2
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
<i>เข้ามาข้างใน ถอดเสื้อคลุมออก</i>

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,376
<i>ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน</i>

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,050
<i>ตอนนี้มาเทไวน์สักแก้ว</i>

5
00:00:42,125 --> 00:00:44,469
<i>เพราะตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง</i>

6
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
โอ้พระเจ้า!

7
00:00:56,515 --> 00:00:59,644
<i>ที่รัก คุณทำให้ฉันรู้สึกดีมาก</i>

8
00:00:59,726 --> 00:01:01,194
ถูกต้องแล้ว

9
00:01:02,521 --> 00:01:03,568
ว่าไง?

10
00:01:03,647 --> 00:01:05,490
โอ้พระเจ้า

11
00:01:05,566 --> 00:01:07,910
แม่ของฉันพูดถูกมาก

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,238
ผู้ชายที่ดีทำจริงๆ
กินจิ๋มที่ดีที่สุด

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,618
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าต้องทำอย่างไร
ตีความสิ่งนั้น ขอบคุณ?

14
00:01:12,698 --> 00:01:13,870
โอ้พระเจ้า

15
00:01:13,949 --> 00:01:15,917
คุณเก่งขนาดนั้นได้ยังไง?

16
00:01:15,993 --> 00:01:17,586
ฉันจะให้คุณเข้าไป
เกี่ยวกับความลับทางการค้า

17
00:01:17,661 --> 00:01:20,460
จริงๆแล้วฉันเขียนเรื่องสั้น
ด้วยลิ้นทุกครั้งที่ทำ

18
00:01:20,539 --> 00:01:22,541
มันเดินตามเด็กน้อยคนนี้ไป

19
00:01:22,624 --> 00:01:24,422
ใครเจอสิ่งนี้
คนต่างด้าวในป่า

20
00:01:24,501 --> 00:01:26,344
ด้วยสิ่งเหล่านี้
ชิ้นส่วนและสิ่งของของ Reese

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,514
และเขาเรียนรู้สิ่งนั้น
มนุษย์ต่างดาวก็ไม่ต่างกัน

22
00:01:28,589 --> 00:01:29,715
คุณก็สามารถ
เชื่อมต่อกับใครก็ได้

23
00:01:29,798 --> 00:01:33,974
มันเหมือนกับอี..
ต. เพียงแต่มีลูกไก่มากขึ้นเท่านั้น

24
00:01:34,052 --> 00:01:35,144
ถั่วเย็น

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,267
ใช่ถั่วเย็น

26
00:01:36,346 --> 00:01:38,189
อย่างแน่นอน. ใจเย็นๆ หน่อย
ถั่วแช่แข็ง

27
00:01:38,265 --> 00:01:39,357
ใช่.

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,185
เอาละดังนั้น...

29
00:01:41,268 --> 00:01:43,236
ขอบคุณที่มา
ขอบคุณ

30
00:01:43,312 --> 00:01:44,985
ใช่ เราควร เอ่อ...

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
เราน่าจะ...
ใช่แล้ว คุณควรจะไป

32
00:01:47,190 --> 00:01:48,533
สลับสถานที่

33
00:01:48,609 --> 00:01:50,031
นั่นอะไรน่ะ?

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,205
ฉันคิดว่า...
ไม่ต้องไปเหรอ?

35
00:01:53,280 --> 00:01:58,332
ไม่ ไม่ ฉันแค่คิดเพราะว่า
ฉันทำ "รักปาก" ให้กับคุณ

36
00:01:58,410 --> 00:02:02,756
บางทีคุณอาจจะตอบแทนก็ได้

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,295
อะไร

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,047
บางทีอาจจะโยน BJ ไปตามทางของฉัน

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,878
หากคุณมีเวลา

40
00:02:07,961 --> 00:02:10,714
เอ่อ ท้องอยู่ครับ
แย่มากตอนนี้

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,347
ฉันคิดว่าฉันอาหารเป็นพิษ

42
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
ที่รัก.

43
00:02:16,511 --> 00:02:20,687
ฉันจึงไม่อยู่ในสภาพ
ที่จะระเบิดคุณตอนนี้โนอาห์

44
00:02:20,766 --> 00:02:22,689
ไม่ ใช่ มันเจ๋งมาก
ตกลง.

45
00:02:22,768 --> 00:02:25,612
ขอโทษ. ครั้งหน้านะที่รัก

46
00:02:26,563 --> 00:02:28,236
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากมาคืนนี้ไหม?

47
00:02:28,315 --> 00:02:30,317
มีสิ่งนี้เรียกว่า
พายุแม่เหล็กโลก

48
00:02:30,400 --> 00:02:33,495
มันเจ๋งจริงๆ
และหายากจริงๆ

49
00:02:33,570 --> 00:02:35,322
มันก็เหมือนกับ
การระเบิดทางดาราศาสตร์

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
ในท้องฟ้าของทุกคน
สีที่สวยงามเหล่านี้

51
00:02:37,741 --> 00:02:39,084
ว้าว!

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,082
ชนิดของเช่น
ดอกไม้ไฟของแม่ธรรมชาติ

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,038
มันเกิดขึ้นเหมือนแทบไม่เคยเลย

54
00:02:43,121 --> 00:02:44,839
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย

55
00:02:44,915 --> 00:02:47,134
แต่ก็ขอบคุณมากนะ
สำหรับการลงมาที่ฉัน

56
00:02:47,209 --> 00:02:51,555
โอ้ใช่ คุณเก่งจริงๆ
ตอน อืม กำลังลงไป

57
00:02:51,630 --> 00:02:53,473
ล้มลง

58
00:02:53,548 --> 00:02:54,970
ดังนั้นคุณควรภาคภูมิใจ
ของสิ่งนั้นเช่นกัน

59
00:02:55,050 --> 00:02:56,427
โอเค เจ๋งเลย คุณผู้ชาย!

60
00:02:56,510 --> 00:02:57,853
คุณผู้ชาย.

61
00:02:57,928 --> 00:03:00,351
ความสงบ. คุณคือ
ดีที่สุดนะที่รัก

62
00:03:00,430 --> 00:03:02,524
อย่าหยุดเชื่อ.
เอง โอเคนะ มาริส?

63
00:03:04,768 --> 00:03:07,897
<i>ลุงริคกี้ ได้ไหม
อ่านนิทานก่อนนอนให้เราฟังไหม?</i>

64
00:03:07,979 --> 00:03:09,856
<i>ได้โปรด ฮะ ได้โปรด?</i>

65
00:03:11,942 --> 00:03:14,195
<i>เอาล่ะ</i>

66
00:03:14,277 --> 00:03:16,371
<i>กาลครั้งหนึ่งไม่นานมานี้</i>

67
00:03:16,446 --> 00:03:18,869
<i>ที่ซึ่งผู้คนสวมชุดนอน
และใช้ชีวิตอย่างช้าๆ</i>

68
00:03:18,949 --> 00:03:21,168
<i>ในกรณีที่กฎหมายเข้มงวด
และความยุติธรรมก็ยืนหยัด</i>

69
00:03:21,243 --> 00:03:23,416
<i>และผู้คนก็มีพฤติกรรม
เหมือนว่าพวกเขาควรจะดี</i>

70
00:03:23,495 --> 00:03:25,623
<i>มีเด็กน้อยคนหนึ่งอาศัยอยู่
ที่ถูกเข้าใจผิด</i>

71
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
<i>โดยเด็กน้อยอีกคน
และนี่คือสิ่งที่เขาพูด</i>

72
00:03:28,166 --> 00:03:30,464
<i>ฉันและคุณไทค์
เราจะทำเงิน</i>

73
00:03:30,544 --> 00:03:32,888
<i>ปล้นคนเก่า
และพุ่งทะยาน</i>

74
00:03:32,963 --> 00:03:35,182
<i>พวกเขาทำงานได้
เงินมาอย่างง่ายดาย</i>

75
00:03:35,257 --> 00:03:37,305
<i>แต่ก็ไม่มีใครหยุดได้
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นโรค</i>

76
00:03:37,384 --> 00:03:39,853
<i>เขาปล้นอีกและอีก
และน้องสาวและน้องชาย</i>

77
00:03:39,928 --> 00:03:42,226
<i>พยายามปล้นชายคนหนึ่ง
ซึ่งเป็นสายลับของ D.T.</i>

78
00:03:42,305 --> 00:03:44,433
<i>ตำรวจคว้าแขนของเขา
เขาเริ่มทำตัวเอาแน่เอานอนไม่ได้</i>

79
00:03:44,516 --> 00:03:46,860
<i>เขากล่าวว่า "ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย
ไม่จำเป็นต้องคงที่"</i>

80
00:03:46,977 --> 00:03:49,150
<i>ต่อยเขาที่ท้องของเขา
และตบเขา</i>

81
00:03:49,229 --> 00:03:51,527
<i>แต่เขาไม่รู้เพียงเล็กน้อย
เด็กน้อยถูกมัด</i>

82
00:03:51,606 --> 00:03:54,075
<i>เด็กดึงปืนออกมา
เขาพูดว่า "ทำไมคุณถึงตีฉัน"</i>

83
00:03:54,151 --> 00:03:56,245
<i>กระบอกถูกตั้งตรง
เพื่อไตของตำรวจ</i>

84
00:03:56,319 --> 00:03:58,663
<i>วิ่งขึ้นบันได
จนถึงชั้นบนสุด</i>

85
00:03:58,739 --> 00:04:00,867
<i>เปิดประตู
เดาซิว่าเขาเห็นใคร</i>

86
00:04:00,991 --> 00:04:03,085
<i>เดฟ ปีศาจยาเสพติด
โคตรจะบ้าเลย</i>

87
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
<i>ที่ไม่ทราบความหมาย
ของน้ำหรือสบู่</i>

88
00:04:05,495 --> 00:04:07,793
<i>เขากล่าวว่า "ฉันต้องการกระสุน
รีบวิ่ง ".</i>

89
00:04:07,873 --> 00:04:10,171
<i>ปีศาจยาเสพติดย้อนกลับ
ปืนยิงตีก้น</i>

90
00:04:10,250 --> 00:04:12,594
<i>นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
เพราะงั้นอย่ากล้าหัวเราะเลย</i>

91
00:04:12,669 --> 00:04:14,922
<i>ก็แค่อีกกรณีหนึ่ง
เกี่ยวกับเส้นทางที่ผิด</i>

92
00:04:15,005 --> 00:04:17,679
<i>ตรงและแคบ
หรือวิญญาณของคุณถูกโยนทิ้ง</i>

93
00:04:18,175 --> 00:04:19,472
<i>ราตรีสวัสดิ์</i>

94
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
โย่ แม่ว่าไงนะ?

95
00:04:26,433 --> 00:04:27,480
โนอาห์!

96
00:04:27,559 --> 00:04:30,153
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณออกไปกับผู้หญิงคนนั้นอีกแล้วเหรอ?

97
00:04:30,228 --> 00:04:31,821
ใช่ แต่เธอไม่ใช่
“ผู้หญิงคนนั้น” โอเคไหม?

98
00:04:31,897 --> 00:04:34,150
เราอยู่ในความสัมพันธ์
มันถูกต้องตามกฎหมาย

99
00:04:34,232 --> 00:04:36,326
คุณเริ่มแล้วหรือยัง
กำลังมองหางานหรือยัง?

100
00:04:36,401 --> 00:04:38,995
ฉันไม่สามารถมีคุณได้
นั่งเล่นทั้งวัน

101
00:04:39,070 --> 00:04:43,951
คุณอยู่ในช่วงชะงักงัน
แค่ระยะชะงักงัน

102
00:04:44,034 --> 00:04:45,081
ขอโทษ.

103
00:04:45,160 --> 00:04:47,788
<i>คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
ต้องการเบียร์อันนั้นตอนนี้เหรอ?</i>

104
00:04:47,871 --> 00:04:49,919
<i>หรืออาจมีบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า?
ฉันมีแอ๊บซินธ์</i>

105
00:04:50,040 --> 00:04:52,589
ทำไมเราจะตีพ่อไม่ได้?
เขาเป็นหนี้ค่าเลี้ยงดูเรา 10 ปี

106
00:04:52,709 --> 00:04:53,961
โอ้ดูสิเด็กน้อย

107
00:04:54,044 --> 00:04:57,218
หากคุณกำลังมองหาเอกสารแจก
คิดอีกครั้งคูณ 10

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,720
ผู้ชายคนนั้นเป็นพ่อค้าเพชร
เขามีเงินสดบ้า

109
00:04:59,800 --> 00:05:01,393
ทำไมคุณถึงแต่งงาน
A-hole เหรอ?

110
00:05:02,052 --> 00:05:04,475
ที่ A-hole ให้ฉัน
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

111
00:05:04,554 --> 00:05:05,726
ปู?

112
00:05:06,389 --> 00:05:07,857
เขาให้ฉันกับคุณ

113
00:05:07,933 --> 00:05:09,981
ตกลง.

114
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
บอกฉันสิว่าคุณคิดอย่างไร?

115
00:05:11,269 --> 00:05:12,737
ฉันดูโอเคไหม?
คุณดูน่าทึ่งมาก

116
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับชุดของคุณเหรอ?

117
00:05:14,773 --> 00:05:16,616
นางเปดุลลากำลังแนะนำตัว
ฉันไปหาศัลยแพทย์

118
00:05:16,733 --> 00:05:18,406
ในงานระดมทุนได้ที่
สมาคมประวัติศาสตร์

119
00:05:18,485 --> 00:05:19,657
ตกลง.

120
00:05:19,736 --> 00:05:21,238
เธอคิดว่าเรากำลังจะไป
เพื่อตีมันออก ดี.

121
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
ก็อย่าให้สิ
มันขึ้นง่ายเกินไป

122
00:05:23,281 --> 00:05:24,658
ให้อะไรล่ะ?
อะไร

123
00:05:24,741 --> 00:05:26,618
ให้อะไรล่ะ?
ทำอะไร...

124
00:05:26,743 --> 00:05:28,120
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

125
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
ฉันไม่รู้.

126
00:05:29,287 --> 00:05:30,834
มีความสุข. ฉันรักคุณ. ตกลง?
ฉันรักคุณ.

127
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
เฮ้แม่
ใช่.

128
00:05:35,085 --> 00:05:36,928
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ขอให้มีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

129
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
และคุณดูสวย

130
00:05:39,089 --> 00:05:41,091
โอ้. จากริมฝีปากของคุณ
ถึงหูของพระเจ้า

131
00:05:41,174 --> 00:05:44,553
<i>นักวิทยาศาสตร์กำลังทำนายยักษ์
พายุเข้าปกคลุมเมืองคืนนี้</i>

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,855
<i>พายุแม่เหล็กโลก กล่าวคือ</i>

133
00:05:46,930 --> 00:05:48,898
<i>มีสาเหตุมาจากแฟลร์อัพบน
พระอาทิตย์</i>

134
00:05:48,974 --> 00:05:50,692
<i>พายุที่หายากนี้ส่งผลกระทบ
สนามแม่เหล็กของโลก...</i>

135
00:05:50,767 --> 00:05:53,020
โนอาห์ คุณรับโทรศัพท์ได้ไหม?

136
00:05:53,103 --> 00:05:55,197
แม่คะ โทรศัพท์ดัง!

137
00:05:55,272 --> 00:05:57,650
โนอาห์ กรุณารับโทรศัพท์หน่อย!

138
00:05:57,774 --> 00:05:59,993
แม่คะ โทรศัพท์ดัง!
คุณได้ยินมันไหม?

139
00:06:00,110 --> 00:06:03,284
โนอาห์ คุณคิดถึงใครสักคนไม่ได้เหรอ
นอกจากตัวคุณเองสักครั้ง?

140
00:06:03,363 --> 00:06:05,365
ไม่ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าโทรศัพท์ดังขึ้น

141
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
ฉันปล่อยให้คุณ
รู้ว่ามันดังอยู่

142
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
ใช่. ฉันตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับคืนนี้

143
00:06:09,202 --> 00:06:12,923
<i>คุณพลิก แต่พวกเขาล้มเหลว
คุณพลิก แต่พวกเขาล้มเหลว!</i>

144
00:06:12,998 --> 00:06:15,046
อะไรนะ? โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

145
00:06:15,125 --> 00:06:16,923
พวกเขาทำให้แพนเค้กสมบูรณ์แบบเหรอ?

146
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
เช็คฝน?

147
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
เป็นแพนเค้กที่สมบูรณ์แบบ!

148
00:06:19,504 --> 00:06:21,177
ไม่ไม่เป็นไร
มันสมบูรณ์แบบ

149
00:06:21,298 --> 00:06:23,426
แม่บอกใครก็ได้
บนโทรศัพท์

150
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
ว่ามีแพนเค้กที่สมบูรณ์แบบ

151
00:06:25,135 --> 00:06:26,557
ขอบคุณ.

152
00:06:27,345 --> 00:06:29,268
ฉันจะไม่ไปหลังจากทั้งหมด

153
00:06:29,347 --> 00:06:30,940
อะไร ทำไม

154
00:06:31,016 --> 00:06:34,395
พี่เลี้ยงของ Pedullas
ยกเลิกในนาทีสุดท้าย

155
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
อะไร

156
00:06:39,649 --> 00:06:40,901
ฉันมีขี้หน้าเหรอ?

157
00:06:40,984 --> 00:06:43,237
มาเร็ว. อย่าบอกฉัน
คุณไม่สามารถใช้เงินได้

158
00:06:43,320 --> 00:06:45,618
คุณบ้าหรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่ใช่แมรี่ ป๊อปปิ้นส์

159
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
ฉันจะไม่เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

160
00:06:48,533 --> 00:06:51,252
ตกลง? การเลี้ยงเด็กมันแย่มาก
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ไม่ดูแลสิ่งของ

161
00:06:51,328 --> 00:06:53,922
โอ้ โนอาห์ คุณคือ...
วิเศษมากกับเด็กๆ!

162
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
รู้ไหม ไม่เป็นไร

163
00:06:57,500 --> 00:07:01,175
ฉันล้อเล่นกับใคร?
การหาผู้ชายที่อายุเท่าฉันนั้นไร้สาระ

164
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
ฉันจะเปลี่ยนชุดของฉัน

165
00:07:05,926 --> 00:07:07,894
คุณอยู่ในอะไร
อารมณ์เพื่อ? ชาวจีน?

166
00:07:08,011 --> 00:07:09,809
โอ้ มาเลย

167
00:07:12,182 --> 00:07:14,059
ดิงดอง!

168
00:07:17,354 --> 00:07:18,526
โนอาห์!

169
00:07:18,605 --> 00:07:19,697
นางเปดุลลา.

170
00:07:19,773 --> 00:07:21,525
ดีใจที่ได้พบคุณ!

171
00:07:21,608 --> 00:07:23,531
โอ้พระเจ้า

172
00:07:23,610 --> 00:07:26,659
จบซะ... เอามากอดหน่อยที่รัก
เรากำลังทำอะไรอยู่?

173
00:07:26,738 --> 00:07:30,459
พระเจ้า ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณอายุประมาณ 15 ปี

174
00:07:30,533 --> 00:07:33,537
ใช่. แล้วดร.เปดุลล่า เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?
คุณสองคนยังอยู่ด้วยกันเหรอ?

175
00:07:33,703 --> 00:07:34,955
อืม...

176
00:07:39,209 --> 00:07:40,882
โอ้! นั่นคือชนิดของฉัน
ของทีวีตรงนั้น

177
00:07:40,961 --> 00:07:43,305
ใช่แล้ว รู้สึกอิสระที่จะ
ดูสิ่งที่คุณต้องการ

178
00:07:43,380 --> 00:07:44,597
เย็น.
ใช่.

179
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
เฮ้ สเลเตอร์?

180
00:07:46,967 --> 00:07:50,642
อย่างไรก็ตาม ที่รัก นี่คือโนอาห์
คืนนี้เขาจะเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

181
00:07:51,304 --> 00:07:52,476
เกิดอะไรขึ้นกับแนนซี่?

182
00:07:52,555 --> 00:07:53,647
ที่รัก เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว

183
00:07:53,723 --> 00:07:55,851
แนนซี่มีปัสสาวะ
การติดเชื้อในทางเดินอาหาร โอเคไหม?

184
00:07:55,934 --> 00:07:57,732
เคลย์ตันจะมาคืนนี้ไหม?

185
00:07:57,811 --> 00:08:00,405
ไม่ครับแม่ ทารันทูล่าของเขา
เสียชีวิตจากปรสิต

186
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
และตอนนี้เขากำลังไว้ทุกข์

187
00:08:01,898 --> 00:08:03,024
คุณโชคดีนะโนอาห์

188
00:08:03,108 --> 00:08:05,327
พวกเขาทั้งสอง
ร่วมกันเป็นเพียงปัญหา

189
00:08:05,402 --> 00:08:07,075
เฮ้. นั่นไม่เป็นความจริง

190
00:08:07,153 --> 00:08:10,032
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณโจมตีเราอยู่เสมอ!

191
00:08:10,115 --> 00:08:12,914
ที่รัก ลัมไม่ได้โจมตีคุณนะ

192
00:08:12,993 --> 00:08:14,620
ตกลง? ใจเย็นๆ

193
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะกลับมาทันที ใช่.

194
00:08:18,748 --> 00:08:20,750
ตกลง? ขอโทษ
เพียงหนึ่งวินาที

195
00:08:20,834 --> 00:08:22,086
สวัสดี?

196
00:08:23,086 --> 00:08:25,259
เฮ้ คุณกำลังดูอะไรอยู่?

197
00:08:25,338 --> 00:08:26,430
แค่ดูยิมนาสติกบ้าง

198
00:08:26,506 --> 00:08:27,553
เย็น.

199
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
เฮ้ คุณอายุเท่าไหร่เพื่อน?

200
00:08:29,759 --> 00:08:30,851
สิบสาม.

201
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
สิบสาม?

202
00:08:32,012 --> 00:08:34,936
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ทำไมคุณไม่เลี้ยงตัวเองล่ะ?

203
00:08:35,015 --> 00:08:36,232
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก โอเคไหม?

204
00:08:36,307 --> 00:08:37,479
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

205
00:08:37,600 --> 00:08:38,897
ถ้าคุณจะเพียงแค่
ผู้ชายขึ้นมาและดูแลเด็ก

206
00:08:38,977 --> 00:08:41,196
คืนนี้ฉันคงไม่ต้องอยู่ที่นี่
ฉันอาจจะออกไปสนุกสนาน

207
00:08:41,271 --> 00:08:43,444
ฉันมีปัญหาวิตกกังวลอย่างรุนแรง

208
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
และคุณหมอของฉัน
เขาบอกว่าฉันทำไม่ได้

209
00:08:46,693 --> 00:08:48,616
จัดการใด ๆ
ความรับผิดชอบ

210
00:08:48,695 --> 00:08:51,619
ไม่เช่นนั้นฉันก็จะถ่ายรูปได้

211
00:08:51,698 --> 00:08:53,041
ในเวลาใดก็ได้

212
00:08:53,908 --> 00:08:56,252
พระเยซูคริสต์มนุษย์ ผ่อนคลาย.

213
00:08:56,327 --> 00:08:58,204
ตกลง. ขอโทษ.

214
00:08:58,288 --> 00:09:00,256
สเลเตอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

215
00:09:00,331 --> 00:09:03,050
เอาล่ะ เราควรขึ้นไปชั้นบนไหม?
ลาก่อนที่รัก

216
00:09:03,460 --> 00:09:05,303
เราจะได้
คืนนี้สนุกนะเพื่อน

217
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
<i>ย้อนกลับได้ดีและง่ายดาย</i>

218
00:09:07,505 --> 00:09:10,099
<i>เก็บลมหายใจของคุณไว้ข้างใน
คุณจะได้ไม่หายใจมีเสียงหวีด</i>

219
00:09:10,175 --> 00:09:12,598
ที่รัก! แม่บอกอะไรคุณ.
เกี่ยวกับมาสคาร่าเหรอ? วางมันลง.

220
00:09:12,677 --> 00:09:13,849
คุณบอกว่าฉัน
สามารถเล่นแต่งตัวได้

221
00:09:13,928 --> 00:09:15,054
ใช่ฉันบอกคุณแล้ว
สามารถเล่นแต่งตัวได้

222
00:09:15,138 --> 00:09:16,230
ไม่ทำให้ตัวเอง
ดูเหมือนโสเภณี

223
00:09:16,306 --> 00:09:17,353
ดูคุณสิ!

224
00:09:18,266 --> 00:09:20,610
ลูกสาวของฉัน
บลิธกำลังจะผ่านไป

225
00:09:20,685 --> 00:09:22,983
เฟส "เซเลบูเต็นเต้" ทั้งหมดนี้

226
00:09:23,063 --> 00:09:24,906
น่าเสียดายนิดนึงนะ
แต่มันเป็นแฟชั่น

227
00:09:24,981 --> 00:09:26,073
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
ทำในโรงเรียน

228
00:09:26,149 --> 00:09:27,992
มันจะผ่านไป ฉันไม่รู้
พวกเขามาจากไหน

229
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
เด็กๆ ใช่ไหม?

230
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
ใช่แล้ว เด็กๆ

231
00:09:30,236 --> 00:09:31,863
คุณเป็นคนเลี้ยงเด็กเหรอ?

232
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
ทำไมในความเป็นจริงฉันเป็น
ฉันชื่อโนอาห์

233
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
โนอาห์. นั่นคือชื่อของคุณ?

234
00:09:35,492 --> 00:09:36,539
ใช่.

235
00:09:36,618 --> 00:09:38,040
นั่นเป็นชื่อที่ร้อนแรงมาก

236
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
อะไร

237
00:09:39,204 --> 00:09:42,128
ที่รัก มันไม่ร้อนนะ
มันเป็นเพียงชื่อของเขา

238
00:09:42,207 --> 00:09:44,756
แม่เชื่อฉันเถอะ
เป็นชื่อที่ฮอตมาก

239
00:09:45,168 --> 00:09:46,636
จริงๆ แล้วมันเป็นพระคัมภีร์ไบเบิล

240
00:09:46,711 --> 00:09:48,304
พระคัมภีร์เป็นหนังสือยอดนิยม

241
00:09:48,922 --> 00:09:50,890
บางครั้งฉันก็ชอบ
เพื่อแต่งตัว

242
00:09:50,965 --> 00:09:52,308
และแต่งหน้าให้แม่ฉัน โนอาห์

243
00:09:52,383 --> 00:09:53,851
เจ๋งเลย
ฉันกำลังคิดอยู่

244
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
เราสามารถแต่งตัวคุณได้
เหมือนเจ้าหญิง

245
00:09:56,554 --> 00:09:57,851
ไม่ ฉันไม่คิดว่า เอ่อ...

246
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
ไม่นะที่รัก

247
00:09:59,015 --> 00:10:00,608
- อาจจะไม่ใช่คืนนี้
- แม่!

248
00:10:00,683 --> 00:10:01,935
ขอโทษแค่วินาทีเดียว

249
00:10:02,018 --> 00:10:03,190
ใช่ อีกสักครู่เจอกัน

250
00:10:03,269 --> 00:10:05,397
เฮ้ โนอาห์ ฉันมี
แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

251
00:10:05,480 --> 00:10:06,572
เย็น. ขอบคุณ. มันคืออะไร?

252
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
คุณชอบที่จะมีกลิ่นหอมหรือไม่?

253
00:10:09,943 --> 00:10:11,570
ฉันชอบอะไร?

254
00:10:11,653 --> 00:10:14,076
โอ้พระเจ้า!
คุณเข้าใจถูกแล้วในปากของฉัน!

255
00:10:14,155 --> 00:10:15,782
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

256
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
คุณแค่ถ่มน้ำลายบนพรมของฉัน!

257
00:10:17,450 --> 00:10:18,793
และคุณเพิ่งฉีดน้ำหอม
ในปากของฉัน!

258
00:10:18,868 --> 00:10:19,915
คุณมีปัญหาอะไร?

259
00:10:19,994 --> 00:10:23,624
แนนซี่ พี่เลี้ยงเด็กที่แท้จริงของฉัน
เล่นกับฉันเมื่อเธอเลี้ยงเด็ก

260
00:10:23,706 --> 00:10:25,879
เธอทำในสิ่งที่ฉันต้องการเธอ
เจ้าหญิงโนอาห์!

261
00:10:25,959 --> 00:10:27,427
คุณรู้อะไรไหม?

262
00:10:27,502 --> 00:10:29,379
ฉันจะปล่อยให้
คุณอยู่ในความลับเล็กน้อย

263
00:10:29,462 --> 00:10:32,966
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กจริงๆ

264
00:10:33,049 --> 00:10:34,016
ตกตะลึง

265
00:10:34,092 --> 00:10:36,265
ฉันเป็นคนชอบนั่งบนโซฟามากกว่า
กินเบอร์ริโต,

266
00:10:36,344 --> 00:10:38,688
ทำอะไรก็ตาม-L พูด-หรือ-ฉันจะ-ฆ่า-คุณ
ประเภทพี่เลี้ยงเด็ก

267
00:10:38,763 --> 00:10:41,266
นั่นคือสไตล์ของฉันเลือด
คุณเข้าใจไหม?

268
00:10:41,349 --> 00:10:43,022
ฉันก็อยากจะ
สวมสิ่งที่เป็นประกาย

269
00:10:43,101 --> 00:10:44,774
ของแวววาว
และของแวววาว

270
00:10:44,853 --> 00:10:47,527
ถึงสิ่งที่ฉันชอบ
ไนท์คลับสุดฮอต โอเคไหม?

271
00:10:51,109 --> 00:10:52,326
ไอ้เวร!

272
00:10:52,402 --> 00:10:53,619
พวกคุณโอเคไหมที่นี่?

273
00:10:53,695 --> 00:10:55,072
ว่าไง? ใช่ ไม่ ใช่

274
00:10:55,155 --> 00:10:57,704
ฉันแค่กำลังแขวนอยู่กับสิ่งนี้
นางฟ้าตัวน้อยอยู่ตรงนี้

275
00:10:57,782 --> 00:10:58,999
ใช่แล้ว เราแค่กำลังชิลอยู่

276
00:10:59,367 --> 00:11:01,085
นั่นเป็นเรื่องตลก
ลมหายใจของคุณช่างหอมฟุ้งจริงๆ

277
00:11:01,161 --> 00:11:02,538
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

278
00:11:02,620 --> 00:11:03,997
ใช่.

279
00:11:04,080 --> 00:11:05,297
โอเค เราควรลงไปชั้นล่างไหม?

280
00:11:05,373 --> 00:11:06,590
ใช่แล้ว เจ๋งเลย

281
00:11:08,918 --> 00:11:10,386
<i>หลักของคืนนี้
กิจกรรมนี้เป็นที่ชื่นชอบของฝูงชน</i>

282
00:11:10,461 --> 00:11:13,510
<i>ริกกี้ ฟอนเทน
เทียบกับดัสติน แมคมิลแลน</i>

283
00:11:14,424 --> 00:11:15,846
โรดริโก!

284
00:11:15,925 --> 00:11:19,145
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
ดอกไม้ไฟในบ้าน?

285
00:11:19,220 --> 00:11:21,643
แล้วปิดเครื่องได้ไหม.
ขอคิกบ็อกซิ่งหนึ่งคืนได้ไหม?

286
00:11:21,723 --> 00:11:24,101
พูด อืม สวัสดีโนอาห์

287
00:11:26,728 --> 00:11:29,857
เราเพิ่งรับเขามาเลี้ยง
จากเอลซัลวาดอร์เมื่อปีที่แล้ว

288
00:11:29,939 --> 00:11:32,488
และคุณรู้ไหมว่าเขากำลังจะไป
ผ่านการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

289
00:11:32,567 --> 00:11:34,035
- โอเค เจ๋งเลย
- เอาล่ะเอาล่ะ

290
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
เราจะพบคุณในภายหลัง ตกลงไหม?

291
00:11:36,279 --> 00:11:37,451
<i>เบซอส</i>

292
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
เด็กน่ารัก.
ใช่.

293
00:11:39,532 --> 00:11:41,079
เขาเป็นพายที่น่ารัก

294
00:11:50,084 --> 00:11:52,052
คุณต้องทำแบบนั้น
ระวังโรดริโกด้วย

295
00:11:52,128 --> 00:11:54,472
เขามีนิสัยชอบวิ่งหนี

296
00:11:54,547 --> 00:11:55,844
นี่ครับ ยึดมั่นไว้

297
00:11:55,924 --> 00:11:59,053
เราเย็บชิป GPS เข้ากับแจ็คเก็ตของเขา
เพื่อที่เราจะได้ติดตามเขาได้

298
00:11:59,135 --> 00:12:01,388
มันเหมือนกับว่า
LoJack สำหรับเด็ก

299
00:12:01,471 --> 00:12:03,769
เย็น. มันก็เหมือนกับ
จุดเล็กๆ

300
00:12:03,848 --> 00:12:06,067
ที่ติดตามเขาไป
เหมือนผู้ลี้ภัย

301
00:12:06,142 --> 00:12:08,315
เฮ้ ที่รัก เรามาสายแล้ว!
ไปกันเลย!

302
00:12:08,394 --> 00:12:09,441
ดังนั้น...

303
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
ในอีกสักครู่

304
00:12:10,647 --> 00:12:13,491
ข้อมูลทั้งหมดของเราคือ
ตรงนี้ ใต้แท็บสีน้ำเงิน

305
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
มีพิซซ่าแช่แข็งอยู่บ้าง
และพุดดิ้งในตู้เย็น

306
00:12:15,652 --> 00:12:17,575
และเราจะอยู่ที่ประวัติศาสตร์
สังคมถ้าคุณต้องการเรา

307
00:12:17,654 --> 00:12:18,997
เย็น.

308
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
มีคนมีกลิ่นที่วิเศษมาก!

309
00:12:21,157 --> 00:12:23,831
ฉันเชื่อว่านั่นคือปากของโนอาห์
คุณจำโนอาห์ได้

310
00:12:23,952 --> 00:12:25,420
ฉันเข้าใจคุณ
ถูกอ้างถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้

311
00:12:25,495 --> 00:12:26,917
สำหรับการขับรถ
ภายใต้อิทธิพล

312
00:12:26,996 --> 00:12:29,670
ไม่ต้องพูดถึงรถของเรา
อยู่นอกขอบเขตสำหรับคุณ

313
00:12:29,749 --> 00:12:32,343
โอเค ไม่มีรถ เข้าใจแล้ว.

314
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
เราจะกลับมา
ไม่เกิน 01.00 น.

315
00:12:34,504 --> 00:12:37,098
ก่อนหน้านี้มันดีสำหรับฉัน
ก็รีบกลับบ้านเหมือนกัน

316
00:12:37,173 --> 00:12:39,096
และขอขอบคุณ!
ขอบคุณที่รัก

317
00:12:40,176 --> 00:12:42,770
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

318
00:12:43,096 --> 00:12:45,349
<i>ฉันมาอย่างสันติ</i>

319
00:12:45,807 --> 00:12:48,686
<i>และคุณก็แตกเป็นชิ้นๆ ไอ้สารเลว</i>

320
00:12:54,983 --> 00:12:56,200
ว่าไงนะเด็กน้อย?

321
00:12:59,862 --> 00:13:01,284
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

322
00:13:01,614 --> 00:13:02,706
คุณทำความสะอาดมัน

323
00:13:03,032 --> 00:13:04,079
คุณทำความสะอาดมัน

324
00:13:06,494 --> 00:13:08,292
- ไอ้ตัวประหลาด
- เฮ้ โนอาห์!

325
00:13:08,371 --> 00:13:10,044
รสชาติน้ำหอมเป็นยังไงบ้าง?

326
00:13:11,666 --> 00:13:14,044
โรดริโก อะไรนะ
ข้อตกลงของคุณ? หยุด!

327
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
คืนนี้เราไปคลับกันได้ไหม?
สถานที่แห่งนี้ตายไปแล้ว

328
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
ไม่

329
00:13:18,548 --> 00:13:20,721
คุณอย่าเพิ่งต้องการ
ไปเต้นรำหรืออะไร?

330
00:13:23,177 --> 00:13:25,475
โรดริโก จริงจังนะ
ข้อตกลงของคุณคืออะไร? หยุด!

331
00:13:25,555 --> 00:13:28,729
ฉันกำลังพยายามดูทีวีด้วย
จอนเบเน็ต แรมซีย์อยู่ตรงนี้

332
00:13:34,564 --> 00:13:36,032
ที่ไม่สบายใจ.

333
00:13:36,107 --> 00:13:37,279
คุณต้องการ
ได้ยินเรื่องซุบซิบบ้างไหม?

334
00:13:37,358 --> 00:13:38,905
ฉันมีเรื่องซุบซิบร้อนแรง

335
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
ฉันสบายดีจริงๆ

336
00:13:40,069 --> 00:13:42,993
ฉันกำลังพยายามดูสิ่งนี้ถ้า
คุณสามารถเงียบได้

337
00:13:43,072 --> 00:13:44,415
ให้มัน.

338
00:13:44,490 --> 00:13:47,869
ฉันกำลังดูเรื่องนี้อยู่ คุณก็ดูได้เช่นกัน
พวกคุณเงียบๆ หน่อยได้ไหม?

339
00:13:47,952 --> 00:13:48,953
ขอบคุณ

340
00:13:49,037 --> 00:13:50,835
ฉันรู้ว่า
ความลับที่ไม่มีใครรู้

341
00:13:55,084 --> 00:13:57,007
อ้าว ว่าไงแฝด?
'สเลเตอร์' กลับบ้านเหรอ?

342
00:13:57,086 --> 00:13:58,838
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่แล้ว โอ้พระเจ้า!

343
00:13:59,422 --> 00:14:00,594
สเลเตอร์!

344
00:14:00,673 --> 00:14:03,392
คุณได้ลูกไก่แดงสองตัวมาจาก
<i>The Shining</i> ที่นี่เพื่อพบคุณ!

345
00:14:04,552 --> 00:14:06,020
สเลเตอร์เป็นคนเท่

346
00:14:06,095 --> 00:14:07,517
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

347
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
โอ้พระเจ้า!

348
00:14:08,931 --> 00:14:10,183
ดูแล.

349
00:14:10,266 --> 00:14:11,859
สวัสดีสเลเตอร์!

350
00:14:11,934 --> 00:14:13,857
เวนดี้ แซปเปอร์สไตน์กำลังมี
Bat Mitzvah ของเธอคืนนี้

351
00:14:13,936 --> 00:14:16,109
และเธอบอกว่ามันโอเคถ้า
เด็กผู้ชายบางคนอยากจะทำให้มันพัง

352
00:14:16,189 --> 00:14:17,862
แต่เราต้องการเท่านั้น
หนุ่มๆ สุดน่ารัก

353
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถทำได้คืนนี้

354
00:14:19,650 --> 00:14:21,698
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน

355
00:14:21,778 --> 00:14:23,746
และฉันไม่ได้จริงๆ
ควรจะไปที่ไหนสักแห่ง

356
00:14:23,821 --> 00:14:25,539
เอาล่ะถ้าคุณต้องการมา
คุณสามารถส่งข้อความถึงเรา

357
00:14:25,615 --> 00:14:26,662
ใช่ ส่งข้อความถึงเราแน่นอน

358
00:14:26,741 --> 00:14:27,708
ตกลง.

359
00:14:27,784 --> 00:14:29,331
แล้วเจอกันใหม่นะเพื่อนๆ

360
00:14:29,410 --> 00:14:30,912
โอเค เจ๋ง!

361
00:14:32,121 --> 00:14:33,088
ทำอาหารอะไร
ดูดี?

362
00:14:33,164 --> 00:14:35,883
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้

363
00:14:35,958 --> 00:14:37,710
งานสังสรรค์? ฉันคิดว่าคุณ
มีอาการอาหารเป็นพิษ

364
00:14:37,794 --> 00:14:39,046
<i>ฉันทำแล้ว
สเตฟโทรหาฉัน</i>

365
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
<i>และเธอก็เชิญ
ฉันไปงานปาร์ตี้นี้</i>

366
00:14:40,421 --> 00:14:41,638
<i>คุณต้องการที่จะมา?</i>
ประณาม!

367
00:14:41,756 --> 00:14:43,133
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
สำหรับแม่ของฉันตอนนี้

368
00:14:43,966 --> 00:14:46,640
ฉันจริงๆ
อยากเจอคุณจริงๆ

369
00:14:46,761 --> 00:14:50,231
<i>จริงๆ แล้วฉันก็แบบว่า
เงี่ยนสุดๆ สำหรับคุณ</i>

370
00:14:50,306 --> 00:14:52,900
และฉันกำลังคิดอยู่
เราสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

371
00:14:52,975 --> 00:14:55,319
ชอบมีเพศสัมพันธ์?

372
00:14:55,395 --> 00:15:00,447
ใช่ เหมือนเต็มที่เลย
เพศทางช่องคลอด

373
00:15:02,068 --> 00:15:04,742
ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ใช่. แน่นอน.

374
00:15:04,821 --> 00:15:05,868
<i>ยอดเยี่ยม</i>

375
00:15:05,947 --> 00:15:09,247
ฟังนะ คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม และ
ไปรับโค้กระหว่างทางไหม?

376
00:15:09,325 --> 00:15:13,000
ใช่แน่นอน คุณต้องการอะไร
อย่างอื่นอย่างเบียร์ มิกเซอร์เหรอ?

377
00:15:13,079 --> 00:15:14,422
<i>ไม่ ฉันหมายถึง เช่น</i>

378
00:15:14,497 --> 00:15:15,919
โค้ก!

379
00:15:15,998 --> 00:15:17,250
<i>คุณหมายถึงระเบิดใช่ไหม</i>

380
00:15:17,333 --> 00:15:20,257
ฉันคิดว่าคุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว
นั่นเป็นข่าวร้าย

381
00:15:20,336 --> 00:15:22,680
ฉันเสร็จแล้วกับมัน
มันไม่ใช่สำหรับฉัน มันสำหรับสเตฟ

382
00:15:22,755 --> 00:15:24,757
และเป็นวันเกิดของเธอ
เธอถามฉันสำหรับมัน

383
00:15:24,841 --> 00:15:26,434
ฉันแค่พยายามที่จะเป็น
เพื่อนที่ดีจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

384
00:15:26,509 --> 00:15:28,352
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ได้รับอะไรแบบนั้น

385
00:15:28,469 --> 00:15:29,686
<i>เพียงโทรหาคาร์ล</i>

386
00:15:29,762 --> 00:15:30,854
<i>คาร์ลคือใคร</i>

387
00:15:30,930 --> 00:15:32,853
เขาเป็นเพียงผู้ชายที่สุดยอดมาก
ใครขายยาให้ฉัน

388
00:15:32,932 --> 00:15:35,856
เคยขายยาให้ฉัน

389
00:15:36,060 --> 00:15:38,154
โนอาห์...

390
00:15:39,689 --> 00:15:41,282
ฉันมีเงินแค่ 150 เหรียญ

391
00:15:41,357 --> 00:15:42,779
<i>นั่นก็เกินพอแล้ว</i>

392
00:15:42,859 --> 00:15:44,702
<i>ขอตั๋วหนึ่งใบ
และเขาจะเชื่อมต่อมัน</i>

393
00:15:45,695 --> 00:15:49,450
<i>ทิ้งฉันไว้คนเดียว ไอ้สารเลว!
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์กับแฟนอยู่</i>

394
00:15:49,740 --> 00:15:51,538
<i>คุณเพิ่งโทรหาฉัน
แฟนของคุณ?</i>

395
00:15:51,617 --> 00:15:54,837
<i>ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
คุณจะมาหรือไม่</i>

396
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
<i>สวัสดี? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

397
00:15:59,667 --> 00:16:02,887
ใช่. โคตรมันเลย ฉันเข้าแล้ว.

398
00:16:08,509 --> 00:16:09,977
ลูกอึศักดิ์สิทธิ์

399
00:16:10,052 --> 00:16:11,474
รถมินิแวน

400
00:16:11,554 --> 00:16:13,477
รถคันนั้นไม่ร้อนเลย

401
00:16:13,556 --> 00:16:14,978
แม้ว่าฉันจะเกลียดการทำเช่นนี้ก็ตาม

402
00:16:15,057 --> 00:16:16,400
เรากำลังดำเนินการต่อไป
ทัศนศึกษาเล็กน้อย

403
00:16:27,862 --> 00:16:30,160
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
ทำไมคุณถึงแต่งหน้าเยอะขนาดนี้?

404
00:16:30,239 --> 00:16:32,833
<i>ดูบินจริง
ระหว่างทางไปคลับ</i>

405
00:16:32,909 --> 00:16:35,583
<i>จะเต้นรำทั้งคืน
และเละเทะ</i>

406
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันรู้ว่าฉันดูดี

407
00:16:39,123 --> 00:16:40,670
เอาล่ะ พวกคุณคนหนึ่ง
ต้องกระโดดมาที่นี่กับฉัน

408
00:16:40,750 --> 00:16:41,842
ฉันไม่ใช่คนขับรถของคุณ

409
00:16:41,918 --> 00:16:43,636
ถ้าโดนล่ะ
ใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง?

410
00:16:43,753 --> 00:16:45,721
ฉันหมายความว่ามันปลอดภัยกว่าสำหรับเด็ก
ที่จะนั่งอยู่เบาะหลัง

411
00:16:45,796 --> 00:16:47,924
คุณเป็นผู้หญิงเลว
ปลูกชุดถั่ว

412
00:16:48,007 --> 00:16:49,805
ฉันเอาชนะเขาเพื่อคุณ

413
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
รับตูดของเขา
พวก.

414
00:16:51,594 --> 00:16:53,972
ไม่อีกแล้ว
หยุดเป็นเด็กแบบนั้นได้แล้ว

415
00:16:54,055 --> 00:16:55,682
ตบหน้าเขาเลยเพื่อน!
ออกไป.

416
00:16:55,765 --> 00:16:57,483
หยุดมัน.
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับโรดริโก

417
00:16:57,558 --> 00:16:59,606
เขาไม่ใช่ผู้หญิงเลว
ฉันจะบอกคุณมากขนาดนั้น

418
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
สเลเตอร์ จริงจังนะ

419
00:17:22,792 --> 00:17:24,089
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
สวมกระเป๋าคาดเอว

420
00:17:24,168 --> 00:17:26,887
บอกฉันว่าฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งนั้นและ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ

421
00:17:27,463 --> 00:17:29,306
ฉันต้องการมันเพื่อพกยาของฉัน

422
00:17:29,382 --> 00:17:30,975
ทำไมคุณถึงใช้
แล้วยาพวกนั้นล่ะ?

423
00:17:31,050 --> 00:17:32,973
ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันมีปัญหา

424
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
ปัญหา?

425
00:17:34,262 --> 00:17:35,855
คุณดูเหมือนนางแบบ Gap!

426
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันมีเหล็กดัดฟันเต็มปาก

427
00:17:37,765 --> 00:17:39,733
และหน้าตาเหมือน
พิซซ่าของปาป้าจอห์น

428
00:17:39,809 --> 00:17:41,152
นั่นเป็นปัญหาที่แท้จริงผู้ชายของฉัน

429
00:17:41,227 --> 00:17:42,399
อะไรก็ตาม.

430
00:17:42,478 --> 00:17:45,402
ฉันมีความคิดที่ดี
ทำไมเราไม่ไปแดนซ์คลับล่ะ?

431
00:17:45,481 --> 00:17:46,573
ทำไมเราไม่เล่นเกมล่ะ?

432
00:17:46,649 --> 00:17:47,821
ชอบหมุนขวดไหม?

433
00:17:47,900 --> 00:17:49,026
ไม่ ไม่เหมือนกับ Spin the Bottle

434
00:17:49,110 --> 00:17:51,738
เหมือนเกมเล็กๆ ที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นมา
เรียกว่าเกม Shut-the-Fuck-Up

435
00:17:52,154 --> 00:17:55,249
คนแรกที่ไม่ปิด
โคตรจะแพ้เลย พร้อม? ไป.

436
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
เอาน่า โรดริโก
คุณเพิ่งแพ้เพื่อน

437
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
มันไม่ใช่ฉัน

438
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
สเลเตอร์ นั่นมันน่าขยะแขยงนะ

439
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
พ่อแม่ของคุณไม่ได้สอนเหรอ
คุณไม่ตดในรถเหรอ?

440
00:18:09,672 --> 00:18:10,844
คุณแค่ปัดฝุ่นฉัน

441
00:18:10,923 --> 00:18:12,140
ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

442
00:18:12,508 --> 00:18:14,476
เอ่อโอ้
“เอ่อ-โอ้” คืออะไร?

443
00:18:14,552 --> 00:18:16,520
มันเป็นฉัน ฉันอึ

444
00:18:16,596 --> 00:18:19,224
ฉันไม่คิดว่ามัน
เป็นแค่คนขี้โมโห

445
00:18:20,349 --> 00:18:22,147
ฉันแบ่งปัน.

446
00:18:22,226 --> 00:18:23,569
มาเร็ว!

447
00:18:30,484 --> 00:18:34,159
<i>เมื่อคุณช้อปปิ้ง
มันเจ๋งสุดๆ</i>

448
00:18:34,238 --> 00:18:36,582
เฮ้ โนอาห์ โอ้พระเจ้า
เสื้อตัวนี้ไม่น่ารักเหรอ?

449
00:18:36,657 --> 00:18:37,909
โอ้ มันน่ารักมาก!

450
00:18:37,992 --> 00:18:39,209
คุณช่วยเอามาให้ฉันได้ไหม?

451
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
ใช่! แน่นอน.
ฉันจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

452
00:18:41,370 --> 00:18:42,542
อย่างจริงจัง?
ไม่

453
00:18:42,622 --> 00:18:44,215
นี่ใส่พวกนี้สิ

454
00:18:44,290 --> 00:18:47,089
พวกเขาเป็นสีเขียว
ฉันจะไม่ถูกจับตายในสิ่งเหล่านี้

455
00:18:47,168 --> 00:18:48,420
อย่าอึของคุณ
กางเกงครั้งต่อไป

456
00:18:48,502 --> 00:18:50,721
ห้องแต่งตัวอยู่ทางนั้น
ทำความสะอาดหรืออะไรก็ตาม

457
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

458
00:18:52,006 --> 00:18:53,098
ฮะ?

459
00:18:53,174 --> 00:18:54,426
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

460
00:18:54,508 --> 00:18:55,725
ฉันแค่รอใครสักคน

461
00:18:55,843 --> 00:18:56,969
ใช่.

462
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
ใช่แล้ว!

463
00:19:01,599 --> 00:19:03,397
ไม่ ฉันแค่รออยู่
สำหรับใครบางคน

464
00:19:03,476 --> 00:19:06,229
มันค่อนข้างแปลกเมื่อพิจารณา
คุณเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

465
00:19:06,312 --> 00:19:08,440
อยู่ในที่เล็กๆ
ส่วนชุดชั้นในของเด็กผู้หญิง

466
00:19:08,522 --> 00:19:09,990
ขวา. ฉันสามารถมองเห็นได้
เป็นไปได้อย่างไร

467
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
เข้าใจผิดว่าแปลก
หรืออะไรก็ตาม

468
00:19:11,651 --> 00:19:12,994
มาก.
พวกเขาพอดี ไปกันเลย

469
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
ไปแล้ว. เธออยู่ที่นั่น

470
00:19:14,320 --> 00:19:16,743
ขอโทษนะสาวน้อย
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

471
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
ไม่
ใช่.

472
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
มันคืออะไร?

473
00:19:19,367 --> 00:19:22,086
เขาเข้ามาในบ้านของฉัน
และขโมยรถมินิแวนของแม่ฉัน

474
00:19:22,161 --> 00:19:24,710
ตอนนี้เขากำลังพาฉันและฉัน
พี่น้องมารับขนม

475
00:19:24,789 --> 00:19:28,293
โอเค นั่นฟังดูแล้ว
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นจริง

476
00:19:28,376 --> 00:19:30,003
เฮ้ ฉันไม่รู้หรอก
คุณมาจากที่ไหนสักแห่ง?

477
00:19:30,086 --> 00:19:32,589
อะไร ไม่
ฉันเป็นคนเลี้ยงเด็ก

478
00:19:32,672 --> 00:19:34,515
อะไร
เขาไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กจริงๆ

479
00:19:34,590 --> 00:19:37,890
เขาเป็นคน "ทำทุกอย่างที่ฉันพูด-
หรือฉันจะฆ่าคุณเหมือนคนเลี้ยงเด็ก”

480
00:19:37,968 --> 00:19:39,140
อะไรนะ?

481
00:19:39,220 --> 00:19:40,312
นั่นฟังดูเหมือน...
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด!

482
00:19:40,388 --> 00:19:41,856
บลิธ หุบปากไปเลย

483
00:19:41,931 --> 00:19:43,604
อย่าบอกให้เธอหุบปาก!

484
00:19:43,683 --> 00:19:44,980
ขอบคุณ.

485
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
โอ้อึ! ฉันจำคุณได้!
ฉันไปโรงเรียนมัธยมกับตูดของคุณ!

486
00:19:47,895 --> 00:19:49,647
คุณมาหาฉัน
ปาร์ตี้ที่บ้านครั้งหนึ่ง

487
00:19:49,772 --> 00:19:53,322
เสียไปหมดแล้วคุณ
อ้วกในโกศของคุณยายของฉัน

488
00:19:53,401 --> 00:19:55,028
และเมื่อฉันถาม
คุณเกี่ยวกับเรื่องนี้คุณโกหก

489
00:19:55,111 --> 00:19:56,704
และวิ่งหนีไปเหมือน
ไบโอตสักหน่อย!

490
00:19:56,779 --> 00:19:58,122
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
เหมือนเป็นสัตว์ร้ายตัวน้อย!

491
00:19:58,239 --> 00:19:59,582
ฉันคงเพิ่งวิ่งไป
เหมือนคนปกติ

492
00:19:59,657 --> 00:20:03,787
และตอนนี้คุณกำลังออกไปเที่ยวใน
แผนกเสื้อผ้าสาวน้อย.

493
00:20:03,869 --> 00:20:05,246
กรุณา
ลดเสียงของคุณลง?

494
00:20:05,329 --> 00:20:06,706
มีมากมาย
ความเข้าใจผิด

495
00:20:06,789 --> 00:20:09,133
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนี้เลย
เอาล่ะสาวน้อย

496
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
ปล่อยฉันไป!
ฉันไม่ซื้อมัน!

497
00:20:17,633 --> 00:20:19,727
คุณมีเรื่องไร้สาระที่ต้องจัดการ!

498
00:20:19,802 --> 00:20:22,601
ความปลอดภัย!

499
00:20:24,557 --> 00:20:25,979
ทำไมคุณพูดแบบนั้น บลิธ?

500
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
คุณกำลังพยายามที่จะทำให้
ฉันซื้อชุดชั้นในสีเขียว

501
00:20:28,310 --> 00:20:29,903
ชุดชั้นในสีเขียวไม่ร้อน!

502
00:20:29,979 --> 00:20:31,481
คุณแย่ที่สุด
พี่เลี้ยงเด็กเลยทีเดียว!

503
00:20:31,564 --> 00:20:33,066
“คุณ.
พี่เลี้ยงเด็กที่แย่ที่สุด!”

504
00:20:35,276 --> 00:20:36,323
พวกคุณ?

505
00:20:36,819 --> 00:20:38,036
โรดริโกอยู่ไหน?

506
00:20:39,488 --> 00:20:41,161
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าเขาจากไปแล้ว

507
00:20:44,660 --> 00:20:48,085
นั่นเป็นข้อสังเกตที่เหลือเชื่อ สเลเตอร์
เขาไปไหน?

508
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
ฉันไม่รู้.
ฉันกำลังคุยกับเคลย์ตันเพื่อนของฉัน

509
00:20:50,249 --> 00:20:51,421
เขาไปทางไหน?

510
00:20:51,500 --> 00:20:52,592
ฉันไม่รู้!

511
00:20:56,672 --> 00:20:58,470
เข้าใจแล้ว เจ้าสารเลวตัวน้อย

512
00:21:02,511 --> 00:21:03,603
เฮ้ ว่าไง?

513
00:21:03,679 --> 00:21:04,771
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

514
00:21:04,847 --> 00:21:06,019
ใช่.

515
00:21:06,140 --> 00:21:08,768
ฉันกำลังมองหา
เด็กชายชาวสเปนตัวเล็ก ๆ

516
00:21:08,851 --> 00:21:12,105
ประมาณ 4'8", แจ็กเก็ตหนัง,
ชุดนอน รองเท้าบู๊ตคาวบอย

517
00:21:12,188 --> 00:21:13,781
คุณเคยเห็นเขาไหม?
ไม่

518
00:21:13,856 --> 00:21:15,358
“ฉันไม่เห็น
เด็กชายฮิสแปนิกสูง 4 ฟุต 8 นิ้ว

519
00:21:15,441 --> 00:21:17,785
ในเสื้อหนัง ชุดนอน
และรองเท้าบูทคาวบอย

520
00:21:17,860 --> 00:21:18,907
คงจะ.
จำเรื่องนั้นได้

521
00:21:18,986 --> 00:21:22,616
มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณมี
เมื่อก่อน ไอ้เวรเอ๊ย

522
00:21:22,698 --> 00:21:29,047
<i>อย่าปฏิเสธเพราะฉันยืนกราน</i>

523
00:21:29,163 --> 00:21:35,591
<i>ที่ไหนสักแห่งอย่างใด
ต้องมีใครสักคนถูกจูบ</i>

524
00:21:40,132 --> 00:21:41,930
นี่คุณ!
คุณมาทำอะไรที่นี่?

525
00:21:42,009 --> 00:21:43,556
ฉันทิ้งระเบิด

526
00:21:43,636 --> 00:21:44,888
นั่นน่ารักมาก

527
00:21:45,012 --> 00:21:46,639
มาล้างมือกันเถอะ

528
00:21:52,394 --> 00:21:53,441
อะไรตลกมาก?

529
00:21:56,899 --> 00:21:57,900
โอ้อึ!

530
00:21:58,025 --> 00:21:59,902
โอ้ อึ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

531
00:22:04,323 --> 00:22:05,666
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

532
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
ทุกอย่างดีหมด! เพียงแค่ดำเนินการต่อ
กินอาหารของคุณ ฉันรู้จักเขา

533
00:22:08,410 --> 00:22:09,582
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

534
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
นั่นดูดี
นั่นคืออะไร?

535
00:22:12,206 --> 00:22:14,004
คุณหนีอีกแล้ว
และฉันจะหักขาของคุณ!

536
00:22:14,083 --> 00:22:15,175
ถ้าอย่างนั้นฉันก็กัดหูคุณ!

537
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
อะไร ฉันกัดอะไรของคุณ?
ฉันกินหูของคุณ

538
00:22:17,378 --> 00:22:19,847
ฉันกัดมันด้วยฟันของฉัน
แล้วคุณจะไม่ได้ยินอะไรเลย

539
00:22:19,922 --> 00:22:21,424
นั่นเป็นเรื่องที่เฉพาะเจาะจงมาก

540
00:22:26,595 --> 00:22:29,769
เอาล่ะ. ฉันต้องเลือก
ทำขนมให้แฟนของฉัน

541
00:22:29,849 --> 00:22:31,226
พวกคุณรออยู่ที่นี่และดู

542
00:22:31,308 --> 00:22:32,651
บิน ลาเดน ตัวน้อย
กลับไปที่นั่น โอเค?

543
00:22:32,726 --> 00:22:34,945
นี่ไม่เกี่ยวกับ
รับขนมใช่ไหม?

544
00:22:35,020 --> 00:22:36,863
ล็อคประตู เก็บของคุณไว้
หัวระหว่างขาของคุณ

545
00:22:36,939 --> 00:22:39,863
อย่าขยับหรือพูดคุยด้วย
ใครก็ได้หรือมองใครก็ได้

546
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
อย่าคุณ
ให้ตายเถอะโรดริโก

547
00:22:47,074 --> 00:22:49,873
เฮ้นาย!
เฮ้ ทางนี้!

548
00:22:49,952 --> 00:22:53,047
ฉันทำเรื่องบนหรือล่าง
สิ่งที่คุณต้องการ

549
00:22:57,376 --> 00:22:58,423
โนอาห์ กริฟฟิธ?

550
00:22:58,502 --> 00:22:59,549
ใช่.

551
00:22:59,628 --> 00:23:00,880
คุณคือคาร์ลใช่ไหม?

552
00:23:02,298 --> 00:23:05,051
ไม่ ฉันหวังจริงๆ <i>ปาปี้</i>

553
00:23:05,134 --> 00:23:08,263
หากคุณต้องการพบคาร์ล
ฉันจะต้องแบบว่า

554
00:23:08,971 --> 00:23:11,144
เปลื้องผ้าค้นหาคุณ

555
00:23:12,558 --> 00:23:15,812
โอเค เราสบายดี
ฉันเชื่อคุณ

556
00:23:16,896 --> 00:23:18,819
ติดตามฉัน!

557
00:23:18,939 --> 00:23:20,441
อะไรวะ?

558
00:23:20,524 --> 00:23:23,778
กำลังเล่น)

559
00:23:25,446 --> 00:23:26,914
ทางนี้.

560
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
เฮ้ เอดูอาร์โด้!

561
00:23:29,575 --> 00:23:31,577
เขาบ้าๆบอ ๆ จริงๆ

562
00:23:54,016 --> 00:23:56,314
นั่นคือรัส
เขามีทัศนคติ

563
00:23:59,897 --> 00:24:01,695
คุณเป็นคนเชื่องช้ามาก

564
00:24:08,864 --> 00:24:10,207
มาเร็ว.

565
00:24:35,099 --> 00:24:38,444
ใช้ได้. ทำอีกครั้ง.
ทำอีกครั้ง.

566
00:24:39,728 --> 00:24:41,401
อีกครั้งหนึ่ง

567
00:24:42,064 --> 00:24:44,192
ดีแล้ว. ฉันชอบแบบนั้น

568
00:24:51,824 --> 00:24:52,996
เฮ้ คาร์ล!

569
00:24:53,075 --> 00:24:54,167
โอ้พระเจ้า! คุณทำให้ฉันกลัว!

570
00:24:54,243 --> 00:24:56,587
คุณทำให้ฉันกลัวและย่องเข้ามา
ฉันเหมือนกระรอกตัวน้อย!

571
00:24:56,704 --> 00:24:58,172
คุณมีผู้มาเยือน

572
00:24:58,247 --> 00:24:59,669
เพื่อน โรลเลอร์สเก็ต

573
00:24:59,748 --> 00:25:02,046
คุณจะได้รับเครื่องหมายติดตาม
ทั่วพื้นไม้มะฮอกกานีของฉัน

574
00:25:02,126 --> 00:25:03,173
คุณจริงจังไหม?

575
00:25:03,252 --> 00:25:05,550
ไปเอาสมูทตี้ให้ฉันหน่อย
ออกไปจากหน้าฉันซะ

576
00:25:05,629 --> 00:25:07,631
- คุณไม่สนุกเลย
- คุณไม่สนุกเลย

577
00:25:07,756 --> 00:25:10,350
โอ้พระเจ้า สวัสดี. สวัสดี.

578
00:25:10,426 --> 00:25:13,851
คุณต้องเป็นโนอาห์ กริฟฟิธ
ฉันรอคุณทั้งคืน

579
00:25:13,929 --> 00:25:15,852
ว่าไง?
ฉันชื่อคาร์ลกับ

580
00:25:15,931 --> 00:25:17,023
ขออภัยสำหรับการกระแทก

581
00:25:17,099 --> 00:25:18,692
เรากำลังทำการปรับปรุงเล็กน้อย
อย่างที่คุณเห็น

582
00:25:18,767 --> 00:25:20,064
เรากำลังทลายกำแพงบางส่วนลง

583
00:25:20,144 --> 00:25:21,396
เพื่อที่เราจะได้เพิ่มอีกนิด
พื้นที่เป็นตารางฟุตที่นี่

584
00:25:21,478 --> 00:25:22,980
ห้องข้อศอกอีกนิดหน่อย

585
00:25:23,063 --> 00:25:24,360
เอ่อ มันเจ๋งมาก

586
00:25:24,440 --> 00:25:25,657
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

587
00:25:25,774 --> 00:25:27,151
ฮะ?

588
00:25:27,234 --> 00:25:28,781
ทำไมมันถึงยอดเยี่ยม?

589
00:25:30,279 --> 00:25:34,580
มีพื้นที่มากขึ้นสำหรับนักเพาะกาย
และการทดลองต่างๆ

590
00:25:37,161 --> 00:25:39,255
ตลกดี!
คุณตลกดี โนอาห์ กริฟฟิธ

591
00:25:39,329 --> 00:25:40,751
คุณตลกจริงๆ

592
00:25:40,831 --> 00:25:44,176
ขอบคุณ
คุณก็เจ๋งมากเช่นกัน ดังนั้น...

593
00:25:44,293 --> 00:25:46,261
แน่ใจนะว่าเราไม่ได้เจอกัน?

594
00:25:47,755 --> 00:25:49,598
เดจาวู.

595
00:25:49,673 --> 00:25:51,926
เฮ้ ลองดูนี่สิ

596
00:25:52,009 --> 00:25:53,556
นี่เป็นโครงการศิลปะ

597
00:25:53,635 --> 00:25:56,980
มันทำมาจากเปลือกของ
ไข่ไดโนเสาร์ทารกโบราณ

598
00:25:57,097 --> 00:25:59,725
เราชอบที่จะแพ็คของเรา
ผลิตภัณฑ์อย่างมีศิลปะ

599
00:25:59,808 --> 00:26:02,607
และในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ ชน?

600
00:26:03,645 --> 00:26:05,318
ฉันสบายดี ขอบคุณ

601
00:26:07,483 --> 00:26:11,078
ฉันชอบคุณ โนอาห์ กริฟฟิธ!
คุณขี้อายมาก

602
00:26:11,153 --> 00:26:13,747
คุณสวยและขี้อายมาก
คุณทำให้ฉันนึกถึงป้าเชอร์ลี่ย์ของฉัน

603
00:26:13,822 --> 00:26:15,950
เธอเป็นคนเอเชีย
คุณเป็นคนสองเชื้อชาติหรือเปล่า?

604
00:26:16,492 --> 00:26:18,620
คาร์ล! ฉันโดนยิง!

605
00:26:18,702 --> 00:26:19,828
โอ้พระเจ้า

606
00:26:19,912 --> 00:26:21,004
ฉันถูกยิง คาร์ล

607
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
โอ้พระเจ้า

608
00:26:22,206 --> 00:26:24,083
อย่าปล่อยให้ฉันตาย
บนชั้นนี้คาร์ล

609
00:26:24,166 --> 00:26:25,509
ใครยิงคุณ?

610
00:26:25,584 --> 00:26:28,963
แองเจโลบนถนนสายที่ 14
ยิงฉันที่ท้องของฉันคาร์ล

611
00:26:29,046 --> 00:26:30,514
เขายิงฉันที่ท้องของฉัน

612
00:26:30,589 --> 00:26:31,886
โอ้พระเจ้า

613
00:26:31,965 --> 00:26:35,014
ได้โปรดใครสักคนได้โปรด!
ใครก็ได้พาฉันไปหาหมอที!

614
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
ขอใครสักคน...
คุณรู้จักการทำซีพีอาร์หรือไม่?

615
00:26:38,055 --> 00:26:39,102
อะไร ฉันไม่รู้.

616
00:26:39,181 --> 00:26:40,558
คุณรู้จักการทำซีพีอาร์หรือไม่?

617
00:26:40,641 --> 00:26:42,018
ฉันไม่แม้แต่
คิดแบบปากต่อปาก

618
00:26:42,101 --> 00:26:43,444
จะช่วยสิ่งนี้
สถานการณ์เฉพาะ

619
00:26:43,519 --> 00:26:44,862
ทำไมการ์ฟไม่ทำล่ะ?

620
00:26:47,147 --> 00:26:48,774
คาร์ล อย่าปล่อยให้ฉันตายนะ!

621
00:26:48,857 --> 00:26:49,949
ฉันมีลูกผู้ชาย

622
00:26:50,025 --> 00:26:52,653
พระเจ้าของฉัน พระเยซูคริสต์

623
00:26:52,736 --> 00:26:54,864
โคตรนรก!

624
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
ใครก็ได้ช่วยฉันที

625
00:26:58,158 --> 00:26:59,250
ดี! อะไร

626
00:26:59,326 --> 00:27:00,327
โปรดช่วยฉันด้วย

627
00:27:00,410 --> 00:27:01,627
เขากำลังจะตกใจ

628
00:27:01,703 --> 00:27:03,125
โปรดช่วยฉันด้วย
โอ้พระเจ้า

629
00:27:03,539 --> 00:27:05,007
ตอนนี้กรุณารีบหน่อย

630
00:27:06,041 --> 00:27:07,167
ว่าไงนะคนโง่?

631
00:27:07,835 --> 00:27:08,836
เข้าใจแล้ว!

632
00:27:08,919 --> 00:27:10,296
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

633
00:27:10,379 --> 00:27:12,598
ฉันไม่เข้าใจ. คุณสบายดีไหม?
นี่มันเรื่องตลกเหรอ?

634
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
ฉันได้เขาแล้ว! ฉันได้เขาแล้ว!

635
00:27:15,592 --> 00:27:18,345
ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณครั้งนั้น
คุณอยู่ใกล้มาก

636
00:27:18,428 --> 00:27:19,725
เกิดอะไรขึ้น?

637
00:27:19,805 --> 00:27:21,057
คุณน่ารักมาก.

638
00:27:21,140 --> 00:27:22,687
คุณเพิ่งล้มลง
เพื่อเล่นตลกเล็กน้อย

639
00:27:22,766 --> 00:27:23,892
แกล้งเหรอ?

640
00:27:23,976 --> 00:27:25,023
บริเวณนี้
เราเล่นตลกและไร้สาระ

641
00:27:25,102 --> 00:27:27,104
เพื่อให้แน่ใจว่าผู้คน
ไม่ใช่หมูนอกเครื่องแบบ

642
00:27:27,187 --> 00:27:28,484
เพราะเราฆ่า
หมูแถวๆ นี้

643
00:27:28,564 --> 00:27:30,407
นี่คือจูลิโอ
หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน

644
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
นี่ Kool-Aid นะเพื่อน

645
00:27:33,068 --> 00:27:35,070
มาตรงนี้เถอะ
มาทำธุรกิจกันเถอะ

646
00:27:37,281 --> 00:27:38,828
ตรงนั้น
มีโสเภณีอยู่

647
00:27:38,907 --> 00:27:40,329
และมีคนถือปืนด้วย

648
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะโดนยิงคืนนี้

649
00:27:42,578 --> 00:27:45,878
<i>เธอไม่ใช่อะไรนอกจากฮูชี่
แม่ฮูดรัต แม่ฮูชี่ ฮูชี่</i>

650
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
<i>โอ้ ฉันชอบดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นั้น</i>

651
00:27:47,916 --> 00:27:49,668
<i>และในแบบของคุณ
เขย่าต้นขาของคุณ</i>

652
00:27:49,751 --> 00:27:51,549
<i>ทำท่าเหมือนคุณน่ารักมาก</i>

653
00:27:51,628 --> 00:27:53,380
<i>เพียงแค่ปล่อยให้ลูกชายของคุณ
เพียงแค่เลื่อนรองเท้าบูท</i>

654
00:27:54,464 --> 00:27:56,091
- คุณได้เงินของฉันเหรอ?
- ใช่.

655
00:27:56,216 --> 00:27:57,843
- ใช่!
- ยื่นมือออกไป

656
00:27:58,510 --> 00:27:59,557
นี่คือตั๋วหนึ่งใบ

657
00:27:59,636 --> 00:28:01,730
หลอกหรือเลี้ยง ดมเท้าฉัน

658
00:28:01,805 --> 00:28:03,227
คุณรู้จักมาริสาได้อย่างไร?

659
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
คุณรู้จักมาริสาไหม?

660
00:28:05,392 --> 00:28:07,360
เธอเป็นแฟนฉันแล้วจริงๆ

661
00:28:11,148 --> 00:28:12,616
เอาน่า หยุดนะ!

662
00:28:13,442 --> 00:28:15,365
คาร์ล.

663
00:28:15,444 --> 00:28:17,287
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ที่นี่

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
คุณไม่ได้โทรมา
คลุมเครือใช่ไหมโนอาห์?

665
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
ไม่ โรดริโก

666
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
คุณกำลังทำอะไร? กลับไปที่รถ
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

667
00:28:24,870 --> 00:28:26,463
ฉันฉี่ฉี่ตอนนี้

668
00:28:27,331 --> 00:28:28,628
เขาอยู่กับคุณเหรอ?

669
00:28:28,707 --> 00:28:29,924
ใช่แล้ว ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

670
00:28:30,000 --> 00:28:31,047
พี่เลี้ยงเด็ก?

671
00:28:31,126 --> 00:28:32,753
คุณต้องกลับไปที่รถ

672
00:28:32,836 --> 00:28:34,383
เพราะคุณอยู่แล้ว
ไปฉี่ฉี่ ตกลง?

673
00:28:34,463 --> 00:28:36,306
ฉันฉี่ฉี่
ฉี่กางเกงของคุณ

674
00:28:36,381 --> 00:28:38,224
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
ให้เขาฉี่!

675
00:28:38,300 --> 00:28:39,893
กำลังพยายามสร้างเด็กน้อย
ถือฉี่ฉี่ของเขา!

676
00:28:39,968 --> 00:28:41,686
ถูกต้องแล้ว <i>เฮ้</i> ฟองซี่

677
00:28:44,306 --> 00:28:45,558
คุณไปฉี่ฉี่

678
00:28:45,641 --> 00:28:46,767
อย่าให้วุ่นวาย!

679
00:28:46,850 --> 00:28:48,147
เข้ามากอดหมี..

680
00:28:49,645 --> 00:28:51,192
ออกไปจากที่นี่
เลิกจับมือนั้นซะ

681
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
กอดไอ้เวรนี่ดีกว่า
คุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

682
00:28:53,232 --> 00:28:54,654
กอดเขาแน่น!

683
00:28:56,360 --> 00:28:57,987
ต่อสู้ด้วยดาบในไอ้เวรนี้!
ดึงมันเข้าด้วยกัน!

684
00:28:59,154 --> 00:29:00,997
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

685
00:29:01,657 --> 00:29:04,706
โอเค ฉันรู้ว่าเรามีบ้าง
ความพ่ายแพ้ แต่เราเกือบจะเสร็จแล้ว

686
00:29:04,785 --> 00:29:06,833
ฉันแค่ต้องทิ้งสิ่งนี้ไว้
แพ็คเกจให้แฟนของฉัน,

687
00:29:06,912 --> 00:29:08,505
พูดสวัสดีกับเธออย่างรวดเร็ว

688
00:29:08,580 --> 00:29:10,423
แล้วฉันจะหันเรา
ไปรอบ ๆ และพาเรากลับบ้าน

689
00:29:10,666 --> 00:29:11,918
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็นสักหน่อย
ทิ่มแทงบางครั้ง

690
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
ฉันอยากจะขอบคุณพวกคุณ
สำหรับการอดทน

691
00:29:13,877 --> 00:29:15,254
โอเค งั้นเราไปกัน

692
00:29:15,337 --> 00:29:16,634
ถึงสิ่งที่ฉันชอบ
สโมสรในนิวยอร์กซิตี้,

693
00:29:16,713 --> 00:29:17,805
แล้วคุณจะมา...

694
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
เฮ้เพื่อน คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

695
00:29:18,966 --> 00:29:19,933
ฉันไม่รู้.

696
00:29:20,008 --> 00:29:21,260
ฉันเจอมันในห้องน้ำ

697
00:29:22,594 --> 00:29:24,016
อึ!

698
00:29:26,598 --> 00:29:29,442
โรดริโก,
ให้ฉันตอนนี้เลย

699
00:29:29,518 --> 00:29:31,191
ฉันจริงจังนะเพื่อน
ให้ฉันตอนนี้เลย

700
00:29:31,270 --> 00:29:32,647
ไม่มีทาง. ผู้เฝ้าค้นหา

701
00:29:32,729 --> 00:29:35,027
วางมันไว้ในมือของฉันเดี๋ยวนี้!

702
00:29:35,107 --> 00:29:36,154
ไม่

703
00:29:36,233 --> 00:29:37,485
โรดริโก.
ไม่

704
00:29:37,567 --> 00:29:39,410
แค่... ปล่อยวาง!

705
00:29:39,528 --> 00:29:41,121
มันเป็นของฉัน

706
00:29:41,196 --> 00:29:42,743
ปล่อยมันไป!
เพียงแค่ให้ฉัน!

707
00:29:42,864 --> 00:29:45,367
คุณสองคนหน้าบูดบึ้งขนาดนั้น
หยุดต่อสู้!

708
00:29:46,201 --> 00:29:47,544
ปล่อย!
ตกลง.

709
00:29:49,871 --> 00:29:51,214
หิมะตก!

710
00:29:55,043 --> 00:29:57,671
อะไรวะ?

711
00:30:11,059 --> 00:30:12,481
สวัสดี?
<i>โนอาห์ กริฟฟิธ!</i>

712
00:30:12,561 --> 00:30:14,029
เฮ้!

713
00:30:14,104 --> 00:30:16,607
เฮ้ คาร์ล เป็นไงบ้าง?
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

714
00:30:16,690 --> 00:30:18,408
ฉันถอดมันออกแล้ว
หน้า Facebook ของคุณ

715
00:30:18,483 --> 00:30:21,111
ขณะที่ฉันกำลังพยายามเป็นเพื่อนกับคุณ
ขณะที่คุณกำลังเดินออกไป

716
00:30:21,194 --> 00:30:24,414
ยังไงก็ตามที่ฉันเป็นเพื่อนกัน
คุณ จูลิโอสังเกตเห็นสิ่งนั้น

717
00:30:24,489 --> 00:30:26,867
บางทีคุณอาจขโมยลูกไป
ไข่ไดโนเสาร์จากฉัน

718
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
และมันก็แค่
เหมือนฉันสับสน

719
00:30:29,161 --> 00:30:32,131
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เพราะฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

720
00:30:32,205 --> 00:30:35,835
แล้วจู่ๆ
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับ...

721
00:30:36,585 --> 00:30:38,713
ฉันชอบคุณมากนะรู้ไหม?

722
00:30:38,795 --> 00:30:42,390
คาร์ล ผ่อนคลายหน่อยเถอะ
ฉันขอโทษ ฉันไม่มียาของคุณ

723
00:30:42,466 --> 00:30:44,468
<i>เด็กที่ฉันเลี้ยงเด็ก
เขาเอาไข่ของคุณไปหนึ่งใบ</i>

724
00:30:44,593 --> 00:30:45,765
<i>และฉันก็พยายามที่จะเอามันกลับมา</i>

725
00:30:45,844 --> 00:30:47,061
<i>และมันบังเอิญ
กระเซ็นใส่หน้าฉัน</i>

726
00:30:47,137 --> 00:30:48,980
<i>หุบปากไปเลยแม่ง</i>

727
00:30:49,097 --> 00:30:50,440
<i>เว้นแต่ฉันจะได้รับยาคืน</i>

728
00:30:50,515 --> 00:30:54,110
<i>หรือเงินคืนของฉัน
ฉันจะฆ่าแก!</i>

729
00:30:54,186 --> 00:30:55,859
<i>ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!</i>

730
00:30:55,937 --> 00:30:57,814
<i>ฉันอยากให้คุณพบฉัน
ที่ตลาดปลาวิงส์</i>

731
00:30:57,898 --> 00:30:58,899
ที่ไหน?

732
00:30:58,982 --> 00:31:01,326
ตลาดปลาวิง.
มันอยู่ในไชน่าทาวน์

733
00:31:01,610 --> 00:31:05,535
<i>คุณพบฉันที่นั่นในหนึ่งชั่วโมงด้วย
10 แกรนด์ของฉัน หรือคุณมันตายแล้ว</i>

734
00:31:05,614 --> 00:31:07,708
อืม โอเค ขอบคุณ ลาก่อน

735
00:31:08,825 --> 00:31:10,293
ฉันต้องไปฉี่ฉี่ตอนนี้

736
00:31:11,578 --> 00:31:14,001
คุณกำลังถือมันไว้
คราวนี้ไอ้เวร

737
00:31:24,424 --> 00:31:26,176
มันจะไม่เป็นไร

738
00:31:26,259 --> 00:31:28,353
ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน

739
00:31:33,683 --> 00:31:35,276
ไม่เป็นไร.

740
00:31:40,107 --> 00:31:41,700
หุบปาก!
ฉันอยากกลับบ้าน

741
00:31:41,817 --> 00:31:43,911
ฉันไม่
รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร

742
00:31:43,985 --> 00:31:45,407
อย่า. หยุดมัน!
หยุด! เลขที่!

743
00:31:45,487 --> 00:31:46,909
ไม่ ลิปกลอสของฉัน!
ให้มันกลับมา!

744
00:31:46,988 --> 00:31:49,912
หุบปาก! หุบปาก!
หุบปากไปเลย!

745
00:31:49,991 --> 00:31:51,243
คุณเป็นอะไร
โกรธเราเพื่อ?

746
00:31:51,326 --> 00:31:54,580
เพราะโรดริโกที่นี่เป็นหัวขโมย
และตอนนี้ฉันอยู่ในเรื่องเลวร้าย

747
00:31:54,663 --> 00:31:56,461
และที่เลวร้ายที่สุด
ส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้

748
00:31:56,540 --> 00:31:58,292
คือว่าฉันติดอยู่
ที่นี่กับคุณสามคน

749
00:31:58,375 --> 00:32:01,174
คุณ คุณมีปัญหามากขึ้น
กว่าที่วางนิตยสาร

750
00:32:01,253 --> 00:32:03,301
และคุณเช็ดเครื่องสำอาง
ออกไปจากหน้าคุณสิ ปิกัสโซ

751
00:32:03,380 --> 00:32:05,428
คุณเป็นอะไรภรรยาของกลุ่ม?

752
00:32:05,507 --> 00:32:07,680
แล้วคุณล่ะ คุณมันแย่ที่สุด

753
00:32:07,759 --> 00:32:09,432
ฉันรู้ว่าคุณยังเป็นเด็กน้อย
และฉันรู้ว่าฉันไม่

754
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
ควรจะพูดแบบนี้
บางอย่างกับคุณ

755
00:32:11,680 --> 00:32:13,523
แต่ให้ตายเถอะคุณ

756
00:32:13,598 --> 00:32:15,316
เพศสัมพันธ์คุณมาก

757
00:32:15,392 --> 00:32:16,609
คุณเป็นคนสวนล้าง

758
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
ดูสิ โนอาห์
ถ้าจะเกลียดเราขนาดนั้น

759
00:32:18,520 --> 00:32:20,272
ถ้าอย่างนั้นก็แค่ส่งเรา
ไปกับพ่อแม่ของเรา

760
00:32:20,355 --> 00:32:24,030
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นความคิดที่น่าทึ่ง ไปกันเลย

761
00:32:36,288 --> 00:32:39,132
<i>ฉันได้เห็นทางแล้ว
คุณมองมาที่ฉัน</i>

762
00:32:40,333 --> 00:32:44,258
<i>ฉันรู้ว่าสิ่งที่คุณพูด
เมื่อฉันไม่อยู่</i>

763
00:32:46,840 --> 00:32:49,969
<i>แต่เมื่อคุณอยู่ที่นี่
คนเดียวกับฉัน</i>

764
00:32:51,386 --> 00:32:54,560
<i>ที่รัก อย่าเสแสร้งเลย
ว่าคุณไม่สนใจ</i>

765
00:32:54,639 --> 00:32:59,315
<i>มาเลย มาเริ่มต้นความรู้สึกกันเถอะ</i>

766
00:32:59,394 --> 00:33:02,944
<i>มาเลย ที่รัก มาเลย ใช่แล้ว</i>

767
00:33:05,275 --> 00:33:09,280
<i>อย่าหยุด
เมื่อความรู้สึกเริ่มต้นขึ้น</i>

768
00:33:11,072 --> 00:33:15,202
มาเลย ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันต้องทำความสะอาดตัวเองให้เรียบร้อย

769
00:33:16,703 --> 00:33:20,378
เอาล่ะ ไอเดีย
ความคิด ความคิด ความคิด ความคิด

770
00:33:22,334 --> 00:33:23,460
ตกลง. สเลเตอร์,
คุณออกจากโทรศัพท์ได้ไหม?

771
00:33:23,543 --> 00:33:25,341
ฉันต้องการความคิด คุณสามารถส่งข้อความ
ทีหลังเพื่อนคุณเคลย์ตัน โอเคไหม?

772
00:33:25,420 --> 00:33:26,922
ใช่แล้ว จริงจังนะ!

773
00:33:27,005 --> 00:33:29,007
มันไม่ใช่เคลย์ตัน
แฝดนั่นเอง

774
00:33:29,090 --> 00:33:30,842
และพวกเขาต้องการให้ฉันทำ
ไปที่พรอสเป็คฮอลล์

775
00:33:30,926 --> 00:33:32,644
สำหรับเวนดี้ แซปเปอร์สไตน์
บัท มิทซ์วาห์.

776
00:33:32,719 --> 00:33:35,222
นั่นก็สวยนะ.
ข้อต่อที่หรูหราใช่ไหม?

777
00:33:35,305 --> 00:33:37,524
ใช่แล้ว พวกแซปเปอร์สไตน์
มีการโหลดทั้งหมด

778
00:33:37,599 --> 00:33:39,772
และเธอก็นิสัยเสียอย่างบ้าคลั่ง

779
00:33:39,851 --> 00:33:40,898
นิสัยเสีย

780
00:33:42,229 --> 00:33:44,197
ของขวัญมากมาย เงินมากมาย

781
00:33:45,273 --> 00:33:48,277
สเลเตอร์ คุณเป็นอัจฉริยะ
คุณเป็นอัจฉริยะเพื่อน!

782
00:33:51,905 --> 00:33:54,249
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

783
00:33:54,324 --> 00:33:56,622
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
เร่งรีบ!

784
00:33:57,702 --> 00:34:00,296
เอาล่ะ เอาล่ะ เด็กๆ
มาเร็ว.

785
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
เอาล่ะขอบคุณ

786
00:34:02,290 --> 00:34:03,883
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนเป็นงานปาร์ตี้

787
00:34:03,959 --> 00:34:05,461
เดินต่อไปเดินต่อไป

788
00:34:06,628 --> 00:34:08,801
บางทีคุณควร
เพียงแค่เชิญใครก็ตามที่คุณรู้จัก

789
00:34:08,880 --> 00:34:11,008
ใครก็ตามที่น่าเกลียดเพราะว่า
ดูเหมือนพวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่นี่!

790
00:34:11,675 --> 00:34:12,972
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

791
00:34:13,051 --> 00:34:14,303
นั่นคือสิ่งที่
พวกแรบไบสอนคุณเหรอ?

792
00:34:14,386 --> 00:34:17,139
แม่! นี่คือคืนของฉัน
มันเป็นงานเฉลิมฉลองของฉัน

793
00:34:17,222 --> 00:34:19,725
และฉันไม่ได้เชิญคนเหล่านี้
เบื่อ Bat Mitzvah ของฉัน!

794
00:34:19,808 --> 00:34:23,108
ฉันทำอะไรให้คุณได้อีกบ้าง?
เช่าทัชมาฮาลเพื่อคุณเหรอ?

795
00:34:23,186 --> 00:34:26,986
บลูชีสเยอะมาก
นี่กลิ่นบาร์ฟนะแม่!

796
00:34:27,065 --> 00:34:30,069
ให้ตายเถอะ เวนดี้ แซปเปอร์สไตน์
นังเฒ่าตัวใหญ่!

797
00:34:30,151 --> 00:34:31,448
ใช่ เธอทำให้ฉันกลัว

798
00:34:31,528 --> 00:34:33,405
เอาล่ะ พวกเราจะไป
อยู่ภายใต้เรดาร์

799
00:34:33,488 --> 00:34:34,990
ตกลง? เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

800
00:34:36,324 --> 00:34:37,416
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?

801
00:34:37,492 --> 00:34:39,210
ฉันบอกว่าโปรไฟล์ต่ำ!
เอาล่ะ?

802
00:34:40,120 --> 00:34:43,294
หยุดเจาะลูกโป่ง!
คุณเข้าใจฉันไหม?

803
00:34:44,124 --> 00:34:46,752
โนอาห์, โนอาห์. สถานที่แห่งนี้
มีบริการแบบขวดไหม?

804
00:34:46,835 --> 00:34:48,212
ฉันต้องการกระทิงแดงและวอดก้า

805
00:34:48,295 --> 00:34:49,512
ไม่ คุณทำไม่ได้
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

806
00:34:49,588 --> 00:34:50,760
นั่นคืออะไร
มันไม่ดีสำหรับคุณ

807
00:34:50,839 --> 00:34:52,682
สเลเตอร์! คุณปรากฏตัวแล้ว!

808
00:34:52,757 --> 00:34:54,555
เรากำลังมองหา
ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ!

809
00:34:54,634 --> 00:34:55,806
โอ้. เฮ้.

810
00:34:55,885 --> 00:34:57,011
เราเต้นรำกันทั้งคืน

811
00:34:57,095 --> 00:34:58,688
ใช่แล้ว ค้างคาวตัวนี้
มิทซ์วาห์ดีที่สุด!

812
00:34:58,763 --> 00:35:01,266
มันเหมือนกับเมืองยิวที่นั่น
และเราเป็นนายกเทศมนตรี

813
00:35:01,349 --> 00:35:02,396
คุณพร้อมที่จะไปเต้นรำแล้วหรือยัง?

814
00:35:02,475 --> 00:35:05,775
เขาพร้อมที่จะไปเต้นรำแล้ว
ผู้ชายคนนี้เกิดมาเพื่อเต้น

815
00:35:05,854 --> 00:35:07,106
คุณต้องการที่จะมา?
มาเร็ว. ไปกันเลย

816
00:35:07,188 --> 00:35:08,155
คุณบิ๊กสตั๊ด

817
00:35:08,231 --> 00:35:10,279
ถึงเวลาไปทำ.
แซนด์วิชสเลเตอร์!

818
00:35:10,358 --> 00:35:12,406
ขนมปังขิงบางส่วนนั้น
ผู้ชายของฉัน

819
00:35:13,862 --> 00:35:16,706
ไม่มีห้องน้ำ เข้าใจฉันไหม โรดริโก?
ไม่ <i>บาโน.</i>

820
00:35:18,950 --> 00:35:20,793
คุณเป็น <i>เพนเดโจ</i>
คุณเป็น <i>ปูโต</i>

821
00:35:20,869 --> 00:35:22,291
คุณมัน <i>ปุตะ</i> ไอ้สารเลว

822
00:35:22,370 --> 00:35:23,713
ฉันจะเละเทะคุณเพื่อน!

823
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
โนอาห์ กริฟฟิธ?

824
00:35:44,225 --> 00:35:45,477
เอ่อ..

825
00:35:45,560 --> 00:35:46,686
นั่นคือคุณใช่ไหม?

826
00:35:46,770 --> 00:35:48,238
ใช่. ว่าไง?
เป็นยังไงบ้าง?

827
00:35:48,313 --> 00:35:49,485
ฉันชื่อร็อกแซนน์

828
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
ฉันอาศัยอยู่ในหอพักด้านล่าง
ฮอลล์จากคุณปีแรก

829
00:35:52,025 --> 00:35:53,743
ถูกต้องแล้ว
เราอยู่ในดาราศาสตร์ใช่ไหม?

830
00:35:53,818 --> 00:35:55,286
ใช่ ฉันนั่งอยู่ข้างหลัง
คุณในดาราศาสตร์

831
00:35:55,362 --> 00:35:57,581
เราก็เหมือนเป็นเพียงสองคนเท่านั้น
นักเรียนที่ดูเหมือนจะให้อึ

832
00:35:57,697 --> 00:35:58,823
ถูกต้องแล้ว ใช่.

833
00:35:58,907 --> 00:36:01,831
คุณสร้างแบบจำลองขนาดนั้นของ
ดาวเสาร์กับแคนตาลูปใช่ไหม?

834
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
โอ้อึใช่
นั่นคือคุณ

835
00:36:03,745 --> 00:36:05,418
สิ่งนั้นก็สด
มันเจ๋งมาก ใช่นั่นคือฉัน

836
00:36:05,497 --> 00:36:07,750
คุณรู้หรือไม่เกี่ยวกับ
พายุแม่เหล็กโลกคืนนี้เหรอ?

837
00:36:07,874 --> 00:36:09,717
ฉันทำ. ฉันจะ
ตรวจสอบมัน คุณหรือไม่?

838
00:36:09,793 --> 00:36:10,965
ฉันใจดีจริงๆ
ตื่นเต้นกับมัน

839
00:36:11,044 --> 00:36:12,259
ใช่. แน่นอน.

840
00:36:12,260 --> 00:36:14,096
ใช่ มันจะเจ๋ง
ใช่แล้ว มันจะเจ๋งมาก

841
00:36:14,214 --> 00:36:17,093
อยู่บนฟลอร์เต้นรำนั่น!
ถึงเวลาโฮร่าแล้ว!

842
00:36:17,175 --> 00:36:18,597
ว้าว!

843
00:36:18,718 --> 00:36:21,267
<i>ฮาวา นากิลา</i> ใช่แล้ว
คุณจะไปบนเก้าอี้เหรอ?

844
00:36:21,388 --> 00:36:22,856
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ใช่?

845
00:36:22,931 --> 00:36:24,353
ไม่ ไม่มีเก้าอี้สำหรับฉัน

846
00:36:24,432 --> 00:36:27,106
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
เหมือนฉันไม่ได้เจอคุณมาโดยตลอด

847
00:36:27,185 --> 00:36:29,859
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วฉัน
ปีนี้ไม่ได้ไปโรงเรียน

848
00:36:29,938 --> 00:36:31,110
นั่นแย่มาก

849
00:36:31,231 --> 00:36:34,531
แต่ฉันกำลังทำงานอยู่
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้

850
00:36:34,609 --> 00:36:35,826
แต่เมื่อฉันเลิกงานแล้ว

851
00:36:35,902 --> 00:36:37,825
ฉันจะไปห้องสระน้ำ
กับเพื่อนร่วมงานบางคนของฉัน

852
00:36:37,904 --> 00:36:39,531
คุณอยากจะมาไหม?
โอ้เจ๋ง

853
00:36:39,614 --> 00:36:42,208
นั่นจะดีมาก
แต่จริงๆ แล้วฉัน

854
00:36:42,283 --> 00:36:44,877
ตรงกลางของ
สถานการณ์ในปัจจุบัน

855
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
โอ้ใช่ ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่คิดว่าฉันจะถาม

856
00:36:46,788 --> 00:36:48,415
ไม่ ขอบคุณ.
เวลาอื่นก็ได้

857
00:36:49,958 --> 00:36:50,959
โอ้พระเจ้า

858
00:36:53,878 --> 00:36:55,300
โอ้อึ

859
00:36:55,422 --> 00:36:56,924
มันเยี่ยมมาก
วิ่งเข้ามาหาคุณอีกครั้ง

860
00:36:57,006 --> 00:36:58,223
โอ้พระเจ้า!

861
00:36:59,467 --> 00:37:01,140
เอาไอ้นั่นออกไปซะ!

862
00:37:01,261 --> 00:37:03,138
คุณได้รับ
ฉี่ใส่ฉัน!

863
00:37:03,221 --> 00:37:05,474
คุณได้รับ
ฉี่รดเท้าฉันเลย!

864
00:37:05,598 --> 00:37:07,100
ระวัง. มาเร็ว.

865
00:37:07,225 --> 00:37:09,569
- สุขสันต์วันเกิดเวนดี้!
- มาเซล <i>ทอฟ</i> เวนดี้

866
00:37:09,644 --> 00:37:11,146
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

867
00:37:11,229 --> 00:37:13,948
คุณไม่ปัสสาวะใน
กลางงานปาร์ตี้ โอเคไหม?

868
00:37:14,816 --> 00:37:16,489
คุณไม่ปัสสาวะตรงกลาง
ของ Bat Mitzvah ไอ้โง่!

869
00:37:16,568 --> 00:37:17,911
เคลย์ตัน?

870
00:37:17,986 --> 00:37:19,488
โอ้อึ

871
00:37:19,571 --> 00:37:22,324
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
แล้วทารันทูล่าของคุณล่ะ?

872
00:37:22,407 --> 00:37:23,829
โอ้ ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน

873
00:37:23,908 --> 00:37:25,251
มันเป็นแค่แมงมุมครับพี่

874
00:37:25,326 --> 00:37:27,749
คบกันตั้งแต่เมื่อไหร่.
กับเบนจี้ กิลเลสปี?

875
00:37:27,829 --> 00:37:29,923
ดูสิ ฉันสามารถออกไปเที่ยวกับในฐานะได้
คนอื่นๆ อีกมากมายตามที่ฉันต้องการ

876
00:37:29,998 --> 00:37:31,420
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เข้าใจสิ่งนั้น

877
00:37:31,499 --> 00:37:33,342
ฉันเริ่มเบื่อที่จะไป
ไปที่บ้านของคุณตลอดเวลา

878
00:37:33,418 --> 00:37:34,840
และดูเทนนิส

879
00:37:34,961 --> 00:37:36,258
เราทำเรื่องไร้สาระอื่น ๆ

880
00:37:36,337 --> 00:37:38,840
ไม่ เราทำไม่ได้!
คุณไม่ทำอะไรเลย!

881
00:37:38,965 --> 00:37:41,093
ฉันทำไม่ได้เพียงแค่
จะอยู่รอบๆ ตัวคุณเสมอ

882
00:37:41,176 --> 00:37:44,020
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังใจร้ายกับฉัน

883
00:37:44,095 --> 00:37:45,768
เขาไม่อยากออกไปเที่ยว
อยู่กับคุณอีกต่อไปแล้วพี่ชาย

884
00:37:45,847 --> 00:37:47,099
มันยากแค่ไหนที่จะ
เข้าใจไหม?

885
00:37:47,182 --> 00:37:51,028
เพียงแค่หยุดโทรและส่งข้อความ
เขาตลอดเวลา มันแปลก.

886
00:37:53,521 --> 00:37:54,989
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

887
00:37:55,648 --> 00:37:57,150
แล้วพบกันใหม่

888
00:37:58,651 --> 00:37:59,948
โย่

889
00:38:01,029 --> 00:38:02,076
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

890
00:38:02,155 --> 00:38:03,452
พวกนั้นร่วมเพศกับคุณเหรอ?
ใช่ ฉันสบายดี

891
00:38:03,531 --> 00:38:04,623
คุณโอเคไหม?

892
00:38:04,699 --> 00:38:05,746
ใช่แล้ว ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!

893
00:38:08,161 --> 00:38:11,256
สวัสดี. ฉันเสียใจด้วย
ต้องพูดสิ่งนี้กับคุณ

894
00:38:11,331 --> 00:38:14,961
เป็นเพียงว่าฉันทำไม่ได้
ดูเหมือนจะหารถของคุณเจอ

895
00:38:15,835 --> 00:38:17,758
คุณหมายถึงอะไร,
คุณหารถของฉันไม่เจอเหรอ?

896
00:38:18,046 --> 00:38:20,970
ฉันคิดว่าเราสูญเสียมันไปแล้ว

897
00:38:21,049 --> 00:38:23,643
คุณไม่ได้ทำบ็อกซ์เซ็ตของมอร์ริสซีย์หาย
รถบ้าของฉันอยู่ไหนเพื่อน?

898
00:38:24,886 --> 00:38:26,763
คุณสูญเสียมันหรือคุณ
ไร้สาระตอนนี้เหรอ?

899
00:38:27,055 --> 00:38:28,102
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

900
00:38:28,181 --> 00:38:29,478
ไม่มี "นิดหน่อย.
บิต" ของการอึ

901
00:38:29,557 --> 00:38:31,025
คุณกำลังอึ
กางเกงของคุณหรือคุณไม่ได้

902
00:38:32,852 --> 00:38:35,651
หยุดร้องไห้ได้แล้วใช่ไหม?
มันจะไม่แก้อะไรเลย

903
00:38:35,730 --> 00:38:37,403
เราไปหาไอ้นี้กันเถอะ
เอาล่ะ?

904
00:38:39,108 --> 00:38:40,155
เฮ้ ดูสิ! นั่นมัน!

905
00:38:40,235 --> 00:38:42,704
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่เราพบมันแล้ว

906
00:38:42,779 --> 00:38:45,783
หาไม่เจอหรอกไอ้โง่
มีคนขโมยมันไป

907
00:38:46,241 --> 00:38:47,618
โอ้ อึ

908
00:38:55,708 --> 00:38:57,130
สามพันเหรียญ.

909
00:38:57,210 --> 00:38:58,712
เป็นสิ่งที่ดี?

910
00:38:59,504 --> 00:39:03,554
ไม่มันไม่ใช่ เราต้องการอีก 7,000
และก็ใกล้เวลา 11.00 น.

911
00:39:03,633 --> 00:39:05,306
เฮ้ โนอาห์ ฉันมีความคิด

912
00:39:05,385 --> 00:39:07,012
จะเริ่มเองเลยรึไง.
กลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์?

913
00:39:07,095 --> 00:39:08,312
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

914
00:39:08,388 --> 00:39:09,731
ฉันแค่จะแจ้งเตือน
ทีมนักวิทยาศาสตร์ของฉัน

915
00:39:09,806 --> 00:39:11,149
ให้พวกเขาคิดค้นน้ำหอมใหม่

916
00:39:11,224 --> 00:39:12,817
เราจะเริ่มต้น
ขายมันและเราจะมี

917
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
เจ็ดแกรนด์เข้า
อีก 45 นาที!

918
00:39:14,477 --> 00:39:16,070
คุณเป็นคนงี่เง่ามาก

919
00:39:16,145 --> 00:39:17,692
ให้ตายเถอะ หน้าแข้งของฉัน

920
00:39:17,772 --> 00:39:19,194
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

921
00:39:19,274 --> 00:39:21,447
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันกำลังจะไป
เพื่อเป็นคนดัง

922
00:39:21,526 --> 00:39:23,699
ผู้ออกแบบด้านข้าง
และฉันจะรวย

923
00:39:23,778 --> 00:39:25,200
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?

924
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
คุณก็รู้แค่นั้น.
เป็นคนดังและ

925
00:39:26,990 --> 00:39:29,209
การมีช่วงเวลาที่ดีก็คือ
ไม่ใช่งานจริงใช่ไหม?

926
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
ใช่แล้ว!
เป็นดาราดัง

927
00:39:31,119 --> 00:39:32,496
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สิ่งในโลก!

928
00:39:32,579 --> 00:39:34,081
มันหมายถึงคน
ถ่ายรูปของคุณ

929
00:39:34,163 --> 00:39:35,710
คุณจะได้มี
ปาร์ตี้วันเกิดที่

930
00:39:35,790 --> 00:39:37,258
สโมสรที่เจ๋งที่สุด
และเต้นรำบนโต๊ะ

931
00:39:37,333 --> 00:39:40,928
แม้แต่เด็กเล็กก็ตาม
คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

932
00:39:42,255 --> 00:39:43,973
คุณกำลังเดินจากไปเพื่ออะไร?

933
00:39:44,048 --> 00:39:45,891
คุณมีปัญหาอะไร
ดราม่าควีน?

934
00:39:45,967 --> 00:39:48,641
ปัญหาของฉันคือว่า
เคลย์ตันเพื่อนรักของฉัน

935
00:39:48,720 --> 00:39:50,347
ไม่อยากออกไปเที่ยว
กับฉันอีกต่อไป

936
00:39:50,430 --> 00:39:52,023
เพราะเขา
ไม่ชอบฉันกลับ

937
00:39:52,098 --> 00:39:55,978
และเขาอยากจะออกไปเที่ยวกับ
ไอ้สารเลวชื่อ เบนจี้ กิลเลสปี

938
00:39:56,060 --> 00:39:57,562
นั่นคือปัญหาของฉัน!

939
00:39:57,645 --> 00:39:59,773
เอาล่ะ...

940
00:39:59,856 --> 00:40:00,857
คุณจะได้เพื่อนใหม่

941
00:40:00,940 --> 00:40:01,941
ไม่

942
00:40:02,901 --> 00:40:04,619
ไม่ ฉันจะไม่

943
00:40:04,694 --> 00:40:06,742
คือฉันไม่รู้เนื้อใน
การทำงานของมิตรภาพของคุณ

944
00:40:06,821 --> 00:40:09,324
แต่ถ้าเขาไม่ทำ
เหมือนคุณแล้วทำให้เขาแย่

945
00:40:12,827 --> 00:40:14,374
เอาล่ะ รถไฟกำลังจะมา!

946
00:40:14,454 --> 00:40:16,001
ไปกันเลย!

947
00:40:20,960 --> 00:40:26,262
<i>ถ้าคุณเพียงแต่รู้
มันเป็นอย่างไร</i>

948
00:40:26,341 --> 00:40:31,598
<i>หวังว่าคุณจะมองเห็นแสงสว่าง</i>

949
00:40:31,679 --> 00:40:36,310
<i>และคุณก็ทะเลาะกันอยู่เสมอ</i>

950
00:40:36,851 --> 00:40:40,401
<i>ฉันหลงอยู่ในการจ้องมองของคุณ</i>

951
00:40:43,358 --> 00:40:46,953
<i>เมื่อเราหายใจอากาศเดียวกัน</i>

952
00:40:48,029 --> 00:40:51,624
<i>ฉันเห็นคุณทุกที่</i>

953
00:40:59,165 --> 00:41:03,716
<i>โอ้ ถ้าคุณรู้</i>

954
00:41:04,587 --> 00:41:06,009
ว้าว.

955
00:41:08,758 --> 00:41:10,385
มันเหมือนกับประเทศจีนจริงๆ

956
00:41:11,886 --> 00:41:14,309
ขออนุญาต.
ที่นี่คือตลาดปลาวิงส์ใช่ไหม?

957
00:41:14,389 --> 00:41:17,438
คุณต้องเป็นโนอาห์ กริฟฟิธ
คุณคาร์ลกำลังรอคุณอยู่

958
00:41:19,352 --> 00:41:20,444
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

959
00:41:20,520 --> 00:41:21,567
ดังนั้น.

960
00:41:22,105 --> 00:41:23,778
- คุณได้รับเงินของฉันไหม?
- อืม...

961
00:41:24,816 --> 00:41:26,944
การ์ฟ ฉันขอหน่อยได้ไหม
ขอพริกป่นหน่อยได้ไหม?

962
00:41:27,402 --> 00:41:28,949
การ์ฟ, ที่รัก.

963
00:41:29,028 --> 00:41:30,780
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน!

964
00:41:30,863 --> 00:41:32,831
เอ่อใช่
ฉันมีเงินอยู่ตรงนี้

965
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
การ์ฟ? โอ้เด็กชาย
เอาล่ะ. ฉันเข้าใจแล้ว.

966
00:41:34,993 --> 00:41:36,461
ไม่ฟัง.
เขาใส่หูฟังอยู่

967
00:41:36,536 --> 00:41:38,959
ฉันมีเงินสดอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
เอาล่ะ.

968
00:41:39,539 --> 00:41:41,712
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง
ทุกคนรู้จักกันเหรอ?

969
00:41:41,791 --> 00:41:43,543
อะไรวะ
มันสร้างความแตกต่างเหรอ?

970
00:41:43,626 --> 00:41:45,048
เราประสบปัญหา
มีปัญหาอะไร?

971
00:41:45,128 --> 00:41:47,222
ผู้ชายของฉัน! คุณได้รับ $3,000 ที่นี่

972
00:41:47,296 --> 00:41:50,175
คุณขาดเงิน $7,000!

973
00:41:50,258 --> 00:41:51,350
สั้น?

974
00:41:51,426 --> 00:41:53,349
โอเค ฉันมีเช็ค

975
00:41:53,428 --> 00:41:54,725
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เช็คแล้วใช่

976
00:41:54,804 --> 00:41:56,556
เช็ค! เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

977
00:41:56,973 --> 00:41:58,816
ใครวะวะ
เวนดี้ แซปเปอร์สไตน์?

978
00:41:58,891 --> 00:42:01,064
พวกแซปเปอร์สไตน์เต็มไปหมด

979
00:42:01,144 --> 00:42:02,521
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ทำ
พลาดเงินเลย

980
00:42:02,603 --> 00:42:05,777
การ์ฟ! ได้โปรดพริกป่น!
คุณไม่ฟัง!

981
00:42:05,857 --> 00:42:07,530
จึงจะสามารถลงนามได้
ตรวจสอบกับตัวคุณเอง

982
00:42:07,608 --> 00:42:08,860
ฉันจะนับถึงสาม

983
00:42:08,943 --> 00:42:10,320
หนึ่ง.
เซ็นเช็คเลยไหม?

984
00:42:10,403 --> 00:42:11,825
สอง. ใช่แล้ว ลงชื่อ.
ตรวจสอบกับตัวเอง

985
00:42:11,904 --> 00:42:13,372
สาม. ราตรีสวัสดิ์.

986
00:42:16,117 --> 00:42:17,164
คุณได้ยินไหม?

987
00:42:17,243 --> 00:42:18,210
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

988
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
ไปส่งเขาที่หมอซึ่งแก้โรคเท้า

989
00:42:20,121 --> 00:42:22,465
ทำซีดีมิกซ์ให้แม่ของเขา
พร้อมจดหมายขอโทษ

990
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน
ตอนนี้เท้าของคุณตรงกับรูตูดของคุณ

991
00:42:30,506 --> 00:42:32,053
เฮ้!
<i>เฮ้ คาร์ล!</i>

992
00:42:32,133 --> 00:42:33,350
เฮ้ มาริสา

993
00:42:33,426 --> 00:42:35,099
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้!

994
00:42:35,178 --> 00:42:36,725
ปาร์ตี้เหรอ?
อะไร

995
00:42:36,804 --> 00:42:38,772
ฉันมักจะไปปาร์ตี้เสมอ

996
00:42:38,848 --> 00:42:41,522
เอาล่ะ ส่งข้อความที่อยู่มาให้ฉัน
เอาล่ะที่รัก

997
00:42:42,060 --> 00:42:43,562
เราจะไปพบคุณที่
ปาร์ตี้นี้ตอนเที่ยงคืน

998
00:42:43,644 --> 00:42:44,896
ถ้าคุณไม่ทำ
มีเจ็ดแกรนด์ของฉัน

999
00:42:44,979 --> 00:42:48,358
จูลิโอจะจั๊กจี้คุณ
รูตูดของแฟนสาวด้วยขนนก

1000
00:42:49,317 --> 00:42:50,739
คุณได้ชื่อนั้นมาได้ยังไง
“เดอะ เฟเธอร์” อีกแล้วเหรอ?

1001
00:42:50,818 --> 00:42:54,163
ให้ฉันเล่าเรื่องนะเพื่อน
ข้อต่อของฉันโค้งเล็กน้อย

1002
00:42:54,238 --> 00:42:56,661
ดังนั้นฉันจึงขึ้นไปที่นั่นและมันก็
จี้รูตูดของผู้หญิง

1003
00:42:56,741 --> 00:42:58,584
จี้, จี้, จี้,
จี้, จี้, จี้

1004
00:42:58,659 --> 00:43:01,082
ข้อต่อของฉันเข้าไปและมา
ออกในเวลาเดียวกัน

1005
00:43:01,162 --> 00:43:02,459
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
จี้, จี้.

1006
00:43:02,538 --> 00:43:03,835
จี้, จี้, จี้,
จี้, จี้ ใช่.

1007
00:43:05,792 --> 00:43:08,796
ดูสิ เมื่อฉันสำลัก
เห็นหัวแล้ว

1008
00:43:08,878 --> 00:43:11,848
แม้ว่าฉันจะอยู่ในนั้น
หัวของฉันกำลังโผล่ออกมา

1009
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
ยังไงก็อย่างนั้น
เหมือนกลับรถ.

1010
00:43:13,758 --> 00:43:16,432
ข้อต่อของฉันทำ
กลับรถในตูดนั้น

1011
00:43:16,511 --> 00:43:20,186
ขนนกเข้าแล้ว
มีผลตั้งแต่ปี 1981 นะลูกชาย

1012
00:43:22,141 --> 00:43:24,235
ข้อต่อของฉันจะเป็น
ป๊อปล็อคในตูดนั้น

1013
00:43:24,310 --> 00:43:26,278
มันเข้าไปในตูดของคุณและมา
ออกไปแบบนั้น

1014
00:43:26,354 --> 00:43:27,446
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

1015
00:43:27,522 --> 00:43:29,490
มานี่.. กอดฉันหน่อยสิ

1016
00:43:29,565 --> 00:43:31,112
กอดเขา <i></i> ซะ!
อย่าอาย.

1017
00:43:31,192 --> 00:43:33,035
คุณขี้อายมาก มานี่..

1018
00:43:33,444 --> 00:43:34,570
กอดฉันแน่นๆ

1019
00:43:34,654 --> 00:43:36,952
ใช้ได้.
มันเป็นความลับเล็กๆของเรา

1020
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
แต่ฉันอยากให้คุณ
คิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1021
00:43:39,158 --> 00:43:42,458
Garv เป็นคนที่สามของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก

1022
00:43:42,537 --> 00:43:46,292
และฉันก็ยิงเขาที่เท้า
เพราะเป็นผู้ฟังที่ไม่ดี

1023
00:43:46,374 --> 00:43:48,797
คุณเป็นคนที่แปดของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก

1024
00:43:48,876 --> 00:43:51,470
และคุณขโมยไปจากฉัน
จากบ้านของฉัน!

1025
00:43:51,546 --> 00:43:53,799
คุณจะเจอฉันแล้ว
ในงานปาร์ตี้ตอนเที่ยงคืน

1026
00:43:54,674 --> 00:43:56,392
และถ้าคุณไม่ทำ
เอาเจ็ดแกรนด์ของฉันไป

1027
00:43:56,467 --> 00:43:58,140
เอาเป็นว่าพูด
มันจะแย่

1028
00:43:58,219 --> 00:44:00,221
เลวจริง!

1029
00:44:01,305 --> 00:44:02,898
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1030
00:44:03,015 --> 00:44:05,234
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว
ด้วยดวงตาอันงดงามคู่นั้น

1031
00:44:05,685 --> 00:44:06,732
เอาล่ะ ไปกันเลย

1032
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
เรากลับบ้านได้ไหม?

1033
00:44:07,895 --> 00:44:09,238
ไม่ ฉันต้องไปหาใครสักคน

1034
00:44:09,355 --> 00:44:11,323
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นใคร
กลับบ้านกันเถอะ

1035
00:44:11,399 --> 00:44:13,572
เชื่อฉันสิ สเลเตอร์ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเจอคนนี้เช่นกัน

1036
00:44:15,319 --> 00:44:16,992
ให้ตายเถอะ

1037
00:44:17,071 --> 00:44:18,573
เฮ้ เบธ?

1038
00:44:19,824 --> 00:44:22,668
โนอาห์. มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นี่เหรอ?

1039
00:44:22,743 --> 00:44:25,246
ฉันกำลังเลี้ยงเด็ก
เด็กเหล่านี้

1040
00:44:25,371 --> 00:44:27,339
ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็มี
มีบางอย่างที่เหมือนกันใช่ไหม?

1041
00:44:27,415 --> 00:44:29,838
ฉันไม่ใช่ของคุณ
พี่เลี้ยงเด็กอีกต่อไปแล้ว โนอาห์

1042
00:44:29,917 --> 00:44:32,761
โอ้คุณไม่ได้ ถูกต้อง!
เพราะคุณทำให้พ่อของฉันแย่ง

1043
00:44:32,837 --> 00:44:35,932
ขณะที่เขายังแต่งงานกับฉันอยู่
แม่และทำลายชีวิตฉัน ฉันลืม!

1044
00:44:36,007 --> 00:44:37,350
เขาถึงบ้านแล้วเหรอ?

1045
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
เจ็ดพันเหรียญ?

1046
00:44:42,889 --> 00:44:43,936
ใช่.

1047
00:44:44,056 --> 00:44:47,276
ฉันไม่มีทางอยู่ในนรกหรอก
ให้เจ็ดแกรนด์แก่คุณ งั้น...

1048
00:44:47,602 --> 00:44:52,529
พ่อ คุณทำให้แม่กับผมสับสน
ค่าเลี้ยงดูบุตรและค่าเลี้ยงดู

1049
00:44:52,607 --> 00:44:55,360
แค่ทำสิ่งนี้สิ่งเดียว
เราจะเรียกมันว่าคู่ เอาล่ะ?

1050
00:44:55,443 --> 00:44:59,448
คุณรู้ไหมฉันต้องบอกว่ามันเป็น
มีเหตุผลบางอย่างกับคุณเสมอ

1051
00:44:59,572 --> 00:45:01,950
คุณจะไม่มีวันโตขึ้น
ด้วยทัศนคตินั้น

1052
00:45:02,033 --> 00:45:04,957
โอเค อย่าทำอย่างนั้น
อย่าทำอย่างนั้น ตกลง?

1053
00:45:05,077 --> 00:45:07,455
อย่าทำเหมือนว่า.
คุณสนใจว่าฉันจะออกมาเป็นยังไง

1054
00:45:07,538 --> 00:45:10,462
เอาเป็นว่ามากเถอะ
ตรงไปตรงมาต่อกัน

1055
00:45:10,583 --> 00:45:11,630
ตกลง?

1056
00:45:11,709 --> 00:45:12,710
ตกลง.

1057
00:45:12,793 --> 00:45:15,216
ฉันอยู่ในรถติด ตกลง?

1058
00:45:16,130 --> 00:45:18,224
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1059
00:45:18,299 --> 00:45:20,301
และฉันขอโทษ

1060
00:45:20,384 --> 00:45:23,558
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นพ่อของฉันสักวัน
แค่นั้นแหละ.

1061
00:45:23,638 --> 00:45:25,982
และฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1062
00:45:26,098 --> 00:45:29,648
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1063
00:45:29,727 --> 00:45:32,731
ฉันหมายความว่ามันเป็นจริงๆ
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1064
00:45:32,813 --> 00:45:34,656
ตกลง.

1065
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
พ่อ? เราดูได้ไหม
ตอนนี้อยู่ที่กล้องโทรทรรศน์เหรอ?

1066
00:45:38,653 --> 00:45:40,075
โอ้ เฮ้ เพื่อน

1067
00:45:40,154 --> 00:45:42,498
แน่นอน.
ขออภัยสักครู่

1068
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

1069
00:45:44,659 --> 00:45:47,412
ฉันอยากให้คุณเข้าครัว
และหาอะไรกินสักหน่อย

1070
00:45:47,495 --> 00:45:49,748
สำหรับเราสองคน
ฉันจะเข้าไปทันที โอเค?

1071
00:45:50,289 --> 00:45:51,586
นั่นเด็กผู้ชาย!

1072
00:45:54,252 --> 00:45:57,677
มีแม่เหล็กโลกอยู่
พายุคืนนี้ ฉันลืม.

1073
00:45:57,797 --> 00:45:59,265
ฉันโดนไล่ออก

1074
00:45:59,340 --> 00:46:01,183
ดังนั้น...
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1075
00:46:01,300 --> 00:46:02,847
ใช่แล้ว ฉันต้องไป

1076
00:46:07,348 --> 00:46:11,603
คุณมีกลิ่นเหมือนน้ำหอม
คุณมีน้ำหอมมากมายติดตัวคุณ

1077
00:46:11,686 --> 00:46:14,030
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าฉันทำ

1078
00:46:17,108 --> 00:46:18,280
ทำไม

1079
00:46:23,864 --> 00:46:25,366
เข้าใจแล้ว นังสารเลว

1080
00:46:25,491 --> 00:46:27,619
- ปืนลูกซอง!
- เอาล่ะ ไปกันเลย!

1081
00:46:27,702 --> 00:46:31,457
มาม้วนกันเถอะ เร่งรีบ.
โรดริโก เชิญไปฉี่ใส่มันได้เลย

1082
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
รถแฟนซี.

1083
00:46:33,165 --> 00:46:34,883
มันมีกลิ่นเหมือนฮอทด็อก

1084
00:46:38,337 --> 00:46:40,305
คือผู้หญิงคนนั้นที่ประตู
พี่เลี้ยงเด็กของคุณ?

1085
00:46:40,381 --> 00:46:43,385
เธออยู่จนกระทั่งฉันพบว่า
พ่อของฉันกำลังให้ทิปเธอเป็นพิเศษ

1086
00:46:43,467 --> 00:46:45,060
เมื่อเขาขับรถ
บ้านของเธอในเวลากลางคืน

1087
00:46:49,724 --> 00:46:50,816
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1088
00:46:51,559 --> 00:46:52,981
แค่ต้องหยิบอะไรบางอย่าง

1089
00:46:53,060 --> 00:46:54,482
จากร้านพ่อฉันอย่างรวดเร็ว

1090
00:46:54,562 --> 00:46:55,859
คุณกำลังบุกเข้ามา?

1091
00:46:57,898 --> 00:46:59,400
ไม่อย่างแน่นอน

1092
00:46:59,483 --> 00:47:02,077
ไม่ควรบอกนะ
เขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรืออะไรสักอย่าง?

1093
00:47:06,073 --> 00:47:07,120
เกิดอะไรขึ้น?

1094
00:47:07,199 --> 00:47:09,577
ฉันกำลังพิมพ์รหัส
และมันใช้งานไม่ได้

1095
00:47:09,660 --> 00:47:10,661
คุณทำไม่ถูกต้อง!

1096
00:47:10,745 --> 00:47:11,746
ใช่ฉันทำ

1097
00:47:11,829 --> 00:47:12,830
ฉันทำถูกต้องแล้ว

1098
00:47:12,913 --> 00:47:14,210
บางทีพ่อของคุณ
เปลี่ยนรหัส

1099
00:47:14,290 --> 00:47:15,507
เขาไม่ได้เปลี่ยนรหัส

1100
00:47:15,583 --> 00:47:17,506
ตกลง? รหัสเป็นวันเกิดของฉัน
มันเป็นวันเกิดของฉันเสมอ

1101
00:47:17,585 --> 00:47:18,677
เขาไม่ได้เปลี่ยนมัน

1102
00:47:18,753 --> 00:47:20,596
บางทีมันอาจจะเป็น
วันเกิดของคนอื่น

1103
00:47:32,850 --> 00:47:33,942
ขอโทษนะเพื่อน

1104
00:47:40,858 --> 00:47:42,781
ให้ฉันเดาว่ามันคืออะไร

1105
00:47:50,076 --> 00:47:51,623
บูย่า!

1106
00:47:59,293 --> 00:48:00,886
ฉันเล่าเรื่องซุบซิบของฉันให้คุณฟังตอนนี้ได้ไหม?

1107
00:48:00,961 --> 00:48:02,634
โอ้อึใช่ ร่าเริง

1108
00:48:03,798 --> 00:48:06,301
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันคิดว่าเราควรไป โอเค?
ไปกันเลย เราต้องไป.

1109
00:48:07,551 --> 00:48:10,646
ฉันเห็นพ่อของฉัน
จูบเดบร้าผู้ช่วยของเขา

1110
00:48:11,806 --> 00:48:14,025
นั่นเป็นเหตุผลที่เขา <i>อยู่</i> เสมอ
ที่โรงพยาบาลสาย

1111
00:48:14,100 --> 00:48:17,149
เพราะเขาใช้จ่าย
จูบเดบร้าทั้งคืน

1112
00:48:18,979 --> 00:48:20,572
แม่ของฉันรู้

1113
00:48:20,648 --> 00:48:24,573
เธอแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่ทำ
รู้ แต่เธอก็รู้

1114
00:48:24,652 --> 00:48:26,495
นั่นไม่ใช่การนินทา บลิธ

1115
00:48:27,279 --> 00:48:28,781
คุณรู้ใช่ไหม?

1116
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
ก็...

1117
00:48:30,574 --> 00:48:33,327
บางครั้งคนก็ทำตัววุ่นวาย
ของกันและกัน โอเคไหม?

1118
00:48:33,786 --> 00:48:34,833
ทำไม

1119
00:48:34,912 --> 00:48:36,630
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น
เดินไปตามถนน

1120
00:48:36,705 --> 00:48:38,423
ฉันชกดาเรียสเพื่อนสนิทของฉัน

1121
00:48:38,499 --> 00:48:42,345
อยู่ในกระสอบถั่วโดยไม่มีเหตุผล
แค่หมัดทั้งสอง

1122
00:48:42,461 --> 00:48:43,804
แค่ต่อยเขาสองครั้ง

1123
00:48:43,879 --> 00:48:45,176
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1124
00:48:45,840 --> 00:48:46,966
ฉันไม่รู้.

1125
00:48:47,675 --> 00:48:49,177
คุณเป็นคนงี่เง่า

1126
00:48:49,260 --> 00:48:51,012
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
ฉันเป็นคนงี่เง่า

1127
00:48:51,137 --> 00:48:52,605
และพ่อของคุณก็เช่นกัน

1128
00:48:53,097 --> 00:48:54,519
มาเร็ว.

1129
00:48:56,642 --> 00:48:57,768
เฮ้.

1130
00:48:58,185 --> 00:48:59,357
โรดริโกอยู่ไหน?

1131
00:48:59,437 --> 00:49:00,939
เขาอยู่ในห้องน้ำ

1132
00:49:05,651 --> 00:49:07,278
ไม่นะ.

1133
00:49:07,361 --> 00:49:10,535
ไม่ บอกฉันที...
บอกฉันว่าคุณไม่ได้

1134
00:49:12,992 --> 00:49:14,369
โอ้อึ!

1135
00:49:23,794 --> 00:49:25,046
ทำไมนรกไม่ได้
คุณทำอย่างนั้น โรดริโก?

1136
00:49:25,129 --> 00:49:26,301
จริงจังนะเพื่อน!

1137
00:49:26,380 --> 00:49:27,802
คุณบอกว่าคุณไม่มี
ระเบิดเชอร์รี่อีกแล้ว!

1138
00:49:27,882 --> 00:49:29,225
มีอีกกี่ตัวฮะ?

1139
00:49:29,300 --> 00:49:32,144
คุณไม่สามารถเพียงแค่เป่าได้
ขึ้นห้องน้ำ! มันไม่เจ๋ง!

1140
00:49:32,219 --> 00:49:33,971
ทำไมคุณไม่สามารถเป็นเหมือนมากขึ้น
พี่ชายและน้องสาวของคุณ?

1141
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
อย่างน้อยพวกเขาก็บ้าไปแล้วครึ่งหนึ่ง
คุณมันบ้าเต็มร้อย!

1142
00:49:36,891 --> 00:49:39,440
พวกเขาไม่ใช่พี่ชายและน้องสาวของฉัน!
พวกเขาไม่มีอะไรสำหรับฉัน!

1143
00:49:39,518 --> 00:49:41,145
พวกเขาไม่ใช่ครอบครัวของฉัน!

1144
00:49:41,228 --> 00:49:42,650
เธอไม่ทำอะไรเลย
ทั้งวันยกเว้นการทาสี

1145
00:49:42,730 --> 00:49:44,073
ใบหน้าของเธอเหมือน <i>ปุตะ</i>
เธอคือ <i>ปุตะ!</i>

1146
00:49:44,190 --> 00:49:45,191
และอันนี้ก็คือ
ปวดหัว!

1147
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
เขาไปหาหมอหัว
สี่ครั้งต่อสัปดาห์!

1148
00:49:49,403 --> 00:49:51,155
เฮ้! หยุดแสดง
บ้า โอเค?

1149
00:49:51,238 --> 00:49:52,285
เขาเป็นคนบ้า

1150
00:49:52,364 --> 00:49:54,913
เขามียานี้!
เขา <i>บ้า!</i> เขา <i>บ้ามาก!</i>

1151
00:49:55,034 --> 00:49:56,661
เฮ้ ผ่อนคลาย!
หุบปาก!

1152
00:49:56,744 --> 00:49:58,997
คุณหุบปากกับกระเป๋าใบ้โง่ๆ ของคุณซะ!
ฉันจะเอากระเป๋าของคุณไป!

1153
00:49:59,079 --> 00:50:01,332
เลขที่! เลขที่! ไม่ ฉันต้องการสิ่งนั้น!

1154
00:50:01,415 --> 00:50:04,510
หยุดมัน! ฉันต้องการสิ่งนั้น!
ยาของฉัน! เลขที่! เลขที่!

1155
00:50:04,585 --> 00:50:06,428
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1156
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
ดึงไป!
ดึงไป!

1157
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
ตกลง! ตกลง!

1158
00:50:08,714 --> 00:50:11,558
- ตอนนี้! ตอนนี้!
- ตกลง! ตกลง!

1159
00:50:13,511 --> 00:50:15,513
สเลเตอร์! คุณกำลังจะไปไหน

1160
00:50:15,596 --> 00:50:17,348
อะไรวะเนี่ย
ปัญหาของคุณเพื่อน?

1161
00:50:23,062 --> 00:50:24,279
สเลเตอร์

1162
00:50:24,396 --> 00:50:25,943
คุณจะไม่ไป
หามันเจอ โอเคไหม?

1163
00:50:26,023 --> 00:50:28,446
ฉันต้องการยาพวกนั้น โอเคไหม?
ฉันต้องการพวกเขา

1164
00:50:28,526 --> 00:50:29,618
ไม่ คุณทำไม่ได้

1165
00:50:29,693 --> 00:50:31,866
ใช่ฉันทำ โอเค?
ฉันมีปัญหาร้ายแรง

1166
00:50:31,946 --> 00:50:33,323
คุณไม่มีปัญหาร้ายแรง

1167
00:50:33,405 --> 00:50:36,454
ใช่ฉันทำ! ยาเม็ดเหล่านั้นคือ
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเป็นปกติ

1168
00:50:36,534 --> 00:50:37,877
และฉันต้องการมัน!

1169
00:50:37,952 --> 00:50:39,545
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

1170
00:50:39,620 --> 00:50:41,418
สเลเตอร์ คุณเป็นเกย์ โอเคไหม?

1171
00:50:42,540 --> 00:50:44,258
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

1172
00:50:44,333 --> 00:50:45,676
ไม่มีอะไร. ช่างเถอะ.

1173
00:50:45,751 --> 00:50:47,003
เอาคืนมา!

1174
00:50:47,086 --> 00:50:49,259
เอาคืนมานะ โนอาห์!

1175
00:50:50,464 --> 00:50:52,182
คุณเป็นเกย์ เอาล่ะ?

1176
00:50:52,258 --> 00:50:55,387
คุณแปลกประหลาดเหมือนฟุตบอล
ค้างคาว และก็ไม่เป็นไร

1177
00:50:55,469 --> 00:50:57,642
และถ้านักบำบัดของคุณไม่มี
เบาะแสคุณในเรื่องนั้นตอนนี้

1178
00:50:57,721 --> 00:50:59,644
ถ้าอย่างนั้นคุณควรถาม
เพื่อเงินคืนนะเพื่อน

1179
00:50:59,723 --> 00:51:01,896
คุณเคยคิด
เหตุผลที่คุณอารมณ์เสียมาก

1180
00:51:01,976 --> 00:51:04,024
เพื่อนของคุณเคลย์ตันไม่ได้
อยากจะออกไปเที่ยวอีกต่อไป

1181
00:51:04,103 --> 00:51:06,606
ก็เพราะคุณมีมาก
ถึงความรู้สึกพิเศษที่มีต่อเขา

1182
00:51:06,689 --> 00:51:08,236
นั่นอาจจะ
เขาไม่รู้สึกกลับมาเหรอ?

1183
00:51:08,315 --> 00:51:09,942
มันทำลายหัวใจของคุณเพื่อน

1184
00:51:10,025 --> 00:51:11,777
และนั่นทำให้ใจฉันแตกสลาย

1185
00:51:11,860 --> 00:51:13,658
เพราะฉันรู้
มันรู้สึกอย่างไร

1186
00:51:13,737 --> 00:51:15,455
ฉันรู้สึกมันตลอดเวลา

1187
00:51:15,531 --> 00:51:18,159
ฉันไม่อยากเป็นเกย์!
ฉันไม่ใช่เกย์!

1188
00:51:18,576 --> 00:51:19,577
ยาก.

1189
00:51:19,660 --> 00:51:21,583
ฉันไม่อยากเป็นไอ้สารเลว!

1190
00:51:21,662 --> 00:51:24,165
เฮ้! อย่าพูดจาบ้าๆแบบนั้นนะ!
คุณเข้าใจฉันไหม?

1191
00:51:24,832 --> 00:51:27,210
คืนนี้เป็นคืนที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของฉัน

1192
00:51:30,337 --> 00:51:32,931
เอาล่ะโรงเรียนมัธยม
กำลังจะห่วย

1193
00:51:33,007 --> 00:51:36,853
ออกมาสู่พ่อแม่ของคุณแล้วล่ะก็
จะไม่เป็นการปิกนิกเช่นกัน

1194
00:51:36,927 --> 00:51:38,895
แต่เชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ

1195
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
ว่าเมื่อคุณไปถึงวิทยาลัย
ไม่มีใครจะสนใจ

1196
00:51:41,557 --> 00:51:44,106
แล้ว
เมื่อคุณเรียนจบวิทยาลัย

1197
00:51:44,184 --> 00:51:47,154
คุณจะได้งานที่ยอดเยี่ยม
ในวงการบันเทิง

1198
00:51:47,229 --> 00:51:51,109
คุณจะได้รับการจัดระเบียบและแต่งตัวอย่างดีเยี่ยม
ดีจริงๆ คุณจะมีกลิ่นหอม

1199
00:51:51,191 --> 00:51:53,660
กลิ่นหอม? คุณเป็นอะไร
พูดถึงโนอาห์เหรอ?

1200
00:51:53,736 --> 00:51:55,363
ผ่อนคลาย. ฟังฉันนะ

1201
00:51:58,198 --> 00:52:00,917
พ่อของฉันเกลียดฉัน เอาล่ะ?

1202
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
ฉันถูกไล่ออกจากวิทยาลัย

1203
00:52:06,749 --> 00:52:09,127
ก่อนค่ำคืนนี้
เรื่องเลี้ยงเด็กนี่

1204
00:52:09,209 --> 00:52:11,507
ฉันเคยมีงานเดียว
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิต

1205
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
ฉันถูกไล่ออกหลังจากผ่านไปสี่วัน

1206
00:52:13,547 --> 00:52:16,096
เพราะฉันล้มลงเรื่อยๆ
นอนหลับกลางแสงแดด

1207
00:52:16,550 --> 00:52:18,678
ฉันเป็นคนคงที่
ทำให้แม่ผิดหวัง

1208
00:52:18,761 --> 00:52:20,855
ใครคือคนเดียว
คนที่ดีในชีวิตของฉัน

1209
00:52:20,929 --> 00:52:22,897
ฉันถูกจับแล้ว
หลายครั้ง

1210
00:52:22,973 --> 00:52:25,943
ฉันมีประจำเดือนอย่างเข้มข้น
การเสพติดโรบิทัสซิน

1211
00:52:27,227 --> 00:52:29,275
มีแค่
มีคนหนึ่งประหลาดที่นี่

1212
00:52:30,105 --> 00:52:31,607
คุณกำลังมองเขาอยู่

1213
00:52:32,566 --> 00:52:35,319
ฉันไม่เคยมีความคิดแบบเกย์ในตัวฉันเลย
ชีวิต แล้วสิ่งนั้นบอกอะไรคุณ?

1214
00:52:36,570 --> 00:52:39,039
นั่นบอกฉัน
คุณค่อนข้างยุ่งมาก

1215
00:52:39,114 --> 00:52:41,537
ฉันเคยเห็น <i>Devil Wears Prada</i> แล้ว
ประมาณ 19 ครั้ง

1216
00:52:41,617 --> 00:52:43,711
แต่นั่นเป็นเพราะ
มันเป็นหนังที่ดี

1217
00:52:43,786 --> 00:52:45,709
มันเป็นหนังที่ดี

1218
00:52:45,788 --> 00:52:48,962
<i>Devil Wears P.</i> คุณเคยเห็นมันไหม?
<i>D สวม P?</i>

1219
00:52:49,083 --> 00:52:51,506
ฉันคิดว่าเหมือนครั้งหนึ่ง
แต่ฉันจำไม่ได้จริงๆ

1220
00:52:52,795 --> 00:52:56,015
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
คุณเป็นเรื่องปกติ

1221
00:52:57,591 --> 00:52:59,810
แค่เกย์สุด ๆ

1222
00:53:02,137 --> 00:53:04,060
คุณเป็นกระเจี๊ยบ

1223
00:53:04,139 --> 00:53:07,609
ใช่ว่าเป็นจริง
กินยาพอแล้วใช่ไหม?

1224
00:53:09,061 --> 00:53:10,233
ตกลง.

1225
00:53:11,438 --> 00:53:12,860
คุณรู้ไหม

1226
00:53:14,149 --> 00:53:17,323
ฉันคิดว่าลึกๆ แล้ว
ฉันมักจะรู้อยู่เสมอ

1227
00:53:19,780 --> 00:53:22,659
แต่อย่าบอกนะ
มีใครหรือยัง โอเค?

1228
00:53:22,783 --> 00:53:24,831
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่.

1229
00:53:26,286 --> 00:53:28,288
คุณคิดอย่างไร
แลม ไอ้สารเลวเหรอ?

1230
00:53:29,331 --> 00:53:30,833
ใช่แล้ว

1231
00:53:30,958 --> 00:53:32,426
เอาน่า ริคกี้ มาร์ติน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1232
00:53:32,501 --> 00:53:34,128
นั่นเป็นตัวอย่าง

1233
00:53:35,671 --> 00:53:38,049
เฮ้ สเลเตอร์ คุณสบายดีไหม?

1234
00:53:38,132 --> 00:53:39,475
ใช่ ฉันสบายดี

1235
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
เฮ้! นั่นรถแม่!

1236
00:53:42,010 --> 00:53:43,057
คุณแน่ใจเหรอ?

1237
00:53:44,680 --> 00:53:46,398
เอาล่ะ.
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1238
00:53:46,473 --> 00:53:49,317
เสื้อแจ็คเก็ตของโรดริโก
ต้องอยู่ในนั้น!

1239
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
นี่คือสโมสรประเภทของฉัน

1240
00:54:21,383 --> 00:54:23,806
- กลับบ้านกันเถอะ
- ไม่

1241
00:54:23,886 --> 00:54:25,934
เอาล่ะ? ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง
เพื่อมางานปาร์ตี้นี้

1242
00:54:26,013 --> 00:54:27,765
จ่ายเงินให้คาร์ล
ไปรับแฟนของฉัน

1243
00:54:27,848 --> 00:54:29,600
ออกจากพื้น
พาเด็กๆกลับบ้าน

1244
00:54:29,683 --> 00:54:32,436
และกลับบ้านให้ทันเวลาให้แม่ไป
บอกฉันทีว่าค่ำคืนของเธอช่างยอดเยี่ยมขนาดไหน

1245
00:54:32,519 --> 00:54:36,399
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องไร้สาระ
โจรขโมยรถ ช่วยฉันด้วย

1246
00:54:38,192 --> 00:54:39,318
เฮ้.

1247
00:54:39,401 --> 00:54:41,699
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1248
00:54:41,779 --> 00:54:44,498
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
ไม่มีที่สำหรับเด็กไม่มี

1249
00:54:44,573 --> 00:54:46,416
พวกนี้ไม่ใช่เด็ก
คนเหล่านี้เป็นคนตัวเล็ก

1250
00:54:46,533 --> 00:54:48,251
ผู้หญิงคนนี้อายุ 48 ปี

1251
00:54:48,368 --> 00:54:49,665
ลูก ๆ ของเธอมีลูก

1252
00:54:49,745 --> 00:54:51,292
สวัสดี. ฉันเป็นคุณย่า

1253
00:54:51,371 --> 00:54:52,463
เอาล่ะ.

1254
00:54:52,539 --> 00:54:53,711
คุณชื่ออะไรที่รัก?

1255
00:54:53,791 --> 00:54:54,883
พวกเขาเรียกฉันว่าโซล โซลเบบี้

1256
00:54:54,958 --> 00:54:56,881
โซลเบบี้?
ให้มันอยู่ในการควบคุมที่รัก

1257
00:54:56,960 --> 00:54:58,052
ฉันได้ยินคุณที่รัก

1258
00:54:58,128 --> 00:54:59,129
ฉันชื่อ
โนอาห์ เจ-เบิร์ด.

1259
00:54:59,213 --> 00:55:00,635
โนอาห์ เจ-เบิร์ด.

1260
00:55:00,714 --> 00:55:02,432
โอ้คุณชอบที่จะบิน
ฉันบินได้แล้วที่รัก

1261
00:55:02,549 --> 00:55:03,721
บิน บิน บินไปนะที่รัก

1262
00:55:03,801 --> 00:55:04,927
ในเมฆไม่มีหน้าบึ้ง

1263
00:55:05,052 --> 00:55:06,349
เอาล่ะตอนนี้นั่นแหละ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1264
00:55:06,428 --> 00:55:07,475
น้ำตาไม่ต้องกลัวเพื่อน

1265
00:55:07,554 --> 00:55:08,555
ใช่มั้ย?

1266
00:55:08,639 --> 00:55:09,856
เคารพมันอย่าละเลยมัน

1267
00:55:09,932 --> 00:55:12,685
เอาล่ะ. นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดถึงที่รัก พี่ชายของฉัน

1268
00:55:12,768 --> 00:55:14,395
รักษามัน อย่าตีมันนะเพื่อน
เอาล่ะที่รัก

1269
00:55:14,937 --> 00:55:16,985
คุณมันไอ้สารเลว

1270
00:55:22,820 --> 00:55:24,618
เฮ้.

1271
00:55:24,738 --> 00:55:27,366
พระเจ้ามนุษย์
ว่าไงนะเจ้าหนูขาว?

1272
00:55:27,449 --> 00:55:29,076
ฉันมาที่นี่เพื่อรถมินิแวนของฉัน
ว่าไง?

1273
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
ออกไปจากที่นี่

1274
00:55:31,745 --> 00:55:34,168
อะไรนะ ตอนนี้คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?
คุณกำลังขโมยรถของฉันเหรอ?

1275
00:55:34,248 --> 00:55:36,216
ฉันจริงจัง.
เอากุญแจมาให้ฉัน

1276
00:55:36,291 --> 00:55:39,090
ดูน่าบ้าน เรามีเนื้อวัว
คุณเข้าใจไหม?

1277
00:55:39,169 --> 00:55:40,386
เพียงแค่ให้กุญแจแก่ฉัน

1278
00:55:40,462 --> 00:55:43,181
ถอยกลับไปเถอะเจ้าบ้าน!
นี่ไม่ใช่ที่ของคุณ!

1279
00:55:43,257 --> 00:55:45,510
เอาล่ะคุณจะไป
เพื่อฟังฉัน โอเคไหม?

1280
00:55:45,592 --> 00:55:48,220
คุณพูดถูก ฉันอ้วกเข้าไป
ขี้เถ้าของคุณยายของคุณ

1281
00:55:48,303 --> 00:55:49,395
นรกใช่คุณทำ

1282
00:55:49,471 --> 00:55:50,518
มันเป็นอุบัติเหตุ

1283
00:55:50,597 --> 00:55:51,814
ระยำขึ้น

1284
00:55:51,890 --> 00:55:54,018
ฉันขอโทษจาก
ก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

1285
00:55:54,101 --> 00:55:56,445
ฉันติดอยู่กับการเลี้ยงเด็ก
เด็กทั้งสามคนนี้

1286
00:55:56,520 --> 00:55:58,818
ได้มีการพูดคุยเรื่องการซื้อ
โคเคนให้แฟนของฉัน

1287
00:55:58,939 --> 00:56:01,158
ผู้ที่ฉันรู้ว่าไม่ใช่
แม้แต่แฟนของฉัน

1288
00:56:01,275 --> 00:56:03,528
เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ใครบ้างเป็นครั้งคราว

1289
00:56:03,610 --> 00:56:05,112
ให้ฉันติด
ใบหน้าของฉันอยู่ในเป้าของเธอ

1290
00:56:05,195 --> 00:56:07,197
- และใครที่ใจร้ายกับฉันตลอดเวลา
- ตกลง?

1291
00:56:07,281 --> 00:56:09,329
และครั้งนี้ทำให้เธอมีความสุข

1292
00:56:09,408 --> 00:56:11,376
น่าจะเป็น
จะฆ่าฉัน

1293
00:56:11,451 --> 00:56:15,172
คุณกำลังทำตัวเป็นพวกอันธพาลขโมย
รถอยู่ร่วมกับอันธพาล

1294
00:56:15,289 --> 00:56:16,290
คุณรู้อะไรไหม?

1295
00:56:16,373 --> 00:56:19,252
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาเราไปที่
โรงเรียนมัธยมง่อยเดียวกัน

1296
00:56:19,334 --> 00:56:22,759
ประเด็นก็คือคุณและฉัน
เป็นเด็กเฮงซวยสองคน

1297
00:56:22,838 --> 00:56:24,181
การประชุมบนสนามเด็กเล่น

1298
00:56:24,298 --> 00:56:29,304
ฉันมาที่นี่เพื่อแม่ของฉัน
กุญแจรถมินิแวนสุดเพี้ยนของฉัน

1299
00:56:29,386 --> 00:56:30,808
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น!

1300
00:56:35,017 --> 00:56:36,690
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ภัยคุกคามนะเด็กน้อย?

1301
00:56:36,810 --> 00:56:37,936
ฉันไม่ได้ให้คุณอึ

1302
00:56:38,020 --> 00:56:39,146
มันไม่ใช่ภัยคุกคาม

1303
00:56:39,229 --> 00:56:41,607
ฉันจะใส่ทั้งสองของฉัน
มือข้างหลังฉัน

1304
00:56:41,690 --> 00:56:44,193
และคุณก็โดนหมัดของฉันหนึ่งหมัด
เผชิญหน้าอย่างหนักเท่าที่คุณต้องการ

1305
00:56:44,318 --> 00:56:45,911
ฉันสามารถชกหน้าคุณได้ไหม?

1306
00:56:45,986 --> 00:56:47,533
คุณสมควรได้รับ
ชกหน้าฉัน

1307
00:56:47,654 --> 00:56:49,406
ไปต่อที่รัก
ชกหน้าเขา..

1308
00:56:49,489 --> 00:56:51,332
ใบหน้าของฉัน
พร้อมที่จะรับคุณ

1309
00:56:52,159 --> 00:56:53,832
โนอาห์ อย่า!
อะไร

1310
00:56:53,994 --> 00:56:56,088
โอ้!

1311
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
นังบ้า

1312
00:56:58,081 --> 00:56:59,549
โนอาห์!

1313
00:56:59,625 --> 00:57:01,047
ฉันโคตรรักคุณเลยตอนนี้

1314
00:57:02,044 --> 00:57:04,467
คุณฆ่าพี่เลี้ยงเด็กของฉัน!

1315
00:57:04,546 --> 00:57:05,763
โนอาห์?

1316
00:57:07,174 --> 00:57:08,847
นั่นมันแย่

1317
00:57:08,926 --> 00:57:10,223
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1318
00:57:11,511 --> 00:57:13,605
โอ้อึ ฉันไม่เป็นไร!

1319
00:57:14,848 --> 00:57:16,816
ฉันโอเค!

1320
00:57:16,892 --> 00:57:18,394
ฉันโอเค!

1321
00:57:18,518 --> 00:57:19,895
รอบนี้เธอชนะแล้วใช่ไหม?

1322
00:57:20,020 --> 00:57:21,397
โอ้อึ

1323
00:57:21,521 --> 00:57:24,024
เธอชกหน้าฉันแต่เจ๋ง!
ทุกอย่างดีหมด

1324
00:57:25,859 --> 00:57:27,236
ดูเหมือนว่าเราจะเท่ากัน

1325
00:57:32,074 --> 00:57:35,078
เดาว่าคุณไม่ใช่จิ๋มตัวน้อย
คุณเคยเป็น ฮะ โนอาห์?

1326
00:57:35,202 --> 00:57:37,671
ไม่ ฉันเป็นทั้งตัว
จิ๋มที่แตกต่างกันตอนนี้

1327
00:57:37,746 --> 00:57:39,748
เอาล่ะเด็กชาย เคารพ.

1328
00:57:41,249 --> 00:57:43,798
ปลดล็อคมัน อะไรอยู่ข้างใน?

1329
00:57:43,877 --> 00:57:45,550
โอ้ อึ มันคือระเบิด

1330
00:57:46,922 --> 00:57:49,266
นรกใช่ ฉันรู้สึกอย่างนั้น

1331
00:57:49,383 --> 00:57:51,932
ปล่อยให้เศษนั้น
ล้มทับหน้าเธอซะ สาวน้อย

1332
00:57:52,469 --> 00:57:53,891
ดูนี่หน่อย เจ้าบ้านน้อย

1333
00:57:54,429 --> 00:57:56,022
ฉันชอบสไตล์ของคุณนะ คุณล่ะ?

1334
00:57:56,098 --> 00:57:57,190
ฉันขอขอบคุณที่
ขอบคุณ

1335
00:57:57,265 --> 00:57:59,108
คุณยืนหยัดเพื่อคุณ
และฉันสามารถเคารพสิ่งนั้นได้

1336
00:57:59,226 --> 00:58:04,027
หากเราต้องการคนผิวขาวอย่างบ้าคลั่ง
เด็กน้อยที่จะกลิ้งไปกับเราสักวันหนึ่ง

1337
00:58:04,106 --> 00:58:08,612
และถูกต่อยเข้าที่หน้า
ไอ้สารเลว ฉันโทรหาคุณนะ

1338
00:58:08,735 --> 00:58:10,362
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

1339
00:58:10,445 --> 00:58:11,662
ใช่ผู้ชาย

1340
00:58:11,738 --> 00:58:15,038
โย่ ฟังนะ ฟัง.
ให้ฉันตะโกนใส่คุณสักครู่

1341
00:58:15,117 --> 00:58:16,494
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

1342
00:58:16,576 --> 00:58:19,045
ฉันแค่อยากจะโยนสัตว์ประหลาด
ตะโกนกลับมาที่คุณผู้ชายของฉัน

1343
00:58:19,121 --> 00:58:20,919
สัตว์ประหลาดตะโกนออกมา
กลับมาหาฉันใช่ไหม?

1344
00:58:20,998 --> 00:58:22,420
ฉันไม่เข้าใจ
นี่มันบ้าอะไรกัน

1345
00:58:22,499 --> 00:58:23,876
แต่มันก็ฟังดูดีนะ

1346
00:58:23,959 --> 00:58:25,506
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
เอาล่ะพี่ชาย

1347
00:58:25,585 --> 00:58:27,462
สันติภาพกับคุณ
ฉันโคตรรักคุณเพื่อน

1348
00:58:29,756 --> 00:58:31,429
โนอาห์ คุณสบายดีไหม?

1349
00:58:32,092 --> 00:58:34,265
ฉันรู้สึกเจ๋งมากตอนนี้

1350
00:58:36,346 --> 00:58:37,393
สถานที่แห่งนี้เจ๋ง

1351
00:58:37,472 --> 00:58:40,817
ฉันอาจจะเริ่มเป็นดีเจที่นี่จริงๆ
ฉันไม่รู้.

1352
00:58:40,934 --> 00:58:42,026
โอเค ไม่เป็นไร

1353
00:58:42,102 --> 00:58:44,981
แต่คุณคิดจริงๆเหรอว่านี่คือ
สถานที่ที่เหมาะสมในการพาเด็กๆ ไปด้วย?

1354
00:58:45,105 --> 00:58:48,484
ฉันไม่รู้. ดูสิ โรดริโกจบแล้ว
ที่นั่นกำลังพูดคุยกับโสเภณีบางคน

1355
00:58:48,608 --> 00:58:52,238
คุณได้รับการศึกษาจากเบลล์
Biv DeVoe ตรงนั้นในสระน้ำ

1356
00:58:52,320 --> 00:58:55,540
และบลิธกำลังเต้นริเวอร์แดนซ์
เหนือลานโบว์ลิ่ง

1357
00:58:55,615 --> 00:58:56,787
ด้วยความสัตย์จริง
นี่เป็นครั้งแรก

1358
00:58:56,867 --> 00:58:58,039
ฉันเคยเห็นพวกเขา
มีความสนุกสนานใดๆ

1359
00:58:58,118 --> 00:59:00,337
แล้วอะไรล่ะ?

1360
00:59:04,875 --> 00:59:06,468
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1361
00:59:06,543 --> 00:59:08,216
นั่นคืออะไร?

1362
00:59:08,295 --> 00:59:10,138
แค่ฉันใจเย็นๆ
เล่นได้เจ๋งเลย

1363
00:59:11,173 --> 00:59:13,050
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1364
00:59:13,133 --> 00:59:14,225
คุณมันบ้า.

1365
00:59:14,301 --> 00:59:16,429
คุณมันบ้า
เฉือนสวย อะไรก็ตาม.

1366
00:59:21,850 --> 00:59:24,069
แล้วคุณขับรถมาที่นี่หรือเปล่า?

1367
00:59:24,144 --> 00:59:25,521
ไม่ ฉันนั่งแท็กซี่มา

1368
00:59:25,645 --> 00:59:27,113
บางทีคุณควร
เอารถพ่อฉันไป

1369
00:59:27,189 --> 00:59:29,408
เพราะฉันไม่สามารถขับรถได้
ทั้งสองคนอยู่แล้ว

1370
00:59:29,483 --> 00:59:31,030
คุณจริงจังไหม?

1371
00:59:31,109 --> 00:59:33,077
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ช่วยฉันด้วยจริงๆ

1372
00:59:33,153 --> 00:59:34,871
ตกลง. เป็นยังไงบ้าง
คุณจะหาฉันเจอไหม?

1373
00:59:34,946 --> 00:59:36,539
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

1374
00:59:39,201 --> 00:59:40,748
ตกลง. พบกันใหม่.

1375
00:59:40,827 --> 00:59:42,044
ใช่.

1376
00:59:42,120 --> 00:59:43,292
ล้อเล่นนะ

1377
00:59:43,371 --> 00:59:46,921
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
แล้วคุณสามารถโทรหาฉันได้

1378
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
ตกลง.

1379
00:59:49,669 --> 00:59:51,387
ฉันจะโทรหาคุณ

1380
00:59:52,172 --> 00:59:53,594
เฮ้ เอ่อ

1381
00:59:53,673 --> 00:59:55,425
ทำไมคุณพูดอะไรกับฉัน

1382
00:59:55,509 --> 00:59:57,182
คุณเห็นฉันก่อนหน้านี้เมื่อไหร่?
ฉันรู้สึกเหมือน

1383
00:59:57,260 --> 00:59:59,683
คุณไม่สนใจฉันเลย
ตลอดทั้งปีแรก

1384
01:00:01,223 --> 01:00:05,569
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าคุณ
ตลกและฉลาดจริงๆ

1385
01:00:05,685 --> 01:00:07,278
และดูอ่อนหวานจริงๆ

1386
01:00:08,355 --> 01:00:11,234
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกประหม่า
เพื่อคุยกับคุณในตอนนั้น

1387
01:00:12,567 --> 01:00:15,036
คุณกังวลใจที่จะคุยกับฉันใช่ไหม?

1388
01:00:15,529 --> 01:00:17,076
ใช่.

1389
01:00:19,366 --> 01:00:21,039
โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น

1390
01:00:21,910 --> 01:00:24,538
บ้าเอ๊ย นั่นแฟนฉันนะ
ฉันเสียใจ. ฉันต้องใช้สิ่งนี้

1391
01:00:24,621 --> 01:00:26,043
แฟน.
ใช่.

1392
01:00:27,040 --> 01:00:28,132
สวัสดี?

1393
01:00:28,875 --> 01:00:30,877
เอาล่ะ. แล้วพบกันใหม่

1394
01:00:30,961 --> 01:00:31,962
โทรมาเรื่องรถครับ..

1395
01:00:32,295 --> 01:00:33,842
ใช่.
โนอาห์.

1396
01:00:33,922 --> 01:00:35,924
<i>ฟังฉันหน่อยสิ คุณต้องการ
เพื่อออกจากปาร์ตี้นั้นทันที</i>

1397
01:00:36,049 --> 01:00:39,098
โนอาห์ ปาร์ตี้นี้น่าทึ่งมาก
ดังนั้นฉันจะไม่ทิ้งมันไป

1398
01:00:39,219 --> 01:00:40,937
น่าทึ่ง?
มาริสา ฟังฉันนะ

1399
01:00:41,054 --> 01:00:45,230
<i>คุณต้องฟังฉัน
คุณทำให้ฉันกระตุกทั้งคืน</i>

1400
01:00:45,308 --> 01:00:48,778
แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ?
เป็นการไม่ให้เกียรติและเป็นง่อย

1401
01:00:48,895 --> 01:00:51,364
แค่ถ้าคาร์ลและจูลิโอแสดง
ลุกขึ้น อยู่ห่างจากพวกเขา

1402
01:00:51,439 --> 01:00:52,486
พวกมันอันตราย

1403
01:00:52,566 --> 01:00:54,364
<i>พวกมันไม่เป็นอันตราย
คุณกำลังงี่เง่า</i>

1404
01:00:54,442 --> 01:00:57,161
ฉันอยู่ใกล้มาก
ฉันจะไปหาเธอ มาริสา โอเคไหม?

1405
01:00:57,237 --> 01:00:58,454
<i>เอาล่ะ</i>

1406
01:01:01,283 --> 01:01:03,081
โอ้อึ

1407
01:01:06,580 --> 01:01:08,503
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่า
นี่มันตลกหรือเปล่า

1408
01:01:08,582 --> 01:01:10,380
มันไม่ตลกเลย

1409
01:01:10,458 --> 01:01:11,880
คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1410
01:01:12,252 --> 01:01:13,845
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมฉันถึงหยุดคุณ?

1411
01:01:13,920 --> 01:01:15,297
ไม่
คุณฝ่าไฟแดง

1412
01:01:15,380 --> 01:01:17,178
และคุณไม่ได้
สวมเข็มขัดนิรภัย

1413
01:01:17,257 --> 01:01:19,680
เอาล่ะทำไมคุณไม่
ลงจากรถเลยเพื่อน?

1414
01:01:20,510 --> 01:01:21,682
ช่วยฉันด้วย
วางมือบนท้ายรถ

1415
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
สบายเลยคาวบอย

1416
01:01:23,096 --> 01:01:24,222
นี่อะไรน่ะ?

1417
01:01:24,306 --> 01:01:25,649
มันคือแอ็คชั่นฟิกเกอร์ <i>ลูชาดอร์</i>

1418
01:01:25,724 --> 01:01:27,021
ลูชาดอร์ ฉันรักคนพวกนี้

1419
01:01:27,100 --> 01:01:28,352
ดูนี่สิ

1420
01:01:28,435 --> 01:01:29,982
แฟรงค์ อะไรอยู่ในนั้น?

1421
01:01:30,687 --> 01:01:31,904
นี่มันอะไรกันคะคุณชาย?

1422
01:01:33,064 --> 01:01:34,111
คุณได้รับเล็กน้อย
ปาร์ตี้ในกระเป๋าของคุณ?

1423
01:01:34,191 --> 01:01:35,818
ไม่ใช่ของฉัน ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1424
01:01:35,901 --> 01:01:38,120
ฉันแค่ถือมันไว้
สำหรับแฟนของฉัน

1425
01:01:38,195 --> 01:01:39,242
ฉันแค่ถือมันไว้เพื่อเธอ

1426
01:01:39,321 --> 01:01:40,368
คุณกำลังออกไปข้างนอก
กับโค้กเฮดเหรอ?

1427
01:01:40,447 --> 01:01:42,415
ถุงร่วมเพศ
เพชรจริงที่นี่

1428
01:01:42,490 --> 01:01:45,710
โอ้. ตกลง. เจค็อบ ช่างอัญมณี.
คุณหัวนมอยู่ในคูน้ำเพื่อนของฉัน

1429
01:01:45,785 --> 01:01:47,708
หัวนมอยู่ในคูน้ำ
เป็นสิ่งที่ดี?

1430
01:01:47,787 --> 01:01:50,085
บางครั้งก็เป็นเรื่องดี
บางครั้งมันก็แย่จริงๆ

1431
01:01:50,165 --> 01:01:53,044
นั่นคืออะไร?
โอ้ไม่มีอึ!

1432
01:01:53,168 --> 01:01:54,886
นั่นคือคุณเหรอ?
นั่นมันไอ้ห้องน้ำบ้านั่น!

1433
01:01:54,961 --> 01:01:56,884
นายส้วมระเบิด?
นั่นไม่ใช่ฉัน

1434
01:01:56,963 --> 01:01:58,886
ฉันไม่เคยจริงๆ
เป็นผู้ชายที่ปฏิบัติหน้าที่

1435
01:01:58,965 --> 01:02:00,808
เพื่อจับไอ้นั่น
ผู้ชายในภาพร่าง

1436
01:02:00,884 --> 01:02:02,227
พวกเขากำลังทำอะไรกับเขา?

1437
01:02:02,302 --> 01:02:04,179
ช่วยฉันด้วย
คุณได้รับนี้? ใช่.

1438
01:02:07,182 --> 01:02:09,059
คุณได้รับมัน?
ใช่. ฉันชอบแบบนั้น

1439
01:02:09,142 --> 01:02:10,985
นั่นเป็นอันหนึ่งสำหรับกระเป๋าสตางค์ของคุณ
ตรวจสอบออก! ตรวจสอบออก!

1440
01:02:11,061 --> 01:02:12,313
มันเยี่ยมมาก
เอาละครับ ช่วยผมหน่อย

1441
01:02:12,395 --> 01:02:13,442
ไปยืนข้างรถของคุณ

1442
01:02:13,521 --> 01:02:15,319
เรากำลังจะไปวิ่ง
โปรไฟล์ของคุณ เอาล่ะ?

1443
01:02:15,398 --> 01:02:18,026
นี่คือของฉัน
ฉันจะรับผิดชอบ...

1444
01:02:18,151 --> 01:02:21,155
ท่าน! ไปยืนข้างรถของคุณ
โปรด.

1445
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
เฮ้ นี่คือข้อตกลง

1446
01:02:25,408 --> 01:02:27,126
ฉันคิดว่าฉันกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะถูกจับ

1447
01:02:27,202 --> 01:02:29,796
ฉันเลอะเทอะและฉันใส่
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

1448
01:02:29,871 --> 01:02:31,043
คุณมีเพชรเหรอ?

1449
01:02:31,164 --> 01:02:32,586
ของเพิ่งออก
มือเร็วมาก...

1450
01:02:32,666 --> 01:02:33,792
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

1451
01:02:33,875 --> 01:02:34,967
และฉันขอโทษจริงๆ

1452
01:02:36,878 --> 01:02:38,221
ว้าว. พวกเขากำลังจากไปเหรอ?

1453
01:02:38,338 --> 01:02:40,466
เฮ้! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ? หยุด!

1454
01:02:40,548 --> 01:02:42,767
โปรด! ฉันต้องการเพชรพวกนั้น!
กลับมา!

1455
01:02:42,842 --> 01:02:44,810
ประณามมัน!

1456
01:03:04,739 --> 01:03:07,162
เอาล่ะ ฉันจะไป
ไปหาแฟนของฉัน

1457
01:03:07,242 --> 01:03:09,040
มาริสา!

1458
01:03:10,745 --> 01:03:12,088
มาริสา!

1459
01:03:14,791 --> 01:03:16,589
สเตฟานี
คุณเคยเห็นมาริสาไหม?

1460
01:03:16,668 --> 01:03:19,592
ฉันไม่รู้ มันเป็นวันเกิดของฉัน!

1461
01:03:19,671 --> 01:03:20,797
ทำไมคุณถึงกลับหัวกลับหาง?

1462
01:03:20,880 --> 01:03:22,302
ทำไมคุณไม่กลับหัว?

1463
01:03:22,382 --> 01:03:23,474
ตกลง.

1464
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1465
01:03:24,676 --> 01:03:26,678
คุณไม่ได้รับเชิญอีกต่อไป

1466
01:03:28,680 --> 01:03:30,102
จีเบิร์ต ขอโทษด้วย
ขัดจังหวะเพื่อน

1467
01:03:30,724 --> 01:03:32,067
ว่าไงโนอาห์?

1468
01:03:32,142 --> 01:03:33,564
คุณเคยเห็นมาริสาไหม?

1469
01:03:33,643 --> 01:03:34,986
มาริสาคือใคร?
เธอเป็นแฟนฉันแล้ว

1470
01:03:35,061 --> 01:03:36,483
เธอสูงเท่าฉัน...
ผมบลอนด์.

1471
01:03:37,647 --> 01:03:39,274
ไม่ขอโทษ
ไม่

1472
01:03:39,357 --> 01:03:41,655
ถ้าฉันพบเธอ เราทุกคนควรจะ
ออกไปเที่ยวในสัปดาห์หน้าหรืออะไรสักอย่าง

1473
01:03:41,735 --> 01:03:42,782
ใช่เลย

1474
01:03:42,861 --> 01:03:43,987
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
คุณมีหน้าอกที่ดี ขอบคุณ.

1475
01:03:44,070 --> 01:03:45,287
ขอบคุณ
ต่อมาโนอาห์

1476
01:03:48,908 --> 01:03:50,626
คุณกำลังทำอะไร?
เพศสัมพันธ์คุณ

1477
01:03:52,078 --> 01:03:54,206
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ไอ้สารเลว โรดริโก?

1478
01:03:55,790 --> 01:03:57,667
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณย้ายมาอยู่กับเรา

1479
01:03:57,751 --> 01:03:59,549
คุณใจร้ายมาก
ถึงทุกคน!

1480
01:03:59,627 --> 01:04:01,721
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1481
01:04:01,796 --> 01:04:03,139
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1482
01:04:03,214 --> 01:04:05,012
นี่คือครอบครัวที่สามของฉัน
ในสามปี

1483
01:04:05,091 --> 01:04:06,559
เมื่อพ่อของคุณ
เหนื่อยกับฉัน

1484
01:04:06,634 --> 01:04:08,056
พวกเขาให้ฉัน
ครอบครัวอื่น

1485
01:04:08,136 --> 01:04:09,433
ที่เกิดขึ้นทุกครั้ง

1486
01:04:09,512 --> 01:04:12,516
บางทีถ้าคุณไม่ทำ
สิ่งที่เลอะเทอะเช่นนี้

1487
01:04:12,599 --> 01:04:15,853
แล้วพวกเขาจะรู้สึกจริงๆ
เหมือนคุณอยากอยู่ที่นี่

1488
01:04:15,935 --> 01:04:17,608
คุณไม่รู้จักฉัน
คุณมองมาที่ฉัน

1489
01:04:17,687 --> 01:04:19,280
เหมือนคนบ้าที่มีชีวิตอยู่
ในบ้านของคุณ

1490
01:04:19,356 --> 01:04:21,859
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณไม่เคยคุยกับเราเลย

1491
01:04:21,941 --> 01:04:25,161
ด้วยความสัตย์จริง
คุณน่ากลัวมากเพื่อน

1492
01:04:26,863 --> 01:04:29,616
ฉันไม่น่ากลัว
ฉันแค่ชอบความสนุกสนาน

1493
01:04:29,783 --> 01:04:31,535
บูม บูม บูม คาบูม.

1494
01:04:31,618 --> 01:04:33,962
เฮ้พวก ฉันหาไม่เจอ
มาริสา ที่ไหนก็ได้ ไปกันเลย

1495
01:04:34,245 --> 01:04:35,747
มาเร็ว. บลิธอยู่ไหน?

1496
01:04:38,458 --> 01:04:40,301
บลิธ ลงมาจากตรงนั้น
เราต้องไป.

1497
01:04:40,377 --> 01:04:42,471
นี่คือเพื่อนของฉัน!
เอาล่ะ เรามาสนุกกัน

1498
01:04:42,545 --> 01:04:43,762
ไม่ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

1499
01:04:43,838 --> 01:04:45,681
พวกเขาเมาแล้วพวกเขาก็เมา
ล้อเลียนคุณ โอเคไหม?

1500
01:04:45,799 --> 01:04:47,722
คุณต้องลงที่นี่เดี๋ยวนี้
คุณกำลังทำอะไร?

1501
01:04:47,801 --> 01:04:49,269
ฟังนะ พวกเขาเมาแล้ว
ไปกันเลย

1502
01:04:49,344 --> 01:04:50,470
ขึ้นมาที่นี่!

1503
01:04:50,553 --> 01:04:51,679
พวกเขาแค่ต้องการ
ที่จะเต้นรำกับฉัน!

1504
01:04:51,763 --> 01:04:52,810
พวกเขาไม่อยากเต้น...

1505
01:04:52,889 --> 01:04:54,687
โอ้! คุณอยู่ที่นี่!

1506
01:04:54,766 --> 01:04:57,770
คุณเคยไปที่ไหน?
คืนนี้เป็นคืนที่ดีที่สุดแล้ว

1507
01:04:58,728 --> 01:05:00,526
เด็กพวกนั้นเหรอ?
ใช่. พวกเขาอยู่กับฉัน

1508
01:05:00,647 --> 01:05:01,944
ฉันจะอธิบาย.
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1509
01:05:02,023 --> 01:05:03,821
คุณได้รับความโปรดปรานจากงานปาร์ตี้หรือไม่?

1510
01:05:03,900 --> 01:05:05,743
ฉันมีพวกมัน แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
ฉันจะอธิบาย.

1511
01:05:05,819 --> 01:05:07,571
เราต้องออกไป
ของที่นี่ตอนนี้

1512
01:05:07,654 --> 01:05:09,577
ฉันจริงจัง.
ฉันชื่อริคกี้

1513
01:05:09,656 --> 01:05:10,748
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

1514
01:05:10,824 --> 01:05:12,622
นั่นคือริกกี้ ฟอนเทน
เขาคือแฟนเก่าของฉัน

1515
01:05:12,700 --> 01:05:14,327
เห็นได้ชัดว่าฉันต้องไปทักทาย

1516
01:05:14,411 --> 01:05:15,583
ริกกี้!

1517
01:05:15,662 --> 01:05:16,754
คุณเมาแล้ว มาริสา

1518
01:05:17,163 --> 01:05:18,415
เฮ้.

1519
01:05:18,498 --> 01:05:19,670
มาริสา.

1520
01:05:19,749 --> 01:05:21,046
ว่าไง? คุณเป็นอย่างไร?

1521
01:05:21,126 --> 01:05:24,255
คุณไม่ได้ตอบอะไรของฉันเลย
ข้อความในนั้นนานมาก

1522
01:05:24,337 --> 01:05:26,339
ใช่. มีเหตุผล
สำหรับสิ่งนั้น

1523
01:05:26,423 --> 01:05:30,348
มาริสา ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงได้อีก

1524
01:05:30,427 --> 01:05:33,180
เรามีการวิ่งที่ยอดเยี่ยม
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1525
01:05:33,263 --> 01:05:35,607
และฉันขอให้คุณดีที่สุด
และฉันสวดภาวนาเพื่อคุณ ฉันก็ทำ

1526
01:05:36,057 --> 01:05:37,479
ทุกอย่างโอเคไหม?

1527
01:05:37,934 --> 01:05:41,279
จริงๆแล้วไม่มี
ริกกี้เหมือนจะเป็นคนห่วยๆ

1528
01:05:41,354 --> 01:05:42,446
ทำไมคุณไม่ปกป้องฉัน โนอาห์?

1529
01:05:42,522 --> 01:05:43,523
อะไร

1530
01:05:43,606 --> 01:05:45,574
ใช่. คุณกำลังเป็น
ดิ๊กจริง!

1531
01:05:45,650 --> 01:05:47,277
ปกป้องฉัน!
คุณกำลังใจร้าย!

1532
01:05:47,360 --> 01:05:49,579
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่มีอะไรนอกจากเจ๋งสำหรับคุณเพื่อน

1533
01:05:49,654 --> 01:05:51,156
ตกลง. เธอเมาแล้ว

1534
01:05:51,239 --> 01:05:53,913
มีเรื่องเข้าใจผิดเกิดขึ้น
ทำไมเราทุกคนไม่ผ่อนคลายบ้างล่ะ?

1535
01:05:55,243 --> 01:05:57,120
ไม่ผิดหรอกพี่
แต่คุณเป็นใคร?

1536
01:05:57,203 --> 01:05:58,546
ฉันชื่อโนอาห์ เรากำลังเดทกัน

1537
01:05:58,621 --> 01:05:59,918
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1538
01:05:59,998 --> 01:06:01,796
เราคบกันแล้ว โอเคไหม?

1539
01:06:01,875 --> 01:06:03,923
ความสัมพันธ์ฉันมิตร.

1540
01:06:04,002 --> 01:06:05,094
โชคดีนะพี่ชาย

1541
01:06:05,170 --> 01:06:07,298
เพราะต้องจัดการกับเธอ
เป็นฝันร้ายที่ค่อนข้างใหญ่

1542
01:06:07,380 --> 01:06:08,882
ฉันไม่อิจฉาคุณ

1543
01:06:08,965 --> 01:06:11,935
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
ที่จะพูดกับใครสักคน!

1544
01:06:12,552 --> 01:06:13,599
อะไร

1545
01:06:13,678 --> 01:06:17,148
ดูสิ คุณทำร้ายความรู้สึกของเธอ
ตกลง? เพียงแค่เป็นคนดี

1546
01:06:17,223 --> 01:06:19,146
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำเรื่องนี้เหรอพี่ชาย?

1547
01:06:19,934 --> 01:06:21,356
อะไร

1548
01:06:24,355 --> 01:06:25,402
นั่นมันอะไรกัน?

1549
01:06:25,482 --> 01:06:28,986
แทงคอเหรอ? ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ค่อยได้ต่อสู้บนท้องถนนบ่อยนัก

1550
01:06:31,029 --> 01:06:32,451
อึ!

1551
01:06:32,989 --> 01:06:34,787
ฉันก้นแตก!

1552
01:06:34,866 --> 01:06:37,335
คุณเพิ่งได้รับ Fonttained!

1553
01:06:37,994 --> 01:06:39,337
คุณสบายดีไหม โนอาห์?

1554
01:06:39,412 --> 01:06:40,834
ใช่.

1555
01:06:40,914 --> 01:06:43,758
ออกไปจากที่นี่
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันได้คนนี้แล้ว

1556
01:06:43,833 --> 01:06:45,585
ตรงนี้. ตรงนี้.

1557
01:06:48,421 --> 01:06:49,923
โนอาห์!

1558
01:06:50,006 --> 01:06:51,679
โอ้แย่เลย!
โอ้หลังของฉัน!

1559
01:06:51,758 --> 01:06:52,850
เราจะทำอย่างไร?

1560
01:06:52,926 --> 01:06:54,928
โรดริโก! บินเบอร์ริโต!

1561
01:06:58,181 --> 01:07:00,058
พระเยซู! หูของฉัน!

1562
01:07:00,141 --> 01:07:01,734
ฉันทำให้เขาสบายดีหรือเปล่า?

1563
01:07:01,809 --> 01:07:03,482
ออกไป!

1564
01:07:03,561 --> 01:07:04,608
เฮ้. ริกกี้!

1565
01:07:08,149 --> 01:07:09,947
หมัดกระสอบถั่วสองครั้ง!

1566
01:07:11,694 --> 01:07:13,446
เอาน่า บลิธ!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

1567
01:07:13,530 --> 01:07:14,531
ริกกี้? คุณสบายดีไหม?

1568
01:07:15,573 --> 01:07:16,665
ฟังนะ เราต้องไปแล้ว

1569
01:07:16,741 --> 01:07:18,288
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?
ฉันรักงานปาร์ตี้

1570
01:07:18,409 --> 01:07:20,377
โอ้อึ! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
เฮ้ ว่าไง ปาร์ตี้สัตว์?

1571
01:07:20,453 --> 01:07:21,955
เป็นยังไงบ้าง?
เฮ้เพื่อน...

1572
01:07:23,122 --> 01:07:24,339
คาร์ล!

1573
01:07:28,670 --> 01:07:30,047
มาเลย มาเลย

1574
01:07:30,129 --> 01:07:32,097
ใครอยากปาร์ตี้บ้าง?

1575
01:07:32,507 --> 01:07:35,386
มีใครอยากปาร์ตี้มั้ย?
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

1576
01:07:36,970 --> 01:07:39,564
สำรอง! สำรอง!

1577
01:07:40,640 --> 01:07:41,892
ว่าไง?

1578
01:07:41,975 --> 01:07:42,976
ไม่มีใครอยากเต้นรำกับฉัน!

1579
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

1580
01:07:47,730 --> 01:07:50,233
มาเลยคุณเข้าใจแล้ว
ไปกันเลย คุณได้รับมัน

1581
01:07:50,316 --> 01:07:51,738
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังทำให้ฉันทำเช่นนี้

1582
01:07:53,570 --> 01:07:55,413
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
ใครสนใจ? ไปกันเลย

1583
01:07:55,488 --> 01:07:56,865
ได้โปรด ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อกลับบ้านกับคุณ

1584
01:07:56,948 --> 01:07:58,245
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

1585
01:07:58,324 --> 01:08:00,668
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
พวกเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

1586
01:08:00,743 --> 01:08:02,871
ใครสนใจ? ฉันแค่
อยากออกไปจากที่นี่!

1587
01:08:02,954 --> 01:08:04,376
ฉันสนใจ.

1588
01:08:05,248 --> 01:08:06,795
สวัสดี.

1589
01:08:06,874 --> 01:08:08,421
อะไรวะ?
เฮ้ มาเลย

1590
01:08:08,501 --> 01:08:10,174
มานี่สิ!

1591
01:08:10,253 --> 01:08:12,551
ไปไปไปไป! เคลื่อนไหว!

1592
01:08:12,630 --> 01:08:14,007
คุณเรียนรู้อย่างไร
การต่อสายไฟรถยนต์?

1593
01:08:14,090 --> 01:08:15,467
ฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่าง

1594
01:08:15,550 --> 01:08:17,223
เด็กพวกนี้เป็นอะไรกันไปหมด?

1595
01:08:20,555 --> 01:08:22,273
นั่นคืออะไร?

1596
01:08:22,348 --> 01:08:23,770
มันเป็นแก๊งค์ของคาร์ล

1597
01:08:24,934 --> 01:08:27,187
ไป! พวกเขาจะฆ่าเรา!

1598
01:08:27,270 --> 01:08:28,647
โอ้พระเจ้า!

1599
01:08:28,730 --> 01:08:30,232
โอ้พระเจ้า!

1600
01:08:31,608 --> 01:08:32,985
ลงจากรถ!

1601
01:08:33,067 --> 01:08:35,695
โอ้พระเจ้า!
นั่นคือผู้ชายหรือผู้หญิง?

1602
01:08:35,778 --> 01:08:37,530
ไปโนอาห์!
ไอ้บ้า โนอาห์!

1603
01:08:37,614 --> 01:08:39,241
ดันแก๊ส!

1604
01:08:50,335 --> 01:08:51,632
เกิดอะไรขึ้น?

1605
01:08:51,711 --> 01:08:54,180
ครั้งต่อไปคุณใช้ปืนยิงรถถัง
แทนที่จะเป็นค้อนขนาดใหญ่

1606
01:08:54,255 --> 01:08:55,552
คุณเป็นอะไร เอล เดอบาร์จ?

1607
01:08:55,632 --> 01:08:57,600
ไปกันเถอะ เจเรมี!

1608
01:08:57,717 --> 01:08:59,219
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
หลีกทาง!

1609
01:09:00,386 --> 01:09:01,808
มีใครเข้ามั้ย.
คันนี้ใครบอกได้นะครับ

1610
01:09:01,888 --> 01:09:03,231
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1611
01:09:03,306 --> 01:09:04,478
โนอาห์ พวกเขากำลังมา!

1612
01:09:04,557 --> 01:09:06,230
จะฆ่าแกให้ตาย
โนอาห์ กริฟฟิธ!

1613
01:09:06,309 --> 01:09:07,811
กำลังจะไปหาคุณ!
ตามทัน!

1614
01:09:07,894 --> 01:09:09,316
ตายซะ! คุณตาย!

1615
01:09:09,395 --> 01:09:11,022
เอาล่ะ เด็กๆ
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณ!

1616
01:09:17,403 --> 01:09:18,450
พวกมันกำลังจะฆ่าพวกเรา!

1617
01:09:22,617 --> 01:09:23,709
ดูสิ่งนี้
ดูสิ่งนี้

1618
01:09:26,412 --> 01:09:27,538
ทุกคนโอเคมั้ย?

1619
01:09:27,622 --> 01:09:29,124
ฉันกลัวนะโนอาห์!

1620
01:09:29,207 --> 01:09:30,959
โนอาห์ หยุดพวกมันซะ!
ฉันมีความคิด!

1621
01:09:31,042 --> 01:09:32,464
กลิ้งลงหน้าต่าง!

1622
01:09:32,543 --> 01:09:35,513
ฉันมีเงินของคุณ!
ฉันแค่อยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ!

1623
01:09:35,588 --> 01:09:37,181
คุณจริงจังไหม?
คุณได้รับจริงๆ

1624
01:09:37,256 --> 01:09:38,849
ปรารถนา-ล้างเกี่ยวกับ
สิ่งทั้งหมด

1625
01:09:38,925 --> 01:09:41,178
ไม่ ฉันรู้! ฉันเคยผ่านมาแล้ว
สถานการณ์ส่วนตัวของฉันเอง!

1626
01:09:41,260 --> 01:09:43,729
เข้ามาน่ากลัวจริงๆ
สู่มิตรภาพครั้งใหม่!

1627
01:09:43,805 --> 01:09:45,557
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะจัดการ
ด้วยหัวใจที่แตกสลาย

1628
01:09:45,640 --> 01:09:47,893
บางทีฉันก็ไม่อยากเป็นเพื่อน!
เป็นยังไงบ้าง?

1629
01:09:47,975 --> 01:09:50,319
เขาต้องการจริงๆ
เป็นเพื่อนคุณนะคาร์ล!

1630
01:09:50,395 --> 01:09:52,568
มันเป็นแค่ที่ฉันเคยไป
อดีตเคยไหม้นะเพื่อน!

1631
01:09:52,647 --> 01:09:54,524
- อย่างจริงจัง?
- คาบูม!

1632
01:09:54,607 --> 01:09:55,699
โอ้อึ!

1633
01:09:59,654 --> 01:10:01,372
อึ!
ยึดล้อให้ตรง!

1634
01:10:02,949 --> 01:10:04,292
รอรอ!

1635
01:10:04,951 --> 01:10:06,123
โอ้อึ!

1636
01:10:08,705 --> 01:10:10,707
ใช่! ดี!

1637
01:10:11,624 --> 01:10:13,626
ว้าว! อึ!

1638
01:10:19,298 --> 01:10:20,345
พวกคุณโอเคไหม?

1639
01:10:20,425 --> 01:10:22,894
ไม่ ฉันไม่โอเค
เราเพิ่งชนรถ

1640
01:10:22,969 --> 01:10:24,562
เกิดอะไรขึ้น?

1641
01:10:24,637 --> 01:10:26,810
เดี๋ยวก่อนคุณได้โค้กมาหรือเปล่า?

1642
01:10:27,390 --> 01:10:29,939
เด็กๆ เด็กๆ เด็กๆ
ฉันรักเด็ก.

1643
01:10:30,017 --> 01:10:31,564
เป็นยังไงบ้าง โนอาห์ กริฟฟิธ?

1644
01:10:31,644 --> 01:10:33,521
เฮ้ คาร์ล ทำไมคุณ
จะต้องบ้ามากแน่ๆ เพื่อน?

1645
01:10:33,604 --> 01:10:34,821
เฮ้เพื่อน ฉันบ้าไปแล้ว

1646
01:10:34,897 --> 01:10:36,069
นั่นมันปืน

1647
01:10:36,149 --> 01:10:38,572
มาริสา ทำไมคุณไม่ช่วยฉันบ้างล่ะ?
พาเด็ก ๆ เหล่านี้กลับบ้าน

1648
01:10:38,651 --> 01:10:40,995
ฉันจะมีผู้ใหญ่
การสนทนากับพี่เลี้ยงเด็ก

1649
01:10:41,070 --> 01:10:43,539
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณต้องการ
อยู่กับฉัน มันเป็นสัญชาตญาณของคุณ

1650
01:10:43,614 --> 01:10:47,369
แต่คุณต้อง
ดูแลตัวเอง

1651
01:10:49,579 --> 01:10:51,547
โอ้ ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

1652
01:10:53,124 --> 01:10:54,250
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

1653
01:10:54,333 --> 01:10:56,802
ใช่. ได้นิดหน่อยครับ
บูบูเอง

1654
01:11:00,590 --> 01:11:02,388
คุณใจร้าย!
โนอาห์ กริฟฟิธ!

1655
01:11:05,928 --> 01:11:08,932
คุณมีโคลนอยู่ในปืนของฉัน
โนอาห์ กริฟฟิธ!

1656
01:11:09,015 --> 01:11:11,814
เพื่อนสนิทคนที่ 11 ของฉัน
มอบปืนนี้ให้ฉัน!

1657
01:11:12,435 --> 01:11:14,403
มาริสา รอก่อน!
คุณได้ยินไหม?

1658
01:11:15,772 --> 01:11:17,740
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1659
01:11:17,815 --> 01:11:19,863
มันเหมือนเด็กมากของคุณ
และจินตนาการอันสดใส

1660
01:11:19,942 --> 01:11:21,068
โนอาห์อาจจะเจ็บ!

1661
01:11:21,152 --> 01:11:22,199
นั่นคือ <i>ปืนพก</i>

1662
01:11:22,278 --> 01:11:23,450
ถ้าเขาต้องการเราล่ะ?

1663
01:11:23,529 --> 01:11:26,328
เขาไม่เดือดร้อน
เขากอดมันไว้กับคาร์ลในรถมินิแวน

1664
01:11:40,755 --> 01:11:42,803
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

1665
01:11:42,882 --> 01:11:44,850
ขอบคุณพวกคุณ
ค่ำคืนของฉันพังแล้ว!

1666
01:11:44,926 --> 01:11:47,600
ฉันมีค่ำคืนที่สนุกสนานจริงๆ
ก่อนที่คุณจะปรากฏตัว! แท็กซี่!

1667
01:11:47,678 --> 01:11:49,100
เราควรจะ
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้เช่นกัน!

1668
01:11:49,180 --> 01:11:51,683
คุณคือเหตุผลที่ทำให้เรา
ก็ยังอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้!

1669
01:11:51,766 --> 01:11:54,485
โอเค ก็ได้!
ฉันเป็นคนแย่มาก

1670
01:11:54,560 --> 01:11:56,983
ตกลง? ฉันยอมรับว่าฉันเป็นได้
ดีขึ้นมากในสถานการณ์นี้

1671
01:11:57,063 --> 01:12:00,317
แต่ฉันรู้สึกหนักใจมาก
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1672
01:12:00,399 --> 01:12:03,369
ฉันติดอยู่กับสามคนนี้
เด็กและฉันเกลียดเด็ก

1673
01:12:03,444 --> 01:12:05,287
และฉันก็ทำไม่ได้
รู้ว่าต้องทำอะไร!

1674
01:12:05,363 --> 01:12:07,661
มาริสา?
หยุดเป็นสปาซแบบนั้นได้แล้ว

1675
01:12:07,740 --> 01:12:10,084
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
ฉันมีความคิด

1676
01:12:10,159 --> 01:12:11,752
โนอาห์ กริฟฟิธ!

1677
01:12:11,828 --> 01:12:14,877
ใช่! คุณอยู่ที่ไหน babycakes?

1678
01:12:15,665 --> 01:12:17,258
คุณอยู่ที่ไหน?

1679
01:12:17,667 --> 01:12:19,590
ฉันเจอคุณแล้ว โนอาห์ กริฟฟิธ

1680
01:12:20,837 --> 01:12:22,054
ใช่!

1681
01:12:24,048 --> 01:12:25,425
โนอาห์ กริฟฟิธ?

1682
01:12:26,342 --> 01:12:28,140
เกมที่ดี!

1683
01:12:28,427 --> 01:12:32,978
คุณผ่านการทดสอบ!
ผ่านการแกล้งแล้ว! ผ่านการไล่ล่ารถ

1684
01:12:33,057 --> 01:12:34,559
คุณอยู่ในสโมสรแล้ว ผู้เล่น!

1685
01:12:35,518 --> 01:12:37,691
เซอร์ไพรส์!

1686
01:12:37,770 --> 01:12:39,192
อยู่ข้างหลัง! สำรอง!

1687
01:12:39,272 --> 01:12:40,694
ว้าว! ตกลง. สบายๆ.

1688
01:12:40,773 --> 01:12:43,276
ฟังฉันนะ
ฉันไม่มีเงินของคุณ

1689
01:12:43,359 --> 01:12:46,283
และฉันจะหยุดเสี่ยง
ชีวิตของฉันเพื่อที่จะได้มันมาเพื่อคุณ

1690
01:12:46,362 --> 01:12:48,285
โรดริโกหยิบไข่ขึ้นมา
จากบ้านของคุณ

1691
01:12:48,364 --> 01:12:50,241
มันระเบิด,
มันหายไปแล้ว ฉันขอโทษ

1692
01:12:50,324 --> 01:12:51,997
คุณคิดอย่างไร
นี่คือเกมเหรอ?

1693
01:12:52,076 --> 01:12:54,955
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์กับพ่อค้ายาเสพติด
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1694
01:12:55,037 --> 01:12:56,789
คุณเป็นหนี้ฉัน!

1695
01:12:56,873 --> 01:12:58,591
ฉันได้รับโทรศัพท์จากหญิงสาวตัวน้อย

1696
01:12:58,666 --> 01:13:01,044
บอกว่ามีปัญหาบางอย่าง
ต้มเบียร์ในสวนสาธารณะคืนนี้

1697
01:13:01,127 --> 01:13:02,299
ดูที่นี่.

1698
01:13:02,378 --> 01:13:04,005
โอ้อึ

1699
01:13:04,088 --> 01:13:06,762
เกิดอะไรขึ้นที่สนามเด็กเล่น?
ว่าไงโนอาห์?

1700
01:13:06,841 --> 01:13:08,263
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

1701
01:13:08,342 --> 01:13:11,471
บอกคุณแล้วเราจะอยู่ใกล้ ๆ
คุณทำอะไรอยู่?

1702
01:13:11,554 --> 01:13:13,727
ผู้ชายคนนี้เขาบ้าไปแล้ว
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

1703
01:13:13,806 --> 01:13:15,274
เขาพยายามจะฆ่าเด็กๆ
ฉันกำลังเลี้ยงเด็ก

1704
01:13:15,349 --> 01:13:16,896
เขามันบ้า!
เขาเสียสติไปแล้ว

1705
01:13:16,976 --> 01:13:18,569
- WHO? สุนัขตัวเมียเหม็นนี้?
- ใช่.

1706
01:13:18,644 --> 01:13:22,194
ให้ฉันได้ค้นพบคุณที่นี่
พยายามจะพังโนอาห์ลูกชายของเราเหรอ?

1707
01:13:22,273 --> 01:13:25,903
ไอ้เวรผิดกับคุณเหรอ?
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังยุ่งอยู่กับใคร

1708
01:13:25,985 --> 01:13:28,408
เขาเป็นคนหนึ่งที่เข้าใจผิด
ไอ้สารเลว

1709
01:13:28,487 --> 01:13:29,454
แน่นอนว่าคุณพูดถูก

1710
01:13:29,530 --> 01:13:31,578
แต่ตอนนี้ฉันได้รับหลังของคุณแล้วโนอาห์

1711
01:13:31,657 --> 01:13:34,376
เพราะฉันพบว่าคุณมี
ลูกบอลตูดใหญ่เพื่อน

1712
01:13:34,827 --> 01:13:36,955
ซื้อชุดชั้นในไม่ได้
ลูกบอลไม่พอดี

1713
01:13:37,038 --> 01:13:39,166
คุณทำยุ่งแล้ว
กับพี่เลี้ยงเด็กที่ผิด

1714
01:13:39,248 --> 01:13:41,751
คุณเซ็กซี่มากเมื่อ
คุณพูดอันธพาล

1715
01:13:42,418 --> 01:13:44,011
ดูนี่โนอาห์

1716
01:13:44,086 --> 01:13:46,259
ทำไมคุณไม่เอา
พวกเขามีลูกเล็กๆ กลับบ้านเหรอ?

1717
01:13:46,339 --> 01:13:48,592
เราจะจัดการ
สถานการณ์นี้ที่นี่

1718
01:13:48,674 --> 01:13:52,474
ขอบคุณพวกคุณมาก
โซลเบบี้ ส่งข้อความถึงคุณ

1719
01:13:52,553 --> 01:13:54,476
รักกันทั้งคืน
ไอ้สารเลว

1720
01:13:54,555 --> 01:13:57,900
โนอาห์ กริฟฟิธ! คุณกำลังจะไปไหน
ฉันยังไม่จบกับคุณ!

1721
01:13:58,768 --> 01:14:01,191
คุณคิดว่าเพื่อนของคุณเป็น
จะประกันตัวคุณออกจากเรื่องนี้เหรอ?

1722
01:14:01,270 --> 01:14:02,522
ฟังนะ ฉันอารมณ์ไม่ดีจริงๆ

1723
01:14:02,605 --> 01:14:03,822
ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายคุณไอ้สารเลว

1724
01:14:03,898 --> 01:14:05,241
ว่าไงนะลูกกวาด?

1725
01:14:05,316 --> 01:14:06,863
เราจะขึ้นไปบนนั้นนะเจ้าหนู

1726
01:14:06,943 --> 01:14:09,492
ใส่หนึ่งในสี่ในก้นของฉัน
เรามาต่อสู้กันแบบผายลมกันเถอะ ไปกันเลย

1727
01:14:12,782 --> 01:14:14,159
ไอ้เวร!

1728
01:14:15,451 --> 01:14:16,703
อ่า! ถั่วของฉัน!

1729
01:14:22,458 --> 01:14:23,960
แท็กซี่!

1730
01:14:26,337 --> 01:14:27,634
ฉันต้องการรถแท็กซี่เพื่อน!

1731
01:14:27,713 --> 01:14:29,556
เฮ้เพื่อน
ถั่วของคุณลุกเป็นไฟ!

1732
01:14:29,632 --> 01:14:31,430
ฉันรู้ว่าถั่วของฉันกำลังลุกเป็นไฟ!

1733
01:14:32,551 --> 01:14:34,019
นั่นเป็นวิธีที่แม่ของคุณชอบมัน!

1734
01:14:34,345 --> 01:14:35,813
- โนอาห์!
- คุณสบายดีไหม?

1735
01:14:35,888 --> 01:14:37,856
ใช่ มันบ้าเกินไป
เพื่ออธิบาย เราต้องไป!

1736
01:14:37,932 --> 01:14:39,024
เกิดอะไรขึ้น

1737
01:14:39,100 --> 01:14:40,192
นั่นเป็นปืนจริงเหรอ?

1738
01:14:44,730 --> 01:14:47,654
<i>ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับวันของฉัน</i>

1739
01:14:47,733 --> 01:14:50,327
<i>เป็นวันที่ยาวนานมาก</i>

1740
01:14:50,403 --> 01:14:52,997
<i>เริ่มประมาณ 7:00 น.</i>

1741
01:14:53,072 --> 01:14:55,245
<i>และฉันได้ยินเธออธิษฐาน</i>

1742
01:14:55,324 --> 01:14:58,749
<i>ขณะที่ฉันเดินผ่านสนามหญ้า</i>

1743
01:14:58,828 --> 01:15:01,001
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงการปรากฏตัวของคุณ</i>

1744
01:15:01,080 --> 01:15:03,424
<i>ให้เวลาในชีวิตของฉัน</i>

1745
01:15:03,541 --> 01:15:05,509
<i>และอาบน้ำให้ฉัน
กับบทเรียนชีวิต</i>

1746
01:15:05,584 --> 01:15:08,007
<i>ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกเขาหมายถึงอะไร</i>

1747
01:15:08,087 --> 01:15:11,091
<i>เมื่อพวกเขากล่าวว่า
เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า</i>

1748
01:15:11,173 --> 01:15:13,426
<i>อย่าเร็วเกินไปในการปรับตัว</i>

1749
01:15:13,509 --> 01:15:15,932
<i>และไม่รู้สึกว่าคุณต้องพยายาม</i>

1750
01:15:16,053 --> 01:15:19,899
<i>ถนนสายนี้แปลก
มันแปลกมาก</i>

1751
01:15:20,933 --> 01:15:23,186
<i>คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บอยู่ข้างในจริงๆ</i>

1752
01:15:23,269 --> 01:15:25,112
<i>ใช่ บางครั้ง</i>

1753
01:15:30,026 --> 01:15:31,448
เราอยู่ที่นี่

1754
01:15:32,862 --> 01:15:34,455
เราอยู่ที่นี่

1755
01:15:37,867 --> 01:15:40,290
คุณต้องคิด
ฉันเป็นผู้หญิงเลว

1756
01:15:42,705 --> 01:15:44,252
คุณไม่ควร
เสียความรู้สึกของคุณ

1757
01:15:44,331 --> 01:15:45,878
กับคนที่ไม่เห็นค่าพวกเขา

1758
01:15:49,003 --> 01:15:50,255
คุณพูดถูก.

1759
01:15:50,337 --> 01:15:51,429
ฉันไม่ได้ใจดีกับคุณเลย

1760
01:15:51,505 --> 01:15:52,597
ฉันรู้.

1761
01:15:52,673 --> 01:15:55,768
คุณไม่ได้
และฉันก็ผ่านมันไปแล้วเช่นกัน

1762
01:16:00,306 --> 01:16:01,853
ดูแลตัวเองด้วยนะมาริสา
เอาล่ะ?

1763
01:16:13,569 --> 01:16:15,947
แฟนของคุณห่วย

1764
01:16:16,030 --> 01:16:17,623
ใช่ เธอทำ

1765
01:16:17,698 --> 01:16:20,042
แน่นอนเธอทำ

1766
01:16:20,993 --> 01:16:22,495
บลิธ ฉันต้องการ
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

1767
01:16:23,662 --> 01:16:25,539
เพียงเพราะคุณพยายามและ
ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

1768
01:16:25,623 --> 01:16:28,092
หรือพยายามลงมือทำ
เหมือนคนดัง

1769
01:16:28,167 --> 01:16:30,590
หรือบุคคลที่มีชื่อเสียงหรืออะไรก็ตาม

1770
01:16:30,669 --> 01:16:32,467
มันจะไม่
ทำให้คุณมีเพื่อนมากขึ้น

1771
01:16:33,089 --> 01:16:34,557
คุณยังเป็นเด็ก

1772
01:16:34,632 --> 01:16:36,305
และอันที่ยอดเยี่ยมทีเดียว

1773
01:16:40,846 --> 01:16:42,098
เช็ดสิ่งที่น่ารังเกียจออกจากใบหน้าของคุณ

1774
01:16:42,181 --> 01:16:43,603
คุณดูบ้าใช่มั้ย?

1775
01:16:43,682 --> 01:16:44,899
ตกลง.

1776
01:16:49,021 --> 01:16:51,274
คุณรู้ไหมว่า "blithe" หมายถึงอะไร?

1777
01:16:51,357 --> 01:16:53,200
อะไร

1778
01:16:53,275 --> 01:16:54,902
แปลว่า “มีความสุข”

1779
01:17:00,908 --> 01:17:03,206
คุณรู้ไหมว่า "สาย" หมายถึงอะไร?

1780
01:17:03,744 --> 01:17:04,961
อะไร
"สาย",

1781
01:17:05,037 --> 01:17:07,665
เช่นเดียวกับในระยำเช่นเดียวกับในเราทุกคน
น่าจะเข้านอนก่อน 01.00 น

1782
01:17:07,748 --> 01:17:09,000
และก็ 10 โมงหลังจากนั้น

1783
01:17:09,083 --> 01:17:10,551
ไอ้สารเลว!

1784
01:17:13,963 --> 01:17:17,012
เอาล่ะ ดูเหมือนเราจะเอาชนะพวกเขาได้ที่บ้าน
เข้าไปข้างในกันเถอะ เร่งรีบ.

1785
01:17:37,027 --> 01:17:38,370
โรดริโก!

1786
01:17:43,492 --> 01:17:44,835
โรดริโก!

1787
01:17:45,828 --> 01:17:47,330
เฮ้! พวกคุณเห็นโรดริโกไหม?

1788
01:17:47,413 --> 01:17:48,915
สวัสดี โรดริโก!

1789
01:17:48,998 --> 01:17:51,342
โรดริโก! โรดริโก!

1790
01:17:52,751 --> 01:17:54,253
ว้าว. แปลก.

1791
01:17:54,336 --> 01:17:56,259
นั่นแหละที่วุ่นวายที่สุด
สิ่งที่เราได้เห็นทั้งคืน

1792
01:18:03,387 --> 01:18:04,639
โนอาห์ พวกเขามาแล้ว!

1793
01:18:05,014 --> 01:18:06,812
ตกลง! ทุกคนบนโซฟา!
ไปกันเลย

1794
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
ไปกันเลย! ขึ้นไปบนโซฟา
มาเร็ว!

1795
01:18:10,853 --> 01:18:12,605
<i>โลก MMA เต็มไปด้วยความวุ่นวายในคืนนี้</i>

1796
01:18:12,688 --> 01:18:15,032
<i>มีข่าวความโหดร้าย
การจู่โจมนอกสังเวียน</i>

1797
01:18:15,107 --> 01:18:18,953
<i>เกี่ยวกับฮีโร่ท้องถิ่นและคิกบ็อกซิ่งมืออาชีพ
ตำนานริกกี้ ฟงแตน</i>

1798
01:18:19,028 --> 01:18:22,373
<i>พยานที่บ้านบรูคลิน
ฝ่ายที่เกิดการโจมตีขึ้น</i>

1799
01:18:22,448 --> 01:18:25,042
<i>อธิบายถึงผู้โจมตีของเขา
ในฐานะชายหนุ่ม</i>

1800
01:18:25,117 --> 01:18:27,290
<i>มาพร้อมกับ
เด็กเล็กสามคน</i>

1801
01:18:27,369 --> 01:18:28,871
<i>โอ้พระเจ้า
ในอีกเรื่องหนึ่ง</i>

1802
01:18:28,954 --> 01:18:32,128
<i>มีประสบการณ์กับธุรกิจขนาดเล็กในนิวยอร์กสองแห่ง
ระเบิดในห้องน้ำที่แปลกประหลาด</i>

1803
01:18:32,208 --> 01:18:33,255
สวัสดี.

1804
01:18:33,334 --> 01:18:34,335
เฮ้พวก!

1805
01:18:34,418 --> 01:18:35,465
สวัสดี. อะไร

1806
01:18:35,544 --> 01:18:37,797
เฮ้! ยินดีต้อนรับกลับมา!

1807
01:18:38,672 --> 01:18:40,470
เกิดอะไรขึ้น?
คือหลัง 01.00 น.

1808
01:18:40,549 --> 01:18:42,551
เด็กพวกนี้ควรจะเป็น
นอนแล้วโนอาห์

1809
01:18:42,635 --> 01:18:44,057
แม่ มันไม่ใช่ความผิดของเขา

1810
01:18:44,136 --> 01:18:46,639
ใช่. เราบอกเขา
เวลานอนของเราคือ 01:30 น.

1811
01:18:46,722 --> 01:18:50,443
ฉันหมุนนาฬิกากลับไป ขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

1812
01:18:51,018 --> 01:18:52,235
ไอ้เด็กเวร!

1813
01:18:52,311 --> 01:18:54,279
เล่นกลกับฉัน
พวกอันธพาลตัวน้อยเหล่านี้

1814
01:18:54,355 --> 01:18:55,607
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

1815
01:18:55,689 --> 01:18:58,363
ทุกคนครับ ชั้นบน..
เตียง! ตอนนี้.

1816
01:18:58,442 --> 01:18:59,489
ไปแปรงฟันกันเถอะ

1817
01:18:59,568 --> 01:19:00,569
ขอโทษครับแม่

1818
01:19:00,653 --> 01:19:02,621
และกล่าวราตรีสวัสดิ์กับโนอาห์

1819
01:19:02,696 --> 01:19:05,040
บางทีเขาอาจจะดีพอ
กลับมาเลี้ยงอีกครั้ง

1820
01:19:05,115 --> 01:19:06,492
ไนท์, โนอาห์.

1821
01:19:06,575 --> 01:19:07,667
ไนท์นะทุกคน

1822
01:19:07,743 --> 01:19:09,211
แล้วปีเตอร์ก็มีเงินของคุณ โอเคไหม?

1823
01:19:09,286 --> 01:19:10,458
เจ๋งเลย ขอบคุณ

1824
01:19:10,537 --> 01:19:11,663
โอ้โนอาห์!

1825
01:19:11,747 --> 01:19:14,170
แม่ของคุณบอกให้ผมบอกคุณ
ไม่ต้องรอเธอ

1826
01:19:14,250 --> 01:19:15,843
เธอกับผู้ชายคนนั้น
ที่ฉันจัดให้เธอด้วย

1827
01:19:15,918 --> 01:19:17,420
ดร.สตีเวนส์ ออกไปแล้ว
ที่จะดื่มเหล้า

1828
01:19:17,503 --> 01:19:20,723
ให้ฉันบอกคุณ ฉันคิดว่าเธอ
กำลังมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

1829
01:19:20,798 --> 01:19:22,095
ขอบคุณสำหรับการเชื่อมต่อที่ขึ้น

1830
01:19:22,174 --> 01:19:23,300
ขอบคุณสำหรับการเลี้ยงเด็ก

1831
01:19:23,384 --> 01:19:24,476
เจอกันครั้งหน้าครับ

1832
01:19:27,513 --> 01:19:29,732
ฉันเชื่อใจเด็กๆ
ไม่ได้เป็นปัญหามากเกินไป

1833
01:19:29,807 --> 01:19:31,525
คุณมีสามสิ่งที่ยอดเยี่ยม

1834
01:19:31,600 --> 01:19:33,022
เฮ้...

1835
01:19:33,102 --> 01:19:34,570
คุณต้องการคำแนะนำหรือไม่?

1836
01:19:34,645 --> 01:19:36,238
นี่คือคำแนะนำของฉัน

1837
01:19:37,564 --> 01:19:39,157
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน

1838
01:19:40,442 --> 01:19:42,035
คุณพูดถูก.

1839
01:19:42,111 --> 01:19:44,785
บางทีฉันอาจมีบางอย่าง
ฉันต้องทำงานต่อ

1840
01:19:44,863 --> 01:19:46,115
แต่คนสุดท้ายบนโลก

1841
01:19:46,198 --> 01:19:49,042
ฉันจำเป็นต้องรับคำแนะนำ
จากคุณครับ

1842
01:19:49,118 --> 01:19:50,870
ขออนุญาต?

1843
01:19:51,287 --> 01:19:54,632
คุณกำลังต่อสู้กับผู้ช่วยของคุณ
เดบร้า และคุณจะหยุด

1844
01:19:54,707 --> 01:19:55,924
คุณเข้าใจฉันไหม?

1845
01:19:56,000 --> 01:19:58,844
ฉันจะระมัดระวังให้มาก
คุณคุยกับฉันยังไง

1846
01:19:58,919 --> 01:20:01,422
คุณควรจะระมัดระวังให้มาก
คุณคุยกับฉันยังไง

1847
01:20:01,505 --> 01:20:04,224
เพราะว่าฉันจะอยู่ที่
ที่บ้านไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1848
01:20:04,300 --> 01:20:06,678
และฉันก็จะมีตาข้างหนึ่ง
กับเพื่อนสามคนของฉันข้างบนนั้น

1849
01:20:06,760 --> 01:20:10,606
และตาอีกข้างก็มองมาที่คุณ

1850
01:20:10,681 --> 01:20:12,775
ฉันแค่อยากให้คุณได้รับ
ร่วมกันทำนะหมอ

1851
01:20:13,600 --> 01:20:15,068
โคตร...

1852
01:20:15,644 --> 01:20:18,272
อีกสิ่งหนึ่ง
ภรรยาของคุณกำลังสูบบุหรี่ร้อน

1853
01:20:18,355 --> 01:20:21,074
คุณต้องกำจัดเดบร้า
และมุ่งความสนใจไปที่การแตะตูดนั้น

1854
01:20:23,861 --> 01:20:26,614
และอาจมีรอยขีดข่วน
หรือสองอันบนรถมินิแวนของคุณ!

1855
01:20:43,047 --> 01:20:44,469
เฮ้ คนแปลกหน้า!

1856
01:20:45,049 --> 01:20:46,471
ต้องการนั่งรถไหม?

1857
01:20:53,932 --> 01:20:55,900
เฮ้ ร็อกแซนน์ ว่าไง?
เฮ้.

1858
01:20:55,976 --> 01:20:57,193
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1859
01:20:57,269 --> 01:21:01,274
โอ้ กิสโมตัวน้อยตัวนี้ส่งเสียงบี๊บตลอดเวลา
ฉันจึงตามมันไปตามหาคุณ

1860
01:21:01,357 --> 01:21:03,485
ซึ่งน่าขนลุกเล็กน้อย
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1861
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
ไม่เป็นไร.
ขอบคุณที่สะกดรอยตามฉัน

1862
01:21:08,280 --> 01:21:09,702
อึ.

1863
01:21:10,783 --> 01:21:13,036
โอ้. ให้ฉันเดา
แฟนของคุณอีกครั้ง?

1864
01:21:13,118 --> 01:21:14,461
ไม่

1865
01:21:14,536 --> 01:21:15,958
เราเลิกกัน.

1866
01:21:16,038 --> 01:21:18,461
โอ้. แล้วคุณสบายดีไหม?
คุณดูเหมือนสบายดี

1867
01:21:18,540 --> 01:21:20,463
ใช่ ไม่ ฉันเก่งมาก

1868
01:21:20,542 --> 01:21:24,888
เธอมีอาการฮิสทีเรีย แต่เธอจะเป็นเช่นนั้น
เจ๋งไปเลย เธอจะเดินหน้าต่อไป

1869
01:21:25,381 --> 01:21:28,885
- ฟังนะ ฉันเป็นนกอิสระ
- ฉันต้องบิน

1870
01:21:28,967 --> 01:21:30,810
ขวา.

1871
01:21:30,886 --> 01:21:32,729
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดอย่างนั้น

1872
01:21:34,431 --> 01:21:35,933
คุณจำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1873
01:21:36,016 --> 01:21:37,518
มันเป็นพ่อของฉันจริงๆ

1874
01:21:38,310 --> 01:21:40,278
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้เรื่องนี้
หนึ่งไปที่วอยซ์เมล

1875
01:21:40,354 --> 01:21:41,822
ยอดเยี่ยม.

1876
01:21:41,897 --> 01:21:44,400
ฉันมีความคิด
ทำไมเราไม่ทิ้งรถไปล่ะ?

1877
01:21:45,818 --> 01:21:46,990
เป็นคืนที่ดีสำหรับการเดินเล่น

1878
01:21:47,569 --> 01:21:49,663
ตกลง. แน่นอน.

1879
01:21:50,697 --> 01:21:51,789
เย็น.

1880
01:22:01,750 --> 01:22:03,252
ดูเหมือนว่าคุณมี
คืนที่ยากลำบาก

1881
01:22:03,335 --> 01:22:04,427
ใช่.

1882
01:22:04,503 --> 01:22:06,847
แต่เหมือนคนฉลาด
ครั้งหนึ่งเคยบอกฉันว่า

1883
01:22:06,922 --> 01:22:09,175
“ร่วมรักในค่ำคืนนี้
ไอ้สารเลว”

1884
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
"ร่วมรักทั้งคืน"

1885
01:22:11,510 --> 01:22:14,389
<i>คุณเคยพบผู้หญิงคนหนึ่งหรือไม่
ที่คุณพยายามออกเดท</i>

1886
01:22:14,471 --> 01:22:17,350
<i>แต่หนึ่งปีเพื่อร่วมรัก
เธออยากให้คุณรอ</i>

1887
01:22:17,433 --> 01:22:19,811
<i>ให้ฉันเล่าเรื่องราวให้ฟัง
ของสถานการณ์ของฉัน</i>

1888
01:22:19,893 --> 01:22:23,067
<i>ฉันกำลังคุยกับผู้หญิงคนนี้
จากประเทศสหรัฐอเมริกา</i>

1889
01:22:23,147 --> 01:22:25,775
<i>วิธีที่ฉันได้พบกับเธอ
กำลังทัวร์คอนเสิร์ต</i>

1890
01:22:25,858 --> 01:22:28,486
<i>เธอมีผมยาวมาก
และกระโปรงสั้น</i>

1891
01:22:28,569 --> 01:22:31,288
<i>ฉันเพิ่งขึ้นไปบนเวที
หยดย้อย หลั่งเหงื่อ</i>

1892
01:22:31,363 --> 01:22:34,162
<i>ฉันกำลังเดินผ่าน
ฝูงชนและเดาว่าฉันพบใคร</i>

1893
01:22:34,241 --> 01:22:36,869
<i>ฉันกระซิบข้างหูเธอ
มาที่บูธถ่ายรูป</i>

1894
01:22:36,952 --> 01:22:39,922
<i>ดังนั้นฉันจึงสามารถถามคำถามคุณได้บ้าง
ดูว่าคุณเป็นร้อยหลักฐานหรือไม่</i>

1895
01:22:39,997 --> 01:22:42,546
<i>ฉันถามชื่อของเธอ
เธอพูด บลา บลา บลา</i>

1896
01:22:42,624 --> 01:22:45,628
<i>เธอมีกางเกง 9/10
และเสื้อชั้นในตัวใหญ่มาก</i>

1897
01:22:45,711 --> 01:22:48,305
<i>ฉันสะบัดไปสองสามครั้ง
และเธอก็รู้สึกตื่นเต้น</i>

1898
01:22:48,380 --> 01:22:49,506
<i>ฉันกล่าวว่า
คุณชอบการแสดงนี้อย่างไร?</i>

1899
01:22:49,590 --> 01:22:51,388
<i>เธอบอกว่าฉันขบขันมาก</i>

1900
01:22:51,467 --> 01:22:54,141
<i>ฉันเริ่มขว้างเบส เธอ
เริ่มโยนกลับช่วงกลาง</i>

1901
01:22:54,219 --> 01:22:56,938
<i>แต่เมื่อฉันถามคำถามขึ้นมา
เธอทำตัวแปลกๆ</i>

1902
01:22:57,014 --> 01:23:00,143
<i>เพราะเมื่อฉันถามว่าคุณมีผู้ชายไหม?
เธอพยายามแกล้งทำเป็น</i>

1903
01:23:00,225 --> 01:23:04,025
<i>เธอบอกว่า ไม่ ฉันไม่
ฉันมีเพื่อนเท่านั้น</i>

1904
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
<i>คุณต้องเป็นคนบั๊กแน่ๆ</i>

1905
01:23:06,190 --> 01:23:07,908
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันจะร้องเพลง</i>

1906
01:23:08,567 --> 01:23:13,573
<i>คุณ คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว</i>

1907
01:23:13,655 --> 01:23:16,579
<i>แต่คุณบอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อน</i>

1908
01:23:16,658 --> 01:23:20,162
<i>และคุณบอกว่าเขาเป็นเพียง
เพื่อน โอ้ ที่รัก</i>

1909
01:23:20,245 --> 01:23:24,921
<i>คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว</i>

1910
01:23:25,334 --> 01:23:28,087
<i>แต่คุณบอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อน</i>

1911
01:23:28,170 --> 01:23:31,674
<i>แต่คุณบอกว่าเขาเป็นเพียง
เพื่อน โอ้ ที่รัก</i>

1912
01:23:31,757 --> 01:23:36,388
<i>คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว</i>

1913
01:23:36,470 --> 01:23:42,398
<i>แต่คุณบอกว่าเขาเป็นแค่เพื่อน</i>

1914
01:23:42,476 --> 01:23:44,945
<i>ดังนั้นโปรดฟัง
ถึงข้อความที่ฉันพูด</i>

1915
01:23:45,020 --> 01:23:48,024
<i>อย่าเคยพูดคุยกับผู้หญิงที่
บอกว่าเธอเพิ่งมีเพื่อน</i>

1916
01:23:48,106 --> 01:23:50,655
<i>มีเพื่อน</i>

1917
01:23:56,657 --> 01:23:57,704
<i>ใช่แล้ว</i>

1918
01:23:57,783 --> 01:23:59,285
<i>พรีเมียร์และสลิคริก เจ้าหนู</i>

1919
01:24:01,161 --> 01:24:02,629
<i>โจนาห์ ฮิลล์</i>

1920
01:24:02,704 --> 01:24:04,047
<i>ใช่แล้ว ไอ้หนู ลองดูสิ</i>

1921
01:24:04,122 --> 01:24:06,090
<i>พระเจ้า โลกนี้มันช่างเลวร้าย</i>

1922
01:24:06,166 --> 01:24:07,918
<i>มันพยายามผลักดันฉัน
เป็นคนมีสติ เป็นบ้า</i>

1923
01:24:08,794 --> 01:24:11,217
<i>เยี่ยมมาก ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ดี</i>

1924
01:24:11,296 --> 01:24:13,139
<i>'การแข่งขันที่จะขับรถฉัน
เป็นคนมีสติ เป็นบ้า</i>

1925
01:24:13,590 --> 01:24:16,013
<i>คุณกำลังแอบดูความสกปรกนี้อยู่หรือเปล่า
หรือราชินี ขอโทษนะ</i>

1926
01:24:16,093 --> 01:24:18,721
<i>ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ากี่ครั้งแล้ว
ต้องกินซูชิของลูกไก่</i>

1927
01:24:18,804 --> 01:24:19,771
<i>เธอเป็นใคร</i>

1928
01:24:19,846 --> 01:24:21,348
<i>ดูสิว่าน้องชายเป็นยังไงบ้าง
ต้องม้วน</i>

1929
01:24:21,431 --> 01:24:23,650
<i>หนาวจังเลยเจ้าหนู
อย่างไรก็ตามมีการบอกความจริง</i>

1930
01:24:23,725 --> 01:24:26,228
<i>เด็กฟิตใหญ่เกินไป
คุณเลือกอันไหน</i>

1931
01:24:26,311 --> 01:24:29,064
<i>ริโก้อ่อนโยน
หรือเจี๊ยบหนึ่งสองลูก</i>

1932
01:24:29,147 --> 01:24:31,241
<i>เมื่อฉันเกิดมาหนาขนาดนี้</i>

1933
01:24:31,316 --> 01:24:33,444
<i>ทำไมฉันต้องจัดการ
ด้วยเคล็ดลับความเงี่ยนนี้</i>

1934
01:24:33,527 --> 01:24:35,950
<i>นี่ไหวพริบไม่เพียงพอ
นี้ของขาดเยอะมาก</i>

1935
01:24:36,029 --> 01:24:38,703
<i>ให้เธอกลั้นน้ำตาของฉัน
พยายามทำตัวเหมือนใครสนใจ</i>

1936
01:24:38,782 --> 01:24:41,080
<i>ถึงถ้าฉันพูด
ฉันเห็นเด็กๆ ผสมปนเป</i>

1937
01:24:41,159 --> 01:24:43,662
<i>อยากกอดออกไปข้างนอกบ้าง
หลอกลูกไก่</i>

1938
01:24:43,745 --> 01:24:44,962
<i>คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร เด็กน้อย</i>

1939
01:24:45,038 --> 01:24:48,713
<i>เพราะมันแย่มาก พยายามที่จะทำ
ทำให้ฉันเป็นคนมีสติ เป็นบ้า</i>

1940
01:24:49,876 --> 01:24:52,846
<i>ฉันต้องการบางอย่างที่ไม่ดี 'การแข่งขันที่จะ
ทำให้ฉันเป็นคนมีสติ เป็นบ้า</i>

1941
01:24:53,714 --> 01:24:55,762
<i>พระเจ้า โลกนี้มันช่างเลวร้าย</i>

1942
01:24:55,841 --> 01:24:58,640
<i>มันพยายามผลักดันฉัน
เป็นคนมีสติ เป็นบ้า</i>

1943
01:24:58,719 --> 01:25:00,938
<i>เยี่ยมมาก ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ดี</i>

1944
01:25:01,013 --> 01:25:03,482
<i>'การแข่งขันที่จะขับรถฉัน
เป็นคนมีสติ เป็นบ้า</i>

1945
01:25:03,557 --> 01:25:06,106
<i>ฉันต้องการคุณ แทะเล็มเหมือนกัน
มาถึงคุณ นานแค่ไหนแล้ว</i>

1946
01:25:06,184 --> 01:25:08,778
<i>หม่าดุ๊กจับเด็กแล้ว
ใคร่ครวญอีกครั้งด้วย</i>

1947
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
<i>ผ่านไปดูตะลึง
ดำเนินต่อไปเหมือน</i>

1948
01:25:11,189 --> 01:25:13,533
<i>คุณไม่ได้มีความมั่นคง
ชิ้นที่จะทุบอีกแล้วเหรอลูก?</i>

1949
01:25:13,609 --> 01:25:15,953
<i>จะทำอย่างไรแม่
ไม่มีการสัมผัสข้อต่อของเพื่อน</i>

1950
01:25:16,028 --> 01:25:18,577
<i>ชอบเห็นฉันข้างนอกนี้
ซื้อก้นโสเภณีเหรอ</i>

1951
01:25:18,655 --> 01:25:19,622
<i>ไม่?</i>

1952
01:25:19,698 --> 01:25:21,996
<i>หยิบขึ้นมา ตำรวจไล่ตาม</i>

1953
01:25:22,075 --> 01:25:23,793
<i>จากคลับเปลื้องผ้า
ทำผม.</i>

1954
01:25:23,869 --> 01:25:25,963
<i>แล้วหัวเราะและไม่มีเลย
แต่ฉลาดหลังจากนั้น</i>

1955
01:25:26,038 --> 01:25:28,837
<i>เนื้อคู่มากกว่าเซ็กส์
พันธมิตรสด</i>

1956
01:25:28,915 --> 01:25:30,542
<i>ฉกไม่ได้ เจ้าแมวคลั่ง</i>

1957
01:25:30,626 --> 01:25:33,755
<i>ดังนั้น ในระหว่างนี้ นักเต้นระบำเปลื้องผ้า
คลับ เคล็ดลับการเต้นรำบนตัก</i>

1958
01:25:33,837 --> 01:25:35,965
<i>เป็นมืออาชีพ
กดกล่องปลุกเร้า</i>

1959
01:25:36,048 --> 01:25:38,972
<i>ถุงยางอนามัยบางชนิดฉันก็เลยไม่ทำ
ทำกางเกงฉันเลอะ</i>

1960
01:25:39,051 --> 01:25:40,894
<i>จากนั้นเริ่มชำระเงิน ทำเครื่องหมายโยก</i>

1961
01:25:40,969 --> 01:25:43,768
<i>แฟนก็แค่นั่งลง
และเริ่มเล่น</i>

1962
01:25:43,847 --> 01:25:45,645
<i>นี่คือสิ่งพิเศษ
แห่ความมั่งคั่ง</i>

1963
01:25:45,724 --> 01:25:48,443
<i>ไม่ต้องการความรู้สึกแบบเด็กจริงๆ
เหมือนฉันกำลังลดระดับตัวเอง</i>

1964
01:25:48,518 --> 01:25:50,566
<i>เด้งกับฉันตลก
เด้งด้วยเงินของฉัน</i>

1965
01:25:50,646 --> 01:25:53,365
<i>หรือกลับมาเล่นแมวแล้ว
เกมเมาส์กับน้ำผึ้ง</i>

1966
01:25:53,440 --> 01:25:54,487
<i>คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร เด็กน้อย</i>

1967
01:25:54,566 --> 01:25:58,196
<i>พบสคริปต์ที่แย่มาก กำลังพยายาม
เพื่อทำให้ฉันเป็นคนมีสติและเป็นบ้า</i>

1968
01:25:58,278 --> 01:25:59,655
<i>พูดอะไรหน่อยสิ สลิกริก</i>

1969
01:25:59,738 --> 01:26:03,333
<i>ฉันต้องการบางอย่างที่ไม่ดี 'การแข่งขันที่จะ
ทำให้ฉันเป็นคนมีสติ เป็นบ้า</i>

1970
01:26:03,408 --> 01:26:07,379
<i>พระเจ้าช่วย โลกมันช่างเลวร้ายเหลือเกิน
เพื่อทำให้ฉันเป็นคนมีสติและเป็นบ้า</i>

1971
01:26:07,454 --> 01:26:08,546
<i>โจนาห์ ฮิลล์ เจ้าหนู</i>

1972
01:26:08,622 --> 01:26:13,469
<i>ให้ตายเถอะ ต้องแย่บ้าง เกี่ยวกับ
ที่จะขับเคลื่อนฉัน ผู้ชายที่มีสติ...</i>

1973
01:26:17,005 --> 01:26:18,598
<i>ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ดี</i>

1974
01:26:21,927 --> 01:26:23,179
<i>ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ดี</i>

1975
01:26:24,554 --> 01:26:28,354
<i>ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ดี ฉันต้องการสิ่งที่ไม่ดี</i>

1976
01:26:31,937 --> 01:26:33,280
<i>ฉันต้องการบางสิ่งที่ไม่ดี</i>

1977
01:26:52,165 --> 01:26:53,166
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDH