1
00:05:22,100 --> 00:05:23,281
<i>Sei sicuro che siano i russi?</i>

2
00:05:23,289 --> 00:05:25,189
Al cento per cento, signore.
Sottomarino varato...

3
00:05:25,291 --> 00:05:28,900
Da 12 a 15 megatoni, e se ne andarono
per rilevare lo stato 15 minuti prima.

4
00:05:28,901 --> 00:05:31,457
<i>CINC-LANT riporta il Roosevelt
ha schizzato sei missili da crociera in arrivo.</i>

5
00:05:31,565 --> 00:05:33,465
I russi si stanno muovendo
ovest attraverso la Polonia.

6
00:05:33,567 --> 00:05:35,865
Se si dirigono verso la Germania,
la Brigata Berlino è in inferiorità numerica.

7
00:05:38,839 --> 00:05:41,830
Abbiamo un altro lancio
da Alyesk, Russia centrale.

8
00:05:41,941 --> 00:05:44,171
Non ci credo.
Cosa diavolo c'è ad Alyesk?

9
00:05:44,276 --> 00:05:48,976
ICBM SS-18. Obiettivi probabili...
New York, Washington, qui.

10
00:05:49,082 --> 00:05:51,642
- Quanto è buono questo soffitto?
- Tutto tranne un colpo diretto.

11
00:05:51,752 --> 00:05:54,152
I satelliti confermano gli uccelli
nell'aria... lanci multipli.

12
00:05:54,254 --> 00:05:57,018
- Primo impatto stimato in 25 minuti.
- Come facciamo a sapere che è accurato?

13
00:05:57,124 --> 00:05:58,523
È accurato.

14
00:05:58,625 --> 00:06:00,616
Signore, consiglio di andare a DEFCON-1.

15
00:06:00,727 --> 00:06:03,025
- Chiama il Presidente Zorkin sulla hotline.
- Zorkin è scomparso.

16
00:06:03,130 --> 00:06:06,032
Abbiamo notizie di un colpo di stato a Mosca.

17
00:06:06,134 --> 00:06:08,432
Generale Bulgakov
sta chiamando i colpi adesso.

18
00:06:08,536 --> 00:06:10,163
Chi diavolo è Bulgakov?

19
00:06:10,271 --> 00:06:13,569
Lo stronzo che voleva
usare le armi nucleari in Cecenia.

20
00:06:28,456 --> 00:06:31,323
Signore, DEFCON-1,
abbiamo finito il tempo.

21
00:06:37,098 --> 00:06:39,567
Fallo.

22
00:06:40,803 --> 00:06:42,202
Signor Presidente.

23
00:06:43,338 --> 00:06:47,205
Dopo aver dato l'ordine, il lancio
l'elaborazione della sequenza richiede un minuto.

24
00:06:47,308 --> 00:06:50,505
Prima che l'ordine possa essere preso,
un documento d'identità è necessario eseguire il controllo.

25
00:06:50,611 --> 00:06:53,102
La mia carta d'identità il numero è il quinto
dall'alto.

26
00:06:58,120 --> 00:07:00,953
- Signore, è sua moglie nel 2104.
- Grazie.

27
00:07:03,392 --> 00:07:05,087
Sotto la regola dei due uomini...

28
00:07:05,194 --> 00:07:08,789
l'ordine deve essere confermato
da qualcuno nell'elenco approvato.

29
00:07:08,897 --> 00:07:10,865
Gene Revell,
Consigliere per la sicurezza nazionale.

30
00:07:10,966 --> 00:07:12,935
- Secondo dall'alto.
- È in abito da sera?

31
00:07:13,036 --> 00:07:15,266
Ok, sto arrivando.

32
00:07:18,675 --> 00:07:20,107
Possiamo...

33
00:07:21,376 --> 00:07:23,401
finirlo un'altra volta?

34
00:07:33,757 --> 00:07:36,282
Dobbiamo aggiornarci
queste esercitazioni antincendio, Billy.

35
00:07:36,392 --> 00:07:39,555
Se mai la merda dovesse colpire il ventilatore,
Non andrò sottoterra.

36
00:07:39,662 --> 00:07:42,028
Quel posto è una maledetta tomba.

37
00:07:42,132 --> 00:07:46,365
Dobbiamo scegliere qualcuno da affrontare
contro oltre ai russi.

38
00:07:46,470 --> 00:07:51,066
Veramente? Vediamo. Chi altro l'ha fatto
27.000 armi nucleari di cui preoccuparci?

39
00:07:51,175 --> 00:07:53,734
E' il ragazzo che ne ha uno
Sono preoccupato.

40
00:07:53,843 --> 00:07:56,368
Parlando della Russia, l'ho fatto
mandare qualcuno laggiù...

41
00:07:56,479 --> 00:07:58,845
ispezionare il loro nucleare
impianto di smantellamento.

42
00:07:58,948 --> 00:08:02,112
- Luogo chiamato ''Armazaz.''
- Arzamas.

43
00:08:02,219 --> 00:08:05,552
Sì. Qualunque cosa. Qualcuno da
il tuo staff dovrebbe essere in viaggio.

44
00:08:05,656 --> 00:08:07,647
io andrò.

45
00:08:07,758 --> 00:08:09,589
Billy, manda il personale.

46
00:08:09,693 --> 00:08:11,092
Voglio andarci.

47
00:08:12,563 --> 00:08:14,463
Va bene.

48
00:08:14,565 --> 00:08:17,090
E non sottovalutare
Zorkin, amico.

49
00:08:17,201 --> 00:08:19,466
Tra la sua economia,
crimine, Cecenia--

50
00:08:19,571 --> 00:08:21,869
- Il suo fegato.
- Quello che ne resta.

51
00:08:21,973 --> 00:08:23,270
Come sta?

52
00:08:23,375 --> 00:08:25,536
Ha programmato una conferenza stampa
per questo pomeriggio...

53
00:08:25,644 --> 00:08:27,702
quindi almeno lo sappiamo
può sedersi.

54
00:08:29,647 --> 00:08:32,445
<i>- Perché non negoziare?
- L'intervista è finita.</i>

55
00:08:39,257 --> 00:08:42,784
<i>Solo criminali e i loro amici
in Occidente desiderano che sia separato.</i>

56
00:08:42,894 --> 00:08:46,455
<i>Ma, signor Presidente,
se vorrai gentilmente tornare...</i>

57
00:08:46,565 --> 00:08:49,625
<i>abbiamo ancora qualche domanda
vorremmo chiederti.</i>

58
00:08:49,734 --> 00:08:51,896
Vedi quello che vedo io?

59
00:08:53,339 --> 00:08:56,433
- La sua giacca.
- Lo abbottonava fino in fondo.

60
00:08:56,542 --> 00:08:58,100
Sta ingrassando!

61
00:08:58,211 --> 00:09:01,737
So come si sente.
Oh. Guarda quello.

62
00:09:01,847 --> 00:09:03,747
Forse non è la stessa giacca.

63
00:09:03,849 --> 00:09:07,478
No... sì. Maniche lucide. Lo indossava
l'ultima volta che è uscito dall'ospedale.

64
00:09:07,586 --> 00:09:10,215
- E' decisamente fuori dalla dieta.
- Anche lui è fuori dal carro.

65
00:09:10,323 --> 00:09:12,689
Hai sentito come biascicava?

66
00:09:12,792 --> 00:09:16,751
Dev'essere per questo che Chelinski è impiccato
intorno, per tenerlo lontano dalla salsa.

67
00:09:16,863 --> 00:09:18,262
Dov'è Chelinski?

68
00:09:18,364 --> 00:09:23,096
Accanto a... Come si chiama?
La tipa dai capelli castani.

69
00:09:23,201 --> 00:09:26,262
-Elena Rishkov.
- No, quello non è Chelinski.

70
00:09:27,340 --> 00:09:29,240
Rotto. È Chelinski.

71
00:09:29,342 --> 00:09:31,708
Stai pensando a Cherpitski.
Nemmeno quello è Cherpitski.

72
00:09:31,811 --> 00:09:35,007
- Lo so. È Chelinski.
- No, non lo è. Fidati di me.

73
00:09:35,113 --> 00:09:40,016
È accanto a Elena Rishkov. Lo era
sbattendola al vertice di Ginevra.

74
00:09:40,118 --> 00:09:42,417
Chelinski non era a Ginevra.
Cherpitski era a Ginevra.

75
00:09:42,521 --> 00:09:45,354
Cosa stai dicendo? Cherpitski
si stava sbattendo Elena Rishkov?

76
00:09:46,525 --> 00:09:51,792
Io dico che Zorkin sta ingrassando.
Perché ridurre tutto al sesso?

77
00:09:51,898 --> 00:09:54,662
Sono d'accordo. Scrivilo.
E se sta ingrassando...

78
00:09:54,767 --> 00:09:58,396
ciò potrebbe avere conseguenze sulla salute
quindi ricevilo nel briefing pomeridiano.

79
00:10:00,040 --> 00:10:04,739
And somebody find out who is banging
Elena Rishkov. Questo è buono.

80
00:10:06,647 --> 00:10:10,173
<i>Cosa ne faremo della Cecenia...</i>

81
00:10:10,283 --> 00:10:12,751
chiedere protezione all’Occidente?

82
00:10:12,852 --> 00:10:14,945
È come una bellissima vergine...

83
00:10:15,054 --> 00:10:18,855
sfuggire alle grinfie
di un orso lascivo...

84
00:10:18,959 --> 00:10:22,326
e correndo da Bill Clinton
per salvare la sua verginità.

85
00:10:23,931 --> 00:10:26,661
Un poeta una volta scrisse:

86
00:10:26,767 --> 00:10:30,328
''Incontra il nuovo capo,
come il vecchio capo.''

87
00:10:30,437 --> 00:10:34,841
Avrebbe potuto scrivere di noi,
dell’Europa nel 21° secolo.

88
00:10:36,878 --> 00:10:39,676
Oltre 50 anni
dell'America e della Russia...

89
00:10:39,781 --> 00:10:44,911
imporre la propria volontà all’europeo
comunità: Oriente e Occidente.

90
00:10:46,486 --> 00:10:50,583
E siamo ancora trattati
come i bambini...

91
00:10:50,692 --> 00:10:55,095
ma senza i giocattoli
o i cioccolatini della buonanotte.

92
00:10:55,196 --> 00:10:58,825
Ogni giorno perdiamo un po'
più del nostro separato...

93
00:10:58,933 --> 00:11:02,767
capacità sovrana di determinare
il nostro futuro.

94
00:11:02,870 --> 00:11:07,274
E ogni giorno il mondo si avvicina
a quel momento terribile...

95
00:11:07,376 --> 00:11:10,140
quando il pestaggio
delle ali di una farfalla...

96
00:11:10,245 --> 00:11:12,645
scatena un uragano...

97
00:11:12,748 --> 00:11:15,443
Dio stesso non può fermarsi.

1
00:11:51,543 --> 00:11:53,067
Allora di cosa si tratta?

2
00:11:54,746 --> 00:11:56,043
Sei cieco?

3
00:11:56,348 --> 00:11:57,645
È una bomba.

4
00:11:58,350 --> 00:11:59,647
Dov'è il fusibile?

5
00:12:09,528 --> 00:12:09,825
È caldo.

6
00:12:10,997 --> 00:12:14,125
Anch'io. Andiamo.
Non ho tutta la notte.

7
00:12:43,629 --> 00:12:45,256
È un disastro.

8
00:12:46,599 --> 00:12:48,264
Mettiamolo sul camion.

9
00:12:49,001 --> 00:12:50,328
Ma come possiamo venderlo adesso?

10
00:12:51,037 --> 00:12:53,297
C'è sempre qualcuno
chi comprerà questa merda.

11
00:13:09,027 --> 00:13:13,115
Non sopporto tutte queste domande
sulla mia salute.

12
00:13:14,241 --> 00:13:19,329
Devo essere descritto come
"robusto" e "sano".

98
00:13:37,029 --> 00:13:38,997
Era tuo o mio?

99
00:13:41,000 --> 00:13:44,629
Deve essere tuo.
Il mio è solo per spettacolo.

100
00:13:51,878 --> 00:13:54,211
- Non è l'ospedale.
- Freddo.

101
00:13:54,314 --> 00:13:58,273
- Bene. CIAO.
- You're still here?

102
00:13:58,385 --> 00:14:02,150
Penso di essere accurato
and everything...

103
00:14:02,255 --> 00:14:04,655
in realtà sei ancora qui.

104
00:14:06,492 --> 00:14:08,187
OH. Giusto.

105
00:14:09,662 --> 00:14:11,722
Non che mi lamenti.

106
00:14:16,737 --> 00:14:18,568
Jack?

107
00:14:18,672 --> 00:14:20,833
So che è nuovo
e tutto, ma...

108
00:14:23,610 --> 00:14:26,602
Ho qualcosa da dire
o esploderò.

109
00:14:26,714 --> 00:14:29,478
Non voglio che tu abbia paura.

110
00:14:31,653 --> 00:14:33,348
Che cosa?

111
00:14:38,192 --> 00:14:40,251
Sei innamorato di me.

112
00:14:47,635 --> 00:14:51,298
Sono un professionista medico.
Posso leggere i sintomi.

113
00:14:51,406 --> 00:14:54,068
Lo sei sicuramente
innamorato di me.

114
00:14:56,110 --> 00:14:58,010
E questo ti spaventa.

115
00:14:59,280 --> 00:15:01,579
Nemmeno un po'.

116
00:15:02,918 --> 00:15:05,386
Ma penso che ti spaventi.

117
00:15:05,487 --> 00:15:07,546
No. Nemmeno un po'.

118
00:15:11,159 --> 00:15:14,651
E, per la cronaca,
sei tu che ne hai parlato.

119
00:15:20,769 --> 00:15:22,828
Lasci perdere.

120
00:15:22,938 --> 00:15:26,374
- Lo prenderò.
- No, aspetta. Si fermerà.

121
00:15:27,810 --> 00:15:30,301
Non so chi sia questo.

122
00:15:30,412 --> 00:15:32,380
Ma...

123
00:15:33,282 --> 00:15:35,717
- Continua a fare gli affari tuoi.
- Il tempismo fa schifo.

124
00:15:35,819 --> 00:15:38,083
Fai quello che devi fare.
Capisco perfettamente.

125
00:15:38,188 --> 00:15:41,248
SÌ. Questo è il dottor Muller.

126
00:15:41,358 --> 00:15:43,518
Muller. Mi hai chiamato?

127
00:15:45,761 --> 00:15:47,752
Ciao?

128
00:15:47,863 --> 00:15:50,331
Fermare. Sì, questo è Jack Ryan.

129
00:15:52,802 --> 00:15:54,997
Gesù.

130
00:15:55,105 --> 00:15:57,505
Va bene. Ci sarò
tra mezz'ora.

131
00:15:58,675 --> 00:16:02,805
Devo andare. Ho
un'emergenza sul lavoro.

132
00:16:02,912 --> 00:16:04,937
Devo scappare. Mi dispiace.

133
00:16:06,249 --> 00:16:08,718
Cathy, che ne dici di cenare stasera?

134
00:16:08,819 --> 00:16:10,343
Sì.

135
00:16:10,454 --> 00:16:13,855
- Che ne dici di domani sera?
-Jack, ho detto sì a stasera.

136
00:16:14,692 --> 00:16:16,386
Lo so.

137
00:16:19,296 --> 00:16:22,459
Che tipo di emergenza
ha uno storico?

138
00:16:22,565 --> 00:16:24,124
<i>È morto alle 04:20 Zulu.</i>

139
00:16:24,235 --> 00:16:26,430
Otto ore e mezza dopo,
hanno giurato un nuovo presidente.

140
00:16:26,537 --> 00:16:28,732
Tutti vogliono sapere
chi è questo nuovo ragazzo.

141
00:16:28,839 --> 00:16:31,933
- Chi è lui?
-Aleksandr Nemerov.

142
00:16:32,043 --> 00:16:35,137
Mi stai prendendo in giro. Ho scritto
a paper about him a year ago.

143
00:16:35,246 --> 00:16:37,942
- Lo so.
- Mary Pat, ho detto che potrebbe essere il prossimo.

144
00:16:38,049 --> 00:16:40,848
Ho detto che potrebbe essere il prossimo. avevo previsto
questo. And nobody read it.

145
00:16:40,952 --> 00:16:42,852
- Lo stanno leggendo adesso.
- Chi?

146
00:16:42,954 --> 00:16:45,479
- Caboto.
- Sono qui da 14 mesi.

147
00:16:45,590 --> 00:16:47,455
Non penso che lo sappia
quello che guardo...

148
00:16:51,329 --> 00:16:53,797
Sei Ryan?

149
00:16:53,898 --> 00:16:55,126
Sì, signore.

150
00:16:58,003 --> 00:17:00,972
<i>What is this? La caccia alla carta?</i>

151
00:17:04,009 --> 00:17:06,068
Signore, mio...

152
00:17:06,178 --> 00:17:08,078
Andiamo. Siamo in ritardo.

153
00:17:13,151 --> 00:17:17,282
Stai per respirare aria, ecco
oltre il tuo grado di paga, quindi ascolta.

154
00:17:17,390 --> 00:17:19,290
Ti verrà chiesto
per analisi e consigli.

155
00:17:19,392 --> 00:17:22,189
Assicurati di sapere cosa sei
parlarne prima di darlo.

156
00:17:22,294 --> 00:17:24,352
Non aver paura di dirlo
non lo sai.

157
00:17:24,462 --> 00:17:27,829
Scegli attentamente le tue parole. Parole
hanno l’abitudine di diventare politica.

158
00:17:27,932 --> 00:17:31,096
Tu, tu. Dammi il tuo cappotto.
Dai.

159
00:17:31,203 --> 00:17:33,194
Lo riavrai indietro.

160
00:17:37,843 --> 00:17:39,242
Cravatta.

161
00:17:45,951 --> 00:17:48,045
<i>Allora, comitato di intelligence?</i>

162
00:17:48,154 --> 00:17:49,644
Mm-hmm.

163
00:17:49,756 --> 00:17:52,384
Li ho guardati su C-SPAN.

164
00:17:52,492 --> 00:17:54,790
Non ci sono mai stato.

165
00:17:54,894 --> 00:17:58,056
Non ne hai mai guardato uno
di questi su C-SPAN.

166
00:18:18,384 --> 00:18:23,652
Arriva la nostra valutazione più importante
da un'alta fonte del Cremlino.

167
00:18:23,757 --> 00:18:27,488
Secondo lui Nemerov no
deve la sua ascesa al servizio militare.

168
00:18:27,594 --> 00:18:31,359
Tutti hanno opinioni,
Signor Caboto.

169
00:18:31,464 --> 00:18:33,432
Lo rispetto.

170
00:18:33,533 --> 00:18:37,799
Questa mattina mia moglie si è svegliata
e dicevo che ero vecchio, calvo e brutto.

171
00:18:39,606 --> 00:18:41,767
È una domanda, signor presidente?

172
00:18:43,043 --> 00:18:45,443
Le ho raccontato le sue apparizioni
non sono tutto.

173
00:18:45,546 --> 00:18:48,276
- È d'accordo, signor Cabot?
- Lo farei certamente, signore.

174
00:18:48,382 --> 00:18:52,978
Ora, questo nuovo tizio, "Nezmeroz",...
È questo il suo nome?

175
00:18:53,086 --> 00:18:55,954
Nemerov, signore.

176
00:18:56,057 --> 00:19:00,585
Nonostante quello che dice la tua fonte,
abbiamo sentito che "Nezmeroz" è un intransigente.

177
00:19:00,695 --> 00:19:03,027
È un intransigente?

178
00:19:03,131 --> 00:19:04,495
No.

179
00:19:04,598 --> 00:19:07,499
E' un po' troppo presto
per fare quella valutazione, signore.

180
00:19:07,601 --> 00:19:09,159
Secondo la CNN...

181
00:19:09,269 --> 00:19:13,206
il tuo signor ''Nezmeroz''
fa promesse...

182
00:19:13,308 --> 00:19:15,970
ricostruire l’impero russo.

183
00:19:16,077 --> 00:19:19,478
Sembra piuttosto avventato
da dove mi siedo.

184
00:19:19,581 --> 00:19:22,846
Se fossi seduto in Cecenia,
mi preoccuperei ancora di più.

185
00:19:24,085 --> 00:19:27,714
Signore, Nemerov sta dicendo ciò di cui ha bisogno
per togliersi di dosso gli intransigenti.

186
00:19:27,822 --> 00:19:30,815
Se lo lasciamo in pace, lo farà la Russia
stabilizzarsi. Spingilo, le scommesse sono perse.

187
00:19:30,926 --> 00:19:35,124
Quando ho chiesto il tuo consiglio,
Non volevo dire che dovessi parlare davvero.

188
00:19:35,231 --> 00:19:36,391
Sì, signore.

189
00:19:36,499 --> 00:19:37,897
Signor Caboto.

190
00:19:39,400 --> 00:19:42,335
Signor Presidente, alcuni dei nostri beni
nel governo russo...

191
00:19:42,437 --> 00:19:45,874
che conoscono veramente il signor Nemerov,
non ho avuto la possibilità di presentarmi.

192
00:19:45,975 --> 00:19:47,875
vorrei prendere
un paio di giorni...

193
00:19:47,977 --> 00:19:51,174
e ottieni maggiori informazioni per te
prima di caratterizzarlo.

194
00:19:52,214 --> 00:19:56,207
Ma mantengo la mia opinione
che le apparenze possono ingannare.

195
00:19:56,318 --> 00:19:58,684
Stai dicendo che ho torto?

196
00:19:58,787 --> 00:20:01,483
Assolutamente, signor presidente.

197
00:20:04,327 --> 00:20:06,261
Non penso che tu sia brutto.

198
00:20:09,232 --> 00:20:12,723
- Mi scuso per essere stato fuori luogo.
- Ai senatori non piacciono le sorprese.

199
00:20:13,836 --> 00:20:15,997
Do loro un suggerimento su cosa
Glielo dirò...

200
00:20:16,105 --> 00:20:18,802
poi gli do un po'
per abituarmi.

201
00:20:18,909 --> 00:20:21,275
Poi glielo dico.

202
00:20:21,378 --> 00:20:22,777
Capisco.

203
00:20:22,879 --> 00:20:24,744
Bene.

204
00:20:24,848 --> 00:20:26,748
Ma ho ragione su Nemerov.

205
00:20:29,619 --> 00:20:33,385
Alla tua ragazza piace
questa vena ostinata in te?

206
00:20:33,490 --> 00:20:35,459
Che cosa?

207
00:20:35,560 --> 00:20:38,825
Cathy Muller,
specializzando in chirurgia del secondo anno...

208
00:20:38,930 --> 00:20:41,228
Ospedale commemorativo di Baltimora.

209
00:20:44,167 --> 00:20:46,362
Benvenuto alla CIA, amico.

210
00:20:47,837 --> 00:20:51,637
Ebbene, la tua intelligenza è giusta
un po' imperfetto in questa faccenda.

211
00:20:51,741 --> 00:20:55,109
Non la chiamerei
ancora la mia ragazza.

212
00:20:55,212 --> 00:20:57,180
Come la chiameresti esattamente?

213
00:20:57,281 --> 00:20:59,545
Grande. Sorprendente.

214
00:20:59,650 --> 00:21:01,811
Ha solo paura di impegnarsi.

215
00:21:01,919 --> 00:21:03,819
Ha il terrore dell'impegno.

216
00:21:03,921 --> 00:21:06,389
L'uomo ha paura dell'impegno
dopo tre appuntamenti?

217
00:21:06,490 --> 00:21:08,617
- Avvisare i media.
- Lo so, lo so.

218
00:21:08,726 --> 00:21:10,627
Cosa fa?

219
00:21:10,729 --> 00:21:14,096
Era nei marines
prima che si facesse male alla schiena.

220
00:21:14,199 --> 00:21:16,861
- Adesso è uno storico.
- Sbadiglio.

221
00:21:16,969 --> 00:21:20,563
No. Lavora per un think tank
attraverso il fiume.

222
00:21:20,671 --> 00:21:22,434
Doppio sbadiglio.

223
00:21:22,540 --> 00:21:24,440
Va bene, Rita.

224
00:21:24,542 --> 00:21:27,569
Vediamo cosa hai da dire
dopo averlo incontrato stasera.

225
00:21:27,679 --> 00:21:29,146
Lui è...

226
00:21:30,983 --> 00:21:33,144
Carino?

227
00:21:33,251 --> 00:21:36,584
- Ho le dita grasse.
- Cathy!

228
00:21:36,688 --> 00:21:40,749
- Scala carina. Da uno a dieci.
- Oh, Dio! Non lo so.

229
00:21:42,528 --> 00:21:44,496
Dodici.

230
00:21:50,969 --> 00:21:52,869
Chiedi loro dove l'hanno trovato.

231
00:22:00,246 --> 00:22:02,476
In campo, nel Golan.

232
00:22:03,549 --> 00:22:07,679
Nel 1973 ci furono molti combattimenti.
Ne sono stati testimoni?

233
00:22:13,593 --> 00:22:17,086
Questo dice che ha perso suo figlio.

234
00:22:17,197 --> 00:22:20,689
Si ricorda?
È stato abbattuto un aereo?

235
00:22:30,109 --> 00:22:33,307
SÌ. Un aereo israeliano distrutto.

236
00:22:42,489 --> 00:22:44,389
Questo è inutile.

237
00:22:48,595 --> 00:22:50,996
Ma diglielo...

238
00:22:51,099 --> 00:22:54,728
Gli darò 400 dollari
a causa di suo figlio.

239
00:23:05,646 --> 00:23:07,672
Grazie... Grazie.

240
00:23:13,321 --> 00:23:15,551
<i>Non lo trovi in giro.</i>

241
00:23:15,657 --> 00:23:18,057
<i>-Assolutamente no.
- Come l'hai avuto?</i>

242
00:23:18,159 --> 00:23:23,223
<i>L'ho trovata in soffitta
di un antico palazzo a Glasgow.</i>

243
00:23:23,332 --> 00:23:24,799
<i>Va bene.</i>

244
00:23:24,900 --> 00:23:28,927
<i>Il tuo viaggio in soffitta, a dire il vero
ti ha regalato un pezzo che vale...</i>

245
00:23:29,038 --> 00:23:31,665
<i>la parte migliore di mille sterline,
anche in queste condizioni.</i>

246
00:23:31,773 --> 00:23:36,210
<i>Se fosse stata in condizioni migliori,
ancora di più. Davvero una bella scoperta.</i>

247
00:24:14,885 --> 00:24:16,750
Ciao? Cathy.

248
00:24:16,853 --> 00:24:20,482
Sono così felice che tu abbia chiamato. Sto correndo
un po' tardi. Mi dispiace.

249
00:24:20,590 --> 00:24:22,615
Puoi venire mezz'ora dopo?

250
00:24:22,726 --> 00:24:26,457
Non posso farcela.
Mi dispiace davvero.

251
00:24:29,332 --> 00:24:31,858
<i>È stato un lavoro dell'ultimo minuto.</i>

252
00:24:34,772 --> 00:24:36,171
Cos'è quel rumore?

253
00:24:38,775 --> 00:24:40,675
Chiamo da un aereo.

254
00:24:40,777 --> 00:24:44,838
<i>-Questa è appena venuta fuori. Ho provato a chiamare.
-Dove stai andando?</i>

255
00:24:47,485 --> 00:24:49,851
- Non posso dirtelo.
-Jack.

256
00:24:49,954 --> 00:24:51,854
Non puoi dirmelo
dove stai andando?

257
00:24:53,591 --> 00:24:56,492
- Aspetta un secondo. Sì, signore?
- Cosa fai?

258
00:24:57,862 --> 00:25:00,490
stasera avevo un appuntamento,
quindi ho dovuto chiamare e annullare.

259
00:25:00,598 --> 00:25:03,294
Non essere stupido.
Dille dove stai andando.

260
00:25:03,401 --> 00:25:04,970
Anzi, dille per chi lavori.
Ne resterà impressionata.

261
00:25:04,970 --> 00:25:06,835
Anzi, dille per chi lavori.
Ne resterà impressionata.

262
00:25:13,211 --> 00:25:15,771
Lavoro per la CIA e il direttore
mi ha chiesto all'ultimo minuto...

263
00:25:15,880 --> 00:25:19,212
venire con lui in Russia
per fare un'ispezione sulle armi nucleari.

264
00:25:21,586 --> 00:25:24,919
<i>- È così noioso.
- Lo giuro.</i>

265
00:25:25,022 --> 00:25:26,649
Ci stiamo assicurando...

266
00:25:26,757 --> 00:25:28,657
stanno disattivando
il loro arsenale nucleare.

267
00:25:41,440 --> 00:25:43,533
Grazie. Molte grazie.

268
00:26:23,749 --> 00:26:27,447
<i>Zdrastuyte, William Cabot.</i>

269
00:26:28,688 --> 00:26:30,246
Il presidente Nemerov.

270
00:26:43,937 --> 00:26:45,428
Piacere, signore.

271
00:26:45,539 --> 00:26:47,439
Posso presentarvi la signora Lathrop.

272
00:26:48,309 --> 00:26:49,901
Signor Presidente.

273
00:26:50,010 --> 00:26:51,637
- Generale Rand.
- Signor Presidente.

274
00:26:53,613 --> 00:26:56,343
- E il dottor Ryan.
- Signor Presidente.

275
00:27:00,386 --> 00:27:04,824
Tu devi essere il dottor Ryan che ha finito
una ricerca così interessante su di me.

276
00:27:08,162 --> 00:27:11,723
Non dovresti essere sorpreso da questo.
Ne sappiamo parecchio.

277
00:27:15,469 --> 00:27:18,769
Ad esempio, lo sappiamo
quanto ti sbagliavi...

278
00:27:18,873 --> 00:27:21,398
Avevo molte amiche al college.

279
00:27:28,215 --> 00:27:31,776
Ho incontrato mia moglie al terzo anno e
da allora non ho più guardato le altre donne.

280
00:27:33,187 --> 00:27:35,520
mi riferivo
ai primi due anni...

281
00:27:36,458 --> 00:27:38,358
signore.

13
00:27:43,569 --> 00:27:49,158
Dove hai ricevuto
lode più alta in inglese.

282
00:27:50,939 --> 00:27:52,965
Mi piace.

283
00:27:54,410 --> 00:27:57,072
In tal caso, lo faccio anch'io.

284
00:28:00,181 --> 00:28:04,083
Mi scuso per l'intervento
me stesso nel tuo giro d'ispezione.

285
00:28:04,185 --> 00:28:07,677
Ma c'è un messaggio che desidero
da portare al presidente Fowler.

286
00:28:07,790 --> 00:28:10,122
Potresti semplicemente chiamarlo
al telefono.

287
00:28:10,226 --> 00:28:14,322
Vorrei che lo sentisse
tu, il suo amico da molti anni...

288
00:28:14,430 --> 00:28:16,796
chi lo ha ricevuto
personalmente da parte mia...

289
00:28:16,899 --> 00:28:21,598
ho visto la mia espressione e il linguaggio
del mio corpo mentre lo parlavo.

290
00:28:21,704 --> 00:28:23,103
Capisco.

291
00:28:24,808 --> 00:28:27,208
La Cecenia è una questione interna.

292
00:28:27,310 --> 00:28:30,711
Quello che facciamo dovrebbe esserci
nessuna delle tue preoccupazioni.

293
00:28:31,815 --> 00:28:33,941
Riferirò il messaggio,
ma non credo che sarà d'accordo.

294
00:28:34,984 --> 00:28:38,351
C'è chi nel mio paese lo fa
userò questo problema per indebolirmi.

295
00:28:39,422 --> 00:28:43,120
Ce ne sono anche nel mio paese
che dicono che la vostra guerra in Cecenia...

296
00:28:43,226 --> 00:28:45,956
è esattamente il tuo punto debole.

297
00:28:46,063 --> 00:28:47,963
La Cecenia è una nazione di criminali.

298
00:28:48,065 --> 00:28:52,434
Ogni giorno porta un altro codardo
attacco contro cittadini russi innocenti.

299
00:28:52,536 --> 00:28:54,436
Non è una tua preoccupazione.

300
00:28:56,440 --> 00:28:59,205
La stabilità è la nostra preoccupazione.

301
00:28:59,310 --> 00:29:01,972
La pace in Cecenia è la nostra preoccupazione.

302
00:29:03,081 --> 00:29:07,107
E, se posso parlare francamente...

303
00:29:07,217 --> 00:29:10,414
il tuo controllo sulle tue forze armate
riguarda anche noi.

304
00:29:18,296 --> 00:29:21,959
Per te da ottenere
coinvolto qui, è...

305
00:29:22,066 --> 00:29:24,466
come dormire
con la moglie di un altro uomo.

306
00:29:26,037 --> 00:29:29,302
E quello che stai suggerendo
è quello dopo...

307
00:29:29,407 --> 00:29:31,842
possono vivere tutti insieme
sotto lo stesso tetto.

308
00:29:34,613 --> 00:29:37,582
Ma ciò che realmente accade è...

309
00:29:37,683 --> 00:29:40,742
il marito tradito compra una pistola.

310
00:29:49,428 --> 00:29:51,293
È andata bene.

311
00:29:51,396 --> 00:29:54,194
- Chi è quello con Nemerov?
-Anatoli Grushkov.

312
00:29:54,299 --> 00:29:55,527
Il vecchio KGB?

313
00:29:55,634 --> 00:29:58,194
Sono in agguato dai tempi di Breznev.
Gioca su tutti i fronti.

314
00:29:58,303 --> 00:30:00,828
E nessuno ne ha avuto il coraggio
per sbarazzarsi di lui.

315
00:30:00,939 --> 00:30:02,930
È perché lo sa
dove sono sepolti i corpi?

316
00:30:03,041 --> 00:30:06,136
Probabilmente perché
li seppellì lui stesso.

317
00:30:19,791 --> 00:30:24,559
E siamo riusciti a ottenere un elenco
dei loro scienziati ad Arzamas.

318
00:30:24,664 --> 00:30:27,565
Chi è chi,
qual è la loro competenza.

319
00:31:00,834 --> 00:31:03,632
Arzamas-16 è a casa
al tutto russo...

320
00:31:03,737 --> 00:31:07,867
Scientific Research Institute
di Fisica Sperimentale e...

321
00:31:07,975 --> 00:31:11,604
è il luogo di nascita
della nostra prima bomba atomica.

322
00:31:11,712 --> 00:31:16,582
Molti dei nostri più grandi scienziati
ha lavorato qui e molti lo fanno ancora.

323
00:31:16,685 --> 00:31:18,676
Dal 1995--

324
00:31:27,394 --> 00:31:31,331
Ci abbiamo provato così tanto
arrivare qui nel corso degli anni.

325
00:31:31,433 --> 00:31:33,958
Ho mandato tre persone.

326
00:31:35,370 --> 00:31:37,895
Sono morti tutti nel tentativo.

327
00:32:03,866 --> 00:32:05,766
Cosa dice la maglietta?

328
00:32:07,136 --> 00:32:11,232
''Sono un tecnico degli artificieri.
Se mi vedi correre...

329
00:32:11,340 --> 00:32:13,240
cerca di recuperare il ritardo.''

330
00:32:19,082 --> 00:32:21,778
Signore? Mi dispiace.
Solo una cosa veloce.

331
00:32:21,885 --> 00:32:23,785
Sono sicuro che non sia niente.

332
00:32:23,887 --> 00:32:28,323
Secondo questo ce ne sono 17
scienziati senior in servizio oggi.

333
00:32:30,793 --> 00:32:33,193
Ne conto solo 14.

334
00:32:34,096 --> 00:32:38,397
Dottori Milinov, Orlov
e Spassky.

335
00:32:38,502 --> 00:32:41,027
Non sembrano essere qui.

336
00:32:41,138 --> 00:32:43,504
Farò delle domande.

337
00:32:43,607 --> 00:32:45,768
Il dottor Milinov è malato.

338
00:32:45,876 --> 00:32:50,643
Orlov è in vacanza. Spassky,
Mi dispiace dirlo, è stato ucciso...

339
00:32:50,747 --> 00:32:53,774
guidando la sua macchina per andare al lavoro
proprio la scorsa settimana.

340
00:32:58,790 --> 00:33:01,656
Andiamo avanti, va bene?

341
00:33:01,758 --> 00:33:03,453
Per favore.

342
00:33:05,762 --> 00:33:07,161
Molto impressionante.

343
00:33:07,264 --> 00:33:10,632
Sembrava quasi che lo avessi fatto
quell'informazione memorizzata.

344
00:33:10,735 --> 00:33:13,135
Immaginavo che avresti chiesto:
Dottor Ryan.

345
00:33:49,173 --> 00:33:53,109
Atterreremo ad Andrews alle 21:30.
Digli che ci vediamo lì.

346
00:33:53,211 --> 00:33:56,009
Signore, quei tre scienziati scomparsi?

347
00:33:56,114 --> 00:33:58,480
L'esperienza di Milinov
sono detonatori.

348
00:33:58,583 --> 00:34:01,815
L'esperienza di Spassky è il pacchetto,
the nuclear core itself.

349
00:34:01,920 --> 00:34:04,548
And Orlov is a mathematician
la cui competenza è la geometria...

350
00:34:04,656 --> 00:34:08,523
of high explosives
inside a fission bomb.

351
00:34:08,626 --> 00:34:12,357
Exact three men you would need
if you wanted to build a bomb.

352
00:34:12,463 --> 00:34:15,455
- Grushkov vorrebbe farci credere...
- Grushkov's a liar.

353
00:34:15,566 --> 00:34:19,560
Milinov is not sick. Orlov no
taken a vacation in years.

354
00:34:19,671 --> 00:34:23,437
And Spassky, who's supposed to have
è morto guidando un'auto, non guida.

355
00:34:25,511 --> 00:34:28,480
They have no idea
where these guys are.

356
00:34:29,948 --> 00:34:32,280
Non vedo l'ora di chiedertelo
come fai a saperlo?

357
00:34:39,058 --> 00:34:41,185
Fonte sicura all'interno del Cremlino.

358
00:34:41,294 --> 00:34:43,158
Nome in codice: Spinnaker.

359
00:34:43,262 --> 00:34:46,425
Mi dà delle cose.
Gli do delle cose.

360
00:34:46,532 --> 00:34:50,970
Manteniamo aperti i canali posteriori
nella speranza di evitare il disastro.

361
00:34:51,070 --> 00:34:55,268
E a proposito di disastro,
hai già chiamato la tua ragazza?

362
00:34:55,375 --> 00:34:58,833
No. Non ho capito come
Me ne tirerò fuori da questa situazione.

363
00:34:59,813 --> 00:35:02,338
Ascoltare. Chiamala
e invitarla...

364
00:35:02,449 --> 00:35:05,145
alla Casa Bianca
Cena dei corrispondenti domenica sera.

365
00:35:05,251 --> 00:35:07,584
È il biglietto più interessante della città.
Lo adorerà.

366
00:35:08,556 --> 00:35:10,490
Sembra fantastico.
Come posso entrare?

367
00:35:10,591 --> 00:35:12,388
Fidati di me.

368
00:35:26,707 --> 00:35:28,732
Ci vediamo alla macchina.

369
00:35:40,655 --> 00:35:42,589
Ami ancora il tuo lavoro d'ufficio?

370
00:35:43,992 --> 00:35:46,654
Sì, lo sono.

371
00:35:46,761 --> 00:35:48,990
Com'è il tuo russo?

372
00:35:49,096 --> 00:35:50,996
Funziona ancora.
Perché?

373
00:35:52,399 --> 00:35:54,765
Tre scienziati nucleari russi
mancano.

374
00:35:54,869 --> 00:35:56,860
Ho bisogno di sapere dove sono.

375
00:36:01,710 --> 00:36:03,701
Pensavo di no
farlo più.

376
00:36:03,812 --> 00:36:06,610
Ho solo bisogno di informazioni
questa volta, Johnny.

377
00:36:06,715 --> 00:36:10,310
I tuoi ordini sono sull'aereo.
Partenza alle 23.30.

378
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
Buon volo.

379
00:36:20,496 --> 00:36:22,929
Domenica sera alle 8:00
all'Hilton.

380
00:36:23,031 --> 00:36:25,864
I biglietti sono a nome
di John Clark.

381
00:36:25,967 --> 00:36:29,562
- Hai uno smoking?
- Sì! Sì, signore.

382
00:36:36,012 --> 00:36:38,071
<i>La mia bellissima moglie, Julie...</i>

383
00:36:38,180 --> 00:36:41,547
viene dal New Jersey...
15 voti elettorali.

384
00:36:43,486 --> 00:36:46,080
Ed è, come sai,
mezzo ebreo...

385
00:36:46,188 --> 00:36:50,523
quindi prenderemo quello della Florida
25 voti elettorali e dividere per due.

386
00:36:52,729 --> 00:36:55,720
- Questo è un bell'albergo.
- Sì, è bellissimo.

387
00:36:55,831 --> 00:37:00,131
La mia amica Rita è stata qui una volta.
Ha detto che è stato davvero carino.

388
00:37:02,605 --> 00:37:04,506
Magari dopo cena potremmo...

389
00:37:05,642 --> 00:37:09,840
- Non lo so. Potremmo prendere una stanza.
- L'ho già fatto.

390
00:37:09,947 --> 00:37:12,313
Lei mi ricorda che l'ho fatto
pubblicamente riconosciuto...

391
00:37:12,416 --> 00:37:15,908
- No, non l'hai fatto.
- Sì, l'ho fatto.

392
00:37:16,019 --> 00:37:20,115
L'ho fatto, in una manciata di occasioni,
fumare marijuana.

393
00:37:21,559 --> 00:37:23,220
California--

394
00:37:23,328 --> 00:37:25,694
54 voti elettorali.

395
00:38:02,834 --> 00:38:05,997
<i>Alle 06:00 circa, ora di Mosca,
i russi lanciarono...</i>

396
00:38:06,104 --> 00:38:10,666
un massiccio attacco di artiglieria contro
Grozny, capitale della Cecenia.

397
00:38:10,775 --> 00:38:13,176
Le conchiglie contenevano
un'arma chimica sperimentale...

398
00:38:13,278 --> 00:38:15,610
noto come Novichok
agente nervino binario.

399
00:38:15,714 --> 00:38:18,774
In quelle foto satellitari a infrarossi, tu
puoi vedere che la saturazione ha richiesto 20 minuti.

400
00:38:19,652 --> 00:38:21,552
Dopo di che, ogni uomo,
donna e bambino...

401
00:38:21,654 --> 00:38:24,487
entro un raggio di 12 miglia
è stato reso impotente...

402
00:38:24,590 --> 00:38:28,994
dai sintomi che si avvicinano
paralisi cerebrale acuta in stadio avanzato.

403
00:38:29,095 --> 00:38:31,063
Quanti morti?

404
00:38:32,132 --> 00:38:34,032
La migliore ipotesi è l'80%.

405
00:38:35,235 --> 00:38:37,862
Il che significa,
Nemerov ha appena lanciato...

406
00:38:37,970 --> 00:38:40,200
l'attacco più massiccio
nella storia della guerra chimica.

407
00:38:40,305 --> 00:38:42,296
Parliamo di risposta.

408
00:38:42,408 --> 00:38:44,673
-La cosa peggiore che potremmo fare è niente.
-Sono d'accordo.

409
00:38:44,778 --> 00:38:48,305
Lascialo scappare con la chimica
armi, qual è il prossimo passo? Biologico?

410
00:38:48,415 --> 00:38:49,780
Nucleare?

411
00:38:49,883 --> 00:38:54,616
Va bene. A meno di gassare il Cremlino,
qual è la nostra risposta più forte?

412
00:38:54,721 --> 00:38:57,189
- Mandiamo le forze di pace.
- La Cecenia non è sovrana.

413
00:38:57,290 --> 00:38:59,884
Hanno chiesto il riconoscimento
quindi li riconosciamo.

414
00:38:59,993 --> 00:39:02,724
Riconoscimento diplomatico non completo.
Provvisorio.

415
00:39:02,830 --> 00:39:05,890
Allora chiediamo ai ceceni di richiederlo
assistenza internazionale di emergenza.

416
00:39:06,000 --> 00:39:09,026
- E mandiamo le forze di pace.
- Come fai a portarli lì?

417
00:39:09,136 --> 00:39:12,696
- Fateli arrivare dalla Turchia.
- Sullo spazio aereo armeno?

418
00:39:12,806 --> 00:39:14,865
Per fregare la Russia,
non si lamenteranno.

419
00:39:17,877 --> 00:39:20,278
Facciamolo.
Nemerov può soffocare.

420
00:39:22,216 --> 00:39:23,877
Conto.

421
00:39:23,984 --> 00:39:25,212
Dottor Ryan.

422
00:39:25,319 --> 00:39:28,584
- Sì, signore?
- Cosa ne pensi?

423
00:39:34,261 --> 00:39:37,527
Signor Presidente, saggezza convenzionale
suggerirei che Nemerov...

424
00:39:37,632 --> 00:39:39,566
sta giocando il tradizionale
Ruolo russo...

425
00:39:39,668 --> 00:39:41,863
essere aggressivo,
fletti i muscoli...

426
00:39:41,970 --> 00:39:44,233
sfida il mondo a fermarti.

427
00:39:44,338 --> 00:39:45,737
Ma Nemerov non è convenzionale.

428
00:39:45,840 --> 00:39:48,035
Cammina come un intransigente,
parla come un intransigente.

429
00:39:48,142 --> 00:39:50,702
Sì, ma con tutto il rispetto
Non penso che lo sia.

430
00:39:50,811 --> 00:39:55,306
Ha gasato la capitale di un altro paese.
Con tutto il rispetto, ti sbagli.

431
00:39:55,417 --> 00:39:57,317
Perché stiamo sprecando il nostro tempo?

432
00:39:57,419 --> 00:39:59,319
E se non fosse stato lui a ordinare l'attacco?

433
00:40:02,157 --> 00:40:04,318
E se Nemerov
non ha ordinato l'attacco?

434
00:40:06,895 --> 00:40:08,796
E se fosse...

435
00:40:08,898 --> 00:40:12,629
un generale ribelle
o un'unità militare frammentata...

436
00:40:12,735 --> 00:40:15,169
frustrati che non potevano ottenere
i loro ribelli fuori città?

437
00:40:15,271 --> 00:40:18,569
Hai qualche motivo per crederci?
non l'ha ordinato lui o sei tu...

438
00:40:18,673 --> 00:40:20,641
stai semplicemente facendo galleggiare questo?

439
00:40:22,744 --> 00:40:24,302
Non lo sai.

440
00:40:28,117 --> 00:40:30,017
Non penso che sia stato lui, signore.

441
00:40:31,254 --> 00:40:33,188
Scommetto che non l'ha fatto.

442
00:40:36,325 --> 00:40:39,123
Se potessi chiedere al personale senior
restare indietro, per favore.

443
00:40:57,013 --> 00:41:02,350
<i>Roger, dobbiamo interrompere perché
torneremo a Mosca...</i>

444
00:41:02,452 --> 00:41:06,946
<i>dove si è appena insediata la Russia
presidente, Alexander Nemerov...</i>

445
00:41:07,057 --> 00:41:09,719
<i>è appena iniziato
rivolgersi allo Stato.</i>

446
00:41:09,827 --> 00:41:12,421
<i>Ci uniamo a lui in corso.</i>

447
00:41:16,067 --> 00:41:19,934
<i>Da dieci anni ormai,
abbiamo sostenuto--</i>

448
00:41:20,037 --> 00:41:22,972
Mi scusi, signore?
Ti dispiacerebbe alzarlo?

449
00:41:28,411 --> 00:41:30,777
<i>Finalmente...</i>

450
00:41:30,880 --> 00:41:34,248
<i>ogni nazione ha un diritto
per difendersi.</i>

451
00:41:36,486 --> 00:41:38,784
<i>Questo terrorismo deve finire.</i>

452
00:41:40,257 --> 00:41:43,249
<i>Il bombardamento della Cecenia
è stata una mia decisione.</i>

453
00:41:48,131 --> 00:41:50,066
Bel lavoro, asso.

14
00:42:02,429 --> 00:42:03,764
Chi è stato?

15
00:42:03,973 --> 00:42:07,393
Generale Pildysh, generale Mitkin.
Vecchi comunisti infelici.

16
00:42:07,601 --> 00:42:09,436
Bastardi.

17
00:42:09,645 --> 00:42:12,690
- Sollevarli dal comando.
- Gli sparerò io stesso.

18
00:42:12,898 --> 00:42:15,109
Basta farli sparire.

19
00:42:15,317 --> 00:42:19,613
La loro esecuzione lo direbbe al mondo
Non avevo il controllo.

20
00:42:19,822 --> 00:42:25,035
Di questi tempi, meglio apparire colpevoli
che impotente.

454
00:42:28,173 --> 00:42:31,073
<i>E come sta il nostro amico russo?
interessato da questo?</i>

455
00:42:33,344 --> 00:42:35,244
Non sono influenzato.

456
00:42:36,581 --> 00:42:39,710
Rimango devoto
al nostro piccolo piano.

457
00:42:40,486 --> 00:42:42,613
A quello che ci fai pagare,
Non sono sorpreso.

458
00:42:44,356 --> 00:42:47,848
- E l'americano?
- Il signor Mason è un credente.

459
00:42:47,960 --> 00:42:51,760
Ne ho messo un po' in più
nel conto di garanzia per lui.

460
00:42:51,864 --> 00:42:53,092
Perché?

461
00:42:53,198 --> 00:42:56,327
Perché non vivrà
abbastanza a lungo per riceverlo.

462
00:42:56,436 --> 00:42:58,404
Dov'è il pacco?

463
00:42:58,505 --> 00:43:00,973
Ha lasciato Haifa una settimana fa.

464
00:43:02,108 --> 00:43:04,439
Mi hanno detto queste cose
può ucciderti.

465
00:43:07,947 --> 00:43:11,940
Ma così tanto è cambiato.

466
00:43:12,051 --> 00:43:13,952
Forse la nuova situazione...

467
00:43:14,054 --> 00:43:19,492
suggerisce di considerare
un approccio diverso?

468
00:43:22,595 --> 00:43:24,756
Forse provare a portare la Russia...

469
00:43:24,864 --> 00:43:29,632
più in Europa,
più nel nostro modo di pensare.

470
00:43:29,737 --> 00:43:33,195
Ne abbiamo discusso
Il signor Monceau.

471
00:43:33,307 --> 00:43:36,572
E con il tuo consenso,
lo ha rifiutato.

472
00:43:36,677 --> 00:43:39,770
Oh, forse eravamo frettolosi.

473
00:43:39,879 --> 00:43:41,779
Forse il nostro piano è...

474
00:43:41,881 --> 00:43:43,212
E' cosa?

475
00:43:46,454 --> 00:43:50,550
Beh, non perfettamente concepito.

476
00:44:16,350 --> 00:44:21,948
Ebbene, rispetto la volontà
e il giudizio dei miei amici.

477
00:44:22,057 --> 00:44:27,427
Ma alla luce degli eventi della settimana,
Sono cresciuto...

478
00:44:27,529 --> 00:44:30,327
a disagio con questo piano.

479
00:44:30,432 --> 00:44:34,095
Quindi devo chiederti il ​​permesso.

480
00:44:40,176 --> 00:44:42,269
Signori.

481
00:44:46,948 --> 00:44:49,416
Il signor Haft ti aiuterà.

482
00:44:54,590 --> 00:44:56,581
La tua sciarpa, signore.

483
00:45:12,543 --> 00:45:16,001
Mason, lo guarderesti con quello?
Ucciderai qualcuno.

484
00:45:44,876 --> 00:45:46,776
Ehi, come va, Mason?

485
00:45:49,581 --> 00:45:52,014
Ho sempre voluto chiedertelo.

486
00:45:52,116 --> 00:45:54,277
Dove hai preso quel tatuaggio, amico?

487
00:45:57,354 --> 00:45:58,753
La marina.

488
00:45:58,856 --> 00:46:01,325
Marina? Ero in marina.

489
00:46:01,426 --> 00:46:05,760
Nave ospedale, sei anni. Voi?

490
00:46:09,200 --> 00:46:10,428
Otto mesi.

491
00:46:11,469 --> 00:46:13,369
OH. Ti lavi?

492
00:46:21,280 --> 00:46:23,544
Va bene, fratello.
Ne hai uno buono.

493
00:46:26,751 --> 00:46:28,241
Sì, fratello.

494
00:46:36,028 --> 00:46:38,428
<i>Devi rendertene conto
il mondo russo sta guardando...</i>

495
00:46:38,531 --> 00:46:41,125
<i>e coglieranno lo spunto
da noi e cosa noi--</i>

496
00:46:41,233 --> 00:46:45,033
<i>L'attacco senza precedenti
sulla Cecenia...</i>

497
00:46:45,137 --> 00:46:48,300
<i>segnala pericolosa e preoccupante
cambiamento nella politica russa.</i>

498
00:46:49,141 --> 00:46:53,806
<i>Richiede il massimo e il massimo
risposta inequivocabile da parte dell'Occidente.</i>

499
00:46:55,415 --> 00:46:59,874
<i>Le forze della NA TO sono in viaggio
La Cecenia fungerà da forza di pace...</i>

500
00:46:59,985 --> 00:47:04,285
<i>e provvedere disperatamente
avevano bisogno di aiuti umanitari.</i>

501
00:47:04,390 --> 00:47:06,290
<i>Vittime di questo mostruoso...</i>

22
00:47:08,944 --> 00:47:11,071
Me lo aspettavo.

23
00:47:11,280 --> 00:47:12,990
Veramente?

24
00:47:18,621 --> 00:47:20,080
Cosa farai?

25
00:47:20,289 --> 00:47:22,500
Niente.

26
00:47:22,708 --> 00:47:26,420
Non faremo nulla.

502
00:47:28,249 --> 00:47:32,548
Sono vecchie di quattro ore. Russo
12°, 15° e 2° reggimento carri armati.

503
00:47:32,652 --> 00:47:35,246
Non si sono mossi.
Perché non si sono mossi?

504
00:47:35,355 --> 00:47:38,518
- Nemerov è troppo intelligente per spostare i carri armati.
- Parla.

505
00:47:38,625 --> 00:47:42,357
Jack, guarda. Nemerov ha,
tipo, quanti, 19.000 carri armati?

506
00:47:42,463 --> 00:47:45,091
- Non c'è modo che la NATO possa eguagliarlo.
- Ecco perché non li sposterà.

507
00:47:46,634 --> 00:47:48,966
È una partita a scacchi.
Sta pensando a tre mosse avanti.

508
00:47:49,070 --> 00:47:51,061
Sa di averlo fatto
più carri armati di noi.

509
00:47:51,172 --> 00:47:54,699
La NATO afferma che l'unico modo per fermarli
è utilizzando armi nucleari tattiche.

510
00:47:54,809 --> 00:47:58,974
E non vuole assolutamente rischiare
una guerra nucleare per questo.

511
00:48:00,282 --> 00:48:02,512
Penso anche che lo sia
inviandoci un messaggio.

512
00:48:03,986 --> 00:48:05,885
Non ha bombardato Grozny.

27
00:48:16,512 --> 00:48:19,473
Mi scusi.
Sto cercando la signora Spassky.

28
00:48:19,682 --> 00:48:22,184
Alla fine del corridoio.

29
00:48:28,357 --> 00:48:31,485
Non vedo Sasha dai tempi dell'università.

30
00:48:31,694 --> 00:48:36,824
E tu eri il suo assistente didattico?
Strano, non mi ricordo di te.

31
00:48:37,032 --> 00:48:41,662
Quando seppe che ero ad Arzamas,
mi ha chiesto di darti un'occhiata.

32
00:48:44,915 --> 00:48:49,211
- Dice che mi porterà in Occidente.
- Ci vorrebbero un sacco di soldi.

33
00:48:49,420 --> 00:48:53,674
Solo perché qui pagano gli imbecilli
lui niente non significa che gli altri non lo faranno.

34
00:48:53,883 --> 00:48:56,844
Ha un lavoro segreto.

35
00:48:57,887 --> 00:48:59,638
Per il governo?

36
00:48:59,847 --> 00:49:02,016
Per gli imbecilli con i soldi.

37
00:49:02,433 --> 00:49:08,022
Stesse sciocchezze, fai questo, non fare quello.

38
00:49:08,230 --> 00:49:10,483
Glielo hanno anche detto
non chiamare sua madre.

39
00:49:11,484 --> 00:49:12,693
I maiali.

40
00:49:12,902 --> 00:49:17,490
Potrei morire ogni giorno
e non può telefonare a sua madre.

41
00:49:17,698 --> 00:49:21,911
Ma il mio Sasha, ha chiamato.

42
00:49:22,119 --> 00:49:24,205
Proprio ieri sera.

513
00:49:28,638 --> 00:49:30,196
<i>Clark ci ha dato il suo numero.</i>

514
00:49:30,306 --> 00:49:33,798
La NSA ha raccolto i registri di tutte le chiamate
fatto a quel numero e l'ho rintracciato...

515
00:49:33,910 --> 00:49:38,143
torniamo qui, un Soviet abbandonato
base militare fuori Cherkassy...

516
00:49:38,248 --> 00:49:40,341
sul bacino idrico di Kremenchug.

517
00:49:42,519 --> 00:49:46,250
Quali sono tre atomici russi
scienziati che fanno in Ucraina?

518
00:49:47,557 --> 00:49:50,117
Giusta ipotesi,
stanno costruendo una bomba.

519
00:49:50,226 --> 00:49:52,490
Nemerov ha migliaia di bombe.

520
00:49:52,595 --> 00:49:54,723
Perché ha bisogno
costruirne uno segreto?

521
00:49:54,832 --> 00:49:57,232
Negabilità.

522
00:49:57,334 --> 00:49:59,359
Costruiscine uno che nessuno conosce.

523
00:49:59,470 --> 00:50:02,997
Potrebbe portarlo in Cecenia
nel bagagliaio della sua Beemer.

524
00:50:03,107 --> 00:50:06,907
Non c'è modo di rintracciarlo.
Non c'è modo di rintracciarlo.

525
00:50:07,010 --> 00:50:10,377
E poteva farlo partire, sedersi
e dire: "Non sono stato io".

526
00:50:11,281 --> 00:50:14,274
Con tutto il rispetto, signore,
Non penso che ciò quadra.

527
00:50:14,386 --> 00:50:18,880
I conti tornano. Semplicemente non ti piace
cosa aggiunge.

43
00:50:50,624 --> 00:50:54,378
Ah, il calore del decadimento del plutonio.

44
00:50:54,587 --> 00:50:59,425
E' completamente corroso.
Almeno indossi i guanti.

45
00:51:06,682 --> 00:51:10,060
Qualcuno vuole accendersi
una sigaretta americana?

46
00:51:11,061 --> 00:51:13,063
Sei pazzo.

47
00:51:16,108 --> 00:51:17,902
Sto uscendo.

528
00:51:22,022 --> 00:51:24,820
<i>I blocchi esplosivi
deve essere sostituito...</i>

529
00:51:24,925 --> 00:51:27,518
<i>e lavorato al millesimo
di un millimetro...</i>

530
00:51:27,626 --> 00:51:30,595
<i>in modo matematico
configurazione determinata.</i>

531
00:51:30,696 --> 00:51:32,425
<i>Abbiamo una bomba?</i>

532
00:51:32,531 --> 00:51:34,499
<i>Per prima cosa dobbiamo analizzare il rendimento--</i>

533
00:51:34,600 --> 00:51:35,727
<i>Spassky...</i>

534
00:51:35,836 --> 00:51:39,670
<i>abbiamo una bomba?</i>

535
00:51:41,842 --> 00:51:42,900
<i>Sì.</i>

536
00:51:45,946 --> 00:51:47,846
<i>Sì, lo facciamo.</i>

537
00:52:05,298 --> 00:52:08,358
Questa è una prova.

538
00:52:08,468 --> 00:52:09,868
Sì.

539
00:52:11,973 --> 00:52:14,134
Rispondi.

540
00:52:14,242 --> 00:52:16,335
- Rispondi.
- Sei sicuro?

541
00:52:16,444 --> 00:52:17,877
Sì.

542
00:52:21,782 --> 00:52:23,579
Ciao?

543
00:52:23,684 --> 00:52:25,083
SÌ.

544
00:52:31,360 --> 00:52:32,759
Sì, signore.

545
00:52:38,900 --> 00:52:41,391
Devo andare fuori
solo per un secondo.

546
00:52:42,504 --> 00:52:44,404
Va bene? Torno subito.

547
00:52:44,506 --> 00:52:48,067
Torno subito.
Un secondo.

548
00:53:01,991 --> 00:53:03,458
<i>Scrivo rapporti.</i>

549
00:53:03,560 --> 00:53:08,258
Ho esaminato i tuoi documenti militari.
Puoi prenderti cura di te stesso.

550
00:53:08,363 --> 00:53:10,991
Sì, signore, ma
Non sono addestrato per questo.

551
00:53:11,099 --> 00:53:14,626
Ti sto chiedendo di essere i miei occhi e
orecchie, non un ufficiale operativo.

552
00:53:14,736 --> 00:53:16,637
Non posso andare.

553
00:53:19,309 --> 00:53:22,403
Quindi questo non è sanzionato.

554
00:53:26,449 --> 00:53:30,249
Date questo a Clark, vedete cosa
lo scopre, portalo a casa.

555
00:53:32,923 --> 00:53:34,322
Sì, signore.

556
00:53:40,431 --> 00:53:43,331
Non abbiamo mai avuto questa discussione.

557
00:53:43,433 --> 00:53:45,230
Quale discussione?

558
00:53:59,416 --> 00:54:00,849
Va bene. Clark?

559
00:54:00,951 --> 00:54:05,149
Questo è successo tre giorni fa,
e mostra i veicoli qui...

560
00:54:05,255 --> 00:54:07,281
guardie qui e qui.

561
00:54:07,392 --> 00:54:09,292
Dovrei prenderne uno.

562
00:54:10,261 --> 00:54:15,027
Il satellite a infrarossi, in posizione
34 ore fa, ho scattato questa fotografia.

563
00:54:15,132 --> 00:54:18,499
Mostra le guardie qui e qui.

564
00:54:18,602 --> 00:54:20,866
Non ho nemmeno la posta elettronica.

565
00:54:22,406 --> 00:54:24,307
Altri due al posto di blocco.

566
00:54:24,409 --> 00:54:29,039
Tra le due e le cinque del
baracche, due con il pacco.

567
00:54:29,147 --> 00:54:31,206
- Che crediamo sia qui.
- Nessun problema.

568
00:54:31,316 --> 00:54:34,012
Datemi un paio di ragazzi,
una scatola di dardi tranquillanti.

569
00:54:34,119 --> 00:54:36,087
Se siamo fortunati,
possiamo uscire tra sei minuti.

570
00:54:36,187 --> 00:54:39,088
- In realtà c'è un problema.
- Che cos'è?

571
00:54:39,190 --> 00:54:42,558
Questo è ieri.
Nessuna guardia visibile.

572
00:54:44,230 --> 00:54:46,357
E perché è un problema?
Signor Ryan?

573
00:54:46,465 --> 00:54:48,364
Per due ragioni.

574
00:54:48,466 --> 00:54:51,299
O non possiamo vederli,
il che è brutto...

575
00:54:51,403 --> 00:54:53,735
o, peggio, se ne sono andati,
e siamo troppo tardi.

576
00:54:54,939 --> 00:54:56,908
Preparati.

577
00:54:57,009 --> 00:54:59,671
- Che cosa?
- Non puoi andare vestito così.

578
00:55:00,579 --> 00:55:03,571
No, no. Inoltre, sono un analista.

579
00:55:03,683 --> 00:55:05,776
Non vado sul,
sai, missioni.

580
00:55:05,885 --> 00:55:09,548
Rilassati, 007, non è una missione.
E' solo una ricognizione.

581
00:55:09,655 --> 00:55:13,524
Bene. Comunque lo chiami, io no
fallo. Scrivo solo resoconti.

582
00:55:13,627 --> 00:55:17,256
Va bene. Quindi scrivi un rapporto a riguardo.
Preparati!

583
00:55:17,364 --> 00:55:18,763
Clark, no!

584
00:55:24,070 --> 00:55:28,200
Cabot mi ha detto che hai preso il mio biglietto
alla cena dei corrispondenti.

585
00:55:28,307 --> 00:55:30,208
Divertiti?

586
00:55:31,812 --> 00:55:36,442
Non sono mai stato in uno di quelli.
In realtà non vedevo l'ora.

587
00:55:55,202 --> 00:55:56,794
Clark, no.

588
00:55:56,903 --> 00:55:59,997
- Non entro lì.
- Maledizione, è vero, non lo sei.

589
00:56:00,107 --> 00:56:04,704
Rimarrai e ti assicurerai che nessuno
mi ruba la barca. Torno subito.

590
00:58:02,533 --> 00:58:03,500
Dannazione.

591
00:59:39,665 --> 00:59:42,635
Oh, Dio. Immigrazione
non vi ho chiamato, eh?

592
00:59:47,307 --> 00:59:51,538
Mi dispiace. Parla inglese?
Non parlo ucraino. Voi?

593
00:59:54,380 --> 00:59:57,440
So che non sembra una bella cosa.
Sono un cittadino americano. I miei documenti...

594
00:59:58,318 --> 01:00:00,843
Ok, niente documenti.

595
01:00:00,954 --> 01:00:03,548
Per favore, metti giù la pistola.
Va bene?

596
01:00:05,058 --> 01:00:08,118
La luce.
Metti giù la luce.

597
01:00:09,663 --> 01:00:12,723
Va bene, va bene. Calmati.
Spengo la luce.

598
01:00:12,833 --> 01:00:15,394
Eccoci qui.
Lo metto giù.

599
01:00:26,947 --> 01:00:28,005
Sparagli, Ryan.

600
01:00:29,850 --> 01:00:31,751
Sparagli.

601
01:00:36,657 --> 01:00:39,353
Sparagli prima che se ne accorga
quello che sto dicendo.

602
01:00:46,801 --> 01:00:48,895
- Prendi le loro scarpe.
- Che cosa?

603
01:00:49,938 --> 01:00:52,270
Diglielo
togliersi le scarpe.

604
01:01:02,283 --> 01:01:04,945
- Parli ucraino.
- Sì.

605
01:01:05,054 --> 01:01:06,453
Tu no?

606
01:01:12,861 --> 01:01:15,193
<i>Qualunque cosa fossero
la verniciatura a spruzzo era grandiosa.</i>

607
01:01:16,632 --> 01:01:18,691
Circa le dimensioni di un frigorifero.

608
01:01:18,801 --> 01:01:21,965
L'impronta che lasciò era profonda,
quindi sappiamo tre cose...

609
01:01:22,072 --> 01:01:23,266
era pesante...

610
01:01:23,373 --> 01:01:25,364
c'era qualcosa di radioattivo...

611
01:01:25,475 --> 01:01:26,874
e ora non c'è più.

612
01:01:28,678 --> 01:01:31,510
- Uno di loro parlava inglese?
- Sudafricano.

613
01:01:31,613 --> 01:01:33,046
Ok, quindi la domanda è...

614
01:01:33,148 --> 01:01:35,275
cos'è un sudafricano
facendo in Ucraina...

615
01:01:35,384 --> 01:01:38,752
con tre scienziati russi
e una cassa da Israele?

616
01:01:44,394 --> 01:01:46,294
Dillo a Cabot
Lo chiamerò da Haifa.

617
01:01:47,063 --> 01:01:49,258
Ho una sensazione
faresti meglio a sbrigarti.

618
01:01:53,136 --> 01:01:56,231
<i>La maggior parte delle persone crede
il 20° secolo è stato definito...</i>

619
01:01:56,340 --> 01:01:59,776
dalla lotta mortale
del comunismo contro il capitalismo...

620
01:01:59,877 --> 01:02:03,108
e quel fascismo
è stato solo un singhiozzo.

621
01:02:04,581 --> 01:02:06,481
Oggi lo sappiamo meglio.

622
01:02:08,218 --> 01:02:10,243
Il comunismo è stato un compito folle.

623
01:02:10,353 --> 01:02:13,687
I seguaci di Marx,
andato da questa terra.

624
01:02:13,791 --> 01:02:17,352
Ma i seguaci di Hitler
abbondano e prosperano.

625
01:02:18,229 --> 01:02:21,721
<i>Hitler, tuttavia,
aveva un grande svantaggio.</i>

626
01:02:21,832 --> 01:02:25,529
<i>Viveva in un tempo
quando il fascismo, come un virus--</i>

627
01:02:25,636 --> 01:02:27,695
<i>come il virus dell'AIDS...</i>

628
01:02:27,805 --> 01:02:32,334
<i>aveva bisogno di un ospite forte
per diffondersi.</i>

629
01:02:32,444 --> 01:02:34,002
<i>La Germania era l'ospite.</i>

630
01:02:34,112 --> 01:02:37,638
Ma, forte com'era,
La Germania non poteva prevalere.

631
01:02:37,748 --> 01:02:40,444
<i>Il mondo era troppo grande.</i>

632
01:02:40,551 --> 01:02:43,577
<i>Fortunatamente,
il mondo è cambiato.</i>

633
01:02:44,688 --> 01:02:47,123
<i>Comunicazioni globali,
TV via cavo...</i>

634
01:02:47,225 --> 01:02:49,125
<i>Internet.</i>

635
01:02:49,227 --> 01:02:52,025
<i>Oggi il mondo è più piccolo...</i>

636
01:02:52,130 --> 01:02:56,396
<i>e un virus non ha bisogno
un ospite forte per potersi diffondere.</i>

637
01:02:57,202 --> 01:02:58,601
Questo virus...

638
01:03:00,071 --> 01:03:01,561
è in volo.

639
01:03:04,010 --> 01:03:05,978
<i>Ancora una cosa.</i>

640
01:03:06,078 --> 01:03:08,512
<i>Che nessun uomo ci chiami pazzi.</i>

641
01:03:08,614 --> 01:03:12,014
<i>Hanno chiamato Hitler pazzo,
ma Hitler non era pazzo.</i>

642
01:03:12,117 --> 01:03:13,846
<i>Era stupido.</i>

643
01:03:13,952 --> 01:03:16,580
<i>Non combatti
Russia e America.</i>

644
01:03:16,688 --> 01:03:20,557
Ottieni Russia e America
litigare tra loro...

645
01:03:20,660 --> 01:03:22,685
e distruggersi a vicenda.

646
01:03:59,399 --> 01:04:00,764
Allora cosa hai trovato?

647
01:04:00,867 --> 01:04:03,893
L'Ucraina non ha una fiorente
economia di esportazione, ma è on-line.

648
01:04:04,004 --> 01:04:06,370
Ho controllato tutti i documenti di spedizione
nelle ultime due settimane.

649
01:04:06,473 --> 01:04:08,373
L'unica cassa
la dimensione di quell'impronta...

650
01:04:08,475 --> 01:04:10,910
è stato ritirato a Kiev International
dieci giorni fa...

651
01:04:11,012 --> 01:04:12,912
e volò alle Isole Canarie.

652
01:04:13,014 --> 01:04:15,778
Non riesco a trovare Cabot. L'Aeronautica Militare
dispone di un gruppo di valutazione nucleare.

653
01:04:15,883 --> 01:04:17,782
<i>Chiamali e digli...</i>

654
01:04:17,884 --> 01:04:20,876
È stato caricato su una nave mercantile
diretto verso la costa orientale.

655
01:04:21,855 --> 01:04:23,914
<i>- Cosa?
- Baltimora, Jack.</i>

656
01:04:24,024 --> 01:04:25,423
<i>Sta arrivando qui.</i>

657
01:04:34,035 --> 01:04:37,061
<i>È un'altra vista spettacolare
dal dirigibile Budweiser...</i>

658
01:04:37,171 --> 01:04:39,071
<i>mentre contiamo alla rovescia per il tempo di gioco.</i>

659
01:04:39,173 --> 01:04:41,801
<i>Avremo tutto il resto
dei festeggiamenti pre-partita...</i>

660
01:04:41,909 --> 01:04:44,811
<i>così come l'arrivo del
il tifoso di calcio numero uno della nazione...</i>

661
01:04:44,913 --> 01:04:46,312
<i>tra un attimo.</i>

662
01:04:47,082 --> 01:04:51,609
<i>Allora dobbiamo conquistare</i>

663
01:04:51,719 --> 01:04:56,418
<i>Per la nostra causa è giusto</i>

664
01:04:56,524 --> 01:05:02,088
<i>E questo sarà il nostro motto</i>

665
01:05:02,197 --> 01:05:06,065
<i>In Dio è la nostra fiducia</i>

666
01:05:06,168 --> 01:05:10,332
<i>E lo stendardo stellato</i>

667
01:05:11,106 --> 01:05:17,534
<i>Per sempre agiterà</i>

668
01:05:20,616 --> 01:05:25,018
<i>Nella terra dei liberi</i>

669
01:05:26,988 --> 01:05:29,149
Allora dammi l'ufficiale di turno!

670
01:05:29,257 --> 01:05:30,849
<i>E la casa</i>

671
01:05:30,958 --> 01:05:33,154
<i>Del</i>

672
01:05:33,262 --> 01:05:38,165
<i>Coraggioso</i>

673
01:05:46,075 --> 01:05:47,804
<i>Signore e signori...</i>

674
01:05:47,910 --> 01:05:49,879
<i>il presidente
degli Stati Uniti...</i>

675
01:05:49,979 --> 01:05:51,879
<i>Robert Fowler.</i>

676
01:05:56,619 --> 01:05:58,018
Mostra l'ora.

677
01:06:29,370 --> 01:06:30,268
Merda!

678
01:06:36,809 --> 01:06:38,709
<i>Penalità di quindici yard.</i>

679
01:06:38,811 --> 01:06:40,073
<i>Primo giù.</i>

680
01:06:40,180 --> 01:06:41,408
Questo è il modo!

681
01:06:49,490 --> 01:06:50,548
Merda.

682
01:07:14,516 --> 01:07:15,414
Signore!

683
01:07:15,517 --> 01:07:16,814
Ciao?

684
01:07:16,918 --> 01:07:18,385
Signore!

685
01:07:22,657 --> 01:07:23,715
Merda!

686
01:07:39,941 --> 01:07:40,999
Sì? Caboto.

687
01:07:41,109 --> 01:07:42,303
È Ryan.

688
01:07:44,546 --> 01:07:45,444
Che cosa?

689
01:07:45,547 --> 01:07:47,743
La bomba è in gioco!

690
01:07:47,850 --> 01:07:49,841
<i>Dillon si chiama AFRA Tteam.</i>

691
01:07:49,952 --> 01:07:53,683
Mi danno appuntamento al molo
20 minuti per vedere se riusciamo a trovarlo.

692
01:07:53,789 --> 01:07:55,154
Banchine? Quali banchine?

693
01:07:55,257 --> 01:07:57,282
<i>- Baltimora.
- Vi state lasciando.</i>

694
01:07:57,393 --> 01:07:58,792
Cos'hai detto?

695
01:08:00,496 --> 01:08:02,555
Ti sto perdendo.
Ti richiamo...

696
01:08:02,665 --> 01:08:04,429
<i>Baltimora!</i>

697
01:08:06,703 --> 01:08:07,601
<i>Signore!</i>

698
01:08:33,897 --> 01:08:35,797
Giovanni! Reggie!

699
01:08:35,899 --> 01:08:37,834
- Andiamo! Andiamo!
- Mi scusi! Mi scusi!

700
01:08:37,935 --> 01:08:39,835
Andiamo! Andiamo!

701
01:08:42,473 --> 01:08:43,497
Fai un passo indietro!

702
01:08:49,012 --> 01:08:51,913
Vai, vai, vai, vai! Mossa! Mossa!

703
01:09:00,358 --> 01:09:02,519
- Cosa sta succedendo?
- Signore, stia giù.

704
01:09:02,627 --> 01:09:04,857
Gli scienziati russi
hanno lavorato su una bomba.

705
01:09:04,962 --> 01:09:06,862
Nucleare. È arrivato
a Baltimora questa mattina.

706
01:09:06,964 --> 01:09:09,728
- Porta via quella gente dallo stadio!
- Ci siamo! Stai giù!

707
01:09:32,558 --> 01:09:35,891
<i>Tutto quello che sappiamo è che
il presidente è stato portato via--</i>

708
01:09:35,994 --> 01:09:37,894
- Tutto a posto.
- Grazie, J.J.

709
01:10:25,446 --> 01:10:28,903
<i>Chiaramente è successo qualcosa
di enormi proporzioni.</i>

710
01:10:29,015 --> 01:10:32,348
<i>Non abbiamo ancora notizie
o conferma di cosa...</i>

711
01:10:32,452 --> 01:10:35,013
<i>ma c'è
un'enorme nuvola sopra--</i>

712
01:11:09,824 --> 01:11:11,553
Vai, vai, vai!

713
01:11:12,661 --> 01:11:14,060
Venga con me!

714
01:11:17,632 --> 01:11:19,293
Signor Presidente! Signor Presidente!

715
01:11:19,401 --> 01:11:20,891
Stai bene?

716
01:11:21,002 --> 01:11:23,334
È bloccato! È bloccato!
Togliti di mezzo!

717
01:11:28,144 --> 01:11:30,135
Signor Presidente,
stai bene?

718
01:11:34,449 --> 01:11:37,907
Tutto bene, signor Presidente?
I marines la riporteranno a casa, signore.

719
01:11:38,019 --> 01:11:39,816
Ho bisogno del tuo aiuto, Danny.

720
01:11:39,921 --> 01:11:43,085
Alvarez, portami una barella!
Ora!

721
01:11:45,628 --> 01:11:47,687
Hai la barella?

722
01:11:54,303 --> 01:11:56,100
Hai la barella?

723
01:11:56,205 --> 01:11:58,264
- No, non ne voglio uno.
- Va bene.

724
01:11:58,374 --> 01:11:59,842
Andiamo, andiamo!

725
01:12:00,877 --> 01:12:02,401
Andiamo!

726
01:12:02,512 --> 01:12:03,570
Muoviti!

727
01:12:12,988 --> 01:12:14,717
Muoviti, muoviti!

728
01:12:21,131 --> 01:12:24,032
Vai, vai! Chiudi la bocca!
Li ho presi!

48
01:12:48,818 --> 01:12:50,653
Signor Presidente...

49
01:12:50,861 --> 01:12:54,448
C'è stata un'esplosione nucleare
America. Devi venire con noi adesso.

50
01:12:54,990 --> 01:12:56,534
Che cosa?

51
01:12:57,785 --> 01:13:02,039
Non sappiamo chi o come.
Ma non eravamo noi.

52
01:13:02,248 --> 01:13:06,460
Dopo Grozny speri che non siamo stati noi.

53
01:13:06,669 --> 01:13:09,171
Stiamo redigendo
una forte negazione per te.

54
01:13:09,380 --> 01:13:12,049
E una dichiarazione di solidarietà.

55
01:13:12,258 --> 01:13:15,678
E Yuri... ordina a tutti i militari
in allerta.

729
01:15:02,830 --> 01:15:04,559
EHI! È Ryan!

730
01:15:04,665 --> 01:15:06,895
<i>-Jack, dove sei?
- Non lo so.</i>

731
01:15:07,001 --> 01:15:08,468
Da qualche parte fuori Baltimora.

732
01:15:08,569 --> 01:15:11,561
<i>- Cabot ha fatto uscire il Presidente.
- Dov'è adesso il presidente?</i>

733
01:15:11,672 --> 01:15:13,902
Lo stanno portando in volo.
Fa parte della NAOC.

734
01:15:14,008 --> 01:15:16,772
<i>- Perché?
- Pensano che potrebbero essere i russi.</i>

735
01:15:18,412 --> 01:15:20,108
Non sono stati i russi.

736
01:15:20,215 --> 01:15:23,116
Devo parlare con Cabot. Puoi
collegarmi all'aereo?

737
01:15:23,218 --> 01:15:24,310
<i>Cabot non è a bordo.</i>

738
01:15:24,419 --> 01:15:27,320
<i>Non sappiamo dove sia.
Puoi richiamare tra un'ora?</i>

739
01:15:27,422 --> 01:15:29,321
Non abbiamo un'ora!

740
01:15:29,423 --> 01:15:32,256
Fowler vorrà dimostrare quanto sia duro
lo è. Risponderà, adesso!

741
01:15:33,694 --> 01:15:35,753
<i>Ascoltami.</i>

742
01:15:35,863 --> 01:15:38,856
Dobbiamo dimostrare che non sono stati i russi
prima di convincersene.

743
01:15:38,967 --> 01:15:42,630
<i>- Puoi tornare a Langley?
- Non c'è tempo!</i>

744
01:15:42,737 --> 01:15:44,568
Ci deve essere
un posto di comando sul posto.

745
01:15:44,673 --> 01:15:46,504
La squadra di valutazione delle radiazioni...
dove sono?

746
01:15:46,608 --> 01:15:47,609
<i>Tunnel più lenti,
a sud della città.</i>

747
01:15:47,609 --> 01:15:49,338
<i>Tunnel più lenti,
a sud della città.</i>

748
01:15:50,245 --> 01:15:53,738
<i>Soffiano i venti dominanti
le ricadute da est a nord.</i>

749
01:15:53,849 --> 01:15:56,147
<i>Finché rimani a sud,
stai bene.</i>

750
01:15:58,454 --> 01:16:02,389
- Signor Presidente, tutto bene?
- Come diavolo pensi che io sia?

751
01:16:02,490 --> 01:16:04,583
- Quante vittime?
- Non lo sappiamo.

752
01:16:04,693 --> 01:16:07,594
Cabot ha detto che era russo.
Come è finito lì?

753
01:16:07,696 --> 01:16:10,791
Non lo sappiamo. Il radar no
raccoglilo, quindi non era un missile.

754
01:16:10,900 --> 01:16:12,595
Come sta Caboto?
Dove si trova?

755
01:16:12,702 --> 01:16:14,135
Non lo so.

756
01:16:14,236 --> 01:16:16,761
- Beh, cosa sai?
- Non lo so!

757
01:16:16,872 --> 01:16:18,965
- Va bene.
- Non lo so, per l'amor di Dio!

758
01:16:31,555 --> 01:16:34,456
Generale, Prozain e Kondor
non sono a bordo.

759
01:16:37,393 --> 01:16:40,453
Signor Presidente, lo consiglio
che passiamo a DEFCON 2.

760
01:16:40,563 --> 01:16:42,190
Dov'è la nostra intelligenza?

761
01:16:42,298 --> 01:16:43,994
Le difese aeree russe lo hanno fatto
passati al loro livello più alto.

762
01:16:44,101 --> 01:16:47,298
Forse hanno paura di un attacco. IO
non riesco ad aprire questa maledetta sedia!

763
01:16:47,404 --> 01:16:49,702
- Signore, stato DEFCON?
- Stiamo per decollare.

764
01:16:49,806 --> 01:16:52,969
- Non sappiamo chi è stato.
- Pensiamo che la Russia sia in massima allerta.

765
01:16:53,076 --> 01:16:55,544
- Mi scusi. Si pensa?
- Signore? DEFCON2?

766
01:16:55,645 --> 01:16:57,374
Stiamo brancolando nel buio...

767
01:16:57,481 --> 01:16:59,642
Questo è troppo
maledette stronzate!

768
01:17:01,953 --> 01:17:03,420
Fatto non sufficiente.

769
01:17:18,836 --> 01:17:22,328
<i>Il cratere dell'esplosione è di circa 100,
forse 150 metri di larghezza...</i>

770
01:17:22,440 --> 01:17:25,034
<i>che suggerisce
un dispositivo a resa relativamente bassa.</i>

771
01:17:25,143 --> 01:17:27,703
<i>Un po' più piccolo di,
diciamo, la bomba di Hiroshima.</i>

772
01:17:27,812 --> 01:17:32,408
<i>Forse un quarto di miglio quadrato
intorno allo stadio non c'è più.</i>

773
01:17:32,517 --> 01:17:33,917
<i>Oltre a ciò, gli edifici rimangono...</i>

774
01:17:34,019 --> 01:17:36,749
<i>sebbene gravemente danneggiato
per un altro quarto di miglio circa.</i>

775
01:17:36,855 --> 01:17:39,847
<i>Il danno sembra ridursi
più lontano dal punto zero.</i>

776
01:17:51,603 --> 01:17:54,231
<i>Il signor Haft è partito per l'America.</i>

777
01:17:54,339 --> 01:17:56,739
<i>E ora contiamo su di te.</i>

778
01:17:58,310 --> 01:18:02,542
ti assicuro che
Guadagnerò ogni pfennig.

56
01:18:04,884 --> 01:18:06,760
Attenzione.

57
01:18:06,969 --> 01:18:09,096
Hai sentito parlare della bomba negli Stati Uniti.

58
01:18:09,305 --> 01:18:11,599
Quello che non hai sentito
è quello 15 minuti fa

59
01:18:11,807 --> 01:18:16,061
un missile balistico intercontinentale americano ha colpito Mosca.

60
01:18:16,270 --> 01:18:23,277
Dobbiamo vendicarci contro un americano
portaerei nel Mare del Nord.

61
01:18:23,486 --> 01:18:25,988
Equipaggia il tuo aereo.

779
01:18:48,963 --> 01:18:53,331
La cenere non è radioattiva e si sprigiona
stanno scaricando le ricadute in mare.

780
01:18:53,433 --> 01:18:54,923
Jack Ryan, CIA.

781
01:18:55,034 --> 01:18:57,936
Lorna Shiro. Devi aspettare
fuori con tutti gli altri.

782
01:18:58,038 --> 01:19:00,973
Non credo. Ho bisogno di sapere
tutto quello che sai sulla bomba.

783
01:19:01,075 --> 01:19:03,873
Senti, amico, stiamo raccogliendo campioni
e analizzando i detriti...

784
01:19:03,978 --> 01:19:07,004
quindi prendi un numero, mettiti in fila,
e avremo il rapporto domani.

785
01:19:07,114 --> 01:19:10,948
Capitano, non ho tempo per questo.
Da dove viene questa bomba?

786
01:19:11,051 --> 01:19:13,952
Mi accontenterò di dove non è stato così
vieni, ma ho bisogno di sapere adesso...

787
01:19:14,054 --> 01:19:16,455
altrimenti potrebbe non esserci
essere un domani.

788
01:19:16,558 --> 01:19:19,254
Merda.
Wesson, dove sei?

789
01:19:19,361 --> 01:19:21,454
<i>Circa un quarto di miglio
da zero.</i>

790
01:19:21,563 --> 01:19:25,089
Penso che si tratti di
per quanto andiamo.

791
01:19:25,199 --> 01:19:26,689
I nostri piedi sfrigolano.

792
01:19:26,800 --> 01:19:29,530
Mi stanno venendo delle radiazioni qui
quasi il limite della nostra attrezzatura.

793
01:19:29,637 --> 01:19:32,198
<i>Okay, libera il rover
e vattene da lì.</i>

794
01:19:32,307 --> 01:19:33,569
Roger quello.

795
01:19:43,752 --> 01:19:48,486
La cassa in cui è stata spedita la bomba...
qualcuno l'ha firmato al porto.

796
01:19:48,591 --> 01:19:50,991
La dogana deve disporre di una banca dati.
Trovami un nome.

797
01:19:51,093 --> 01:19:53,152
<i>- E dov'è Cabot?
- Nessuno lo sa.</i>

798
01:19:53,262 --> 01:19:55,162
<i>Stiamo controllando gli ospedali.</i>

799
01:19:55,264 --> 01:19:57,493
<i>- Hai provato Memorial?
- Non sarebbe lì.</i>

800
01:19:57,599 --> 01:20:01,000
No, voglio dire, è ancora...

801
01:20:03,405 --> 01:20:05,306
E' l'ospedale di Cathy.

802
01:20:06,475 --> 01:20:09,740
<i>Per quanto ne so è ancora lì.
Ma i telefoni non funzionano.</i>

803
01:20:09,845 --> 01:20:12,541
Puoi continuare a controllarmi?
Grazie.

804
01:20:15,885 --> 01:20:17,785
<i>Avrebbero potuto lanciarsi
un missile da crociera.</i>

805
01:20:17,887 --> 01:20:19,616
I sat DSP potrebbero averlo mancato.

806
01:20:19,722 --> 01:20:22,851
- Non sappiamo che questa sia la Russia.
- Ma non sappiamo che non lo sia.

807
01:20:22,960 --> 01:20:25,861
Se ci stessero mandando un messaggio,
come ''Stai fuori dalla Cecenia''...

808
01:20:25,963 --> 01:20:28,864
il punto sarebbe proprio questo
per farci sapere che erano loro.

809
01:20:28,966 --> 01:20:32,696
Tranne che potrebbero ispirare il
confusione che stiamo attraversando adesso.

810
01:20:32,802 --> 01:20:34,702
Signor Presidente, siamo in collegamento.

811
01:20:38,141 --> 01:20:40,371
Presidente Nemerov,
poco tempo fa...

812
01:20:40,477 --> 01:20:44,436
si è verificato un grave evento nucleare
sulla costa orientale degli Stati Uniti.

813
01:20:44,548 --> 01:20:46,448
La perdita di vite umane è grave.

814
01:20:46,550 --> 01:20:49,018
- Non è stato un caso.
- Non è stato un incidente.

815
01:20:49,119 --> 01:20:52,611
Non sappiamo ancora dove
viene da noi, non...

816
01:20:52,723 --> 01:20:57,127
Non lo abbiamo ancora accertato
la fonte di quest'arma.

817
01:20:57,228 --> 01:20:58,490
Stai tranquillo...

63
01:21:03,979 --> 01:21:08,651
Ma tranquilli i responsabili
verrà trattato con la massima severità.

64
01:21:10,653 --> 01:21:13,113
Sta pescando.

65
01:21:13,322 --> 01:21:15,282
Invia la nostra risposta.

818
01:21:16,895 --> 01:21:19,455
Whoa, è stato un po' veloce.

819
01:21:19,564 --> 01:21:22,556
''Per favore accetta il più profondo
simpatia del popolo russo.

820
01:21:22,667 --> 01:21:26,398
Se fosse intenzionale,
questo è un crimine senza precedenti.

821
01:21:26,505 --> 01:21:29,498
Quale pazzo farebbe una cosa del genere,
e a quale scopo?

822
01:21:29,609 --> 01:21:33,067
Devi credere che la Russia non avesse nulla
a che fare con questo atto infame.''

823
01:21:33,179 --> 01:21:36,307
E' in scatola.
L'hanno preparato in anticipo.

824
01:21:37,716 --> 01:21:42,153
Presidente Nemerov, non abbiamo motivo
sospettare un coinvolgimento russo...

825
01:21:42,254 --> 01:21:43,915
in questo momento.

66
01:21:44,186 --> 01:21:49,733
...ma noi ci proteggeremo
da ulteriori aggressioni.

67
01:21:51,026 --> 01:21:53,362
Pensa che l'abbiamo fatto noi.

68
01:21:53,571 --> 01:21:56,824
Dobbiamo dimostrare
la forza delle nostre armi.

69
01:21:57,032 --> 01:22:02,663
Devono capirlo
Attaccare la Russia sarebbe un suicidio.

70
01:22:02,872 --> 01:22:06,500
Aumenta lo stato di allerta.

826
01:22:42,150 --> 01:22:47,052
TAO, EW. Sto rispondendo
rilevamento radar intermittente 020.

827
01:22:48,188 --> 01:22:49,086
Dove?

828
01:22:52,860 --> 01:22:54,293
Ora non c'è più.

829
01:23:02,237 --> 01:23:04,535
- Là! E' un segnale debole.
- Basso sull'orizzonte.

830
01:23:04,639 --> 01:23:06,766
TAO, SUPPORTO ARIA.
Contatto in entrata!

831
01:23:12,214 --> 01:23:14,114
Multipli sullo stesso rilevamento!

832
01:23:16,218 --> 01:23:18,242
- Vampiro! Vampiro!
- Movimenti veloci in arrivo!

833
01:23:18,353 --> 01:23:21,015
Ne ho sette, otto...
nove di loro!

834
01:23:47,317 --> 01:23:49,342
Sono arrivati i missili
dagli aerei russi.

835
01:23:49,452 --> 01:23:52,943
Grennel pensa di poter salvare la nave,
ma le operazioni di volo sono decisamente fuori servizio.

71
01:23:55,484 --> 01:23:58,279
Non ho ordinato alcun attacco del genere.

72
01:23:58,487 --> 01:24:01,282
Non devi rispondere a questa azione...

836
01:24:01,498 --> 01:24:03,728
''...finché non indagheremo
tutte le possibilità."

837
01:24:03,833 --> 01:24:06,199
Come hai fatto in Cecenia?

838
01:24:06,303 --> 01:24:09,636
Signor Presidente, che ha il controllo
delle vostre forze armate?

73
01:24:11,959 --> 01:24:14,962
Hai sganciato la bomba su Hiroshima.

74
01:24:15,171 --> 01:24:18,132
Hai sganciato la bomba su Nagasaki.

75
01:24:18,466 --> 01:24:21,177
Non fatemi la predica sulla Cecenia.

839
01:24:25,188 --> 01:24:26,246
Signor Presidente...

840
01:24:28,258 --> 01:24:31,819
ora siamo a un punto di fatto
stato di guerra con i russi.

841
01:24:37,835 --> 01:24:39,826
Giovanni Clark
era ad Haifa ieri.

842
01:24:39,937 --> 01:24:43,304
Non so dove sia oggi,
ma potrebbe avere qualcosa. Trovalo.

843
01:24:43,407 --> 01:24:44,897
Controlla
quella lettura del gadolinio.

844
01:24:45,009 --> 01:24:47,705
Sì, la frazione di massa è enorme.

845
01:24:47,812 --> 01:24:50,281
Ok, collegami a Dillon.
Lo terrò.

846
01:24:50,382 --> 01:24:52,543
Eccolo.

847
01:24:54,219 --> 01:24:57,086
- Fiume Savannah.
- O si.

848
01:24:57,888 --> 01:25:00,288
-''Oh, sì'' cosa?
- Ho sempre avuto quel problema con il gadolinio.

849
01:25:00,391 --> 01:25:02,416
Hanford lo fa in un altro modo.

850
01:25:02,526 --> 01:25:04,756
Generano sempre
troppo promezio.

851
01:25:04,862 --> 01:25:07,457
Aspettare. Puoi
tradurlo in inglese?

852
01:25:09,201 --> 01:25:12,500
Da dove proviene il plutonio
lo stabilimento DOE a Savannah River...

853
01:25:12,604 --> 01:25:15,198
Febbraio del '68,
dal reattore ''K''.

854
01:25:15,307 --> 01:25:17,502
Puoi anche dirlo
quale parte del reattore ''K''.

855
01:25:17,609 --> 01:25:19,543
Aspetta, questo è il nostro plutonio?

856
01:25:19,644 --> 01:25:22,135
Prodotto negli Stati Uniti.

857
01:25:24,083 --> 01:25:25,607
Devi trovare Cabot.

858
01:25:33,191 --> 01:25:35,751
Stai sostenendo?
lanciamo un primo attacco?

859
01:25:35,861 --> 01:25:38,523
Non è un primo colpo!

860
01:25:38,630 --> 01:25:41,566
C'è già stato un primo sciopero,
e un secondo!

861
01:25:41,667 --> 01:25:44,033
- Non capisci?
- No, non lo faccio!

862
01:25:44,137 --> 01:25:47,334
Non capisco perché l'abbiamo fatto
per bombardarli! Non è ragionevole!

863
01:25:47,440 --> 01:25:50,238
Sidney, dannazione!

864
01:25:50,343 --> 01:25:53,005
Praticamente affondarono
una portaerei!

865
01:25:53,112 --> 01:25:55,012
I loro silos missilistici sono caldi.

866
01:25:55,114 --> 01:25:57,015
Non otteniamo nulla
ma stronzate di Nemerov.

867
01:25:57,117 --> 01:25:59,711
E non dimentichiamolo
come è iniziata questa cosa.

868
01:25:59,820 --> 01:26:02,084
Hanno cercato di uccidermi!
Ricordare?

869
01:26:02,189 --> 01:26:05,487
Quindi non dirmelo, cazzo
essere ragionevole.

870
01:26:47,135 --> 01:26:48,033
Signore?

871
01:26:50,738 --> 01:26:52,137
Signore.

872
01:26:58,246 --> 01:26:59,645
Che cosa?

873
01:27:00,849 --> 01:27:01,907
Il presidente.

874
01:27:03,552 --> 01:27:04,849
Il presidente sta bene.

875
01:27:04,954 --> 01:27:06,353
Sta bene.

876
01:27:08,524 --> 01:27:11,288
La bomba.
Il plutonio era...

877
01:27:11,393 --> 01:27:13,121
- Moglie.
- Che cosa?

878
01:27:14,362 --> 01:27:15,420
Moglie.

879
01:27:15,530 --> 01:27:16,929
Tua moglie.

880
01:27:17,031 --> 01:27:19,693
Sono sicuro che sta bene.
Lei è a Washington.

881
01:27:19,801 --> 01:27:22,032
Il raggio dell'esplosione non era così...

882
01:27:23,772 --> 01:27:24,932
non era così largo.

883
01:27:27,610 --> 01:27:28,975
Qui.

884
01:27:30,079 --> 01:27:32,047
Signore, ora ascoltami.

885
01:27:32,948 --> 01:27:36,714
Il plutonio era nostro.

886
01:27:36,820 --> 01:27:40,051
John Clark è ad Haifa in questo momento
cercando di trovare il trafficante d'armi.

887
01:27:40,156 --> 01:27:42,056
Non riesco a trattenerlo...

888
01:27:42,826 --> 01:27:45,225
e non so cosa fare.

889
01:27:48,831 --> 01:27:50,560
Fidanzata.

890
01:27:55,005 --> 01:27:56,905
Lavora a Baltimora, quindi...

891
01:27:58,174 --> 01:27:59,971
Non lo so.

892
01:28:03,213 --> 01:28:04,646
Spinnaker.

893
01:28:04,748 --> 01:28:05,737
Che cosa?

894
01:28:05,849 --> 01:28:07,908
Spinnaker.

895
01:28:12,189 --> 01:28:13,986
Signore?

896
01:28:15,359 --> 01:28:16,758
Conto?

897
01:28:49,194 --> 01:28:52,924
Si', Jack, sono appena entrato. L'abbiamo trovato
l'indirizzo del destinatario della cassa.

898
01:28:53,030 --> 01:28:55,498
<i>Sì, porto di Baltimora.
Puoi arrivare al molo?</i>

899
01:28:55,600 --> 01:28:56,498
Sì.

900
01:28:56,601 --> 01:29:01,005
Trova il magazzino della Trans-Con.
Il nome sulla lista è Mason.

901
01:29:01,773 --> 01:29:03,673
Mi dispiace, mi serve questo camion.

902
01:29:38,543 --> 01:29:39,942
Dai.

903
01:30:17,350 --> 01:30:18,749
Merda.

904
01:30:21,721 --> 01:30:23,120
Dai!

905
01:31:24,452 --> 01:31:26,977
- Abbiamo trovato un'alternativa.
- Faremo una controforza.

906
01:31:28,089 --> 01:31:29,989
Un attacco convenzionale
nella base aerea russa...

907
01:31:30,091 --> 01:31:31,582
dove la portaerei attacca
ha avuto origine.

908
01:31:31,694 --> 01:31:34,744
È quello che stiamo cercando...
una risposta misurata.

909
01:31:34,745 --> 01:31:35,496
Nessuno nucleare.

910
01:31:35,598 --> 01:31:38,294
- È abbastanza forte?
- Bombe intelligenti e F-16.

911
01:31:38,400 --> 01:31:39,697
Abbastanza dannatamente forte.

912
01:31:39,801 --> 01:31:42,702
Non posso permettermeli
vederci deboli.

913
01:31:42,804 --> 01:31:46,797
Devono sapere che abbiamo il coraggio
per portarlo al livello successivo.

914
01:31:47,609 --> 01:31:49,601
Penso che lo faranno
ricevi quel messaggio.

915
01:31:54,116 --> 01:31:55,174
Colpiscili.

916
01:32:08,865 --> 01:32:12,323
<i>Nido dell'Aquila, qui Aquila Uno.
Abbiamo acquisito l'obiettivo.</i>

917
01:32:12,435 --> 01:32:13,492
<i>Il target è illuminato.</i>

918
01:32:14,737 --> 01:32:16,136
<i>Addio.</i>

77
01:32:28,497 --> 01:32:31,417
Per non dare risposta
è invitare a un attacco più grande.

78
01:32:31,625 --> 01:32:35,588
Sottomarini americani da Norfolk
e Kings Bay stanno prendendo il mare.

79
01:32:35,796 --> 01:32:41,302
Portano missili Trident D3.
Un'arma da primo colpo.

80
01:32:41,510 --> 01:32:44,054
Fowler non è così pazzo
come per lanciare un primo attacco.

81
01:32:44,263 --> 01:32:46,348
Forse non pensa
è il primo colpo.

82
01:32:46,557 --> 01:32:50,478
Una volta che i loro bombardieri Stealth saranno in azione,
non avremo scelta.

83
01:32:50,686 --> 01:32:52,521
Quello sarà il segno.

84
01:32:52,730 --> 01:32:55,107
Come lo convinciamo?
non lanciare i suoi bombardieri?

85
01:32:55,316 --> 01:33:00,529
- Forse dovremmo...
- Portare i nostri missili alla massima allerta.

86
01:33:00,738 --> 01:33:04,283
Sarebbero pazzi ad attaccare allora.

919
01:33:06,123 --> 01:33:10,025
Ragazzi, posso avere la vostra attenzione?
Il generatore si è spento.

920
01:33:10,127 --> 01:33:14,588
Non voglio che nessuno si muova perché
ci sono vetri rotti ovunque.

921
01:33:14,700 --> 01:33:16,258
Ti risponderemo...

922
01:33:16,368 --> 01:33:20,270
Bene. Ok, resta dove sei.
Vi prenderemo uno per uno.

923
01:33:33,819 --> 01:33:35,719
Signore, mi sente?

924
01:33:36,488 --> 01:33:38,718
Riesci a sentire?
le tue braccia e le tue gambe?

925
01:33:41,159 --> 01:33:43,093
Ci prenderemo cura di te.

926
01:33:43,195 --> 01:33:44,594
Cosa hai?

927
01:33:45,698 --> 01:33:48,326
Cosa ne facciamo di quelli?
sappiamo che non ce la faremo?

928
01:33:50,203 --> 01:33:51,602
Qualunque cosa possiamo.

929
01:33:59,044 --> 01:34:01,012
Che cosa?

930
01:34:01,113 --> 01:34:03,014
Bill Caboto è morto.

931
01:34:07,387 --> 01:34:09,287
Mi dispiace davvero.

932
01:34:11,658 --> 01:34:13,558
Non può essere successo.

933
01:34:29,809 --> 01:34:32,209
Signore, c'è una chiamata
da Langley.

934
01:34:33,880 --> 01:34:35,279
Grazie.

935
01:34:38,085 --> 01:34:40,349
<i>- Becker.
- Questo è Jack Ryan, scrivania russa.</i>

936
01:34:40,454 --> 01:34:42,820
Oh, fantastico.
L'apologeta di Nemerov.

937
01:34:44,491 --> 01:34:48,052
Signore, questa bomba non era Nemerov.
Conosco questo ragazzo.

938
01:34:48,162 --> 01:34:50,687
Questo è quello che hai detto
dopo Grozny, signor Ryan.

939
01:34:50,798 --> 01:34:53,290
<i>- Inseriscilo nel tuo rapporto.
- Il plutonio veniva da...</i>

940
01:35:07,614 --> 01:35:11,483
Sembra insolito trovare radiazioni
avvelenamento fin qui.

941
01:35:11,586 --> 01:35:13,816
Non sono mai stato me stesso
visto una cosa del genere.

942
01:35:13,922 --> 01:35:17,483
Ecco perché abbiamo pubblicato il caso
su Internet--per cercare aiuto.

943
01:35:18,593 --> 01:35:20,493
Come ha detto che è successo?

944
01:35:20,595 --> 01:35:22,495
Non ne parlerà.

945
01:35:31,807 --> 01:35:34,707
Qualcun altro è stato esposto a?
i materiali che ti hanno fatto ammalare?

946
01:35:41,883 --> 01:35:44,785
Signor Ghazi, non sono la polizia.

947
01:35:46,022 --> 01:35:50,288
Sono un medico. Qualunque cosa tu
dimmi che resta tra noi.

948
01:35:56,799 --> 01:35:59,097
Io e il mio amico...

949
01:35:59,201 --> 01:36:01,033
trova la bomba.

950
01:36:02,672 --> 01:36:04,401
Vendiamo...

951
01:36:05,509 --> 01:36:07,409
all'uomo che compra queste cose.

952
01:36:10,479 --> 01:36:12,379
Era quest'uomo?

953
01:36:19,356 --> 01:36:22,257
Potrebbero essere arrivate altre persone
in contatto con quella bomba.

954
01:36:37,408 --> 01:36:38,807
io sono...

955
01:36:39,911 --> 01:36:41,673
morirò...

956
01:36:41,778 --> 01:36:42,836
sì?

957
01:36:47,717 --> 01:36:49,116
SÌ.

958
01:37:01,833 --> 01:37:03,061
Il suo nome...

959
01:37:04,268 --> 01:37:05,667
è Olson.

960
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
Vive a Damasco.

961
01:37:29,293 --> 01:37:31,352
O si.
Stiamo ottenendo tutto.

87
01:37:33,928 --> 01:37:38,265
Un attacco nucleare a Colorado Springs
eliminerebbe il NORAD.

88
01:37:38,474 --> 01:37:41,977
Limiterebbe le loro capacità
per lanciare un contrattacco.

89
01:37:42,186 --> 01:37:45,356
Quante persone vivono
a Colorado Springs?

90
01:37:46,482 --> 01:37:49,819
Tre o quattrocentomila.

91
01:37:50,027 --> 01:37:53,906
Signor Presidente, usare le armi nucleari
contro gli americani...

92
01:37:54,114 --> 01:37:56,283
...sarebbe varcare una soglia.

93
01:37:56,492 --> 01:38:02,957
Pensano che lo abbiamo già fatto. Dovrebbe
aspettiamo ora che ci annientino?

94
01:38:03,457 --> 01:38:08,045
Non posso fermare ciò che non ho iniziato.

962
01:38:09,768 --> 01:38:12,862
Signor Presidente, abbiamo bisogno di lei
per avviare SNAPCOUNT.

963
01:38:14,641 --> 01:38:16,040
Cosa succede allora?

964
01:38:16,142 --> 01:38:18,770
Ci prepariamo per portare fuori
i loro missili terrestri...

965
01:38:18,878 --> 01:38:20,812
con un massiccio attacco nucleare...

966
01:38:20,914 --> 01:38:23,279
trovare e uccidere i loro sottotitoli...

967
01:38:23,382 --> 01:38:25,714
buttare giù qualunque aereo
hanno a terra...

968
01:38:25,817 --> 01:38:29,719
e mobilitarsi per distruggere quelli
hanno già nell'aria.

969
01:38:31,324 --> 01:38:33,121
Quali sono le nostre possibilità?

970
01:38:34,027 --> 01:38:35,426
Davide?

971
01:38:37,964 --> 01:38:39,955
Le probabilità sono...

972
01:38:40,066 --> 01:38:41,966
lasciamo Nemerov
in un bel sottaceto.

973
01:38:42,068 --> 01:38:45,799
Gli resterà, nella migliore delle ipotesi,
qualche centinaio di armi nucleari...

974
01:38:45,905 --> 01:38:48,340
quelli che non riusciamo a trovare.

975
01:38:48,442 --> 01:38:53,038
Per lo più quelli più piccoli, più mobili,
tipo meno accurato.

976
01:38:53,147 --> 01:38:55,614
Tutto quello che può fare con quelli
prende di mira le nostre città.

977
01:38:55,715 --> 01:38:57,876
Ma lo sa
ad una certezza assoluta...

978
01:38:58,651 --> 01:39:00,881
che risponderemo
contro le sue città.

979
01:39:06,894 --> 01:39:10,295
Ho trascorso tutta la mia vita adulta
voler diventare presidente.

980
01:39:13,534 --> 01:39:15,434
Questa è la mia presidenza.

981
01:39:17,571 --> 01:39:19,801
Signore, credo
manterrà le sue 300 armi nucleari.

982
01:39:19,907 --> 01:39:22,604
È ancora un deterrente credibile
contro qualche futuro aggressore.

983
01:39:22,711 --> 01:39:25,612
Si allontanerà dal tavolo
e concludere la serata.

984
01:39:29,750 --> 01:39:31,479
Sto dando l'ordine
per SNAPCOUNT.

985
01:39:32,419 --> 01:39:34,148
Massima prontezza.

986
01:39:42,697 --> 01:39:44,995
Jack, siamo nei file di Olson.

987
01:39:45,100 --> 01:39:48,536
Mostra pagamenti tramite bonifico bancario per 45 dollari
milioni da qualcuno di nome Dressler.

988
01:39:48,637 --> 01:39:51,970
Dillon, gestisci Dressler.
Scopri chi è.

989
01:39:52,073 --> 01:39:54,975
<i>-Jack, ti ​​voglio fuori di lì.
- Sono al molo. Qualcuno è qui.</i>

990
01:39:55,077 --> 01:39:57,511
- Prova a trovare il nome ''Dressler.''
- No! Jack, vattene da lì.

991
01:39:57,613 --> 01:40:00,480
Dillon, chiama la polizia di Baltimora,
dare loro l'indirizzo. Fretta.

992
01:40:00,583 --> 01:40:03,483
-Jack, aspetta la polizia.
- Ti richiamo.

993
01:41:03,448 --> 01:41:04,380
Aspettare.

994
01:41:28,172 --> 01:41:30,732
Chi è Dressler? Eh?

995
01:41:34,078 --> 01:41:36,673
Dov'è, dannazione?

996
01:41:36,782 --> 01:41:39,273
Dov'è Dressler?

997
01:41:39,385 --> 01:41:40,283
Polizia Stradale!

998
01:41:40,386 --> 01:41:41,910
Alza le mani!

999
01:41:42,020 --> 01:41:44,283
- Dov'è Dressler?
- Sei Jack Ryan?

1000
01:41:44,389 --> 01:41:47,586
- Dov'è Dressler? Dimmi!
- Lascialo andare.

1001
01:41:48,393 --> 01:41:50,418
- Lascialo andare.
- Dov'è Dressler?

1002
01:41:50,528 --> 01:41:51,928
Dove si trova?

1003
01:41:55,534 --> 01:41:58,196
Langley ha detto che potresti
ho bisogno di aiuto

1004
01:41:58,303 --> 01:42:00,794
Devo andare al Pentagono.

1005
01:42:00,906 --> 01:42:02,806
Penso di poterlo fare
aiutarti in questo.

95
01:42:22,174 --> 01:42:23,926
Signor Presidente.

96
01:42:24,135 --> 01:42:27,221
I loro bombardieri Stealth
hanno lasciato Aviano.

97
01:42:29,515 --> 01:42:32,518
Questo è il segno.

98
01:42:32,726 --> 01:42:36,063
Abbattili.

99
01:42:40,109 --> 01:42:42,236
Dio ci protegga.

1006
01:42:44,084 --> 01:42:46,109
I russi
stanno schierando i loro combattenti.

1007
01:42:46,220 --> 01:42:48,154
Siamo fuori dal tempo.

1008
01:42:51,391 --> 01:42:54,019
- Ha un problema cardiaco.
- Chiama un dottore.

1009
01:42:54,127 --> 01:42:56,322
- Signor Presidente.
- David, dov'è la tua nitro?

1010
01:42:56,429 --> 01:42:58,898
- Ho detto di chiamare un dottore qui!
- Signor Presidente.

1011
01:42:59,667 --> 01:43:02,227
- Portalo nei miei alloggi.
- Portagli i codici di lancio.

1012
01:43:20,722 --> 01:43:23,884
<i>Ok, Dressler è austriaco
produttore, un miliardario.</i>

1013
01:43:23,991 --> 01:43:25,891
Suo padre è stato giustiziato
a Norimberga.

1014
01:43:25,993 --> 01:43:28,894
Cinque anni fa si è comprato
un seggio in parlamento.

1015
01:43:28,996 --> 01:43:31,396
<i>Poi si è fatto cacciare per
dire cose carine sui nazisti.</i>

1016
01:43:31,499 --> 01:43:33,161
Portatemi il presidente.

1017
01:43:33,268 --> 01:43:35,168
<i>- Non posso.
- Dai! Fammi passare!</i>

1018
01:43:35,270 --> 01:43:37,568
Sono in SNAPCOUNT.
Non c'è modo di entrare.

1019
01:43:37,672 --> 01:43:38,730
Stronzate!

1020
01:44:14,043 --> 01:44:16,307
- Posso farlo per te.
- No, va bene.

1021
01:44:16,412 --> 01:44:20,280
- C'è qualcosa di sporco sulla carta.
- Posso vedere quel biglietto, signore?

1022
01:44:20,383 --> 01:44:23,717
Siamo in massima allerta.
Metti giù la carta, per favore.

1023
01:44:23,820 --> 01:44:25,549
- Stai indietro.
- Ti ordino...

1024
01:44:25,656 --> 01:44:28,056
- Aspetta.
- Fai un passo indietro, adesso!

1025
01:44:28,158 --> 01:44:31,558
Ti ordino di prendere
facciamo subito un passo indietro, signore.

1026
01:44:43,373 --> 01:44:46,433
Generale, c'è un certo dottor Ryan
dalla CIA.

1027
01:44:46,543 --> 01:44:49,307
Vuole entrare nell'NMCC.
Non è scortato, signore.

1028
01:44:49,413 --> 01:44:51,506
- Cosa vuole?
- Lei, signore.

1029
01:44:51,615 --> 01:44:53,845
Signore, mi chiamo Jack Ryan.

1030
01:44:53,951 --> 01:44:55,852
Ho un messaggio urgente
dal direttore Cabot...

1031
01:44:55,954 --> 01:44:57,854
che devo trasmettere
immediatamente sulla hot line.

1032
01:44:57,956 --> 01:45:00,447
- Qual è la tua autorizzazione?
- Non ho l'autorizzazione.

1033
01:45:00,558 --> 01:45:03,049
- Allora dov'è Cabot?
- Cabot è morto, signore.

1034
01:45:03,161 --> 01:45:05,993
Ho solo bisogno di prendere
queste informazioni inviate. Per favore.

1035
01:45:06,096 --> 01:45:08,495
Non senza autorizzazione.
Portalo fuori di qui.

1036
01:45:08,598 --> 01:45:10,156
Apetta un minuto! Generale!

1037
01:45:10,266 --> 01:45:13,930
Il presidente sta basando le sue decisioni
su alcune informazioni davvero pessime...

1038
01:45:14,037 --> 01:45:15,937
e se mi escludi...

1039
01:45:16,039 --> 01:45:18,940
la tua famiglia e la mia famiglia
e 25 milioni di altre famiglie...

1040
01:45:19,042 --> 01:45:21,636
sarà morto tra 30 minuti!

1041
01:45:27,250 --> 01:45:29,811
I miei ordini sono di ottenere
le informazioni giuste...

1042
01:45:29,921 --> 01:45:32,116
alla gente
che prendono le decisioni.

1043
01:45:32,223 --> 01:45:35,488
Devo solo inviare
alcune informazioni.

1044
01:45:36,894 --> 01:45:39,555
Cosa ti fa pensare al presidente
ti ascolterà almeno?

1045
01:45:43,400 --> 01:45:45,527
Non è necessario.

100
01:45:45,753 --> 01:45:47,922
Quanto sono vicini i bombardieri?

101
01:45:48,839 --> 01:45:54,929
Entrano e escono dai radar
sulla Polonia.

102
01:45:58,974 --> 01:46:03,729
Attiva i reggimenti missilistici.

1046
01:46:10,629 --> 01:46:13,062
Hai circa un minuto per
la sequenza di lancio da elaborare...

1047
01:46:13,164 --> 01:46:14,859
dopo aver dato l'ordine.

1048
01:46:14,966 --> 01:46:18,367
Prima che l'ordine possa essere preso,
è necessario eseguire un controllo dell'identità.

1049
01:46:24,143 --> 01:46:25,701
Il mio è il...

1050
01:46:26,478 --> 01:46:27,911
Il mio numero è il...

1051
01:46:28,947 --> 01:46:31,916
terzo numero in basso
dall'alto.

1052
01:46:32,685 --> 01:46:34,744
Il suo ordine, signore?

1053
01:46:34,853 --> 01:46:36,115
Sciopero.

1054
01:46:36,221 --> 01:46:37,280
Mi dispiace, signore?

1055
01:46:37,390 --> 01:46:39,984
Do l'ordine di scioperare.

1056
01:46:40,093 --> 01:46:43,654
Secondo la regola dei due uomini, l'ordine
scioperare deve ora essere confermato.

1057
01:46:46,331 --> 01:46:48,231
Bob, per l'amor di Dio...

1058
01:46:49,101 --> 01:46:51,035
Fallo e basta.

1059
01:46:55,975 --> 01:46:59,536
Sidney Owens, Segretario di Stato.
E' il quarto numero in basso.

1060
01:47:09,589 --> 01:47:12,991
L'ordine di sciopero è stato dato adesso
confermato dalla regola dei due uomini.

1061
01:47:13,094 --> 01:47:16,495
NMCC, questo è Lasseter.
L'ordine di sciopero è stato confermato.

1062
01:47:16,597 --> 01:47:18,894
-Inizia la sequenza.
- Abbiamo attività sulla hotline.

1063
01:47:19,666 --> 01:47:23,102
- Hanno avuto la loro occasione.
- Qualcuno sta parlando con il Cremlino.

1064
01:47:32,546 --> 01:47:35,071
Come puoi immaginare...

1065
01:47:35,182 --> 01:47:37,150
c'è stato
quanta confusione qui...

1066
01:47:37,251 --> 01:47:39,378
e paura.

1067
01:47:39,487 --> 01:47:42,820
Ma conosciamo l'arma
non era russo.

1068
01:47:42,923 --> 01:47:46,189
''Sappiamo che l'arma non era russa.
Ripetere. L'arma non era russa.''

1069
01:47:46,294 --> 01:47:48,194
Che diavolo sta succedendo?

103
01:47:55,424 --> 01:47:58,177
Scrivi esattamente quello che dico.

1070
01:47:58,439 --> 01:48:00,271
Con chi stiamo parlando?

1071
01:48:03,278 --> 01:48:07,544
Ryan. Ti ho incontrato a Mosca
con Bill Caboto.

1072
01:48:07,649 --> 01:48:09,549
È morto oggi a Baltimora.

1073
01:48:09,651 --> 01:48:10,640
Tagliatelo fuori.

1074
01:48:10,752 --> 01:48:12,811
- Non possiamo.
- La sequenza di lancio è iniziata.

1075
01:48:12,921 --> 01:48:15,788
Due mesi fa,
un neofascista di nome Dressler...

1076
01:48:15,891 --> 01:48:18,383
comprato una bomba atomica
sul mercato nero.

1077
01:48:18,494 --> 01:48:22,521
- Tagliatelo fuori.
- Non puoi. Questa è l'idea.

1078
01:48:22,632 --> 01:48:24,497
Allora chiedi a qualcuno di fermarlo.

1079
01:48:24,600 --> 01:48:26,829
Ha pagato tre disamorati
Scienziati russi...

1080
01:48:26,935 --> 01:48:28,960
''per rendere attiva la bomba.

1081
01:48:29,070 --> 01:48:32,062
L'ha spedito negli Stati Uniti,
dove un uomo chiamato Mason...''

1082
01:48:32,174 --> 01:48:34,643
è stato assunto per consegnare la bomba
all'obiettivo...

1083
01:48:34,744 --> 01:48:36,871
e impostare i nostri paesi
in rotta di collisione.

104
01:48:37,091 --> 01:48:41,262
Questa è follia. Lui è della CIA.

105
01:48:41,470 --> 01:48:44,682
Non possiamo appendere il nostro destino
sulla parola della loro spia.

106
01:48:44,890 --> 01:48:48,853
Qual è il danno dell'ascolto
un po' di più?

1084
01:48:53,130 --> 01:48:55,223
Cosa mi stai chiedendo?

1085
01:49:04,640 --> 01:49:06,039
Indietro.

1086
01:49:10,380 --> 01:49:13,781
Che garanzia ho?
Il presidente Fowler seguirà l'esempio?

1087
01:49:15,552 --> 01:49:16,450
Nessuno.

107
01:49:20,009 --> 01:49:23,304
Vedi? Sta perdendo tempo.

108
01:49:23,512 --> 01:49:25,764
Dobbiamo partire adesso.
Abbiamo solo pochi istanti.

1088
01:49:28,166 --> 01:49:29,861
Signore, ti conosco.

1089
01:49:29,968 --> 01:49:32,936
So che non avevi niente da fare
con la bomba di Baltimora...

1090
01:49:33,036 --> 01:49:34,936
e tu sei sicuro da morire
so che non l'hai fatto.

1091
01:49:35,038 --> 01:49:37,233
Ma stai ancora per partire
un attacco nucleare contro di noi.

1092
01:49:37,341 --> 01:49:39,502
- Sì, signore.
- Non si tratta più di Baltimora.

1093
01:49:39,610 --> 01:49:42,705
- Ora parliamo delle nostre paure.
- Questo è tutto, dottor Ryan.

1094
01:49:42,814 --> 01:49:45,374
- Allontanati.
- Paura di essere deboli, di sbagliare.

1095
01:49:45,483 --> 01:49:49,385
Paura dell'altro ragazzo che ha costruito
queste bombe in primo luogo!

1096
01:49:52,991 --> 01:49:54,481
Si è fermato.

109
01:49:57,171 --> 01:49:58,714
Lo hanno tagliato fuori.

110
01:49:59,715 --> 01:50:01,175
Sciopero.

111
01:50:01,383 --> 01:50:04,470
Prepara subito gli ordini di lancio.

1097
01:50:19,184 --> 01:50:21,118
Trenta secondi al lancio.

1098
01:50:21,220 --> 01:50:23,450
Dio mio.
Signor Presidente.

1099
01:50:33,233 --> 01:50:36,532
Manterremo la nostra allerta difensiva
per il momento...

1100
01:50:36,636 --> 01:50:39,502
ma le nostre forze offensive
vengono ritirati.

1101
01:50:39,605 --> 01:50:42,369
''Se acconsenti alla nostra mossa, te lo propongo
un reciproco ritiro graduale...

1102
01:50:42,474 --> 01:50:44,374
nelle prossime cinque ore."

1103
01:50:46,345 --> 01:50:48,405
Interrompere la sequenza di lancio.

1104
01:50:48,515 --> 01:50:50,244
Lasseter qui.
Sostituzione flash.

1105
01:50:50,350 --> 01:50:52,443
Interrompi la sequenza.
Interrompi la sequenza.

1106
01:50:53,486 --> 01:50:56,148
Ordina agli aerei di ritirarsi.
Portaci a DEFCON 3.

1107
01:50:57,257 --> 01:51:00,658
E qualcuno potrebbe chiederlo al signor Ryan
se posso usare il telefono adesso?

1108
01:51:31,092 --> 01:51:33,151
Sei ancora qui.

1109
01:54:44,990 --> 01:54:46,890
Non c'è memoriale più adatto...

1110
01:54:46,992 --> 01:54:49,620
per coloro che sono morti
in questa tragedia...

1111
01:54:49,728 --> 01:54:51,923
rispetto ai passaggi
abbiamo preso questa settimana...

1112
01:54:52,031 --> 01:54:54,192
verso una campagna multinazionale...

1113
01:54:54,300 --> 01:54:57,895
da estirpare ed eliminare
armi di distruzione di massa.

1114
01:54:59,806 --> 01:55:01,637
Intraprendiamo questo corso...

1115
01:55:01,741 --> 01:55:05,108
<i>perché abbiamo finalmente imparato,
a un costo troppo alto...</i>

1116
01:55:05,212 --> 01:55:08,738
<i>che sono le armi più potenti
mai creati vengono scatenati...</i>

1117
01:55:08,847 --> 01:55:12,840
<i>saranno licenziati non per rabbia,
ma con paura.</i>

1118
01:55:12,952 --> 01:55:14,419
Dottor Ryan.

1119
01:55:15,689 --> 01:55:16,917
Signor Grushkov.

1120
01:55:17,924 --> 01:55:21,621
È una bella giornata.

1121
01:55:23,463 --> 01:55:25,454
Sì.

1122
01:55:25,565 --> 01:55:27,965
- Oh, mi dispiace. Questo è...
- Dottor Muller.

1123
01:55:29,035 --> 01:55:30,297
Come va?

1124
01:55:31,338 --> 01:55:32,738
Piacere di conoscerti.

1125
01:55:34,775 --> 01:55:37,676
Perché non sono sorpreso
che conosci il suo nome?

1126
01:55:39,847 --> 01:55:43,179
Il nostro amico Guglielmo
pensavo di essere una spia.

1127
01:55:43,283 --> 01:55:46,013
Naturalmente,
non avrebbe mai potuto provarlo.

1128
01:55:48,188 --> 01:55:50,089
Non me lo ha mai detto
eravate amici.

1129
01:55:51,192 --> 01:55:53,660
Forse non ti conosceva
abbastanza bene.

1130
01:55:56,163 --> 01:55:59,098
Cabot me lo ha detto
aveva una fonte in Russia.

1131
01:56:01,202 --> 01:56:03,466
Per mantenere aperti i canali posteriori?

1132
01:56:05,239 --> 01:56:07,435
Nella speranza di
scongiurare il disastro.

1133
01:56:07,542 --> 01:56:12,536
<i>Il presidente Kennedy ha detto:
''Il nostro collegamento comune più elementare...</i>

1134
01:56:12,648 --> 01:56:15,707
<i>è che tutti abitiamo
questo piccolo pianeta.</i>

1135
01:56:17,351 --> 01:56:19,410
<i>Respiriamo tutti la stessa aria.</i>

1136
01:56:20,655 --> 01:56:23,181
<i>Noi tutti apprezziamo...</i>

1137
01:56:23,292 --> 01:56:25,283
<i>il futuro dei nostri figli.</i>

1138
01:56:25,394 --> 01:56:27,988
<i>E siamo tutti mortali. ''</i>

1139
01:56:29,231 --> 01:56:31,756
mi mancherà...

1140
01:56:31,867 --> 01:56:34,631
così tanto
parlando con Guglielmo.

1141
01:56:36,338 --> 01:56:37,862
Anche io.

1142
01:56:38,740 --> 01:56:40,265
Forse...

1143
01:56:40,376 --> 01:56:42,139
di tanto in tanto...

1144
01:56:42,245 --> 01:56:44,145
tu ed io possiamo parlare.

1145
01:56:45,281 --> 01:56:46,578
Mi piacerebbe.

1146
01:56:50,385 --> 01:56:51,716
Cos'è questo?

1147
01:56:52,821 --> 01:56:54,721
Un regalo modesto...

1148
01:56:54,823 --> 01:56:56,758
per il tuo fidanzamento.

1149
01:56:58,995 --> 01:57:01,190
Me lo ha chiesto proprio stamattina.

1150
01:57:01,297 --> 01:57:03,197
Non ne abbiamo parlato a nessuno...

1151
01:57:04,600 --> 01:57:07,694
Come hai...
Come potresti saperlo?