1
00:00:09,060 --> 00:00:12,720
[මෙම නාට්‍යයේ එන සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන සහ ආයතන ප්‍රබන්ධ කෘතියකි.]

2
00:00:22,890 --> 00:00:25,390
පින්වත් ඔබ මොකද කරන්නේ?

3
00:00:25,390 --> 00:00:26,580
ගීස්, බැරෑරුම් ලෙස.

4
00:00:26,580 --> 00:00:29,430
හරහා ගමන් කිරීම!

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,380
පේළියට එන්න!

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,730
මම එනකම් ඉන්න!

7
00:00:36,230 --> 00:00:38,530
හේයි, පරිස්සම් වෙන්න!

8
00:00:42,550 --> 00:00:44,930
ඒක හරිම ලස්සනයි. වර්ණය දෙස බලන්න.

9
00:00:44,930 --> 00:00:46,110
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- මෙය ඔබට පරිපූර්ණයි.

10
00:00:46,110 --> 00:00:47,720
එය මට ඉතා හොඳින් පෙනේ. හරිද?

11
00:00:47,720 --> 00:00:51,180
හේයි, හේයි! එය ස්පර්ශ නොකරන්න.

12
00:00:51,960 --> 00:00:54,290
ඉතින්, මේ සියල්ල මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්ගේ ඇඳුම්. හරිද?

13
00:00:54,290 --> 00:00:57,020
මේ දවස්වල Hanyang හි වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ඇඳුම් මේවායි.

14
00:00:57,020 --> 00:01:00,330
ඔහු සියලු මුදල්වල දඟලන බව අනුමාන කෙරේ.

15
00:01:03,920 --> 00:01:06,140
ඔයා ඒක හැදුවා.

16
00:01:08,730 --> 00:01:10,650
අපි යමු.

17
00:01:12,690 --> 00:01:14,790
ඇය මෙහි සිටී!

18
00:01:27,260 --> 00:01:29,560
මෙන්න, මේ පාර.

19
00:01:33,970 --> 00:01:35,990
කරුණාකර ඇතුල් කරන්න.

20
00:02:03,010 --> 00:02:04,940
ඔබ මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්ද?

21
00:02:04,940 --> 00:02:06,940
එය පැතිරෙන්න.

22
00:02:06,940 --> 00:02:08,770
S-Spread?

23
00:02:10,090 --> 00:02:11,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

24
00:02:11,600 --> 00:02:13,380
යහපත!

25
00:02:19,040 --> 00:02:20,420
දෙයියනේ, ඔයා මොකද කරන්නේ!

26
00:02:20,420 --> 00:02:22,700
ඔබ මෙහි සිටින්නේ යට ඇඳුම් සෑදීමට නොවේද?

27
00:02:22,700 --> 00:02:23,940
මට මිනුම් ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

28
00:02:23,940 --> 00:02:27,880
එය සත්‍යයකි, නමුත් වංශවත් කාන්තාවක් නොසැලකිලිමත් ලෙස ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?

29
00:02:27,880 --> 00:02:29,790
ඔබට මගේ ඇඳුම් අවශ්‍ය නැතිනම් කරුණාකර යන්න.

30
00:02:29,790 --> 00:02:32,730
- මම ඇත්තටම කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක්.
- නැහැ!

31
00:02:32,730 --> 00:02:34,940
මම ඒක ගලවන්නම්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළ යුතුයි.

32
00:02:34,940 --> 00:02:38,960
ඔව්, මම එය වහාම ඉවත් කළ යුතුයි.

33
00:02:48,910 --> 00:02:50,470
ඔබ කතා අසා තිබේද?

34
00:02:50,470 --> 00:02:53,360
හෝ ජියෝබ්ගේ ඇඳුමෙන් එකක් ඇඳීමෙන් පසු,

35
00:02:53,360 --> 00:02:58,170
Hwayeonok හි ආචාරශීලී කාන්තාවක් දෙවන Hwang Jin Yi බවට පත් විය.

36
00:02:59,190 --> 00:03:03,420
සහ ඩ්වෙරොං ගම්මානයේ කැත මහලු තරුණිය විවාහ විය!

37
00:03:08,370 --> 00:03:12,510
මාස්ටර් හෝ ජියෝබ් යනු ඇඳුම් සෑදීමේ දෙවියෙකි!

38
00:03:12,510 --> 00:03:14,770
දෙවියෙක්!

39
00:03:14,770 --> 00:03:16,510
- කරුණාකර මට එකක් දෙන්න!
- ඔබ ඔබේ තේරීම කළාද?

40
00:03:16,510 --> 00:03:18,790
චලනය කරන්න! මම මුලින්ම මෙතනට ආවා!

41
00:03:18,790 --> 00:03:20,220
යහපත!

42
00:03:20,220 --> 00:03:23,370
- මම මුලින්ම ආවේ!
- හේයි, පෝලිමට එන්න!

43
00:03:40,710 --> 00:03:43,530
මෙන්න නියම වැඩක්.

44
00:03:46,320 --> 00:03:48,460
ඇයි මේ සියල්ල?

45
00:03:48,460 --> 00:03:51,730
අද අපි ඇඳුම් ගොඩක් විකුණුවා.

46
00:03:51,730 --> 00:03:54,840
මේ දවස්වල ඉස්සර වගේ ලාබෙන් බාගයක්වත් ගන්නේ නැහැ.

47
00:03:54,840 --> 00:03:58,680
මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්, සමහරවිට ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

48
00:03:58,680 --> 00:04:01,550
දෙවියනේ, කම්කරුවන්ට වැටුප් ගෙවීමෙන් පසු සහ රෙදි සඳහා මිල ගෙවා,

49
00:04:01,550 --> 00:04:03,060
මමත් අරගල කරනවා.

50
00:04:03,060 --> 00:04:07,000
මට ඒක තේරෙනවා, ඒත් ඔයා කියන්න එඩිතරයි මට මගේ ස්පර්ශය නැති වුණා කියලා?

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,160
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද!

52
00:04:08,160 --> 00:04:12,240
කවුරු මොනවා කිව්වත් ඔයාගේ ඇදුම් මැදීමේ හැකියාව උපරිමයි මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්!

53
00:04:12,240 --> 00:04:16,310
ඔබ හන්යැන්ග්හි හොඳම, නැත, සියලු ජොසොන්!

54
00:04:16,310 --> 00:04:17,770
මම තව ටික දවසකින් එන්නම්.

55
00:04:17,770 --> 00:04:21,710
හරි හරි එහෙනම් මම හම්බවෙමු.

56
00:04:23,990 --> 00:04:27,300
ඇය එක් වරක් දීම ප්රතික්ෂේප කරයි, වරක් නොවේ.

57
00:04:28,020 --> 00:04:31,410
නමුත් ඇය නිතරම මුහුණ වසාගෙන සිටින්නේ ඇයි?

58
00:05:04,140 --> 00:05:08,260
[පරිංග 1 - මම ජොසොන්හි මහලු තරුණියක්!]

59
00:05:10,140 --> 00:05:12,790
දෙවියනේ, මගේ ආර්යාව නැවත එන්නේ කවදාද?

60
00:05:12,790 --> 00:05:16,700
මැඩම් ඉක්මනට එයි...

61
00:05:21,380 --> 00:05:24,200
මැතිණියනි, ඔබ මෙහි සිටී.

62
00:05:24,200 --> 00:05:28,030
ඔව්. Yeon Woo මොනවද කරන්නේ?

63
00:05:28,030 --> 00:05:31,020
ඇය දැනටමත් නිදාගෙන නැහැ නේද?

64
00:05:31,520 --> 00:05:33,550
ඇය පොතක් කියවනවා.

65
00:05:33,550 --> 00:05:35,530
පොතක්ද?

66
00:06:19,570 --> 00:06:23,000
Okeum ගම්මානයේ ජීවත් වන මගේ මිතුරා වන Jeong Shil ගැන ඔබ දන්නවා. හරිද?

67
00:06:23,000 --> 00:06:27,960
ජියොන්ග් ෂිල් කිව්වා ඇය ඇත්තටම අසනීප වෙලා කියලා, ඒ නිසා මම ඇයව බලන්න ගියා...

68
00:06:27,960 --> 00:06:31,500
ජියොන්ග් ෂිල්ට පසුගිය මාසයේ ඇගේ තුන්වන දරුවා ලැබුණු අතර ඇය චියොන්ජු හි ඇගේ පවුලේ නිවසේ සිටිය යුතුය.

69
00:06:31,500 --> 00:06:34,510
මම චියොන්ජු හි ඇගේ පවුලේ නිවසේ ජියොන් ෂිල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

70
00:06:34,510 --> 00:06:38,260
එබැවින් මම ඇගේ සේවක සේවිකාවගේ සෞඛ්‍යය ගැන විමසීමට පිටතට ගියෙමි.

71
00:06:40,290 --> 00:06:43,900
ඔබ දවසම ගත කරන්නේ ආදර නවකතා කියවමින්, එසේනම් ඔබ විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

72
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

73
00:06:45,690 --> 00:06:46,960
අම්මා, යහපත.

74
00:06:46,960 --> 00:06:51,070
මෙය හුදෙක් මගේ පෞද්ගලික කුතුහලය සහ විද්වත් ගවේෂණය නිසා ය-

75
00:06:51,070 --> 00:06:53,060
පාක් යොන් වූ!

76
00:06:55,360 --> 00:06:56,920
මට කනගාටුයි.

77
00:06:56,920 --> 00:07:00,680
ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් සියලු දෙනා විවාහ වී, දරුවන් ලබා, හොඳින් ජීවත් වෙති.

78
00:07:00,680 --> 00:07:02,710
ඒ නිසා කරුණාකරලා දැන් විවාහ වෙන්න.

79
00:07:02,710 --> 00:07:06,300
කරුණාකර විවාහ වන්න. කරුණාකර!

80
00:07:06,300 --> 00:07:09,940
මම ජොසොන්හි පැරණි කන්‍යාව ලෙස ප්‍රසිද්ධ වූ විට මා රැගෙන යන්නේ කවුද?

81
00:07:09,940 --> 00:07:11,280
සුප්රසිද්ධ?

82
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
සුප්රසිද්ධ?

83
00:07:13,360 --> 00:07:16,980
ඩේගු හි පවුලකින් විවාහ යෝජනාවක් ලැබීම ගැන සුබ පැතුම්.

84
00:07:16,980 --> 00:07:18,820
සුබපැතුම් අවශ්‍ය නැත.

85
00:07:18,820 --> 00:07:21,110
ඔබ හොඳින් කළා.

86
00:07:31,220 --> 00:07:35,260
- දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් කැසීමයි.
- යහපත, මේ සියල්ල ගැන කුමක් ද?

87
00:07:35,260 --> 00:07:37,480
- දෙවියනේ, එය ඉතා කැසීමයි!
- යහපත!

88
00:07:46,840 --> 00:07:49,010
දෙයියනේ, එයාට පිස්සු වෙන්න ඇති!

89
00:07:49,010 --> 00:07:51,590
ඇය නිවැරදි මනසෙහි සිටිනවාද?

90
00:07:51,590 --> 00:07:54,080
ආයෙත් ඒ ගෑනිද?

91
00:07:54,080 --> 00:07:55,970
ඇය තරමක් ඇදහිය නොහැකි මහලු තරුණියකි.

92
00:07:55,970 --> 00:07:58,330
දෙයියනේ, මම දන්නවා. හරිද?

93
00:07:59,070 --> 00:08:02,890
ඔයා දන්නවද ඔයා මැච්මේකර්ලා කී දෙනෙක් පන්නලාද කියලා?

94
00:08:02,890 --> 00:08:07,920
ඇයි ඔබ විවාහ වීමට අකමැති? මට කියන්න!

95
00:08:13,730 --> 00:08:17,900
මැරුණු සීයාගේ කැමැත්ත නිසා මම ඔයාට ඉන්න දුන්නා.

96
00:08:17,900 --> 00:08:21,300
නමුත් මට තවදුරටත් බැහැ! මේ එය නිසා ඔබම බැඳගන්න!

97
00:08:25,210 --> 00:08:26,810
අම්මා.

98
00:08:26,810 --> 00:08:32,370
ඔයාටයි තාත්තටයි මටයි එකට සතුටින් ජීවත් වෙන්න බැරිද?

99
00:08:32,370 --> 00:08:33,920
කරුණාකර?

100
00:08:34,730 --> 00:08:37,000
නැත.

101
00:08:54,330 --> 00:08:56,130
ඔයාට බඩගිනියි නේද?

102
00:08:56,130 --> 00:08:58,340
එය කුමක් ද?

103
00:08:58,340 --> 00:09:00,060
එය යූල්රන් ය!

104
00:09:04,300 --> 00:09:06,350
එය ඉතා රසවත්!

105
00:09:06,350 --> 00:09:09,400
සෑම විටම, ඔබ හොඳම, Sa Wol!

106
00:09:09,400 --> 00:09:10,900
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

107
00:09:10,900 --> 00:09:14,410
මැඩම් ඇත්තටම හිත හදාගෙන වගේ.

108
00:09:15,140 --> 00:09:19,500
හොඳයි, ඔබ මුලින්ම ඔබේ ඇඳුම් මැසීමේ ව්‍යාපාරය නවත්වන්න.

109
00:09:19,500 --> 00:09:21,540
මොකද මැඩම් -

110
00:09:22,570 --> 00:09:25,090
මැඩම් දැනගත්තොත්?

111
00:09:25,090 --> 00:09:27,720
උතුම් පවුලක වටිනා දියණියක් නම්

112
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
රහසිගතව යට ඇඳුම් සාදා විකිණීමට හසුවේ-

113
00:09:30,200 --> 00:09:31,950
දෙයියනේ, ඇය කියයි ඒ මම කියලා...

114
00:09:31,950 --> 00:09:34,730
- මම-මම-
- එය සදාචාර විරෝධී වන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ඇය කලබල වනු ඇත,

115
00:09:34,730 --> 00:09:37,040
වංශවත් සංග්‍රහය කඩ කරයි, සහ මගේ තනතුරට නුසුදුසුය.

116
00:09:37,040 --> 00:09:39,370
ඔබ හොඳින් දන්නා නමුත් ඔබ මෙය කරයි.

117
00:09:46,290 --> 00:09:49,310
ඔවුන් ඉතා වාසනාවන්තයි.

118
00:09:49,310 --> 00:09:55,630
ඒ පුළුල් අහසේ ඔවුන්ට ඕන විදියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

119
00:09:59,210 --> 00:10:01,240
තරුව...

120
00:10:01,240 --> 00:10:05,340
කරුණාකර මගේ ආර්යාව විවාහ කර ගන්නා සැමියෙකු අපට දෙන්න.

121
00:10:05,340 --> 00:10:08,690
ඉක්මනින්, ඒ නිසා ඇය සිහියට එනු ඇත.

122
00:10:08,690 --> 00:10:10,950
අත්හරින්න, සා වොල්.

123
00:10:10,950 --> 00:10:13,990
ස්වර්ගයට පවා එය කළ නොහැකි වනු ඇත.

124
00:10:46,400 --> 00:10:48,540
ඔයා ඇතුලේද?

125
00:10:56,140 --> 00:10:59,710
මෙම පැයේදී ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

126
00:11:03,150 --> 00:11:05,810
මම ඔබේ විවාහ අපේක්ෂක යෝජනාව ගෙනාවා.

127
00:11:06,520 --> 00:11:10,480
මම විවාහ වෙන්න උනන්දු නැහැ.

128
00:11:10,480 --> 00:11:13,790
ඔබ එය තීරණය කරන්නේ කෙසේද?

129
00:11:13,790 --> 00:11:17,000
ඔබ ලොකු පුතා නම්, ඔබ පවුල ගැන සලකා බැලිය යුතුය.

130
00:11:17,690 --> 00:11:21,510
අපේ පවුල තරමක් ධනවත් වුවත්,

131
00:11:21,510 --> 00:11:27,040
ඔබේ සීයා සහ පියා හුදෙක් ජින්සා තරාතිරමේ රැඳී සිටිති.

132
00:11:27,770 --> 00:11:33,200
මෙම තරාතිරමේ පවුලක් සමඟ විවාහයක් ස්ථාපිත කිරීම පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

133
00:11:45,730 --> 00:11:48,290
අපි ඉක්මනින්ම විවාහ දිනයක් සකසන්නෙමු,

134
00:11:48,290 --> 00:11:50,610
ඒ නිසා එය එසේ වනු ඇත.

135
00:12:04,940 --> 00:12:07,620
ආර්යාව, ඔබ ප්රමාද වනු ඇත -

136
00:12:08,340 --> 00:12:10,690
මගේ ආර්යාව!

137
00:12:12,880 --> 00:12:15,540
මගේ ආර්යාව, ඔබේ සපත්තු, ඔබේ සපත්තු!

138
00:12:15,540 --> 00:12:17,160
ඔබේ සපත්තු!

139
00:12:23,310 --> 00:12:25,420
පියාණෙනි!

140
00:12:27,960 --> 00:12:29,660
ඔබ දැනටමත් මාලිගාවට යනවාද?

141
00:12:29,660 --> 00:12:31,620
ඇයි උදේම කලබල?

142
00:12:31,620 --> 00:12:33,740
ඉතින්, ඔබ පන්තියට යනවාද?

143
00:12:33,740 --> 00:12:35,780
පරක්කු නිසා ඉක්මනට යන්න ඕන.

144
00:12:35,780 --> 00:12:38,700
හරි හරී. මම ආපසු එන්නම්.

145
00:12:42,270 --> 00:12:47,110
පියාණෙනි! ඔබත් අද සතුටු විය යුතුයි.

146
00:12:47,110 --> 00:12:49,340
හරි හරි.

147
00:12:52,980 --> 00:12:58,040
ඔබ ඇය සමඟ පහසුවෙන් ගමන් කරන නිසා, ඇය වඩාත් නරක් වෙමින් පවතී!

148
00:12:58,500 --> 00:13:00,030
ඔහ්, හරි.

149
00:13:00,030 --> 00:13:03,660
මාමා කියපු විවාහ අපේක්ෂකයා එක්ක මොනවද කරන්න හිතන් ඉන්නේ?

150
00:13:03,660 --> 00:13:05,630
යොන් වූගේ මුරණ්ඩුකම විහිළුවක් නොවන නිසා,

151
00:13:05,630 --> 00:13:07,880
මට තාම ඒක ගේන්නවත් ලැබුනේ නෑ.

152
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
අපි එය සෙමින් ගනිමු.

153
00:13:09,480 --> 00:13:11,340
සෙමින්.

154
00:13:12,960 --> 00:13:17,100
ඔව්, සෙමින්.

155
00:13:21,720 --> 00:13:24,210
ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීම නවත්වනු ඇතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:13:24,210 --> 00:13:28,160
මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්, මට ඔබ සමඟ තවත් ගනුදෙනුවක් නැත.

157
00:13:28,160 --> 00:13:31,960
මට පින්සිදු වන්නට ඔබ යම් මුදලක් උපයාගත් නිසා දැන් ඔබ කුහක වී ඇති බව පෙනේ.

158
00:13:31,960 --> 00:13:33,290
මම Ho Jeob, Ho Jeob!

159
00:13:33,290 --> 00:13:36,150
මම Hanyang හි හොඳම ඇඳුම් සාදන්නා වෙමි!

160
00:13:36,150 --> 00:13:38,600
ඒ අතීතයේ ය!

161
00:13:38,600 --> 00:13:41,420
විලාසිතා කෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් වේදැයි ඔබ දන්නවාද?

162
00:13:43,610 --> 00:13:48,340
මේ වගේ ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා.

163
00:13:55,110 --> 00:13:57,890
කවුරුහරි මගේ ඇඳුම් පිටපත් කිරීමට එඩිතර වුණාද?

164
00:13:57,890 --> 00:14:01,650
මම ඔයාව අල්ලනකම් ඉන්න. ඔයා මැරිලා!

165
00:14:01,650 --> 00:14:03,090
මම දන්නවා.

166
00:14:03,090 --> 00:14:05,770
නමුත් මෙය හොඳම දේ සඳහා ය.

167
00:14:05,770 --> 00:14:09,040
ඔබ දැන් ඇඳුම් ඇඳීම නතර කර විවාහ වීමට අවධානය යොමු කළ යුතුය-

168
00:14:09,040 --> 00:14:11,580
නැහැ! මම ප්රතික්ෂේප කරනවා!

169
00:14:11,580 --> 00:14:13,730
මම තනියම අයින් වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි!

170
00:14:13,730 --> 00:14:17,540
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? ඔබේ සියලු ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් ඔබට අහිමි විය.

171
00:14:17,540 --> 00:14:20,520
ඒක හරි නැද්ද? නැද්ද?

172
00:14:20,520 --> 00:14:22,350
එය එසේ නොවේද?

173
00:14:35,720 --> 00:14:39,060
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

174
00:14:45,810 --> 00:14:49,180
ඔබ දන්නවද පළාත් අටේම ප්‍රසිද්ධම දේ මොකක්ද කියලා

175
00:14:49,180 --> 00:14:51,560
ජොසොන්හි සහ විශේෂයෙන් හන්යැංහි?

176
00:14:51,560 --> 00:14:57,620
ඔව්! මේ ශක්තිමත් කලවා! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

177
00:14:57,620 --> 00:15:02,350
ඔබ ආපසු ගෙදර එන ඔබේ බිරිඳ සඳහා ඔබේ කලවා භාවිතා කළ යුතුය.

178
00:15:02,350 --> 00:15:05,520
Hanyang හි වඩාත් ප්රසිද්ධ වේ

179
00:15:05,520 --> 00:15:09,970
ජින්සා ගම්මානයේ පැරණි බැචලර් කැත මිනිසා!

180
00:15:13,940 --> 00:15:18,110
මොකද මේ මිනිහා හරිම කැතයි.

181
00:15:18,110 --> 00:15:23,140
ඔහුට වයස අවුරුදු 28 ක් වුවද විවාහ වීමට නොහැකි විය.

182
00:15:23,140 --> 00:15:27,940
නමුත් Ugly Man පවා ඔහුට පරිපූර්ණව ගැලපේ.

183
00:15:27,940 --> 00:15:32,790
Crepe-Myrtle Tree පවුලේ පැරණි කන්‍යා පිස්සු කෙල්ල.

184
00:15:36,610 --> 00:15:39,480
යහපත, යහපත.

185
00:15:39,480 --> 00:15:44,330
ඒ පිස්සු කෙල්ල මමද?

186
00:15:44,330 --> 00:15:47,900
ඔබ සිතන්නේ හන්යැංහි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ මහලු තරුණිය කවුරුන්ද?

187
00:15:47,900 --> 00:15:52,150
කැත මිනිහටයි පිස්සු කෙල්ලටයි කසාද බඳින්න ඕන.

188
00:15:52,150 --> 00:15:53,500
කමක් නැහැ!

189
00:15:53,500 --> 00:15:57,260
හිප්, හිප්, හුරේ!

190
00:15:57,260 --> 00:15:59,800
මගේ ආර්යාව, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

191
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
ඔබ සිතන්නේ කොහේද? මම පරණ බැචලර් කැත මිනිසාව විවාහ කර ගන්නයි යන්නේ!

192
00:16:03,070 --> 00:16:04,610
සමාව දෙන්නද?

193
00:16:31,900 --> 00:16:33,880
කෝට් ආර්යාව ජෝ, මේ සාය බලන්න.

194
00:16:33,880 --> 00:16:35,260
ඒක හරිම ලස්සනයි නේද?

195
00:16:35,260 --> 00:16:38,060
මමත් ඇත්තටම මේස් වලට කැමතියි.

196
00:16:38,060 --> 00:16:43,200
කුමරිය, ඔබ ඉතා ලස්සනයි.

197
00:16:44,870 --> 00:16:50,730
ඉතින් මමත් එකක් ගත්තා.

198
00:16:50,730 --> 00:16:52,830
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

199
00:16:52,830 --> 00:16:55,020
ඒක හරිම ලස්සනයි.

200
00:16:58,140 --> 00:17:00,740
එය ඉතා ලස්සනයි!

201
00:17:04,670 --> 00:17:08,420
- එෆ්-තාත්තා...
- රජතුමනි!

202
00:17:08,420 --> 00:17:10,490
ටී-මේ...

203
00:17:10,490 --> 00:17:12,510
අපරාදේ...

204
00:17:14,290 --> 00:17:17,380
ටී-මේ!

205
00:17:22,300 --> 00:17:26,440
අනේ මන්දා...

206
00:17:26,440 --> 00:17:31,530
මෙම අපිරිසිදු හා පිළිකුල් සහගත ඇඳුම් නගරයේ අපගේ සිරිත් විරිත් හා සදාචාරය කිලිටි කරන බව මට අසන්නට ලැබේ.

207
00:17:31,530 --> 00:17:33,290
ඔබ සියල්ලෝම කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

208
00:17:33,290 --> 00:17:36,440
අපගේ බලවත් කණගාටුව, මහරජතුමනි.

209
00:17:36,440 --> 00:17:39,220
කෙනෙකුගේ ඇඳුම් පැළඳුම් පිළිබඳ නීති තිබේ.

210
00:17:39,220 --> 00:17:42,940
මේ නොගැලපෙන ඇඳුම් හදලා බෙදපු අයව වහාම අත්අඩංගුවට ගන්න

211
00:17:42,940 --> 00:17:46,110
ඔවුන්ගේ අපරාධයට ඔවුන්ට දැඩි දඬුවම් දෙන්න!

212
00:17:46,110 --> 00:17:49,380
එසේය, මහරජාණෙනි.

213
00:17:52,610 --> 00:17:54,610
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

214
00:17:54,610 --> 00:17:57,360
ඇයි මෙච්චර උදේම වලව්වට ගියේ?

215
00:17:57,360 --> 00:18:01,900
මේ දවස්වල නගරයේ විකුණන නොගැලපෙන ඇඳුම් තමයි කුමාරි ඇඳගෙන හිටියේ

216
00:18:01,900 --> 00:18:03,800
සහ මහරජාණන්ගේ අතට අසු විය.

217
00:18:03,800 --> 00:18:05,700
කුමරියද?

218
00:18:05,700 --> 00:18:09,700
ඒ ඇදුම් නිසා නොයෙක් පැමිණිලි ආවා.

219
00:18:09,700 --> 00:18:13,000
එතකොට, දැන් මොකද වෙන්නේ?

220
00:18:13,000 --> 00:18:15,970
ඔහු එවැනි ඇඳුම් සෑදූ තැනැත්තා අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයට අණ කළේය.

221
00:18:15,970 --> 00:18:17,660
එබැවින් එය ඉක්මනින් අවසන් කළ යුතුය.

222
00:18:17,660 --> 00:18:19,830
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය?

223
00:18:38,260 --> 00:18:40,330
සාදය එම නිවසේ තිබිය යුතුය.

224
00:18:40,330 --> 00:18:42,060
අනුමාන වශයෙන්, එය බාල පුතාගේ උපන් දිනයයි.

225
00:18:42,060 --> 00:18:43,570
එය හොඳයි.

226
00:18:43,570 --> 00:18:47,650
බොහෝ සෙනඟ සිටින විට එය රිංගා යාමට හොඳම කාලයයි.

227
00:18:48,710 --> 00:18:53,610
මගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නකොටම මම ඒ ගෙදර පරණ බැචාල කැත මිනිහව කසාද බඳිනවා.

228
00:18:53,610 --> 00:18:57,230
මගේ ඇඳුම් හන්යැන්ග්හි වඩාත්ම කුප්‍රකට පැරණි තනිකඩයා සමඟ විවාහ වූ බවට ආරංචිය පැතිර ගියහොත්,

229
00:18:57,230 --> 00:19:00,190
මගේ කීර්තිය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

230
00:19:02,590 --> 00:19:04,610
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එහි ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

231
00:19:04,610 --> 00:19:07,910
පිරිමි සහ ගැහැණු වෙන්කර හඳුනාගත යුතු අතර, චාරිත්රයක් තිබේ!

232
00:19:07,910 --> 00:19:10,300
ගෝෂ්, මගේ ආර්යාව!

233
00:19:28,550 --> 00:19:31,050
ඔබ ඇත්තටම විවිධ දේවලට යොමු වෙනවා.

234
00:19:31,050 --> 00:19:34,250
හොර රහසේ යෑමේ හොඳම කොටස වෙස් ගැන්වීමයි.

235
00:19:34,250 --> 00:19:37,150
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක ...

236
00:19:37,150 --> 00:19:39,660
මට පුදුමයි අපේ කැත මිනිහා කොහෙද කියලා.

237
00:19:39,660 --> 00:19:42,520
පැති නිවසද පිරිමි නිවාසද?

238
00:19:42,520 --> 00:19:43,870
ඔබට මාට්ටු වීමට අවශ්‍යද?

239
00:19:43,870 --> 00:19:46,350
ඔයාලා මොකද කරන්නේ මෙතන හිටගෙන?

240
00:19:46,350 --> 00:19:48,450
ගිහින් ඔතනින් jeon බදින්න!

241
00:19:48,450 --> 00:19:52,040
- ජියෝන්?
- ඔව්, ඉක්මන් කර යන්න!

242
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
ඒත්... ඔයා කවුද?

243
00:19:55,040 --> 00:19:57,800
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔබව මීට පෙර දැකලා නැහැ.

244
00:19:59,940 --> 00:20:05,060
දෙයියනේ, ආච්චි! මේ දවස්වල ඔබේ ඇස් පෙනීම නරකයි.

245
00:20:05,060 --> 00:20:07,860
ඒ මම!

246
00:20:09,550 --> 00:20:12,500
WHO? ඔබ Eon Nyeon ද?

247
00:20:12,500 --> 00:20:15,360
ඔව්, මම Eon Nyeon.

248
00:20:15,360 --> 00:20:18,210
ඔහ්, හරි, හරි.

249
00:20:37,450 --> 00:20:40,880
පැරණි උපාධිය?

250
00:20:58,480 --> 00:21:00,940
ඔහු කොහෙද ගියේ?

251
00:21:56,690 --> 00:21:58,350
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

252
00:21:58,350 --> 00:22:00,990
මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද -

253
00:22:01,550 --> 00:22:04,610
සද්ද නොකර කොහොමද දොර අරින්නේ!

254
00:22:04,610 --> 00:22:06,690
මම හොඳටම බය වුණා.

255
00:22:12,810 --> 00:22:15,890
මෙහෙකාරියක් තම ස්වාමියාට මෙතරම් අශික්ෂිත ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?

256
00:22:15,890 --> 00:22:19,460
සේවකයෙක්ද? ඔබ සේවකයෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද ...

257
00:22:21,650 --> 00:22:27,930
පින්වත්, තරුණ ගුරුතුමනි, මම බියට පත් වූ නිසා මම විකාර කතා කළෙමි.

258
00:22:27,930 --> 00:22:31,360
හොඳයි, එහෙනම්. මම මගේ නිවාඩු ගන්නම්.

259
00:22:35,220 --> 00:22:37,800
ඇයි ඔයා එහෙ මෙහෙ ඇවිද්ද?

260
00:22:46,170 --> 00:22:47,950
නිකම්...

261
00:22:51,680 --> 00:22:55,190
අවංකවම, මම මේ ගෙදර කැත මිනිසා සොයමින් සිටියෙමි-

262
00:22:57,250 --> 00:23:00,750
මම පැරණි උපාධිය සොයමින් සිටියෙමි.

263
00:23:04,090 --> 00:23:06,240
ඇය තරමක් දක්ෂයි.

264
00:23:31,600 --> 00:23:33,700
ඔබටත් එය කළ හැකියි.

265
00:23:35,690 --> 00:23:38,240
ඇය ඉතා හොඳ ය.

266
00:23:46,380 --> 00:23:48,360
මැඩම්?

267
00:23:49,090 --> 00:23:52,580
කැත මිනිහා? මේ ගෙදර තරුණ ස්වාමියා?

268
00:23:52,580 --> 00:23:56,370
ඔව්, ඔහු නගරයේ වඩාත්ම ප්රසිද්ධයි.

269
00:23:57,290 --> 00:24:02,220
ඒත්... ඔයා කවුද?

270
00:24:02,220 --> 00:24:06,090
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන විට ඔබ තරුණ මාස්ටර් කැත මිනිසා බව නොපෙනේ.

271
00:24:06,090 --> 00:24:09,630
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

272
00:24:09,630 --> 00:24:13,060
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මට ඔයාව මුලින්ම මුණගැහුණේ අද.

273
00:24:17,450 --> 00:24:21,590
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම මගේ ගමන යන්නෙමි.

274
00:24:24,950 --> 00:24:31,370
මම ඔයාව අර තරුණ මාස්ටර් කැත මිනිහ ගාවට අරන් යන්නම්.

275
00:24:37,630 --> 00:24:39,720
අපි කොහෙද යන්නේ?

276
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
මෙතන ගොඩක් අය නැහැ.

277
00:24:41,720 --> 00:24:43,160
ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබ සොයා ගනු ඇත.

278
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
ඔබ ඇත්තටම යං මාස්ටර් කැත මිනිසාගේ මිතුරෙක්ද?

279
00:24:46,160 --> 00:24:47,850
ඔයා මට බොරු කියන්නේ නැහැ. හරිද?

280
00:24:47,850 --> 00:24:49,790
දැන් හිතනකොට මම ඔයාගේ නමවත් ඇහුවේ නෑ.

281
00:24:49,790 --> 00:24:52,630
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

282
00:24:52,630 --> 00:24:55,530
S-Sa Wol.

283
00:24:56,120 --> 00:24:57,800
සා වොල්.

284
00:24:57,800 --> 00:24:59,150
හරි, සා වොල්.

285
00:24:59,150 --> 00:25:02,180
තරුණ මාස්ටර් ගෙදර නැහැ, ඒ නිසා වෙන දවසක එන්න.

286
00:25:02,180 --> 00:25:04,920
ඔබ එසේ හැර ගියහොත් ඔබ මිනිසුන්ගේ අවධානය මග හැරෙනු ඇත.

287
00:25:04,920 --> 00:25:07,710
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔබ කිව්වා ඔබ මාව තරුණ මාස්ටර් වෙත ගෙන යන බව!

288
00:25:07,710 --> 00:25:08,850
මොන වංචාවක්ද.

289
00:25:08,850 --> 00:25:11,290
කුමක් වුවත්! මම යන්නේ නැහැ. මට යන්න බැහැ!

290
00:25:11,300 --> 00:25:13,700
- ඔබ මේ පැත්තට ගියොත් -
- යන්න දෙන්න, වංචාකාරයා!

291
00:25:13,700 --> 00:25:15,110
එය එය නොවේ.

292
00:25:15,110 --> 00:25:17,020
එය මේ ආකාරයයි.

293
00:25:17,020 --> 00:25:18,820
යොන් වූ -

294
00:25:42,230 --> 00:25:44,940
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

295
00:25:44,940 --> 00:25:46,900
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

296
00:26:04,720 --> 00:26:07,110
කුමක් ද කාරණය?

297
00:26:10,530 --> 00:26:12,610
කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න.

298
00:26:20,790 --> 00:26:23,280
කවුරුහරි ඉන්නවද?

299
00:26:34,600 --> 00:26:37,780
ඔබ කොහේ හෝ සිට ආපසු එනවද?

300
00:26:37,780 --> 00:26:39,940
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

301
00:26:39,940 --> 00:26:43,640
මම ඇවිදගෙන යමින් සිටියෙමි.

302
00:26:45,660 --> 00:26:48,860
ඔබ ඔබේ කාමරයට යා යුතුයි. අපි පසුව කතා කරමු.

303
00:27:09,520 --> 00:27:12,570
මගේ ආර්යාව - ඔහ් Wol.

304
00:27:13,860 --> 00:27:17,280
ඔහ් වොල්, මොනවද ඔයා මෙතන කරන්නේ?

305
00:27:17,280 --> 00:27:19,510
ඔහ් වොල්?

306
00:27:19,510 --> 00:27:21,970
ඔහ්, කාරණය ...

307
00:27:22,810 --> 00:27:25,080
මම අදට යනවා.

308
00:27:27,820 --> 00:27:30,700
මා එනතුරු ඉන්න, ඔහ් වුල්!

309
00:27:37,270 --> 00:27:39,220
ඔබ කළ ආශාව කුමක්ද?

310
00:27:39,220 --> 00:27:40,970
මම හිතන්නේ ඔබට මෙය රැගෙන යා නොහැක!

311
00:27:40,970 --> 00:27:43,010
මට දෙන්න!

312
00:27:49,590 --> 00:27:53,180
කිං උනත් ඇමරිකාව උනත් මම යනවා.

313
00:27:53,180 --> 00:27:56,800
මම ගැහැණු ළමයෙක් නිසා මට බැහැ කිව්වොත් මම තව තවත් යනවා.

314
00:27:57,320 --> 00:28:01,490
එමනිසා, ඔබ කිසිවිටෙක ඔබව කූඩුවක තැබීමට කිසිවකට ඉඩ නොදිය යුතුය.

315
00:28:01,490 --> 00:28:04,710
බලන්නකෝ මෙහෙම දුවන එක හරි.

316
00:28:06,320 --> 00:28:09,100
හරි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

317
00:28:09,100 --> 00:28:11,010
මගේ නම Yeon Woo. පාක් යොන් වූ.

318
00:28:11,010 --> 00:28:13,030
පාක් යොන් වූ?

319
00:28:13,030 --> 00:28:15,040
මගේ ආර්යාව.

320
00:28:15,040 --> 00:28:18,110
එය Machoon-daek වේ. මට මොහොතක් දෙන්න.

321
00:28:18,110 --> 00:28:20,610
යොන් වූ ආර්යාව.

322
00:28:21,480 --> 00:28:24,130
L-බලන්න...

323
00:28:40,910 --> 00:28:42,910
ඇය වෙනස් වී නැත.

324
00:28:45,460 --> 00:28:50,320
ඉතින්, ඔයා දැන් මෙතනින් ඔයාගේ ඇඳුම් විකුණන්න ඕන කියනවද මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්?

325
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
ඒක හරි.

326
00:28:51,760 --> 00:28:54,900
මම ඔබට හොඳ ලාභයක් ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි, එබැවින් මගේ ඇඳුම් විකුණන්න.

327
00:28:54,900 --> 00:28:59,310
මේ දවස්වල ඔයාගේ ඇඳුම්වලට සමාන ඇඳුම් ගොඩක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

328
00:28:59,310 --> 00:29:01,150
ඒකයි මම මේක ලෑස්ති ​​කළේ.

329
00:29:01,150 --> 00:29:03,800
මගේ අභිලාෂකාමී නව කාර්යය.

330
00:29:05,050 --> 00:29:08,320
ඇය ඇඳුම් ඇඳීමට මෙතරම් කැමති ඇයි?

331
00:29:08,320 --> 00:29:12,670
කවුරු මොනවා කිව්වත් මිනිස්සුයි සල්ලියි

332
00:29:12,670 --> 00:29:15,020
හොඳම ඒවා වේ. ඒක තමයි හොඳම දේ.

333
00:29:15,020 --> 00:29:16,600
චලනය කරන්න!

334
00:29:16,600 --> 00:29:17,790
චලනය කරන්න!

335
00:29:17,790 --> 00:29:20,760
මොනවද වෙන්නේ?

336
00:29:20,760 --> 00:29:22,830
මොකක්ද...

337
00:29:24,110 --> 00:29:26,340
ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියොත්...

338
00:29:30,790 --> 00:29:32,600
මගේ ආර්යාව!

339
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
අපි ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක!

340
00:29:35,440 --> 00:29:37,300
හොඳයි, මොකක්ද ...

341
00:29:37,300 --> 00:29:39,960
ඔවුන් ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්නේ ඇයි?

342
00:29:39,960 --> 00:29:42,120
- ඉන්න.
- යහපත.

343
00:29:42,120 --> 00:29:44,400
යහපත්කම.

344
00:29:44,400 --> 00:29:45,410
ඔහ්, මගේ.

345
00:29:45,410 --> 00:29:49,580
පින්වත් මහණෙනි, ඔයා මෙහෙම කරන්න මම කරපු අපරාධය මොකක්ද?

346
00:29:49,580 --> 00:29:53,480
මේ අශෝභන ඇඳුම් නිසා කරදර ඇතිකරමින් දුරාචාරය අවුස්සන විට ඔබ වරදක් නොකළ බව ඔබ අදහස් කරනවාද?

347
00:29:53,480 --> 00:29:57,850
දෙයියනේ, සර්! මම කළේ ඇඳුම් විකුණපු එක විතරයි!

348
00:29:57,850 --> 00:30:02,190
පුරුෂයෙනි, මේ මිනිසා වහා අත්අඩංගුවට ගෙන මේ සියලු පිළිකුල්සහගත ඇඳුම් පුළුස්සා දමන්න!

349
00:30:02,190 --> 00:30:04,510
ඔව් සර්.

350
00:30:04,510 --> 00:30:07,720
නැහැ, නැහැ, මගේ ඇඳුම්!

351
00:30:18,490 --> 00:30:20,850
නැහැ! මගේ ඇඳුම්! මගේ ඇඳුම්!

352
00:30:20,850 --> 00:30:22,260
මගේ ආර්යාව, නැහැ!

353
00:30:22,260 --> 00:30:24,060
යන්න දෙන්න! ඒවා මගේ ඇඳුම්!

354
00:30:24,060 --> 00:30:26,630
ඔබට නොහැකියි!

355
00:30:26,630 --> 00:30:28,500
සර්, කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න!

356
00:30:28,500 --> 00:30:31,050
- කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!
- මාව අතහරින්න!

357
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
ඔව්, ඒ ඒ පුද්ගලයායි!

358
00:30:33,360 --> 00:30:36,330
ඒ පුද්ගලයා, හෝ ජියෝබ්, මේ ඇඳුම් හැදුවා!

359
00:30:36,330 --> 00:30:38,970
මගේ ආර්යාව, දුවන්න. දැන්!

360
00:30:38,970 --> 00:30:40,950
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද! ඇයව වහාම අල්ලා ගන්න!

361
00:30:40,950 --> 00:30:42,310
ඔව්, සර්!

362
00:30:42,310 --> 00:30:44,160
නවත්වන්න!

363
00:30:44,800 --> 00:30:46,330
නවත්වන්න!

364
00:30:46,330 --> 00:30:48,680
එතනම නවතින්න!

365
00:30:52,310 --> 00:30:53,900
Sa Wol, ඔයා හොඳින්ද?

366
00:30:53,900 --> 00:30:55,200
මම හොඳින්.

367
00:30:55,200 --> 00:30:56,970
ඔයාට හරි ද?

368
00:30:56,970 --> 00:30:58,400
මෙන්න ඇය!

369
00:30:59,450 --> 00:31:01,530
ඉක්මන් කර යන්න!

370
00:31:03,380 --> 00:31:06,440
දෙයියනේ, මට වේදනාවක් තියෙනවා! එය වේදනා දෙයි.

371
00:31:06,440 --> 00:31:09,870
ඉක්මන් කර ඇයව අල්ලා ගන්න!

372
00:31:09,870 --> 00:31:11,440
මෙන්න ඇය!

373
00:31:11,440 --> 00:31:13,790
ඇයව අල්ලා ගන්න!

374
00:31:13,790 --> 00:31:15,680
ඒ පාර!

375
00:31:15,680 --> 00:31:18,910
එතනම නවතින්න! චලනය කරන්න!

376
00:31:22,810 --> 00:31:25,240
මට කනගාටුයි!

377
00:31:25,240 --> 00:31:27,590
ඇයව අනුගමනය කරන්න!

378
00:31:27,590 --> 00:31:30,510
ඇයව ලුහුබඳින්න! ඇයව අල්ලා ගන්න!

379
00:31:46,540 --> 00:31:48,430
ඇයව අල්ලා ගන්න!

380
00:31:48,430 --> 00:31:51,000
එතනම නවතින්න!

381
00:31:59,910 --> 00:32:01,910
චලනය කරන්න!

382
00:32:38,690 --> 00:32:42,150
එය මේ ආකාරයයි. ඇයව අල්ලා ගන්න!

383
00:32:42,150 --> 00:32:43,800
චලනය කරන්න!

384
00:32:50,290 --> 00:32:52,180
ඇයව අල්ලා ගන්න!

385
00:33:30,330 --> 00:33:32,890
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

386
00:33:34,460 --> 00:33:36,290
ඔයාට හරි ද?

387
00:33:36,290 --> 00:33:38,150
ඔබට හුස්ම හිර වී ඇති බව පෙනේ.

388
00:33:38,150 --> 00:33:40,490
මම හොඳින්.

389
00:34:05,590 --> 00:34:08,450
මගේ ආර්යාව කොහෙද ගියේ?

390
00:34:08,450 --> 00:34:10,680
මම මේ ගැන ගොඩක් කලබලයි.

391
00:34:14,470 --> 00:34:16,550
එය වේදනා දෙයි.

392
00:34:30,550 --> 00:34:33,670
අහම්බෙන් මේ විදියට පැනලා ගිය අය දැක්කද?

393
00:34:34,840 --> 00:34:37,340
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

394
00:34:37,340 --> 00:34:38,970
එසේ ද?

395
00:34:40,120 --> 00:34:42,370
ඒ පල්ලන්කය මොකටද?

396
00:34:48,420 --> 00:34:51,830
කණගාටු නොවන්න. කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

397
00:35:03,420 --> 00:35:05,250
එය ඉතා නරක ය.

398
00:35:05,250 --> 00:35:08,800
මම රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියාගේ නිවසට යමින් සිටිමි.

399
00:35:08,800 --> 00:35:11,640
මම ප්‍රමාද විය හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

400
00:35:11,640 --> 00:35:13,710
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා?

401
00:35:16,740 --> 00:35:19,530
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි. අපි යමු.

402
00:35:29,400 --> 00:35:32,120
ඔබ දැන් පිටතට පැමිණිය යුතුයි.

403
00:35:32,120 --> 00:35:36,020
ඔයාලා නැත්නම් අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න තිබුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

404
00:35:36,020 --> 00:35:38,400
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

405
00:35:38,400 --> 00:35:42,650
මම ඒක ඊලග පාර ඔයාගෙන් පිලිගන්නම්.

406
00:35:43,270 --> 00:35:46,070
අපි දෛවෝපගත වුනොත් නැවත හමුවෙමු.

407
00:35:46,070 --> 00:35:49,460
එහෙනම් මම දැන් යන්නම්.

408
00:36:06,660 --> 00:36:09,540
නිලධාරීන් සියල්ලෝම පිටව ගොස් ඇති බව පෙනේ.

409
00:36:09,540 --> 00:36:11,550
දැන් දේවල් හොඳින් විය යුතුය.

410
00:36:11,550 --> 00:36:15,790
ඔයා මාව දන්නව ද?

411
00:36:15,790 --> 00:36:22,400
එය ඔබගේ නිවසේ එදා මෙන්ම අදත් අහම්බයක් සේ නොපෙනේ.

412
00:36:22,400 --> 00:36:26,040
මා සේවක සේවිකාවක් නොවන බව ඔබ දැන සිටියා. හරිද?

413
00:36:26,040 --> 00:36:28,860
හොඳයි, කාරණය තමයි ...

414
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
මගේ ආර්යාව!

415
00:36:35,730 --> 00:36:37,640
අපි ඉක්මන් කරලා යමු.

416
00:36:37,640 --> 00:36:40,270
ඇයි? ප්රශ්නය කුමක් ද?

417
00:36:40,270 --> 00:36:42,400
දැන් මැඩම්...

418
00:36:45,130 --> 00:36:47,550
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

419
00:36:48,110 --> 00:36:50,710
- ඉක්මන් කරන්න!
- අපි කොහෙද යන්නේ?

420
00:37:22,190 --> 00:37:24,290
ඔබේ විවාහ අපේක්ෂකයා සකසා ඇත.

421
00:37:24,290 --> 00:37:25,890
ඒ අනුව ඔබ සූදානම් විය යුතුය.

422
00:37:25,890 --> 00:37:28,400
සමාව දෙන්නද? W-ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද-

423
00:37:28,400 --> 00:37:30,420
ඔබ කාන්තාවක් නම් මෙය කළ යුතුයි.

424
00:37:30,420 --> 00:37:33,080
ඇයි මම හදිසියේම විවාහ විය යුත්තේ? මට අවශ්‍ය නැහැ.

425
00:37:33,080 --> 00:37:35,840
ඔයා මාව බානවා වගේ නාඳුනන කෙනෙක්ව බඳින්න.

426
00:37:35,840 --> 00:37:38,140
මට ඒක කරන්න බැහැ.

427
00:37:46,420 --> 00:37:49,260
මෙය ඔබේ එම්බ්‍රොයිඩර් ය.

428
00:37:49,260 --> 00:37:53,210
මම ඔබට කාන්තාවන්ගේ ගුණය කියා දීමට ඇඳුම් සාදා එම්බ්‍රොයිඩර් කරන ආකාරය කියා දුන්නා.

429
00:37:53,210 --> 00:37:55,800
එසේ නොවේ ඔබට වෙළෙන්දෙකු විය හැක.

430
00:37:55,800 --> 00:37:58,070
වංශවත් කාන්තාවක් තබා ගත යුතු සිරිත් විරිත් තිබේ!

431
00:37:58,070 --> 00:38:02,170
මට අවශ්‍ය දෙයක් කිරීමට නොහැකි වූ විට වංශාධිපතියෙකු වීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

432
00:38:02,170 --> 00:38:04,100
මම ලොකු දෙයක් ඉල්ලුවද?

433
00:38:04,100 --> 00:38:08,550
මට අවශ්‍ය වන්නේ මට අවශ්‍ය දේ කරමින් මා ලෙස ජීවත් වීමයි.

434
00:38:08,550 --> 00:38:10,280
ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි නේද?

435
00:38:10,280 --> 00:38:13,270
නෑ ඒක අපරාධයක්.

436
00:38:13,270 --> 00:38:16,510
කාන්තාවක් යමක් කිරීමට සිහින දකිනු ඇත!

437
00:38:16,510 --> 00:38:18,110
වංශාධිපතියෙකු වීමෙන් ඇති යහපත කුමක්ද?

438
00:38:18,110 --> 00:38:21,510
ඔබට අවශ්‍ය දේ කරමින් ඔබ ජීවත් වූයේ ඔබේ තත්ත්‍වයට පින්සිදු වන්නටය.

439
00:38:21,510 --> 00:38:26,830
අද කලබැගෑනියේදී ඔබව ආරක්ෂා කළේ වංශවත් ඔබේ පිට කවචය බව ඔබට වැටහෙන්නේ නැද්ද?

440
00:39:35,820 --> 00:39:37,740
කන්‍යා...

441
00:40:15,660 --> 00:40:18,150
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

442
00:40:18,860 --> 00:40:22,240
මම ඔබ පසුපස ගියේ නැත. මමත් මේ පැත්තේ යන්න හිටියේ.

443
00:40:24,320 --> 00:40:25,900
හරි එහෙනම්.

444
00:40:42,060 --> 00:40:43,590
W-ඔයා මොකද කරන්නේ?

445
00:40:43,590 --> 00:40:45,150
මම කිව්වා මාව අනුගමනය කරන්න එපා කියලා!

446
00:40:45,150 --> 00:40:46,500
මම කිව්වා මාව අනුගමනය කරන්න එපා කියලා!

447
00:40:46,500 --> 00:40:48,660
පාරේ යනකොට සිහිය නැති උනාද?

448
00:40:48,660 --> 00:40:51,980
මට අවශ්‍ය තැනට යාමට ඔබ මාව නවත්වන්නේ ඇයි!

449
00:41:37,880 --> 00:41:39,570
මට කනගාටුයි.

450
00:41:39,570 --> 00:41:42,090
මා නිසා ඔබේ ඇඳුම් විනාශ විය.

451
00:41:43,100 --> 00:41:47,580
අවසන් වරට ඔබ සමඟ විහිළු කිරීමට පවා අපි එය අමතන්නෙමු, මයිඩන් සා වුල්.

452
00:41:49,070 --> 00:41:51,610
නැත්නම් ඕ වුල්ද?

453
00:41:51,610 --> 00:41:53,610
එය අමතක කරන්න.

454
00:41:58,320 --> 00:41:59,540
මේක ගන්න.

455
00:41:59,540 --> 00:42:01,210
මොකක්ද...

456
00:42:05,470 --> 00:42:07,720
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ...

457
00:42:07,720 --> 00:42:10,440
එය ඔරලෝසුවකි. හරිද?

458
00:42:13,500 --> 00:42:15,550
මගේ සීයා මට මේක දුන්නා,

459
00:42:15,550 --> 00:42:19,820
එය කිසි විටෙක කැඩී හෝ එක් වරක් වැඩ නතර කර නැත.

460
00:42:20,470 --> 00:42:22,560
ඒක පිළිවෙළයි නේද?

461
00:42:28,580 --> 00:42:31,760
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

462
00:42:31,760 --> 00:42:33,770
මොකද ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.

463
00:42:33,770 --> 00:42:35,410
සමාව දෙන්නද?

464
00:42:37,910 --> 00:42:42,520
මම කිව්වේ, සමනල සැරසිලි.

465
00:42:42,520 --> 00:42:44,250
මේ?

466
00:42:44,780 --> 00:42:48,220
ඔබ සමනලුන්ට කැමතිද?

467
00:42:48,220 --> 00:42:52,380
මම ඔවුන්ට කැමතියි, මම ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

468
00:42:53,270 --> 00:42:58,630
මොකද උන්ට ඕන තැනකට පියාපත් අරන් යන්න පුළුවන් නිසා.

469
00:43:04,480 --> 00:43:08,750
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ මට මගේ ඔරලෝසුව පවා සොයා ගත්තා.

470
00:43:08,750 --> 00:43:11,800
නැහැ, ඔබ මට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

471
00:43:11,800 --> 00:43:16,110
අහම්බෙන්, මම ඔබෙන් ඔබේ නම ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

472
00:43:18,010 --> 00:43:20,620
මගේ නම Tae Ha.

473
00:43:20,620 --> 00:43:22,740
Kang Tae Ha.

474
00:43:23,760 --> 00:43:25,250
ටේ හා.

475
00:43:25,940 --> 00:43:27,830
Kang Tae Ha.

476
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
මට කනගාටුයි. මම ඒක කළේ සහජයෙන්ම.

477
00:43:45,110 --> 00:43:50,000
නැත, ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන අතරතුර එය කළා.

478
00:43:50,850 --> 00:43:56,440
කවද හරි ඔයත් ඒ වගේ වෙයි සමනලයෙක් වගේ.

479
00:43:56,440 --> 00:43:59,970
ඔබේ හදවතේ ඔබ කවුදැයි ඔබට මතක නම්,

480
00:43:59,970 --> 00:44:03,330
ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ කුමක් වූවත්,

481
00:44:03,330 --> 00:44:07,630
ඔයා මේ වගේ ලස්සන ඇඳුම් හැදුවා කියලා වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ මේඩන්.

482
00:44:07,630 --> 00:44:12,880
ඔබට අවශ්‍ය තැනට ඔබ පියාසර කර ගොඩබසිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

483
00:44:12,880 --> 00:44:16,270
ඉතින්, අදට පමණක්, නැත-

484
00:44:17,240 --> 00:44:19,840
රිදෙන්න විතරයි දැනට.

485
00:44:21,030 --> 00:44:25,610
අහම්බෙන්... ඔබ විවාහකද?

486
00:44:27,280 --> 00:44:30,260
M-විවාහකයෙක්ද?

487
00:44:30,260 --> 00:44:32,830
ඔහ්, කමක් නැහැ.

488
00:45:31,030 --> 00:45:33,950
මම - මම තවම රෑ කෑම කෑවේ නැහැ.

489
00:45:33,950 --> 00:45:36,580
මම ගිහින් කන්න දේවල් ටිකක් ගන්නම්.

490
00:45:36,580 --> 00:45:38,440
කමක් නෑ -

491
00:45:41,500 --> 00:45:43,700
ඔයාට මොකද...

492
00:45:46,650 --> 00:45:49,940
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

493
00:46:18,200 --> 00:46:21,610
ඔබේ විවාහ දිනය ලබන මාසයේ පළමු දිනට නියම කර ඇත.

494
00:46:21,610 --> 00:46:24,390
පියාණනි, කරුණාකර.

495
00:46:25,030 --> 00:46:29,000
ඔයා ඇත්තටම මාව ඔයාගේ තාත්තා කියලා හිතලා අපේ පවුල ගැන ටිකක් හරි සැලකුවා නම්,

496
00:46:29,000 --> 00:46:30,700
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

497
00:46:30,700 --> 00:46:33,570
එබැවින්, ඔබගේ සියලු රාජකාරි දැන් ඉටු කරන්න.

498
00:46:33,570 --> 00:46:37,560
ඔබේ පියා ලෙස මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි අවසාන ත්‍යාගශීලී ක්‍රියාව මෙයයි.

499
00:47:00,230 --> 00:47:05,520
අපි මේ ක්‍රේප් මිරිස් ගහ මෙහෙට ගෙනාවේ ඔයා ඉපදුන අවුරුද්දේ.

500
00:47:05,520 --> 00:47:08,620
ඔබ නීරෝගී වෙත්වා කියා ප්‍රාර්ථනා කරමින්.

501
00:47:08,620 --> 00:47:12,010
නමුත් එම වසරේ විශාල රෝගයක් රට පුරා පැතිර ගියේය.

502
00:47:12,010 --> 00:47:14,470
ඔබත් ඉතා අසනීප විය.

503
00:47:14,470 --> 00:47:19,900
ඒත් මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මේ ක්‍රේප් මිරිස් ගහත් වේලෙන්න ගත්තා.

504
00:47:19,900 --> 00:47:21,340
ඇත්තටම?

505
00:47:21,340 --> 00:47:26,740
මම ඔබේ සහ මේ ක්‍රේප්-මර්ට්ල් ගසේ සෞඛ්‍යය වෙනුවෙන් දිනපතා යාච්ඤා කළෙමි.

506
00:47:26,740 --> 00:47:32,000
එහෙම බලාපොරොත්තු වෙලා ප්‍රාර්ථනා කළාට පස්සේ ඔයාගේ අසනීපය අඩු වුණා

507
00:47:32,000 --> 00:47:36,130
මෙම ක්‍රේප්-මර්ට්ල් ගස එහි සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් විය.

508
00:47:36,130 --> 00:47:38,330
යොන් වූ, ඔබ ඒ වගේ.

509
00:47:38,330 --> 00:47:42,450
ඔබ ඔබේ සීයාට සහ ඔබේ දෙමාපියන්ට ඉතා වටිනා ය.

510
00:47:42,450 --> 00:47:45,720
අපි අපේ මුළු හදවතින්ම දුන්න කෙනෙක්.

511
00:48:01,620 --> 00:48:03,350
තැබෑරුම් හිමිකරු, මම කෑම වේල රස වින්දා.

512
00:48:03,350 --> 00:48:05,670
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

513
00:49:04,200 --> 00:49:06,260
ඔයා මං නිසා ගොඩක් දුක් වින්දා.

514
00:49:06,260 --> 00:49:10,120
මේක අපේ ඉතිහාසය වෙනුවෙන්. කරුණාකර එය ඔබේ වෙළඳසැල සඳහා භාවිතා කරන්න.

515
00:49:10,120 --> 00:49:13,210
මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්.

516
00:49:13,210 --> 00:49:15,640
මාස්ටර් හෝ ජියෝබ්...

517
00:49:17,220 --> 00:49:20,800
ඇයි ඔය ඔක්කොම සල්ලි එයාට දුන්නේ?

518
00:49:20,800 --> 00:49:25,330
Qing හෝ ඇමරිකාවට, ඔබ යනවා කිව්වා. ඒ සල්ලි ඉතුරු කරන්න සෑහෙන්න ගියා.

519
00:49:25,950 --> 00:49:30,900
මට ටිකක් සිහින දැකීමට ලැබුණු නිසා, මට එය ප්රමාණවත්ය.

520
00:49:30,900 --> 00:49:33,150
ඔයාට ඒක මට දෙන්න තිබුණා.

521
00:49:39,120 --> 00:49:42,870
මට අද අවසන් වරට ආපසු ගෙවිය හැකිද?

522
00:49:46,270 --> 00:49:49,820
ආපසු ගෙවීමක් ලෙස සංවාද සඳහා මා ඔබේ මිතුරා වීමට ඔබට අවශ්‍යද?

523
00:49:49,820 --> 00:49:55,420
ඔව්. මේ දිනවල බොහෝ දේ සිදු නොවූ අතර මම තනිව සිටිමි.

524
00:50:00,500 --> 00:50:04,110
ඔබ මගේ ඇස් කුතුහලය දනවන බව මම අනුමාන කරමි.

525
00:50:04,110 --> 00:50:06,550
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

526
00:50:06,550 --> 00:50:09,420
මට පළමු වරට පාට ඇස් ඇති පුද්ගලයෙකු මුණගැසෙන බව පමණි.

527
00:50:10,750 --> 00:50:13,140
මට ආරංචි වුණා ඔයා ළඟදීම විවාහ වෙනවා කියලා.

528
00:50:13,140 --> 00:50:15,950
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

529
00:50:15,950 --> 00:50:20,090
මේ අනුව, මම ඔබට කුඩා තෑග්ගක් දීමට කැමතියි.

530
00:50:20,090 --> 00:50:24,090
එය එතරම් නොවේ, නමුත් මට යම් දක්ෂතාවයක් තිබේ.

531
00:50:24,090 --> 00:50:28,240
ඔබ කොතැනක සිටියත් ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී. හරි, ආර්යාව?

532
00:50:28,240 --> 00:50:31,200
ඔයාගේ නම වගේම Yeon Woo.

533
00:50:31,200 --> 00:50:33,000
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

534
00:50:33,000 --> 00:50:37,700
ඔබට ඔබේ ඉරණම ගැන කුතුහලයක් නැද්ද ආර්යාව?

535
00:50:40,210 --> 00:50:43,460
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

536
00:50:45,630 --> 00:50:48,340
ඒක එතනට ගෙනියන්න.

537
00:50:48,340 --> 00:50:50,300
මෙතනින් ගමන් කරනවා.

538
00:50:50,300 --> 00:50:53,010
එය ස්ථානයේ සකසන්න.

539
00:50:53,010 --> 00:50:57,320
සියල්ල සූදානම්ද?

540
00:51:00,690 --> 00:51:02,970
එතුමාගේ අතිගරු වැඩියි.

541
00:51:02,970 --> 00:51:08,270
එයා කොහොමද අපේ ලස්සන ගෑනිව මහලු තනිකඩ කැත මිනිසාට විවාහ කර දෙන්නේ?

542
00:51:11,580 --> 00:51:13,960
මම සනීපෙන්.

543
00:51:13,960 --> 00:51:17,550
මම කොතැනක සිටියත් මම කුමක් වුවත්,

544
00:51:18,180 --> 00:51:20,550
මම Park Yeon Woo වන්නෙමි.

545
00:51:25,230 --> 00:51:27,460
නිකන් ඉඳගෙන ඉන්න.

546
00:51:35,810 --> 00:51:37,960
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

547
00:51:39,700 --> 00:51:42,340
ඔබ ඔබේ මවට වෛර කළ යුතුයි.

548
00:51:42,930 --> 00:51:44,770
ඒක ඇත්තද?

549
00:51:44,770 --> 00:51:46,850
ඔව්.

550
00:51:46,850 --> 00:51:50,260
මම උඹට වෛර කරනවා. මම උඹට වෛර කරනවා.

551
00:51:50,260 --> 00:51:52,090
ඒ වගේම මම ඔයාට වෛර කරනවා.

552
00:51:52,090 --> 00:51:54,760
දැන්, එය මගේ යොන් වූ වැනි ය.

553
00:52:01,100 --> 00:52:03,090
මමත්...

554
00:52:03,090 --> 00:52:05,340
සහ ඔබේ පියා ද,

555
00:52:06,520 --> 00:52:08,940
ලැජ්ජාවක් වගේ දැනුනා...

556
00:52:08,940 --> 00:52:11,220
ඔබට ලබා දීමට.

557
00:52:12,150 --> 00:52:14,380
මට සමාවෙන්න...

558
00:52:14,970 --> 00:52:17,690
ඔබට එතරම් නපුරු වීම නිසා.

559
00:52:19,300 --> 00:52:21,820
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

560
00:52:23,810 --> 00:52:26,020
ඔයාට ස්තූතියි.

561
00:52:27,220 --> 00:52:29,260
ඔබ නිසා...

562
00:52:29,840 --> 00:52:32,450
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

563
00:52:33,310 --> 00:52:38,820
ස්තුතියි... මාව හදා වඩා ගත්තට.

564
00:52:46,960 --> 00:52:49,470
දෙයියනේ එයා කොච්චර කැතද?

565
00:52:49,470 --> 00:52:52,070
මම හිතන්නේ කැත මිනිහෙකුට පවා ඔහුගේ ගැලපීම ඇති.

566
00:52:52,070 --> 00:52:54,300
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

567
00:52:56,620 --> 00:52:59,820
මනාලිය ඇගේ ශරීරය සහ හදවත පවිත්ර කර ගැනීම සඳහා ඇගේ දෑත් සෝදා හරිනු ඇත.

568
00:52:59,820 --> 00:53:04,120
මනාලිය ඇගේ ශරීරය සහ හදවත පවිත්ර කර ගැනීම සඳහා ඇගේ දෑත් සෝදා හරිනු ඇත.

569
00:53:22,980 --> 00:53:26,830
මනාලයා මනාලියට හිස නමා ආචාර කරනු ඇත.

570
00:53:50,700 --> 00:53:53,140
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

571
00:53:53,140 --> 00:53:56,410
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා, මට බඩගිනියි.

572
00:53:57,360 --> 00:54:00,030
ඔහු කෙතරම් කැතද?

573
00:54:00,030 --> 00:54:01,680
මම මුලින්ම මත්පැන් ටිකක් පානය කළ යුතුද?

574
00:54:01,680 --> 00:54:04,190
ඉතින් මම සන්සුන් වෙන්නේ නැද්ද?

575
00:54:24,280 --> 00:54:26,480
තරුණ මාස්ටර්?

576
00:54:26,480 --> 00:54:28,720
W- මොකක්ද මේ තත්ත්වය?

577
00:54:28,720 --> 00:54:32,170
ඔබ Kang jinsa පවුලේ කැත මිනිසාද?

578
00:54:33,090 --> 00:54:35,120
ඒක හරි.

579
00:54:36,720 --> 00:54:39,750
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ.

580
00:55:06,080 --> 00:55:08,090
W-ඉන්න!

581
00:55:24,900 --> 00:55:28,590
විවාහක යුවළක් අතර එකිනෙකාගේ පීත්ත පටිය කපා හුවමාරු කර ගැනීම

582
00:55:28,590 --> 00:55:30,980
ඔවුන් වෙන් විය යුතු බව අඟවයි.

583
00:55:30,980 --> 00:55:33,280
වෙනමද?

584
00:55:33,980 --> 00:55:34,950
සමාව දෙන්නද?

585
00:55:34,950 --> 00:55:37,160
මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි!

586
00:55:37,160 --> 00:55:38,800
දෙයියනේ, පැත්තකට වෙන්න.

587
00:55:38,800 --> 00:55:40,520
අපි කුඩා සිදුරක් සාදා ගනිමු.

588
00:55:40,520 --> 00:55:43,000
ඉක්මන් කර සිදුරක් විදින්න!

589
00:55:48,290 --> 00:55:49,420
යන්න!

590
00:55:49,420 --> 00:55:51,820
මම ඔබේ කන්වලට තෙල් වත් කරන්නද නැත්නම් වෙනත් දෙයක් ද?

591
00:55:51,820 --> 00:55:53,730
හරි මම යන්නම්. යහපත!

592
00:55:53,730 --> 00:55:56,400
මම දැන් එය කරන්නද? දැන් හරිද?

593
00:55:56,400 --> 00:55:59,140
- කුමක් ද? කුමක් ද?
- කුමක් ද? මම මොනවද කළේ?

594
00:55:59,140 --> 00:56:01,320
යන්න!

595
00:56:01,320 --> 00:56:03,470
ඇයි ඇය මට එහෙම කරන්නේ?

596
00:56:04,350 --> 00:56:06,980
ඔවුන් සිතන්නේ මෙය කොහේද?

597
00:56:10,970 --> 00:56:15,020
කොහොමත් මනමාලයා ඒ තරුණ ස්වාමියා බව මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

598
00:56:16,880 --> 00:56:22,690
මේ... නියත වශයෙන්ම... ඉරණම?

599
00:56:23,330 --> 00:56:25,900
ඉතින් පිස්සු! ඉතින් පිස්සු!

600
00:56:27,250 --> 00:56:29,190
පොඩ්ඩක්...

601
00:56:29,770 --> 00:56:31,110
ටිකක්!

602
00:56:31,110 --> 00:56:32,800
ඉරණම, මගේ පාදය.

603
00:56:32,800 --> 00:56:36,200
ඔයාට අද මැරෙන්න ඕනද?

604
00:56:36,200 --> 00:56:37,910
දැන්ම මෙතනට එන්න!

605
00:56:37,910 --> 00:56:39,640
එය වේදනා දෙයි!

606
00:56:39,640 --> 00:56:41,670
මෙහේ එන්න.

607
00:56:42,710 --> 00:56:47,880
මමයි මගේ පවුලයි ඔබවයි ඔබේ පවුලයි රැවටුවා.

608
00:56:47,880 --> 00:56:50,400
ඔයා අපිව රැවැට්ටුවා කියන්නේ මොකක්ද?

609
00:56:50,400 --> 00:56:56,050
මට... ඕනෑම මොහොතක මැරෙන්න පුළුවන්.

610
00:56:56,050 --> 00:57:01,050
මට කුඩා කාලයේ සිටම දරුණු හෘදයාබාධයක් තිබුණා. ඒ නිසා මම විවාහය ගැන හිතුවේ නැහැ. කෙසේ වෙතත්...

611
00:57:01,050 --> 00:57:04,790
මගේ අසනීප සීයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව මට යන්න බැහැ,

612
00:57:04,790 --> 00:57:07,810
ඉතින් මම ඔයාට නොකළ යුතු දෙයක් කළා මේඩන්.

613
00:57:10,490 --> 00:57:13,990
ඔබට ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකි බව හදිසියේම පවසන්නේ කෙසේද?

614
00:57:13,990 --> 00:57:15,400
මට කනගාටුයි.

615
00:57:15,400 --> 00:57:17,600
එහෙනම් ඇයි එකපාරටම හිත වෙනස් කළේ?

616
00:57:17,600 --> 00:57:21,100
- ඔබට රැවටීමෙන් පවා විවාහ වීමට අවශ්‍ය විය!
- එනම් ...

617
00:57:26,400 --> 00:57:29,790
මොකද මම හිතුවා මට පුළුවන් වෙලාවට දේවල් හදාගන්න ඕන කියලා.

618
00:57:30,270 --> 00:57:32,870
ඔයා මට හොද වැඩි නිසා...

619
00:57:34,980 --> 00:57:37,670
මෝඩ හා අඩු.

620
00:57:44,950 --> 00:57:47,340
මම ඔබෙන් එක දෙයක් අහන්නම්.

621
00:57:47,340 --> 00:57:51,000
ඔබේ හෘදයාබාධය නිසා ඔබ මේ මොහොතේ මිය යනු ඇතැයි ඔබට හැඟෙනවාද?

622
00:57:51,000 --> 00:57:54,600
- නැත, කෙසේ වෙතත් -
- එහෙනම් මට ඒක ඇති.

623
00:57:54,600 --> 00:57:56,690
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

624
00:57:59,780 --> 00:58:01,090
තරුණිය!

625
00:58:01,090 --> 00:58:03,240
නෑ, ඔයා මට වයිෆ් කියලා කියන්න.

626
00:58:03,240 --> 00:58:06,920
මම දැන් ඔබේ බිරිඳ, තරුණ මාස්ටර් - මම කියන්නේ, සැමියා.

627
00:58:06,920 --> 00:58:09,470
මම පාළු වෙන්න කැමති නැහැ.

628
00:58:09,470 --> 00:58:11,430
මම වයසට ගොස් තරුණ වැන්දඹුවක් ලෙස මිය යන්නට කැමැත්තෙමි.

629
00:58:11,430 --> 00:58:14,110
ඔයා දන්නවද මට මේ කසාදෙ තීරණය කරන්න මොනාද ගත්තෙ කියලා?

630
00:58:14,110 --> 00:58:18,070
ඒ නිසා, මම අඩුම තරමින් මගේ පළමු රාත්රිය ගත කළ යුතුයි.

631
00:58:18,990 --> 00:58:21,600
එම් - ඉවතට යන්න.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,030
- එතනම නවතින්න!
- මම ඔයාට කිව්වා මගේ ළඟට එන්න එපා කියලා!

633
00:58:23,030 --> 00:58:25,290
මෙහේ එන්න!

634
00:58:50,290 --> 00:58:54,750
ඔබේ හදවත වේගයෙන් ගැහෙන බව පෙනේ. ඔබ හොඳින්ද?

635
00:59:05,720 --> 00:59:08,020
Yeon, එනම් සම්බන්ධ කිරීම යන්නයි.

636
00:59:09,060 --> 00:59:11,100
වූ, එනම් හමුවීම යන්නයි.

637
00:59:12,910 --> 00:59:14,680
යොන් වූ.

638
00:59:15,600 --> 00:59:17,840
ඒක තමයි මගේ නම.

639
00:59:19,490 --> 00:59:24,900
මිනිසුන් හමුවීමෙන් ඇති වන සම්බන්ධතා සැහැල්ලුවට ගන්නේ කෙසේද?

640
00:59:24,900 --> 00:59:28,070
ඒ විතරක් නෙවෙයි අපේ සම්බන්ධය විවාහක යුවළකගේ සම්බන්ධයක්.

641
00:59:28,070 --> 00:59:30,720
සැහැල්ලුවට ගන්න එපා.

642
00:59:31,580 --> 00:59:35,020
මම මේක කරනවා, ඒ නිසා මම සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.

643
00:59:35,020 --> 00:59:39,320
පාතාලයේ දෙවියන් මට කවදා හමුවෙයිද දන්නේ නැති නිසා.

644
00:59:39,320 --> 00:59:43,130
ඒ පාතාල දෙවියන්ට වුණත් මම ගහනවා.

645
00:59:43,130 --> 00:59:45,710
ඒ නිසා, කරදර වෙන්න එපා.

646
00:59:50,840 --> 00:59:52,650
මට කනගාටුයි.

647
00:59:57,410 --> 00:59:58,710
ඔබට පිටව යා නොහැක.

648
00:59:58,710 --> 01:00:03,430
මමත් තරමක් මුරණ්ඩුයි, ඒ නිසා ඔබ මුලින්ම අත්හැරිය යුතුයි.

649
01:00:46,750 --> 01:00:48,720
යොන් වූ.

650
01:01:34,550 --> 01:01:36,210
සැමියා.

651
01:01:36,210 --> 01:01:38,320
ආදරණීය ස්වාමිපුරුෂයා!

652
01:01:38,320 --> 01:01:41,730
ස්වාමිපුරුෂයා! ස්වාමිපුරුෂයා!

653
01:01:41,730 --> 01:01:44,650
බලන්න!  කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

654
01:01:44,650 --> 01:01:48,150
අම්මේ! සා වොල්!

655
01:01:48,930 --> 01:01:52,880
ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබ අවදියෙන්ද?

656
01:01:54,900 --> 01:01:57,260
මට කනගාටුයි.

657
01:01:57,260 --> 01:02:02,760
සෙමින් හුස්ම ගන්න. කරුණාකර!

658
01:02:02,760 --> 01:02:04,930
යොන් වූ...

659
01:02:04,930 --> 01:02:07,060
යොන් වූ.

660
01:02:07,830 --> 01:02:10,340
කතා කරන්න එපා.

661
01:02:11,420 --> 01:02:16,920
එපා... අඩන්න එපා හා...

662
01:02:19,410 --> 01:02:21,590
එදා වගේම...

663
01:02:23,660 --> 01:02:25,510
සැමියා...

664
01:02:27,350 --> 01:02:29,110
ස්වාමිපුරුෂයා!

665
01:02:29,110 --> 01:02:31,220
ස්වාමිපුරුෂයා!

666
01:02:31,220 --> 01:02:34,510
ස්වාමිපුරුෂයා!

667
01:02:35,560 --> 01:02:37,780
ස්වාමිපුරුෂයා!

668
01:02:38,880 --> 01:02:41,330
සැමියා...

669
01:02:41,330 --> 01:02:43,590
ස්වාමිපුරුෂයා!

670
01:03:29,440 --> 01:03:36,050
හොඳටම සනීප වෙලා හිටපු මගේ පුතා එකපාරටම මේ තරම් දරුණු විදිහට මැරෙන්න තරම් ඔයා එයාට මොනවද කළේ!

671
01:03:38,930 --> 01:03:41,800
ඇයි මගේ වටිනා පුතා මැරෙන්නේ!

672
01:03:42,870 --> 01:03:44,760
මට කියන්න.

673
01:03:44,760 --> 01:03:47,450
මට කියන්න!

674
01:03:48,410 --> 01:03:50,720
ඔබ ගොළු වෙලාද?

675
01:03:50,720 --> 01:03:52,760
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්දැයි මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි!

676
01:03:52,760 --> 01:03:54,710
නීතියෙන්!

677
01:04:02,880 --> 01:04:04,450
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ!

678
01:04:04,450 --> 01:04:07,220
එයා මගේ පුතාව මැරුවාම මට මෙච්චර දෙයක් කරන්න බැරිද?

679
01:04:07,220 --> 01:04:11,400
බැන්ද ගමන් මෙහෙම වෙයි කියලා දුවව හැදුවේ කොහොමද?

680
01:04:11,450 --> 01:04:13,580
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

681
01:04:14,890 --> 01:04:18,410
- මගේ අම්මාට එහෙම හිරිහැර කරන්න එපා.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

682
01:04:18,410 --> 01:04:22,260
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා දිගු කලක් අසනීපයෙන් පෙළුණු බව මම දැනටමත් දන්නවා.

683
01:04:22,260 --> 01:04:24,400
ඒක ඇත්තද?

684
01:04:24,400 --> 01:04:25,500
මොන අසනීපයක්ද?

685
01:04:25,500 --> 01:04:27,670
මගේ සැමියා ඊයේ රාත්‍රියේ මාව දික්කසාද කිරීමට උත්සාහ කළා

686
01:04:27,670 --> 01:04:30,850
අපේ රිබන් කපලා, මේ වගේ දෙයක් වෙයි කියලා බයයි.

687
01:04:30,850 --> 01:04:33,030
ඔයා කොහොමද මේ වගේ බොරු කියන්නේ?

688
01:04:33,030 --> 01:04:38,030
කොහොම වුණත් ඔයා කොච්චර මාව නවත්තන්න හැදුවත් මම මගේ හැම රාජකාරියක්ම කරනවා.

689
01:04:38,030 --> 01:04:40,630
මම මගේ සැමියා වෙනුවෙන් තුන් අවුරුදු ශෝකය ඉටු කරමි.

690
01:04:40,630 --> 01:04:43,900
ඒ නිසා මටත් මගේ පවුලේ අයටත් මෙහෙම හිරිහැර කරන්න එපා!

691
01:04:58,740 --> 01:05:01,190
මගේ ආර්යාව...

692
01:05:04,640 --> 01:05:06,990
ඔබ හොඳින්ද?

693
01:05:08,170 --> 01:05:10,360
ඔයා දැන් මොනවාද කරන්නේ?

694
01:05:10,360 --> 01:05:13,860
ඔබට ඔබේ නැන්දම්මාගේ නිවසට ඇතුළු වීමට සිදුවනු ඇත.

695
01:05:13,860 --> 01:05:17,400
ඔබේ නැන්දම්මා ඇත්තටම කුඩම්මා කෙනෙක්.

696
01:05:21,340 --> 01:05:25,450
මම හොඳින්, ඔයා ගිහින් අම්මව බලාගන්න.

697
01:05:26,630 --> 01:05:28,280
ඔව්.

698
01:05:36,350 --> 01:05:39,370
මට කවදාවත් එයාට මේ ඇඳුම් දෙන්න බැරි වුණා.

699
01:05:39,370 --> 01:05:41,580
ආර්යාව,

700
01:05:41,580 --> 01:05:44,290
මම ඔබ වෙනුවෙන් සිහින් බත් කැටයක් සූදානම් කළෙමි.

701
01:05:44,290 --> 01:05:46,450
මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත, එබැවින් එය ආපසු ගන්න.

702
01:05:46,450 --> 01:05:51,400
මම එය ඔබේ දොර ඉදිරිපිට තබමි, ඒ නිසා අඩුම තරමින් ටිකක් කන්න.

703
01:06:01,940 --> 01:06:05,000
මගේ දුප්පත් නෝනා...

704
01:06:07,770 --> 01:06:10,520
මෙය ස්වර්ගයට ඉතා හානිකර විය -

705
01:06:15,450 --> 01:06:19,450
ඇයි පාට එහෙම? එය ඉතා අශුභ ලෙස පෙනේ.

706
01:06:20,170 --> 01:06:22,000
නැත.

707
01:06:48,970 --> 01:06:51,540
ඇයි මගේ මහත්තයට මෙහෙම උනේ...

708
01:07:01,410 --> 01:07:03,640
සා වොල් ඔයාද?

709
01:07:08,980 --> 01:07:12,160
මෙතන හරිම සතුටුයි, මීට වඩා හොඳ වෙන්න බැහැ!

710
01:07:12,160 --> 01:07:15,210
සර් මෙතන ඉන්න නිසා ගොඩක් හොඳයි.

711
01:07:16,220 --> 01:07:19,090
හරි හරි හරි.

712
01:10:28,170 --> 01:10:32,360
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

713
01:11:16,010 --> 01:11:24,300
♫ ඔබ මෙම ස්ථානයේ තනිවම සිටියත් ♫

714
01:11:24,300 --> 01:11:32,610
♫ එය ගලා ගොස් ඔබ හැර ගිය තැනට ඔබව ආපසු ගෙන යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

715
01:11:32,610 --> 01:11:39,960
♫ මම ඔය රතු මල් පස්සෙන් පාරට සෙට් උනොත් ♫

716
01:11:39,960 --> 01:11:42,570
[පාක්ගේ විවාහ ගිවිසුමේ කතාව]

717
01:11:42,570 --> 01:11:44,640
සැමියා...

718
01:11:44,640 --> 01:11:46,160
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා ...

719
01:11:46,160 --> 01:11:48,670
කරුණාකර මාව අතහරින්න!

720
01:11:48,670 --> 01:11:51,240
ඔවුන් මරණින් මතු ජීවිතයේදී ඔබේ මතකයන් මකා දමයිද?

721
01:11:51,240 --> 01:11:54,520
මේ මරණින් මතු ජීවිතය නොවේ, දකුණු කොරියාවේ සෝල් නගරයයි.

722
01:11:54,520 --> 01:11:57,360
එතකොට මම ජීවතුන් අතරද?

723
01:11:57,360 --> 01:11:59,470
Tae Ha මොනවද කරන්නේ? විවාහ වෙනවාද?

724
01:11:59,470 --> 01:12:02,320
විවාහ මංගල්යය සවස 2.00 ට, නමුත් ඔබට මනාලිය වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

725
01:12:02,320 --> 01:12:05,290
සභාපති දැනගත්තොත් තරහා වෙයි! අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

726
01:12:05,290 --> 01:12:07,560
මගේ මහත්තයාට මාව මතකවත් නැහැ.

727
01:12:07,560 --> 01:12:08,980
මට ගෙදර යන්න ඕන.

728
01:12:08,980 --> 01:12:10,330
එවිට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

729
01:12:10,330 --> 01:12:13,920
ඒ වෙනුවට, ඔබට මගේ මනාලිය විය හැකිද?

730
01:12:13,920 --> 01:12:19,330
♫ ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා ♫