1
00:01:23,420 --> 00:01:25,170
සර් තෝමස්.

2
00:01:26,500 --> 00:01:27,750
මොකක්ද ආරංචිය?

3
00:01:27,920 --> 00:01:31,510
මෙම කාරණය උණක් මෙන් එල්ලී ඇත:
දවසක් හොඳයි, තවත් දවසක් නරකයි.

4
00:01:32,340 --> 00:01:35,930
සමාව දීමේ පොරොන්දුව සමඟ සහ
ඉදිරියට යන රාජකීය හමුදාවක තර්ජනය...

5
00:01:36,100 --> 00:01:39,720
ලින්කන්ෂයර්හි කැරලිකරුවන්
විසිර ගොස් ගෙදර ගොස් ඇත.

6
00:01:39,890 --> 00:01:41,600
සහ යෝක්ෂයර්හි?

7
00:01:49,650 --> 00:01:52,110
යෝක්ෂයර් සහ මුළු උතුරේම...

8
00:01:52,280 --> 00:01:56,320
...අපි මුහුණ දී සිටින්නේ වඩාත්ම භයානක දෙයටයි
මෙතෙක් දැක ඇති කැරැල්ල.

9
00:01:56,490 --> 00:02:01,080
කැරලිකරුවන් යෝර්ක් නගරයට ඇතුළු විය
දින තුනකට පෙර සහ දිව්‍ය පූජාව සැමරුවා.

10
00:02:01,250 --> 00:02:04,120
සමහරු කියනවා ඔවුන් අදහස් කරනවා කියලා
දකුණට ගමන් කිරීමට.

11
00:02:13,170 --> 00:02:15,680
මගේ පිටුපසින් ...

12
00:02:21,930 --> 00:02:24,190
දන්නවද උන් කියන දේ...

13
00:02:25,150 --> 00:02:28,480
මහරජතුමනි,
මම ඔබට ලියන්නේ හදිසි කාරණයක් මතයි.

14
00:02:29,150 --> 00:02:32,780
වන්දනා හමුදාවක් කියලා අපිට ආරංචියක් තියෙනවා
පොන්ටෙෆ්‍රැක්ට් මාලිගය මත ගමන් කරයි ...

15
00:02:32,940 --> 00:02:35,320
... මගේ අණ යටතේ.

16
00:02:35,490 --> 00:02:37,320
මට ඔබට කියන්නට බල කෙරුනි...

17
00:02:37,490 --> 00:02:42,500
මට මේ මාලිගාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ කියලා
තවත් සොල්දාදුවන් සහ ආයුධ නොමැතිව.

18
00:02:42,660 --> 00:02:45,370
පාලිකාව ලෙස
නැගෙනහිර පාගමන් වල...

19
00:02:45,540 --> 00:02:48,290
සහ හිතවත් සාමාජිකයෙක්
මහරජාණන්ගේ සභාවේ...

20
00:02:48,460 --> 00:02:53,510
... සලකා බලන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් අයදිමි
මෙම වන්දනාකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීම.

21
00:02:54,010 --> 00:02:59,760
මම ඔබේ නිහතමානීව සිටිමි
සහ කීකරු සේවකයා, ඩාර්සි.

22
00:03:13,860 --> 00:03:15,360
එය කුමක් ද? ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

23
00:03:15,530 --> 00:03:17,280
මහරජාණෙනි, අස්ථි බිඳීමක්.

24
00:03:18,700 --> 00:03:21,200
ඔයා මට කලින් කිව්වා තුවාලයක් කියලා
සහ පහසුවෙන් සුව වේ.

25
00:03:22,040 --> 00:03:25,080
-මේ වගේ තුවාලයක් මහරජාණෙනි--
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

26
00:03:25,250 --> 00:03:29,000
-ඒ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
- මහරජාණෝ කලබල නොවිය යුතුය.

27
00:03:29,170 --> 00:03:33,130
ඇඳීම සඳහා අපි පොටිටියක් යොදන්නෙමු
මතුපිටට තව කැබලි.

28
00:03:33,300 --> 00:03:35,380
එහෙනම් අපි බලමු
වෙනත් පිළියම් වලට...

29
00:03:35,550 --> 00:03:39,340
... සදාකාලිකව සුවපත් වීමට
මහරජාණන්ගේ තුවාලය.

30
00:03:39,510 --> 00:03:42,140
ඔයා මට සලකන්නේ මෝඩයෙක් වගේ.

31
00:03:42,310 --> 00:03:45,560
මෙතන ඉන්න හැමෝම මට සලකන්නේ මෝඩයෙකුට වගේ.

32
00:03:45,730 --> 00:03:49,150
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට!

33
00:03:49,900 --> 00:03:51,820
මහරජාණෙනි.

34
00:03:51,980 --> 00:03:54,230
ක්වාක් සහ චාලටන්.

35
00:03:55,570 --> 00:03:57,320
I'll find my own remedies.

36
00:04:16,970 --> 00:04:18,590
ඔබේ කරුණාව.

37
00:04:18,760 --> 00:04:22,640
ස්වාමීනි, මට කාලතුවක්කු පොරොන්දු විය
මම මෙහි පැමිණි විට ...

38
00:04:22,800 --> 00:04:24,100
...ඒත් මට තුවක්කු පේන්නෙ නෑ.

39
00:04:24,260 --> 00:04:25,930
ඔබගේ කරුණාව, අපට තුවක්කු තිබේ ...

40
00:04:26,100 --> 00:04:30,270
...but have been not been able to find
ඒවා ප්‍රවාහනය කිරීමට ඕනෑම අශ්වයන් හෝ ඩ්‍රේ.

41
00:04:32,060 --> 00:04:34,270
සමහර විට ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

42
00:04:34,440 --> 00:04:36,940
මම රජුගේ ගැන
වඩාත්ම හදිසි ව්යාපාරය.

43
00:04:37,110 --> 00:04:40,240
ඔබට අණ දෙන්න බැරි නම්
උතුමාණන්ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා ප්‍රමාණවත් අශ්වයන් ...

44
00:04:40,410 --> 00:04:42,240
...ඔබට ඔබව නගරාධිපති ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

45
00:04:42,410 --> 00:04:44,950
ඔබගේ කරුණාව, මට අවශ්‍ය නොවීය
භීතිය ඇති කිරීමට...

46
00:04:45,120 --> 00:04:48,500
... මිනිසුන්ට බල කිරීමෙන්
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් හෝ ඩ්රේස් සමඟ වෙන්වීමට.

47
00:04:49,040 --> 00:04:50,620
මෝඩයා.

48
00:04:51,290 --> 00:04:54,790
මම ඔබට පෞද්ගලිකව, සොයා ගැනීමට අය කරමි
දින දෙකක් ඇතුළත ප්‍රමාණවත් අශ්වයන්...

49
00:04:54,960 --> 00:04:57,420
සහ තුවක්කු ගේන්න
අපේ හමුදාවෙන් පස්සේ...

50
00:04:57,590 --> 00:05:00,130
...නැත්නම්, මට දෙවි පිහිටයි,
මම ඔබට ගණන් දෙන්නම්.

51
00:05:00,300 --> 00:05:02,180
වාසනාවකට මෙන් නගරාධිපතිතුමනි...

52
00:05:02,340 --> 00:05:06,390
...මට පසුව අවස්ථාව ලැබේවි
ඔබ Tyburn හි දිරාපත් වී සිටිනු දැකීමට.

53
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
ඉදිරියට.

54
00:05:10,600 --> 00:05:12,150
ඉදිරියට.

55
00:05:17,980 --> 00:05:20,150
- රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව?
-මැඩම්.

56
00:05:20,320 --> 00:05:23,660
රජු තවමත් ඔහුට සීමා වී ඇත
ඔහුගේ වෛද්‍යවරුන්ගේ නියෝග මත කුටි...

57
00:05:23,820 --> 00:05:27,040
...නමුත් ඔහුගේ පසුතැවිල්ල යවයි
සහ ඔබ හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

58
00:05:28,330 --> 00:05:32,710
මම ඔහු ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.
විශේෂයෙන්ම එවැනි අවස්ථාවක.

59
00:05:32,870 --> 00:05:34,710
හොඳයි, මහරජතුමනි එහෙම කරන එක හරි.

60
00:05:35,420 --> 00:05:37,880
මෙම කැරලිකරුවන්
දුෂ්ටයන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

61
00:05:38,050 --> 00:05:41,670
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම විරසකයි
සැබෑ ආගමෙන්.

62
00:05:41,840 --> 00:05:46,470
එයාලට ඕන අපිව ආපහු අඳුරට ගෙනියන්න
අවිද්‍යාවේ සහ මිථ්‍යා විශ්වාසවල දවස්.

63
00:05:46,640 --> 00:05:49,020
සහ බලෙන්.

64
00:05:49,180 --> 00:05:51,270
මම දෙවියන් වහන්සේට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් ඉක්මනින් ජය ගනු ඇත.

65
00:05:51,430 --> 00:05:53,270
ඔව්.

66
00:05:53,440 --> 00:05:56,190
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව, මට යමක් තිබේ
ඔබ සංවිධානය කිරීමට මම කැමතියි.

67
00:05:57,860 --> 00:06:01,280
එය රජුට දෙන බව මට විශ්වාසයි
විශාල සතුටක්.

68
00:06:03,150 --> 00:06:05,450
තනතුරු!

69
00:06:24,430 --> 00:06:26,840
මගේ දෙවියනේ, ඩාර්සි සාමිවරයා.

70
00:06:27,010 --> 00:06:29,560
මොනතරම් දර්ශනයක්ද එහි තිබෙන්නේ.

71
00:06:29,720 --> 00:06:32,100
අරන්ට් කැරලිකරුවන්
රජුගේ මහිමයට එරෙහිව...

72
00:06:32,270 --> 00:06:35,190
... නිර්ලජ්ජිතව දරයි
ඔවුන්ගේ ලැජ්ජා ලාංඡන.

73
00:06:35,350 --> 00:06:37,360
ඇත්තෙන්ම එසේය, ඔබගේ කරුණාව.

74
00:06:37,520 --> 00:06:42,400
මගේ මුළු දවස පුරාම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එවැනි දර්ශනයක් දැකීමට.

75
00:06:42,570 --> 00:06:44,860
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න?

76
00:06:45,030 --> 00:06:48,450
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මට ප්‍රයෝජනවත් තුවක්කු නැති තරම්.

77
00:06:48,620 --> 00:06:51,620
හොඳයි, ඔබට ඔවුන්ට විරුද්ධ විය හැකිය
සියල්ල එලෙසම, ඔබේ දොරටු වසා දමන්න.

78
00:06:51,790 --> 00:06:54,910
සියල්ලට පසු, ඒවා රජුගේ නියෝග ය.

79
00:06:55,080 --> 00:06:59,630
ඒ සම්බන්ධයෙන්,
මම හිතන්නේ මුලින්ම එයාලට කතා කරන එක හොඳයි...

80
00:06:59,790 --> 00:07:04,590
... සෙසු ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ලෙස
සහ සෙසු කිතුනුවන්.

81
00:07:04,760 --> 00:07:09,970
මම ගේට් හවුස් එකේ උන්ගේ නායකයෝ මුණ ගැහෙනවා
බලකොටු බිත්ති වලින් පිටත. ආරක්ෂකයින්.

82
00:07:28,110 --> 00:07:31,200
මගේ ඩාර්සි උතුමාණනි, ඔබගේ කරුණාව...

83
00:07:31,370 --> 00:07:32,700
...අපි මෙතනට ආවේ සාමයෙන්.

84
00:07:32,870 --> 00:07:35,460
අස්කේ මහතා,
රජුගේ නියෝජිතයා ලෙස...

85
00:07:35,620 --> 00:07:40,920
...ඔබට බාධා කිරීමට මට මෙහි මාර්ග තිබේ
සහ ඔබේ හේතුවට යම් හානියක් කිරීමට.

86
00:07:41,090 --> 00:07:43,550
අපි ආරම්භ කර තිබෙනවා
මෙම කරුණා වන්දනාව...

87
00:07:43,710 --> 00:07:45,210
පොදු යහපත සඳහා...

88
00:07:45,920 --> 00:07:49,510
...දෙවියන් වහන්සේගේ ඇදහිල්ලට අප දරන ආදරය නිසා,
අපේ පල්ලිය සහ එය නඩත්තු කිරීම.

89
00:07:50,140 --> 00:07:52,720
සංරක්ෂණය සඳහා
අපේ පරමාධිපති රජතුමාගේ...

90
00:07:52,890 --> 00:07:57,480
සහ දුෂ්ටයන්ගේ ලේ නෙරපා හැරීම
සහ දුෂ්ට මන්ත්‍රීවරු.

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
අපි කියන්නේ පෙත්සම් කරන්න
රජතුමනි...

92
00:07:59,730 --> 00:08:04,230
... දුක්ඛිත විනාශය නතර කිරීමට
අපේ ආරාම සහ දේවස්ථාන.

93
00:08:04,400 --> 00:08:07,820
මාස්ටර් අස්කේ,
ඔබ රජුට පක්ෂපාත බව කියා...

94
00:08:07,990 --> 00:08:13,120
නමුත් ඔබේ ක්‍රියාවන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
රජුගේ ආධිපත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

95
00:08:13,280 --> 00:08:14,490
අගරදගුරු ස්වාමීන් වහන්සේ...

96
00:08:14,660 --> 00:08:17,160
...දැන් මිනිහෙක් නෑ
එංගලන්තයේ ජීවතුන් අතර...

97
00:08:17,330 --> 00:08:19,040
...මට වඩා රජුට පක්ෂපාතීයි.

98
00:08:19,210 --> 00:08:21,330
එය ඔප්පු කිරීමට කාලය ගැන මම විශ්වාස කරමි.

99
00:08:21,500 --> 00:08:25,050
අපේ රණ්ඩුව ඔහු සමඟ නොවේ,
නමුත් ඔහුගේ සමීපතමයන් සමඟ පමණි.

100
00:08:25,210 --> 00:08:27,550
ඒක ඔයාට හොඳයි
ඉතා ඉහළ හා බලවත් ලෙස ශබ්ද කිරීමට ...

101
00:08:27,720 --> 00:08:31,090
...නමුත් ඒ ඔබ සහ ඔබේ වර්ගයයි
කවුද දොස් කියන්නේ...

102
00:08:31,260 --> 00:08:33,510
... රජුට උපදෙස් නොදීම නිසා
අවංකව...

103
00:08:33,680 --> 00:08:38,100
... මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය සහ අපයෝජනය පැතිරීම ගැන
ඔහුගේ රාජධානිය පුරා.

104
00:08:38,690 --> 00:08:40,600
ක්‍රොම්වෙල් යනු කුමක් සඳහාද?
සහ ක්‍රැන්මර්...

105
00:08:40,770 --> 00:08:45,230
නමුත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් සහ ප්‍රකාශිත අපයෝජකයන්
මෙම පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයේ?

106
00:08:45,400 --> 00:08:47,860
ඩාර්සි උතුමාණනි, මම ඔබට කී පරිදි ...

107
00:08:48,030 --> 00:08:50,700
...අපි කියන්නේ අප්‍රසාදයක් නෑ කියලා
ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට.

108
00:08:50,860 --> 00:08:53,700
අපි නවාතැන් සහ නිදහස් ගමන් ඉල්ලා සිටිමු.

109
00:08:53,870 --> 00:08:56,370
අපේ සියලුම වන්දනාකරුවන් මෙහි
දිවුරුම් දුන්නා...

110
00:08:56,540 --> 00:09:01,710
... ඊර්ෂ්‍යාවෙන් මැරීමට හෝ මිනීමැරීමට නොවේ...

111
00:09:01,870 --> 00:09:05,210
නමුත් බිය දුරු කිරීමට
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලය සඳහා...

112
00:09:05,380 --> 00:09:10,880
සහ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ කුරුසිය සමඟ ගමන් කරන්න
සහ ඔවුන් ඉදිරියෙහි ඔවුන්ගේ හදවතේ ඇදහිල්ල.

113
00:09:11,050 --> 00:09:15,720
නමුත් අපි සටන් කර මැරෙමු ...

114
00:09:16,350 --> 00:09:18,770
ඔබ අපිව නවත්වන්න හැදුවොත්.

115
00:09:23,810 --> 00:09:26,690
මම ඔබව භාරව තබමි
මෙහි නගරයේ ආරක්ෂක.

116
00:09:26,860 --> 00:09:29,900
අපි සංවිධානය විය යුතුයි
නව බදු.

117
00:09:30,360 --> 00:09:32,820
සෑම ස්වාමියෙකුටම පණිවිඩයක් යවන්න
ඔහුගේ බලය සමඟ සූදානම් වීමට.

118
00:09:32,990 --> 00:09:36,080
සියලුම ආයුධ ගන්න, පටි
සහ කුළුණෙන් ඔබට අවශ්‍ය යුධෝපකරණ.

119
00:09:36,240 --> 00:09:39,120
ඔබට අවශ්‍ය නම් තවත් මිලදී ගන්න
නගරයේ වෙළෙන්දන්ගෙන්.

120
00:09:39,290 --> 00:09:42,460
එතකොට ඒක ඇත්ත. අපි අමාරුවේ වැටිලා.

121
00:09:43,830 --> 00:09:47,170
ක්‍රොම්වෙල් මහතා,
මහරජාණෝ දැන් ඔබව පිළිගන්නවා.

122
00:10:02,390 --> 00:10:05,100
මට දැන් ලිපියක් ලැබුණා
ඩාර්සි සාමිවරයාගෙන්.

123
00:10:06,060 --> 00:10:10,690
ඔහු පවසන්නේ ඔහු විශාල අනතුරක සිටින බවයි
සහ ඔහුගේ ප්රතිරෝධය පවත්වා ගත නොහැක.

124
00:10:10,860 --> 00:10:16,200
නමුත් ඔහු මාලිගාවක් අල්ලාගෙන සිටී,
මහා බලකොටුවක්.

125
00:10:16,370 --> 00:10:18,790
ඔහු නැගී සිටීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?
මේ ද්‍රෝහීන්ට එරෙහිවද?

126
00:10:18,950 --> 00:10:21,120
මහරජතුමනි, මට දැන් කීවේ...

127
00:10:21,290 --> 00:10:24,170
...කැරලිකරුවන් දැනටමත් ඇතුල් වී ඇත
පොන්ටෙෆ්‍රැක්ට් නගරය...

128
00:10:24,330 --> 00:10:27,290
... අතිමහත් සංඛ්‍යා සමඟ.

129
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
ක්‍රොම්වෙල් මහතා...

130
00:10:36,510 --> 00:10:39,510
...පොන්ටෙෆ්‍රැක්ට්
දකුණේ දොරටුව වේ.

131
00:10:39,680 --> 00:10:42,480
එය විශාල උපායමාර්ගික වැදගත්කමක් ඇත.

132
00:10:44,980 --> 00:10:47,730
ඔබ ලිපියක් ලියනු ඇත
ඩාර්සි සාමිවරයාට එකවරම.

133
00:10:48,190 --> 00:10:53,360
මම ඔහුව බලාපොරොත්තු වන බව ඔබ ඔහුට කියනු ඇත
ඕනෑම වියදමකින් එම බලකොටුව තබා ගැනීමට.

134
00:10:54,150 --> 00:10:55,950
එසේය, මහරජාණෙනි.

135
00:10:56,110 --> 00:10:57,990
සහ රාජකීය හමුදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

136
00:10:58,160 --> 00:11:00,160
ඔවුන් මොනවද කරන්නේ
මේ කැරැල්ල මර්දනය කරන්නද?

137
00:11:00,330 --> 00:11:02,250
උන්වහන්සේගේ කරුණාව කොහිද,
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා?

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,370
අනික අර අවජාතකයා, ෂ්රූස්බරි.
මම එයාටත් කිව්වා.

139
00:11:09,210 --> 00:11:12,460
මොකක්ද දෙයියනේ
මේ මිනිස්සු කරනවද?

140
00:11:28,650 --> 00:11:32,110
- මහත්වරුනි, යෝර්ක්හි මිනිසුන්, මිතුරන්.
- ඩාර්සි සාමිවරයා.

141
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
මගේ ස්වාමිනි.

142
00:11:39,200 --> 00:11:40,870
ඩාර්සි සහ යෝර්ක් මාව පාවා දුන්නා.

143
00:11:41,030 --> 00:11:43,330
හොඳයි, අපි බලමු
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කුමන අවසානයටද?

144
00:11:43,490 --> 00:11:46,040
සහ ඇයි Shrewsbury නැත්තේ
සහ Suffolk තවමත් පහර දී තිබේද?

145
00:11:46,210 --> 00:11:51,040
මට ඇසෙන්නේ ඔවුන්ගේ පැමිණිලි පමණි
සහ ඔවුන්ගේ නිදහසට කරුණු.

146
00:11:51,210 --> 00:11:52,840
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

147
00:11:53,000 --> 00:11:56,420
මම හිතන්නේ ඔවුන් බය වෙලා
ඔවුන්ගේම සෙවනැලි.

148
00:11:56,590 --> 00:11:58,630
මට උතුරට යන්න හිතක් තියෙනවා.

149
00:11:58,800 --> 00:12:00,390
මම හමුදාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

150
00:12:00,550 --> 00:12:03,560
මම මේ අවජාතකයන්ට උගන්වමි
සහ කැරලිකරුවන්...

151
00:12:03,720 --> 00:12:08,230
...භයානක ලේ වැකි පාඩමක්
ඝාතනය තුළ.

152
00:12:16,900 --> 00:12:19,240
මහරජතුමනි
එසේ කිරීම සලකා බලන්නේ නැත.

153
00:12:19,410 --> 00:12:21,910
ඇයි?
ඔයා හිතනවද මම ගොඩක් දුර්වලයි කියලා?

154
00:12:22,070 --> 00:12:25,240
මම අදහස් කළේ මහරජාණන්ගේ ජීවිතයයි
අවදානමට ලක් කළ නොහැකි තරම් වටිනා දෙයක්...

155
00:12:25,410 --> 00:12:27,750
... එවැනි පොදු ඝෝෂාවකට එරෙහිව.

156
00:12:27,910 --> 00:12:30,500
ඔබ යාමට තෝරා ගත්තේ නම්,
ඔබ වෘකයන් අතර සිංහයෙකු මෙන් වනු ඇත.

157
00:12:31,380 --> 00:12:34,590
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්,
ඔබ මට සමච්චල් කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

158
00:12:34,750 --> 00:12:36,260
නැහැ මහරජාණෙනි.

159
00:12:37,670 --> 00:12:39,680
Suffolk වෙත සරල පණිවිඩයක් යවන්න.

160
00:12:39,840 --> 00:12:42,260
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරන්නේ මන්දැයි විමසන්න
මගේ අණට කීකරු වෙන්න...

161
00:12:42,430 --> 00:12:44,140
...එයාගෙන් අහපන් ඌ බයගුල්ලෙක්ද කියලා.

162
00:12:44,310 --> 00:12:45,350
මහරජාණෙනි.

163
00:12:45,510 --> 00:12:46,770
සහ ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

164
00:12:46,930 --> 00:12:50,270
දේවල් නරක අතට ගියොත්,
කාටද දොස් කියන්න ඕන කියලා මම හොඳටම දන්නවා.

165
00:12:58,530 --> 00:13:00,990
මට පුළුවන්ද ඔබතුමාව ලබාගන්න
ඔබේ වේදනාවට යමක්?

166
00:13:03,410 --> 00:13:07,500
ඔව්. මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

167
00:13:30,310 --> 00:13:32,650
ඔබගේ කරුණාව,
Shrewsbury හි අර්ල් මෙහි සිටී.

168
00:13:36,770 --> 00:13:39,320
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඔබේ කරුණාව.

169
00:13:39,990 --> 00:13:41,070
පිරිමි, සේවයෙන් පහ කළා.

170
00:13:41,240 --> 00:13:43,030
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.

171
00:13:51,500 --> 00:13:53,250
අපි හමුවන්නේ අසරණ මොහොතක,
මගේ ස්වාමීනි.

172
00:13:53,960 --> 00:13:57,170
කැරලිකාර හමුදා පමණක් නොවේ
අපට එරෙහිව අතිමහත් බලවත්...

173
00:13:57,340 --> 00:14:00,550
...ඒත් ඒ මිනිස්සු මට ඉන්නවා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්න බැහැ.

174
00:14:00,720 --> 00:14:03,340
බොහෝ අය සිතන්නේ කැරලිකරුවන්ගේ ආරවුල් බවයි
යහපත් හා දේවභක්තික වීමට.

175
00:14:06,720 --> 00:14:11,020
එසේ වුවද, රජු අපෙන් ඉල්ලා ඇත
හැකි ඉක්මනින් පහර දීමට.

176
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
මහරජාණෝ එසේ නොකරනු ඇත
එයා අපේ දුක එයාගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා නම්.

177
00:14:14,730 --> 00:14:15,980
මට අසරුවන් නැති තරම්...

178
00:14:16,150 --> 00:14:19,030
...ඒ වගේම මට තියෙන ඒවා
උතුරේ මල් වෙනුවට ය.

179
00:14:19,730 --> 00:14:23,360
සටන දෙන්න බැහැ
පරාජය නියත බව දැන දැනම.

180
00:14:23,530 --> 00:14:24,910
ඔබට වෙනත් සැලසුමක් තිබේද?

181
00:14:25,070 --> 00:14:27,070
- මම ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අදහස් කරමි.
-පාර්ලි?

182
00:14:27,240 --> 00:14:32,540
ස්වාමීනි, එය නතර කිරීම අපගේ පළමු යුතුකමයි
ඔවුන් පලා ගොස් දකුණට ගමන් කරයි.

183
00:14:32,710 --> 00:14:34,960
ඔවුන් කතා කරන්නේ නම්,
ඔවුන් පෙළපාලි යන්නේ නැත.

184
00:14:35,880 --> 00:14:38,380
එවිට ඔබ රජුට පැවසිය යුතුයි.

185
00:14:47,050 --> 00:14:48,850
Shrewsbury ගේ හමුදා මෙහි ඇත.

186
00:14:49,010 --> 00:14:50,770
සෆොල්ක් ඉන්නේ නෙවාර්ක් වලට නුදුරින්.

187
00:14:51,560 --> 00:14:54,560
ඔවුන් මුලින් තිබූ බව පෙනේ
මෙහි පෙළක් පැවැත්වීමට සැලසුම් කර ඇත ...

188
00:14:54,730 --> 00:14:58,560
ට්‍රෙන්ට් ගඟ දිගේ,
දකුණට අපේ ඉදිරි ගමන වැලැක්වීමට.

189
00:14:58,730 --> 00:15:00,570
ඔවුන් කොතරම් ශක්තිමත්ද?

190
00:15:00,730 --> 00:15:03,610
- අපි හිතන්නේ Shrewsbury ගේ මිනිසුන් 6000 යි.
- ඔව්.

191
00:15:03,780 --> 00:15:05,490
Suffolk ගොඩක් අඩුයි.

192
00:15:05,650 --> 00:15:08,530
ඔවුන්ට අශ්වයන් සහ කාලතුවක්කු ද නොමැත.

193
00:15:08,700 --> 00:15:11,240
සහ අපි කී දෙනෙක්ද?

194
00:15:11,410 --> 00:15:15,410
මගේ ගණන් බැලීම අනුව,
කොහේ හරි 30,000 කට වඩා.

195
00:15:15,580 --> 00:15:17,290
තිස් දහසක්.

196
00:15:17,790 --> 00:15:21,590
අපි විශාල හමුදාවක් මෙහි තබා ඇත ...

197
00:15:21,750 --> 00:15:25,420
ඩොන්කැස්ටර්හි, ජර්වෝල්ක්ස් ඇබේහි...

198
00:15:25,590 --> 00:15:30,550
...අපි දැනට වටලමින් සිටිමු
ස්කිප්ටන් හි කම්බර්ලන්ඩ් මාලිගාවට.

199
00:15:30,720 --> 00:15:32,430
දොන් ගඟට උතුරින්...

200
00:15:32,600 --> 00:15:36,440
...අපි ළඟ තියෙනවා
රටේ සම්පූර්ණ පාලනය.

201
00:15:39,560 --> 00:15:41,900
ඔවුන්ට අප වෙතට එන්න ඉඩ දෙන්න.

202
00:15:42,230 --> 00:15:46,780
අපේ පැත්තේ දෙවියන් සමඟ, ඇස්කේ මහතා,
අපි ජය ගනිමු.

203
00:15:52,700 --> 00:15:54,200
දුප්පත් ඔබ, මහරජාණෙනි.

204
00:15:56,000 --> 00:15:57,370
එය මත විලවුන් වත් කරන්න.

205
00:16:01,710 --> 00:16:03,800
මට sorrel සුවඳ සහ ...

206
00:16:03,960 --> 00:16:04,960
හණ ඇට?

207
00:16:05,460 --> 00:16:09,970
තණබිම් ශාකය, තලා දැමූ මුතු,
කරුණාවේ ඖෂධ පැළෑටි, වෙනත් දේවල්.

208
00:16:10,140 --> 00:16:12,300
මම එය තනිවම සකස් කළෙමි.
මම වෛද්‍යවරුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

209
00:16:13,140 --> 00:16:15,020
නිශ්චලව සිටින්න.

210
00:16:15,720 --> 00:16:17,480
ඔයා හරිම නිර්භීතයි මිසෙල්ඩන් ආර්යාව.

211
00:16:18,480 --> 00:16:21,310
නිර්භීත, මම හිතන්නේ, මගේ කපිතාන්වරුන්ට වඩා.

212
00:16:22,020 --> 00:16:24,820
ඒ වගේම ගොඩක් ලස්සනයි.

213
00:16:28,900 --> 00:16:32,660
එහිදී, එය සිදු කරනු ලැබේ.

214
00:16:32,830 --> 00:16:34,830
මම ඔබතුමාව විශ්වාස කරනවා
වඩාත් සුවපහසු වේ.

215
00:16:42,380 --> 00:16:44,880
මහරජාණෝ මම ඉන්නවට කැමතිද?

216
00:17:03,270 --> 00:17:04,900
අපිට වැරදුනා වගේ
අනුමාන කිරීමට ...

217
00:17:06,280 --> 00:17:11,280
... රජුට තමාගේ වැරදි වැටහෙනු ඇත
සහ ඔහුගේ ආත්මයට ඇති අන්තරායන්.

218
00:17:11,450 --> 00:17:13,910
ඒ වෙනුවට, ඔහු දිගටම කරගෙන යයි
ක්‍රොම්වෙල් දිරිමත් කිරීමට...

219
00:17:14,070 --> 00:17:19,290
...ගෙවල් කැළඹීමට හා අපවිත්‍ර කිරීමට
දෙවියන්ගේ සහ ඔවුන්ගේ වස්තු සොරකම් කරන්න.

220
00:17:19,460 --> 00:17:22,830
සියල්ල ඔහුගේ ප්‍රයෝජනය සහ සතුට සඳහා.

221
00:17:24,130 --> 00:17:27,460
තවමත්, අඳුරේ පවා,
ආලෝකය ඇත.

222
00:17:28,380 --> 00:17:32,380
මම කිව්වේ,
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ මෙම මහා නැගිටීම.

223
00:17:33,430 --> 00:17:34,970
මෙම කරුණා වන්දනාව.

224
00:17:35,140 --> 00:17:36,930
මමත් ඒක අහලා තියෙනවා.

225
00:17:37,100 --> 00:17:40,060
ගමන් කරන වන්දනාකරුවන්
ක්රිස්තුස්ගේ ධජය යටතේ.

226
00:17:40,230 --> 00:17:43,730
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ ඔබෙන් අසයි
ඉංග්‍රීසියෙන් පත්‍රිකාවක් ලිවීමට...

227
00:17:43,900 --> 00:17:48,400
... රජු හෙළා දකිමින්
සහ ඔහුගේ උපදේශකයන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් ලෙසය.

228
00:17:48,570 --> 00:17:49,610
ඇත්ත වශයෙන්.

229
00:17:50,280 --> 00:17:53,910
- මම වහාම එහි වැඩ ආරම්භ කරමි.
- නෑ, නෑ, ඉන්න, ඉන්න.

230
00:17:54,070 --> 00:17:57,910
උන්වහන්සේගේ ශුද්ධාත්මයාණන්ට ඔබෙන් තවත් අවශ්‍ය වේ
ඔබේ අත්සනට වඩා.

231
00:17:58,080 --> 00:17:59,660
මගේ දිරිගැන්වීමත් එක්ක...

232
00:17:59,830 --> 00:18:03,540
...ඔහු ඔබව පත් කිරීමට තීරණය කර ඇත
නිල නීතිපතියෙකි.

233
00:18:03,710 --> 00:18:06,920
ඔබ ප්රංශයට ගමන් කරනු ඇත
සහ පහත රටවලට...

234
00:18:07,090 --> 00:18:11,470
සහ නියෝජිතයන් හමුවන්න
රජුගේ සහ අධිරාජ්‍යයාගේ.

235
00:18:11,630 --> 00:18:13,880
- උසස්?
- ඔබ ඔවුන්ව ඒත්තු ගන්වයි ...

236
00:18:14,050 --> 00:18:18,510
...මුදල්, ආයුධ සැපයීමට
සහ කුලී හේවායන් ...

237
00:18:18,680 --> 00:18:23,190
...සහාය දීමට
මෙය එංගලන්තයේ අති ශුද්ධ වූ කුරුස යුද්ධයයි.

238
00:18:24,100 --> 00:18:27,360
එය නම් උන්වහන්සේගේ
මගෙන් කරන්න ඉල්ලනවා...

239
00:18:27,520 --> 00:18:32,780
...එහෙනම් ඇත්තෙන්ම මම ඒක කරන්නම්,
පියෙකුට කීකරු පුතෙක් වගේ.

240
00:18:33,400 --> 00:18:39,120
ශුද්ධෝත්තම තුමා එකඟ වී ඇත
ඔබව කාදිනල්වරයෙකු කිරීමට.

241
00:18:40,120 --> 00:18:42,790
මෙන්න ඔබේ බිරෙටා.

242
00:18:43,290 --> 00:18:45,460
මට පිළිගන්න බැහැ.

243
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
ඇයි නැත්තේ?

244
00:18:48,790 --> 00:18:50,300
මම සුදුසු නැහැ.

245
00:18:50,460 --> 00:18:53,260
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔබ කැමති ඔබේම විනිශ්චයට...

246
00:18:53,420 --> 00:18:55,720
... පාප්තුමාට,
ඔබගේ ශුද්ධ පියාණෙනි.

247
00:18:56,300 --> 00:18:58,720
ඔබ සිතනවාට සැකයක් නැත
එය ඔබට නිහතමානී බව පෙනේ.

248
00:19:00,350 --> 00:19:05,810
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය උඩඟු පාපයයි, පෝල් පියතුමා.

249
00:19:13,570 --> 00:19:15,200
උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහරජාණන්ට දන්වයි...

250
00:19:15,360 --> 00:19:18,320
...ඔහුට මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔවුන් සමඟ ප්රතිකාර කිරීමට.

251
00:19:19,660 --> 00:19:23,160
එමගින් ඔහු ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වේ
වංශවත් අය සහ වංශවතුන් ද්‍රෝහිකමට...

252
00:19:23,330 --> 00:19:24,870
සහ තමන්ගේ අවශ්‍යතා වෙනුවෙන්...

253
00:19:25,040 --> 00:19:27,580
...ඔවුන් පොදු දේ ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත
සමාව දීමට පොරොන්දු වුවහොත් ...

254
00:19:27,750 --> 00:19:29,750
...ඇත්ත වශයෙන්ම,
ලින්කන්ෂයර් හි සිදු විය.

255
00:19:30,540 --> 00:19:32,840
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සමාව දිය යුතු නොවේ.

256
00:19:33,010 --> 00:19:37,340
නායකයන් නොවේ. කවදාවත් නායකයෝ නෙවෙයි.

257
00:19:37,590 --> 00:19:41,180
නමුත් සෆොල්ක් සාමිවරයා පවසන්නේ කුමන කොන්දේසිද?
ඔවුන් ගෙදර යාමට ඉදිරිපත් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

258
00:19:43,850 --> 00:19:45,680
උන්වහන්සේගේ කරුණාව විස්තර වලට යන්නේ නැත...

259
00:19:45,850 --> 00:19:50,860
නමුත් මහරජාණන්ගේ බිය දුරු කිරීමට,
ඔහු තමාගේම අතින් මෙසේ ලියයි.

260
00:19:51,020 --> 00:19:53,150
"මහරජතුමාගෙන් මම අයදිනවා
හොඳ කොටසක් ගැනීමට ...

261
00:19:53,320 --> 00:19:55,940
...පොරොන්දු මොනවා උනත්
මම මේ කැරලිකරුවන්ට කරන්නම්...

262
00:19:56,110 --> 00:20:00,490
...නිසැකවම මම කවදාවත්
ඒවායින් එකක් තබා ගන්න."

263
00:20:12,540 --> 00:20:15,550
- අශ්වාරෝහක, සූදානම්ද?
- ඔව්, සර්.

264
00:20:15,710 --> 00:20:17,720
ආයුධ, ඔබේ ඉදිරිපස දකුණට දෙගුණ කරන්න.

265
00:20:17,880 --> 00:20:20,550
-ආයුධ, ද්විත්ව--
- ඔව්, සර්.

266
00:20:22,890 --> 00:20:25,270
ඔව්, කපිතාන්.

267
00:20:33,020 --> 00:20:35,980
අහෝ, අසතුටුදායක මිනිසුන්.

268
00:20:36,570 --> 00:20:39,410
මොන විකාරද, මොන විකාරද
ඔබව මෙහෙයවා රැවටුවා...

269
00:20:39,570 --> 00:20:41,820
... මේක හදන්න
ඉතාම නින්දිත කැරැල්ල...

270
00:20:41,990 --> 00:20:46,120
...උතුම් කෙනෙකුට එරෙහිව
සහ ධර්මිෂ්ඨ රජ සහ පරමාධිපති?

271
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
ලැජ්ජ නැද්ද?

272
00:20:58,840 --> 00:21:00,430
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

273
00:21:00,590 --> 00:21:04,760
වරදක් දීම පමණක් නොවේ
ඔබේ ස්වභාවික පරමාධිපත්‍ය ස්වාමියාට...

274
00:21:04,930 --> 00:21:07,060
...ඒත් අපිට අවස්ථාවක් දෙනවා
ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට ...

275
00:21:07,220 --> 00:21:09,270
...ඔයාට වඩා ආදරේ කරලා තියෙන්නේ
අන් කිසිවකට වඩා...

276
00:21:09,440 --> 00:21:12,650
...ඒ වගේම හැමදාම ඔයාව අරන් ගියා
අපේ හොඳම මිතුරන් සඳහා.

277
00:21:12,810 --> 00:21:17,690
ඔබගේ කරුණාව,
අපි කියන්නේ උතුමාණන්ට වරදක් නොවේ.

278
00:21:19,280 --> 00:21:23,530
නමුත් අපට පෙත්සමක් තිබේ
අපි නිහතමානීව ඔහුට යටත් වීමට කැමැත්තෙමු ...

279
00:21:24,280 --> 00:21:30,210
බොහෝ දේ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා
මේ ක්ෂේත්‍රයේ වැරදී ගිය.

280
00:21:30,370 --> 00:21:35,630
ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්න කියලා අපි ඉල්ලා සිටිනවා
අපගේ දේවස්ථාන සහ අපගේ පැරණි අයිතිවාසිකම්.

281
00:21:35,790 --> 00:21:37,800
ඒ අලුත් පාර්ලිමේන්තුවක්
කැඳවීමට...

282
00:21:37,960 --> 00:21:40,470
...ජනතාව ඇමතීමට
අවංක දුක්ගැනවිලි.

283
00:21:47,140 --> 00:21:49,730
මට මෙහි කිසිවක් තීරණය කළ නොහැක.

284
00:21:49,890 --> 00:21:51,140
නමුත් මම සටන් විරාමයක් යෝජනා කරනවා...

285
00:21:52,640 --> 00:21:54,690
...ඒ කාලය තුළ,
ඔබේ කපිතාන්වරුන් දෙදෙනෙක්...

286
00:21:54,860 --> 00:21:58,480
...ඔයාගෙ පෙත්සම බාරගන්න පුලුවන්
සහ එය උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්න.

287
00:21:59,190 --> 00:22:02,320
සටන් විරාමය පවත්වා ගත යුතුය
ඔවුන් ආපසු එන තුරු.

288
00:22:07,160 --> 00:22:08,910
අපට සටන් විරාමයක් අවශ්‍ය නැත, අපි මෝඩයන් නොවේ.

289
00:22:09,080 --> 00:22:10,830
මගේ ඩාර්සි උතුමාණනි,
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

290
00:22:27,390 --> 00:22:30,560
මගේ ඩාර්සි උතුමාණනි,
මෙතන ඉන්න හැමෝටම වඩා ඔයා...

291
00:22:30,720 --> 00:22:34,230
...කෘතවේදී වීමට හේතුවක් ඇත
ඔහුගේ වරප්‍රසාදය සඳහා රජුට...

292
00:22:34,390 --> 00:22:40,360
...ඔහු ඔබ කෙරෙහි තබා ඇති විශ්වාසය නිසා
සහ තවමත් ඔබ තුළ විවේක ගැනීමට කැමතියි.

293
00:22:40,820 --> 00:22:46,030
ඒ උනාට මෙතනදි මට ඔයාව හම්බ වෙනවා
කැරලිකරුවන් සහ ද්‍රෝහීන් සමඟ.

294
00:22:46,620 --> 00:22:48,530
මගේ පැත්තෙන්, මම ...

295
00:22:48,700 --> 00:22:52,700
...සෑම විටම රජුට සත්‍ය වනු ඇත.
අපේ පරමාධිපත්‍ය හිමි...

296
00:22:52,870 --> 00:22:55,250
... මම ඔහුට පෙර ඔහුගේ පියාට මෙන්.

297
00:22:55,420 --> 00:23:00,960
ඔබ තරම් සැබෑ සහ පක්ෂපාතී නම්
ඔබ කියනවා, එවිට ඔබට එය අපට ඔප්පු කළ හැකිය ...

298
00:23:01,130 --> 00:23:04,300
...ඔබේ කපිතාන්වරයා භාර දීමෙන්,
ඇස්කේ මහත්තයෝ අපේ අතට.

299
00:23:04,470 --> 00:23:07,890
ස්වාමීනි, මට කළ නොහැකි සහ නොකරන බව.

300
00:23:08,050 --> 00:23:10,600
පොරොන්දු වන මිනිසෙකු සඳහා
කෙනෙක්ට ඇත්ත වෙන්න...

301
00:23:10,760 --> 00:23:13,930
...එවිට ඔහුව පාවා දෙයි,
ඇත්තෙන්ම ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හැඳින්විය හැක.

302
00:23:18,230 --> 00:23:20,940
මහරජ, රජ.

303
00:23:23,650 --> 00:23:25,150
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

304
00:23:25,320 --> 00:23:26,780
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

305
00:23:26,950 --> 00:23:28,280
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

306
00:23:28,450 --> 00:23:29,830
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

307
00:23:29,990 --> 00:23:31,240
මහරජාණෙනි.

308
00:23:31,410 --> 00:23:32,950
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

309
00:23:33,830 --> 00:23:37,170
-මැඩම්.
-රජතුමනි.

310
00:23:38,000 --> 00:23:40,250
ඒක මට සතුටක්
ඔබ බොහෝ දියුණු වී ඇති බව දැකීමට.

311
00:23:40,420 --> 00:23:42,250
මට හොඳ වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා.

312
00:23:42,420 --> 00:23:44,300
කෙසේ වෙතත්,
අපි සංචාරය කිරීමට අදහස් කරමි ...

313
00:23:44,460 --> 00:23:47,760
...සර් තෝමස් බෙකට්ගේ සිද්ධස්ථානය
සහ අපගේ ස්තුතිය පුද කරන්න.

314
00:23:48,550 --> 00:23:50,260
මම වෙන දෙයක් ලෑස්ති කලා...

315
00:23:50,430 --> 00:23:53,680
...මා බලාපොරොත්තු වන, මගේ මුළු හදවතින්ම,
ඔබව ඉතා සතුටු කරනු ඇත.

316
00:23:58,600 --> 00:24:02,940
මහරජතුමනි, මේරි ටියුඩර් ආර්යාව.

317
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
මම ඔබතුමාගේ ආශිර්වාදය ඉල්ලා සිටිමි.

318
00:24:19,630 --> 00:24:20,670
මගේම දුව.

319
00:24:23,130 --> 00:24:27,300
මම ඔබව උතුමාණන්ට ඉදිරිපත් කරන්නම්,
ජේන් රැජින?

320
00:24:29,640 --> 00:24:31,470
මට මතකයි
ඔබගෙන් සමහරෙක් ආශාවෙන් සිටියා ...

321
00:24:31,640 --> 00:24:33,810
...මා තැබිය යුතු බව
මෙම මැණික මරණයට.

322
00:24:42,980 --> 00:24:44,980
මට ඔයාව තියෙනවා. ඔබ ආරක්ෂිතයි.

323
00:24:46,900 --> 00:24:49,030
සතුටු වෙන්න, මේරි.

324
00:24:49,200 --> 00:24:53,160
මම දිවුරන නිසා,
දැන් කිසිවක් ඔබට විරුද්ධ නොවනු ඇත.

325
00:25:01,210 --> 00:25:03,040
දිගටම කරගෙන යන්න.

326
00:25:05,920 --> 00:25:08,170
-ඔයා සතුටු ද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.

327
00:25:08,800 --> 00:25:11,220
මහරජාණෝ ඔබට දීමට එකඟ වූහ
හැම්ප්ටන් හි නවාතැන්...

328
00:25:11,390 --> 00:25:13,720
සහ ග්‍රීන්විච් මාලිගයේ තවත් අය.

329
00:25:13,890 --> 00:25:16,970
මම ඔවුන් දෙදෙනාම දැක ඇත්තෙමි.
ඔවුන් ලස්සනයි.

330
00:25:17,140 --> 00:25:22,190
මම ඉතා කෘතඥ වෙනවා
උතුමාණන්ට සහ ඔබට.

331
00:25:23,060 --> 00:25:25,570
හැමෝම කියනවා
මගේ දුව අහිංසකයි...

332
00:25:25,730 --> 00:25:29,280
... ඇය නොදන්නා බව
ඕනෑම අපිරිසිදු හෝ අපිරිසිදු කථාවක්.

333
00:25:29,700 --> 00:25:31,860
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

334
00:25:32,030 --> 00:25:35,780
ඔබ එය කවුරුන් හෝ විශ්වාස කරනවාද
ඒ අහිංසක විය හැකිද?

335
00:25:37,200 --> 00:25:39,330
ගිහින් දැනගන්න.

336
00:25:48,880 --> 00:25:50,880
මේරි ආර්යාව.

337
00:25:53,220 --> 00:25:55,510
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා
මගේ හැසිරීම සඳහා.

338
00:25:55,680 --> 00:25:58,390
ඔබට එය ඔබේ හදවතින් සොයා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මට සමාව දීමට.

339
00:25:58,560 --> 00:26:00,100
මම උත්සහ කරන්නම් සර් ෆ්‍රැන්සිස්.

340
00:26:00,890 --> 00:26:02,890
සෑම කෙනෙකුටම සමාව දෙන ලෙස යේසුස් අපෙන් ඉල්ලා සිටියි.

341
00:26:03,940 --> 00:26:06,360
- ඔබ ක්රීඩා වලට කැමතිද, මේරි ආර්යාව?
- ඔව්.

342
00:26:06,520 --> 00:26:08,900
උසාවියේ අලුත් සෙල්ලමක් තියෙනවා
ඔබ භුක්ති විඳිය හැක.

343
00:26:09,070 --> 00:26:11,240
-එය කුමක් ද?
- ඒක හඳුන්වන්නේ Cunnilingus කියලා.

344
00:26:11,400 --> 00:26:13,950
එය පැරණි රටක පිළිවෙතකි.

345
00:26:14,110 --> 00:26:15,570
ඔබ එය සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

346
00:26:15,740 --> 00:26:18,410
හොඳයි, ඔබ ...

347
00:26:18,950 --> 00:26:21,080
ඔබ...

348
00:26:22,910 --> 00:26:26,670
මම හිතන්නේ ඔයා මට විහිළු කරනවා කියලා,
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

349
00:26:38,140 --> 00:26:40,100
නැත.

350
00:26:42,140 --> 00:26:47,980
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ,
සීසර් සඳහා, මම.

351
00:27:01,750 --> 00:27:07,540
මහරජතුමනි, ශ්‍රීමත් රැල්ෆ් එලර්කර්
සහ ජෝන් කොස්තාපල් මහතා.

352
00:27:45,870 --> 00:27:47,670
මහත්තයෝ මම මේ අහන්නේ...

353
00:27:47,830 --> 00:27:51,500
...මොකක්ද රජතුමා තමන්ගේ යටත්වැසියන් තියාගෙන තියෙන්නේ
ධනයෙන් හා සාමයෙන් මෙතරම් කාලයක්?

354
00:27:52,630 --> 00:27:56,260
ඉතින් යුක්තිය ඉටු කළා
උස් පහත් ලෙස සමානව...

355
00:27:56,420 --> 00:27:59,390
සහ ඔබව ආරක්ෂා කළා
සියලු බාහිර සතුරන්ගෙන්?

356
00:28:01,600 --> 00:28:03,850
මම ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම කියෙව්වා.

357
00:28:04,520 --> 00:28:06,730
ඔබේ පළමු මවාපෑම
ශ් රද්ධාව පවත්වා ගැනීමයි.

358
00:28:07,350 --> 00:28:10,110
හොඳයි, මම දැන් ඔබට කියන්නම්,
ඊට වඩා ප්‍රතිවිරුද්ධ කිසිවක් නොමැති බව...

359
00:28:10,270 --> 00:28:13,070
...දෙවියන් වහන්සේගේ ආඥා වලට
කැරැල්ලට වඩා.

360
00:28:13,230 --> 00:28:15,860
පිස්සන් වගේ නැගිටිනවා
ඔබේ කුමාරයාට එරෙහිව...

361
00:28:16,030 --> 00:28:18,700
...ඉඩම් අත්හැරීම
සහ වපුරා නැති බඩ ඉරිඟු...

362
00:28:18,860 --> 00:28:21,410
... හැසිරීම නොවේ
නිසි පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ.

363
00:28:21,580 --> 00:28:23,370
මහරජතුමනි, මට බලකෙරේ...

364
00:28:23,540 --> 00:28:24,580
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

365
00:28:24,740 --> 00:28:26,540
ඔබ රජුගේ මහිමය ඉදිරියෙහි සිටී.

366
00:28:27,210 --> 00:28:30,420
ඔබ ගැන අසත්‍ය ප්‍රකාශ කරනවා
පල්ලිය කෙරෙහි අපගේ අභිප්රාය.

367
00:28:30,580 --> 00:28:33,670
අපි කළ දේ හැර වෙන කිසිවක් නැත
යෝර්ක් සහ කැන්ටබරි හි පූජකවරු...

368
00:28:33,840 --> 00:28:36,380
... එකඟ විය
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ වචනය සමඟ.

369
00:28:36,550 --> 00:28:40,050
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ වචනය, මහත්වරුනි.

370
00:28:40,640 --> 00:28:44,060
ඉතින් කොහොමද සරල මිනිස්සුන්ට
විරුද්ධ දෙයක් කියන්න?

371
00:28:44,220 --> 00:28:47,930
එය ඔවුන් ගැන ඇති උපකල්පනය කුමක්ද
දෙවියන්ගේ නීතිය පිළිබඳ දැනුම ලබාගැනීමට...

372
00:28:48,100 --> 00:28:51,400
... ඔවුන් නූගත් වූ විට
සහ අඩු දැනුමක් ...

373
00:28:51,560 --> 00:28:55,070
... ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ යුතුකම දැනගත යුතුද?

374
00:29:06,540 --> 00:29:08,330
ඔබ මීට පෙර දැක ඇත
ලින්කන්ෂයර් හි...

375
00:29:08,500 --> 00:29:10,750
...කොහොමද මධ්‍යස්ථ සහ සමාව දෙන
අපගේ නැඹුරුව වේ.

376
00:29:11,420 --> 00:29:14,000
කැරැල්ලක් වුවද
දෙවියන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධයි...

377
00:29:14,170 --> 00:29:18,130
... මම මගේ අභිප්‍රාය හරහා ප්‍රකාශ කරමි
අපේ හදවතේ අනුකම්පාව සහ අනුකම්පාව...

378
00:29:18,300 --> 00:29:22,180
...ඔබ සැමට සමාව දීමට
කඩ කළ අය...

379
00:29:22,340 --> 00:29:25,470
...ඔබේ කොන්දේසිය මත
දැන් ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

380
00:29:25,640 --> 00:29:28,270
සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා
නැවතත් යෝක්ෂයර් වෙත උතුරට පැමිණේ ...

381
00:29:28,430 --> 00:29:30,600
ඔබ සමඟ මධ්‍යස්ථ කිරීමට
සහ සාමය ඇති කරන්න ...

382
00:29:30,770 --> 00:29:33,310
සහ ඔබ විසුරුවා හරිනු දකින්න.

383
00:29:34,650 --> 00:29:36,320
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

384
00:29:58,000 --> 00:29:59,460
ඔබේ කරුණාව?

385
00:30:01,800 --> 00:30:03,340
ඔබේ කරුණාව දැනගත යුතුයි ...

386
00:30:03,510 --> 00:30:09,850
...අපගේ වන්දනා හමුදාව විසිර යන්නේ නැත
සමාව දීමේ පොරොන්දුව සඳහා පමණි.

387
00:30:11,480 --> 00:30:13,310
අපගේ වන්දනා ගමන අවසන් නැත.

388
00:30:13,480 --> 00:30:16,770
මම දන්නවා. මම රජුට කීවෙමි.

389
00:30:16,940 --> 00:30:20,110
ඔහු මට අවසර දී ඇත
ඔබ සමඟ තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට...

390
00:30:20,280 --> 00:30:21,320
... සද්භාවයෙන්.

391
00:30:22,150 --> 00:30:23,700
අපගේ පෙත්සමේ පදනම මතද?

392
00:30:24,700 --> 00:30:25,740
ඔව්.

393
00:30:25,910 --> 00:30:28,990
ඔබගේ කරුණාවට යම් සංකේතයක් තිබේද?
මේ සද්භාවයෙන්ද?

394
00:30:29,160 --> 00:30:30,750
ඔබට මගේ වචනය විශ්වාස නැද්ද?

395
00:30:30,910 --> 00:30:33,670
මා වෙනුවෙන් නොවේ,
අපේ කපිතාන් අස්කේ මහතාට.

396
00:30:33,830 --> 00:30:35,920
ඔහු නීතිඥයෙක්.

397
00:30:37,210 --> 00:30:39,340
මෙන්න පොරොන්දුවක්,
මහරජාණන්ගේ අතින්ම...

398
00:30:39,500 --> 00:30:42,170
ඔබ සමඟ විවෘතව ගනුදෙනු කිරීමට,
සාධාරණව සහ සාධාරණව...

399
00:30:42,340 --> 00:30:44,880
...ඔහුගේ ආදරණීය යටත්වැසියන් ලෙස.

400
00:30:49,430 --> 00:30:53,350
අපි ස්තුතිවන්ත වන අතර බැඳී සිටිමු
උතුමාණන්ට.

401
00:30:55,190 --> 00:30:57,520
සුභ රාත්‍රියක් මහත්තයෝ.

402
00:31:05,110 --> 00:31:07,530
මෙය ලැන්කෂයර් හෙරල්ඩ් සඳහා ය.

403
00:31:07,700 --> 00:31:09,740
එය යවා ඇති බව බලන්න
වහාම.

404
00:31:43,860 --> 00:31:46,070
කොස්තාපල් මහතා.

405
00:31:46,950 --> 00:31:52,080
මම ඔබෙන් අයදිනවා,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න එපා.

406
00:31:57,920 --> 00:32:01,880
දෙවියන්ට සහ මහරජාණන්ට ස්තූතියි
අද ඔබේ මහා දයාව වෙනුවෙන්.

407
00:32:03,460 --> 00:32:06,130
මම හිතන්නේ ඔබ
කාරුණික පාලකයන්...

408
00:32:06,300 --> 00:32:09,470
...ඒ වගේම මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ලෝකය එය දැන සිටියේය.

409
00:32:09,760 --> 00:32:11,930
ලෝකය තෝරා ගනී
එය දැන ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද, ජේන්.

410
00:32:12,850 --> 00:32:15,480
නමුත් ඔබට ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.

411
00:32:15,810 --> 00:32:17,890
යථා තත්ත්වයට පත් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඒවගේම ඇබිත්ත තියාගන්න.

412
00:32:18,060 --> 00:32:19,270
ජේන්.

413
00:32:19,440 --> 00:32:24,110
ලෝකය සිතන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න.
ඔබ ඔබේ මිනිසුන්ට සහ හදවතට සවන් දෙන්න.

414
00:32:24,280 --> 00:32:28,570
ජේන් මම ඔයාට කලින් සැරයක් කිව්වා...

415
00:32:28,740 --> 00:32:31,870
...මගේ කටයුතු වලට මැදිහත් වෙන්න එපා.

416
00:32:34,620 --> 00:32:36,960
මතකද මොකද උනේ කියලා
දිවංගත රැජිනට?

417
00:32:39,210 --> 00:32:41,130
ඔව්.

418
00:32:42,040 --> 00:32:44,500
මම ඇයට වඩා ඔබට ආදරෙයි.

419
00:32:45,760 --> 00:32:48,260
කැතරින්ටත් වඩා.

420
00:32:50,970 --> 00:32:53,180
ඒක නරක් කරන්න එපා.

421
00:33:12,780 --> 00:33:15,030
කාදිනල් ධ්රැවය.

422
00:33:18,250 --> 00:33:20,080
මගේ නම
Diego Hurtado de Mendoza වේ...

423
00:33:20,250 --> 00:33:25,300
...මේ මහත්වරු ඔක්කොම උපදේශකයෝ
ඔහුගේ අධිරාජ්‍ය මහෝත්තම චාල්ස් V රජුට.

424
00:33:25,460 --> 00:33:28,670
මහත්තයෝ මම මේ ලියුම අරන් යනවා
නීත්‍යානුකූල අධිකාරියේ...

425
00:33:28,840 --> 00:33:30,340
... ශුද්ධෝත්තම පාවුළු පාප්තුමාගෙන්.

426
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
අපි වාඩි වෙමුද?

427
00:33:40,560 --> 00:33:43,270
අපි දැනගෙන හිටියා උත්තමයා,
ඔයා මෙහෙ එන ගමන් හිටියා කියලා...

428
00:33:43,440 --> 00:33:46,270
...නමුත්, මට සමාවෙන්න,
අපි ටිකක් අවිනිශ්චිතයි ...

429
00:33:46,440 --> 00:33:49,070
... නියම ස්වභාවය ලෙස
ඔබේ මෙහෙවරේ.

430
00:33:49,240 --> 00:33:53,200
නැගී එන බව ඔබ දන්නවා
එංගලන්තය පුරා සිදුවී ඇත ...

431
00:33:53,360 --> 00:33:57,370
... රජුට එරෙහිව,
ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ක්‍රොම්වෙල් සහ ඔහුගේ සියලුම නිකාය.

432
00:33:57,540 --> 00:33:59,580
අපට යම් තොරතුරක් ලැබී ඇත,
නිසැකවම.

433
00:33:59,750 --> 00:34:02,750
තවද, ස්වාභාවිකවම, අපි කුතුහලයෙන් සිටිමු.

434
00:34:04,460 --> 00:34:07,050
මෙම ජනප්‍රිය නැගීම්...

435
00:34:07,210 --> 00:34:09,710
... ලොකුම අවස්ථාව
අපට කවදා හෝ තිබිය හැකි බව ...

436
00:34:09,880 --> 00:34:12,880
...සැබෑ දහම ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට
එංගලන්තයට.

437
00:34:13,050 --> 00:34:16,140
නමුත් විශ්වාසවන්ත ජනතාව
මගේ රටේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

438
00:34:17,140 --> 00:34:22,640
අපි හැමෝම, Señor Mendoza,
අපේම ආකාරයෙන්...

439
00:34:22,810 --> 00:34:27,230
... නැගීම දිරිමත් කළ යුතුයි
දිගටම කරගෙන යාමට සහ ශක්තියෙන් වැඩීමට.

440
00:34:32,030 --> 00:34:35,280
ඒ කියන්නේ උනත්
රජු පෙරලා දැමීම...

441
00:34:35,950 --> 00:34:38,580
ඔහුගේ දුෂ්ට සභාව පමණක් නොවේද?

442
00:34:38,740 --> 00:34:39,790
ඔව්.

443
00:34:42,290 --> 00:34:45,670
අපිට හිතාගන්න පුළුවන්
බය නැතිව එවන් ප්‍රතිඵලයක්...

444
00:34:45,830 --> 00:34:48,170
තවත් එකක් ඇති නිසා,
සිංහාසනය ආසන්නයේ...

445
00:34:48,340 --> 00:34:51,550
...නීත්‍යානුකූල හිමිකම් පෑමක් සහිතව
සහ සැබෑ ඇදහිල්ලක්.

446
00:34:52,050 --> 00:34:53,510
මේරි ආර්යාව.

447
00:34:55,930 --> 00:34:57,470
ඇය නොවේ නම්...

448
00:34:58,680 --> 00:35:02,180
...තව කතෝලිකයෙක් ඉන්නවා
නීත්‍යානුකූල හිමිකම් පෑමක් සමඟ.

449
00:35:02,350 --> 00:35:05,100
ප්ලාන්ටජන්ට් වල වංශිකයෙක්
ටියුඩර්වරුන්ට පෙර පාලනය කළ ...

450
00:35:05,270 --> 00:35:07,440
...ඔවුන්ගෙන් පසුව සතුටින් පාලනය කරනු ඇත.

451
00:35:09,110 --> 00:35:11,860
ඔබ කතා කරන්නේ කාගෙන්ද,
ඔබේ උත්තමයා?

452
00:35:14,280 --> 00:35:18,910
මම මා ගැන කතා කරමි, සෙනෝර් මෙන්ඩෝසා.

453
00:35:26,460 --> 00:35:28,130
රැල්ෆ්. ජෝන්.

454
00:35:28,290 --> 00:35:31,630
ඔබගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සඳහා අපි යාච්ඤා කළෙමු.
දෙවියන්ට ස්තූතියි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

455
00:35:31,800 --> 00:35:36,300
රජු ඔහුගේ දයාවෙන්
අපට පොදු සමාවක් ලබා දී ඇත.

456
00:35:36,470 --> 00:35:39,510
ඔහු සෆොල්ක් ආදිපාදවරයා යවනවා
අප සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට සහ ප්‍රතිකාර කිරීමට...

457
00:35:39,680 --> 00:35:42,720
... පූර්ව කොන්දේසියකින් තොරව
සහ අපේ ඉල්ලීම් මත.

458
00:35:45,730 --> 00:35:46,980
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

459
00:35:47,150 --> 00:35:49,560
මම රජුගේ විශ්වාස කරමි
යහපත් විශ්වාසය සහ දයාව.

460
00:35:49,730 --> 00:35:51,690
ඒ වගේම මෙන්න ඒකට සාක්ෂියක්.

461
00:35:51,860 --> 00:35:54,490
අපි ආයෙත් මෙතනින් හමුවෙමු.

462
00:36:01,280 --> 00:36:03,330
ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ ජෝන්.

463
00:36:03,490 --> 00:36:06,580
ඔබ එකඟ නොවන නිසාද
සර් රැල්ෆ් එක්කද?

464
00:36:07,170 --> 00:36:09,170
නැහැ, මට ඔහු සමඟ එකඟ විය නොහැක.

465
00:36:09,330 --> 00:36:12,250
මම කෙසේ එකඟ විය යුතුද
මම හිතන්නේ ඒ යක්ෂයා ක්‍රොම්වෙල් ...

466
00:36:12,420 --> 00:36:15,590
... රජු කෙරෙහි එවැනි බලයක් ඇත
මම මේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා කියලා...

467
00:36:15,760 --> 00:36:17,260
... සම්පූර්ණයෙන්ම වටිනාකමක් නැති වෙන්න?

468
00:36:17,430 --> 00:36:19,050
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි ඔවුන් හමුවිය යුතුද?

469
00:36:19,220 --> 00:36:21,720
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ අපි ඔවුන්ගේ බොරු හෙළි කළ යුතුයි.

470
00:36:21,890 --> 00:36:24,720
පොදු රැස්වීමක් අමතන්න,
මුළු උතුරම පවරා ගන්න...

471
00:36:24,890 --> 00:36:28,690
...එතකොට විතරයි
රැස්වීමකට එකඟ වන්න.

472
00:36:29,400 --> 00:36:32,190
ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස
ඔවුන්ගේ වචනය විශ්වාස නොකළ යුතු බව?

473
00:36:32,690 --> 00:36:33,860
මේ නිසා.

474
00:36:34,610 --> 00:36:36,030
එය කුමක් ද?

475
00:36:36,190 --> 00:36:40,910
එය ක්‍රොම්වෙල්ගේ ලිපියක පිටපතකි
යෝක්ෂයර් මහතුන්ට.

476
00:36:42,120 --> 00:36:44,040
මම එයින් සමහරක් ඔබට කියවන්නම්.

477
00:36:44,870 --> 00:36:47,250
"බලාපොරොත්තුවක් ඇත
ඔවුන්ට සාමකාමීව විසිර යා හැක...

478
00:36:47,870 --> 00:36:49,500
නමුත් මේ කැරලිකරුවන් දිගටම ගියොත්...

479
00:36:49,670 --> 00:36:53,000
...ඔවුන්ගේ නීති විරෝධී රැස්වීම් සමග
සහ ඔවුන්ගේ විරෝධය ...

480
00:36:53,170 --> 00:36:57,220
...ඉන්පසු ඔවුන්ගේ කැරැල්ල
බලහත්කාරයෙන් තලා දමනු ඇත...

481
00:36:57,380 --> 00:37:00,010
...ඔවුන්ගේ ආදර්ශය
සියලුම විෂයයන් සඳහා බිය වනු ඇත ...

482
00:37:00,180 --> 00:37:03,930
...ලෝකය පවතින තාක් කල්."

483
00:37:08,020 --> 00:37:10,560
"ලෝකය පවතින තාක් කල්"
මහත්වරුනි.

484
00:37:13,310 --> 00:37:15,360
නමුත් සත්‍යය නම්,
ඔවුන්ට අපව තලා දැමිය නොහැක.

485
00:37:15,530 --> 00:37:18,240
ඒ නිසා තමයි ආදිපාදවරයා
සාකච්ඡා කිරීමට බල කෙරේ.

486
00:37:18,400 --> 00:37:22,320
එබැවින් මෙය ඔවුන්ගේ දඟකාරකමේ ස්ථිර ලකුණකි
එවිට ඔබව විශ්මයට පත් කරන්නේ නැද්ද?

487
00:37:26,950 --> 00:37:31,750
මම කියනවා අපි අපේ සුපරීක්ෂාකාරී බව නතර කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අපගේ රැස්වීමට සූදානම් වන්න ...

488
00:37:31,920 --> 00:37:33,210
අපගේ ස්ථාවරයන් පැහැදිලි කරන්න...

489
00:37:33,380 --> 00:37:35,250
සහ අපගේ තර්ක ශක්තිමත් කරන්න...

490
00:37:35,420 --> 00:37:38,340
...අපේ පල්ලි නායකයෝ ඉන්නවා
ඒවා අනුමත කරන්න.

491
00:37:43,140 --> 00:37:47,100
අපි මොකට බය වෙන්නද ජෝන්.
අපි දෙවියන් වහන්සේගේ වැඩ ගැන කතා කරන්නේ කවදාද?

492
00:37:47,270 --> 00:37:49,640
මම දන්නවා අපි, නමුත්--

493
00:37:54,770 --> 00:37:59,110
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අපෙන් කිසිවෙකු නොවේ,
අපේ මුණුබුරන් ද නොවේ...

494
00:37:59,280 --> 00:38:02,200
මේ මොහොතේ පසුතැවිලි වීමට කවදා හෝ ජීවත් වන්න.

495
00:38:02,950 --> 00:38:05,200
මට ඔයාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න ඕන වුණා
ඔබේ ගමන සාර්ථකයි...

496
00:38:05,370 --> 00:38:07,290
සහ සමුළුව සඳහා
කැරලිකරුවන් සමඟ.

497
00:38:07,450 --> 00:38:09,910
මම මහරජතුමාට කෘතඥ වෙනවා.

498
00:38:10,410 --> 00:38:13,750
ඔයා දන්නවනේ මට ඕනවට වඩා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සාමකාමී පිළියමක්.

499
00:38:13,920 --> 00:38:17,500
දිගු කිරීමට ඔබට මගේ අවසරය ඇත
අවශ්‍ය තාක් කල් සටන් විරාමය.

500
00:38:17,670 --> 00:38:20,670
ඔබට මගේ ජෙනරාල්වරයා ද තහවුරු කළ හැකිය
සියලුම කැරලිකරුවන්ට සමාවන්න.

501
00:38:20,840 --> 00:38:21,970
ඔවුන්ගේ නායකයින් හැර.

502
00:38:23,050 --> 00:38:28,470
මට ඔවුන් තවමත් ඔබ වෙත ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි,
ඔවුන්ගේ ගෙල වටා හෝල්ටර් සහිතව.

503
00:38:32,640 --> 00:38:36,520
ඔබේ මහරජාණෝ කැරලිකරුවන් හඳුනති.
කිසිම සැකයක් නැහැ අසාධාරණයි...

504
00:38:36,690 --> 00:38:40,490
... මාස්ටර් ක්‍රොම්වෙල්ට දොස් කියන්න
ඔවුන්ගේ බොහෝ ක්රියාවන් සඳහා.

505
00:38:40,650 --> 00:38:44,820
ඔවුන් නැවත නැවතත් අසයි
ඔහු ඉවත් කිරීම සහ දඬුවම් කිරීම සඳහා.

506
00:38:45,740 --> 00:38:47,030
මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?

507
00:39:02,550 --> 00:39:03,670
මේ මොකක්ද දන්නවද?

508
00:39:04,970 --> 00:39:07,090
නව ලෝකයෙන් පලතුරු.

509
00:39:07,260 --> 00:39:08,720
අලුත් දේවල් එනවා...

510
00:39:09,510 --> 00:39:11,850
...සියල්ල වෙනස් වේ.

511
00:39:12,480 --> 00:39:15,100
මට නවකතාව සඳහා විශාල රුචියක් ඇත.

512
00:39:17,100 --> 00:39:18,440
ඔබ කැමති දේ ඔවුන්ට කියන්න.

513
00:39:33,250 --> 00:39:35,870
මහත්වරුනි,
මම ඔබේ අලුත් පෙත්සම කියෙව්වා.

514
00:39:36,040 --> 00:39:37,170
අනෙකුත් ලිපි අතර...

515
00:39:37,330 --> 00:39:41,420
... ඔබ විසින් පිහිටුවීමට ඉල්ලා සිටියේය
විශේෂ රැස්වීමක් හෝ පාර්ලිමේන්තුව...

516
00:39:41,590 --> 00:39:44,720
... බය නැතුව වාද කරන්න
නැතිනම් මහරජාණන්ගේ අප්‍රසාදය...

517
00:39:44,880 --> 00:39:48,220
... මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ප්‍රශ්න,
රාජකීය ආධිපත්‍යය...

518
00:39:48,390 --> 00:39:50,640
සහ ඇදහිල්ල පවත්වා ගැනීම.

519
00:39:50,810 --> 00:39:54,560
මට දැන් කියන්න පුළුවන් රජතුමා ළඟ තියෙනවා කියලා
ඔබගේ ඉල්ලීම කාරුණිකව පිළිගත්තේය.

520
00:39:57,060 --> 00:39:59,020
විශේෂ පාර්ලිමේන්තුවක්
කැඳවනු ලැබේ...

521
00:39:59,190 --> 00:40:04,820
... නොදුරින් පැවැත්වීමට නියමිතයි
වෙස්ට්මිනිස්ටර්හිදී, නමුත් මෙහි යෝර්ක්හි ...

522
00:40:04,990 --> 00:40:08,450
...විවාද කර තීරණය කිරීමට
මෙම සියලු ප්රශ්න මත.

523
00:40:08,610 --> 00:40:09,740
ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:40:09,910 --> 00:40:13,240
අපිත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දේවල් ඇහුවා...

525
00:40:13,410 --> 00:40:17,960
ලූතර්, වයික්ලිෆ් සහ ටින්ඩේල්ගේ
අවලංගු කර විනාශ කරනු ලැබේ.

526
00:40:18,750 --> 00:40:23,750
අපි මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ගෙන් ඇහුවා,
රදගුරුවරුන්ට සහ තාවකාලිකව දඬුවම් කරනු ලැබේ.

527
00:40:23,920 --> 00:40:27,680
ඒ ක්‍රොම්වෙල්, ඔඩ්ලි,
ශ්‍රීමත් රිචඩ් රිච්...

528
00:40:27,840 --> 00:40:31,800
උප්පරවැට්ටියක් ලෙස දඩුවම් ලැබේවා
මෙම රාජධානියේ යහපත් නීති ගැන...

529
00:40:31,970 --> 00:40:34,640
සහ ව්‍යාජ නිකායන් නඩත්තු කරන්නන්.

530
00:40:34,810 --> 00:40:41,270
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි,
මගේ සැබෑ හැඟීම් කුමක් වුවත් ...

531
00:40:41,440 --> 00:40:43,820
...නමුත් එවැනි ප්රශ්න
පාර්ලිමේන්තුව කියන්නේ මොකක්ද...

532
00:40:43,980 --> 00:40:46,030
... තීරණය කිරීමට පිහිටුවනු ඇත.

533
00:40:46,190 --> 00:40:48,820
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද
මේ පාර්ලිමේන්තුවටත් විවාද කරන්න පුළුවන්...

534
00:40:48,990 --> 00:40:52,070
පාප්තුමාගේ කීකරුකම පිළිබඳ ප්‍රශ්නය,
ආත්මයන්ගේ සුවය ස්පර්ශ කිරීම ...

535
00:40:52,240 --> 00:40:54,410
සහ නීත්‍යානුකූල භාවය
මේරි ආර්යාවගේ?

536
00:40:54,580 --> 00:40:55,620
ඔව් අස්කේ මහත්තයෝ.

537
00:40:55,790 --> 00:40:57,660
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
මේ සියලු උතුම් කරුණු...

538
00:40:57,830 --> 00:41:00,830
...පාර්ලිමේන්තුව ඉස්සරහට දාන්න පුළුවන්
බිය හෝ අනුග්රහය නොමැතිව.

539
00:41:01,000 --> 00:41:04,630
රජු තවමත් කැමැත්තෙන් සිටී
පොදු සමාව දීමට?

540
00:41:04,800 --> 00:41:08,920
ඔව්. මම ඒක කියන්නේ දෙගිඩියාවෙන්.

541
00:41:09,090 --> 00:41:12,550
මහරජාණෝ තව තවත් තේරුම් ගනී
මෙම නැගිටීමට හේතු...

542
00:41:12,720 --> 00:41:15,810
සහ වන්දනාකරුවන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය
ඔහුගේ පුද්ගලයාට සහ පාලනයට...

543
00:41:15,970 --> 00:41:18,640
...ඔහුව ඒත්තු ගන්වන තරමට
දයාව පෙන්වීමට.

544
00:41:20,560 --> 00:41:23,400
තවත් වැදගත් කරුණක් තිබේ.

545
00:41:23,560 --> 00:41:25,400
ඔබේ කරුණාව දනී
අපි ඉල්ලන...

546
00:41:25,570 --> 00:41:29,860
... යටපත් කරන ලද ඇබිත්තයන් බව
නැගී සිටිය යුතුය හෝ යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුය.

547
00:41:30,030 --> 00:41:32,530
මෙය අපගේ ඇලෙන සුළු ස්ථානයයි.

548
00:41:32,700 --> 00:41:35,530
අපි හැම විටම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටියෙමු
සටන් කර මැරෙන්න...

549
00:41:35,700 --> 00:41:38,200
... නඩත්තුව සඳහා
අපේ ආගමික නිවෙස්වල.

550
00:41:38,370 --> 00:41:39,660
ඒ ගැන මට කියන්න පුළුවන් දේ...

551
00:41:39,830 --> 00:41:42,710
...ඒ සියල්ල තවදුරටත් විනාශයද
දේවස්ථාන නවතියි...

552
00:41:42,880 --> 00:41:44,920
...පාර්ලිමේන්තුව රැස්වන තුරු.

553
00:41:45,090 --> 00:41:48,880
එය පසුව පාර්ලිමේන්තුවට පැවරේ
කවදාද සහ කවදාද යන්න තීරණය කිරීමට...

554
00:41:49,420 --> 00:41:51,680
...අනිත් ඒවා ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වේවි.

555
00:41:52,760 --> 00:41:55,850
ගෙදර ගිහින් අත් පැත්තකින් තියන්න.

556
00:41:57,180 --> 00:42:01,640
එකට හිටගෙන
සහ ශක්තිමත්ව සිට ...

557
00:42:01,810 --> 00:42:05,730
... මම විශ්වාස කරනවා අපි සාක්ෂාත් කර ගත්තා කියලා
අපට ලබා ගත හැකි තරම් ...

558
00:42:05,900 --> 00:42:09,190
... අපි මුලින්ම භාරගත් විට
අපේ මේ උතුම් වන්දනාව.

559
00:42:09,360 --> 00:42:11,030
එය නත්තලට ආසන්නයි.

560
00:42:11,200 --> 00:42:16,700
ගෙදර ගොස් උපන් දිනය සමරන්න
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.

561
00:42:16,870 --> 00:42:22,040
අපි දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙමු,
අපි රජුගේ මහිමයට ස්තූතිවන්ත වන පරිදි ...

562
00:42:22,210 --> 00:42:26,040
...මේ සියල්ල සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇති බව
ලේ වැගිරීමකින් තොරව.

563
00:42:26,670 --> 00:42:30,050
කරුණාකර රජුගේ පණිවිඩයට සවන් දෙන්න.

564
00:42:36,010 --> 00:42:40,220
"උන්වහන්සේගේ කරුණාවන්ත මහරජාණෙනි,
අටවන හෙන්රි රජු...

565
00:42:40,390 --> 00:42:43,060
...මෙයින් සමාව
රාජකීය නියෝගයෙන්...

566
00:42:43,230 --> 00:42:44,900
...ඒ සියලුම විෂයයන්...

567
00:42:45,060 --> 00:42:49,730
...අධික්‍රමණය කළ
සහ නීති විරෝධී කැරැල්ලකින් නැගිට්ටා."

568
00:42:49,900 --> 00:42:51,990
ඒ නිසා මම හැමෝගෙන්ම ඉල්ලනවා...

569
00:42:52,150 --> 00:42:58,240
... විසුරුවා හැරීමට, ගෙදර යන්න
සහ ඔබේ දෑත් පසෙකට දමන්න ...

570
00:42:58,410 --> 00:43:03,370
...දැනුමෙන් ස්ථිරයි
අපේ විශ්වාසය රැකිය යුතුයි කියලා...

571
00:43:03,540 --> 00:43:05,080
... විනාශ වී නැත.

572
00:43:20,510 --> 00:43:21,850
ඒ මොකක්ද මහත්තයා?

573
00:43:22,020 --> 00:43:24,730
එය රජුගෙන් බව මම විශ්වාස කරමි.

574
00:43:33,940 --> 00:43:35,110
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

575
00:43:35,950 --> 00:43:36,990
තාත්තා?

576
00:43:39,990 --> 00:43:41,910
"මගේ විශ්වාසවන්ත සහ ආදරණීය අස්කේ.

577
00:43:42,080 --> 00:43:46,040
එසේ වුවද මට දැනුම් දෙනු ලැබේ
ඔබ අපට කළ වැරදි...

578
00:43:46,210 --> 00:43:48,830
... අග කැරැල්ලේදී
ඒ කොටස් වල උත්සහ කලා...

579
00:43:49,000 --> 00:43:50,840
...ඔබ දැන් සිටින්නේ පසුතැවිලි වන හදවතකිනි.

580
00:43:51,000 --> 00:43:54,550
සහ ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී බැවින්
විශ්වාසවන්ත විෂයක් වීමට...

581
00:43:54,720 --> 00:43:58,140
...අපි මහා ආශාවක් පිළිසිඳ ගත්තෙමු
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට."

582
00:43:59,050 --> 00:44:01,970
- ඔහ්, තාත්තා!
- නිශ්ශබ්ද කරන්න, ළමයි. ඔබේ පියාට සවන් දෙන්න.

583
00:44:02,140 --> 00:44:06,810
"සහ මුළු තත්වයම ඇසීමට
සහ එම කාරණයේ ආරම්භය."

584
00:44:07,270 --> 00:44:09,480
රජතුමාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

585
00:44:10,560 --> 00:44:13,860
“එබැවින් අපගේ විශ්වාසවන්තයා ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
අපි දැන් ඔබව පිළිගන්නා පරිදි විෂය...

586
00:44:14,030 --> 00:44:16,150
නත්තල් උත්සවයට උසාවියට එන්න.

587
00:44:16,320 --> 00:44:18,110
ඔයා කාටවත් දැනගන්න දෙන්න එපා...

588
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
...නමුත් භාවිතා කරනු ඇත
සරල බව සහ අවංක බව...

589
00:44:20,410 --> 00:44:22,990
...සියලු දේ තුල
අපි ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමු...

590
00:44:23,160 --> 00:44:25,700
සහ අපට හේතුවක් තිබිය හැක
ඔබට තව දුරටත් විපාක දීමට."

591
00:44:27,120 --> 00:44:29,040
විශ්වාසනීයත්වයක් අමුණා ඇත
යැයි පවසමින්:

592
00:44:29,210 --> 00:44:31,710
"ඔබ ආරක්ෂිතව එන්න
සහ උසාවියෙන් යන්න...

593
00:44:31,880 --> 00:44:34,170
... කලින් ආපහු එනවා
නත්තල් 12 වන දිනය."

594
00:44:34,340 --> 00:44:38,840
ඔහු අදහස් කරන බව තහවුරු කර ගන්න
පොරොන්දු ඉටු කිරීමට...

595
00:44:39,010 --> 00:44:40,680
... සෆොල්ක් සාමිවරයා ඔහු වෙනුවෙන් සාදන ලදී.

596
00:44:40,850 --> 00:44:43,260
ඒක පැහැදිලි නැද්ද රජතුමා
මෙය හදවතට ගෙන තිබේද?

597
00:44:43,430 --> 00:44:45,020
මෙය ඔහුගේම අතින් ලියා ඇත.

598
00:44:45,180 --> 00:44:47,730
ඔබ තවමත් විශ්වාස වැඩියි.
මම තනියම යන්නේ නැහැ.

599
00:44:48,350 --> 00:44:50,770
නමුත් ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමේ පොරොන්දුවක් තිබේ.

600
00:44:50,940 --> 00:44:52,690
ඔව්, පොරොන්දු කඩ කරන්න පුළුවන්.

601
00:44:52,860 --> 00:44:55,070
කොස්තාපල් මහතා,
රජෙකුගේ පොරොන්දු...

602
00:44:55,230 --> 00:44:57,820
...වඩා වටිනවා
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ පොරොන්දු වලට වඩා.

603
00:44:57,990 --> 00:44:59,610
මෙන්න අපි කරන්න ඕන දේ.

604
00:44:59,780 --> 00:45:02,030
මම පෝස්ට් අශ්වයන් දාන්න කටයුතු කරන්නම්...

605
00:45:02,200 --> 00:45:04,870
...මෙතන අතරම
සහ ලන්ඩන්...

606
00:45:05,040 --> 00:45:08,210
...ඉතින් දෙවියනේ තහනම් නම් අස්කේ මහත්තයෝ...

607
00:45:08,370 --> 00:45:11,750
...ඔයා හිරේ
නැත්නම් නරක විදියට සලකනවා...

608
00:45:11,920 --> 00:45:13,920
..මම ඒ ගැන කෙලින්ම අහන්නම්...

609
00:45:14,090 --> 00:45:16,630
සහ නැවතත් ජනතාව නැගිටුවන්න
ඔබේ ගැලවීම සඳහා.

610
00:45:18,470 --> 00:45:19,550
ස්තුතියි ඩාර්සි සාමිවරයා.