝර්ක් පාර්ලිමේන්තුවකද?

277
00:22:18,000 --> 00:22:20,010
තිබුණා කියලා කියන්න පුළුවන්
අවශ්ය ප්රමාදයන්.

278
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
මහරජාණෙනි, මම--

279
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
මම ඔවුන්ට මගේ වචනය දුන්නා,
මගේ ගෞරවය මත.

280
00:22:28,100 --> 00:22:32,600
මට ඔබගේ කරුණාව මතක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කැරැල්ල මහා පාපයක් බව...

281
00:22:32,770 --> 00:22:35,100
...දෙවියන් වහන්සේට මොරගසන
දඬුවම් සඳහා.

282
00:22:35,270 --> 00:22:38,860
එය පාපයේ පාපයයි,
හරි පිළිවෙලක් නැති තැනට...

283
00:22:39,020 --> 00:22:44,110
... ඇත්තේ ලෞකික නිදහස පමණි, පාපය
සහ බැබිලෝනියානු ආබාධය.

284
00:22:44,280 --> 00:22:47,780
මේ කාලකන්නි මිනිස්සු තර්ජනය කරලා
මගේ මුළු රාජධානියම ඝෝෂාවකින්...

285
00:22:47,950 --> 00:22:49,950
ඔවුන් මට තර්ජනය කළ පරිදි,
චාල්ස්.

286
00:22:52,910 --> 00:22:55,790
ඔවුන් කළ යුතු අතර එසේ වනු ඇත
ඒකට දඬුවම් කළා.

287
00:22:59,840 --> 00:23:01,960
මම ඔබතුමාගේ අදහසට එකඟයි.
මට පුළුවන් නම්...

288
00:23:02,170 --> 00:23:04,510
නැත, ඔබට එසේ නොවිය හැක.

289
00:23:05,300 --> 00:23:07,470
ඔබේ පහත් උපත, ක්‍රොම්වෙල් මහතා,
ඔබ නුසුදුසු යැයි සලකයි...

290
00:23:07,640 --> 00:23:09,970
...රජ්ජුරුවන්ගේ කටයුතු වලට මැදිහත් වෙන්න.

291
00:23:10,140 --> 00:23:11,890
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

292
00:23:19,150 --> 00:23:20,400
ඔවුන් මේ ආකාරයෙන් මාරු වේ.

293
00:23:20,570 --> 00:23:22,030
- අපිට ඒක වටේ යනවා.
- ඔව්.

294
00:23:22,190 --> 00:23:24,280
- ඔව්.
- හොඳයි.

295
00:23:28,370 --> 00:23:30,330
- හේයි, චාලි.
- කපිතාන් කොස්තාපල්.

296
00:23:30,490 --> 00:23:33,750
ඉතින් මිනිස්සු එකතු වෙන්න පටන් අරන්.
ඔවුන් හොඳ මානසිකත්වයෙන් සිටිනවාද?

297
00:23:33,910 --> 00:23:36,120
ඔව්. කොල්ලෝ ඒකට ලෑස්තියි.

298
00:23:36,290 --> 00:23:37,500
හොඳයි.

299
00:23:37,670 --> 00:23:40,000
ඉතුරු ටික හෙට අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා.

300
00:23:41,250 --> 00:23:42,960
අපි Carlisle වෙත ගමන් කරමු.

301
00:23:43,130 --> 00:23:45,840
අපි බලකොටුව ගන්නෙමු
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

302
00:23:48,140 --> 00:23:49,340
අපට මෙහි ලැබුණේ කුමක්ද?

303
00:23:49,510 --> 00:23:50,890
හාවන්.

304
00:23:51,050 --> 00:23:52,260
හාවන්?

305
00:23:52,430 --> 00:23:55,520
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?
5000ට කවන්නද?

306
00:24:27,050 --> 00:24:28,680
ජේසුස් වහන්සේ.

307
00:24:29,840 --> 00:24:31,220
චාලි.

308
00:24:31,390 --> 00:24:32,970
පහත් වෙලා ඉන්න. පහල ඉන්න කොල්ලෝ.

309
00:24:34,430 --> 00:24:35,560
පිටතට. පිටතට.

310
00:24:35,720 --> 00:24:37,520
ඉදිරියට එන්න.

311
00:24:38,230 --> 00:24:39,770
අපිත් එක්ක එන්න කොල්ලෝ.

312
00:24:39,940 --> 00:24:41,770
-ඉදිරියට එන්න.
-කමක් නැහැ.

313
00:24:53,330 --> 00:24:54,790
ඔයා හොඳින්ද?

314
00:24:55,580 --> 00:24:56,910
එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.

315
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
මහෝත්තමයාණෙනි.

316
00:25:01,420 --> 00:25:03,920
මගේ දෙවියනේ, මිනිසා,
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

317
00:25:05,420 --> 00:25:09,090
අපි එකතු වෙන්න පටන් ගත්තා, ඇස්කේ මහත්තයෝ,
Carlisle අසල ...

318
00:25:09,260 --> 00:25:12,590
... සූදානම් සහ උනන්දුවෙන්
බලකොටුවට පහර දීමට.

319
00:25:13,300 --> 00:25:14,930
ඒත් එදා සර් ක්‍රිස්ටෝපර් ඩැක්‍රේ...

320
00:25:15,100 --> 00:25:18,140
... මගේ සාමිවරයා සෆොල්ක් එළියට ආවා
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් සමඟ මාලිගාවේ ...

321
00:25:18,310 --> 00:25:20,020
...ඔවුන්ගේ හෙල්ල අප මත කඩා...

322
00:25:20,190 --> 00:25:24,440
...පසුව ලේ වැකි හඹා යාමක් කළා
සහ අල්ලා ගත් ලකුණු.

323
00:25:27,150 --> 00:25:29,320
මම දැක්කා මගේ කොල්ලෝ දෙන්නා මැරෙනවා.

324
00:25:32,450 --> 00:25:33,490
දෙවියන් වහන්සේ අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

325
00:25:34,200 --> 00:25:36,120
මහත්තයෝ අපි කැඩිලා.

326
00:25:36,740 --> 00:25:39,540
කොස්තාපල් මහත්තයට මොකද?

327
00:25:40,620 --> 00:25:42,330
අල්ලා ගත්තා.

328
00:25:44,040 --> 00:25:45,670
මගේ ස්වාමිනි.

329
00:25:51,090 --> 00:25:52,800
අපිට ඒවා තියෙනවා.

330
00:25:54,220 --> 00:25:56,390
ඔවුන් පොරොන්දු කඩ කළා.

331
00:25:57,890 --> 00:26:00,020
- මම රජතුමා බලන්න ආවා.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

332
00:26:00,180 --> 00:26:04,520
අපි යුද නීතිය පනවන්නෙමු
මුළු උතුරේම.

333
00:26:06,820 --> 00:26:07,820
එය චලනය කරන්න.

334
00:26:07,980 --> 00:26:09,230
ඇතුල් වෙන්න.

335
00:26:09,940 --> 00:26:10,990
චලනය කරන්න.

336
00:26:11,950 --> 00:26:13,530
ඇතුළට යන්න.

337
00:26:14,870 --> 00:26:17,700
ඔව්, ඔබ සියලු දෙනා ඇතුල් වන්න.

338
00:26:17,870 --> 00:26:19,160
එය ගෙන යන්න.

339
00:26:19,330 --> 00:26:20,660
නැගිටින්න.

340
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

341
00:26:25,290 --> 00:26:26,330
එය චලනය කරන්න.

342
00:26:26,500 --> 00:26:27,590
කමක් නැහැ.

343
00:26:27,750 --> 00:26:29,340
නැගිටින්න.

344
00:26:29,500 --> 00:26:31,470
- ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.
- හරි.

345
00:26:36,850 --> 00:26:39,890
- ජෝන් කොස්තාපල්?
- ඔව්.

346
00:26:40,060 --> 00:26:43,020
ඔබ නායකයෙකු ලෙස කටයුතු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
සහ මෙම කැරැල්ලේ නායකයා?

347
00:26:43,640 --> 00:26:47,150
නැහැ. ඒ වගේම මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

348
00:26:48,690 --> 00:26:51,110
ඔබව ලන්ඩනයට රැගෙන යාමට නියමිතයි
සහ තවදුරටත් පරීක්ෂා කර ඇත ...

349
00:26:51,280 --> 00:26:53,360
...ඔබේ ක්‍රියාවන් සහ චේතනාවන් සම්බන්ධයෙන්.

350
00:26:54,030 --> 00:26:55,360
ඔබ අදහස් කරන්නේ වධ හිංසාවට ලක් වූ බවයි.

351
00:26:56,870 --> 00:27:00,290
ඔබ අපට පාර්ලිමේන්තුවක් පොරොන්දු වුණා.
ඒත් ඔයා බොරු කිව්වා.

352
00:27:00,450 --> 00:27:01,540
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.

353
00:27:01,700 --> 00:27:03,910
ඔබ කිසි විටෙකත් ඒ කිසිවකට ගෞරව කිරීමට අදහස් කළේ නැත,
ඔබ කළාද?

354
00:27:04,080 --> 00:27:06,880
ඔබ, ඔබේ කරුණාව කළාද?

355
00:27:11,210 --> 00:27:12,210
මෙන්න නම්...

356
00:27:12,380 --> 00:27:15,510
... අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අයගේ
ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් සහ දිවුරුම් අත්සන් කරන්න.

357
00:27:15,880 --> 00:27:17,890
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- හැත්තෑ හතර.

358
00:27:18,050 --> 00:27:20,390
සියල්ල ක්‍රියාත්මක කිරීමට, ඔබගේ කරුණාව.

359
00:27:49,630 --> 00:27:52,960
කරුණාකර. මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

360
00:27:54,300 --> 00:27:56,300
නෑ නෑ.

361
00:27:59,220 --> 00:28:01,220
මම අහිංසක මනුස්සයෙක්.

362
00:28:01,600 --> 00:28:04,520
මම ඔබට නැවත පැමිණෙන ලෙස අණ කරමි.

363
00:28:07,350 --> 00:28:09,230
රජුගේ නාමයෙන් ආපසු යන්න.

364
00:28:09,400 --> 00:28:10,940
එතනට යන්න.

365
00:28:26,000 --> 00:28:27,710
ආපසු එන්න, කාන්තාව.

366
00:28:27,870 --> 00:28:29,960
ඇයව ගන්න. ආපසු එහි යන්න.

367
00:28:31,960 --> 00:28:35,050
පලා යන්න.
රජුගේ අණ පරිදි, පලා යන්න.

368
00:29:13,540 --> 00:29:16,250
සියල්ල හොඳින් සිදු විය, ඔබේ කරුණාව.

369
00:29:21,260 --> 00:29:24,510
මහරජාණෝ බව ඔබ දන්නවා
ඩාර්සි සාමිවරයා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස අපට නියෝග කර ඇත...

370
00:29:24,680 --> 00:29:27,350
...සර් රැල්ෆ් එලර්කර්
සහ රොබට් ඇස්කේ.

371
00:29:27,520 --> 00:29:30,190
ඒවා අයකර ගැනීමට නියමිතයි
රාජද්‍රෝහී චෝදනාව මත...

372
00:29:30,350 --> 00:29:32,480
නමුත් එය නොදැන සිටිය යුතුය.

373
00:29:46,200 --> 00:29:50,960
ඔබගේ කරුණාව නිසැකවම දැන සිටිය යුතුය
ඒ අස්කේ මහතා, සර් රැල්ෆ් සහ මම...

374
00:29:51,120 --> 00:29:55,750
... ස්ථීරව, දැඩිව සිටියා
සහ විවෘතව මෙම නව නැගිටීමට එරෙහිව.

375
00:29:55,920 --> 00:30:00,340
අපි විශ්වාස කළා, තවමත් විශ්වාස කරනවා,
පොරොන්දු සහ ඇපකරවල...

376
00:30:00,510 --> 00:30:02,760
... සහ හොඳ කරුණාව
රජුගේ මහිමය.

377
00:30:02,930 --> 00:30:06,640
කිසිවක් නැති බවද ඇත්තය
මෙහි කළ හැකි හෝ සිතාගත හැකිය ...

378
00:30:06,810 --> 00:30:08,930
...ඔහුගේ රජුගේ මහිමයට එරෙහිව...

379
00:30:09,100 --> 00:30:12,100
මට සභාවට ඉඩ දිය නොහැකි බව
සහ ඔබ දන්නවා.

380
00:30:12,270 --> 00:30:15,060
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන මට සහතිකයි
උතුමාණන්ට.

381
00:30:15,230 --> 00:30:18,360
කෙසේ වෙතත්, රජුට අවශ්ය වේ
ඔබ මා සමඟ දකුණට ගමන් කරන බව ...

382
00:30:18,530 --> 00:30:20,990
මෙම මෑත සිදුවීම් පැහැදිලි කිරීමට...

383
00:30:21,150 --> 00:30:23,910
...එතරම් ප්‍රතිවිරුද්ධ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහුගේ ප්රකාශිත බලාපොරොත්තු වලට.

384
00:30:24,070 --> 00:30:27,030
ඔබගේ අනුග්‍රහය දැකිය හැක
ඔබේම දෑසින්...

385
00:30:27,200 --> 00:30:30,290
...මම වයසට ගිහින් ලෙඩ වෙලා කියලා
සහ ගමන් කිරීමට නුසුදුසුය.

386
00:30:33,420 --> 00:30:36,790
මට විවෘතව කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබගේ කරුණාවට.

387
00:30:37,920 --> 00:30:42,760
මම ආදරය සහ විශ්වාස කළත්
රජු නියත වශයෙන්ම ...

388
00:30:42,920 --> 00:30:48,390
...ඔහු සැමදා සිටින බව දනිමු
මට සාධාරණව සහ කරුණාවෙන් සලකන්න...

389
00:30:48,560 --> 00:30:51,310
... මටත් එහෙම කියන්න බෑ
ඔහුගේ සමහර මන්ත්‍රීවරුන් සඳහා.

390
00:30:53,140 --> 00:30:56,860
මම වැටෙන්න බයයි
ඔවුන්ගේ අතට, ස්වාමීනි.

391
00:30:59,940 --> 00:31:01,690
ඔබට සහතික වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

392
00:31:02,110 --> 00:31:04,950
මම ලිපි ලියන්නම්
රජුට සහ මන්ත්‍රණ සභාවට...

393
00:31:05,110 --> 00:31:09,910
...ඔබේ සියලු වාසි,
අපි යන්න කලින් මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

394
00:31:13,660 --> 00:31:16,290
එහෙනම් අපි යා යුතුද?

395
00:31:16,960 --> 00:31:18,420
ඔව්.

396
00:31:18,590 --> 00:31:20,630
එය රජුගේ නියෝගයයි.

397
00:31:22,880 --> 00:31:28,340
එවිට මම කියමි, දෙවියන් වහන්සේ අපට අනුකම්පා කළ මැනව.

398
00:31:40,480 --> 00:31:45,360
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
මගේම ආදරණීය සැමියා.

399
00:31:48,620 --> 00:31:49,870
ඔබත්, මගේ ආදරණීයයන්.

400
00:31:50,030 --> 00:31:54,330
නමුත් මම හොඳින් සිටිනු ඇත, මන්ද මම විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ කරුණාවේ අවංකකම තුළ.

401
00:31:54,500 --> 00:31:57,920
ඔහු ලියූ ලිපියක් මට පෙන්නුවා
අපි වෙනුවෙන් සභාවට...

402
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
...ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හොඳයි.

403
00:32:00,130 --> 00:32:02,050
අපි වෙනුවෙන් ඇප දෙනවා කිව්වා.

404
00:32:02,500 --> 00:32:05,720
ඒ වගේම මට කිසිම හානියක් ගැන සැකයි
අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

405
00:32:06,050 --> 00:32:07,880
සියල්ලට පසු,
එයින් ලබාගත හැකි දේ...

406
00:32:08,050 --> 00:32:10,850
...උතුර දැන් කළ යුත්තේ කවදාද
සනසන්න සහ සන්සුන් වෙන්නද?

407
00:32:13,720 --> 00:32:15,850
දැන් ඉන්නවා දුව. අඬන්න එපා.

408
00:32:16,230 --> 00:32:17,890
ඔයා යෝක්ෂයර් කෙල්ලෙක්.

409
00:32:18,060 --> 00:32:20,900
සහ යෝක්ෂයර් ගැහැණු ළමයි
ඔවුන්ගේ ආත්මය තුළ යකඩ තිබේ ...

410
00:32:21,060 --> 00:32:23,190
...ඔයාගේ හොඳ අම්මා වගේ.

411
00:32:30,950 --> 00:32:33,870
ඔබ ඉක්මනින් මාව නැවත හමුවනු ඇත.

412
00:32:34,040 --> 00:32:35,370
මම පොරොන්දු වෙනවා.

413
00:32:35,540 --> 00:32:36,960
ඇස්කේ මහතාණනි, ඔබට දෙවියන්ගේම පිහිටයි.

414
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
ගෝඩ්ස්පීඩ්, මිස්ටර් අස්කේ.

415
00:32:39,120 --> 00:32:40,540
ඇස්කේ මහතාණනි, ඔබට දෙවියන්ගේම පිහිටයි.

416
00:32:40,710 --> 00:32:42,710
මට ගොඩක් සමාවෙන්න අස්කේ මහත්තයෝ.

417
00:32:47,840 --> 00:32:48,930
පිරිමි, පෙළපාලි යන්න.

418
00:32:56,680 --> 00:32:58,730
ඇස්කේ මහතාණනි, ඔබට දෙවියන්ගේම පිහිටයි.

419
00:33:07,780 --> 00:33:10,910
මට පේනවා ඔයා කනවා
නැවතත් වටුවන් බිත්තර, සොඳුරිය.

420
00:33:11,570 --> 00:33:13,320
ඊයේ ඒවා තිබ්බේ නැද්ද?

421
00:33:13,780 --> 00:33:15,410
එසේය, මහරජාණෙනි.

422
00:33:15,580 --> 00:33:18,160
මම දියුණු වී ඇති බව පෙනේ
ඔවුන් කෙරෙහි ඇල්මක්.

423
00:33:25,250 --> 00:33:26,420
විශේෂ කැමැත්තක්?

424
00:33:27,090 --> 00:33:28,840
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

425
00:33:29,550 --> 00:33:32,680
කිසියම් හේතුවක් නිසා, මම වටුවන්ගේ බිත්තර වලට කැමතියි
අන් සියල්ලටම වඩා.

426
00:33:34,350 --> 00:33:35,760
- පිටවෙන්න.
-රජතුමනි.

427
00:33:51,280 --> 00:33:53,320
මම හිතන්නේ ඔබ දරුවා සමඟයි.

428
00:33:56,780 --> 00:33:58,120
මම.

429
00:34:12,300 --> 00:34:13,930
මගේ ආදරවන්තීයේ.

430
00:34:14,260 --> 00:34:15,970
මගේ රැජින.

431
00:34:31,490 --> 00:34:35,320
ජෝන් කොස්තාපල්, ඔබ විදුහල්පතිවරයෙක්
සහ මුදා නොගත් ද්‍රෝහියා...

432
00:34:35,490 --> 00:34:38,910
සහ දුෂ්ටයා
රජුගේ මහිමයට එරෙහිව.

433
00:34:39,080 --> 00:34:40,450
කිසිම දෙයකට ඔබව ගලවා ගත නොහැක.

434
00:34:40,660 --> 00:34:42,160
අනේ ස්වාමීනි, ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.

435
00:34:42,330 --> 00:34:44,670
ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි,
මන්ද, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් නොදන්නා බැවිනි.

436
00:34:44,830 --> 00:34:48,670
- ආරක්ෂකයින්, ඔහුව මේසය මත තබා ගන්න.
- ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි, මගේ මිදුම්කරුවා.

437
00:34:48,840 --> 00:34:51,130
ඔහ්, මිහිරි ජේසුනි.

438
00:34:51,300 --> 00:34:52,510
අනේ දෙවියනේ.

439
00:34:53,340 --> 00:34:54,800
ඔහ්, යේසුස්.

440
00:34:54,970 --> 00:34:58,640
අනේ දෙවියනේ, දෙවියනේ,
මාව ඔබේ ළයට ගන්න. අහෝ ස්වාමීනි.

441
00:34:58,810 --> 00:35:02,230
අනේ දෙවියනේ මාව බේරගන්න.

442
00:35:02,390 --> 00:35:04,520
අපායට මගුලක්.

443
00:35:11,320 --> 00:35:13,280
මම ඩාර්සි සාමිවරයා ගැන සැලකිලිමත් වෙමි,
ඔබේ කරුණාව.

444
00:35:13,440 --> 00:35:15,200
මම හිතන්නේ ගමන
ඔහුව පාහේ බිඳ දැමීය.

445
00:35:15,360 --> 00:35:17,990
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ රැකවරණ ලබනවා.

446
00:35:18,740 --> 00:35:20,660
මේ සර් ෆ්‍රැන්සිස් බ්‍රයන්.

447
00:35:20,830 --> 00:35:22,200
අස්කේ මහතා.

448
00:35:22,580 --> 00:35:24,040
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

449
00:35:24,210 --> 00:35:26,580
මට ඔබව භාර දීමට නියෝග තිබේ
කුළුණට.

450
00:35:30,380 --> 00:35:32,050
-නමුත්--
- එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා ය.

451
00:35:32,710 --> 00:35:35,220
ඔබ නවාතැන් ගනු ලැබේ
සුවපහසු ලෙස ප්රමාණවත්ය.

452
00:35:35,380 --> 00:35:38,510
ක්‍රොම්වෙල් මහතා ඔබෙන් ඇසීමට කැමතිය
ප්රශ්න කිහිපයක්.

453
00:35:46,020 --> 00:35:47,230
ඔබගේ කරුණාව මට විශ්වාසයි...

454
00:35:47,400 --> 00:35:51,980
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කළ බව දිවුරනවා,
අස්කේ මහතා.

455
00:36:10,340 --> 00:36:12,670
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා, මගේ ස්වාමීනි.

456
00:36:15,300 --> 00:36:17,300
මාව බලන්න කිව්වද?

457
00:36:17,970 --> 00:36:19,970
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

458
00:36:27,940 --> 00:36:31,020
හොඳයි, ඔබම පැහැදිලි කරන්න.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

459
00:36:32,070 --> 00:36:33,110
මට වාර්තා කිහිපයක් තියෙනවා.

460
00:36:33,440 --> 00:36:35,030
ඔබට සැමවිටම වාර්තා තිබේ, ක්‍රොම්වෙල්.

461
00:36:35,190 --> 00:36:37,320
නමුත් මේවා ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

462
00:36:37,490 --> 00:36:40,820
ඒවා වාර්තා
Carlisle හි සහායකයන්ගෙන්...

463
00:36:40,990 --> 00:36:44,490
ඔබ විනිශ්චයේ වාඩි වූ තැන
කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව.

464
00:36:44,660 --> 00:36:46,540
හැම දෙයක්ම නීත්‍යානුකූලව කළා
සහ නිවැරදිව.

465
00:36:46,700 --> 00:36:48,660
කැරලිකරුවන් හැත්තෑ හතරක් විනිශ්චය කරන ලදී
එල්ලා මැරුවා.

466
00:36:48,830 --> 00:36:50,000
එතනයි ගැටලුව.

467
00:36:50,380 --> 00:36:53,210
එක් අවස්ථාවක, සියල්ලෝම එකඟ වෙති
අවම වශයෙන් කැරලිකරුවන් 40,000 ක් සිටියහ ...

468
00:36:53,380 --> 00:36:54,630
... ආයුධ සන්නද්ධව සහ ක්ෂේත්‍රයේ.

469
00:36:54,800 --> 00:36:58,470
එහෙත්, ඔබගේ කරුණාව හමු විය
වැරදිකරුවන් 74 ක් පමණි.

470
00:36:58,630 --> 00:37:00,390
මම ඕවා එල්ලුවා
නායකයෝ කවුද...

471
00:37:00,550 --> 00:37:02,970
සහ වඩාත්ම වැරදිකරු
ඉතිරි අය කැරැල්ලට උසිගැන්වීම.

472
00:37:03,140 --> 00:37:06,060
ඔබ ඇත්තටම එහි සිටියා නම්
සාක්ෂි ඇසීමට...

473
00:37:07,930 --> 00:37:09,520
මම ඔබේ කරුණාවට අවංක විය යුතුයි.

474
00:37:09,690 --> 00:37:13,610
ඔබට විශාල චෝදනාවක් එල්ල වී ඇත
කැරලිකරුවන් කෙරෙහි සහනයක්.

475
00:37:13,770 --> 00:37:18,990
අමනාප භික්ෂූන් කරා
සහ පැරණි ආගමේ වෙනත් රකින්නන්.

476
00:37:19,150 --> 00:37:20,490
එය...

477
00:37:22,160 --> 00:37:25,330
ඔබද යන්න විවාදාත්මකයි,
ඔබේ හදවතේ සහ ආත්මයේ...

478
00:37:25,490 --> 00:37:29,460
..සම්පූර්ණයෙන්ම මේ අරගලයේ නියැලෙනවා
දේශද්‍රෝහී කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව...

479
00:37:29,620 --> 00:37:34,210
...නැත්නම් ඔබ ඔබේ හදවතේ සිටියත්,
තාමත් පාපිස්ට් කෙනෙක්.

480
00:37:34,380 --> 00:37:37,050
කවුද මට චෝදනා කරන්නේ?

481
00:37:38,920 --> 00:37:40,170
මහරජාණෙනි.

482
00:37:44,600 --> 00:37:48,890
එහි විපාක වශයෙන් මහරජාණෙනි
දැන් උතුරට ආපසු යන ලෙස ඉල්ලා සිටී ...

483
00:37:49,060 --> 00:37:51,730
... සහ ඉටු කරන්න
නිසි හා කාර්යක්ෂම පලිගැනීම්...

484
00:37:51,890 --> 00:37:54,690
...මෙම කැරලිකරුවන්ට සහ ද්‍රෝහීන්ට එරෙහිව.

485
00:37:55,360 --> 00:37:57,440
ඔබ සෑදිය යුතුයි
ඔවුන්ට භයානක උදාහරණයක් ...

486
00:37:57,610 --> 00:38:01,990
... ඒ කොටස් උගන්නන්න
පක්ෂපාතිත්වයේ ගුණ.

487
00:38:02,860 --> 00:38:08,910
හැත්තෑ හතරයි
ප්‍රමාණවත් නොවන සංඛ්‍යාවකි.

488
00:38:13,370 --> 00:38:14,540
ඔබේ කරුණාව.

489
00:38:15,880 --> 00:38:17,710
ඔබේ කරුණාව.

490
00:38:20,090 --> 00:38:22,220
ඔයා මගෙන් ඇත්ත අහන නිසා...

491
00:38:22,380 --> 00:38:25,510
...මම උත්තර දෙන්නම්
එය රාජධානියේ සෑම ප්‍රදේශයකම ...

492
00:38:25,680 --> 00:38:28,970
... වැඩිපුරම රිදුනේ පිරිමින්ගේ හදවත්
දේවාල විනාශයෙන්...

493
00:38:30,060 --> 00:38:33,060
ඔවුන් සිතූ නිසා,
සමහරවිට හේතුවක් ඇතුව...

494
00:38:33,230 --> 00:38:35,730
...මේ පලමු පලතුර බව
විනාශයේ...

495
00:38:35,900 --> 00:38:38,570
...ඔවුන්ගේ මුළු ආගමේම එංගලන්තයේ.

496
00:38:38,730 --> 00:38:41,070
මෙන්න ඔබේ ලිපිය.

497
00:38:41,400 --> 00:38:42,950
ජනවාරි 19 වැනිදා...

498
00:38:43,110 --> 00:38:46,820
...ඔයා ලිව්වේ නගරාධිපතිට සහතික වෙන්න
සහ Pontefract හි පොදු කරුණු:

499
00:38:46,990 --> 00:38:50,160
"මම පිරිසිදු සැබෑ හදවතක් තබා ගන්නෙමි
දෙවියන්ටත් රජුටත්...

500
00:38:50,330 --> 00:38:53,410
...සහ තව දුරටත් පවතිනු ඇත
සැබෑ පෙත්සම්කරුවෙක්...

501
00:38:53,580 --> 00:38:55,920
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලීය යහපත සඳහා."

502
00:38:56,540 --> 00:38:58,460
ඔබ එය අත්සන් කළා: "ටී. ඩාර්සි."

503
00:38:58,630 --> 00:38:59,920
මට ඒක මතකයි.

504
00:39:00,090 --> 00:39:02,760
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ
එහි ඇති වරද කුමක්ද.

505
00:39:02,920 --> 00:39:04,720
එකඟ වෙන්න බැරිද...

506
00:39:04,880 --> 00:39:07,390
...ඒ වෙනුවට පැතිරී ගිය එකක් බව
බොරු කටකතා වලින් --

507
00:39:07,850 --> 00:39:10,930
උදාහරණයක් ලෙස, පල්ලියේ පල්ලි බව
පහතට ඇද දමනු ඇත.

508
00:39:11,100 --> 00:39:13,310
--ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති වූ දේ
කැරැල්ල?

509
00:39:13,480 --> 00:39:14,600
නැත.

510
00:39:14,770 --> 00:39:19,270
පැවිදි බව යි
යටපත් කර පුළුස්සා දමන ලදී.

511
00:39:19,440 --> 00:39:21,070
ඔබ ලිව්වා
ජනවාරි 19 වැනිදා...

512
00:39:21,230 --> 00:39:24,320
...රජු සමාව ප්‍රකාශ කළ පසු
සහ කැරැල්ල අවසන් විය.

513
00:39:24,490 --> 00:39:27,620
මට තේරුණා රජතුමා කියලා
නිදහස් පාර්ලිමේන්තුවකටද එකඟ වී තිබුණා...

514
00:39:27,780 --> 00:39:30,870
...ඔහුගේ යටත්වැසියන්ට තවමත් පෙන්විය හැකි තැන
ඔවුන්ගේ දුක්ගැනවිලි සහ පැමිණිලි.

515
00:39:31,040 --> 00:39:33,790
- මගේ ලිපිය අදහස් කළේ --
- එහි තේරුම මම ඔබට කියන්නම්.

516
00:39:33,960 --> 00:39:36,460
ඒකෙන් අදහස් කළේ ඊට පස්සෙත්
රජුගේ කාරුණික සමාව...

517
00:39:36,620 --> 00:39:39,460
...ඔබ වෙනස් වී නැත
ඔබේ ද්‍රෝහියාගේ හදවත සහ අදහස්.

518
00:39:39,630 --> 00:39:43,130
ඔබ දිගටම අවලංගු කිරීම ඉල්ලා සිටියා
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය සඳහා සම්පාදනය කරන ලද නීති...

519
00:39:43,300 --> 00:39:45,970
...ඔබ තවමත් ප්‍රාර්ථනා කළා
රජු නෙරපා හැරීමට.

520
00:39:47,390 --> 00:39:48,430
මට කියන්න...

521
00:39:50,100 --> 00:39:53,980
ඔවුන් එසේ වූයේ ඇයි?
ඔබට වැදගත්.

522
00:39:56,020 --> 00:40:00,650
මොකද උතුරේ දේවාල
දුප්පත් මිනිසුන්ට දානයක් දුන්නා...

523
00:40:00,820 --> 00:40:04,070
... සහ ප්‍රශංසනීය ලෙස දෙවියන් වහන්සේට සේවය කළේය.

524
00:40:04,240 --> 00:40:06,860
ඔවුන් එක් අලංකාරයක් විය
මෙම රාජධානියේ ...

525
00:40:07,030 --> 00:40:10,280
... සියලුම පිරිමින්ට සහ ආගන්තුකයන්ට.

526
00:40:11,240 --> 00:40:15,500
ඔවුන් තම සේවකයන් රැකබලා ගත්තා,
ඔවුන්ගේ කුලී නිවැසියන්...

527
00:40:15,660 --> 00:40:18,870
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රාදේශීය ප්‍රජාවන්
සෑම ආකාරයකින්ම ...

528
00:40:20,000 --> 00:40:22,840
පාලම් නඩත්තු කිරීමෙන්
සහ මුහුදු බිත්ති ...

529
00:40:23,630 --> 00:40:27,170
...ඒ කෙල්ලෝ කොල්ලෝ දැක්කම
ගුණයෙන් හැදී වැඩුණි.

530
00:40:27,340 --> 00:40:29,390
සහ ඔවුන් සිටගෙන සිටින විට ...

531
00:40:29,550 --> 00:40:33,970
... මිනිසුන්ට තිබුණා පමණක් නොවේ
ඔවුන්ගේ සිරුරේ ලෞකික ප්‍රබෝධය...

532
00:40:34,520 --> 00:40:38,230
...ඒත් එයාලටත් තිබුනා
ආත්මික රැකවරණයක්.

533
00:40:38,390 --> 00:40:43,730
එබැවින් ඔබ මර්දනයට අමනාප විය
සහ රජුගේ උත්තරීතරභාවය?

534
00:40:46,940 --> 00:40:50,360
එවැනි පාපොච්චාරණයකින් පසුව,
මොන සමාවක්ද?

535
00:40:52,830 --> 00:40:56,250
ඒක නෙවෙයි ඇස්කේ මහත්තයෝ ඔයා...

536
00:40:56,410 --> 00:40:58,870
...කවුද ඔරිජිනල්
සහ ප්රධාන හේතුව ...

537
00:40:59,080 --> 00:41:02,210
...මේ කැරැල්ලෙන් සහ අනර්ථයෙන්.

538
00:41:02,380 --> 00:41:05,130
ඔබට බොහෝ විට සොයා ගත හැකි වුවද
යම් ආකාරයකින් ...

539
00:41:05,300 --> 00:41:09,840
...සියලු උත්තමයන්ගේ හිස් ඇති
ඔබට අවශ්‍ය නම් විනාශ වූ රාජධානියේ...

540
00:41:10,760 --> 00:41:14,310
...ඒත් මට විශ්වාසයි එකෙක් ඉතුරු වෙයි කියලා...

541
00:41:14,470 --> 00:41:18,230
...තවමත් ඔබට පහර දිය හැක්කේ කාටද?

542
00:41:28,440 --> 00:41:29,900
හොඳයි...

543
00:41:31,410 --> 00:41:34,080
...ඉගෙන ගැනීම ඔබ පුදුම විය හැක,
අස්කේ මහතා...

544
00:41:34,240 --> 00:41:37,910
ඒ ඉතා හොඳ හේතු කිහිපයක් නිසා...

545
00:41:38,660 --> 00:41:40,750
...ඔබව බේරාගැනීමට මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

546
00:42:14,280 --> 00:42:16,830
ඔයා මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක්...

547
00:42:16,990 --> 00:42:19,580
...ඒත් තාම ඔයා මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ.

548
00:42:21,290 --> 00:42:23,620
ඔබ අසතුටින් සිටියත්.

549
00:42:23,790 --> 00:42:25,630
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

550
00:42:26,130 --> 00:42:28,300
ඔබ රාත්‍රියේ අවදි වන්න.

551
00:42:29,670 --> 00:42:31,840
- ඔයා දේවල් කියනවා.
- මම කුමක් කියන්නද?

552
00:42:35,800 --> 00:42:38,260
ඔබේ හදවතේ බර ඉවත් කරන්න.

553
00:42:41,430 --> 00:42:45,310
මම එහෙම කරනවා නම් මාව විශ්වාස කරන්න...

554
00:42:46,520 --> 00:42:48,520
...සියල්ල වෙනස් වනු ඇත.

555
00:43:05,830 --> 00:43:09,000
මට උතුරට ආපසු යන ලෙස අණ කර ඇත
පළිගැනීම සිදු කිරීමට.

556
00:43:09,420 --> 00:43:10,840
මට තවත් කැරලිකරුවන් ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

557
00:43:11,340 --> 00:43:14,380
මේ පාර විතරයි
නඩු විභාගයකින් හෝ නිසි ක්රියාවලියකින් තොරව.

558
00:43:15,510 --> 00:43:18,350
- බොහෝ?
- ඔව්, බොහෝ.

559
00:43:18,890 --> 00:43:21,100
බොහෝ. සිය ගණනක්.

560
00:43:21,850 --> 00:43:22,850
දහස් ගණනක්.

561
00:43:23,020 --> 00:43:25,310
මම සිය ගණනක් පිරිමින්, ගැහැනුන් මරා දැමිය යුතුයි
සහ දරුවන්...

562
00:43:25,480 --> 00:43:26,940
...නැත්නම් මගේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආදරය නැති වෙනවා.

563
00:43:27,350 --> 00:43:28,770
කාන්තාවන් සහ ළමයින්?

564
00:43:28,940 --> 00:43:30,610
මට විකල්පයක් නැහැ.

565
00:43:30,780 --> 00:43:32,940
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තේරීමක් තිබේ.

566
00:43:33,110 --> 00:43:34,900
ඔවුන් එසේ නම්
ඔබේම දරුවන්?

567
00:43:42,620 --> 00:43:44,710
මට තවමත් එය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

568
00:43:58,890 --> 00:44:01,180
මහරජතුමනි.

569
00:44:20,070 --> 00:44:22,120
නැගිටින්න ඇස්කේ මහත්තයෝ.

570
00:44:26,580 --> 00:44:29,420
ක්‍රොම්වෙල් මහතා වාර්තා කර ඇත
ඔබේ වචන මට.

571
00:44:30,920 --> 00:44:33,090
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න...

572
00:44:33,250 --> 00:44:36,880
...ආරාම සහ ආගමික ගැන
ඔබ එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන නිවාස.

573
00:44:38,510 --> 00:44:40,090
කරුණාකර.

574
00:44:55,900 --> 00:44:59,110
ඔබට එතරම් සෙනෙහසක් ඇත
මේ හාමුදුරුවන්ට...

575
00:44:59,280 --> 00:45:03,780
...තවමත් මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කොච්චර දුරද කියලා
ඔවුන් හොඳ ආගමික මිනිසුන්ගෙන්.

576
00:45:04,580 --> 00:45:09,120
ඔවුන් හිතාමතාම දරිද්‍රතාවයේ ජීවත් වන බව කියා සිටිති.
නිර්මලකම සහ කීකරුකම...

577
00:45:09,290 --> 00:45:13,790
...තවමත් ඔවුන් වස්තු රැස්කර ගනිති
සහ තමන් නීතියෙන් පිට දමා.

578
00:45:14,710 --> 00:45:18,300
ඔවුන් කුමාරවරුන්ට වඩා ධනවත් ය,
ඒත් අපේ වගකීම් නැතුව.

579
00:45:19,970 --> 00:45:22,930
කෙසේ වෙතත් හිතාමතා දුප්පත්කම යනු කුමක්ද?

580
00:45:23,510 --> 00:45:27,220
කීකරුකම සම්බන්ධයෙන්, දෙවියන් වහන්සේ අපට උපකාර කරයි.

581
00:45:28,100 --> 00:45:32,100
ඔවුන් කීකරු වන්නේ කෙසේද
ඔවුන් තම පරමාධිපත්‍ය ස්වාමියාට අකීකරු වෙනවා...

582
00:45:32,270 --> 00:45:37,110
... දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥා මගින්,
ඔවුන් සෑම දෙයකදීම කීකරු විය යුතුද?

583
00:45:38,650 --> 00:45:41,820
අපි මේ මිනිසුන් ගැන නොසිතිය යුතුයි
යහපත් ආගමික මිනිසුන් ලෙස...

584
00:45:42,620 --> 00:45:45,870
...සියලු භූමික වස්තුව අත්හරින
ඔවුන් පවසන පරිදි ...

585
00:45:46,040 --> 00:45:50,920
... නමුත් ඒ වෙනුවට
නිෂ්ක්‍රීය සහ ශක්තිමත් රස්තියාදුකාරයන් ලෙස.

586
00:45:59,340 --> 00:46:01,180
මම ඔයාට කැමතියි අස්කේ මහත්තයෝ.

587
00:46:01,800 --> 00:46:04,850
ඔබ නොමඟ යා හැකිය
සමහර කාරණාවලදී, ඔව්.

588
00:46:05,890 --> 00:46:08,180
නමුත් ඔබේ වැරදි අවංකයි.

589
00:46:09,270 --> 00:46:13,230
මම ඒක දන්නවා ඔයාගේ හිතේ...

590
00:46:13,400 --> 00:46:16,440
... ඔබ සියලු මිනිසුන්ට වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත ය.

591
00:46:18,400 --> 00:46:22,280
මම ඔබතුමාට ආදරය කරනවා, ගරු කරනවා
සියල්ලටම වඩා...

592
00:46:22,450 --> 00:46:25,200
... සහ කවදාවත් සොයන්නේ නැහැ
ඔබව අමනාප කිරීමට.

593
00:46:56,150 --> 00:46:59,730
මහරජාණෙනි, කැලයිස්හි බෝට්ටුකරු
මෙහි ඇත.

594
00:47:03,990 --> 00:47:05,610
කෝ මම බලන්න.

595
00:47:10,410 --> 00:47:11,870
මහරජාණෝ?

596
00:47:12,710 --> 00:47:14,750
වටුවන් බිත්තර, සර් ෆ්‍රැන්සිස්.

597
00:47:14,920 --> 00:47:16,250
වටුවන් බිත්තර.

598
00:47:20,920 --> 00:47:22,760
රැජිනක් පෝෂණය කිරීමට.