1
00:01:42,480 --> 00:01:45,690
- ජේන්.
-රජතුමනි.

2
00:01:47,150 --> 00:01:52,530
අපි එකට මෙතනට ආවා,
දෙවියන් වහන්සේ සහ මෙම සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියෙහි ...

3
00:01:52,700 --> 00:01:56,410
...ශුද්ධ විවාහයට සම්බන්ධ වීමට
හෙන්රි VIII...

4
00:01:56,570 --> 00:02:00,160
එංගලන්තයේ සහ ප්‍රංශයේ රජු,
ඇදහිල්ලේ ආරක්ෂකයා ...

5
00:02:00,330 --> 00:02:02,870
... උත්තරීතර හිස
එංගලන්ත පල්ලියේ...

6
00:02:03,040 --> 00:02:05,170
සහ ජේන් සේමූර් ආර්යාව.

7
00:02:05,330 --> 00:02:08,840
තවද ඔබ අතර කවුරුන් හෝ සිටී නම්
යම් බාධාවක් සිතිය හැක්කේ කාටද...

8
00:02:09,000 --> 00:02:11,210
...ඇයි කියලා
ඔවුන් විවාහ නොවිය යුතුයි...

9
00:02:11,840 --> 00:02:17,760
... දැන් ඔවුන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
නැතහොත් සදහටම ඔවුන්ගේ දිව අල්ලාගෙන සිටින්න.

10
00:02:39,080 --> 00:02:42,120
මගේ තෑග්ගට ස්තූතියි.
ඒක හරිම ලස්සනයි.

11
00:02:42,290 --> 00:02:44,830
මා වෙනුවෙන් ඔබට ස්තූති කිරීමට මම ඉක්මනින් විශ්වාස කරමි.

12
00:02:49,670 --> 00:02:51,130
අපි නර්තනයට එකතු වෙමුද?

13
00:03:11,230 --> 00:03:12,860
සංගීතය.

14
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

15
00:03:27,370 --> 00:03:29,630
- මට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවා.
-ඇයි?

16
00:03:29,790 --> 00:03:32,750
මොකද සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා
ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා කියන්න.

17
00:03:38,590 --> 00:03:40,600
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුව සතුටු කරයි.

18
00:03:41,100 --> 00:03:43,140
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
අපි හැමෝම දැන් සතුටින් ඉන්නම්.

19
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
මම ඔබව අඳුනන්නේ නැහැ, මගේ නෝනා.

20
00:04:04,290 --> 00:04:05,450
ඔබ උසාවියට ​​අලුත්ද?

21
00:04:05,620 --> 00:04:08,960
ඔව් සර්.
මම එතුමියගේ සේවිකාවක් වීමට නියමිතයි.

22
00:04:09,420 --> 00:04:12,630
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- උර්සුලා මිසෙල්ඩන් ආර්යාව.

23
00:04:13,340 --> 00:04:14,380
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

24
00:04:15,260 --> 00:04:18,130
ඔබ සර් ෆ්‍රැන්සිස් බ්‍රයන්.
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

25
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?

26
00:04:21,010 --> 00:04:22,800
ඔබ වෙනත් පිරිමි බෝට්ටුවලට නැඟීමට කැමතියි.

27
00:04:23,760 --> 00:04:27,640
මම දකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, මිසෙල්ඩන් ආර්යාව.

28
00:04:36,280 --> 00:04:37,860
රජුගේ දියණියන් දෙදෙනාම නිසා...

29
00:04:38,030 --> 00:04:40,950
...නීත්‍යානුකූල නොවන බව ප්‍රකාශ කර ඇත
සහ පාලනය කිරීමට නුසුදුසු ...

30
00:04:41,110 --> 00:04:43,530
...අපි රැජින විශ්වාස කළ යුතුයි
ඉක්මනින් දරුවෙකු පිළිසිඳ ගනී.

31
00:04:44,080 --> 00:04:47,160
ඈන්ගේ මරණය ගැන මම තවමත් බිය වෙමි.
අපිට හොද යාළුවෙක් නැති උනා...

32
00:04:47,330 --> 00:04:48,620
සහ බලවත් ආධාරකරුවෙක්.

33
00:04:48,790 --> 00:04:51,040
නව රැජින කැමති නම්
කතෝලික ආගම...

34
00:04:51,210 --> 00:04:52,580
...ඇය කිරීමට කටකතා ඇති පරිදි ...

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,170
...එතකොට අපේ සම්පූර්ණ ප්‍රතිසංස්කරණය
නිසැකවම අනතුරේ.

36
00:04:55,340 --> 00:04:57,670
ඔබට එතරම් විශ්වාසයක් නොමැති වීම ගැන මම පුදුම වෙමි
රජු තුළ.

37
00:04:57,840 --> 00:05:00,970
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
එම ගණිකා මඩම් විසුරුවා හැරීම...

38
00:05:01,130 --> 00:05:04,050
-...සහ හෘද සාක්ෂියේ ඝාතකාගාර.
-කුමක් ද?

39
00:05:04,220 --> 00:05:05,760
ආරාම.

40
00:05:21,320 --> 00:05:24,410
සර්වබලධාරී සහ සදාකාලික දෙවියන් වහන්සේ ...

41
00:05:24,570 --> 00:05:29,450
... ඇදහිල්ලේ වැඩීම අපට දෙන්න,
බලාපොරොත්තුව සහ පුණ්‍ය කටයුතු.

42
00:05:29,620 --> 00:05:33,210
සහ අපට ලබා ගත හැකි බව
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ ...

43
00:05:33,370 --> 00:05:36,460
...අපිව ආදරය කරන්න
ඔබ අණ කරන දේ...

44
00:05:36,630 --> 00:05:38,250
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්.

45
00:05:38,420 --> 00:05:40,050
ආමෙන්.

46
00:05:43,090 --> 00:05:49,600
මැඩම් මට පුළුවන් නම් තියෙනවා
මහරජාණන්ට මංගල තෑග්ගක්.

47
00:05:50,770 --> 00:05:54,100
එය වරක් කැතරින් රැජිනට අයත් විය.

48
00:05:55,610 --> 00:05:57,020
ඔයාට ස්තූතියි.

49
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
මහරජ, රජ.

50
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
බිරිඳ.

51
00:06:13,960 --> 00:06:15,580
සැමියා.

52
00:06:16,500 --> 00:06:18,460
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ප්‍රසිද්ධියේ ඉදිරියට යා යුතුයි.

53
00:06:18,630 --> 00:06:20,260
මේ වතාවේ නැහැ.

54
00:06:23,880 --> 00:06:25,260
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.

55
00:06:59,880 --> 00:07:01,000
මග හදාගන්න.

56
00:07:15,890 --> 00:07:19,400
මග හදාගන්න
රජුගේ කොමසාරිස්වරුන් සඳහා.

57
00:07:21,190 --> 00:07:23,780
- සියල්ල ගිණුම්ගත කර ඇති බවට වග බලා ගන්න.
-ඔව්, ඩොක්ටර් ෆ්‍රැන්කිෂ්.

58
00:07:23,940 --> 00:07:27,110
ආචාර්ය ෆ්‍රැන්කිෂ්,
මෙන්න ධනවත් මැඩෝනා.

59
00:07:29,450 --> 00:07:30,910
මෙන්න නියම එකක්.

60
00:07:31,330 --> 00:07:33,700
ආභරණවලින් මැසූ සේද කබායක්.

61
00:07:34,330 --> 00:07:35,410
බොබ් එකක් හෝ දෙකක් වටිනවා.

62
00:07:36,040 --> 00:07:39,330
හොඳයි, නෝනා, ඔබ දැන් නිරුවත් වී තිබේද?

63
00:07:43,500 --> 00:07:46,720
පලයන් එළියට! එතනින් යන්න!

64
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
අස්කේ මහතා.

65
00:07:59,100 --> 00:08:02,770
බලන්න ජෝන් උන් කරපු වැඩේ.
නිකමට බලන්න.

66
00:08:03,820 --> 00:08:06,030
මේ ඔක්කොම කරන්නේ ක්‍රොම්වෙල්.

67
00:08:06,190 --> 00:08:09,240
ක්‍රොම්වෙල් සහ එම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික නිකාය
ලන්ඩනයේ.

68
00:08:09,410 --> 00:08:11,740
මුන් අපතයෝ.

69
00:08:11,910 --> 00:08:15,200
මම කියන්නම් මිස්ටර් අස්කේ, මිනිස්සු
තවදුරටත් රැඳී සිටීමට කැමති නැත ...

70
00:08:15,370 --> 00:08:19,750
...ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල සහ සියල්ල බලාගන්න
ඔවුන් ඉවත් කිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන බව.

71
00:08:19,920 --> 00:08:22,040
ඒ දෙක මට ඇහුණා
ක්‍රොම්වෙල් කොමසාරිස්වරුන්ගේ...

72
00:08:22,210 --> 00:08:24,300
ලින්කන්ෂයර්හිදී ප්‍රහාරයට ලක් විය.

73
00:08:24,460 --> 00:08:25,550
මෙන්න යෝක්ෂයර් වල ...

74
00:08:25,710 --> 00:08:28,880
...සාමාන්‍ය මිනිසෙක්
ඔහුගේම පල්ලියේ නැඟිට මෙසේ කීවේය.

75
00:08:29,050 --> 00:08:31,180
"අපි කුරුසය අනුගමනය කිරීමට යමු ...

76
00:08:31,340 --> 00:08:35,810
මක්නිසාද යත් ඔවුන් අපෙන් ලබා ගත් විට,
අපට තවදුරටත් ඔවුන් පසුපස යා නොහැක."

77
00:08:39,850 --> 00:08:42,110
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ, ජෝන්?

78
00:08:44,230 --> 00:08:48,900
පොදු, මෙන්න,
ලින්කන්ෂයර් හි, සෑම තැනකම ...

79
00:08:49,610 --> 00:08:53,410
... ඔවුන් සටන් කිරීමට සූදානම්
ඔවුන් ආදරය කරන දේ සුරැකීමට.

80
00:08:53,570 --> 00:08:55,120
නමුත් ඔවුන්ට කපිතාන්වරුන් අවශ්‍යයි.

81
00:08:55,280 --> 00:08:59,080
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ දක්ෂ උගත් මිනිසුන්ය
ඔවුන්ට නායකත්වය දීමට.

82
00:09:04,290 --> 00:09:06,670
- මම නායකයෙක් නෙවෙයි, ජෝන්.
- බලන්න, දැන් තීරණය කරන්න එපා.

83
00:09:07,420 --> 00:09:11,260
අපි රැස්වීමක් කැඳවමු, පසුව තීරණය කරන්න.

84
00:09:16,600 --> 00:09:18,770
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා.

85
00:09:25,900 --> 00:09:27,820
ඒක බලන්න.

86
00:09:29,400 --> 00:09:32,490
අපේ කොමසාරිස්වරු ඒක හොයාගත්තා
Sawley Abbey හි.

87
00:09:37,740 --> 00:09:38,790
එය සිදු කරන්නේ කෙසේද?

88
00:09:39,870 --> 00:09:41,710
ඔයාලම බලන්න.

89
00:09:44,500 --> 00:09:47,210
මිනිස්සු හිතුවා
සාන්තුවරයාගේ ඇටකටු ජීවමානයි ...

90
00:09:47,380 --> 00:09:49,630
... සහ ආශීර්වාද වැඩ කළ හැකිය.

91
00:09:49,800 --> 00:09:53,130
ඔවුන් සතුව තිබූ සුළු මුදලක් ගෙව්වා නම්
පල්ලියට...

92
00:09:53,890 --> 00:09:57,010
සහ රෝමයට.
අපගේ ප්‍රතිසංස්කරණ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

93
00:09:57,180 --> 00:09:59,970
ඔබ දන්නා පරිදි, ස්වාමීනි,
පාර්ලිමේන්තුවේ දැන් ඡන්දය...

94
00:10:00,140 --> 00:10:02,230
... මර්දනය සඳහා
සියලුම පැවිදි නිවාස වලින්.

95
00:10:02,390 --> 00:10:04,810
අපේ කොමසාරිස්වරු
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාර ගැන වැඩි...

96
00:10:04,980 --> 00:10:07,230
එංගලන්තයේ සෑම ප්‍රාන්තයකම පාහේ.

97
00:10:07,400 --> 00:10:08,780
බොහෝ විරුද්ධත්වයක්?

98
00:10:08,940 --> 00:10:10,820
එතරම් නොවේ
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති.

99
00:10:12,240 --> 00:10:13,700
අප එය අපේක්ෂා කළ යුතුව තිබුණේ ඇයි?

100
00:10:16,820 --> 00:10:19,490
මිනිසුන්ට තමන්ම දැකිය හැකිය
මේ ගෙවල් ඔක්කොම...

101
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
... හෙළා දැකිය යුතුය
ඔවුන්ගේ පැහැදිලි පාපයට...

102
00:10:22,040 --> 00:10:23,830
සහ ලෞකික හා පිළිකුල් සහගත ජීවිතයක්.

103
00:10:24,000 --> 00:10:26,130
මට කිව්වා...
ඒවගේම ඒක ගොඩක් අය අතරේ එක කතාවක්.

104
00:10:26,290 --> 00:10:29,500
--කොමසාරිස්වරුන් ඇතුළු වූ විට
ලන්ඩන් හවුස් ඔෆ් ද ක්‍රොස්ඩ් ෆ්‍රියර්ස්...

105
00:10:29,670 --> 00:10:33,970
...ඔවුන් ප්‍රියර් ඇඳේ සිටිනු සොයා ගත්හ
ඔහුගේ වේශ්‍යාව සමඟ දෙදෙනාම නිරුවතින් සිටියහ.

106
00:10:34,130 --> 00:10:36,260
ඔහු ඔවුන්ට යන්නට අල්ලස් දුන්නේය.

107
00:10:37,760 --> 00:10:39,310
සාමාන්‍ය මිනිස්සු ඒක ඇත්ත...

108
00:10:39,470 --> 00:10:42,270
මේ ගෙවල් වලට හරිම කෑදරයි
ඔවුන් මර්දනය කරන විට...

109
00:10:42,430 --> 00:10:44,850
...ඔවුන් ඒවායේ කුණු කසළ බව
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

110
00:10:45,020 --> 00:10:49,360
පාවිච්චි කරන්න පොත් පවා අරන් යනවා
පහසුව සඳහා ඔවුන්ගේ නිවෙස්වල කඩදාසි සඳහා.

111
00:10:54,110 --> 00:10:56,320
ජයග්රහණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
රජුගේ භාණ්ඩාගාරයටද?

112
00:10:56,490 --> 00:10:59,530
හොඳයි, මෙතෙක්, මගේ ගණන් බැලීම අනුව,
අපි රජතුමාගේ ආදායම දෙගුණ කළා...

113
00:10:59,700 --> 00:11:04,080
... හා පැවිද්ද අයිති කර ගත්තා
පවුම් මිලියන ගණනක් වටිනා ඉඩම්.

114
00:11:05,620 --> 00:11:07,040
මිලියන?

115
00:11:07,540 --> 00:11:09,290
ඔව් ලේකම්තුමනි.

116
00:11:16,010 --> 00:11:18,890
ශ්‍රීමත් එඩ්වඩ් සේමර්.

117
00:11:24,060 --> 00:11:29,110
සර් එඩ්වඩ් සහෝදරයා විදියට
උතුමාණන්ගේ ආදරණීය බිරිඳ ජේන් ...

118
00:11:29,270 --> 00:11:31,770
... අද එය මහරජාණන්ගේ සතුටයි
ඔබව නිර්මාණය කිරීමට...

119
00:11:31,940 --> 00:11:34,530
...හැචේ විස්කවුන්ට් බියුචම්ප්
සමර්සෙට් හි.

120
00:11:34,690 --> 00:11:39,910
ඔබ ජර්සි ආණ්ඩුකාරවරයා පත් කිරීමට ද
සහ උතුරු වේල්ස් චාන්සලර්.

121
00:11:41,830 --> 00:11:44,580
මහරජතුමනි, මට මහත් ගෞරවයක් ඇත.

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,040
ඒ වගේම මම ඔබතුමාට සහතික වෙනවා...

123
00:11:46,210 --> 00:11:50,000
... මම අසීමිතව වැඩ කරන්නම් කියලා
මහරජාණන්ගේ අවශ්‍යතා සඳහා...

124
00:11:50,170 --> 00:11:54,010
... ආපසු ගෙවීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබ මා කෙරෙහි දැක්වූ විශාල විශ්වාසය.

125
00:11:59,090 --> 00:12:00,760
මගේ ස්වාමිනි...

126
00:12:01,470 --> 00:12:03,970
...මෙන්න ඔබේ ලිපි පේටන්ට් බලපත්‍රය.

127
00:12:04,680 --> 00:12:07,980
- ඔබගේ උසස්වීම ගැන මම ඔබට සුබ පතමි.
-මහතා. ලේකම්.

128
00:12:09,940 --> 00:12:10,980
තෝමස්.

129
00:12:12,650 --> 00:12:13,980
වෙන මොන ව්‍යාපාරයක්ද තියෙන්නේ?

130
00:12:15,400 --> 00:12:17,900
මහරජතුමාට ලිපියක් ලැබිලා
අධිරාජයාගෙන්...

131
00:12:18,070 --> 00:12:20,200
...ඔබට සුබ පතනවා
ඔබේ විවාහය මත.

132
00:12:20,360 --> 00:12:23,080
ඔහුට තවත් බාධාවක් නොපෙනෙන නිසා,
ඔහු ගොඩක් කලබලයි...

133
00:12:23,240 --> 00:12:26,450
-...අලුත් නවාතැනකට එන්න.
- හොඳයි. වෙන මොනවා ද?

134
00:12:26,950 --> 00:12:30,460
මේරි ආර්යාව ද ලියා ඇත
මහරජතුමනි.

135
00:12:30,630 --> 00:12:32,290
ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

136
00:12:32,460 --> 00:12:36,300
දැන් කාලය පැමිණ ඇති බව ඇය ලියයි
අවාසනාවන්ත අතීතය අමතක කිරීමට.

137
00:12:36,460 --> 00:12:39,050
ආපසු ගන්නැයි කන්නලව් කරයි
මහරජාණන්ගේ සමාව වෙත...

138
00:12:39,220 --> 00:12:41,140
සහ නිහතමානීව ඔබෙන් අයදිනවා
මතක තබා ගැනීමට:

139
00:12:41,300 --> 00:12:44,970
"ඒ මම ගැහැනියක් පමණයි
සහ ඔබේ දරුවා."

140
00:12:45,140 --> 00:12:47,100
මම ඇයව කවදාවත් ආපසු ගන්නේ නැහැ.

141
00:12:47,270 --> 00:12:49,270
ඇය මුලින්ම ඉදිරිපත් කරන තුරු නොවේ
ඇය මට...

142
00:12:49,440 --> 00:12:52,610
...ඇගේ මවගේ විෂය ගැන
විවාහය සහ උත්තරීතරභාවය.

143
00:12:55,650 --> 00:12:57,820
ඔබ නියෝජිත පිරිසක් යවනු ඇත.

144
00:12:57,990 --> 00:12:59,860
ඇයට අමතක කිරීමට අවශ්ය නම්
අවාසනාවන්ත අතීතය...

145
00:13:00,030 --> 00:13:02,240
...එවිට ඇයට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පටන් ගත හැක.

146
00:13:02,820 --> 00:13:05,830
-රජතුමනි.
- මනාලයා.

147
00:13:10,000 --> 00:13:13,040
ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.
මට ඔබට සුබ ආරංචියක් ඇත.

148
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
මහරජාණෝ එකඟ වී ඇත
ඔබගේ හමුවීමට...

149
00:13:16,170 --> 00:13:18,050
...මහත්තයෙක් විදියට
පුද්ගලික කුටියේ.

150
00:13:18,210 --> 00:13:20,220
ඒ සඳහා ස්තුති කළ යුත්තේ කාටදැයි මා දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

151
00:13:21,720 --> 00:13:24,010
මම ළඟදීම ඔයාට පොඩි වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

152
00:13:26,350 --> 00:13:27,680
- අතිගරු.
-රජතුමනි.

153
00:13:27,850 --> 00:13:29,140
මා සමග එන්න.

154
00:13:29,310 --> 00:13:31,810
කෙනෙක් ඉන්නවා
මම ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි.

155
00:13:34,480 --> 00:13:36,190
ජේන් රැජින.

156
00:13:36,690 --> 00:13:39,280
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
අතිගරු Eustace Chapuys...

157
00:13:39,440 --> 00:13:41,700
...තානාපති
ස්පාඤ්ඤයේ Vවන චාල්ස් අධිරාජ්‍යයාට.

158
00:13:43,860 --> 00:13:45,660
අතිගරු.

159
00:13:45,830 --> 00:13:48,330
මම ඔබට පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට ඉඩ දෙමි.

160
00:13:52,250 --> 00:13:55,500
මහරජතුමනි, මම ඔබට සුබ පතමි
ඔබේ විවාහය ගැන...

161
00:13:55,670 --> 00:13:57,880
...ඔබට නිවන් සුව ප්‍රාර්ථනා කරමි
සහ සමෘද්ධිය.

162
00:13:58,880 --> 00:14:00,510
කාන්තාවගේ උපාංගය වුවද ...

163
00:14:00,670 --> 00:14:04,640
...ඔබට පෙර සිංහාසනයේ සිටියේ කවුද?
"වඩාත්ම සතුටුයි"...

164
00:14:04,800 --> 00:14:09,720
...ඒ ඔබම බව මට සැකයක් නැත
කවුද ඒ ආදර්ශ පාඨය අවබෝධ කර ගන්නේ.

165
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
ස්තුතියි, අතිගරුතුමනි.

166
00:14:12,140 --> 00:14:14,150
අධිරාජයා බව මම දනිමි
සතුටු වනු ඇත ...

167
00:14:14,310 --> 00:14:19,110
...එබඳු ශීලයක් ඇතිකර ගැනීම
සහ සිංහාසනයේ හිතවත් රැජින.

168
00:14:19,280 --> 00:14:22,360
එය එසේ වනු ඇතැයි මම ඔබට පැවසිය යුතුය
මට වැඩිය කියන්න බෑ...

169
00:14:22,530 --> 00:14:26,410
...ප්‍රීතිය සහ සතුට
මට හමු වූ සෑම ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්ම...

170
00:14:26,570 --> 00:14:29,080
... මට ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔබේ විවාහය ගැන ආරංචි වූ විට.

171
00:14:29,950 --> 00:14:34,080
විශේෂයෙන්ම කියන විදියට,
ඔබ සාමය ඇති කරන්නෙකු බව ...

172
00:14:34,250 --> 00:14:36,540
... නොකඩවා උත්සාහ කරනවා
මහරජාණෝ ඒත්තු ගැන්වීමට...

173
00:14:36,710 --> 00:14:39,000
...ඔහුගේ දියණිය වන මේරි යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට,
අනුග්රහය දැක්වීමට.

174
00:14:39,170 --> 00:14:40,670
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අතිගරු...

175
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
... මම දිගටම අනුග්රහය දක්වන බව
මේරි ආර්යාවට...

176
00:14:43,670 --> 00:14:46,220
සහ මගේ උපරිමය කරන්න
සාමය ඇති කරන්නා යන පදවිය ලැබීමට සුදුසු...

177
00:14:46,390 --> 00:14:49,100
...ඔයා හරිම නිර්භීතව මට දුන්නා.

178
00:14:49,260 --> 00:14:51,850
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,
මම හිතනවා ඔයාට හම්බවෙයි කියලා මැඩම්...

179
00:14:52,020 --> 00:14:55,810
... වේදනාවක් නැති බව
දරු ප්රසූතිය සහ දරු ප්රසූතිය ...

180
00:14:56,400 --> 00:14:58,860
...ඔබට ලැබේවි
වටිනා දියණියක්...

181
00:14:59,270 --> 00:15:03,280
...ඔබව වඩාත් සතුටු කළ හැක්කේ කාටද?
රජු විසින් ඔබේම දරුවන්ට වඩා.

182
00:15:05,070 --> 00:15:08,200
මට නැවත කිව හැක්කේ අතිගරුතුමනි,
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් කියලා...

183
00:15:08,370 --> 00:15:11,450
... අතර සාමය නැවත ඇති කිරීමට
රජු සහ ඔහුගේ වැඩිමහල් දියණිය.

184
00:15:12,950 --> 00:15:14,790
- තානාපති.
-මැඩම්.

185
00:15:17,880 --> 00:15:19,340
මැතිණියනි.

186
00:15:28,140 --> 00:15:30,220
ඔබ පළමු තානාපති
ඇයට ලැබී ඇත.

187
00:15:30,390 --> 00:15:32,640
ඇය තවමත් භාවිතා කර නැත
එවැනි ප්රේක්ෂකයන්ට.

188
00:15:32,810 --> 00:15:34,520
නමුත් ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.

189
00:15:34,680 --> 00:15:36,440
ඇය කරුණාවන්ත හා මිත්රශීලී ය.

190
00:15:36,600 --> 00:15:38,980
සහ සාමය සඳහා බොහෝ නැඹුරු.
මම දිවුරනවා.

191
00:15:39,150 --> 00:15:40,650
උදාහරණයක් ලෙස...

192
00:15:40,820 --> 00:15:43,820
...ඇය මාව වලක්වන්න උත්සහ කරාවි
විදේශීය යුද්ධයකට සහභාගී වීම ...

193
00:15:43,980 --> 00:15:47,240
... බියෙන් මිදීමට නම් පමණි
සහ වෙන්වීමේ වේදනාව.

194
00:15:47,860 --> 00:15:49,740
විදේශ යුද්ධයක්, මහරජාණෙනි?

195
00:15:49,910 --> 00:15:50,950
කාට විරුද්ධවද?

196
00:15:51,120 --> 00:15:52,910
මම කතා කළේ උපකල්පනයෙනි.

197
00:15:54,750 --> 00:15:57,670
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය ඔබම කරන්න,
අතිගරු.

198
00:16:17,690 --> 00:16:19,310
ආවට ස්තුතියි.

199
00:16:21,020 --> 00:16:22,820
ඔයාට ස්තූතියි.

200
00:16:23,770 --> 00:16:26,570
මිත්රවරුනි, මිත්රවරුනි.

201
00:16:27,320 --> 00:16:31,740
ඔබට සවන් දීමට අපි මෙහි පැමිණියෙමු
මේ හොඳ මනුස්සයට කතා කරන්න...

202
00:16:31,910 --> 00:16:33,660
-... Mr. රොබට් ඇස්කේ.
- ඔව්.

203
00:16:33,830 --> 00:16:37,120
ඔබගෙන් සමහරෙක් දැනටමත් ඔහු ලෙස හඳුනති
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් හි ආදිපාදවරයාගේ නීත්‍යානුකූල පුද්ගලයා.

204
00:16:38,540 --> 00:16:41,420
හේයි හේයි. දැන්, එයා හැමදාම හිටියා
අවංක සහ සාධාරණ අදහස් ඇති...

205
00:16:41,580 --> 00:16:45,000
... ඔහු පොදු දේවල් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේදී,
එබැවින් අස්කේ මහතාට තමා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය.

206
00:16:45,170 --> 00:16:46,880
සුභ සන්ද්යාවක්.

207
00:16:48,130 --> 00:16:51,090
- සවස, මහත්වරුනි.
- සවස.

208
00:16:51,430 --> 00:16:54,350
දැන් මට කියන්න ඔබ සැමට අවශ්‍ය එය කුමක්ද?

209
00:16:54,510 --> 00:16:58,890
ඇස්කේ මහත්මයා, අපේ සියලුම උත්සව දින
අහෝසි වී ගොස් ඇත.

210
00:16:59,060 --> 00:17:00,730
ඔව්.

211
00:17:00,900 --> 00:17:04,270
එය රජුගේ කරුණාව සතුටු කළ යුතුද?
අපේ නිවාඩුව නැවත ලබා ගත හැකිද?

212
00:17:04,440 --> 00:17:06,110
අපට අවශ්‍ය දේවස්ථාන ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමටයි...

213
00:17:06,280 --> 00:17:10,820
...මෙය අත්තිකාරම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
මිථ්‍යාදෘෂ්ටිය නවත්වන්න.

214
00:17:10,990 --> 00:17:14,410
අපට අවශ්‍ය මේ අලුත් මිථ්‍යාදෘෂ්ටික බිෂොප්වරුය
ක්‍රැන්මර්ව එළියට දාන්න වගේ.

215
00:17:14,580 --> 00:17:15,910
ඔව්.

216
00:17:16,080 --> 00:17:19,830
ඔහු සහ ක්‍රොම්වෙල් විය යුතුය
උතුම් උපන් මිනිසුන් විසින් ආදේශ කරනු ලැබේ.

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
ඔව්.

218
00:17:25,000 --> 00:17:26,590
අපිට කටකතා ඇහෙනවා ඇස්කේ මහත්තයෝ...

219
00:17:26,750 --> 00:17:29,090
...ඒ අලුත් බදු
අපට විරුද්ධව අය කිරීමට නියමිතයි.

220
00:17:29,590 --> 00:17:34,640
අපගේ ගවයන් සහ අපගේ බව්තීස්ම මත,
අපේ විවාහ සහ අපේ උපත් ගැන.

221
00:17:34,800 --> 00:17:38,520
අස්කේ මහත්මයා, ඔවුන් පවා විනාශ කරයි
අපේ දේවස්ථාන...

222
00:17:38,680 --> 00:17:40,430
...ඔවුන්ගේ සියලු වස්තු සොරකම් කරන්න.

223
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
හරි මහත්තයෝ හරි.

224
00:17:45,020 --> 00:17:47,020
ඔබට කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් නතර කිරීමට?

225
00:17:47,190 --> 00:17:49,280
අස්කේ මහතා.

226
00:17:50,990 --> 00:17:54,240
අපේ ඉඩම් වලට පෙර,
අපේ භාණ්ඩ සහ අපේ ගෙවල්...

227
00:17:54,410 --> 00:17:56,780
... අපෙන් ගනු ලැබේ
පල්ලියේ කොමසාරිස්වරුන් විසින්...

228
00:17:56,950 --> 00:17:59,040
-... අපි සටන් කරන්නෙමු.
- ඔව්!

229
00:17:59,200 --> 00:18:00,790
- ඒ වගේම අපි මැරෙනවා.
- ඔව්!

230
00:18:00,960 --> 00:18:02,710
අපේ සම්පූර්ණ පිළිතුර එයයි ඇස්කේ මහතා.

231
00:18:07,090 --> 00:18:08,170
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.

232
00:18:09,050 --> 00:18:12,970
දේවාල විනාශය
භයානක දෙයක් - අපරාධ දෙයක්.

233
00:18:13,130 --> 00:18:15,470
ඔවුන් නියෝජනය කරන බැවින්,
ඔවුන්ගේ පැමිණීමෙන් ...

234
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
...අපි හැමෝටම උත්තරීතර පරමාදර්ශයක්.

235
00:18:19,060 --> 00:18:24,350
නමුත් මහත්වරුනි, මේ ආයුධයට කැඳවීම,
රජුගේ කරුණාවට එරෙහිව කැරලි ගැසීමට...

236
00:18:24,520 --> 00:18:26,650
... දෙයක්
මට එකඟ විය නොහැකි.

237
00:18:26,810 --> 00:18:28,940
විකාර.

238
00:18:30,650 --> 00:18:33,820
රජුගේ සිට
අපගේ ශරීරය සහ ආත්මය ...

239
00:18:33,990 --> 00:18:36,740
...ඔහුට පහර දීමක්
පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයට එල්ල කරන ප්‍රහාරයක්...

240
00:18:36,910 --> 00:18:39,660
... සහ දෙවියන් වහන්සේ මත.

241
00:18:40,080 --> 00:18:44,750
ඔයාට ඒක ඇහුනද මහත්තයෝ?
මහතුන් අපිව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

242
00:18:45,670 --> 00:18:49,170
ක්‍රිස්තුස් මිය ගියේ දුප්පතුන් වෙනුවෙන්.
ඔයාට ඒක මතකද ඇස්කේ මහත්තයෝ?

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,680
උර්සුලා මිසෙල්ඩන් ආර්යාව,
මහරජාණෙනි.

244
00:18:57,850 --> 00:18:59,010
මිසෙල්ඩන් ආර්යාව.

245
00:19:00,100 --> 00:19:01,350
මහරජාණෙනි.

246
00:19:01,520 --> 00:19:04,020
ඔබේ යුතුකම් ගෞරවාන්විතව කරන්න
සහ ගුණවත් ලෙස.

247
00:19:04,560 --> 00:19:08,860
සහ මතක තබා ගන්න,
අපි සියල්ලෝම සේවය කිරීමට හා කීකරු වීමට බැඳී සිටිමු.

248
00:19:09,020 --> 00:19:10,360
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව?

249
00:19:12,150 --> 00:19:13,860
මහරජාණෙනි.

250
00:19:14,030 --> 00:19:15,950
කරුණාකර.

251
00:19:18,200 --> 00:19:20,370
මම ඔයාව බලන්න ඇහුවා.

252
00:19:20,530 --> 00:19:22,490
මම දේවල් දන්නවා
ඔයාට හොඳක් වෙලා නෑ...

253
00:19:22,660 --> 00:19:26,040
...ඔයාගෙ මහත්තයව මරල දාපු නිසා.

254
00:19:26,870 --> 00:19:28,880
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැර දමා ඇත.

255
00:19:29,460 --> 00:19:32,880
මම හෙළා දකින බව මට හැඟේ
ජෝර්ජ් කරපු දේ නිසා.

256
00:19:34,380 --> 00:19:37,510
ක්‍රොම්වෙල් මහතා පවා ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
මගේ ලිපි වලට පිළිතුරු දීමට.

257
00:19:37,680 --> 00:19:39,640
කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවීය.

258
00:19:39,800 --> 00:19:42,720
ජෝර්ජ් බොලීන් ඔහුගේම ආරක්ෂකයා විය.

259
00:19:44,060 --> 00:19:45,600
මට ඕන ඔයා ආපහු උසාවියට ​​එන්න.

260
00:19:47,390 --> 00:19:50,400
සහ මම ඔබව පත් කිරීමට කැමතියි
මගේ ප්‍රින්සිපල් නෝනා බලාගෙන ඉන්නවා.

261
00:19:52,980 --> 00:19:55,240
ඔබ මෙම තනතුර පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

262
00:19:56,320 --> 00:19:58,610
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

263
00:19:58,780 --> 00:20:00,990
එතන, එතන, Rochford ආර්යාව.

264
00:20:01,160 --> 00:20:02,490
නැවතත් සියල්ල හොඳයි.

265
00:20:04,040 --> 00:20:05,750
සියල්ල සකස් කර ඇත.

266
00:20:17,590 --> 00:20:19,680
සර් ෆ්‍රැන්සිස් බ්‍රයන්, මගේ ආර්යාව.

267
00:20:22,600 --> 00:20:24,520
- මේරි ආර්යාව.
- මගේ ස්වාමීනි.

268
00:20:24,680 --> 00:20:27,940
මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබ මා බැලීමට පැමිණ ඇත.

269
00:20:28,100 --> 00:20:31,150
මම සුබ පතමින් ලිපියක් ලියා ඇත
රජුගේ විවාහය ගැන...

270
00:20:31,310 --> 00:20:33,770
... සහ නිවාඩු අයදිනවා
ජේන් රැජින එනතුරු බලා සිටීමට.

271
00:20:33,940 --> 00:20:36,860
නැතිනම් Her Grace එවැනි සේවයක් කරන්න
ඇය කැමති පරිදි මට අණ කරන්න.

272
00:20:37,860 --> 00:20:38,950
මට බයයි මේරි ආර්යාව...

273
00:20:39,110 --> 00:20:41,450
...මම මෙහෙට ආවේ නෑ
ප්රසන්න කතා කිරීමට.

274
00:20:41,620 --> 00:20:44,620
මෙයට අත්සන් කරන ලෙස මහරජාණෝ ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිති.

275
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
එය කුමක් ද?

276
00:20:46,290 --> 00:20:50,080
රජු පිළිගන්නා ලිපි ලැයිස්තුවක්
පල්ලියේ ප්‍රධානියා ලෙස...

277
00:20:50,250 --> 00:20:53,130
සහ ඔබේ මවගේ විවාහය
අනියම් සහ නීති විරෝධී ලෙස.

278
00:20:53,920 --> 00:20:55,300
ඔබත් රෝමය අත්හැරිය යුතුයි...

279
00:20:55,460 --> 00:20:58,800
... සහ නිදහසේ පිළිගන්න
ඔබේ නීත්‍යානුකූල නොවන බව.

280
00:20:59,880 --> 00:21:01,260
ඔබ අත්සන් නොකරන්නේ නම් ...

281
00:21:01,430 --> 00:21:05,810
මට බයයි ක්‍රොම්වෙල් ලේකම්තුමනි
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක.

282
00:21:14,400 --> 00:21:18,650
මම තාත්තට කොච්චර ආදරේද,
ඔබගේ කරුණාව...

283
00:21:18,860 --> 00:21:21,320
සහ ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුව සතුටු කිරීමට සහ තෘප්තිමත් කිරීමට ...

284
00:21:21,490 --> 00:21:25,830
...මට තවමත් මගේ අමරණීය ආත්මය අවදානමට ලක් කළ නොහැක
භූමික රජෙකුගේ අනුග්රහය සඳහා.

285
00:21:26,660 --> 00:21:29,500
ඔබ නොමනා දුවෙක්.

286
00:21:32,670 --> 00:21:34,840
ඔබ ඉදිරිපත් නොකරන බැවින්
ඔබේ පියාට...

287
00:21:35,000 --> 00:21:37,670
...ඔහු තවමත් ඉදිරියට යා හැක
රාජද්‍රෝහීත්වය සඳහා ඔබට එරෙහිව.

288
00:21:39,010 --> 00:21:42,590
නැත, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

289
00:21:43,260 --> 00:21:44,930
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

290
00:21:45,100 --> 00:21:46,890
මට සවන් දෙන්න.

291
00:21:47,510 --> 00:21:52,140
මම ඔබට කියමි, ඔබ මගේ දුව නම්,
මම ඔයාගේ ඔළුව බිත්තියේ ගහනවා...

292
00:21:52,310 --> 00:21:55,860
එය මෘදු වන තුරු
තැම්බූ ඇපල් ගෙඩියක් ලෙස.

293
00:21:56,020 --> 00:21:57,860
ඔයාට තේරෙනවා ද?

294
00:22:00,610 --> 00:22:02,400
මේරි ආර්යාව.

295
00:22:12,620 --> 00:22:16,040
මම සැලසුම් සාකච්ඡා කළා
Holbein මහතා සමඟ ඔබේ කිරීටය සඳහා.

296
00:22:16,880 --> 00:22:18,750
අහල තියෙනවද
වැනීසියේ බුසන්ටෝර්හි?

297
00:22:18,920 --> 00:22:20,260
නැහැ මහරජාණෙනි.

298
00:22:21,050 --> 00:22:24,890
එය සුනඛයා ගමන් කරන නෞකාවකි
සෑම වසරකම කලපුවට...

299
00:22:25,050 --> 00:22:27,100
...ඔහුගේ විවාහ පොරොන්දුව අලුත් කිරීමට
මුහුද සමඟ.

300
00:22:27,550 --> 00:22:29,010
ඒක මහ පුදුම දෙයක්...

301
00:22:29,180 --> 00:22:31,140
...රනින් සරසයි
සහ ලෝකඩ පිළිම ...

302
00:22:31,310 --> 00:22:36,310
... නෙප්චූන්, මුහුදු සිංහයන්
සහ අනෙකුත් විශ්මයජනක මුහුදු ජීවීන්.

303
00:22:36,770 --> 00:22:38,110
ඒ වගේම මම ඒක හදන්න යනවා.

304
00:22:39,190 --> 00:22:42,900
තවද ඔබ එහි ගමන් කිරීමට යන්නේ ය
ග්‍රීන්විච් සිට නගරයට...

305
00:22:43,070 --> 00:22:46,240
...ඔබ කිරුළු පළඳින තැන
එංගලන්තයේ ජේන් රැජින.

306
00:22:47,370 --> 00:22:49,910
මහරජතුමනි,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

307
00:22:50,080 --> 00:22:51,580
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

308
00:22:52,250 --> 00:22:57,420
එය අතිවිශිෂ්ට රාජාභිෂේකය වනු ඇත
ඕනෑම ඉංග්‍රීසි රැජිනකට මෙතෙක් ලැබී නැත.

309
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
මම ඔබට පොරොන්දු වන බව.

310
00:23:02,630 --> 00:23:05,130
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.

311
00:23:05,300 --> 00:23:08,260
මම අහලා තියෙනවා මහරජාණෙනි
මරියා ආර්යාවට එරෙහිව ඉදිරියට යා හැකිය.

312
00:23:08,430 --> 00:23:11,770
මගේ මුළු හදවතින්ම මම ඔබෙන් අයදිනවා එපා.

313
00:23:25,780 --> 00:23:28,490
ඔබට සිහිය නැතිද?

314
00:23:29,910 --> 00:23:32,660
ආයේ මේ වගේ දේවල් කතා කරන්න එපා.

315
00:23:46,970 --> 00:23:48,510
ජේන්.

316
00:23:49,220 --> 00:23:51,430
මම ඔබට තවත් මංගල තෑග්ගක් ඇත.

317
00:23:52,510 --> 00:23:53,810
ඔබ ඔහුට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

318
00:24:10,410 --> 00:24:12,780
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

319
00:24:13,160 --> 00:24:16,500
ඔහ්, මම ඔහුට ආදරෙයි. එයා හරිම ලස්සනයි.

320
00:24:43,610 --> 00:24:47,190
- මිසෙල්ඩන් ආර්යාව.
- ශ්‍රීමත් ෆ්‍රැන්සිස්.

321
00:24:50,490 --> 00:24:53,200
- මම ඔබව කලබල නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.
-නෑ සර්.

322
00:24:53,370 --> 00:24:55,450
ඔබ මට සටහනක් තැබුවා
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූ බව?

323
00:24:55,620 --> 00:24:57,910
ඔව්, මම කළා.

324
00:24:58,830 --> 00:24:59,920
කුමක් ගැන ද?

325
00:25:01,210 --> 00:25:04,920
මම හිතුවේ ඔයා කැමතිද කියලා
මගේ අනියම් බිරිඳ වීමට.

326
00:25:05,960 --> 00:25:09,420
සර් මම දැනටමත් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
විවාහ වීමට.

327
00:25:11,720 --> 00:25:13,220
කාට ද?

328
00:25:13,390 --> 00:25:15,720
ශ්‍රීමත් රොබට් ටැවිස්ටොක්.

329
00:25:17,140 --> 00:25:20,770
ඔබට තෑගි මිලදී ගැනීමට ඔහුට හැකියාව තිබේද?
මේ වගේ?

330
00:25:30,450 --> 00:25:31,910
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

331
00:25:32,740 --> 00:25:36,580
එය තබා ගැනීම ඔබට වඩා වැදගත් නම්
ඔබේ ගුණය, එය වටිනා දේ සඳහා තබා ගන්න.

332
00:25:36,740 --> 00:25:41,460
ඒ වගේම මම දිවුරනවා මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා
හෝ ඔබේ හෘද සාක්ෂිය නැවත කවදා හෝ.

333
00:25:44,330 --> 00:25:46,750
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

334
00:25:49,090 --> 00:25:50,420
මම කොහොමද රෝමය අත්හරින්නේ...

335
00:25:50,590 --> 00:25:54,090
...නැත්නම් මගේ මවගේ විවාහය,
මගේ අම්මාගේ දුක් කරදර වලින් පස්සේ?

336
00:25:54,260 --> 00:25:55,300
මට තේරෙනවා.

337
00:25:55,470 --> 00:25:58,970
නමුත් මම යෝජනා කරන්නම්
ඔබට ලේඛනයට අත්සන් කළ හැකි බව ...

338
00:25:59,140 --> 00:26:01,980
...ඊට පස්සේ කියන දේ හදන්න
වෙනම විරෝධතාවක්?

339
00:26:02,770 --> 00:26:06,820
එනම් රහසින් දිවුරුම් දීමයි
සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම.

340
00:26:06,980 --> 00:26:08,440
එය කුහකකම නොවේද?

341
00:26:08,940 --> 00:26:11,610
නිසැකවම, අධිරාජ්යයා විරුද්ධයි
මම එවැනි ලියවිල්ලකට අත්සන් කරනවා.

342
00:26:11,780 --> 00:26:13,950
සහ ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.

343
00:26:19,620 --> 00:26:21,460
ඇගේ ආර්යාව මේරි...

344
00:26:21,790 --> 00:26:24,370
... මම ඔබට අවංකවම කිව යුතුයි ...

345
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
...ඒ අධිරාජ්‍යයා
තවදුරටත් නැඹුරු නොවේ...

346
00:26:27,130 --> 00:26:29,170
තව දුරටත් මැදිහත් වීමට
මෙම කාරණයේදී.

347
00:26:30,380 --> 00:26:32,010
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුගේ විෂය නොවේ.

348
00:26:32,170 --> 00:26:37,640
සහ ඔහු සොයන බැවින්
රජු සමඟ නව සන්ධානයක්...

349
00:26:37,800 --> 00:26:42,140
...ඔහු, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ පසුබට වනු ඇත
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔහුව අමනාප කිරීමට.

350
00:26:42,980 --> 00:26:44,560
එතකොට...

351
00:26:45,810 --> 00:26:47,690
...මම තනියෙන් සිටින්නේ?

352
00:26:55,320 --> 00:26:57,660
මම එය අත්සන් නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

353
00:26:58,700 --> 00:27:01,830
එය ඉතා හැකි ය
රජු ඔබව මරණයට පත් කරයි කියලා.

354
00:27:12,170 --> 00:27:13,220
ඉතා හොඳයි.

355
00:27:15,180 --> 00:27:18,760
- ඔබට එය මුලින්ම කියවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
-නැහැ.

356
00:27:20,260 --> 00:27:24,600
මම අහන්නේ ඔයාට සපයාගන්න පුළුවන්ද කියලා විතරයි
මම කරපු දේට පාප්තුමා සමාව දෙනවා.

357
00:27:34,530 --> 00:27:39,120
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

358
00:27:46,120 --> 00:27:49,540
-තාත්තා පොල්ල?
- ඔව්, උතුමනි.

359
00:27:50,710 --> 00:27:52,210
මම කාදිනල් වොන් වෝල්ඩ්බර්ග්.

360
00:27:53,710 --> 00:27:56,170
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
සෙමනේරියේදී...

361
00:27:56,340 --> 00:27:58,930
-... මෙන්න රෝමයේ, ෆාදර් පෝල්?
- වසරකට ආසන්න කාලයක්, උසස්.

362
00:27:59,430 --> 00:28:01,390
මම එංගලන්තය හැර ගියා
එය පැහැදිලි වූ විට ...

363
00:28:01,560 --> 00:28:04,220
...රජ්ජුරුවන් වහන්සේ බිඳීමට අදහස් කළ බව
ඔහුගේ කීකරුකම...

364
00:28:04,390 --> 00:28:06,270
...රෝම දර්ශනය වෙත
සහ ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ.

365
00:28:06,430 --> 00:28:09,810
ඈන් බොලීන් නම් වේශ්යාවගේ මරණය
සමහර විට ප්රොපෙන්ටිකල් වේ.

366
00:28:09,980 --> 00:28:13,110
හා ශුද්ධෝත්තමයා යාච්ඤා කරයි
හෙන්රි රජුට වැටහෙන බව...

367
00:28:13,280 --> 00:28:16,280
...මේ දිව්‍යමය අවස්ථාව
සංහිඳියාව සඳහා.

368
00:28:16,440 --> 00:28:20,700
ආචාර කිරීමේ එක් ඉරියව්වක් පමණි
කුඩා වුවත් රෝමය දැකීමට...

369
00:28:20,870 --> 00:28:23,870
... ඔහුට තර්ජනය ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත
නෙරපා හැරීමේ.

370
00:28:24,040 --> 00:28:25,410
උත්තමයනි, මාව විශ්වාස කරන්න...

371
00:28:25,580 --> 00:28:29,710
...ඒක විශ්වාසවන්තයින් කරන දෙයක්
එංගලන්තයේ අය යාඥා කරනවා.

372
00:28:29,880 --> 00:28:33,170
මගේ මව, සාලිස්බරි ආර්යාව,
මට ලිව්වා...

373
00:28:33,340 --> 00:28:35,340
...ඇගේ බලාපොරොත්තුව ප්‍රකාශ කරමින්
අලුත් රැජින කියලා...

374
00:28:35,510 --> 00:28:37,760
...ඇගේ හදවතේ සැබෑ කතෝලිකයෙකි.

375
00:28:37,920 --> 00:28:41,180
සමහරවිට ඔබේ මව
බලාපොරොත්තුවට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිය.

376
00:28:41,340 --> 00:28:43,180
සමහර විට ඔබම,
තාත්තා පොල්ල...

377
00:28:43,350 --> 00:28:49,270
එංගලන්තයට ආපසු යාමට සලකා බැලිය හැකිය
එහි සිදුවීම්වලට බලපෑම් කිරීම සඳහා.

378
00:28:51,730 --> 00:28:56,610
ඔයාට පේනවා, ධ්රැව පියතුමා,
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා.

379
00:29:01,070 --> 00:29:05,580
මෙන්න නියම ඩැනේ

380
00:29:06,620 --> 00:29:11,210
ඇය ඔබේ ආශාව අවුස්සනු ඇත
ඊටත් වඩා ඉහළයි

381
00:29:11,960 --> 00:29:14,000
එක් ස්පර්ශයක්

382
00:29:14,630 --> 00:29:18,970
ඇගේ සිරුරේ එක් ස්පර්ශයක් පමණි

383
00:29:19,880 --> 00:29:24,510
සහ ඔබේ අත් පා
ගින්නෙන් දිය වී යනු ඇත

384
00:29:28,430 --> 00:29:29,890
මාලය ඔබට ගැලපේ.

385
00:29:30,890 --> 00:29:32,650
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.

386
00:30:14,940 --> 00:30:17,650
මහරජතුමාට ලිපියක් ලැබිලා
බ්‍රයන් ආර්යාවගෙන්...

387
00:30:17,820 --> 00:30:19,860
... පාලනය එළිසබෙත් ආර්යාවට.

388
00:30:20,030 --> 00:30:22,320
පෙනෙන විදිහට, දරුවා ඉක්මවා ඇත
ඇගේ ඇඳුම්...

389
00:30:22,490 --> 00:30:25,120
...සහ බ්‍රයන් ආර්යාව අහනවා
මහරජානන් වහන්සේ ඇයට අවසර දෙන්නේ නම්...

390
00:30:25,280 --> 00:30:26,620
... අලුත් ඒවා මිලදී ගැනීමට.

391
00:30:26,780 --> 00:30:29,740
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
ඇය මගේ දරුවා යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

392
00:30:29,910 --> 00:30:32,040
ඇගේ පියා ලොවම හඳුනයි
හෙන්රි නොරිස් ...

393
00:30:32,210 --> 00:30:34,290
...ඒ වගේම එයාගේ අම්මා ගණිකාවක් කියලා.
වෙන මොනවා ද?

394
00:30:36,130 --> 00:30:38,880
මේක තියෙනවා.

395
00:30:39,170 --> 00:30:42,630
මරියා ආර්යාවගේ ඉදිරිපත් කිරීම.

396
00:30:51,140 --> 00:30:53,890
මා වෙනුවෙන් කටයුතු කරන්න
සහ රැජින ඇයව හමුවීමට.

397
00:30:54,060 --> 00:30:56,440
මෙහි නැත, ප්රසිද්ධියේ නොවේ.

398
00:30:56,600 --> 00:30:59,020
අපි ඇයගේ නිවසට යමු.

399
00:30:59,730 --> 00:31:01,990
වසංගතය පිළිබඳ කටකතා තිබේ
නගරයේ.

400
00:31:02,150 --> 00:31:04,700
රාජාභිෂේකය
කල් දැමීමට සිදුවනු ඇත.

401
00:31:06,200 --> 00:31:07,870
මහරජාණෙනි.

402
00:31:08,830 --> 00:31:10,540
තෝමස්.

403
00:31:11,240 --> 00:31:13,750
රිච් මහත්තයා මට ගණන් පෙන්නුවා.

404
00:31:13,910 --> 00:31:17,920
මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි, ටොම්,
සහ ඉක්මනින් එය ඔප්පු කරනු ඇත.

405
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
රොච්ෆර්ඩ් ආර්යාව?

406
00:31:42,400 --> 00:31:44,280
ඔව්, මහරජතුමනි?

407
00:31:44,440 --> 00:31:46,530
මෙය බ්‍රයන් ආර්යාව වෙත ගෙන යන්න.

408
00:31:46,700 --> 00:31:48,820
ඇයට ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට කියන්න
එලිසබෙත් ආර්යාව වෙනුවෙන්.

409
00:31:48,990 --> 00:31:51,030
ඔව් මැඩම්.

410
00:31:51,330 --> 00:31:53,830
ඒ වගේම අපි තෑග්ගක් ගැන සිතිය යුතුයි
මේරි ආර්යාව වෙනුවෙන්.

411
00:31:54,000 --> 00:31:56,460
මම ගොඩක් ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඇය හමුවීමට.

412
00:31:56,620 --> 00:31:59,460
මහරජාණෝ ඉතා කාරුණික ය.

413
00:32:01,710 --> 00:32:04,840
Rochford ආර්යාව, එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ඔබේ සැමියා ඔබව පාවා දුන්නා කියලා.

414
00:32:05,670 --> 00:32:07,800
මරියාගේ වරදක්ද නොවේ
නැත්නම් එලිසබෙත්ගේ වරදක්...

415
00:32:07,970 --> 00:32:09,680
... රජෙකුගෙන් ඉපදීමට.

416
00:32:09,840 --> 00:32:11,810
කාන්තාවන් බොහෝ සෙයින් පැළඳ සිටී
මේ ලෝකයේ.

417
00:32:11,970 --> 00:32:14,890
මට හැකි පමණින් එය මගේ ආශාවයි
ඔවුන්ගේ අවශ්යතා ප්රවර්ධනය කිරීමට.

418
00:32:16,640 --> 00:32:20,440
මම එය නිහඬව කළ යුතුයි,
නමුත් මම ඒ සියල්ල එලෙසම කරන්නෙමි.

419
00:32:20,610 --> 00:32:22,520
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයා මට උදව් කරයි කියලා.

420
00:32:23,820 --> 00:32:25,820
එසේය, මහරජාණෙනි.

421
00:32:37,500 --> 00:32:40,210
- ඔයාගේ නම මොකක්ද, කොල්ලා?
- චාලි, සර්.

422
00:32:40,380 --> 00:32:41,920
චාලි රෝ.

423
00:32:42,090 --> 00:32:44,380
- වෙළඳාම?
- එඬේරා.

424
00:32:46,670 --> 00:32:49,180
ලේකම් ක්‍රොම්වෙල් මහතා.

425
00:32:58,520 --> 00:32:59,890
දණ ගසන්න.

426
00:33:01,940 --> 00:33:03,690
මොකක්ද දන්නවද
අපි මේ ගැන, චාලි?

427
00:33:03,860 --> 00:33:05,690
ඔව්, කැප්ටන් අස්කේ.

428
00:33:06,150 --> 00:33:07,780
අපි කැරලිකාරයෝ නෙවෙයි.

429
00:33:07,940 --> 00:33:11,410
අපි වන්දනාකරුවන්,
ඒ වගේම අපිට වන්දනා ගමනක් යන්න තියෙනවා.

430
00:33:12,450 --> 00:33:13,620
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍ය නම්...

431
00:33:13,780 --> 00:33:16,540
...එවිට ඔබ සත්‍ය බව දිවුරන්න
සර්වබලධාරී දෙවියන්ට...

432
00:33:17,040 --> 00:33:22,040
...ක්රිස්තුස්ගේ කතෝලික පල්ලියට,
අපේ පරමාධිපති රජතුමාට...

433
00:33:22,210 --> 00:33:26,050
... සහ මෙම රාජධානියේ පොදු ජනයා වෙත,
එබැවින් ඔබට දෙවි පිහිටයි.

434
00:33:27,210 --> 00:33:29,170
මම දිවුරනවා.

435
00:33:30,380 --> 00:33:31,720
මෙම ලාංඡනය පැළඳ ගන්න.

436
00:33:31,890 --> 00:33:34,890
එය පෙන්නුම් කරයි
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ තුවාල පහ...

437
00:33:35,050 --> 00:33:38,810
... පොදු බව ඔප්පු කිරීමට
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මාර්ගයෙහි සටන් කරනු ඇත.

438
00:33:40,770 --> 00:33:41,940
ඔව් කපිතාන්.

439
00:33:43,190 --> 00:33:46,320
- දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, චාලි.
- සර්.

440
00:33:47,230 --> 00:33:48,780
ඒ ඔයා තමයි කොල්ලෝ. ඔයා කොහෙන් ද?

441
00:33:52,740 --> 00:33:58,660
නැගිටින්න, ශ්‍රීමත් තෝමස් ක්‍රොම්වෙල්,
විම්බල්ඩන් ක්‍රීඩක බැරන් ක්‍රොම්වෙල්...

442
00:33:59,830 --> 00:34:01,620
සහ අද සිට ...

443
00:34:03,170 --> 00:34:04,500
...ප්‍රිවි සීල් සාමිවරයා.

444
00:34:13,680 --> 00:34:14,760
මහරජාණෙනි.

445
00:34:29,780 --> 00:34:32,780
ඔබේ කරුණාව.

446
00:34:38,030 --> 00:34:39,700
ඔයාගේ අත, පුතා.

447
00:34:47,460 --> 00:34:48,630
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා, කොල්ලා.

448
00:34:49,380 --> 00:34:51,130
මහරජාණෝ කරුණාවන්තයි.

449
00:34:51,300 --> 00:34:53,800
මේරි, මේ වගේ තෑගි
සැසඳීම පහසුය ...

450
00:34:53,970 --> 00:34:57,430
... හදවතේ තෑගි සමඟ, එය මට ලබා දෙයි
මට කියන්න බැරි තරම් සතුටක්...

451
00:34:57,600 --> 00:35:00,640
...ඔබ සමගි වෙනවා දකින්න
ඔබේ පියා සමඟ.

452
00:35:19,780 --> 00:35:23,000
- මේරි.
-රජතුමනි.

453
00:35:43,770 --> 00:35:45,440
මෙන්න සටහනක්
ඔටුනු දහසක් සඳහා.

454
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
ඔබට තවත් යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ පමණක් ඇසීමට අවශ්යයි.

455
00:35:51,400 --> 00:35:53,030
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

456
00:35:56,530 --> 00:35:58,070
තාත්තා.

457
00:36:01,950 --> 00:36:04,750
ඔව් තාත්තේ.

458
00:36:33,940 --> 00:36:35,940
මරියා ඉතා මිහිරි හා ආදරණීය විය.

459
00:36:36,110 --> 00:36:38,240
ඇය සියල්ල විය
ඇය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

460
00:36:39,070 --> 00:36:41,740
එය පුදුමයක් නොවන බව මට පෙනේ
ඇය පුදුමාකාර ලෙස ආදරණීයයි ...

461
00:36:41,910 --> 00:36:44,790
...ඇගේ ගුණවත්කම සහ යහපත්කම වෙනුවෙන්
ජනතාවගේ හදවත් තුළ.

462
00:36:45,910 --> 00:36:48,960
මහරජතුමා ඇයට උසාවියට ​​ආරාධනා කළ යුතුයි.
ඇයව පෙන්වන්න.

463
00:36:54,590 --> 00:36:55,630
මහරජාණෙනි.

464
00:36:57,420 --> 00:36:59,430
ඇයි මට කතා නොකරන්නේ?

465
00:36:59,930 --> 00:37:01,930
මොකද මම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

466
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
ඇයි?

467
00:37:05,100 --> 00:37:08,270
මම කලකිරුණා,
ඔබ තවමත් දරුවා සමඟ නොසිටි නිසා.

468
00:37:20,450 --> 00:37:23,120
මගේ ස්වාමිනි. මගේ ස්වාමිනි.

469
00:37:23,950 --> 00:37:28,660
ස්වාමීනි, අපි මෙහි පැමිණියෙමු
මහා කඩිමුඩියේ...

470
00:37:28,830 --> 00:37:32,000
...උතුරේ කොටසක් ඔබට කියන්නට,
ඒ වගේම ලින්කන්ෂයර්...

471
00:37:32,170 --> 00:37:34,540
...කැරැල්ලෙන් නැඟී ඇත
උතුමාණන්ට විරුද්ධව.

472
00:37:39,470 --> 00:37:41,630
සාමාන්‍ය දේවල් තියෙනවා
හැමතැනම...

473
00:37:41,800 --> 00:37:45,100
සහ කැරැල්ලේ ප්‍රදීපාගාර
කඳුකරය හරහා මුළු රාත්රියම ගිනිබත්.

474
00:37:45,260 --> 00:37:46,510
දවස් හතරකට කලින්...

475
00:37:46,680 --> 00:37:48,810
..අපි බදු අයකරද්දී
Hexham හි...

476
00:37:48,980 --> 00:37:51,140
...අපි සෙට් උනා
කෝපයට පත් පිරිසක් විසිනි.

477
00:37:51,310 --> 00:37:53,650
ඔවුන් කොමසාරිස් අල්ලා ගත්තා
නිකලස් බෙලෝ...

478
00:37:53,810 --> 00:37:57,650
...ඔහුව ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් බිමට ඇද දමා
ඔවුන්ගේ පොලුවලින් ඔහුට පහර දුන්හ.

479
00:37:58,190 --> 00:38:01,150
සමූහයා අතර, ස්වාමීනි,
අපි දැක්කා සන්නද්ධ පූජකවරු...

480
00:38:01,320 --> 00:38:03,910
...මේ පිහි වලට පොලඹවනවා
ඔවුන්ව මරන්න.

481
00:38:04,070 --> 00:38:08,870
එවිට තවත් මිනිසෙක්, විලියම් ලීච්,
ඔබේ සේවයේ සිටින බව දැන සිටි...

482
00:38:09,040 --> 00:38:11,160
... ගහක එල්ලිලා තිබුණා.

483
00:38:12,460 --> 00:38:15,710
අනික මේ කැරලිකාරයෝ මොනවද කියන්නේ
ඔවුන්ට අවශ්ය බව?

484
00:38:15,880 --> 00:38:19,960
මට කියන්න පුළුවන් තරම්,
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ශුද්ධ දින තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

485
00:38:20,130 --> 00:38:23,180
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වී ඇත්තේ ආරාම ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමයි
සහ ඔවුන්ගේ පල්ලි හිරිහැර නොකළ...

486
00:38:23,340 --> 00:38:26,260
සහ තවත් බදු නැත.

487
00:38:27,510 --> 00:38:30,680
එසේ නම් ප්‍රකාශ කළ බව මට ඇසිණි
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමන සමඟ සමෘද්ධිමත් විය ...

488
00:38:30,850 --> 00:38:32,730
..උඹව මරන්න හිතාගෙන උන්නා...

489
00:38:32,890 --> 00:38:35,440
... රදගුරුවරු හතර පස් දෙනෙක්,
සහ චාන්සලර් රිච්...

490
00:38:37,230 --> 00:38:40,940
... පල්ලියේ භාණ්ඩ ගැනීම සැලසුම් කරන්නන් ලෙස
සහ පල්ලි කඩා දැමීම.

491
00:38:41,110 --> 00:38:44,950
ප්‍රදේශයේ මහතුන් මැදිහත් නොවන්නේ ඇයි?
මේ දේශද්‍රෝහී රැස්වීම් මර්දනය කරනවද?

492
00:38:45,110 --> 00:38:47,620
නිසැකවම, ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ ඉඩම් සහ ඉඩම්.

493
00:38:47,780 --> 00:38:51,370
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා, නමුත් කැරලිකරුවන්
ඊටත් වඩා විශාල ලෙස ආපසු එන්න.

494
00:38:52,460 --> 00:38:54,120
සමහරු කියනවා මගේ ක්‍රොම්වෙල් සාමිවරයා...

495
00:38:54,290 --> 00:38:57,080
...ඒ සිය ගණනක් නොවේ,
නමුත් දහස් ගණනක් කැරැල්ලෙන් නැඟී සිටිති ...

496
00:38:57,250 --> 00:38:59,550
...රජුගේ පල්ලියේ ප්‍රතිසංස්කරණ වලට එරෙහිව.

497
00:38:59,710 --> 00:39:01,170
ඇයි ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

498
00:39:01,340 --> 00:39:04,180
ඔබ සියල්ල දැන සිටිය යුතුය
ඒක මෙතනින් යනවා.

499
00:39:04,340 --> 00:39:06,180
ඔයා මට කිව්වා
පොඩි විරුද්ධත්වයක් තිබුණා.

500
00:39:06,340 --> 00:39:08,010
ඊට පටහැනිව, ඔබ මට කිව්වා ...

501
00:39:08,180 --> 00:39:11,890
බොහෝ අය සතුටු වූ බව
එවැනි තැන් විසුරුවා හරිනු දැකීමට.

502
00:39:12,060 --> 00:39:13,680
ඔයාට වැරදුනා.

503
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
ඔබ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

504
00:39:15,980 --> 00:39:17,730
Knave.

505
00:39:19,320 --> 00:39:22,240
ඉඳ ගන්න. මේක ලියන්න.

506
00:39:30,490 --> 00:39:32,290
අපි ඒක මහා අකාරුණික ක්‍රියාවක් ලෙස සලකමු...

507
00:39:32,450 --> 00:39:34,410
...අපේ පොදු බව
සහ බාල විෂයන්...

508
00:39:34,580 --> 00:39:37,250
අපට විරුද්ධව නැඟී සිටිය යුතුයි
කිසිම පදනමක් නැතිව.

509
00:39:37,420 --> 00:39:41,300
හි භාණ්ඩ ගැනීම සම්බන්ධයෙන්
පල්ලියේ පල්ලිය, එය කිසි විටෙකත් අදහස් කළේ නැත.

510
00:39:41,460 --> 00:39:45,170
එසේ වුවද, එය අදහස් කර තිබුණද,
සැබෑ විෂයයන් ගනුදෙනු නොකරනු ඇත ...

511
00:39:45,340 --> 00:39:48,470
...මා සමඟ, ඔවුන්ගේ කුමාරයා,
එවැනි ප්‍රචණ්ඩත්වයකදී...

512
00:39:48,640 --> 00:39:51,810
...ඒත් මට පෙත්සමක් දාන්න තිබුනා
ඔවුන්ගේ අරමුණ සඳහා.

513
00:39:52,390 --> 00:39:58,400
දැන්, මම ඔබට කැරලිකරුවන්ට අණ කරමි
ගෙදර ගිහින් පව් කරන්න එපා කියලා.

514
00:39:58,600 --> 00:40:00,900
සහ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මතක තබා ගන්න.

515
00:40:01,070 --> 00:40:05,280
ඔබ මට කීකරු වීමට බැඳී සිටී,
ඔබේ රජු...

516
00:40:05,440 --> 00:40:11,910
...දෙකම දෙවියන්ගේ ආඥා මගින්
සහ ස්වභාව ධර්මයේ නීතිය අනුව.

517
00:40:19,830 --> 00:40:22,000
සියලු පොදු, එකට රැඳී සිටින්න.

518
00:40:22,170 --> 00:40:26,880
දැන් නැගී සිටීමට කාලයයි,
නැත්නම්, කවදාවත්.

519
00:40:27,050 --> 00:40:28,930
ඉතින් ඉදිරියට.

520
00:40:29,090 --> 00:40:31,220
යෝර්ක් වෙත ඉදිරියට.

521
00:40:31,390 --> 00:40:33,810
මරණයේ වේදනාවෙන් ඉදිරියට.

522
00:40:34,390 --> 00:40:37,310
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඉදිරියට යන්න.

523
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
ඉදිරියට.

524
00:40:41,190 --> 00:40:44,690
මම ලියනවා
යෝක්ෂයර්හි මහතුන්ට...

525
00:40:45,320 --> 00:40:49,570
...ඔවුන්ගේ රාජකාරිය මතක් කර දීම
මේ ද්‍රෝහීන් මර්දනය කිරීමට...

526
00:40:50,070 --> 00:40:51,990
...එසේ නොකිරීමේ දඬුවම්.

527
00:40:54,700 --> 00:40:59,250
මොකක් හරි කේස් එකක් තියෙනවද
වැඩ අත්හිටුවීම සඳහා ...

528
00:40:59,420 --> 00:41:02,000
පල්ලියේ කොමසාරිස්වරුන්ගේ
කැරලිකරුවන් තෙක්--?

529
00:41:02,170 --> 00:41:03,380
නැත.

530
00:41:07,630 --> 00:41:10,300
එකම මාර්ගය
රජුගේ බලය පරාජය කිරීමට ...

531
00:41:10,470 --> 00:41:12,850
... හිස තුළට
උතුරේ අහිංසක මිනිසුන්ගේ...

532
00:41:13,010 --> 00:41:16,100
රජු අදහස් කරන්නේ ඔවුන්ට පෙන්වීමයි
ප්‍රතිසංස්කරණය දිගටම කරගෙන යාමට...

533
00:41:16,270 --> 00:41:18,730
සහ ආගමේ නිවැරදි කිරීම
ඔවුන් කියන ඕනෑම දෙයක්.

534
00:41:24,690 --> 00:41:26,860
සහ ඔවුන් කුමක් කළත්.

535
00:41:33,200 --> 00:41:34,530
ඔව්?

536
00:41:34,700 --> 00:41:37,910
ස්වාමීනි,
කැරලිකරුවන් ලින්කන් අල්ලා ගත්හ.

537
00:41:39,210 --> 00:41:42,500
ඔවුන්ගේ කැරලි කොඩි
නගර දොරටුවට ඉහළින් පියාසර කරන්න.

538
00:41:42,670 --> 00:41:46,300
සහ ඔවුන්ගෙන් තවත්
දැන් යෝර්ක් වෙත ගමන් කරමින් සිටිති.

539
00:41:50,050 --> 00:41:51,720
දෙවි පිහිටයි අපිට.

540
00:41:55,680 --> 00:41:56,720
මට අවුරුදු 5දී...

541
00:41:56,890 --> 00:41:59,640
...මාවයි අම්මවයි අරන් ගියා
ලන්ඩනය හරහා කුළුණ තුළට.

542
00:42:00,980 --> 00:42:03,560
කැරැල්ලක් ඇති විය
මගේ පියාට එරෙහිව.

543
00:42:03,980 --> 00:42:07,360
කෝර්නිෂ් කැරලිකරුවන් ඇත්ත වශයෙන්ම විය
නගරයේ බිත්තිවල.

544
00:42:07,530 --> 00:42:11,900
සහ සෑම දෙයක්ම ඇතුළත
භීතිය, බිය විය.

545
00:42:12,610 --> 00:42:15,570
අපිට රාජකීය හමුදාව ගැන ආරංචියක් තිබුණේ නැහැ
නැත්නම් මගේ තාත්තා.

546
00:42:19,290 --> 00:42:21,790
මගේ අම්මා සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කළාය.

547
00:42:23,290 --> 00:42:25,580
එහෙත් ඇය සිටියේ බියෙනි.

548
00:42:27,710 --> 00:42:29,420
මමත් එහෙමයි.

549
00:42:32,260 --> 00:42:34,800
මට විශ්වාසයි
අපි දෙන්නම මරන්නයි හිටියේ.

550
00:42:41,770 --> 00:42:45,600
මම ඔබව අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස පත් කරමි
රාජකීය හමුදාවන්ගේ.

551
00:42:45,770 --> 00:42:47,900
ඔබ උතුරට ගමන් කරනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්.

552
00:42:48,070 --> 00:42:51,280
ඔබට තුවක්කු සහ ආඥාපනත සොයාගත හැකිය
Hungerford හි, නමුත් එහි රැඳී නොසිටින්න.

553
00:42:51,440 --> 00:42:52,900
නැහැ මහරජාණෙනි.

554
00:42:53,070 --> 00:42:55,820
මහරජාණෙනි, මම සියලු අණ කරන්නෙමි
සහ තවත්.

555
00:42:58,200 --> 00:43:03,410
මේ කැරලිකාරයෝ දේශද්‍රෝහී චාල්ස්
කාලකණ්ණි හා යක්ෂ චේතනාවලින් පිරී ඇත.

556
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
මුන්ට දඩුවම් දිය යුතුයි...

557
00:43:06,670 --> 00:43:11,510
...ඔවුන්ගේ පිළිකුල්සහගත සහ අස්වාභාවික පාපයට
ඔවුන්ගේ පරමාධිපත්‍යයට එරෙහි කැරැල්ල.

558
00:43:12,840 --> 00:43:16,930
හරියට මගේ තාත්තා වගේ
කෝනිෂ්මන්ට දඬුවම් කළේය.

559
00:43:17,800 --> 00:43:19,100
චාල්ස්, මොකද වෙන්නේ?

560
00:43:19,260 --> 00:43:21,970
- අපිව දාලා යන්න.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

561
00:43:25,600 --> 00:43:27,400
මහරජාණෝ මට චෝදනා කළා...

562
00:43:27,560 --> 00:43:30,650
...ඔහුගේ හමුදාවට නායකත්වය දෙමින්
උතුරු කැරලිකරුවන්ට එරෙහිව.

563
00:43:31,070 --> 00:43:32,650
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

564
00:43:33,490 --> 00:43:38,160
මගේ පිටුපස ඇති තරම් මිනිසුන් සිටිනු ඇත
සහ පහසුවෙන් ඔවුන් යටත් කර ගැනීමට ආයුධ.

565
00:43:38,320 --> 00:43:40,870
මහරජාණන්ගේ පොරොන්දුව මට ඇත.

566
00:43:41,200 --> 00:43:43,830
මම දෙවියන්ට බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු එය තබා ගනීවි.

567
00:43:44,000 --> 00:43:47,120
මෙම චෝදනාව පිළිගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

568
00:43:47,830 --> 00:43:51,170
ක්‍රොම්වෙල්ට දොස් පවරයි
සෑම දෙයක් සඳහාම.

569
00:43:51,340 --> 00:43:52,960
කැරලිකරුවන් ඔහුගේ හිස ඉල්ලා සිටිති.

570
00:43:53,130 --> 00:43:57,590
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
මට එය ලබා දීමට හැකි වනු ඇත.

571
00:44:35,880 --> 00:44:38,220
ලෝඩ් ප්‍රිවි සීල්.

572
00:45:01,030 --> 00:45:04,030
මම Suffolk යවා ඇත
රාජකීය හමුදාවක් සමඟ.

573
00:45:04,370 --> 00:45:08,080
අවශ්‍ය නම් මම එවන්නම්
කැරලිකරුවන් විනාශ කිරීමට දෙවන හමුදාව.

574
00:45:08,580 --> 00:45:10,960
ඔව් මහරජාණෙනි.

575
00:45:12,670 --> 00:45:16,510
ඔවුන් විසිරී ගියහොත් මිස
සහ ඔවුන්ගේ නායකයින් 100ක් යවන්න...

576
00:45:16,670 --> 00:45:21,260
... සෆොල්ක් ආදිපාදවරයාට
ඔවුන්ගේ ගෙල වටා රඳවනයන් සමඟ ...

577
00:45:23,220 --> 00:45:28,810
...එහෙනම් එයාට අපේ අවසරය තියෙනවා පුච්චන්න
සහ ඔවුන්ගේ සියලු භාණ්ඩ විනාශ කරන්න ...

578
00:45:28,980 --> 00:45:32,350
සහ ඔවුන් ගැන බිය උපදවන ආදර්ශයක් කරන්න
අපගේ සියලුම විෂයයන් වෙත.

579
00:45:34,020 --> 00:45:36,110
ඔව් මහරජාණෙනි.

580
00:45:40,530 --> 00:45:43,570
තවමත් ඔවුන් ඉදිරිපත් නොකරන්නේ නම්,
ක්‍රොම්වෙල් මහතා...

581
00:45:44,490 --> 00:45:47,450
...එහෙනම් මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ විනාශය...

582
00:45:47,620 --> 00:45:49,370
...ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්.

583
00:45:50,870 --> 00:45:52,790
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

584
00:45:53,750 --> 00:45:56,130
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ කරන්නෙමි.

585
00:45:57,460 --> 00:46:00,420
ඊට පස්සේ මම ඔයාව විනාශ කරනවා ක්‍රොම්වෙල්.