1
00:00:08,990 --> 00:00:12,750
[මෙම නාට්‍යයේ එන සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන සහ ආයතන ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.]

2
00:00:49,780 --> 00:00:52,020
[2023 සෝල්]

3
00:00:52,020 --> 00:00:54,590
හා නා මහත්මිය, වෙලාව කීයද?

4
00:00:54,590 --> 00:00:56,270
8ට විනාඩි දහයයි.

5
00:00:56,270 --> 00:00:58,290
දෙයියනේ, මම ගොඩක් කලබලයි.

6
00:00:58,290 --> 00:01:04,200
කන් ඩ්‍රෝව දැකීමේ සිතිවිල්ලෙන් මගේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙනවා.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,240
ඔබ මොකද කරන්නේ, Lee Seok Joo මහත්මයා?

8
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
ඔබ ඔබේ දුරකථනය සමඟ ආලය කරනවාද?

9
00:01:10,140 --> 00:01:11,900
Kang Dro යනු කවුද?

10
00:01:11,900 --> 00:01:13,080
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

11
00:01:13,080 --> 00:01:17,280
කැන්ග් ඩ්‍රෝ. එය අපේ නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ අන්වර්ථ නාමයයි.

12
00:01:17,280 --> 00:01:19,160
සීතල හදවතක සාරාංශය.

13
00:01:19,160 --> 00:01:21,440
තර්කයේ සහ තාර්කිකත්වයේ රජු.

14
00:01:21,440 --> 00:01:24,590
"Kang Tae Ha" සහ "android" එකට දාන්න.

15
00:01:24,590 --> 00:01:28,370
කැන්ග් ඩ්‍රෝ!

16
00:01:28,370 --> 00:01:30,870
එය ඉතා සියුම් ලෙස පහළට දමන්න.

17
00:01:30,870 --> 00:01:32,890
- මෙතන නේද?
- ඔව්.

18
00:01:32,890 --> 00:01:35,630
- ටිකක් සියුම් ලෙස -
- කණ්ඩායම් නායකයා!

19
00:01:35,630 --> 00:01:38,130
කැන්ග් ඩ්‍රෝ.

20
00:01:39,610 --> 00:01:40,690
නියෝජ්ය ප්රධාන විධායක නිලධාරී.

21
00:01:40,690 --> 00:01:43,340
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

22
00:01:56,550 --> 00:01:57,820
මේක කාගෙ වැඩක්ද?

23
00:01:57,820 --> 00:02:02,800
මෙම සපත්තු නැඟී එන කලාකරු මොනොමාල් සමඟ සහයෝගයෙන් සිටී.

24
00:02:02,800 --> 00:02:04,430
මට තේරෙන්නේ නෑ.

25
00:02:04,430 --> 00:02:07,010
ඔබ "ඉහළ" යයි කියා සිටින්නේ කුමන හේතු මතද?

26
00:02:07,010 --> 00:02:11,350
ටී-ෂර්ටය මොනොමාල් චිත්‍ර ශිල්පියා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ අතර, අලෙවියේ පළමු මිනිත්තු පහ තුළ විකිණී අවසන් විය.

27
00:02:11,350 --> 00:02:15,610
අවුරුදු 20 සහ 30 ගණන්වල අය තෝරා ගත් අංක එකේ නවක කලාකරුවා ඔහුයි.

28
00:02:16,690 --> 00:02:19,020
එසේ නම්, ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

29
00:02:19,020 --> 00:02:22,330
මොනොමාල් කලාකරුවා සමඟ සහයෝගයෙන් උත්පතන වෙළඳසැලේ ලාභය

30
00:02:22,330 --> 00:02:24,520
සියයට 64.7 කින් වැඩි විය.

31
00:02:24,520 --> 00:02:28,480
එසේම, මෙහි සිටින පාරිභෝගිකයින් බහුතරයක් ඔවුන්ගේ අවුරුදු 20 සහ 30 ගණන්වල සිටින බව සලකන විට,

32
00:02:28,480 --> 00:02:30,090
මේ...

33
00:02:32,800 --> 00:02:36,080
- මෙතනට යා යුතුයි.
- ඔව්, ඒක ඇත්ත.

34
00:02:36,080 --> 00:02:38,750
වෙළඳ නාමවලට ​​වඩා පාරිභෝගිකයාට අවශ්‍ය බව සිතන්න.

35
00:02:38,750 --> 00:02:42,100
පාරිභෝගිකයන් අපේ වැටුප් ගෙවනවා.

36
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
ගෞරවයෙන්.

37
00:02:48,010 --> 00:02:49,630
හොඳයි.

38
00:02:50,310 --> 00:02:53,100
අපි හැමෝම මෙතන සංවිධානය වෙමු.

39
00:02:53,100 --> 00:02:56,180
[නම්: ඊළඟ පරම්පරාවේ නායකයා]

40
00:02:56,180 --> 00:02:57,980
මොන බොළඳ වයසක මනුස්සයෙක්ද.

41
00:02:57,980 --> 00:03:00,700
ඔහුගේ මුනුබුරාට ඇති ආදරය ඕනෑවට වඩා වැඩිය.

42
00:03:00,700 --> 00:03:03,520
ජනාධිපති යූ ඔබට චිත්‍රය ලබා දුන් විට, එය සැබෑ දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

43
00:03:03,520 --> 00:03:04,790
එය වැදගත්.

44
00:03:04,790 --> 00:03:06,730
තේරුනා.

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,490
ඔයාට ස්තූතියි.

46
00:03:29,490 --> 00:03:32,230
එම සිතුවම සොයා ගැනීම පහසු නොවීය.

47
00:03:32,230 --> 00:03:35,380
ඔයා කිව්වා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ බිරිඳ ඒ චිත්‍රයට කැමතියි කියලා.

48
00:03:35,380 --> 00:03:38,120
ඔබේ වෙළඳ සංකීර්ණය නිව් යෝර්ක් හි විවෘත වුවහොත්,

49
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
මට විශ්වාසයි මම ඔබේ මේසයෙන් කෑලි ටිකක් ගන්නම්.

50
00:03:41,040 --> 00:03:44,280
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ ඒ තරම් කැමතිද ඔය මැක්ගෙඩි වලට?

51
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
මට දැන් පුරුදුයි.

52
00:03:46,000 --> 00:03:48,720
පරණ පුරුද්දක් වෙනස් කරන්න බෑ.

53
00:03:48,720 --> 00:03:54,910
නමුත් කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමේදී සභාපති කන්ග් පැවසුවේ ඔබේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා වන Kang Tae Ha,

54
00:03:54,910 --> 00:03:58,330
SH Seoul හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී තනතුර සඳහා වේ.

55
00:03:58,330 --> 00:04:00,620
Tae Ha තවමත් තරුණ වැඩියි. ඔබ මෙය දන්නවා.

56
00:04:00,620 --> 00:04:02,490
ඒ නිසාම එයාව කසාද බඳින්න හදනවා කියලා ආරංචියක් තියෙනවා.

57
00:04:02,490 --> 00:04:04,910
විශාල බලයක් සහ සහයෝගයක් ඇති පවුලකට.

58
00:04:04,910 --> 00:04:07,110
විවාහය කියන්නේ තනියම කරන දෙයක් නෙවෙයි.

59
00:04:07,110 --> 00:04:09,920
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

60
00:04:11,440 --> 00:04:14,940
[හෘද ස්පන්දන වේගය 68]

61
00:04:14,940 --> 00:04:16,200
CEO Min Busan වලද?

62
00:04:16,200 --> 00:04:21,370
ඔහ් ඔව්. මතුපිටින් ඇය එස්එච් බුසාන් ශාඛාවට ගියාය.

63
00:04:21,370 --> 00:04:23,790
ඇය ජන සිතුවමක් සොයා යන්නට ඇත.

64
00:04:23,790 --> 00:04:26,060
මගේ ඊළඟ කාලසටහනේ ඇත්තේ කුමක්ද?

65
00:04:26,850 --> 00:04:29,600
හොඳයි... ඒකයි...

66
00:04:30,740 --> 00:04:32,180
විවාහ මංගල්යය.

67
00:04:32,180 --> 00:04:34,600
ඔබේ විවාහය, නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී.

68
00:04:43,550 --> 00:04:45,890
- බලන්න, කිම් මහතා.
- ඔව්.

69
00:04:45,890 --> 00:04:48,070
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

70
00:04:48,070 --> 00:04:50,350
පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතන්න.

71
00:04:50,350 --> 00:04:51,970
ඔව්.

72
00:04:51,970 --> 00:04:57,200
ශීත ඍතුවේ දී වැඩිපුරම භාවිතා කරන කඹය කුමක්ද?

73
00:04:57,200 --> 00:05:01,820
යහපති සභාපතිතුමනි. ඔබ තවත් ප්‍රහේලිකාවකට සූදානම්.

74
00:05:01,820 --> 00:05:04,320
මම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා. මම දන්නේ නැහැ.

75
00:05:04,320 --> 00:05:09,220
දැන් එන්න! ඒක tta-kkeun, tta-kken.

76
00:05:09,220 --> 00:05:11,300
- ට්ටා-ක්කේන්, ටා-ක්කෙන්.
- ඔබ එය වැරදියි!

77
00:05:11,300 --> 00:05:14,450
- වොන් 1,000 ක් ගෙවන්න.
- 1,000 දිනුම්?

78
00:05:14,450 --> 00:05:16,810
ඔබ කවදාවත් එවැනි දෙයක් සඳහන් කළේ නැහැ.

79
00:05:16,810 --> 00:05:21,290
හොඳයි එහෙනම්! පැරණි උපාධිධාරීන් වැඩිපුරම කැමති පර්සිමන් මොනවාද?

80
00:05:21,290 --> 00:05:23,460
වියළි persimmons. එය මිහිරි පර්සිමන් ද?

81
00:05:23,460 --> 00:05:26,500
සෙක්සිගම්! ලස්සන මනාලියක්!

82
00:05:26,500 --> 00:05:29,420
වොන් 2,000 ක් ගෙවන්න. හරි, මම දිනුම් 2000ක් දිනුවා.

83
00:05:29,420 --> 00:05:31,490
මගේ යහපත.

84
00:05:31,490 --> 00:05:35,180
මම එහෙන් මෙහෙන් පහත් මිනිස්සු ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

85
00:05:35,180 --> 00:05:39,860
මම හිතන්නේ සභාපති කන්ග්... මොන දේ ගත්තත් ඒ මුණුපුරාට කොම්පැණිය බාර දෙයි.

86
00:05:39,860 --> 00:05:42,430
ඔබව තල්ලු කරමින්, CEO Min.

87
00:05:42,430 --> 00:05:43,700
විනාඩියක් ඉන්න.

88
00:05:43,700 --> 00:05:50,800
එතකොට... රැලෙන් වෙන්වුණ පාළු පාත්ත බිත්තර වගේ අපි ඉතුරු වෙනවද?

89
00:05:50,800 --> 00:05:52,740
ලේකම් චෝයි.

90
00:05:58,810 --> 00:06:01,290
මෙය වයින් මාස්ටර් විසින් සාදන ලද මැක්ජියෝලි ය.

91
00:06:01,290 --> 00:06:05,220
පැරණි සහ භාවිතා කරන ලද අයිතම පවා ඕනෑම අවස්ථාවක ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.

92
00:06:05,220 --> 00:06:07,780
ඔබ ඔබේ මනස එයට දැමූ විට.

93
00:06:07,780 --> 00:06:09,990
සභාපති තනතුරත් එහෙමයි.

94
00:06:09,990 --> 00:06:17,030
තාත්තා අනුප්‍රාප්තිකයෙක් තෝරගත්තත් අන්තිමට මම එස්.එච් සභාපති වෙනවා.

95
00:06:30,050 --> 00:06:32,420
නියෝජ්ය ප්රධාන විධායක නිලධාරී! භයානක දෙයක් ...

96
00:06:32,420 --> 00:06:37,320
ඇති... ම්... සිදු වී නැත. හරිද?

97
00:06:40,100 --> 00:06:41,570
[ග්‍රෑන්ඩ් සෝල් හෝටල් පිහිනුම් තටාකය: තාවකාලිකව වසා ඇත]

98
00:06:41,570 --> 00:06:44,550
එය තාවකාලිකව වසා ඇති බැවින් කිසිවෙකු මෙහි නොසිටිය යුතුය.

99
00:06:44,550 --> 00:06:48,050
ඉතින් මනාලිය වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

100
00:06:48,710 --> 00:06:51,290
වෙඩින් එක තියෙන්නේ 2.30ට. මේක තේරුමක් තියෙනවද?

101
00:06:51,290 --> 00:06:53,350
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තේරුමක් නැත.

102
00:06:53,350 --> 00:06:56,650
නමුත් මෙයයි. මට කනගාටුයි.

103
00:06:56,650 --> 00:06:59,260
ඔබ මනාලිය සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

104
00:06:59,260 --> 00:07:03,110
හොඳයි, මම දවල් 12.00 ට පමණ ඇය සමඟ කතා කළා.

105
00:07:10,300 --> 00:07:12,480
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

106
00:07:12,480 --> 00:07:15,070
ඒක තමයි එයාලා අනිවාර්යයෙන්ම කිව්වේ...

107
00:07:15,070 --> 00:07:17,420
- නමුත් ඇයි ...
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

108
00:07:17,420 --> 00:07:20,170
ඉස්සෙල්ලම ගිහින් එයාව එලියට ගේන්න.

109
00:07:20,170 --> 00:07:21,740
ඔව්.

110
00:07:31,830 --> 00:07:35,620
මම ඉගෙන නොගත් එකම දෙය පිහිනීමයි.

111
00:07:35,620 --> 00:07:37,950
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

112
00:07:37,950 --> 00:07:40,450
ඔන්න මම යනවා!

113
00:07:40,450 --> 00:07:42,390
දෙයියනේ මගේ සපත්තු...

114
00:07:42,390 --> 00:07:44,610
W-Wit...

115
00:07:48,930 --> 00:07:50,420
මම දැන් ඇතුලට යන්නම්.

116
00:07:50,420 --> 00:07:54,760
මගේ ඔරලෝසුව. මගේ අම්මා මට තෑග්ගක් දුන්නා.

117
00:07:55,380 --> 00:07:58,990
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී, මම දැන් ඇතුලට යන්නම්! මම කරන්නම්!

118
00:08:49,140 --> 00:08:54,000
[2වන කථාංගය - පරණ මේඩන් නිව් ජොසොන් වෙත පැමිණේ!]

119
00:08:59,080 --> 00:09:01,230
අපි දැන් කුමක් කරමුද?

120
00:09:01,230 --> 00:09:02,850
ගිලන් රථයක් අමතන්න.

121
00:09:02,850 --> 00:09:04,960
හරි යයි කියලා හිතනවද?

122
00:09:04,960 --> 00:09:08,630
මනාලිය වෙත ළඟා විය නොහැකි අතර, මෙවැනි අනතුරක්.

123
00:09:14,280 --> 00:09:17,630
ඒයි මේ. ඔයාට හරි ද?

124
00:09:28,040 --> 00:09:30,150
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

125
00:09:38,410 --> 00:09:40,610
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

126
00:09:54,170 --> 00:09:56,150
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා.

127
00:09:56,150 --> 00:10:00,160
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා, ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

128
00:10:01,610 --> 00:10:04,870
මාව අතහරින්න.

129
00:10:06,040 --> 00:10:08,410
ඔයාට හරි ද?

130
00:10:08,410 --> 00:10:10,920
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

131
00:10:11,960 --> 00:10:13,980
සැමියා...

132
00:10:15,110 --> 00:10:18,270
ඇය පිස්සෙක් හෝ රිදෙනවා. දෙකෙන් එකක්.

133
00:10:18,270 --> 00:10:20,690
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක තුමනි, ඔබට දැන් තරහද?

134
00:10:20,690 --> 00:10:22,520
මම?

135
00:10:23,910 --> 00:10:26,060
නැහැ, මම නැහැ.

136
00:10:26,060 --> 00:10:27,980
මේ කුමක් ද?

137
00:10:27,980 --> 00:10:30,360
මම සිහින දකිනවාද?

138
00:10:30,360 --> 00:10:33,570
නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම ළිඳට වැටුණා ...

139
00:10:39,950 --> 00:10:43,230
මම අනිවාර්යයෙන්ම සිහින දකින්නේ නැහැ.

140
00:10:43,230 --> 00:10:45,390
වතුර? අමතක වීමේ ජලය?

141
00:10:45,390 --> 00:10:47,980
මම අමතක වීමේ ජලය තරණය කළාද?

142
00:10:48,730 --> 00:10:52,590
එතකොට... මේකද පරලොව?

143
00:10:55,220 --> 00:10:56,960
එය විය නොහැක!

144
00:10:56,960 --> 00:10:59,210
නෑ... නෑ...

145
00:10:59,210 --> 00:11:01,250
නැහැ! ඒක බොරුවක්!

146
00:11:01,250 --> 00:11:04,800
- මම හිතන්නේ ඇයට පිස්සු සහ ඇගේ හිස රිදෙනවා.
- මේ මරණින් මතු ජීවිතයද?

147
00:11:04,800 --> 00:11:06,630
නැත.

148
00:11:08,810 --> 00:11:11,110
ස්වාමිපුරුෂයා ද අමුතු පෙනුමකි.

149
00:11:11,110 --> 00:11:15,640
මම කවදාවත් දැකලා නැති කෙටි කොණ්ඩය සහ ඇඳුම්.

150
00:11:15,640 --> 00:11:18,440
මේ පරලොව ද?

151
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
ඇයි මම?

152
00:11:20,160 --> 00:11:21,560
ඇය නිසැකවම පිස්සු!

153
00:11:21,560 --> 00:11:24,580
- ඇයි මම මෙතන? ඇයි!
- අහක බලන්න.

154
00:11:30,800 --> 00:11:33,560
සභාපතිවරයා පැමිණ ඇත.

155
00:11:37,870 --> 00:11:39,010
- සවන් දෙන්න.
- ඔව්.

156
00:11:39,010 --> 00:11:43,500
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ කේක් වඩාත් රසවත් ය. යන්න කලින් ටිකක් ගමු.

157
00:11:43,540 --> 00:11:45,350
ෂැල් වී?

158
00:11:46,080 --> 00:11:48,640
එයා අතුරුපසක් බීලා එනවා.

159
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
අපි මොකද කරන්නේ?

160
00:11:50,120 --> 00:11:52,550
සභාපති දැනගත්තොත් තරහා වෙයි!

161
00:11:52,550 --> 00:11:54,090
ඔහු ක්ලාන්ත වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

162
00:11:54,090 --> 00:11:56,900
ඉන්න! අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නෙ?

163
00:11:56,900 --> 00:12:00,180
පළමුව, මනාලිය. N-N-No. විවාහ මංගල්යය.

164
00:12:00,180 --> 00:12:01,960
නියෝජ්ය ප්රධාන විධායක නිලධාරී.

165
00:12:03,900 --> 00:12:06,570
- ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.
- ඉතින්...

166
00:12:06,570 --> 00:12:08,770
ඔයා කියනවා මම ඔයාගේ මහත්තයා කියලා. හරිද?

167
00:12:08,770 --> 00:12:11,840
ඇත්තෙන්ම ඔබ! කොහොමද ඔයාට...

168
00:12:12,600 --> 00:12:14,700
ඔවුන් මරණින් මතු ජීවිතයේදී ඔබේ මතකය මකා දමයිද?

169
00:12:14,700 --> 00:12:15,930
මරණින් මතු ජීවිතය...

170
00:12:15,930 --> 00:12:18,020
ඇයි දිගටම මෙහෙම කරන්නේ?

171
00:12:18,020 --> 00:12:22,360
මම වයස අවුරුදු 27 දී අමතක වීමේ ජලය තරණය කළ බව දැනටමත් තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

172
00:12:22,360 --> 00:12:24,520
සැමියා...

173
00:12:24,520 --> 00:12:25,840
ඇයගෙන් ඉවතට යන්න!

174
00:12:25,900 --> 00:12:29,260
- අමුතු මිනිසුන්ගෙන් ඈත්ව සිටීම හොඳය!
- නැහැ!

175
00:12:29,260 --> 00:12:31,900
මම ඇයව රෝහලට ගෙන යන්නම්.

176
00:12:32,550 --> 00:12:33,830
විවාහයෙන් පසු.

177
00:12:33,830 --> 00:12:36,270
මංගල?

178
00:12:38,860 --> 00:12:40,430
ඔබට බැහැ.

179
00:12:40,430 --> 00:12:42,360
පිස්සු ගෑනියෙක් එක්ක නෙවෙයි.

180
00:12:42,360 --> 00:12:48,010
ලේකම් හොං, ඔයාට අමතකද මම මේ කසාදෙට යන්නේ ඇයි කියලා?

181
00:12:48,010 --> 00:12:51,210
[සති 3කට පෙර]
මොකක්ද?

182
00:12:51,210 --> 00:12:52,350
කුමක් ද?

183
00:12:52,350 --> 00:12:55,170
ඔයා කීවේ කුමක් ද? කාව බඳින්නද?

184
00:12:55,170 --> 00:12:56,480
වැනේසා?

185
00:12:56,480 --> 00:12:59,940
ඔව්, ඇය හදාගත්තු කෙනෙක්.

186
00:12:59,940 --> 00:13:02,940
අනික එයා එක්ක නැත්නම් මම කවදාවත් කසාද බඳින්නෙ නෑ.

187
00:13:02,940 --> 00:13:05,100
පොන්නයා, ඔයා මට දැන් තර්ජනය කරනවද?

188
00:13:05,100 --> 00:13:06,830
මේ මොන විකාරයක් ද?

189
00:13:06,830 --> 00:13:09,750
සීයේ ඔයා තමයි ඉස්සෙල්ලාම ගොන් කතා කිව්වේ.

190
00:13:09,750 --> 00:13:14,070
ඔබ මට තර්ජනය කළා, මම විවාහ වුණේ නැත්නම් ඔබට සැත්කමක් කරන්නේ නැහැ කියලා.

191
00:13:14,070 --> 00:13:17,550
මට තව කොච්චර කල් ජීවත් වෙන්න වෙයිද...

192
00:13:17,550 --> 00:13:22,370
හේයි, ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද, මට සමාගම ඔබට භාර දීමට අවශ්‍ය බව?

193
00:13:22,370 --> 00:13:26,110
එසේ කිරීමට, ඔබට සහයෝගය දැක්වීමට විශාල බලයක් ඇති නැන්දම්මා අවශ්‍ය වේ-

194
00:13:26,110 --> 00:13:29,200
ඒ වගේ දෙයක් නැතුව මට ඒ හැමදේම තනියම කරන්න පුළුවන්.

195
00:13:29,200 --> 00:13:32,880
ඉතින් සීයා, ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි සැත්කම සඳහා එක්සත් ජනපදයට යන්න.

196
00:13:32,880 --> 00:13:34,770
කමක් නැහැ?

197
00:13:36,540 --> 00:13:39,280
කුමක් වුවත්! කුමක් වුවත්.

198
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
සීයා.

199
00:13:41,160 --> 00:13:42,980
මම දන්නේ නැහැ.

200
00:13:43,870 --> 00:13:48,050
මොනවා වුණත් සීයාට සැත්කමක් කරනවා.

201
00:13:48,050 --> 00:13:50,450
ඒ නිසා මට ඒ කාන්තාව අවශ්‍යයි.

202
00:13:50,450 --> 00:13:53,490
මම ඒක දන්නවා ඒත් එයාගේ තත්වේ ටිකක්...

203
00:13:53,490 --> 00:13:57,870
එසේ නම්, මම එය හෙළි කළ යුතුද? ඇත්ත හේතුව...

204
00:13:57,870 --> 00:14:00,080
මට කාවවත් බඳින්න බෑ.

205
00:14:06,410 --> 00:14:08,620
බලන්න. මට ද...

206
00:14:08,620 --> 00:14:11,880
ඇතුලේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා කියන්න බැරි මේ වගේ කේක් වලට මම හරි ආසයි.

207
00:14:11,880 --> 00:14:14,620
ඔබ එය කපන විට එය ඇපල් ගෙඩියක් හෝ අඹ ගෙඩියක් වේවි.

208
00:14:14,620 --> 00:14:17,320
නැත්නම් එය සුදු කේක් හෝ චොකලට් කේක් නම්.

209
00:14:17,320 --> 00:14:19,530
- මම මෙය කපන විට ...
- ඔව්.

210
00:14:21,280 --> 00:14:23,110
මම ගොඩක් කලබල වෙනවා.

211
00:14:23,110 --> 00:14:26,000
එය කපා දැමීමද සතුටකි.

212
00:14:26,000 --> 00:14:28,870
වාව්, ඒක බලන්න.

213
00:14:28,870 --> 00:14:30,940
මේක මගේ. හරි හරී?

214
00:14:30,940 --> 00:14:33,960
ජී-ගෝෂ්, සභාපති.

215
00:14:35,650 --> 00:14:37,610
වාව්, හරිම රසයි.

216
00:14:38,880 --> 00:14:42,260
මගේ මහත්තයාට මාව මතකවත් නැහැ.

217
00:14:42,260 --> 00:14:44,250
මට ගෙදර යන්න ඕන...

218
00:14:44,250 --> 00:14:46,560
මට ගෙදර යන්න ඕන...

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,860
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

220
00:14:53,860 --> 00:14:55,680
එවිට, මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

221
00:14:55,680 --> 00:14:57,540
ආපසු ...

222
00:14:59,310 --> 00:15:04,110
ඔබට... මගේ මනාලිය විය හැකිද?

223
00:15:25,320 --> 00:15:28,670
මහත්මයා, මේ මොන වගේ හිස් වැස්මක්ද?

224
00:15:28,670 --> 00:15:30,930
දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් බරයි, පිරුණු එකයි.

225
00:15:30,930 --> 00:15:32,600
මම මෙහෙම යා යුතුද?

226
00:15:32,600 --> 00:15:33,650
මට දෙයක් පේන්නේ නැහැ!

227
00:15:33,650 --> 00:15:35,880
නැහැ, ඔබට එය ඉවත් කළ නොහැක!

228
00:15:35,880 --> 00:15:37,510
ඔබ ස්පර්ශ කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

229
00:15:37,510 --> 00:15:40,660
මරණින් මතු ජීවිතයේ නීතියක් හෝ චාරිත්‍රයක් නැද්ද?

230
00:15:41,200 --> 00:15:42,810
නෑ මේ පරලොව එහෙම දෙයක් නෑ.

231
00:15:42,810 --> 00:15:46,470
පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් වෙන් වෙන්ව සිටිය යුතුයි. කොහොමද ඔයාට...

232
00:15:46,470 --> 00:15:49,580
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

233
00:15:52,940 --> 00:15:54,700
පැත්තකට යන්න.

234
00:15:58,060 --> 00:15:59,930
ඒ සියල්ල සූදානම්ද?

235
00:15:59,930 --> 00:16:03,780
මගුල් ගෙවල් වල පාට් ටයිම් වැඩ කරන මගේ කාර්යක්‍ෂම යාළුවෝ ටිකත් මම එක්කගෙන ආවා.

236
00:16:03,780 --> 00:16:07,910
එසේම ඇය නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ මනාලිය බව අතිශය රහසකි.

237
00:16:07,910 --> 00:16:09,110
හරි හරී.

238
00:16:09,110 --> 00:16:11,980
ආපසු ගෙවීම දෙගුණ කරන්න.

239
00:16:30,300 --> 00:16:32,650
හෙලෝ, මනාලිය මහත්මිය.

240
00:16:33,800 --> 00:16:36,980
වාව්, ඇය විචිත්‍රවත් ය.

241
00:16:37,570 --> 00:16:39,480
මම Hong Na Rae.

242
00:16:39,480 --> 00:16:42,380
මම මෙතැන් සිට ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

243
00:16:42,380 --> 00:16:44,390
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:16:44,390 --> 00:16:49,210
මෙය මා මිය යන පළමු අවස්ථාවයි, එබැවින් කුමක් කළ යුතු දැයි මට විශ්වාස නැත.

245
00:16:49,810 --> 00:16:53,110
පළමුව, ඔබ ඔබේ ඇඳුම් ගලවා ගත යුතුය.

246
00:16:53,110 --> 00:16:54,700
මට සමාවෙන්න?

247
00:16:54,700 --> 00:16:57,190
W-W-මොකක්ද? මගේ ඇඳුම්?

248
00:16:57,190 --> 00:16:58,970
- මට ඒවා ගලවන්න පුළුවන්.
- කරුණාකර එපා!

249
00:16:58,970 --> 00:17:00,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

250
00:17:00,470 --> 00:17:02,750
යන්න දෙන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

251
00:17:02,750 --> 00:17:05,170
කරුණාකර ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

252
00:17:05,170 --> 00:17:08,570
- ඔහ්, නැහැ! අහකට යන්න!
- ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!

253
00:17:28,880 --> 00:17:33,360
♫ ටිකක් වෙලා ඔයා දිහා බලන් ඉන්නකොට ♫

254
00:17:33,360 --> 00:17:38,580
♫ මගේ සියලු සිතුවිලි අතුරුදහන් වී එය අමුතු දෙයක් ලෙස දැනේ ♫

255
00:17:38,580 --> 00:17:44,730
♫ මට මේ නුහුරු හැඟීමෙන් පලා යාමට අවශ්‍ය විය

256
00:17:44,730 --> 00:17:48,640
♫ මට එවැනි මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා

257
00:17:48,640 --> 00:17:49,620
ඔයා හොඳින්ද?

258
00:17:49,620 --> 00:17:54,080
නෑ මේ සපත්තු හැදුවේ වධහිංසාවටද?

259
00:17:54,080 --> 00:17:55,970
මගේ කකුල් ගොඩක් රිදෙනවා.

260
00:17:55,970 --> 00:17:58,470
හිටගන්නවත් අමාරුයි.

261
00:18:03,200 --> 00:18:05,730
ඇඳුම හරිම ලස්සනයි.

262
00:18:05,730 --> 00:18:09,770
මට ඉහළ ජැකට් එකක් නොමැති වීම ඉතා තද සහ ලැජ්ජාවට කරුණක් වුවද.

263
00:18:09,770 --> 00:18:11,180
අපි යා යුතුයි. වෙලාව හරි.

264
00:18:11,180 --> 00:18:13,110
මම කොහොමද ඕවා දාගෙන යන්නෙ?

265
00:18:13,110 --> 00:18:14,740
නමුත් ඔවුන් එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.

266
00:18:14,740 --> 00:18:17,280
ඉන්නද? කවුද...

267
00:18:18,380 --> 00:18:22,760
අහම්බෙන්, ඔබ ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා ගැන කතා කරනවාද?

268
00:18:26,140 --> 00:18:29,820
සමහර විට පාතාලයේ දෙවියන් වගේ.

269
00:18:29,820 --> 00:18:32,820
G-දෙවියනේ...

270
00:18:32,820 --> 00:18:34,470
මේක වෙන්න බෑ.

271
00:18:34,470 --> 00:18:35,780
ඇයි?

272
00:18:35,780 --> 00:18:38,330
මම කළ වරද කුමක්ද?

273
00:18:39,660 --> 00:18:41,730
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

274
00:18:41,730 --> 00:18:44,160
පාතාලයේ දෙවියෝ...

275
00:18:44,750 --> 00:18:48,300
මම ඒ පාතාල දෙවියන්ට පහර දෙනවා.

276
00:18:48,920 --> 00:18:50,770
- කුමක් ද?
- මම දිනනවා.

277
00:18:50,770 --> 00:18:52,610
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

278
00:18:52,610 --> 00:18:54,920
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.

279
00:18:54,920 --> 00:18:57,940
ඒ පාතාල දෙවියන්ට වුණත් මම ගහනවා.

280
00:18:57,940 --> 00:19:00,610
එබැවින් කරුණාකර කලබල නොවන්න.

281
00:19:02,660 --> 00:19:04,580
ඒ වෙනුවට...

282
00:19:06,150 --> 00:19:11,160
පාතාලයේ දෙවියන් වගේ ඉන්න වයසක මිනිහා එළියේ මොනවා කිව්වත්

283
00:19:11,160 --> 00:19:15,220
ඔබ සිනාසෙන්න. මම කතාව කරන්නම්.

284
00:19:15,220 --> 00:19:19,080
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් අවුල් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

285
00:19:19,080 --> 00:19:23,070
නමුත් කරුණාකර තව ටිකක් ඉවසන්න. එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

286
00:19:24,550 --> 00:19:28,270
මම "ඔබ" පමණක් නොවේ. මම යොන් වූ.

287
00:19:28,270 --> 00:19:30,350
පාක් යොන් වූ.

288
00:19:31,520 --> 00:19:33,340
මම Kang Tae Ha.

289
00:19:33,340 --> 00:19:37,100
ඔව් මම හොඳටම දන්නවා.

290
00:19:37,100 --> 00:19:39,810
Kang Tae Ha.

291
00:19:41,130 --> 00:19:44,390
පාක් යොන් වූ අපි කරමුද?

292
00:20:01,920 --> 00:20:05,470
දැන්, මනාලයා, Kang Tae Ha

293
00:20:05,470 --> 00:20:11,630
සහ මනාලිය වැනේසාගේ විවාහ මංගල්යය ආරම්භ වනු ඇත.

294
00:20:12,360 --> 00:20:16,110
දැන්, මනාලිය හා මනාලයාගේ ඇතුල්වීම සඳහා!

295
00:20:16,110 --> 00:20:18,580
ඔහු පාතාලයේ දෙවියන්ද?

296
00:20:18,580 --> 00:20:22,460
මනාලිය හා මනාලයා ඇතුළු වන්න!

297
00:20:49,360 --> 00:20:53,010
ඔබ එකිනෙකාට ගෞරවයෙන් ආචාර කළ යුතුය.

298
00:20:53,010 --> 00:20:56,990
මනාලිය හා මනාලයා, කරුණාකර හිස නමන්න.

299
00:21:22,510 --> 00:21:26,370
වෙනස් මාර්ග ඇති පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු වීම නිසා,

300
00:21:26,370 --> 00:21:30,770
[ශුද්ධ විවාහ ප්‍රකාශය]
මම පොරොන්දු වෙනවා එකමුතුව එකට එන්න කියලා...

301
00:21:31,610 --> 00:21:34,150
මෙහි සහ දැන් සදහටම එකට ජීවත් වන්න.

302
00:21:38,380 --> 00:21:40,450
මම පොරොන්දු වෙනවා.

303
00:21:42,090 --> 00:21:44,100
සහ අවසාන වශයෙන්,

304
00:21:44,100 --> 00:21:48,400
මනාලිය හා මනාලයා සිප ගනීවි!

305
00:21:53,690 --> 00:21:56,220
[මනාලිය හා මනාලයා සිප ගනී - මෙම කොටස මඟ හරින්න!]

306
00:21:57,340 --> 00:21:59,290
හාදුවක්!

307
00:21:59,290 --> 00:22:01,150
හාදුවක්!

308
00:22:01,150 --> 00:22:03,810
හාදුවක්! හාදුවක්!

309
00:22:03,810 --> 00:22:08,270
හාදුවක්! හාදුවක්!

310
00:22:08,270 --> 00:22:11,610
කරුණාකර විශාල අත්පොළසන් හඬක් එවන්න!

311
00:22:20,870 --> 00:22:22,650
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

312
00:22:22,650 --> 00:22:25,450
එම්-මගේ හුස්ම?

313
00:22:48,340 --> 00:22:50,250
එම්-මිස් මනාලිය!

314
00:22:50,250 --> 00:22:51,820
මනමාලි මහත්මිය!

315
00:22:51,820 --> 00:22:53,420
මනමාලි මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?

316
00:22:53,420 --> 00:22:55,320
දෙයියනේ...

317
00:22:57,350 --> 00:23:00,810
මගේ යහපත, ඇය හොඳින් වේවිද?

318
00:23:00,810 --> 00:23:03,690
- මම ඩොක්ටර්ට කතා කරන්නද ඔහ්?
- එය එතරම් බරපතල නොවේ.

319
00:23:03,690 --> 00:23:05,730
ඇය ගුවන් තොටුපලෙන් කෙලින්ම පැමිණ වෙහෙසට පත්ව සිටින්නට ඇත.

320
00:23:05,730 --> 00:23:09,060
අනේ මන්දා ජෙට්ලැග් එක නිසාද කියලා.

321
00:23:09,060 --> 00:23:10,920
ඇය ටිකක් විවේක ගතහොත් ඇය හොඳින් වනු ඇත.

322
00:23:10,920 --> 00:23:13,640
ඔව්, ඇය විය යුතුයි.

323
00:23:13,640 --> 00:23:16,610
ඔබ පවුලේ අනෙකුත් සාමාජිකයින්ට ආරාධනා නොකරන බව ඔබ මුලින්ම පැවසූ විට,

324
00:23:16,610 --> 00:23:19,100
මම ටිකක් කලකිරුණා.

325
00:23:19,100 --> 00:23:22,910
ඒත් දැන් හිතනකොට ඒක තේරෙනවා.

326
00:23:22,910 --> 00:23:26,040
සීයා, ඔබ සැත්කමට සූදානම් වන්න.

327
00:23:26,040 --> 00:23:27,430
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

328
00:23:27,430 --> 00:23:29,210
දෙයියනේ, මට තේරුණා.

329
00:23:29,210 --> 00:23:31,050
ගිහින් ඔබේ බිරිඳ බලාගන්න.

330
00:23:31,050 --> 00:23:35,570
මේ දවස්වල ඔය තරුණයෝ කියන විදියට මම "කාමරේ කියවලා යන්නම්"

331
00:23:35,570 --> 00:23:36,960
මම එහෙනම් යන්නම්.

332
00:23:36,960 --> 00:23:39,090
මම හෙට ගුවන් තොටුපළට එන්නම්.

333
00:23:39,090 --> 00:23:42,270
ඩොක්ටර් ඔහ් මාත් එක්ක එනවා. කලබල වෙන්න එපා.

334
00:23:42,270 --> 00:23:44,990
ඉක්මන් කර ඔබේ බිරිඳ වෙතට යන්න. මම ගියා.

335
00:23:44,990 --> 00:23:46,480
අපි යමු.

336
00:24:05,220 --> 00:24:09,060
කවද හරි ඔයත් ඒ වගේ වෙයි සමනලයෙක් වගේ.

337
00:24:09,570 --> 00:24:13,020
ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ කුමක් බවට පත් වුවද,

338
00:24:13,020 --> 00:24:17,440
ඔබට අවශ්‍ය තැනට ඔබ පියාසර කර ගොඩබසිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

339
00:24:26,610 --> 00:24:28,920
- අපි ඇයව අවදි කළ යුතුද?
- නැහැ.

340
00:24:28,920 --> 00:24:32,010
ඇය අවදි වූ විට ඇයව රෝහලට සහ පොලිසියට ගෙන යන්න.

341
00:24:32,010 --> 00:24:33,570
හරි හරී.

342
00:24:33,570 --> 00:24:35,390
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

343
00:24:39,080 --> 00:24:42,160
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ මහත්තයා?

344
00:24:43,460 --> 00:24:45,110
ඇය තවමත් කියන්නේ "ආදරණීය සැමියා" කියාය.

345
00:24:45,110 --> 00:24:46,870
ලේකම් හොං.

346
00:24:50,450 --> 00:24:52,380
තරුණිය...

347
00:24:52,380 --> 00:24:55,270
මෙන්න ඔබේ ඇඳුම් සහ බඩු බාහිරාදිය.

348
00:24:55,270 --> 00:24:58,030
කරුණාකර ලේකම් හොං සමඟ විස්තර සාකච්ඡා කරන්න.

349
00:24:58,620 --> 00:25:00,330
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

350
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

351
00:25:01,600 --> 00:25:03,710
- හේයි, මිස්!
- ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

352
00:25:03,710 --> 00:25:05,100
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

353
00:25:05,100 --> 00:25:08,050
ඔබ දිගටම යන්නේ කොහේද?

354
00:25:08,050 --> 00:25:10,810
කරුණාකර ඔය විකාර කතා නවත්වන්න.

355
00:25:10,810 --> 00:25:14,340
මම ඔබේ "ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා" නොවේ, මට එසේ හැඳින්වීමට අවශ්‍ය නැත.

356
00:25:14,340 --> 00:25:15,830
විකාරද?

357
00:25:15,830 --> 00:25:17,390
එහෙම නෙවෙයි.

358
00:25:17,390 --> 00:25:19,040
මම අමතක වීමේ ජලය තරණය කළෙමි.

359
00:25:19,040 --> 00:25:22,240
මට ඔබව නැවත මෙහි මරණින් මතු ජීවිතයේදී හමු විය.

360
00:25:28,010 --> 00:25:30,850
මෙය පරලොව නොවේ.

361
00:25:30,850 --> 00:25:33,420
මේ දකුණු කොරියාවේ සෝල් නගරයයි.

362
00:25:36,240 --> 00:25:39,680
දෙයියනේ මේ පරලොව නොවේ නම්...

363
00:25:39,680 --> 00:25:41,570
එතකොට...

364
00:25:41,570 --> 00:25:43,940
මම ජීවතුන් අතරද?

365
00:25:43,940 --> 00:25:45,870
එහෙනම් මේ ජොසොන් වෙන්න ඕන.

366
00:25:45,870 --> 00:25:49,080
ඒ ජොසොන් ය. ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

367
00:25:51,200 --> 00:25:55,900
ඔබේ කුඩා ඓතිහාසික නාට්‍යයට අනුව රජු ජීවත් වූ Gyeongbokgung මාලිගය එහි ඇත.

368
00:25:56,420 --> 00:25:58,970
ජපන් ආක්‍රමණයේදී Gyeongbokgung මාලිගය විනාශ විය.

369
00:25:58,970 --> 00:26:01,540
හරියටම කිවහොත්, 1592 දී ජපන් කොරියාවේ ආක්‍රමණ අතරතුර එය විනාශ විය.

370
00:26:01,540 --> 00:26:04,220
එය නැවත ගොඩනඟන ලද්දේ 1865 දී, එනම් ගෝජොං රජුගේ පාලන සමයේ දෙවන වසරේ දී ය.

371
00:26:04,220 --> 00:26:05,540
එය දැනට හිස් ය.

372
00:26:05,540 --> 00:26:08,900
මොකද අන්තිම රජතුමා මැරිලා අවුරුදු සියයක් වෙනවා.

373
00:26:08,900 --> 00:26:10,320
අවුරුදු සියයක්?

374
00:26:10,320 --> 00:26:12,730
අන්තිම රජු?

375
00:26:27,260 --> 00:26:29,330
W-ඉන්න! ඉන්න!

376
00:26:29,330 --> 00:26:31,140
ඉන්න.

377
00:26:31,140 --> 00:26:33,580
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි, නමුත් හරි.

378
00:26:33,580 --> 00:26:37,280
මෙය ජොසොන්, ස්වර්ගය හෝ මරණින් මතු ජීවිතය නොවේ.

379
00:26:37,280 --> 00:26:39,020
හැබැයි අලුත් ජොසොන් එකක්.

380
00:26:39,020 --> 00:26:41,990
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නිසැකවම මගේ සැමියා වේ.

381
00:26:41,990 --> 00:26:44,750
මට පැහැදිලිව මතකයි.

382
00:26:44,750 --> 00:26:50,110
මේ මුහුණ... ඇස්.. නම ටේ හ.

383
00:26:50,110 --> 00:26:53,570
හැම දෙයක්ම මගේ ආදරණීය සැමියා. ඒත් ඔයා කොහොමද මාව තනිකරන්නේ.

384
00:26:53,570 --> 00:26:55,240
ලේකම් හොං.

385
00:26:55,240 --> 00:26:58,010
සමාවෙන්න, කරුණාකර මේ වගේ වෙන්න එපා. හොඳයි...

386
00:26:58,010 --> 00:27:00,050
ඔයා කිව්වා...

387
00:27:00,050 --> 00:27:03,190
ඔයා කිව්වා මාව ගෙදර එක්කන් යනවා කියලා.

388
00:27:08,850 --> 00:27:12,480
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම උදව් කරන්නම් කිව්වා.

389
00:27:12,480 --> 00:27:13,980
එය ඔතා.

390
00:27:13,980 --> 00:27:15,150
ඔව්.

391
00:27:15,150 --> 00:27:16,830
"ඕක ඔතන්න..."

392
00:27:19,820 --> 00:27:22,760
- කරුණාකර නැගිටින්න.
- ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

393
00:27:22,760 --> 00:27:24,110
යහපත්කම...

394
00:27:27,210 --> 00:27:28,550
විවෘතයි!

395
00:27:28,550 --> 00:27:30,820
කරුණාකර විවෘත කරන්න!

396
00:27:30,820 --> 00:27:33,090
ඇයි මේක අරින්නේ නැත්තේ?

397
00:27:53,140 --> 00:27:54,780
අපි යමු.

398
00:27:57,090 --> 00:28:01,650
මෙය ජොසොන් විය හැක්කේ කෙසේද, නමුත් ජොසොන් නොවේ ...

399
00:28:20,430 --> 00:28:23,950
ඔබ වෙනුවෙන් රෝගියෙකු සිටී, වෛද්‍ය චෝයි.

400
00:28:23,950 --> 00:28:25,600
ඔව්.

401
00:28:26,250 --> 00:28:28,150
ඇය කොහෙද ගියේ?

402
00:28:36,850 --> 00:28:39,720
ඊ-සමාවන්න, හන්යාං කොහෙද...

403
00:28:39,720 --> 00:28:43,000
ඔව්? සමාවෙන්න, මම ඔයාව දන්නවද?

404
00:28:53,120 --> 00:28:55,340
ඔයාට හරි ද?

405
00:29:09,710 --> 00:29:11,420
ආදරණීය සැමියා...

406
00:29:45,110 --> 00:29:48,180
තේ හා මොකද කළේ? විවාහ වෙනවාද?

407
00:29:55,750 --> 00:29:57,920
තාත්තා විතරද සහභාගි වුණේ?

408
00:29:57,920 --> 00:30:01,280
ඔව්, මම තත්වය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

409
00:30:01,280 --> 00:30:03,260
ඔබ එය තේරුම් නොගත් විට ඔබ එය වාර්තා කරන්නේද?

410
00:30:03,260 --> 00:30:05,030
මම සමාව ඉල්ලනවා.

411
00:30:09,340 --> 00:30:13,890
මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම Tae Ha අනුප්‍රාප්තිකයා කරයි කියලා.

412
00:30:15,360 --> 00:30:17,510
මගේ සැලසුම් අවලංගු කරන්න.

413
00:30:18,340 --> 00:30:20,560
Tae Min කොහෙද?

414
00:30:35,010 --> 00:30:38,230
අනේ මේ රටේ එකම එකයි.

415
00:30:38,230 --> 00:30:39,320
ඇත්ත වශයෙන්...

416
00:30:39,320 --> 00:30:42,840
අපොයි, මම හිතන්නේ මිල අධික මිල ටැගය එහි පෙනුම කොතරම් හොඳද යන්න සඳහා ගෙවයි.

417
00:30:42,840 --> 00:30:45,520
මම ඒක ඉවර කරන්නම්. ඔයාට පුළුවන් මගේ ඇඳුම් ගන්න.

418
00:30:45,520 --> 00:30:47,160
ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:30:55,700 --> 00:30:58,820
ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

420
00:31:11,070 --> 00:31:13,190
විවාහ වෙනවාද? Kang Tae Ha කළේ?

421
00:31:13,190 --> 00:31:15,850
ඔව්. ඉතින්, ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඔබට ගෙදර එන්න කියා කතා කරයි.

422
00:31:15,850 --> 00:31:18,750
ඒ ගැන ඇති. ඌ කව් ද?

423
00:31:18,750 --> 00:31:21,950
ඔහු විවාහ වූයේ කාවද?

424
00:31:52,040 --> 00:31:54,190
ෂිට්...

425
00:31:54,190 --> 00:31:56,040
හේයි!

426
00:32:07,580 --> 00:32:09,260
හේයි!

427
00:32:11,600 --> 00:32:13,660
මට කනගාටුයි!

428
00:32:15,850 --> 00:32:17,670
මට කනගාටුයි!

429
00:32:22,790 --> 00:32:24,980
එතනම නවතින්න!

430
00:32:27,640 --> 00:32:30,310
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

431
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
ෂිට්, අර පිස්සු බැල්ලි.

432
00:32:35,630 --> 00:32:38,820
මට ඔයාව ආයේ දැක්කොත් ඔයා මැරිලා!

433
00:32:49,720 --> 00:32:51,940
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

434
00:32:51,940 --> 00:32:54,440
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

435
00:32:54,440 --> 00:32:55,980
මාව අතහරින්න.

436
00:32:55,980 --> 00:32:58,470
මට නොහැකියි. මට යන්න දෙන්න බැහැ.

437
00:32:58,470 --> 00:33:00,580
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

438
00:33:00,580 --> 00:33:02,510
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

439
00:33:02,510 --> 00:33:04,700
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

440
00:33:04,700 --> 00:33:06,630
මාව දාලා -

441
00:33:19,100 --> 00:33:21,120
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

442
00:33:23,760 --> 00:33:26,740
මම "ඔබ" පමණක් නොවේ. මම යොන් වූ.

443
00:33:26,740 --> 00:33:29,010
පාක් යොන් වූ.

444
00:33:54,420 --> 00:33:56,400
ඇය අතුරුදහන්?

445
00:33:56,400 --> 00:33:58,840
ඔබ කිව්වා ඇය හෝටලයෙන් අතුරුදහන් වුණා කියලා.

446
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
ඔබ දැන් මෙය මට වාර්තා කරනවාද?

447
00:34:00,760 --> 00:34:04,510
හොඳයි, ඇයව සෙවීමට යම් කාලයක් ගත විය.

448
00:34:04,510 --> 00:34:06,700
මම පොලිසියට ගිහින් තියෙනවා

449
00:34:06,700 --> 00:34:10,170
නමුත් එය එතරම් ප්‍රයෝජනවත් වූයේ නැත, මන්ද මා දැන සිටියේ ඇගේ නම පාක් යොන් වූ පමණි.

450
00:34:10,170 --> 00:34:13,720
ඇය වැනි අමුත්තෙක් හෝටලයේ සිට නැත. මට කණගාටුයි.

451
00:34:14,470 --> 00:34:17,600
හෝටලය අවට CCTV දර්ශන සුරක්ෂිත කර ඇයගේ චලනය පරීක්ෂා කරන්න.

452
00:34:17,600 --> 00:34:19,350
ඔබේ හැකියාවන් උපරිමයෙන්.

453
00:34:19,350 --> 00:34:22,250
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්, එය වහාම මට වාර්තා කරන්න.

454
00:34:22,250 --> 00:34:23,920
ඔව්...

455
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
මම වහාම වාර්තා කරන්නම්.

456
00:34:25,440 --> 00:34:27,140
කෙලින්ම.

457
00:34:47,330 --> 00:34:49,780
W-ඒ මොකක්ද?

458
00:34:49,780 --> 00:34:51,940
මහ දවල්.

459
00:34:59,350 --> 00:35:01,730
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ. මම උදව් කරන්නම් කිව්වා.

460
00:35:01,730 --> 00:35:03,600
එය ඔතා.

461
00:35:04,260 --> 00:35:08,200
මම හිතුවේ ඔහු මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කියලා, නමුත් ඔහු කපටියෙක් විතරයි.

462
00:35:08,200 --> 00:35:09,850
මම කුමක් ද කරන්නේ?

463
00:35:09,850 --> 00:35:13,230
මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ, මට යන්න තැනක් නැහැ.

464
00:35:13,730 --> 00:35:16,830
ඇයි මම මෙතරම් වෙනස් ලෝකයකට ගොඩ බැස්සේ?

465
00:35:17,600 --> 00:35:20,930
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

466
00:35:22,520 --> 00:35:23,850
ඉරණම...

467
00:35:23,850 --> 00:35:28,620
මේඩන්, මට පුදුමයි ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොන ඉරණමද කියලා.

468
00:35:28,620 --> 00:35:31,500
ඔයාගේ නම වගේම Yeon Woo.

469
00:35:31,500 --> 00:35:33,700
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

470
00:35:33,700 --> 00:35:37,620
මට පොඩි දක්‍ෂතාවයක් තියෙනවා කිව්වා නේද?

471
00:35:38,270 --> 00:35:42,260
ඔබට ඉතා ඉක්මනින් විශාල දෙයක් අහිමි වනු ඇත.

472
00:35:42,260 --> 00:35:47,210
කෙසේ වෙතත්, ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඔබට අවශ්‍ය දෙයක් ලබා ගනු ඇත.

473
00:35:47,210 --> 00:35:50,120
"දුර" යන්නෙන් ඇය අදහස් කළේ ...

474
00:35:52,220 --> 00:35:54,700
මට ක්විං හෝ ඇමරිකාවට යාමට අවශ්‍ය විය!

475
00:35:54,700 --> 00:35:57,410
මෙහි නව ජොසොන් නොවේ!

476
00:36:06,990 --> 00:36:10,310
හියර් යූ ගෝ. මේ සල්ලි ඔයාගෙ නේද නංගි.

477
00:36:12,190 --> 00:36:14,330
M-මුදල්?

478
00:36:14,920 --> 00:36:18,160
සල්ලිද? මේක සල්ලිද?

479
00:36:19,070 --> 00:36:22,050
මම සතුටුයි. ස්තුතියි!

480
00:36:22,050 --> 00:36:24,320
ස්තුතියි!

481
00:36:26,170 --> 00:36:29,540
හේයි, පැටියෝ, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

482
00:36:42,970 --> 00:36:46,360
ඇත්තටම මේ ස්ථානයේ නැති දෙයක් නැහැ.

483
00:36:46,360 --> 00:36:48,660
එය පහසු සාප්පුවක් බැවින්.

484
00:36:48,660 --> 00:36:50,550
මම දකියි.

485
00:36:56,440 --> 00:36:59,070
මේ කුමක් ද?

486
00:37:06,260 --> 00:37:08,600
මී පැණි වලට වඩා පැණිරසයි.

487
00:37:08,600 --> 00:37:13,100
ඒක මගේ කට අල්ලපු ගමන් හිම වගේ දිය වෙනවා.

488
00:37:21,620 --> 00:37:26,150
මේ කළු පාට මොන බත් කැවිල්ලක්ද?

489
00:37:26,150 --> 00:37:29,370
මෙය බත් කේක් නොවේ, නමුත් චොකලට් පයි.

490
00:37:30,890 --> 00:37:33,920
චෝ... කෝ...

491
00:37:33,920 --> 00:37:37,310
[Chok Ho/ හොඳ හැඟීමට]

492
00:37:39,310 --> 00:37:41,410
බොහොම ස්තුතියි.

493
00:37:41,410 --> 00:37:43,360
ඔබ ජීවත් වන්නේ මේ අසලද?

494
00:37:43,360 --> 00:37:46,490
නැහැ, මගේ ඇකඩමිය මේ ළඟයි.

495
00:37:47,070 --> 00:37:49,940
එය ඉගෙනුම් ආයතනයක් වගේද?

496
00:37:54,630 --> 00:37:56,920
මම දකියි. ඉතින්, ඇකඩමිය විනෝදජනකද?

497
00:37:56,920 --> 00:37:58,370
හැම දෙයක්ම කම්මැලියි.

498
00:37:58,370 --> 00:38:00,770
ඒකයි මම අද හුකී සෙල්ලම් කළේ -

499
00:38:00,770 --> 00:38:02,380
කමක් නෑ.

500
00:38:02,380 --> 00:38:05,190
මට හූකී ක්‍රීඩා කිරීමේදී යම් අත්දැකීමක් තිබේ.

501
00:38:05,190 --> 00:38:07,940
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

502
00:38:09,100 --> 00:38:10,530
එය කුමක් ද?

503
00:38:10,530 --> 00:38:12,140
කුමක් ද?

504
00:38:13,280 --> 00:38:14,250
ආයුබෝවන්?

505
00:38:14,250 --> 00:38:16,560
ජුන්! මගේ ජූන්.

506
00:38:16,560 --> 00:38:17,620
ඔයා කොහේ ද?

507
00:38:17,620 --> 00:38:19,880
ඌ කව් ද? කවුද ඉන්නේ?

508
00:38:19,880 --> 00:38:21,180
මම ඉන්නේ ඇකඩමිය ළඟ.

509
00:38:21,180 --> 00:38:25,060
ඇත්තටම? මම පාහේ එහි සිටිමි.

510
00:38:29,500 --> 00:38:31,920
අම්මේ! මොකක් ද වැරැද්ද?

511
00:38:31,920 --> 00:38:33,350
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

512
00:38:33,350 --> 00:38:35,220
මම දැන් යා යුතුයි! ආයුබෝවන්!

513
00:38:35,220 --> 00:38:38,160
පැටියෝ, මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

514
00:38:44,740 --> 00:38:47,520
මෙන්න බලන්න. ආයුබෝවන්?

515
00:38:47,520 --> 00:38:48,900
මගේ දෙයියනේ.

516
00:38:48,900 --> 00:38:50,690
මගේ දෙයියනේ!

517
00:39:00,370 --> 00:39:02,070
මොන මගුලක්ද!

518
00:39:25,360 --> 00:39:27,340
හඳ ගැන කිව්වොත්...

519
00:39:27,340 --> 00:39:32,000
එය ජොසොන් හෝ නව ජොසොන් ...

520
00:39:32,570 --> 00:39:34,640
ඔවුන් එක හා සමානයි.

521
00:39:35,530 --> 00:39:37,420
මම සනීපෙන්.

522
00:39:38,600 --> 00:39:41,770
මෙය gazebo හි විවේකයක් ලෙස සිතන්න.

523
00:39:55,610 --> 00:40:03,800
♫ සුභ රාත්‍රියක් මගේ බබා ♫

524
00:40:03,800 --> 00:40:12,830
♫ තරු සහ සඳ නින්දට වැටේ ♫

525
00:40:12,830 --> 00:40:21,780
♫ අඳුරු රාත්‍රිය ගෙවී යයි

526
00:40:25,930 --> 00:40:27,550
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

527
00:40:35,120 --> 00:40:36,960
එතන, එතන.

528
00:41:02,840 --> 00:41:04,290
කුමක් ද?

529
00:41:04,980 --> 00:41:07,120
මම කොහෙද ඉන්නේ?

530
00:41:12,430 --> 00:41:14,210
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

531
00:41:14,210 --> 00:41:15,860
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

532
00:41:15,860 --> 00:41:18,220
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා.

533
00:41:28,250 --> 00:41:29,800
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා?

534
00:41:29,800 --> 00:41:30,690
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා?

535
00:41:30,690 --> 00:41:33,410
හිතවත් ස්වාමිපුරුෂයා, ගොනා!

536
00:41:49,170 --> 00:41:52,460
නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී, ඔබ ගුවන් තොටුපළට යන ගමන්ද?

537
00:41:52,460 --> 00:41:54,840
ඔව් මමයි. ඇයි?

538
00:41:54,840 --> 00:41:57,090
සභාපතිගේ සැත්කම අවලංගු කරයි!

539
00:41:57,090 --> 00:41:58,810
කුමක් ද?

540
00:41:58,810 --> 00:42:00,150
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

541
00:42:00,150 --> 00:42:02,220
මටත් කිසිම අදහසක් නැහැ.

542
00:42:02,220 --> 00:42:03,320
අපි මොකද කරන්නේ?

543
00:42:03,320 --> 00:42:07,940
සභාපතිගේ ශල්‍යකර්මයට බොරු කසාදයක් පවා කර ගන්න ඔබ පැනලා.

544
00:42:16,600 --> 00:42:19,690
ඔහු තමාටම පහර දෙනවාද?

545
00:42:19,690 --> 00:42:22,370
- හරිම විහිළුකාර.
- ඒක බලන්න.

546
00:42:25,520 --> 00:42:28,050
- සීයා.
- ඔයා මෙතන.

547
00:42:28,050 --> 00:42:32,280
හේයි, මම මෑතකදී මෙම සංදර්ශනය නැරඹීමෙන් ඇත්තෙන්ම සතුටක් ලැබුවා.

548
00:42:32,280 --> 00:42:34,810
සිදුවුයේ කුමක් ද? සැත්කම අවලංගු කළේ ඇයි?

549
00:42:34,810 --> 00:42:36,310
එය අවලංගු කර නැත.

550
00:42:36,310 --> 00:42:39,560
නමුත් කාලසටහනේ වෙනසක්. නැවත සැලසුම් කිරීම.

551
00:42:40,220 --> 00:42:42,160
ඒක බලන්න! බලන්න!

552
00:42:42,160 --> 00:42:44,400
ඒක හරිම විහිළුවක්.

553
00:42:47,250 --> 00:42:49,860
ගෝෂ්, එක්සත් ජනපදයේ යම් පසුබෑමක් ඇති විය.

554
00:42:49,860 --> 00:42:51,370
ඔහ්, මට පේනවා ...

555
00:42:51,370 --> 00:42:52,580
කලබල වෙන්න එපා.

556
00:42:52,580 --> 00:42:55,270
අපි මෙයාට බෙහෙත් දීලා ප්‍රතිකාර කරන්නම්.

557
00:42:55,270 --> 00:42:58,270
ඉන්පසු ශල්‍යකර්ම දිනය නැවත සකස් කිරීමෙන් පසු යන්න.

558
00:42:58,270 --> 00:43:00,840
එය මාසයක් පමණ ගත විය යුතුය.

559
00:43:00,840 --> 00:43:01,750
කුමක් ද?

560
00:43:01,750 --> 00:43:04,130
මුළු මාසයක්?

561
00:43:04,130 --> 00:43:08,010
කොහොමත් සභාපතිවරයා මේ අතරේ ආතතියට පත් වෙන්න දෙන්න එපා.

562
00:43:08,010 --> 00:43:12,500
ඔහුට සැහැල්ලුවෙන් සිටීමට ඔබේ උපරිමය කරන්න. හරි හරී?

563
00:43:24,450 --> 00:43:29,330
හේයි, ඔබේ බිරිඳ කොහෙද? මම මෙහෙ ඉද්දි මට එයාව බලන්න ඕන වුණා.

564
00:43:29,330 --> 00:43:32,290
ඇය ඇවිදින්න ගියා. ගමනක්...

565
00:43:33,280 --> 00:43:36,310
දැන්, ඇයි ඔබ ආපසු ගෙදර නොයන්නේ -

566
00:43:36,310 --> 00:43:38,590
මට මේ සංදර්ශනය බලන්නම වෙනවා.

567
00:43:38,590 --> 00:43:41,360
මට බාධා කරන්න එපා. දැනටමත් යන්න.

568
00:43:42,660 --> 00:43:45,530
මම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නම්.

569
00:43:46,620 --> 00:43:48,240
හොඳයි.

570
00:43:55,600 --> 00:43:59,500
ලේකම් හොන්ග්, අපි ඒ කාන්තාව ඊයේ සිට දැන්ම සොයා ගත යුතුයි.

571
00:44:01,780 --> 00:44:04,010
කුමක් ද? විවාහ වෙනවාද?

572
00:44:04,010 --> 00:44:05,350
Kang Tae Ha?

573
00:44:05,350 --> 00:44:07,610
දෙයියනේ, ක්‍රමයක් නැහැ.

574
00:44:07,610 --> 00:44:11,690
මා දන්නා පරිදි ඔහු අන්ධ ඇසුරක් හෝ කිසිවකු ඇසුරු කර නැත.

575
00:44:11,690 --> 00:44:15,280
පියා ඔහුගේ එක්සත් ජනපද සැලසුම් පවා අවලංගු කළේය.

576
00:44:15,280 --> 00:44:16,700
යමක් හරි නැත.

577
00:44:16,700 --> 00:44:19,580
එක්සත් ජනපදය? සභාපතිට ඇමරිකාවට යන්න අවශ්‍ය ඇයි?

578
00:44:19,580 --> 00:44:22,540
අධ්‍යක්ෂක Hwang, ඇයි ඔබ කිසිවක් නොදන්නේ?

579
00:44:22,600 --> 00:44:25,000
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේද?

580
00:44:25,000 --> 00:44:26,900
මට ඉතා කනගාටුයි.

581
00:44:27,310 --> 00:44:31,180
මාර්ගය වන විට, ඔහු විවාහ වූයේ කාවද?

582
00:44:31,180 --> 00:44:33,380
ඇය කාගේ දුවද?

583
00:44:33,910 --> 00:44:36,350
ඔබ කුතුහලයෙන්, හරිද? මම ගිහින් දැනගන්නම්.

584
00:44:36,350 --> 00:44:39,820
අවශ්ය නැහැ. මම දැනටමත් ඒ ගැන සොයා බලනවා.

585
00:44:41,050 --> 00:44:44,360
තාත්තා සහ ටේ හා අතර ඇති වූ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

586
00:44:44,360 --> 00:44:46,730
Tae Ha ගේ අරමුණු මොනවාද.

587
00:44:46,730 --> 00:44:49,580
ඔහුගේ බිරිඳ කවුද.

588
00:44:49,580 --> 00:44:51,560
හැම දෙයක්ම.

589
00:44:52,020 --> 00:44:54,710
පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න!

590
00:44:58,030 --> 00:45:00,920
- උඩට යනකොට පරිස්සමෙන්.
- හරි හරී.

591
00:45:09,430 --> 00:45:13,620
අම්මේ, අමුතු කාන්තාවක් මෙතන නිදාගෙන ඉන්නවා!

592
00:45:51,000 --> 00:45:55,450
මම පොලිස් ස්ථානයට ගිය නමුත් වාර්තා නොවීය.

593
00:45:55,450 --> 00:45:58,000
CCTV ගැන කොහොමද? ඔබ ඒවා සියල්ලම පරීක්ෂා කර තිබේද?

594
00:45:58,000 --> 00:46:00,620
හොඳයි, ඇය හෝටලය වටා ඇවිදිමින් සිටියාය

595
00:46:00,620 --> 00:46:03,980
ඇය පහසුව සඳහා ගබඩාවට ගිය බව පෙනේ.

596
00:46:04,810 --> 00:46:06,990
නමුත් පසුව කිසිවක් නැත.

597
00:46:08,100 --> 00:46:09,200
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

598
00:46:09,200 --> 00:46:11,930
මම මෙහි වටපිට බැලිය යුතුද?

599
00:46:11,930 --> 00:46:16,020
අපරාධ නවකතාවලදී, වැරදිකරු සෑම විටම නැවත දර්ශනයට පැමිණේ. ඉතින්, සමහර විට Park Yeon Woo සමහරවිට...

600
00:46:16,020 --> 00:46:19,670
"හැකි" ඇති අවස්ථාව කොපමණ ඉහළ ද?

601
00:46:19,670 --> 00:46:22,810
ඒත් මම දිගටම වටපිට බලනවා.

602
00:46:30,430 --> 00:46:31,940
[සීයා]

603
00:46:34,910 --> 00:46:37,860
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්.

604
00:46:55,460 --> 00:46:57,700
ඒ ගෑණිට මොකද? ඇය එසේ බලා සිටින්නේ ඇයි?

605
00:46:57,700 --> 00:47:00,050
දෙයියනේ, මොන මගුලක්ද.

606
00:47:00,050 --> 00:47:01,700
ඒක හරිම විහිළුවක්. අපි පින්තූරයක් ගනිමු.

607
00:47:01,700 --> 00:47:05,200
- පින්තූරයක් ගන්න.
- මාව බය කළා.

608
00:47:06,360 --> 00:47:08,520
ඉන්න! ඇය රාමන් දෙස බලනවාද?

609
00:47:08,520 --> 00:47:10,150
මම එය අපේ මිතුරන්ට යැවිය යුතුයි.

610
00:47:10,150 --> 00:47:12,300
ඇය දෙස බලන්න ...

611
00:47:15,830 --> 00:47:18,750
ඇය මාව බය කළා. මොන මගුලක්ද?

612
00:47:35,550 --> 00:47:38,450
අපි යමු. මට හුස්ම හිරවෙනවා.

613
00:47:39,780 --> 00:47:41,610
මම ඇත්තටම දුවන්න කැමති නැහැ.

614
00:47:41,610 --> 00:47:44,030
අපි මෙතනම කතා කරමු.

615
00:47:44,030 --> 00:47:45,510
ඔයා කව්ද?

616
00:47:45,510 --> 00:47:50,220
ඔයා ඊයේ මට කතා කළේ "ආදරණීය සැමියා" කියලා. හරිද?

617
00:47:53,900 --> 00:47:55,560
නැත.

618
00:47:56,010 --> 00:47:59,120
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මගේ ආදරණීය සැමියා නොවේ.

619
00:48:02,060 --> 00:48:04,300
මාව අතහරින්න.

620
00:48:04,820 --> 00:48:06,830
මම නැහැ.

621
00:48:07,420 --> 00:48:10,710
මම නැතත් මට ඔයාව ඕන.

622
00:48:11,410 --> 00:48:13,340
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

623
00:48:14,110 --> 00:48:16,410
කරුණාකර මගේ බිරිඳ වන්න.

624
00:48:22,350 --> 00:48:25,080
බිරිඳ? ගොන් කතා!

625
00:48:25,080 --> 00:48:29,530
පොහොර කන කපටි පුත්‍රයා!

626
00:48:40,100 --> 00:48:42,770
ඇති. මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

627
00:48:42,770 --> 00:48:45,490
ඔයා කියන්නේ මාව ආයෙත් කපටියෙක් පාවිච්චි කරන්න කියලද?

628
00:48:45,490 --> 00:48:49,390
රැවටිලිකාරයා? මම හිතුවා මම ඔයාට වන්දියක් දුන්නා කියලා.

629
00:48:51,400 --> 00:48:53,340
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒක දැම්මා. අනිවාර්යයෙන්ම!

630
00:48:53,340 --> 00:48:56,700
කෙසේ වෙතත්! මට තවදුරටත් කපටියෙකු සමඟ ගනුදෙනුවක් නැත!

631
00:48:56,700 --> 00:48:59,420
මම ඔබට වාරික මිලක් ගෙවන්නෙමි.

632
00:48:59,420 --> 00:49:02,590
සල්ලි දීලා මාව ගන්නද හදන්නේ?

633
00:49:02,590 --> 00:49:04,680
මිලදී ගැනීමක් නොවේ, නමුත් ගනුදෙනුවක්.

634
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
ඔබ මගේ බිරිඳ ලෙස රඟපාන්න යන පදනම යටතේ.

635
00:49:07,560 --> 00:49:10,990
මේ එක දවසක් විතරයි. අද විතරයි.

636
00:49:10,990 --> 00:49:12,360
එක දවසක්?

637
00:49:12,360 --> 00:49:13,840
ඇත්ත...

638
00:49:13,840 --> 00:49:16,800
මම හිතන්නේ මට එළියේ මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බැහැ.

639
00:49:16,800 --> 00:49:18,470
හොඳයි.

640
00:49:18,940 --> 00:49:21,770
මගේ ත්‍යාගශීලී හදවතින් මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

641
00:49:21,770 --> 00:49:23,780
එහෙනම්, අපි යමු.

642
00:49:25,510 --> 00:49:27,200
නමුත්...

643
00:49:29,360 --> 00:49:31,530
ඔබ ඔබේ මුහුණ සෝදා ගත්තාද?

644
00:49:32,050 --> 00:49:33,540
මම කළා.

645
00:49:33,540 --> 00:49:35,300
කලින්...

646
00:49:36,790 --> 00:49:38,520
- ලේකම් හොං.
- ඔව්.

647
00:49:38,520 --> 00:49:41,170
කරුණාකර ඇඳුම් සහ කොණ්ඩා මෝස්තර කණ්ඩායමක් සූදානම් කරන්න. හැකි විගස.

648
00:49:41,170 --> 00:49:44,260
හැකි ඉක්මනින් ... Y-ඔව්.

649
00:49:44,260 --> 00:49:46,230
ඊට කලින්.

650
00:49:46,880 --> 00:49:49,150
ඊට කලින්...

651
00:49:49,150 --> 00:49:53,860
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වන එක් දෙයක් ඇත.

652
00:50:06,740 --> 00:50:08,800
ඇතුල් වෙන්න.

653
00:50:17,170 --> 00:50:19,660
ඔයා මොකද කරන්නේ?

654
00:50:23,330 --> 00:50:26,270
මම මේ පල්ලෙහා පාරේ දැකලා තියෙනවා.

655
00:50:26,270 --> 00:50:29,010
ඒත් ඇතුලට යන්න දන්නෙ නෑ.

656
00:50:59,120 --> 00:51:01,040
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.

657
00:51:06,090 --> 00:51:08,350
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

658
00:51:09,120 --> 00:51:11,450
ඔබේ ආසන පටිය.

659
00:51:18,150 --> 00:51:21,480
මම ඔබට උදව් කරනවා, ඔබේ තත්වය කොතරම් අවාසනාවන්තද කියා.

660
00:51:21,480 --> 00:51:25,210
ඒ එක හාදුවක් නිසා මාව මෝඩයෙක් විදියට ගන්න එපා!

661
00:51:25,210 --> 00:51:27,180
මගේ දුනු ශිල්පය සහ කඩු ශිල්පයේ දක්ෂතා ඉතා -

662
00:51:27,180 --> 00:51:29,130
හාදුවක්?

663
00:51:29,940 --> 00:51:31,230
අපිට කවදාවත් නැහැ.

664
00:51:31,230 --> 00:51:33,010
ඔබ පසුබසිනවාද?

665
00:51:33,010 --> 00:51:34,650
ඔබ එය ඊයේ කළා!

666
00:51:34,650 --> 00:51:37,520
ඊයේ ඔබේ දෙතොල් ස්පර්ශ කළ දේ ...

667
00:51:39,930 --> 00:51:41,820
මෙය විය.

668
00:51:59,560 --> 00:52:01,990
අපි දැන් ඒ ගැන කතා කිරීම නවත්තමු.

669
00:52:06,570 --> 00:52:08,380
මෙය මෙතරම් වේගයෙන් යන්නේ ඇයි?

670
00:52:08,380 --> 00:52:10,330
කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න.

671
00:52:10,330 --> 00:52:11,460
වේගය අඩු කරන්න.

672
00:52:11,460 --> 00:52:13,840
වේගය අඩු කරන්න!

673
00:52:19,580 --> 00:52:22,740
අමතක කරන්න එපා. ඔබ ඉතාලියේ වැනේසා ය.

674
00:52:22,740 --> 00:52:25,340
ඔයා හොස්පිට්ල් එකට ගියේ ඇවිදින්න ඇවිත්.

675
00:52:25,340 --> 00:52:27,600
සීයා මොනවා හරි ඇහුවොත් හිනාවෙන්න.

676
00:52:27,600 --> 00:52:30,540
- මම කරන්නම් -
- මම ඔබට කීවා මට එය ලැබුණා කියලා.

677
00:52:32,520 --> 00:52:34,010
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

678
00:52:34,010 --> 00:52:36,780
මට ටිකක් ඔක්කාරය දැනෙනවා.

679
00:52:38,440 --> 00:52:40,430
එය පිටත කරන්න.

680
00:52:44,510 --> 00:52:46,240
දෙවියනේ.

681
00:52:51,020 --> 00:52:53,160
මේවා අඳින්න.

682
00:53:05,430 --> 00:53:06,840
දෙයියනේ!

683
00:53:06,840 --> 00:53:09,670
දෙයියනේ මම ඔයාව ගොඩක් බය කලාද? මට ඉතා කනගාටුයි.

684
00:53:09,670 --> 00:53:11,700
මම හරිම මෝඩයි නේද?

685
00:53:11,700 --> 00:53:13,830
කරදර නැහැ.

686
00:53:15,290 --> 00:53:16,600
හහ්?

687
00:53:16,600 --> 00:53:18,430
ඔබ දෙදෙනා දැනටමත්?

688
00:53:18,430 --> 00:53:20,790
නැහැ, ඇයට චලන අසනීපයක් හැදෙනවා.

689
00:53:20,790 --> 00:53:22,370
හරි, යොන් වූ?

690
00:53:22,370 --> 00:53:24,700
Y-Yeon Woo?

691
00:53:24,700 --> 00:53:26,600
වැනේසා නොවේද?

692
00:53:27,370 --> 00:53:29,820
දරුකමට හදාගන්න කලින් මගේ නම Yeon Woo.

693
00:53:29,820 --> 00:53:31,350
මම පාර්ක් පරම්පරාවේ යොන් වූ.

694
00:53:31,350 --> 00:53:35,520
ඔහ්, මට පේනවා, යොන් වූ. එතරම් ලස්සන නමක්.

695
00:53:35,520 --> 00:53:38,040
ඇයි මට මේ වගේ දේවල් කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

696
00:53:38,040 --> 00:53:40,250
මට කනගාටුයි. මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

697
00:53:40,250 --> 00:53:43,750
නමුත් මම කුමක් කරන්නද? මට දැන් යන්න ඕන.

698
00:53:43,750 --> 00:53:45,570
- දැන් හරිද?
- ඔව්.

699
00:53:45,570 --> 00:53:49,960
Sunyang හි සභාපති Jin මට හමුවීමට කතා කළා.

700
00:53:49,960 --> 00:53:52,800
හොඳයි, මම කඩිමුඩියේ සිටිමි.

701
00:54:04,240 --> 00:54:06,040
යොන් වූ...

702
00:54:07,240 --> 00:54:10,390
බොහෝ කරදර ඇති පුද්ගලයෙකු කුමන කන්ද තරණය කරන්නේද?

703
00:54:10,390 --> 00:54:13,230
ටේසන්?

704
00:54:13,230 --> 00:54:16,820
අනික යුද්දෙකදී ජෙනරාල් කෙනෙක්ට ඕන මොන වගේ වාසනාවක්ද?

705
00:54:16,820 --> 00:54:18,320
හැන්ග්බොක්!

706
00:54:18,320 --> 00:54:21,950
වාව්, ඇය මගේ සියලු ප්‍රහේලිකා වලට පිළිතුරු දනී.

707
00:54:21,950 --> 00:54:23,680
ඔබ සමත් වී ඇත. ඉතා හොඳයි.

708
00:54:23,680 --> 00:54:28,120
නවත් වන්න. යොන් වූ, ඔබ නැවත ඉතාලියට යන්නේ කවදාද?

709
00:54:28,120 --> 00:54:29,540
ඇය රැකියාව සඳහා ඉක්මනින් ආපසු යා යුතුය.

710
00:54:29,540 --> 00:54:32,720
ඒක තමයි සැලැස්ම, නමුත් මම හිතන්නේ මම තව දින කිහිපයක් ඉන්නම්.

711
00:54:32,720 --> 00:54:34,050
අපි විවාහ වූ පමණින්.

712
00:54:34,050 --> 00:54:37,450
ඔව් ඔව් ඔව්. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි.

713
00:54:37,450 --> 00:54:40,290
එය එසේ විය යුතුය. දෙයියනේ, මොනතරම් හොඳ කෙල්ලෙක්ද.

714
00:54:40,290 --> 00:54:42,060
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

715
00:54:45,180 --> 00:54:46,430
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

716
00:54:46,430 --> 00:54:50,310
මම හිතුවේ මම කලින් අදට කිව්වා කියලා.

717
00:54:50,310 --> 00:54:53,600
මට ගෙදර යනකම් ඉන්න තැනක් ඕන.

718
00:54:53,600 --> 00:54:56,200
- බලන්න -
- ඔබත් මා භාවිතා කළා.

719
00:54:56,200 --> 00:54:57,810
ඒ තවත් දින කිහිපයකට පමණයි.

720
00:54:57,810 --> 00:54:59,890
ඔයා ඇත්තටම අකමැති නම් මම වහාම යන්නම්.

721
00:54:59,890 --> 00:55:03,110
සීයා ආයේ ආවත් නැතත්.

722
00:55:03,110 --> 00:55:07,000
ඔයා එයා වගේ හොඳ සීයා කෙනෙකුට බොරු කියන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

723
00:55:07,000 --> 00:55:08,430
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

724
00:55:08,430 --> 00:55:12,190
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද? ඔයාට මාව ඕන නෑ.

725
00:55:17,250 --> 00:55:19,050
හොඳයි එහෙනම්.

726
00:55:23,000 --> 00:55:24,010
කුමක් ගැන ද?

727
00:55:24,010 --> 00:55:25,830
අදට මෙතන ඉන්න.

728
00:55:25,830 --> 00:55:29,640
ගිවිසුමක් ලියලා හෙට බලාගමු.

729
00:55:41,890 --> 00:55:43,550
වාව්...

730
00:55:45,210 --> 00:55:48,060
විසිත්ත කාමරයක්, නාන කාමරයක් සහ විවේකාගාරයක් ඇත.

731
00:55:48,060 --> 00:55:50,470
පල්ලෙහාට එන්න ඕනෙත් නෑ.

732
00:55:50,470 --> 00:55:54,600
ඔයා මට කියනවා බැහැලා ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියලා. හරිද?

733
00:55:55,800 --> 00:55:58,190
I. ලැබුනා. එය.

734
00:56:01,440 --> 00:56:03,060
සහෝදරයා!

735
00:56:03,740 --> 00:56:07,490
මේ. මනමාලිය ඊයේ එය අතහැරියා.

736
00:56:07,490 --> 00:56:09,250
මෙය නොරිගේ, හරිද?

737
00:56:09,250 --> 00:56:11,420
අම්මල තාත්තල දුන්නද කියලත් හිතෙනවා.

738
00:56:12,600 --> 00:56:13,870
දෙමාපියන්?

739
00:56:13,870 --> 00:56:16,090
මනාලිය දරුකමට හදාගත් කෙනෙක් නොවේද?

740
00:56:16,090 --> 00:56:18,870
“කරුණාකර අපව මතක තබා ගන්න” යැයි කියමින් ඔවුන් එය ඇයට ලබා දුන්නා විය හැකිය.

741
00:56:18,870 --> 00:56:20,820
ඒක පිටිපස්සේ මොකක් හරි දුක්බර කතාවක් තියෙන්න පුළුවන්.

742
00:56:20,820 --> 00:56:23,390
හේයි, මොන දරුකමටද?

743
00:56:23,390 --> 00:56:27,910
ඔහ්... ඔව් ඔව්? ටී - ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්.

744
00:56:27,910 --> 00:56:30,500
එය මනාලියට දෙන්න.

745
00:56:46,500 --> 00:56:48,490
මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.

746
00:56:48,490 --> 00:56:51,870
පාත්තයින්! මේ කුමක් ද?

747
00:57:09,940 --> 00:57:12,670
දැල්වෙන නිෂ්ඵල දෙයක්.

748
00:57:14,230 --> 00:57:15,730
අදට මෙතන ඉන්න.

749
00:57:15,730 --> 00:57:19,230
ගිවිසුමක් ලියලා හෙට බලාගමු.

750
00:57:19,230 --> 00:57:22,700
මම ජොසොන් යන්න පාරක් හොයාගත්තම යන්නම්.

751
00:57:22,700 --> 00:57:28,230
පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න. මගක් නැත්නම් මම මගක් හදාගන්නම්.

752
00:57:54,990 --> 00:57:58,200
A- අවතාරයක්!

753
00:58:00,740 --> 00:58:04,760
හේයි! ඔයාට හරි ද?

754
00:58:04,760 --> 00:58:06,640
බලන්න!

755
00:58:18,710 --> 00:58:21,790
ඔබ මේ පරක්කු වෙලාවේ මොකද කරන්නේ?

756
00:58:21,790 --> 00:58:25,200
මම බඩගිනි වෙලා කෑම හොයමින් හිටියා.

757
00:58:25,200 --> 00:58:29,060
මට මේ මිහිරි හා රසවත් සංග්‍රහය හමු විය.

758
00:58:30,110 --> 00:58:33,170
සුදු හැන්බොක් එකට මොකද?

759
00:58:33,170 --> 00:58:35,720
මම ඇඳගෙන හිටපු ඇඳුම් ගඳයි.

760
00:58:35,720 --> 00:58:38,320
මේකත් සැප පහසුයි.

761
00:58:38,880 --> 00:58:43,440
මාර්ගය වන විට, ඕනෑම බත් හෝ මස් කෑම

762
00:58:43,440 --> 00:58:45,440
නැත්නම් චොකෝ එක්ක මොනවා හරිද?

763
00:58:45,440 --> 00:58:47,340
මට එකක් නැහැ.

764
00:58:47,340 --> 00:58:51,330
මට තේරෙනවා. මට ඉතා කනගාටුයි.

765
00:58:54,970 --> 00:58:56,710
අනේ නෑ...

766
00:59:13,020 --> 00:59:14,640
ඔයා මෙතන.

767
00:59:14,640 --> 00:59:15,900
ඔබ තවමත් නැඟිටිනවා.

768
00:59:15,900 --> 00:59:18,150
මම ඇතුලට එන්නයි හිටියේ.

769
00:59:18,150 --> 00:59:20,620
බූසාන් වෙත ව්යාපාරික සංචාරය කෙසේද?

770
00:59:20,620 --> 00:59:22,960
ඔබ ඔබේ නියමිත කාලසටහන ටිකක් ඉක්මන් කළා.

771
00:59:22,960 --> 00:59:25,730
මට හදිසියේ ආරංචිය ලැබුණු නිසා.

772
00:59:26,990 --> 00:59:31,920
තාත්තේ... ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

773
00:59:31,920 --> 00:59:34,010
Tae Ha ගේ විවාහ මංගල්‍යය.

774
00:59:35,990 --> 00:59:40,840
ඒ රස්තියාදුකාරයා හරිම මුරණ්ඩුයි. යහපත්කම...

775
00:59:40,840 --> 00:59:43,110
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

776
00:59:43,110 --> 00:59:47,030
වීමට අවශ්‍ය නැත. ඒ මට අම්මා කෙනෙක් විදිහට අඩුවක් නැති නිසා.

777
00:59:47,030 --> 00:59:50,630
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ ඉතා සන්සුන් හා යහපත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

778
00:59:50,630 --> 00:59:53,200
ඔබත් ඇයට කැමති වනු ඇත.

779
00:59:54,290 --> 00:59:59,420
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, VIP ආරාධනා ප්රදර්ශනය ගැන.

780
00:59:59,420 --> 01:00:02,900
Hwajeopdo ප්‍රදර්ශනය? ඔයා අහන්නේ ඇයි?

781
01:00:02,900 --> 01:00:04,550
ඒක Tae Ha ට දෙන්න.

782
01:00:04,550 --> 01:00:07,700
මම හිතන්නේ එය මංගල තෑග්ගක් ලෙස ප්රමාණවත් වනු ඇත.

783
01:00:07,700 --> 01:00:11,600
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම සමඟ හොඳ වැඩක්, හේ සූක්.

784
01:00:11,600 --> 01:00:13,850
මම ඇඳට යනවා.

785
01:00:30,870 --> 01:00:33,010
කරුණාකර අවදි වන්න.

786
01:00:33,580 --> 01:00:36,900
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා ඔබට ගෙදර එන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

787
01:00:36,900 --> 01:00:39,070
යන්න... ජරාව...

788
01:00:39,070 --> 01:00:41,010
ඔබගේ කාඩ්පත දැනටමත් නිශ්චල කර ඇත.

789
01:00:41,010 --> 01:00:43,290
තවද ඔබේ මෝටර් රථය රාජසන්තක කරනු ලැබේ.

790
01:00:43,290 --> 01:00:46,120
ඔබගේ දුරකථනයද අත්හිටුවනු ඇත.

791
01:00:48,590 --> 01:00:50,740
මේක නෙවෙයි.

792
01:00:53,500 --> 01:00:58,100
Kang Tae Ha විවාහ වීමත් සමඟ, අපගේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී මින් ඉක්මන් වී ඇතැයි මම සිතමි.

793
01:00:58,980 --> 01:01:01,840
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

794
01:01:08,930 --> 01:01:11,250
මේ කුමක් ද?

795
01:01:20,910 --> 01:01:22,590
මෙය...

796
01:01:23,280 --> 01:01:25,580
මේකටද ඔයා කියන්නේ talak කියලා?

797
01:01:25,580 --> 01:01:29,640
ඔව්, මේක රජතුමා විතරයි බොන්නේ.

798
01:01:29,640 --> 01:01:33,140
තාත්තා ගෙදර ගෙනාපු දෙයින් මම ටිකක් ගත්තා.

799
01:01:33,140 --> 01:01:34,400
අපි රස බලමු.

800
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
දෙයියනේ, මොනතරම් වටිනා දෙයක්ද.

801
01:01:36,800 --> 01:01:41,180
මගේ ආර්යාවනි, මට ඔබට වචන වලින් ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.

802
01:01:51,630 --> 01:01:52,690
තලාක්.

803
01:01:52,690 --> 01:01:54,540
එය තලාගේ රසයයි.

804
01:02:03,180 --> 01:02:06,360
ඊයේ පාර්ක් යොන් වූ සමඟ එය කෙසේද?

805
01:02:06,360 --> 01:02:07,340
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

806
01:02:07,340 --> 01:02:13,010
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ එකම වහලක් යට රැයක් ගත කළ පළමු අවස්ථාව එයයි.

807
01:02:14,950 --> 01:02:20,800
හොඳයි, ඔබ motae-solo, නියෝජ්‍ය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් නිසා.

808
01:02:20,800 --> 01:02:23,170
ඔබ දැන් කී දේවලින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

809
01:02:23,170 --> 01:02:26,870
W-හොඳයි, ඒක... ම්ම්...

810
01:02:26,870 --> 01:02:30,440
මෙන්න ඔබ ඊයේ කතා කළ Park Yeon Woo සමඟ ගිවිසුම.

811
01:02:31,290 --> 01:02:33,620
මම එය සමාලෝචනය කර ඔබට ප්‍රතිපෝෂණය දෙන්නම්.

812
01:02:39,610 --> 01:02:42,150
සුභ පැතුම්. මට ආරංචි වුණා ඔයා විවාහ වුණා කියලා.

813
01:02:42,150 --> 01:02:44,680
ඇත්තටම මට කුතුහලයක් තියෙනවා ඔයා කසාද බැන්දේ කවුද කියලා දැනගන්න.

814
01:02:48,190 --> 01:02:49,960
නියෝජ්ය ප්රධාන විධායක නිලධාරී.

815
01:02:59,340 --> 01:03:00,830
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

816
01:03:00,830 --> 01:03:02,800
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

817
01:03:03,540 --> 01:03:05,040
මාව අතහරින්න.

818
01:03:05,040 --> 01:03:06,910
මට නොහැකියි. මට යන්න දෙන්න බැහැ.

819
01:03:06,910 --> 01:03:08,770
මම කිව්වා යන්න දෙන්න කියලා. ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

820
01:03:08,770 --> 01:03:10,520
ජොසොන්?

821
01:03:10,520 --> 01:03:11,770
ඇයි ඒක මෙතන?

822
01:03:11,770 --> 01:03:14,160
ඔයාට මාව නැතුව යන්න බෑ.

823
01:03:14,160 --> 01:03:15,910
මෙන්න බලන්න!

824
01:03:16,570 --> 01:03:20,130
මෙතන බලන්න? ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

825
01:03:21,400 --> 01:03:24,610
පණ්ඩිතය, ඔබ සිටින තැනට මා යන්නේ කෙසේද?

826
01:03:24,610 --> 01:03:25,690
කොහොමද දරුවා සහ මම?

827
01:03:25,690 --> 01:03:28,930
මේ දොරද? කරුණාකර මට එය විවෘත කරන්න.

828
01:03:28,930 --> 01:03:32,110
මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

829
01:03:32,110 --> 01:03:33,800
විශාරද!

830
01:03:33,800 --> 01:03:36,700
- විශාරදයා!
- ඒ දරුවා මගේ නොවේ.

831
01:03:36,700 --> 01:03:39,430
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

832
01:03:40,950 --> 01:03:44,740
මට දරුවෙකුව දරාගත නොහැක!

833
01:03:52,500 --> 01:03:54,810
ඔයා කව්ද?

834
01:03:54,810 --> 01:03:56,780
ජරාව.

835
01:03:56,780 --> 01:03:59,800
ගීස්, පළමු වතාවට එකිනෙකාට ආචාර කිරීමට මාර්ගය.

836
01:04:00,470 --> 01:04:02,780
එය විවාහ වංචාවකි.

837
01:04:04,180 --> 01:04:06,090
වාව්, Kang Tae Ha රසවත් රසයක් ඇත.

838
01:04:06,090 --> 01:04:08,200
මම අහන්නේ ඔයා කවුද කියලා.

839
01:04:09,930 --> 01:04:11,200
නෑනා.

840
01:04:11,200 --> 01:04:14,120
නෑනාද? කවුද...

841
01:04:15,190 --> 01:04:16,210
තරුණ මාස්ටර්?

842
01:04:16,210 --> 01:04:18,090
පවුල් ලේඛනයට අනුව ඔව්.

843
01:04:18,090 --> 01:04:21,750
ඒත් මම අර අවජාතක Kang Tae Ha ට නෑදෑයා බාගෙයි.

844
01:04:22,910 --> 01:04:25,800
නවත් වන්න! අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

845
01:04:25,800 --> 01:04:27,830
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

846
01:04:27,830 --> 01:04:29,900
අපි කවදා මුණගැහෙන්න ඇද්ද?

847
01:04:32,270 --> 01:04:35,060
මාව අනුගමනය කරන්න එපා!

848
01:04:35,060 --> 01:04:38,410
අපි අනිවාර්යයෙන්ම හමු වී ඇත. හරිද?

849
01:04:40,330 --> 01:04:43,260
ගීස්, ඉතා හයියෙන්.

850
01:04:44,020 --> 01:04:46,870
මොන මගුලක්ද? කොහෙද ගියේ?

851
01:04:46,870 --> 01:04:48,680
- නැහැ!
- හේයි, නෑනා.

852
01:04:48,680 --> 01:04:49,910
- එළිදරව් වෙනවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

853
01:04:49,910 --> 01:04:52,490
එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා!

854
01:04:52,490 --> 01:04:54,560
ඒයි, ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

855
01:04:54,560 --> 01:04:55,720
මම අහන්නේ ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

856
01:04:55,720 --> 01:04:59,730
ආපසු එන්න! මට ආපසු යා යුතුයි!

857
01:05:21,320 --> 01:05:23,550
මට ආපසු යා යුතුයි!

858
01:05:23,550 --> 01:05:26,220
- ඔයාට පිස්සු ද?
- එළිදරව් වෙනවා! විශාරද!

859
01:05:26,220 --> 01:05:28,510
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

860
01:05:39,350 --> 01:05:42,070
එයා මගේ පුතාව මැරුවාම මට මෙච්චර දෙයක් කරන්න බැරිද?

861
01:05:42,070 --> 01:05:45,400
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්දැයි මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි!

862
01:06:17,060 --> 01:06:19,220
මට කොච්චර දේවල් හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා.

863
01:06:19,220 --> 01:06:21,540
අපි මුණගැසුණේ දෛවය හරහා හෝ එවැනි දෙයක් නිසා විය හැකිය.

864
01:06:21,540 --> 01:06:24,130
ඔබ මගේ ආර්යාව සමඟ නම්, ඔබ ඔබේ අතීත ජීවිතය මෙන් අවසන් වනු ඇත.

865
01:06:24,130 --> 01:06:26,550
නැවත නැවත පැමිණෙන ඉරණමකි.

866
01:06:26,550 --> 01:06:28,160
එය මේ ආකාරයෙන් විය නොහැක.

867
01:06:28,160 --> 01:06:30,380
එය එසේ වුවද මම ඇයව බේරා ගන්නෙමි.

868
01:06:30,380 --> 01:06:32,590
ඉතින් Tae Ha ට එක හෙලවීමක්වත් කරන්න බෑ.

869
01:06:32,590 --> 01:06:37,030
ඒකට උත්තරේ හොයන්න ඕන මගේ ආර්යාවනි.

870
01:07:15,220 --> 01:07:20,630
ඔයා... මම කවුද කියලා දැනගන්න ඇති.

871
01:07:34,810 --> 01:07:37,500
ඔබ මගේ නිවසේ කරන්නේ කුමක්ද?

872
01:07:47,060 --> 01:07:55,370
♫ ඔබ මෙම ස්ථානයේ තනිවම සිටියත් ♫

873
01:07:55,370 --> 01:08:03,690
♫ එය ගලා ගොස් ඔබ හැර ගිය තැනට ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

874
01:08:03,690 --> 01:08:11,530
♫ මම ඔය රතු මල් පස්සෙන් පාරට සෙට් උනොත් ♫

875
01:08:13,820 --> 01:08:17,740
මට හුරුපුරුදු මුහුණු දිගටම හමුවන්නේ ඇයි?

876
01:08:17,740 --> 01:08:20,270
ඔබ නැවත ජොසොන් වෙත යාමට යාඥා කළාද?

877
01:08:20,270 --> 01:08:22,880
එය අමතක කරන්න! මම ආපසු මාර්ගයක් සොයාගත්තා.

878
01:08:22,880 --> 01:08:25,420
ඉතින් ඔබ කියන්නේ Hwajeopdo ව්‍යාජ එකක් කියලද?

879
01:08:25,420 --> 01:08:28,060
භාරව ඉන්නේ කොහොමත් ටේ හ.

880
01:08:28,060 --> 01:08:29,550
මේ යූ නාම්ගේ චිත්‍රයයි.

881
01:08:29,550 --> 01:08:31,650
එවිට මෙම ඇඳීම ව්යාජ ය.

882
01:08:31,650 --> 01:08:32,970
හේයි, බලන්න, පාක් යොන් වූ.

883
01:08:32,970 --> 01:08:34,990
ප්‍රභූවරු මෙහි සිටිති.

884
01:08:34,990 --> 01:08:39,420
මට ඇත්තටම ඕන උනේ එක පාරක් හරි කපටි මිනිහට උදව්වක් වෙන්න.

885
01:08:39,420 --> 01:08:40,940
ඔබට සහ Kang Tae Ha සමඟ කුමක් ද?

886
01:08:40,940 --> 01:08:43,370
කොන්ත්‍රාත් විවාහයක් වගේද එහෙම දෙයක්ද?

887
01:08:43,370 --> 01:08:45,900
නියෝජ්ය ප්රධාන විධායක නිලධාරී! Park Yeon Woo නැති වෙලා.

888
01:08:45,900 --> 01:08:49,950
ආයුබෝවන්! මම ජොසොන් වලට යනවා!