1 00:02:07,627 --> 00:02:09,661 La superficie de la tierra... 2 00:02:09,296 --> 00:02:10,529 es 30 por ciento tierra... 3 00:02:10,664 --> 00:02:13,032 y 70 por ciento de agua. 4 00:02:13,166 --> 00:02:16,002 Un bebé recién nacido está compuesto de 70 por ciento de agua... 5 00:02:16,136 --> 00:02:17,236 y 30 por ciento todo lo demás. 6 00:02:18,939 --> 00:02:21,173 Supongo que esto significa... 7 00:02:21,308 --> 00:02:23,609 que la vida y el agua son inseparables. 8 00:02:23,744 --> 00:02:26,445 Un niño humano al nacer se somete a un ritual... 9 00:02:26,580 --> 00:02:30,349 casi idéntico al infligido sobre una trucha al morir. 10 00:02:30,484 --> 00:02:32,318 Al pez le dan un golpe en la cabeza... 11 00:02:32,452 --> 00:02:34,286 sacándolo así de su miseria. 12 00:02:34,421 --> 00:02:35,588 El niño recibe un golpe en el trasero... 13 00:02:37,491 --> 00:02:39,191 iniciándolo así en su miseria. 14 00:02:41,862 --> 00:02:45,564 Al nacer, mi padre se aseguró de que me dieran... 15 00:02:45,699 --> 00:02:49,301 el nombre orgulloso y varonil de Agustín. 16 00:02:49,436 --> 00:02:52,838 Y desde que nací en la primera familia de pescadores... 17 00:02:52,973 --> 00:02:54,407 no debería sorprendernos... 18 00:02:54,541 --> 00:02:56,709 que yo era un prodigio de la pesca. 19 00:02:56,843 --> 00:02:59,578 Cogí mi primera trucha arco iris con mi mamá... 20 00:02:59,713 --> 00:03:03,015 en un gusano cuando tenía cuatro años. 21 00:03:03,150 --> 00:03:06,852 No sentí ninguna hostilidad hacia los habitantes de la tierra. 22 00:03:06,987 --> 00:03:09,989 Sólo tenía agua en el cerebro. 23 00:03:10,123 --> 00:03:12,191 Lo único en lo que pensé mucho... 24 00:03:12,325 --> 00:03:17,596 Fue cebo versus mosca. 25 00:03:17,731 --> 00:03:19,231 En mi décimo cumpleaños... 26 00:03:19,366 --> 00:03:22,268 Atrapé mi trucha arcoíris número 180 con mi papá... 27 00:03:22,402 --> 00:03:24,303 sobre una mosca. 28 00:03:24,438 --> 00:03:26,639 Cuando llegó la escuela secundaria... 29 00:03:26,773 --> 00:03:29,075 Fui genial atrayendo truchas arcoíris. 30 00:03:29,209 --> 00:03:31,243 No tan bien con las porristas. 31 00:03:31,378 --> 00:03:33,979 Y cuando la mayoría de los niños hacían planes para la universidad... 32 00:03:34,114 --> 00:03:35,014 No me molesté. 33 00:03:35,148 --> 00:03:36,148 Bruto. 34 00:03:36,283 --> 00:03:37,783 Pensé que la única institución... 35 00:03:37,918 --> 00:03:39,118 mis notas me permitirían entrar... 36 00:03:39,252 --> 00:03:42,254 era la pluma del estado de Oregon. 37 00:03:42,389 --> 00:03:43,656 ¿Pero sobre el agua? 38 00:03:43,790 --> 00:03:47,293 Entiendo la forma en que piensan los peces. 39 00:03:47,427 --> 00:03:49,929 La unión de mis padres... 40 00:03:50,063 --> 00:03:52,798 Es uno de los tercos, extremadamente leales... 41 00:03:52,933 --> 00:03:56,202 de mal genio, polos opuestos. 42 00:03:56,336 --> 00:03:58,337 Mamá es pescadora con cebo... 43 00:03:58,472 --> 00:04:02,274 un experto cazador de gusanos. 44 00:04:02,409 --> 00:04:05,377 Mi padre es escritor en segundo lugar... 45 00:04:05,512 --> 00:04:09,115 y un famoso pescador con mosca principalmente. 46 00:04:09,249 --> 00:04:11,250 Mi hermano Bill Bob es diferente... 47 00:04:11,384 --> 00:04:12,618 que el resto de nosotros. 48 00:04:12,753 --> 00:04:15,755 Nació con una habilidad prodigiosa... 49 00:04:15,889 --> 00:04:18,557 ignorar todo lo acuático... 50 00:04:18,692 --> 00:04:22,528 que en gran medida implica a toda su familia. 51 00:04:22,662 --> 00:04:23,963 Odia el agua. No lo beberé. 52 00:04:25,198 --> 00:04:26,665 Lleva chanclos y sombrero... 53 00:04:26,800 --> 00:04:27,967 casi todos los dias... 54 00:04:28,101 --> 00:04:29,301 sólo para mantenerse alejado de esas cosas. 55 00:04:30,971 --> 00:04:33,038 No es que no necesite un poco de protección... 56 00:04:33,173 --> 00:04:34,707 de otros peligros de vez en cuando. 57 00:04:34,841 --> 00:04:37,443 Menos mal que mamá tiene inteligencia nativa. 58 00:04:37,577 --> 00:04:38,844 Y ella siempre parece estar 59 00:04:38,979 --> 00:04:40,746 en el lugar correcto en el momento correcto. 60 00:05:18,652 --> 00:05:19,952 La batalla de mi padre... 61 00:05:20,086 --> 00:05:22,188 con una trucha arcoíris gigante a la que llamó Nijinsky... 62 00:05:22,322 --> 00:05:24,623 Era materia de leyendas. 63 00:05:24,758 --> 00:05:28,227 Y la historia de ese pez. le trajo fama, fortuna... 64 00:05:28,361 --> 00:05:30,596 y un ego sano. 65 00:05:30,730 --> 00:05:32,298 Criado por aristócratas ingleses... 66 00:05:32,432 --> 00:05:35,701 heredó su forma de hablar y sus modales. 67 00:05:35,836 --> 00:05:38,938 Cuando firma un libro, escribe su nombre completo... 68 00:05:39,072 --> 00:05:41,240 Henning Hale Orviston. 69 00:05:41,374 --> 00:05:42,741 Para abordar cada tarea-- 70 00:05:42,876 --> 00:05:44,577 Yo lo llamo H2O. 71 00:05:44,711 --> 00:05:47,012 Él es la única persona en el mundo... 72 00:05:47,147 --> 00:05:49,448 quien me llama por el nombre en mi certificado de nacimiento. 73 00:05:49,583 --> 00:05:51,483 Agustín... 74 00:05:51,618 --> 00:05:54,787 Lo mejor es conseguir otra caja del coche. 75 00:05:54,921 --> 00:05:57,623 Acabo de traer tres cajas. 76 00:05:57,757 --> 00:06:00,025 Te diré una cosa, Agustín. 77 00:06:00,160 --> 00:06:02,228 Hasta que encuentres a alguien más que te contrate... 78 00:06:02,362 --> 00:06:05,998 tal vez quieras hacer lo que te pido. 79 00:06:06,132 --> 00:06:08,534 ¡Sí, señor! 80 00:06:10,837 --> 00:06:12,438 ¿Tienes hijos? 81 00:06:12,572 --> 00:06:13,839 Oh sí. 82 00:06:37,697 --> 00:06:39,498 Antes de responder algunas preguntas... 83 00:06:39,633 --> 00:06:40,833 Permítanme concluir diciendo... 84 00:06:40,967 --> 00:06:42,935 Me gusta pensar en esta legislación... 85 00:06:43,069 --> 00:06:45,804 como la Ley de Adoración de las Aguas. 86 00:06:45,939 --> 00:06:47,740 Sí, señorita. 87 00:06:47,874 --> 00:06:50,376 Hola . Um, curioso. 88 00:06:50,510 --> 00:06:54,213 ¿Cómo puede la construcción de todas esas nuevas represas ser un acto de adoración? 89 00:06:54,347 --> 00:06:58,117 Quiero decir, incluso si el salmón salvaje tienen la suerte de sobrevivir... 90 00:06:58,251 --> 00:07:00,619 las turbinas en su peregrinaje río arriba... 91 00:07:00,754 --> 00:07:02,821 sus smolts serán tragados, por supuesto... 92 00:07:02,956 --> 00:07:05,758 por los depredadores en su camino de regreso al océano. 93 00:07:05,892 --> 00:07:10,396 Tal vez deberíamos llamarlo en su lugar, la Ley de Matanza del Salmón. 94 00:07:10,530 --> 00:07:13,032 Puede haber algún daño colateral. al salmón... 95 00:07:13,166 --> 00:07:17,069 pero esto creará empleos y recortar impuestos, y además... 96 00:07:17,203 --> 00:07:20,005 estamos dando grandes pasos con la acuicultura en estos días. 97 00:07:20,140 --> 00:07:21,407 Te sorprendería lo que estamos haciendo... 98 00:07:21,541 --> 00:07:22,775 con salmón de piscifactoría. 99 00:07:22,909 --> 00:07:24,543 Aquí no se puede fumar. 100 00:07:24,678 --> 00:07:25,878 Tienes que apagar eso. 101 00:07:26,012 --> 00:07:27,579 Por supuesto. El medio ambiente. 102 00:07:27,714 --> 00:07:28,614 Vamos. 103 00:07:28,748 --> 00:07:29,982 Ciertamente. 104 00:07:30,116 --> 00:07:32,451 Vamos. Ven uno. 105 00:07:32,585 --> 00:07:34,086 No hay evidencia... 106 00:07:34,220 --> 00:07:36,588 que el consumo de salmón de piscifactoría representa alguna amenaza. 107 00:07:36,723 --> 00:07:38,991 Sí, tú y yo podemos debatir eso. 108 00:07:39,125 --> 00:07:41,961 Pero ambos podemos estar de acuerdo en que el pescado tener mejores lugares para vivir... 109 00:07:42,095 --> 00:07:44,663 que charcos de su propia mierda! 110 00:07:56,142 --> 00:07:58,610 ¿Dónde están mis libros, Agustín? 111 00:07:58,745 --> 00:08:01,180 ¡Mi nombre es Gus! 112 00:08:04,584 --> 00:08:06,719 ♫ Y puede que ninguno venga durante días ♫ 113 00:08:06,853 --> 00:08:07,987 Lo siento. 114 00:08:08,121 --> 00:08:09,488 Lo siento. 115 00:08:38,151 --> 00:08:40,686 Mis padres discutieron por muchas cosas. 116 00:08:40,820 --> 00:08:44,223 Pero nunca fue una cuestión de quién tendría la última palabra... 117 00:08:44,357 --> 00:08:46,425 simplemente quién tendría el siguiente. 118 00:08:48,395 --> 00:08:51,063 ¿Cómo podría decirles que estaba pensando en salir de casa... 119 00:08:51,197 --> 00:08:54,166 cuando ni siquiera podía pronunciar una palabra. 120 00:09:04,144 --> 00:09:06,111 Entonces, gallina... 121 00:09:06,246 --> 00:09:10,282 ¿Has estado alguna vez en Royal Lake? 122 00:09:10,417 --> 00:09:11,784 Si tengo... 123 00:09:11,918 --> 00:09:13,552 las células cerebrales lo recuerdan... 124 00:09:13,686 --> 00:09:18,791 han sido destruidos por esta bebida misericordiosa. 125 00:09:18,925 --> 00:09:21,093 Así que adelante, Gusser. 126 00:09:21,227 --> 00:09:22,694 Cuéntale sobre ese bajo disco... 127 00:09:22,829 --> 00:09:24,530 Tú y Bill Bob salisteis de allí aquella vez. 128 00:09:24,664 --> 00:09:25,831 Mamá. 129 00:09:25,965 --> 00:09:28,100 Agustín, ¿te llamas pescador? 130 00:09:28,234 --> 00:09:30,335 Me llamo Gus. 131 00:09:30,470 --> 00:09:33,605 Bueno, Gus... 132 00:09:33,740 --> 00:09:35,908 ¿Por qué estabas pescando lubinas? 133 00:09:36,042 --> 00:09:37,943 Dutch Hines dice que... 134 00:09:38,078 --> 00:09:40,245 Dutch Hines es un idiota. ¿Qué sabe él? Bajo. 135 00:09:40,380 --> 00:09:41,947 ¡Bajo! 136 00:09:42,082 --> 00:09:44,383 Se ha dicho que un hombre con una Biblia... 137 00:09:44,517 --> 00:09:46,819 Es más peligroso que un hombre con un arma. 138 00:09:46,953 --> 00:09:49,721 El pescador completo de Izaak Walton... 139 00:09:49,856 --> 00:09:51,857 Era la Biblia de mi padre. 140 00:09:51,991 --> 00:09:54,193 "El rey de los peces, la trucha." 141 00:09:54,327 --> 00:09:56,562 Y desde que era un niño pequeño... 142 00:09:56,696 --> 00:09:59,264 Lo escuché citado y mal citado a diario. 143 00:09:59,399 --> 00:10:04,036 "a través de la caña de pescar, la mayoría experiencia estéticamente perfecta... 144 00:10:04,170 --> 00:10:07,673 disponible para los mortales..." No rompas mi libro. 145 00:10:07,807 --> 00:10:11,443 No te preocupes por tu libro estúpido. Aquí. 146 00:10:11,578 --> 00:10:13,745 "Ven. Vamos matarlos a todos. 147 00:10:13,880 --> 00:10:16,515 "Entonces busquemos una cervecería honesta... 148 00:10:16,649 --> 00:10:19,351 "donde podremos beber una copa de vino de cebada... 149 00:10:19,486 --> 00:10:20,786 y regocijarnos juntos. " 150 00:10:20,920 --> 00:10:21,687 Completamente equivocado. 151 00:10:21,821 --> 00:10:22,888 Lo juro, gallina. 152 00:10:23,022 --> 00:10:24,356 Has tomado su humor jocoso... 153 00:10:24,491 --> 00:10:26,291 y lo convirtió en condenación mortal. 154 00:10:26,426 --> 00:10:28,260 Sobornaste a tu profesor para obtener tu diploma. 155 00:10:28,394 --> 00:10:30,562 Muestra falta de humor. La trucha-- 156 00:10:30,697 --> 00:10:32,865 Lke Walton escribió todo eso sobre la pesca con mosca... 157 00:10:32,999 --> 00:10:35,234 sólo para poder ganar algo de dinero extra. 158 00:10:48,081 --> 00:10:50,616 ¡Detener! ¡Cállate! Detener. 159 00:10:56,256 --> 00:10:59,992 ¿Qué pensarías de mí si no pescara con mosca? 160 00:11:00,126 --> 00:11:02,127 ¿Sabes lo que eres? Eres un pescador fascista. 161 00:11:02,262 --> 00:11:04,997 Eres un boca de diarrea intolerante que no ve a nadie... 162 00:11:05,131 --> 00:11:09,134 ¿A quién no se le cae la baba con el sonido? de tu estúpida y suave charla. 163 00:11:09,269 --> 00:11:10,903 La única persona que amas eres tú mismo... 164 00:11:11,037 --> 00:11:13,038 porque tienes tu cabeza tan lejos en tu propio trasero-- 165 00:11:13,173 --> 00:11:14,473 Muy bien, Gus Orviston... 166 00:11:14,607 --> 00:11:16,408 Esa no es forma de hablar con tu padre. 167 00:11:16,543 --> 00:11:18,043 ¿Qué diablos te pasa? 168 00:11:18,178 --> 00:11:20,145 Eres una arpía codiciosa y regodeadora... 169 00:11:20,280 --> 00:11:22,548 y no sabes una mierda sobre pescar o vivir. 170 00:11:22,682 --> 00:11:24,716 Ninguno de ustedes lo hace porque sois ambos... 171 00:11:24,851 --> 00:11:25,884 Cavado tan profundamente en tus surcos... 172 00:11:26,019 --> 00:11:27,553 que tienes barro en los oídos. 173 00:11:44,537 --> 00:11:46,471 Tengo que salir de aquí. 174 00:11:46,606 --> 00:11:48,707 ¿Ves esto? 175 00:11:48,841 --> 00:11:51,476 No, no, no, Nijinsky no. 176 00:11:51,611 --> 00:11:53,845 Ésta es la fuente de todas tus tonterías. 177 00:11:56,316 --> 00:11:59,618 Nijinsky era una parte honrada de nuestra familia... 178 00:11:59,752 --> 00:12:02,854 desde antes de que yo naciera. 179 00:12:02,989 --> 00:12:04,256 Y aunque su cuerpo... 180 00:12:04,390 --> 00:12:06,325 estaba pegado sobre la repisa de la sala... 181 00:12:06,459 --> 00:12:09,595 su espíritu perseguía cada rincón de mi vida. 182 00:12:12,198 --> 00:12:15,167 ¿Qué puedes decir después de haber cremado espontáneamente... 183 00:12:15,301 --> 00:12:18,170 ¿El preciado pescado de tus padres en la chimenea? 184 00:12:18,304 --> 00:12:20,005 Lo único que me vino a la mente 185 00:12:20,139 --> 00:12:22,674 fue "Adiós". 186 00:12:24,210 --> 00:12:26,812 Para mí la felicidad nunca la encontraría... 187 00:12:26,946 --> 00:12:29,715 en cualquier lugar menos a orillas de un río. 188 00:12:29,849 --> 00:12:31,316 Entonces tomé los pocos posesiones que poseía 189 00:12:31,451 --> 00:12:32,384 Adiós, Gus. 190 00:12:32,518 --> 00:12:34,052 y se volvió hacia el río. 191 00:12:34,187 --> 00:12:37,222 Y a una nueva vida sin cada obstáculo entre mí... 192 00:12:37,357 --> 00:12:40,959 y mi amado arte de la pesca con caña. 193 00:12:46,199 --> 00:12:48,433 ♫ Lo preguntaré claro ♫ 194 00:12:48,568 --> 00:12:53,272 ♫ Porque solo tengo una forma de hablar ♫ 195 00:12:53,406 --> 00:12:55,107 ♫ Ayúdame a hacerme fuerte ♫ 196 00:12:55,241 --> 00:12:59,778 ♫Porque este mundo me ha debilitado ♫ 197 00:12:59,912 --> 00:13:02,781 ♫ Recuerdo cuando comencé ♫ 198 00:13:02,915 --> 00:13:06,518 ♫ No había nada ♫ 199 00:13:06,653 --> 00:13:09,521 ♫ Cualquier hombre o cualquier país ♫ 200 00:13:09,656 --> 00:13:14,426 ♫ Cualquier corte o cualquier rey ♫ 201 00:13:14,560 --> 00:13:17,529 ♫ Eso alguna vez me mantuvo ♫ 202 00:13:17,664 --> 00:13:21,433 ♫ De mi vocación ♫ 203 00:13:21,567 --> 00:13:24,069 ♫ Oh ♫ 204 00:13:25,872 --> 00:13:28,073 ♫ Ningún muro tan alto ♫ 205 00:13:28,207 --> 00:13:32,444 ♫ No pude escalar ♫ 206 00:13:36,716 --> 00:13:39,151 ♫ Pero ahora siento ♫ 207 00:13:39,285 --> 00:13:43,989 ♫ Como si me estuviera cayendo ♫ 208 00:13:44,123 --> 00:13:46,224 ♫ Oh ♫ 209 00:13:46,359 --> 00:13:54,366 ♫ Señor, no me dejes fallar ♫ 210 00:13:54,500 --> 00:13:57,102 ♫ Déjame correr como si fuera un río ♫ 211 00:13:57,236 --> 00:14:01,506 ♫ Déjame viajar como un rastro ♫ 212 00:14:01,641 --> 00:14:08,947 ♫ Señor no dejes que falle ♫ 213 00:14:09,082 --> 00:14:11,650 ♫ Déjame correr como si fuera un río ♫ 214 00:14:11,784 --> 00:14:15,821 ♫ Déjame viajar como un tren ♫ 215 00:14:15,955 --> 00:14:18,190 ♫ Déjame correr como si fuera un río ♫ 216 00:14:18,324 --> 00:14:22,494 ♫ Déjame viajar como un tren ♫ 217 00:14:22,628 --> 00:14:25,263 ♫ Déjame correr como si fuera un río ♫ 218 00:14:25,398 --> 00:14:28,900 ♫ Déjame viajar ♫ 219 00:14:29,035 --> 00:14:33,405 ♫♫ Viaja como un tren ♫♫ 220 00:16:39,298 --> 00:16:41,566 Simplemente no hay nada como la sensación... 221 00:16:41,701 --> 00:16:43,668 de una trucha bailando por el río... 222 00:16:43,803 --> 00:16:46,738 haciendo que el polo pulso como un corazón en tus manos. 223 00:16:48,341 --> 00:16:49,708 Lo hace en tus manos... 224 00:16:49,842 --> 00:16:51,977 lo que los sueños de eternidad le hacen a tu corazón. 225 00:16:52,111 --> 00:16:55,213 Y aun así, maté la trucha. 226 00:16:55,348 --> 00:16:58,149 Es extraño matar a tu pareja de baile... 227 00:16:58,284 --> 00:17:00,585 pero eso es lo que hice. 228 00:17:00,720 --> 00:17:02,587 Lo hice porque el mundo es extraño. 229 00:17:02,722 --> 00:17:05,690 Porque el mundo no te permite para crear tus propias reglas... 230 00:17:05,825 --> 00:17:07,859 basado en cómo le gustaría que fueran las cosas. 231 00:17:07,994 --> 00:17:10,662 Porque este es un mundo donde no importa quien seas... 232 00:17:10,796 --> 00:17:13,198 tu felicidad, tu supervivencia... 233 00:17:13,332 --> 00:17:16,434 se basa en el sacrificio. 234 00:17:16,569 --> 00:17:20,305 Dulce y sangrante sacrificio. 235 00:17:35,254 --> 00:17:37,255 Buen trabajo, hijo. 236 00:17:38,624 --> 00:17:41,526 Muy lindo. 237 00:17:41,661 --> 00:17:43,728 ¿Cuantos tienes? 238 00:17:43,863 --> 00:17:45,530 Alrededor de cien. 239 00:17:45,665 --> 00:17:48,833 Me los llevaré todos. 240 00:17:48,968 --> 00:17:50,635 ¡Excelente! 241 00:17:52,538 --> 00:17:55,540 ¡Ey! ¡Detener! 242 00:17:55,675 --> 00:17:57,242 Ey. 243 00:17:57,376 --> 00:17:58,209 Hola. 244 00:17:58,344 --> 00:17:59,511 Hola. 245 00:17:59,645 --> 00:18:02,447 Hola . mi Mi nombre es Kernie. 246 00:18:02,582 --> 00:18:04,583 Y este es Bernie... 247 00:18:04,717 --> 00:18:07,052 y Marlene y Charlene y Darlene... 248 00:18:07,186 --> 00:18:09,688 y este de aquí es Ernie... 249 00:18:09,822 --> 00:18:12,057 excepto que lo llamamos Hemingway para abreviar. 250 00:18:12,191 --> 00:18:13,291 Soy Gus. 251 00:18:13,426 --> 00:18:14,859 Oh sí . si, sí, lo sabemos. 252 00:18:14,994 --> 00:18:17,262 Sí, vives ahí arriba, río arriba. 253 00:18:17,396 --> 00:18:18,396 por el bosque de arrecifes. 254 00:18:18,531 --> 00:18:21,666 Oye, eh... 255 00:18:21,801 --> 00:18:22,901 tal vez, ustedes... 256 00:18:23,035 --> 00:18:25,937 quiero un poco de pescado, pescado ahumado-- 257 00:18:26,072 --> 00:18:27,205 ¡Sí! ¡Sí! 258 00:18:27,340 --> 00:18:29,174 No, no, no. No agarres, no agarres. 259 00:18:29,308 --> 00:18:33,178 Bueno, mientras ustedes se molestan en eso, yo voy a... 260 00:18:33,312 --> 00:18:34,145 sigue adelante por el camino. 261 00:18:34,280 --> 00:18:35,614 Ah, espera. No, no, no. 262 00:18:35,748 --> 00:18:38,984 Tenemos algunas cosas para ti. Sólo espera aquí. 263 00:18:43,456 --> 00:18:45,090 Oye, ¿te gusta pescar? 264 00:18:45,224 --> 00:18:47,626 Si alguna vez quieres una lección o algo así, ya sabes... 265 00:18:47,760 --> 00:18:49,461 Puedes venir a mi cabaña. 266 00:18:50,830 --> 00:18:51,496 Aquí tienes. 267 00:18:51,631 --> 00:18:52,864 Oh, espera. 268 00:18:52,999 --> 00:18:54,833 Estos son nuevos, entonces son realmente buenos. 269 00:18:54,967 --> 00:18:56,301 Vaya, gracias. Bueno. Guau. 270 00:18:56,435 --> 00:18:57,736 Hola. 271 00:18:57,870 --> 00:19:00,572 Guau. Esto es realmente-- Yo no... no puedo... 272 00:19:00,706 --> 00:19:02,874 Ah, no, no, no. Está bien, está bien. 273 00:19:03,009 --> 00:19:04,109 Es genial. 274 00:19:04,243 --> 00:19:05,243 Estás bien. 275 00:19:05,378 --> 00:19:06,344 Hola, soy Gus. 276 00:19:06,479 --> 00:19:07,545 Sí, lo sé. 277 00:19:07,680 --> 00:19:08,980 Gracias. 278 00:19:10,549 --> 00:19:11,650 Adiós. 279 00:19:11,784 --> 00:19:13,518 Gracias. Encantado de conocerte. 280 00:19:29,969 --> 00:19:32,103 Buen trabajo, Rodney. 281 00:20:39,338 --> 00:20:40,505 Alfredo, lo prometo... 282 00:20:40,639 --> 00:20:42,741 Mañana comeré algo más. 283 00:21:32,191 --> 00:21:34,793 Abe, ¿estás ahí fuera? 284 00:21:34,927 --> 00:21:38,263 ¡Abe! ¿Estás bien? 285 00:21:38,397 --> 00:21:40,431 Oye, ¿has visto a un pescador solitario? 286 00:21:40,566 --> 00:21:43,434 Lo siento. No he visto a nadie. 287 00:21:43,569 --> 00:21:45,837 ¡Abe! 288 00:21:45,971 --> 00:21:50,575 ¡Abe! 289 00:21:50,709 --> 00:21:54,379 Abbe, ¿dónde estás? 290 00:21:54,513 --> 00:21:57,415 ¡Abe, vamos! 291 00:22:00,352 --> 00:22:02,320 ¡Abe! 292 00:22:58,544 --> 00:22:59,711 ¡Oh! 293 00:23:12,258 --> 00:23:14,125 ¡Oh! 294 00:24:24,763 --> 00:24:28,333 Hay una cosa que puedes decir sobre la naturaleza. 295 00:24:28,467 --> 00:24:32,904 Si pones una pésima regla para describirlo... 296 00:24:33,038 --> 00:24:37,008 Te contradecirá incluso si tiene que romperse el culo para hacerlo. 297 00:24:37,142 --> 00:24:41,879 ¿Y entonces qué? Si alguien alguna vez descubriera las verdaderas leyes de la naturaleza... 298 00:24:42,014 --> 00:24:44,215 la naturaleza retrocedería y lo mataría... 299 00:24:44,350 --> 00:24:45,883 antes de que pudiera transmitir la noticia. 300 00:24:46,018 --> 00:24:47,752 Jesús Cristo. 301 00:24:47,886 --> 00:24:50,455 No. Creo que su nombre es Abe. 302 00:24:52,324 --> 00:24:55,293 Quizás Abe lo sabía. 303 00:24:55,427 --> 00:24:57,962 Tal vez acababa de descubrir el mundo entero... 304 00:24:58,097 --> 00:25:01,432 y estaba a punto de decírmelo mientras pasaba flotando. 305 00:25:01,567 --> 00:25:04,502 Pero Dios se enteró y sacó Su pie invisible... 306 00:25:04,636 --> 00:25:07,138 tropezó y lo ahogó. 307 00:25:09,308 --> 00:25:12,377 Si el tonto supiera nadar. 308 00:25:24,390 --> 00:25:27,892 Tranquilo, amigo. 309 00:25:28,027 --> 00:25:31,329 A ver si podemos descongelarte. 310 00:25:38,737 --> 00:25:40,071 Soy Tito. 311 00:25:40,205 --> 00:25:44,008 Titus I rving Gerrard. A su servicio. 312 00:25:44,143 --> 00:25:47,445 Encantado de conocerlo . Yo... 313 00:25:47,579 --> 00:25:48,780 Soy simplemente Gus. 314 00:25:48,914 --> 00:25:50,715 ¿Simplemente Gus? No me parece. 315 00:25:50,849 --> 00:25:52,283 Cualquiera que conozca los secretos... 316 00:25:52,418 --> 00:25:54,018 a las capturas que hiciste hoy... 317 00:25:54,153 --> 00:25:55,253 no es simplemente cualquier cosa. 318 00:25:55,387 --> 00:25:57,088 No hay secretos para esas capturas. 319 00:25:57,222 --> 00:25:59,357 La trucha la pesqué con mosca mojada. 320 00:25:59,491 --> 00:26:01,726 El cadáver lo atrapé en un lugar seco y empapado. 321 00:26:01,860 --> 00:26:03,094 Sí, bueno... 322 00:26:03,228 --> 00:26:06,397 Le has hecho algún favor a la familia del viejo Abe... 323 00:26:06,532 --> 00:26:07,865 recogiendo sus restos. 324 00:26:08,000 --> 00:26:10,802 Y como todos somos corporales destinado al cadáver... 325 00:26:10,936 --> 00:26:13,171 y espiritualmente poseído de almas inmortales... 326 00:26:13,305 --> 00:26:16,441 No veo ninguna razón para dejar que la proximidad de cadáveres arruinan nuestro día. 327 00:26:16,575 --> 00:26:19,077 Si crees que todos estamos poseídos por almas inmortales... 328 00:26:19,211 --> 00:26:20,611 Seguro que me gustaría verlos. 329 00:26:20,746 --> 00:26:23,815 Quizás estés buscando en los lugares equivocados. 330 00:26:35,527 --> 00:26:38,463 Para una visión clara. 331 00:26:38,597 --> 00:26:40,131 Gracias. 332 00:26:40,265 --> 00:26:42,600 M m-hm. 333 00:26:42,734 --> 00:26:46,337 Y gracias por el viaje. 334 00:27:25,577 --> 00:27:27,378 Un pescador ha muerto. 335 00:27:30,516 --> 00:27:34,018 Todos los que conozco algún día estarán muertos. 336 00:27:34,153 --> 00:27:35,953 ¿Qué puedo hacer al respecto? 337 00:27:36,088 --> 00:27:38,990 La muerte es lo más natural que existe... 338 00:27:39,124 --> 00:27:41,726 y todos tenemos una habilidad especial para ello. La única pregunta es... 339 00:27:41,860 --> 00:27:45,630 cuando lo dominemos. No importa lo que hagamos... 340 00:27:45,764 --> 00:27:48,232 o lo que no hacemos. 341 00:27:51,336 --> 00:27:55,673 Esto no es un pensamiento pasajero. 342 00:27:55,807 --> 00:28:00,178 Es un vacío corrosivo Más real que el frío. 343 00:28:18,530 --> 00:28:21,832 Esto es una tontería. 344 00:28:23,835 --> 00:28:26,070 Mamá arrojó el esqueleto del conejito... 345 00:28:26,205 --> 00:28:27,872 Lo tenía colgado en mi armario. 346 00:28:35,581 --> 00:28:37,515 ¿Ese es el traje de baño de esta noche? 347 00:28:37,649 --> 00:28:38,916 Sí. 348 00:28:39,051 --> 00:28:40,818 Tuve que conseguir uno nuevo. 349 00:28:40,953 --> 00:28:44,288 Lo que sea que te ayude a dormir, Bill Bob. 350 00:28:44,423 --> 00:28:45,456 ¿Gussy? 351 00:28:45,591 --> 00:28:48,292 ¿Bill Bob? 352 00:28:48,427 --> 00:28:50,027 Pensé que podría hacerte sentir mejor... 353 00:28:50,162 --> 00:28:52,163 para explicar que tienes un ángel en el jardín. 354 00:28:52,297 --> 00:28:53,598 ¿Te refieres al ángel de la guarda? 355 00:28:53,732 --> 00:28:56,801 No. Mira, piensas estás solo. 356 00:28:56,935 --> 00:28:59,804 Pero no lo eres. Tienes un ángel de jardín... 357 00:28:59,938 --> 00:29:02,240 ese es tu gemelo. 358 00:29:02,374 --> 00:29:04,075 Se llama ángel de la guarda. 359 00:29:04,209 --> 00:29:06,577 No. Estoy hablando de un ángel de jardín. 360 00:29:06,712 --> 00:29:09,814 Es como tu sombra. 361 00:29:26,698 --> 00:29:28,532 Dreefee. 362 00:29:42,881 --> 00:29:45,583 Ángel del jardín. 363 00:29:45,717 --> 00:29:49,220 Gussy, los ángeles del jardín vienen de la tierra... 364 00:29:49,354 --> 00:29:50,888 como zanahorias. 365 00:29:51,023 --> 00:29:52,923 Cuando salen por primera vez de la tierra... 366 00:29:53,058 --> 00:29:55,092 en el mundo de la jardinería, son muy antiguos... 367 00:29:55,227 --> 00:29:56,827 o herido, o enfermo. 368 00:29:56,962 --> 00:29:58,529 Y cuanto más tiempo vivan allí los ángeles... 369 00:29:58,664 --> 00:29:59,897 cuanto más jóvenes y más pequeños crecen 370 00:30:00,032 --> 00:30:01,465 y se vuelven más felices y amigables. 371 00:30:01,600 --> 00:30:03,100 Cuando se vuelven pequeños... 372 00:30:03,235 --> 00:30:06,103 desaparecen del mundo del jardín y en nuestro mundo... 373 00:30:06,238 --> 00:30:07,705 e intercambiamos lugares. 374 00:30:07,839 --> 00:30:09,106 ¿Nosotros qué? 375 00:30:09,241 --> 00:30:11,442 Intercambiamos lugares con nuestro gemelo. 376 00:30:11,576 --> 00:30:13,477 Nosotros vamos allí y nuestro gemelo viene aquí. 377 00:30:13,612 --> 00:30:16,781 Viajamos hacia arriba y hacia arriba a través de un largo túnel negro... 378 00:30:16,915 --> 00:30:19,517 hasta llegar a los terrenos del ángel del jardín. 379 00:30:19,651 --> 00:30:21,519 Brotan como zanahorias. 380 00:30:21,653 --> 00:30:24,021 Comercio de ida y vuelta. 381 00:30:24,156 --> 00:30:28,426 ¿Saber esto te hace ¿Te sientes un poco menos solo, Gussy? 382 00:30:28,560 --> 00:30:30,261 Sí, Bill Bob. 383 00:30:30,395 --> 00:30:32,129 Gracias. 384 00:32:51,503 --> 00:32:52,703 Ah, lo siento. 385 00:32:52,838 --> 00:32:56,307 Uh, yo soy, uh-- 386 00:32:56,441 --> 00:32:57,975 No te asustes. 387 00:32:58,109 --> 00:33:03,214 Yo solo... yo solo un avaro sin marmota-- 388 00:33:03,348 --> 00:33:06,417 Sólo vine aquí para ir a nadar. 389 00:33:13,058 --> 00:33:14,358 Ups. 390 00:33:14,493 --> 00:33:16,227 Me tengo que ir. 391 00:33:16,361 --> 00:33:18,529 Ya sabes, um-- 392 00:33:18,663 --> 00:33:20,798 No... Eh. 393 00:33:20,932 --> 00:33:22,933 Adiós. 394 00:33:36,715 --> 00:33:38,015 ¡Ey! 395 00:33:38,149 --> 00:33:40,851 ¿Estás bien ahí arriba? 396 00:33:40,986 --> 00:33:42,219 Sí. 397 00:33:42,354 --> 00:33:45,155 Bueno, ¿estás herido? 398 00:33:45,290 --> 00:33:47,825 Yo-- No-- ¡No! 399 00:33:49,861 --> 00:33:52,162 ¿Puedes bajar? 400 00:33:52,297 --> 00:33:54,832 No. 401 00:33:54,966 --> 00:33:57,968 ¿Por qué no? 402 00:33:58,103 --> 00:33:59,870 Sólo porque. 403 00:34:00,005 --> 00:34:01,205 Muy bien, boca de mamá. 404 00:34:01,339 --> 00:34:03,307 Si eso es todo lo que tienes para mí, buena suerte. 405 00:34:03,441 --> 00:34:06,243 No, no, no. No te vayas. 406 00:34:06,378 --> 00:34:07,978 ¿Por qué no? 407 00:34:08,113 --> 00:34:09,780 "Sin vida, buen erudito... 408 00:34:09,915 --> 00:34:12,349 "No hay vida tan feliz y tan placentera... 409 00:34:12,484 --> 00:34:14,818 "como la vida de un pescador bien gobernado. 410 00:34:14,953 --> 00:34:16,820 "Así que podemos decir que Dios nunca hizo... 411 00:34:16,955 --> 00:34:20,190 "un lugar más tranquilo, silencioso... 412 00:34:20,325 --> 00:34:24,795 recreación inocente que pescar ". 413 00:34:24,930 --> 00:34:26,430 Supongo que no lo hizo. 414 00:34:26,565 --> 00:34:29,767 Y ahora creo que es el momento... 415 00:34:29,901 --> 00:34:31,602 para que repares tu varilla angular... 416 00:34:31,736 --> 00:34:34,405 que no se debe dejar en el agua pescar por sí mismo. 417 00:34:34,539 --> 00:34:36,807 Oh, sí, eso es lo que hemos estado haciendo, ¿eh? 418 00:34:36,942 --> 00:34:39,476 Es curioso, porque pensé... 419 00:34:39,611 --> 00:34:41,378 Estaba tratando de atraparme una trucha arcoíris. 420 00:34:41,513 --> 00:34:45,416 Y tú, ¿qué haces aquí? 421 00:34:45,550 --> 00:34:48,686 Soy pescador, pero sólo vine aquí a nadar. 422 00:34:48,820 --> 00:34:51,522 Si eres pescador, ¿dónde está tu equipo? 423 00:34:51,656 --> 00:34:54,325 Mi equipo está en casa, en Tamanawis. 424 00:34:54,459 --> 00:34:58,929 "Pero demos las gracias y pongámonos a desayunar. 425 00:34:59,064 --> 00:35:00,497 ¿Qué dices, erudito?" 426 00:35:00,632 --> 00:35:02,333 Puedes dar las gracias todo lo que quieras. 427 00:35:02,467 --> 00:35:04,301 Pero no te quedes sin desayunar, por favor. 428 00:35:04,436 --> 00:35:07,404 ¿Por qué no? 429 00:35:07,539 --> 00:35:09,540 Porque te vas a romper el cuello... 430 00:35:09,674 --> 00:35:12,376 antes de que descubra esa jerga tuya. 431 00:35:12,510 --> 00:35:16,914 Es Zizak Waltley. Me refiero a Zisac Walters... 432 00:35:17,048 --> 00:35:19,116 ¿Izaak Walton? 433 00:35:19,250 --> 00:35:22,553 ¡Sí! 434 00:35:22,687 --> 00:35:24,655 ¿Y cuál es tu nombre? 435 00:35:24,789 --> 00:35:26,323 Arrastrame Ráfaga. 436 00:35:26,458 --> 00:35:28,826 ¿Qu-Qu-Qu-Qué es? tu nombre? 437 00:35:31,129 --> 00:35:35,432 Remolino. 438 00:35:35,567 --> 00:35:37,501 Sólo Eddy. Encantado de conocerlo. 439 00:35:37,636 --> 00:35:41,205 Eddy, como los remolinos en el zarzo del río. 440 00:35:41,339 --> 00:35:43,641 Deseo. 441 00:35:43,775 --> 00:35:45,576 No. 442 00:35:45,710 --> 00:35:47,778 Eddy como mi papá, Edwin. 443 00:35:51,249 --> 00:35:52,983 Tienes... Tienes... Tienes un bocado. 444 00:35:53,118 --> 00:35:54,518 ¿Mmm? 445 00:36:23,915 --> 00:36:25,449 ¿A dónde fuiste? 446 00:38:02,514 --> 00:38:04,348 ¡Aye! 447 00:38:04,482 --> 00:38:07,651 Sacajawea Argeifontes! Estoy herido. 448 00:38:07,786 --> 00:38:08,819 ¿Tito? 449 00:38:21,065 --> 00:38:23,867 El sufí Attar ha escrito... 450 00:38:24,002 --> 00:38:27,204 "Una pequeña mosca que entró en el oído de Nimrod... 451 00:38:27,338 --> 00:38:29,873 preocupado el cerebro de ese idiota durante siglos." 452 00:38:30,008 --> 00:38:33,777 Por favor, Gus. Ahórrame el destino de Nimrod. 453 00:38:35,947 --> 00:38:37,214 Es inútil. 454 00:38:37,348 --> 00:38:39,750 Nunca atraparé una de esas hermosas truchas. 455 00:38:39,884 --> 00:38:41,852 Ups. Acabas de usar una de las dos palabras... 456 00:38:41,986 --> 00:38:45,556 que debería ser eliminado de cada verdadero vocabulario de pescador. 457 00:38:45,690 --> 00:38:46,490 ¿Desesperanzado? 458 00:38:46,624 --> 00:38:49,126 No. Siempre y nunca. 459 00:38:51,529 --> 00:38:52,396 ¿Cómo se siente? 460 00:38:52,530 --> 00:38:53,864 Espeluznante, gracias. 461 00:38:53,998 --> 00:38:54,998 No lo menciones. 462 00:38:55,133 --> 00:38:58,035 Considérelo no mencionado. 463 00:38:58,169 --> 00:39:01,104 ¿Qué es eso? 464 00:39:01,239 --> 00:39:03,240 Es una historia larga y aburrida. 465 00:39:03,374 --> 00:39:06,009 Si no me equivoco, he visto esa mirada antes. 466 00:39:06,144 --> 00:39:09,880 ¿Hay una mujer en esto? 467 00:39:11,482 --> 00:39:13,150 Ahora se escabulló dos veces. 468 00:39:13,284 --> 00:39:15,719 Ella es inalcanzable. 469 00:39:15,854 --> 00:39:18,388 ¿Inalcanzable como nunca? 470 00:39:18,523 --> 00:39:21,525 Ella no es un pez, Titus. 471 00:39:21,659 --> 00:39:24,027 Quizás no, pero ciertamente me suena... 472 00:39:24,162 --> 00:39:26,129 como si estuvieras contando la historia del que se escapó. 473 00:39:26,264 --> 00:39:28,332 Vivir el resto de mi vida sin jamás ver... 474 00:39:28,466 --> 00:39:30,133 ¿Otra vez la hermosa pescadora? 475 00:39:30,268 --> 00:39:33,837 Eso es... eso es bonito. perspectiva miserable. 476 00:39:33,972 --> 00:39:35,305 Bueno-- 477 00:39:35,440 --> 00:39:37,207 Supongo que ya no queda nada por hacer... 478 00:39:37,342 --> 00:39:39,710 pero solo bebe hasta que muera. 479 00:39:41,512 --> 00:39:44,715 Admito que no hay cura por un alma en tu condición... 480 00:39:44,849 --> 00:39:48,685 pero hay tres consuelos. 481 00:39:48,820 --> 00:39:51,421 Bueno. 482 00:39:51,556 --> 00:39:54,424 Una es la esperanza. Puede que la encuentres de nuevo. 483 00:39:54,559 --> 00:39:56,159 Sí, hay muchas posibilidades. 484 00:39:56,294 --> 00:39:59,363 Gus, si ella es tan hermosa. como dices que ella es-- 485 00:39:59,497 --> 00:40:01,565 Es el doble de hermosa de lo que digo. 486 00:40:01,699 --> 00:40:04,635 Ella sabe tu nombre. Ella conoce el río. 487 00:40:04,769 --> 00:40:05,769 Ella puede encontrarte. 488 00:40:05,904 --> 00:40:07,671 Sí . Puede que nos crezcan alas. 489 00:40:07,805 --> 00:40:09,806 Podríamos. 490 00:40:09,941 --> 00:40:14,211 Bueno. Qué son éstos ¿Otros dos consuelos? 491 00:40:14,345 --> 00:40:17,614 Bueno, ya lo has dejado una buena dosis del segundo. 492 00:40:17,749 --> 00:40:19,983 El tercero, sin embargo, requiere más aptitud. 493 00:40:20,118 --> 00:40:22,185 ¿Qué tipo de aptitudes? 494 00:40:22,320 --> 00:40:23,687 Aptitud filosófica. 495 00:40:23,821 --> 00:40:26,857 Titus, sé filosofar... 496 00:40:26,991 --> 00:40:29,559 además de saber volar lanzado. 497 00:40:29,694 --> 00:40:32,596 Creo que deberías dejarte follar esta noche. 498 00:40:32,730 --> 00:40:36,967 Y mañana empezamos a filosofar. 499 00:40:37,101 --> 00:40:38,168 Te acabo de decir... 500 00:40:38,303 --> 00:40:39,937 No sé filosofar. 501 00:40:40,071 --> 00:40:43,640 Bueno, y no sé pescar. 502 00:40:43,775 --> 00:40:45,575 Bueno. ¿Entonces? 503 00:40:45,710 --> 00:40:47,878 Entonces nos enseñamos unos a otros. 504 00:40:50,581 --> 00:40:52,416 ¿Qué tengo que perder? 505 00:40:52,550 --> 00:40:55,919 Tu infelicidad. 506 00:40:56,054 --> 00:40:58,088 Sí, claro. 507 00:41:03,328 --> 00:41:04,494 ¿Qué es eso? 508 00:41:04,629 --> 00:41:07,331 ¿Es una imitación de un saltamontes? 509 00:41:07,465 --> 00:41:13,670 Esta es una representación abstracta... 510 00:41:13,805 --> 00:41:18,542 de un turista gordo en un campo de golf. 511 00:41:18,676 --> 00:41:21,878 Se llama bermudas. 512 00:41:22,013 --> 00:41:24,081 Toma, sospechoso. 513 00:41:24,215 --> 00:41:27,217 Me gusta. ¿Qué tal si migramos a un abrevadero...? 514 00:41:27,352 --> 00:41:29,953 un poco más cerca de la civilización? 515 00:41:30,088 --> 00:41:31,455 ¿A Portland? 516 00:41:31,589 --> 00:41:33,023 Seguro. 517 00:41:33,157 --> 00:41:35,959 El camino que sigue A menudo parece como si hubiera regresado. 518 00:41:36,094 --> 00:41:38,662 Sólo quiero seguir adelante y encontrar a Eddy. 519 00:41:39,964 --> 00:41:41,298 Vamos. 520 00:42:15,600 --> 00:42:17,434 ¿Tito? 521 00:42:18,803 --> 00:42:19,803 ¡Tito! 522 00:42:19,937 --> 00:42:22,572 ¿Sí? 523 00:42:22,707 --> 00:42:24,207 Ah. 524 00:42:24,342 --> 00:42:25,776 ¿Este es tu perro? 525 00:42:25,910 --> 00:42:26,977 Sí. 526 00:42:27,111 --> 00:42:29,679 Bueno, él está como mirándome. 527 00:42:29,814 --> 00:42:30,814 ¿Entonces? 528 00:42:30,948 --> 00:42:32,349 ¿Muerde? ¿Puedo mudarme? O-- 529 00:42:32,483 --> 00:42:33,650 ¿Por qué simplemente no se va? 530 00:42:33,785 --> 00:42:36,553 Él... Él no muerde sin causa. 531 00:42:36,687 --> 00:42:38,321 Pero deberías moverte. 532 00:42:38,456 --> 00:42:39,723 Estás en la silla de Descartes. 533 00:42:40,992 --> 00:42:42,426 Tranquilo, amigo. 534 00:42:42,560 --> 00:42:46,296 Voy a pasarme al sofá. 535 00:42:46,431 --> 00:42:48,432 Y luego la tonta silla de Descartes... 536 00:42:48,566 --> 00:42:51,101 todo estará bien. 537 00:42:54,806 --> 00:42:55,872 ¿Tito? 538 00:42:56,007 --> 00:42:59,609 El perro está ahora en la silla de Descartes. 539 00:42:59,744 --> 00:43:02,045 Y él está rockeando. ¿Debería decirle que se baje? 540 00:43:02,180 --> 00:43:05,148 No, no deberías. El perro es Descartes. 541 00:43:05,283 --> 00:43:08,151 Oh. 542 00:43:08,286 --> 00:43:09,753 Bien. 543 00:43:09,887 --> 00:43:11,221 Esto es asombroso. 544 00:43:11,355 --> 00:43:13,590 ¿Cómo le enseñaste a mecer una silla así? 545 00:43:13,724 --> 00:43:16,193 No hagas un guiso por eso, Gus. 546 00:43:16,327 --> 00:43:18,662 Sólo lo confundirás. 547 00:43:18,796 --> 00:43:21,731 El objetivo inmediato de Descartes es la humanidad... 548 00:43:21,866 --> 00:43:23,934 tan seguramente como la nuestra es la divinidad. 549 00:43:24,068 --> 00:43:27,037 ¿Qué? 550 00:43:27,171 --> 00:43:28,405 Lo siento. Supongo... 551 00:43:28,539 --> 00:43:30,874 Sólo soy de la escuela ortodoxa, ¿sabes? 552 00:43:31,008 --> 00:43:35,212 Fido, Rover, busca, date la vuelta. 553 00:43:35,346 --> 00:43:38,081 Bueno, Gus... 554 00:43:38,216 --> 00:43:40,851 ¿Estás listo para pescar? 555 00:43:40,985 --> 00:43:42,352 ¿Pescar para qué? 556 00:43:42,487 --> 00:43:43,687 Por la felicidad. 557 00:43:43,821 --> 00:43:48,358 ¿Y dónde pescas eso? 558 00:43:48,493 --> 00:43:51,328 ¿Crees esas cosas? 559 00:43:51,462 --> 00:43:53,897 No estoy cuerdo, Gus. 560 00:43:54,031 --> 00:43:56,500 Creo en los ríos de agua viva. 561 00:43:56,634 --> 00:43:59,436 Creo que nuestras almas nadan en esa agua. 562 00:43:59,570 --> 00:44:03,440 Creo que Jesús, Buda, Krishna, Mohamed 563 00:44:03,574 --> 00:44:05,542 son el sabor en esa agua. 564 00:44:05,676 --> 00:44:07,611 Ojalá creyera eso. 565 00:44:07,745 --> 00:44:11,248 ¿Y por qué no lo haces? 566 00:44:11,382 --> 00:44:13,283 Cebo o mosca. 567 00:44:13,417 --> 00:44:15,352 Fritos o revueltos. 568 00:44:15,486 --> 00:44:16,720 Jesús o Mahoma. 569 00:44:16,854 --> 00:44:18,221 Quiero decir, ¿realmente hace alguna diferencia? 570 00:44:18,356 --> 00:44:21,725 ¿Realmente importa? 571 00:44:21,859 --> 00:44:24,261 ¿Dónde están todos estos sabios? y budas escondidos... 572 00:44:24,395 --> 00:44:27,397 ¿Ahora cuando realmente los necesitamos? 573 00:44:27,532 --> 00:44:30,734 Bueno, ¿reconocerías uno si conocieras a uno? 574 00:44:30,868 --> 00:44:32,702 Vamos, Tito. 575 00:44:32,837 --> 00:44:34,938 Incluso Izaak Walton habla de la bondad... 576 00:44:35,072 --> 00:44:36,473 del Dios de la naturaleza. 577 00:44:36,607 --> 00:44:39,009 Nunca lo he visto, y he pescado en diez estados. 578 00:44:39,143 --> 00:44:41,411 Quien sea, lo que sea, dondequiera que esté o no esté... 579 00:44:41,546 --> 00:44:43,213 si Él realmente quiere que me fije en Él... 580 00:44:43,347 --> 00:44:45,515 tal vez debería dejar de ser tan escaso. 581 00:44:45,650 --> 00:44:49,252 Está bien. ¿Por qué un idiota como yo no puede pescar? 582 00:44:50,488 --> 00:44:52,222 ¿No es obvia la respuesta? 583 00:44:52,356 --> 00:44:54,858 ¿No es porque en mi nivel actual de habilidad...? 584 00:44:54,992 --> 00:44:57,527 El pez tendría que ser tan jodidamente tonto... 585 00:44:57,662 --> 00:45:00,330 y absolutamente inalcanzable ¿Como si no valiera la pena atraparlo? 586 00:45:00,464 --> 00:45:02,098 Y cuanto más esquivo... 587 00:45:02,233 --> 00:45:04,768 ¿Debe ser algo tan maravilloso como un alma? 588 00:45:04,902 --> 00:45:08,371 Los pescadores deberían ser el hombre más fácil de convencer... 589 00:45:08,506 --> 00:45:11,942 para buscar sus almas, porque pescar no es más que... 590 00:45:12,076 --> 00:45:13,643 la persecución de lo esquivo. 591 00:45:13,778 --> 00:45:17,614 ¿Cómo puedes ser tan paciente? en busca de peces... 592 00:45:17,748 --> 00:45:20,217 y tan apresurado a descartar tu alma... 593 00:45:20,351 --> 00:45:22,686 porque no puedes verlo? 594 00:46:43,301 --> 00:46:45,335 Hola. 595 00:46:45,469 --> 00:46:48,338 Sí . Eh... 596 00:46:48,472 --> 00:46:51,274 Estaba buscando a una chica llamada Eddy... 597 00:46:51,409 --> 00:46:52,876 quien trabaja para ti. 598 00:46:53,010 --> 00:46:56,046 Ella... ella trabajó. en tu grupo de casting... 599 00:46:56,180 --> 00:47:00,984 ¿En esa feria de pesca hace un par de meses? 600 00:47:01,118 --> 00:47:03,053 ¿Consiguió un nuevo trabajo? 601 00:47:03,187 --> 00:47:05,155 Bueno. Bueno, ¿Podrías decirme tal vez...? 602 00:47:05,289 --> 00:47:07,290 ya sabes, ¿dónde está trabajando ahora? 603 00:47:07,425 --> 00:47:11,261 No, porque de cuestiones de privacidad. Bien. 604 00:47:14,198 --> 00:47:18,601 Bueno, ¿hay algún supervisor que ¿Podría hablar con alguien o algo así? 605 00:47:43,661 --> 00:47:46,396 Debes ser el único ser vivo que queda aquí. 606 00:47:57,475 --> 00:48:00,477 Estoy pensando en una hormiga. ¿Eso suena bien? 607 00:49:41,745 --> 00:49:45,081 ¿Crees que el alma golpea más fuerte? temprano en la mañana... 608 00:49:45,216 --> 00:49:46,416 y ya entrada la noche... 609 00:49:46,550 --> 00:49:47,550 algo así como el pescado? 610 00:49:47,685 --> 00:49:49,853 Podría ser. 611 00:49:49,987 --> 00:49:51,488 Bueno. Entonces como ¿Crees que...? 612 00:49:51,622 --> 00:49:52,922 ¿Debería pescar el mío? 613 00:49:53,057 --> 00:49:55,558 Con un polo del alma, supongo. 614 00:49:55,693 --> 00:49:57,560 ¿Dónde consigo uno? 615 00:49:57,695 --> 00:49:59,395 Aquí está bien. 616 00:49:59,530 --> 00:50:00,797 ¿Aquí conseguiste el tuyo? 617 00:50:00,931 --> 00:50:01,898 El mío lo tengo aquí. 618 00:50:02,032 --> 00:50:05,502 Tienes el tuyo ahí. 619 00:50:11,642 --> 00:50:14,811 todavía no puedo entender donde está este polo del alma. 620 00:50:14,945 --> 00:50:15,979 ¿Te lo muestro? 621 00:50:16,113 --> 00:50:16,846 ¿Puede? 622 00:50:16,981 --> 00:50:18,348 Puedo por analogía. 623 00:50:18,482 --> 00:50:20,850 Pero primero tendrás que responder algunas preguntas. 624 00:50:20,985 --> 00:50:22,352 Dispare. 625 00:50:22,486 --> 00:50:24,120 Está bien. 626 00:50:24,255 --> 00:50:28,057 ¿Dónde está Rodney, tu fiel caña de pescar...? 627 00:50:28,192 --> 00:50:29,192 ahora mismo? 628 00:50:29,326 --> 00:50:30,693 En este momento... 629 00:50:30,828 --> 00:50:33,396 está colgado en la pared de mi cabaña. 630 00:50:33,531 --> 00:50:34,964 ¿Quién hizo a Rodney...? 631 00:50:35,099 --> 00:50:36,733 desde un espacio en blanco indistinguible... 632 00:50:36,867 --> 00:50:39,536 en la vara de cantar que es hoy? 633 00:50:39,670 --> 00:50:40,870 Hice. 634 00:50:41,005 --> 00:50:43,172 Sí. y quien controla su destino? 635 00:50:43,307 --> 00:50:44,941 Decide cuándo lo colgará en la pared... 636 00:50:45,075 --> 00:50:46,776 o viajar en la parte trasera de la camioneta... 637 00:50:46,911 --> 00:50:48,144 o lanzar para truchas? 638 00:50:48,279 --> 00:50:51,180 ¿Y quién algún día decidirá que está agotado...? 639 00:50:51,315 --> 00:50:53,583 y enviarlo a una pira funeraria? 640 00:50:53,717 --> 00:50:54,584 Lo haré. 641 00:50:54,718 --> 00:50:55,752 Excelente. 642 00:50:55,886 --> 00:50:58,621 ¿Puedes darme un par de pistas? 643 00:50:58,756 --> 00:50:59,889 Sí . Dos de ellos. 644 00:51:00,024 --> 00:51:02,926 Ahora, ¿quién crees que...? 645 00:51:03,060 --> 00:51:06,062 te creó... 646 00:51:06,196 --> 00:51:08,498 en el pescador vivo que eres hoy? 647 00:51:08,632 --> 00:51:09,632 Ojalá lo supiera. 648 00:51:09,767 --> 00:51:10,767 ¡Excelente! 649 00:51:10,901 --> 00:51:12,335 ¿Y quién controla tu destino? 650 00:51:12,469 --> 00:51:13,870 Ojalá supiera eso también. 651 00:51:14,004 --> 00:51:16,806 Muy bien . ¿Y quién lo hará? un día... 652 00:51:16,941 --> 00:51:19,242 ¿Enviar tu cuerpo a una tumba llena de gusanos? 653 00:51:19,376 --> 00:51:20,510 Ojalá supiera eso también. 654 00:51:20,644 --> 00:51:21,511 ¡Perfecto! 655 00:51:21,645 --> 00:51:22,812 ¿Por qué es eso perfecto? 656 00:51:22,947 --> 00:51:25,515 Todo lo que digo es, "Oh, desearía saberlo". 657 00:51:25,649 --> 00:51:27,917 Vamos . ¿No lo haces? quieres que diga... 658 00:51:28,052 --> 00:51:30,320 "Dios lo hace", o, "Mi alma lo hace"-- 659 00:51:30,454 --> 00:51:34,257 Gus, soy un filósofo. No soy un evangelista. 660 00:51:34,391 --> 00:51:37,994 Es el "Ojalá lo supiera" lo que es crucial. 661 00:51:38,128 --> 00:51:40,964 Quiero decir, decir: "Dios lo hizo". ¿Y luego dejarlo así? 662 00:51:41,098 --> 00:51:44,133 eso es abandonar la busqueda incluso antes de que haya comenzado. 663 00:51:44,268 --> 00:51:46,936 Créeme, nadie nunca descubierto alguna verdad... 664 00:51:47,071 --> 00:51:51,574 vomitando en la escuela dominical respuestas a preguntas. 665 00:51:51,709 --> 00:51:54,210 Ahora bien, tú y yo estuvimos de acuerdo, ¿no es así? 666 00:51:54,345 --> 00:51:56,646 que Rodney no se da cuenta... 667 00:51:56,780 --> 00:51:59,215 a todo ahorrarle algo de peso y barniz. 668 00:51:59,350 --> 00:52:00,450 Lo hicimos. 669 00:52:00,584 --> 00:52:02,919 Por lo tanto, ¿se sigue...? 670 00:52:03,053 --> 00:52:05,521 que él es igual de ajeno... 671 00:52:05,656 --> 00:52:07,323 ¿A Gus? 672 00:52:07,458 --> 00:52:09,459 ¿Aunque Gus es su creador? 673 00:52:09,593 --> 00:52:12,729 ¿Aunque Gus controla su destino? 674 00:52:12,863 --> 00:52:14,263 Aunque Gus es... 675 00:52:14,398 --> 00:52:17,867 Sigamos adelante y llamémoslo. Gus es su esencia. 676 00:52:18,002 --> 00:52:19,002 Sí, se sigue. 677 00:52:19,136 --> 00:52:21,704 Entonces, ¿es posible...? 678 00:52:21,839 --> 00:52:23,673 que tal vez tu y yo... 679 00:52:23,807 --> 00:52:24,974 son igual de inconscientes... 680 00:52:25,109 --> 00:52:26,576 a la presencia de un Creador? 681 00:52:26,710 --> 00:52:30,013 ¿Igual de ajeno a un controlador del destino? 682 00:52:30,147 --> 00:52:32,915 ¿Igual de ajenos a nuestra esencia? 683 00:52:33,050 --> 00:52:36,252 Una esencia que te empuña y yo aún más hábilmente... 684 00:52:36,387 --> 00:52:37,520 que manejas a Rodney. 685 00:52:37,655 --> 00:52:41,057 Claro, es posible. 686 00:52:41,191 --> 00:52:42,325 Bueno, ahí lo tienes. 687 00:52:42,459 --> 00:52:44,360 Rodney es para Gus... 688 00:52:44,495 --> 00:52:46,796 como lo es Gus en su esencia. 689 00:52:46,930 --> 00:52:49,265 Usted nombra la esencia alma y usted, señor... 690 00:52:49,400 --> 00:52:50,933 ten tu polo del alma. 691 00:52:51,068 --> 00:52:53,636 ¿A mí? 692 00:52:53,771 --> 00:52:56,572 Entonces, no importa cuán irremediablemente estúpido sea... 693 00:52:56,707 --> 00:53:01,611 en comparación con mi esencia o mi alma... 694 00:53:01,745 --> 00:53:05,782 Todavía tengo un propósito profundo. 695 00:53:05,916 --> 00:53:08,184 Me gusta eso, Tito. 696 00:53:08,318 --> 00:53:09,752 Me gusta eso. 697 00:53:09,887 --> 00:53:11,120 Gracias. 698 00:53:11,255 --> 00:53:14,924 Se lo quité a Plotino. 699 00:53:16,593 --> 00:53:19,328 ♫ Espera hasta que me despierte ♫ 700 00:53:19,463 --> 00:53:22,532 ♫ Desearía que algo pudiera interrumpir ♫ 701 00:53:22,666 --> 00:53:28,071 ♫ El sueño en el que he estado inmerso durante demasiado tiempo ♫ 702 00:54:13,183 --> 00:54:14,117 ¡Espera! 703 00:54:14,251 --> 00:54:16,018 Agárrate a ello. Fácil. 704 00:54:16,153 --> 00:54:19,856 Fácil. No lo fuerces, no lo fuerces. 705 00:54:19,990 --> 00:54:21,424 Fácil. Fácil. 706 00:54:26,730 --> 00:54:30,099 Es un salmón muy bonito, hijo. 707 00:54:30,234 --> 00:54:33,503 No es un gato. Es un asesino de mar. 708 00:54:33,637 --> 00:54:35,471 Oh. 709 00:54:50,988 --> 00:54:52,054 ¿Qué estás haciendo? 710 00:54:52,189 --> 00:54:54,490 Me están jodiendo, maldita sea. 711 00:54:54,625 --> 00:54:56,392 He estado pescando todo el día... 712 00:54:56,527 --> 00:54:59,962 y ni siquiera he conseguido un rebote. 713 00:55:00,097 --> 00:55:01,731 Estoy maldito. 714 00:55:01,865 --> 00:55:02,999 O muy tonto. 715 00:55:03,133 --> 00:55:04,300 ¿Qué es eso? 716 00:55:04,434 --> 00:55:07,336 Eh, hecho. 717 00:55:10,507 --> 00:55:12,275 Llegué aquí temprano en la mañana... 718 00:55:12,409 --> 00:55:14,110 ni una huelga. 719 00:55:14,244 --> 00:55:16,579 Vienes aquí, en diez segundos... 720 00:55:16,713 --> 00:55:18,548 zabba dabba doo. 721 00:55:18,682 --> 00:55:21,484 Consigues una buena jota. 722 00:55:34,097 --> 00:55:35,498 Entonces, tú... 723 00:55:35,632 --> 00:55:40,203 ¿Sabes alguna buena historia sobre este gran deporte nuestro? 724 00:55:40,337 --> 00:55:41,404 Sí. 725 00:55:41,538 --> 00:55:43,706 Entonces, ¿qué sabes? 726 00:55:43,841 --> 00:55:45,374 Si quieres atrapar un blueback... 727 00:55:45,509 --> 00:55:46,409 Necesitarás algo de equipo más ligero. 728 00:55:46,543 --> 00:55:48,711 ¿Tienes alguno contigo? 729 00:55:51,915 --> 00:55:56,219 Supongo que... 730 00:55:56,353 --> 00:55:57,720 Supongo que ambos podemos usar mi vara. 731 00:55:57,855 --> 00:55:58,988 Ah, ahora estás hablando. 732 00:56:00,257 --> 00:56:02,158 Oh ! ¡Maldita sea! 733 00:56:02,292 --> 00:56:04,160 Lo siento. Lo siento. 734 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 Está bien, está bien. Está bien. 735 00:56:05,996 --> 00:56:09,432 Sólo... ¿Qué hay de ti? quédate aquí arriba... 736 00:56:09,566 --> 00:56:14,003 y aférrate a eso. Ya sabes, voy a inventar algo. 737 00:56:14,137 --> 00:56:15,771 Bueno. 738 00:56:24,915 --> 00:56:26,849 Consíguete-- 739 00:56:26,984 --> 00:56:29,518 Consíguete un pequeño rastreador nocturno allí. 740 00:56:29,653 --> 00:56:30,953 Un poco de arcilla. Ahí mismo. 741 00:56:31,088 --> 00:56:32,889 Simplemente enróllalo así... 742 00:56:33,023 --> 00:56:33,990 y alisarlo. 743 00:56:34,124 --> 00:56:35,992 ¿Cómo se llama ese invento? 744 00:56:36,126 --> 00:56:40,696 Una anfitriona Twinkie. 745 00:56:40,831 --> 00:56:42,265 Y prepárate. 746 00:56:55,746 --> 00:56:58,180 ¡Tengo uno! Lo tengo. Lo tengo. 747 00:56:59,650 --> 00:57:00,917 Sí . no lo hagas perderlo. 748 00:57:01,051 --> 00:57:02,852 ¡Lo tengo! Lo tengo. 749 00:57:02,986 --> 00:57:04,854 Vamos. 750 00:57:06,823 --> 00:57:07,790 Lo tienes. 751 00:57:07,925 --> 00:57:09,025 Mira eso. 752 00:57:11,228 --> 00:57:12,228 Lindo. 753 00:57:12,362 --> 00:57:15,164 Oh . Oh. 754 00:57:15,299 --> 00:57:17,300 ¿Qué dices, 18 pulgadas? 755 00:57:17,434 --> 00:57:20,836 Oh, puedes decirle a la gente que son 24. 756 00:57:20,971 --> 00:57:23,439 Me encanta. 757 00:57:23,573 --> 00:57:25,174 Oye, tengo que volver corriendo a la ciudad... 758 00:57:25,309 --> 00:57:27,376 Y escribe esto para el periódico de mañana. 759 00:57:27,511 --> 00:57:29,745 ¿Para mañana qué? 760 00:57:29,880 --> 00:57:31,247 Publicar telegrama. 761 00:57:31,381 --> 00:57:33,182 Hines holandés. 762 00:57:33,317 --> 00:57:34,650 El holandés F-F-Fishing. 763 00:57:34,785 --> 00:57:35,751 Eres el holandés Hines. 764 00:57:35,886 --> 00:57:37,787 Sí . ¿Cómo te llamas? 765 00:57:37,921 --> 00:57:39,689 Sólo soy Gus. 766 00:57:39,823 --> 00:57:41,791 Pero en realidad eso es sólo un apodo. 767 00:57:41,925 --> 00:57:44,694 Entonces yo no... yo haría... Yo no usaría eso. 768 00:57:44,828 --> 00:57:48,230 Sabes, me gustaría entrevistarte, Gus. 769 00:57:48,365 --> 00:57:51,033 no he tenido un mejor día de pesca... 770 00:57:51,168 --> 00:57:55,137 desde que perdí nueve truchas arcoiris una mañana en los Kilchis... 771 00:57:55,272 --> 00:57:58,708 Hace dos inviernos. Estaba pescando con Fuzz Gramsay. 772 00:57:58,842 --> 00:58:01,777 Sí, yo... recuerdo ese viaje. Escribiste sobre eso 12 veces. 773 00:58:01,912 --> 00:58:06,282 Sí ! Entonces, ¿quieres hacer? una entrevista? 774 00:58:06,416 --> 00:58:10,086 Um, c-c-- 775 00:58:10,220 --> 00:58:12,321 ¿Puedo tener un segundo? 776 00:58:12,456 --> 00:58:14,657 Seguro. 777 00:58:19,997 --> 00:58:21,797 Dutch Hines quiere entrevistarme. 778 00:58:21,932 --> 00:58:24,600 Ese idiota tiene tres cuartos. de un millón de lectores. 779 00:58:24,735 --> 00:58:28,137 Puede escribir sobre mí durante semanas. y no distraerse. 780 00:58:28,271 --> 00:58:30,373 Nada lo distraerá durante meses... 781 00:58:30,507 --> 00:58:33,242 Porque no pescará ni un pez en meses. 782 00:58:33,377 --> 00:58:36,245 Hizo rico a Fuzz Gramsay al respaldarlo. 783 00:58:36,380 --> 00:58:40,850 Él me respalda... 784 00:58:40,984 --> 00:58:43,953 y tendré mil polers a finales de mes. 785 00:58:49,026 --> 00:58:51,694 Bueno, ¿qué dices? ¿Quieres hacer una entrevista? 786 00:58:51,828 --> 00:58:54,230 Escucha esto, Carolina. 787 00:58:54,364 --> 00:58:58,768 "Por un golpe de mala suerte, este viejo perro aprendió un montón de trucos... 788 00:58:58,902 --> 00:59:01,103 "de un joven con el que se topó... 789 00:59:01,238 --> 00:59:03,439 "¿Quién podría ser...? 790 00:59:03,573 --> 00:59:06,942 "el mejor pescador este gran Noroeste nuestro... 791 00:59:07,077 --> 00:59:09,311 ha visto en muchas décadas." 792 00:59:14,885 --> 00:59:20,022 "Sus amigos lo llaman Gus". 793 00:59:20,157 --> 00:59:22,825 "Pero él nos dijo esto Es sólo un apodo." 794 00:59:22,959 --> 00:59:27,229 Bueno. mi verdadero nombre Es Antoine Chapeau. 795 00:59:27,364 --> 00:59:32,435 Soy originaria de Palm Springs, California... 796 00:59:32,569 --> 00:59:34,236 donde usé para gestionar un-- 797 00:59:34,371 --> 00:59:37,306 un salón de belleza. 798 00:59:37,441 --> 00:59:38,874 Y pasaría todo el día... 799 00:59:39,009 --> 00:59:42,912 Solo mirando el cabello de las mujeres. 800 00:59:43,046 --> 00:59:43,979 ¿Pero sabes qué, holandés? 801 00:59:44,114 --> 00:59:45,381 Pensé que me estaba volviendo loca... 802 00:59:45,515 --> 00:59:47,349 porque estaría mirando el cabello de una mujer... 803 00:59:47,484 --> 00:59:50,786 y estaría imaginando tippets de cinco libras. 804 00:59:50,921 --> 00:59:54,190 O algas o algo así. Líderes de tres libras. No importa. 805 00:59:54,324 --> 00:59:58,360 Todo me recordó de-del río. 806 00:59:58,495 --> 00:59:59,995 Entonces finalmente dije, ¿sabes qué? 807 01:00:00,130 --> 01:00:03,065 Antoine, esto no puede ser saludable. 808 01:00:03,200 --> 01:00:05,301 Así que subí las apuestas. Me mudé a Oregón... 809 01:00:05,435 --> 01:00:07,336 y recién comencé a pescar. 810 01:00:07,471 --> 01:00:09,538 Todo el día todos los días, pescando. 811 01:00:09,673 --> 01:00:12,475 "Y pesca pescado, con pasión y habilidad... 812 01:00:12,609 --> 01:00:14,543 "Afirmó que lo adquirió usando una caña de pescar... 813 01:00:14,678 --> 01:00:17,179 "en los desiertos alrededor de Palm Springs. 814 01:00:17,314 --> 01:00:19,882 "Esta pesca seca, como él la llama, es lo que le enseñó... 815 01:00:20,016 --> 01:00:23,786 "tanto la increíble paciencia y el enfoque chamanístico... 816 01:00:23,920 --> 01:00:26,689 al deporte que lo caracteriza hoy." 817 01:00:26,823 --> 01:00:29,225 Escucha, tengo que volver al periódico. Oh... 818 01:00:29,359 --> 01:00:31,160 que tal si nos volvemos a ver la semana que viene... 819 01:00:31,294 --> 01:00:32,962 ¿Y me cuentas algo más? 820 01:00:33,096 --> 01:00:37,600 Bueno. Pero sólo si pones un mensaje en el periódico para mí. 821 01:00:37,734 --> 01:00:39,268 "¿La chica que huyó del chico...? 822 01:00:39,402 --> 01:00:41,403 "quien recitó a Izaak Walton en el árbol... 823 01:00:41,538 --> 01:00:45,174 "Por favor contacte a Gus en el otro río que mencionó. 824 01:00:45,308 --> 01:00:47,443 "Él tiene tu caña y tu pez... 825 01:00:47,577 --> 01:00:49,111 "y quiere devolverlos. 826 01:00:49,246 --> 01:00:51,046 "Él es totalmente inofensivo pero te insta... 827 01:00:51,181 --> 01:00:53,082 "Traer un arma cargada si se tiene miedo. 828 01:00:53,216 --> 01:00:55,985 Mientras vengas. Gracias." 829 01:01:16,540 --> 01:01:18,240 ¡Gus! 830 01:01:18,375 --> 01:01:19,642 Queremos ir a pescar. 831 01:01:19,776 --> 01:01:21,510 Es hora de otra lección. 832 01:01:21,645 --> 01:01:23,345 Hola, chicos. ¿Podemos ¿hacerlo en otra ocasión? 833 01:01:23,480 --> 01:01:25,481 Yo sólo... yo simplemente no Realmente tengo ganas de hacerlo. 834 01:01:25,615 --> 01:01:28,517 Pesca. Pesca. Pesca. 835 01:01:28,652 --> 01:01:31,353 Vamos a pescar. 836 01:01:31,488 --> 01:01:33,155 Vamos. 837 01:01:33,290 --> 01:01:34,723 Aquí vamos. 838 01:01:50,140 --> 01:01:51,173 Muy lindo. 839 01:01:57,113 --> 01:01:58,080 Oye, oye. 840 01:01:58,215 --> 01:01:59,148 Dame. 841 01:01:59,282 --> 01:01:59,882 Detener. Está enganchado. 842 01:02:00,016 --> 01:02:01,016 Dame. 843 01:02:01,151 --> 01:02:02,084 ¿Qué? 844 01:02:02,219 --> 01:02:03,852 Está enganchado. ¿Ver? 845 01:02:03,987 --> 01:02:04,887 Oh, hombre. 846 01:02:05,021 --> 01:02:06,422 ¡Vaya, vaya, oye! 847 01:02:06,556 --> 01:02:07,957 Hemingway, ven aquí. 848 01:02:08,091 --> 01:02:09,091 Ven aquí. ¡Ey! 849 01:02:09,226 --> 01:02:10,993 ¿Quieres pescar este pez? 850 01:02:29,079 --> 01:02:31,447 Sólo ven aquí. Ese es el lugar, ¿vale? 851 01:02:31,581 --> 01:02:34,817 Simplemente dirígete hacia el oeste. Sólo dirígete hacia el oeste, ¿de acuerdo? 852 01:02:34,951 --> 01:02:37,753 Ahí tienes. Buena suerte. 853 01:02:37,887 --> 01:02:40,522 ¿Cómo estás? 854 01:02:40,657 --> 01:02:42,891 Sí, pesco aquí todos los días con ellos. 855 01:02:43,026 --> 01:02:44,126 Esos son buenos. 856 01:02:51,067 --> 01:02:52,067 Buena suerte. 857 01:02:52,202 --> 01:02:53,469 ¿Cómo estás? 858 01:02:56,172 --> 01:02:57,273 Eh, 859 01:03:00,043 --> 01:03:02,578 Sí. 860 01:03:02,712 --> 01:03:04,446 Oh. 861 01:03:04,581 --> 01:03:06,615 Buena suerte. 862 01:04:52,255 --> 01:04:56,024 Mira, leí que debería traer un arma cargada conmigo, así que... 863 01:04:56,159 --> 01:04:59,128 Seguí tu consejo al pie de la letra. 864 01:05:01,131 --> 01:05:03,465 Creo que tienes mi palo. 865 01:05:05,568 --> 01:05:07,035 Bien. 866 01:05:21,518 --> 01:05:23,385 Y un pez. 867 01:05:37,500 --> 01:05:40,436 Espera, espera, espera. Yo-yo tengo la caña y el pescado, pero... 868 01:05:43,173 --> 01:05:44,907 ¿Qué es esto? 869 01:05:45,041 --> 01:05:48,744 El carrete de vientre que va con el... el poste. 870 01:05:54,017 --> 01:05:56,351 ¿Y cómo supiste que vendría por ellos? 871 01:05:56,486 --> 01:05:58,353 No lo hice. 872 01:06:00,457 --> 01:06:03,892 Todo en el mundo Me hizo pensar que no lo harías. 873 01:06:12,068 --> 01:06:15,037 Hay algo que debería decirte. 874 01:06:15,171 --> 01:06:19,241 Sobre ese día. 875 01:06:19,375 --> 01:06:21,710 Nunca corrí. 876 01:06:21,845 --> 01:06:24,179 ¿Eh? 877 01:06:24,314 --> 01:06:27,115 Nunca me escapé. 878 01:06:27,250 --> 01:06:30,352 Estaba descalzo. Entonces yo... 879 01:06:30,487 --> 01:06:32,187 se escondió en el bosque y... 880 01:06:32,322 --> 01:06:34,723 Te vi trepar por encima de ese poste... 881 01:06:34,858 --> 01:06:36,725 donde enganché la trucha arcoíris. 882 01:06:39,596 --> 01:06:42,898 Y entonces, pisé una naranja... 883 01:06:45,068 --> 01:06:46,101 y esto. 884 01:06:50,240 --> 01:06:53,108 Mira, cuando llegaste chocando... 885 01:06:53,243 --> 01:06:55,377 viniste de arriba. 886 01:06:55,512 --> 01:06:56,311 Eh-- 887 01:06:56,446 --> 01:06:57,679 Y la naranja... 888 01:06:57,814 --> 01:07:01,483 ¿Eh? y la naranja y este, este telescopio... 889 01:07:01,618 --> 01:07:04,620 este telescopio estaban río abajo. 890 01:07:04,754 --> 01:07:06,321 Ahora, quiero decir, vamos. no hace falta 891 01:07:06,456 --> 01:07:07,789 Sherlock maldito Holmes-- 892 01:07:07,924 --> 01:07:08,824 Está bien. 893 01:07:08,958 --> 01:07:09,958 Está bien, está bien, está bien. 894 01:07:10,093 --> 01:07:11,793 Sólo escúchame por un segundo. 895 01:07:11,928 --> 01:07:13,328 Espiándome. Mientras yo estaba-- 896 01:07:13,463 --> 01:07:14,663 Está bien, espera, hu-- Espera-- No-- 897 01:07:14,797 --> 01:07:15,964 Mientras yo estaba-- 898 01:07:16,099 --> 01:07:19,935 Espera. Sólo dame un segundo. 899 01:07:20,069 --> 01:07:23,872 Vale, admito que ese es mi telescopio. 900 01:07:24,007 --> 01:07:29,878 Y lamento haberte estado espiando, pero... 901 01:07:30,013 --> 01:07:32,014 En realidad, solo estaba dando vueltas... 902 01:07:32,148 --> 01:07:34,883 buscando un lugar para nadar y luego... 903 01:07:37,053 --> 01:07:38,120 estabas tú. 904 01:07:41,457 --> 01:07:43,292 Esta hermosa chica. 905 01:07:43,426 --> 01:07:44,526 Y estabas pescando. 906 01:07:44,661 --> 01:07:46,028 Y el modo "aquí va nada"... 907 01:07:46,162 --> 01:07:47,729 Tiraste ese poste de avellana... 908 01:07:47,864 --> 01:07:50,732 en el agua, y la forma en que te sumergiste y nadé tras él, yo-- 909 01:07:50,867 --> 01:07:53,936 Sólo sabía que tenías alguna manera de mirar las cosas... 910 01:07:54,070 --> 01:07:56,038 alguna forma de ver la vida y el mundo... 911 01:07:56,172 --> 01:07:58,006 cual es exactamente la forma de ver las cosas... 912 01:07:58,141 --> 01:07:59,875 que he estado tratando de mirar las cosas. 913 01:08:00,009 --> 01:08:01,677 En toda mi vida, sólo he conocido a dos personas... 914 01:08:01,811 --> 01:08:03,745 ¿Quién ha mirado alguna vez las cosas...? 915 01:08:03,880 --> 01:08:06,348 cualquier manera cercana a esa manera. 916 01:08:06,482 --> 01:08:07,616 Mi hermano pequeño... 917 01:08:07,750 --> 01:08:09,384 y un filósofo que habla con su perro. 918 01:08:09,519 --> 01:08:12,821 Y con ambos fue Amor a primera vista también. 919 01:08:19,128 --> 01:08:20,929 Pero no lo siento. 920 01:08:23,766 --> 01:08:25,000 Cuando ves lo más sorprendente... 921 01:08:25,134 --> 01:08:26,401 cosa hermosa que hayas visto alguna vez... 922 01:08:26,536 --> 01:08:29,104 no piensas en lo que es correcto o cortés... 923 01:08:29,238 --> 01:08:31,940 o dile que se cubra. 924 01:08:32,075 --> 01:08:34,543 Porque no puedes dejar de mirar. 925 01:08:34,677 --> 01:08:36,044 Tu s-- 926 01:08:36,179 --> 01:08:38,246 Simplemente estás indefenso. 927 01:08:53,930 --> 01:08:55,230 ¿Qué es tan gracioso? 928 01:08:55,365 --> 01:08:57,466 Lo lamento. 929 01:09:00,069 --> 01:09:01,737 Tú. 930 01:09:01,871 --> 01:09:03,939 En un árbol. 931 01:09:04,073 --> 01:09:07,242 Decir cosas como... 932 01:09:07,377 --> 01:09:09,711 "Oh, buen erudito" 933 01:09:09,846 --> 01:09:13,281 y que "Dios nunca hizo... 934 01:09:13,416 --> 01:09:16,885 "una recreación más pura, más inocente... 935 01:09:17,020 --> 01:09:19,254 que pescar ". 936 01:09:24,460 --> 01:09:26,628 Me gusta eso, Gus. 937 01:09:30,066 --> 01:09:32,768 ¿Puedo hacerte una pregunta? 938 01:09:32,902 --> 01:09:34,436 Sí. 939 01:09:34,570 --> 01:09:37,973 ¿Qué estás haciendo aquí? 940 01:09:38,107 --> 01:09:39,274 Esta es mi cabaña. 941 01:09:39,409 --> 01:09:41,176 ¿No debería preguntarte eso? 942 01:09:41,310 --> 01:09:43,645 No. 943 01:09:43,780 --> 01:09:47,082 Aquí no, aquí. Quiero decir-- 944 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 ¡Aquí! 945 01:09:49,485 --> 01:09:51,687 Aquí. 946 01:09:51,821 --> 01:09:54,089 Solo. 947 01:10:02,665 --> 01:10:05,033 Pesca. 948 01:10:07,036 --> 01:10:09,004 ¿Qué estás haciendo aquí? 949 01:10:12,341 --> 01:10:14,276 ¿Aquí aquí? 950 01:10:16,112 --> 01:10:17,879 Aquí aquí. 951 01:10:22,585 --> 01:10:25,287 Pesca. 952 01:10:28,157 --> 01:10:30,025 Sabes, te vi en Portland. 953 01:10:30,159 --> 01:10:33,829 ¿Lo hiciste? ¿Dónde? 954 01:10:33,963 --> 01:10:37,866 Te vi rescatar esa trucha de ese arroyo inmundo. 955 01:10:38,000 --> 01:10:41,136 Supongo que se podría decir que me hizo... 956 01:10:45,675 --> 01:10:46,608 Así que conduje hasta aquí... 957 01:10:46,743 --> 01:10:49,578 para ver lo que pude ver. 958 01:10:49,712 --> 01:10:51,613 Y me encontré con este niño... 959 01:10:51,748 --> 01:10:56,051 quien se hacía llamar Hemingway. 960 01:10:56,185 --> 01:10:57,319 Y él inmediatamente... 961 01:10:57,453 --> 01:10:59,254 lanzado a esta historia épica... 962 01:10:59,388 --> 01:11:03,058 sobre un pez gigante que pescó con ayuda... 963 01:11:03,192 --> 01:11:08,063 de cierto superhéroe llamado Gus. 964 01:11:08,197 --> 01:11:10,699 ¿Quién pasó siete minutos bajo el agua? 965 01:11:10,833 --> 01:11:13,602 antes de luchar contra el pez con sus propias manos. 966 01:11:13,736 --> 01:11:14,770 Mierda. 967 01:11:14,904 --> 01:11:15,804 Lo sé. 968 01:11:15,938 --> 01:11:18,940 Eso es lo que pensé. 969 01:11:19,075 --> 01:11:21,810 Pero pude ver en sus ojos... 970 01:11:21,944 --> 01:11:25,580 lo poco que Hemingway pensaba de ti... 971 01:11:25,715 --> 01:11:29,551 y me dio aún más curiosidad. 972 01:11:36,859 --> 01:11:38,059 Sabes, debo haber leído... 973 01:11:38,194 --> 01:11:40,262 ese artículo de Fishing Dutchman... 974 01:11:40,396 --> 01:11:43,165 como, 8000 veces. 975 01:11:43,299 --> 01:11:45,500 Sabía que eras tú. 976 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 Y esta vez vine a verte. 977 01:11:52,041 --> 01:11:54,943 ¿Y sabes qué pasó después? 978 01:11:55,077 --> 01:11:58,580 Sí. 979 01:11:58,714 --> 01:12:01,116 ¿Tú haces? 980 01:12:01,250 --> 01:12:03,318 Sí. 981 01:12:31,013 --> 01:12:35,150 ¿Arrojaste su pescado premiado al fuego? 982 01:12:35,284 --> 01:12:36,952 No era un pez cualquiera. 983 01:12:37,086 --> 01:12:39,187 Él era Nijinsky. 984 01:12:43,526 --> 01:12:45,627 Eso salió muy bien, estoy seguro. 985 01:12:45,761 --> 01:12:48,964 En realidad no. 986 01:12:49,098 --> 01:12:52,067 Ni siquiera he hablado con ninguno de ellos desde entonces. 987 01:12:52,201 --> 01:12:56,504 Ni siquiera sé por qué vine aquí. 988 01:12:56,639 --> 01:12:59,074 Supongo que sólo necesitaba escaparme. 989 01:12:59,208 --> 01:13:02,010 Tus padres parecen una pareja interesante. 990 01:13:02,144 --> 01:13:05,747 Interesante es una palabra amable para describirlo. 991 01:13:24,166 --> 01:13:28,036 Bravo, Nijinsky. 992 01:13:28,170 --> 01:13:29,771 Hay dos historias... 993 01:13:29,906 --> 01:13:31,306 de cómo Nijinsky encontró su camino... 994 01:13:31,440 --> 01:13:33,241 sobre el manto de mis padres. 995 01:13:33,376 --> 01:13:36,811 El que le consiguió a mi padre el contrato para su libro. 996 01:13:36,946 --> 01:13:38,880 Y la que es la verdad. 997 01:13:39,015 --> 01:13:41,349 Ambas versiones comienzan de la misma manera. 998 01:13:41,484 --> 01:13:42,784 Con una lucha épica... 999 01:13:42,919 --> 01:13:45,020 entre un joven y decidido pescador con mosca... 1000 01:13:45,154 --> 01:13:47,222 y una trucha arcoíris gigante. 1001 01:13:47,356 --> 01:13:48,790 Ninguno de los dos se dio cuenta... 1002 01:13:48,925 --> 01:13:50,358 que su verdadero enemigo... 1003 01:13:50,493 --> 01:13:53,061 Estaba acechando en algún lugar río abajo. 1004 01:14:45,881 --> 01:14:48,483 Fue la peor pesadilla de mi padre. 1005 01:14:48,617 --> 01:14:49,818 Un simple cacharro de gusanos... 1006 01:14:49,952 --> 01:14:52,053 le había costado su preciado Nijinsky. 1007 01:14:52,188 --> 01:14:53,955 Quienquiera que fuera este tosco intruso... 1008 01:14:54,090 --> 01:14:55,223 habría que ocuparse de él. 1009 01:14:55,358 --> 01:14:56,257 Tu-- 1010 01:14:56,392 --> 01:14:57,625 Hombre a hombre. 1011 01:14:57,760 --> 01:14:59,928 Será mejor que se abstenga de ese poste. y defenderte. 1012 01:15:00,062 --> 01:15:01,930 Porque uno de nosotros va a ese río... 1013 01:15:02,064 --> 01:15:03,565 ¡En busca de mis peces! 1014 01:15:03,699 --> 01:15:05,066 Que así sea, astuto. 1015 01:15:05,201 --> 01:15:07,002 pero yo guaran-maldito-tee ya... 1016 01:15:07,136 --> 01:15:08,703 No seré yo. 1017 01:15:11,107 --> 01:15:13,842 ¡Ven y pelea conmigo! 1018 01:15:13,976 --> 01:15:16,544 ¡Ven y pelea conmigo! Vamos. 1019 01:15:25,755 --> 01:15:27,622 Ups. 1020 01:15:42,204 --> 01:15:44,272 Mientras mi padre observaba a la mujer... 1021 01:15:44,407 --> 01:15:46,207 enrolle a Nijinsky para ella misma... 1022 01:15:46,342 --> 01:15:47,809 no tenía idea... 1023 01:15:47,943 --> 01:15:50,145 que ella se convertiría en su adversaria de por vida. 1024 01:15:51,547 --> 01:15:53,248 Ella también se convertiría en mi mamá. 1025 01:16:11,233 --> 01:16:14,202 Parece que te vendría bien un poco de calentamiento. 1026 01:16:18,808 --> 01:16:21,376 Mis padres llegaron a un acuerdo. 1027 01:16:21,510 --> 01:16:25,513 La historia se contaría como tal vez debería haber sido. 1028 01:16:25,648 --> 01:16:27,248 Después de todo, razonó mi padre... 1029 01:16:27,383 --> 01:16:29,717 ella causó sus seis libras tippet para romper... 1030 01:16:29,852 --> 01:16:33,121 y había pasado todo ese tiempo cansando a los peces... 1031 01:16:33,255 --> 01:16:36,124 haciendo que a mamá le resulte más fácil atraerlo. 1032 01:16:41,097 --> 01:16:42,664 Así que el trato quedó cerrado. 1033 01:16:42,798 --> 01:16:44,432 H2O tendría su historia. 1034 01:16:44,567 --> 01:16:45,867 Pero nunca más... 1035 01:16:46,001 --> 01:16:48,136 ¿Usarían algo parecido a la razón...? 1036 01:16:48,270 --> 01:16:51,206 en su discusión sobre el arte de la pesca con caña. 1037 01:16:51,340 --> 01:16:53,541 Nunca más irían a pescar juntos... 1038 01:16:53,676 --> 01:16:58,012 y nunca su matrimonio los votos flaquean o se debilitan. 1039 01:17:04,220 --> 01:17:06,888 Maldita sea. 1040 01:17:10,693 --> 01:17:12,961 Atar moscas es sin duda una tarea tediosa... 1041 01:17:13,095 --> 01:17:17,332 pero no hay necesidad de dejarlo pasar para ti así, mi amor. 1042 01:17:17,466 --> 01:17:22,203 Si, bueno, No es la mosca la que me molesta. 1043 01:17:22,338 --> 01:17:24,506 Mmmm. Gus. 1044 01:17:24,640 --> 01:17:26,407 Simplemente no puedo evitar sentir... 1045 01:17:26,542 --> 01:17:29,844 como si lo dejáramos ir. 1046 01:17:29,979 --> 01:17:31,179 No puedes retener a una persona... 1047 01:17:31,313 --> 01:17:34,315 en un lugar en el que no quiere estar. 1048 01:17:34,450 --> 01:17:37,051 No, pero ¿no puedes al menos convertirlo en un lugar...? 1049 01:17:37,186 --> 01:17:39,721 que tal vez quieran visitar? 1050 01:18:15,291 --> 01:18:17,725 Caray. 1051 01:18:35,511 --> 01:18:38,813 Dame el otro. 1052 01:19:07,643 --> 01:19:09,844 ¿Qué es eso? 1053 01:19:09,979 --> 01:19:14,549 Um, es el dreefee de hoy. 1054 01:19:14,683 --> 01:19:17,919 ¿Qué dijiste? 1055 01:19:18,053 --> 01:19:20,054 Cuando eras niño, ¿no tenías...? 1056 01:19:20,189 --> 01:19:21,856 ya sabes, algún animal de peluche... 1057 01:19:21,991 --> 01:19:23,558 o una manta andrajosa o algo así... 1058 01:19:23,692 --> 01:19:24,892 que simplemente... 1059 01:19:25,027 --> 01:19:26,494 ¿No podrías ir a dormir sin? 1060 01:19:28,063 --> 01:19:30,031 Tenía la almohada más asquerosa... 1061 01:19:30,165 --> 01:19:31,733 que tuve que llevar a todas partes. 1062 01:19:31,867 --> 01:19:34,869 Bueno. Bueno, Bill Bob tiene vestidos. 1063 01:19:35,004 --> 01:19:36,471 Bueno. 1064 01:19:38,741 --> 01:19:41,743 Un dreefee es un, um... 1065 01:19:41,877 --> 01:19:43,478 es una reliquia cuidadosamente seleccionada... 1066 01:19:43,612 --> 01:19:45,446 de la aventura de ese día. 1067 01:19:45,581 --> 01:19:47,849 Así que cada noche hay uno diferente. 1068 01:19:47,983 --> 01:19:50,718 Y tan importante como el propio dreefee... 1069 01:19:50,853 --> 01:19:54,522 es la colocación del dreefee. 1070 01:19:54,657 --> 01:19:56,658 Y si eso se modifica de alguna manera... 1071 01:19:56,792 --> 01:19:58,259 antes de que Bill Bob se duerma... 1072 01:19:58,394 --> 01:20:01,629 tiene el mismo efecto de no tener ninguno. 1073 01:20:01,764 --> 01:20:04,832 Y él no se queja, no protesta, él solo-- 1074 01:20:04,967 --> 01:20:07,702 no se va a dormir. 1075 01:20:07,836 --> 01:20:09,070 Toda la noche. 1076 01:20:09,204 --> 01:20:10,171 M m-hm. 1077 01:20:10,306 --> 01:20:11,639 Guau. 1078 01:20:15,611 --> 01:20:17,612 Hubo una vez que el dreefee era... 1079 01:20:17,746 --> 01:20:21,849 a-fue un excremento de perro seco. 1080 01:20:21,984 --> 01:20:24,285 Y acababa de... Había sido blanqueado de blanco... 1081 01:20:24,420 --> 01:20:27,522 por, ya sabes, el sol y los elementos, y... 1082 01:20:27,656 --> 01:20:31,626 y tenía la forma exacta un pequeño oso polar dormido. 1083 01:20:31,760 --> 01:20:35,029 Pero Bill Bob dijo que era un pequeño oso polar dormido. 1084 01:20:35,164 --> 01:20:38,599 Y que se lo había comido un perro y luego resultó indigerible... 1085 01:20:38,734 --> 01:20:40,301 y luego había sido eliminado... 1086 01:20:40,436 --> 01:20:42,270 y por su innombrable... 1087 01:20:42,404 --> 01:20:44,505 experiencia en el perro, estaba en coma. 1088 01:20:44,640 --> 01:20:48,543 Bill Bob iba a invocar los poderes del Ratoncito Pérez... 1089 01:20:48,677 --> 01:20:52,814 para devolverle la vida. 1090 01:20:52,948 --> 01:20:57,051 Pero mamá acaba de tirar al pobre oso polar. por la ventana... 1091 01:20:57,186 --> 01:20:59,020 sin hacer preguntas ni siquiera una mirada... 1092 01:20:59,154 --> 01:21:04,192 ante su apariencia milagrosamente esculpida. 1093 01:21:04,326 --> 01:21:07,895 Ella no creyó su historia. 1094 01:21:08,030 --> 01:21:11,065 Supongo que no. 1095 01:21:11,200 --> 01:21:14,168 ¿Y no durmió en toda la noche? 1096 01:21:14,303 --> 01:21:16,437 Mm-mm. 1097 01:21:53,409 --> 01:21:54,375 Aquí vamos. 1098 01:21:54,510 --> 01:21:56,511 ¿A dónde vamos? 1099 01:21:59,515 --> 01:22:03,985 Bueno, esta noche me voy a Portland... 1100 01:22:04,119 --> 01:22:07,021 y tu... 1101 01:22:07,156 --> 01:22:09,023 te quedas aquí. 1102 01:22:09,158 --> 01:22:10,158 Vamos. 1103 01:22:10,292 --> 01:22:11,492 ¿Vamos qué? 1104 01:22:11,627 --> 01:22:15,663 ¿Cuál es el líder más ligero que tienes? 1105 01:22:15,798 --> 01:22:17,465 Tres libras. 1106 01:22:17,599 --> 01:22:20,201 Muy bien, pásame la vara. 1107 01:22:20,335 --> 01:22:24,038 Átalo y cebalo. 1108 01:22:24,173 --> 01:22:25,740 Vamos. 1109 01:22:25,874 --> 01:22:27,442 ¿Será...? 1110 01:22:27,576 --> 01:22:29,844 ¿Arruinará tu plan si te pregunto...? 1111 01:22:29,978 --> 01:22:32,713 ¿Qué estás haciendo exactamente? 1112 01:22:34,383 --> 01:22:35,616 Estoy pescando. 1113 01:22:35,751 --> 01:22:36,717 ¿Te das cuenta...? 1114 01:22:36,852 --> 01:22:38,286 no hay nada más que Chinook... 1115 01:22:38,420 --> 01:22:41,389 en el agua ahora mismo, ¿no? 1116 01:22:41,523 --> 01:22:42,423 Yo sé eso. 1117 01:22:42,558 --> 01:22:44,692 Pueden pesar cincuenta libras. 1118 01:22:44,827 --> 01:22:48,229 Lo sé. 1119 01:22:48,363 --> 01:22:49,797 Entonces... 1120 01:22:49,932 --> 01:22:51,499 incluso si fuera posible... 1121 01:22:51,633 --> 01:22:54,735 para enganchar un Chinook... 1122 01:22:54,870 --> 01:22:57,638 sobre ese líder sin romperlo 1123 01:22:57,773 --> 01:23:01,742 No podrías aterrizarlo incluso si Jugaste con él toda la noche. 1124 01:23:05,414 --> 01:23:06,547 Yo sé eso. 1125 01:23:06,682 --> 01:23:11,519 Pero tienes que irte antes de que oscurezca. 1126 01:23:11,653 --> 01:23:13,588 Sí. 1127 01:23:13,722 --> 01:23:16,457 Pero no es así, Gus. 1128 01:23:16,592 --> 01:23:18,626 Tengo que seguir adelante con el plan. 1129 01:23:37,846 --> 01:23:40,181 Allá. Ven aquí, Gus. 1130 01:23:40,315 --> 01:23:42,650 Ven aquí. 1131 01:23:42,784 --> 01:23:46,220 Toma la vara. 1132 01:23:46,355 --> 01:23:48,723 Mantén tu propina alta. 1133 01:23:48,857 --> 01:23:50,191 No luches contra eso. 1134 01:23:54,930 --> 01:23:56,998 Toca el Chinook. 1135 01:23:57,132 --> 01:23:58,699 ¿Qué? 1136 01:26:35,624 --> 01:26:39,026 ¿Te estás poniendo un poco nervioso? 1137 01:26:41,029 --> 01:26:43,397 Yo también. 1138 01:27:32,881 --> 01:27:34,515 Ajá. 1139 01:28:48,824 --> 01:28:50,124 ¿Vas a casa? 1140 01:28:53,128 --> 01:28:55,663 Pensé que podrías ser una niña. 1141 01:29:22,023 --> 01:29:23,924 Mientras caminábamos río arriba... 1142 01:29:24,059 --> 01:29:26,360 Sentí que estábamos en un viaje primordial... 1143 01:29:26,494 --> 01:29:29,930 a algún hogar antiguo y olvidado. 1144 01:29:30,065 --> 01:29:33,367 El pescador que había en mí se estaba deshaciendo. 1145 01:29:33,501 --> 01:29:35,069 Con una línea tan ligera... 1146 01:29:35,203 --> 01:29:36,670 no podía haber dudas... 1147 01:29:36,805 --> 01:29:39,773 de alguna vez capturar a este gran pez. 1148 01:29:39,908 --> 01:29:42,042 Entonces no habría traición. 1149 01:29:42,177 --> 01:29:45,279 Sin lucha. Sin sacrificio. 1150 01:29:45,413 --> 01:29:47,314 Sin muerte. 1151 01:29:47,449 --> 01:29:48,916 Sólo había un Chinook... 1152 01:29:49,050 --> 01:29:50,517 guiando a un pescador deshecho... 1153 01:29:50,652 --> 01:29:52,786 más profundamente en la noche. 1154 01:32:05,587 --> 01:32:08,188 Mientras observaba el sol despertar el valle... 1155 01:32:08,323 --> 01:32:12,526 Me sentí como si fuera un mayor, el amigo más grande y perdido por más tiempo... 1156 01:32:12,660 --> 01:32:16,663 Había venido a recorrer el camino, sin ser visto, a mi lado. 1157 01:32:16,798 --> 01:32:18,699 Y con la misma rapidez ese sentimiento se fue... 1158 01:32:18,833 --> 01:32:21,468 y mezclado con la luz del sol. 1159 01:32:23,538 --> 01:32:26,373 Sabía que a partir de ese momento no había escapatoria... 1160 01:32:26,508 --> 01:32:29,276 y ningún lugar adonde ir. 1161 01:32:29,411 --> 01:32:31,779 Yo ya estaba allí. 1162 01:33:44,986 --> 01:33:46,753 ♫ Cuando la rama se rompió ♫ 1163 01:33:46,888 --> 01:33:49,990 ♫ Estábamos cruzando América ♫ 1164 01:33:54,129 --> 01:33:55,996 ♫Tú con tus historias♫ 1165 01:33:56,131 --> 01:33:59,066 ♫ Y yo aguantando ♫ 1166 01:34:03,104 --> 01:34:04,705 ♫ Manos en el volante ♫ 1167 01:34:04,839 --> 01:34:07,674 ♫ Tu pelo por la ventana ♫ 1168 01:34:11,579 --> 01:34:13,714 ♫ Es color falso ♫ 1169 01:34:13,848 --> 01:34:17,184 ♫ Bailé en el aire de septiembre ♫ 1170 01:34:20,722 --> 01:34:22,222 ♫ Cuando la rama se rompió ♫ 1171 01:34:22,357 --> 01:34:26,727 ♫ Estábamos coqueteando con Canadá ♫ 1172 01:34:29,397 --> 01:34:31,832 ♫ Dijiste prueba que me amas ♫ 1173 01:34:31,966 --> 01:34:34,301 ♫ Y vive conmigo allí ♫ 1174 01:34:34,435 --> 01:34:36,737 El traje de hoy. 1175 01:34:39,340 --> 01:34:41,074 ♫ Y deja todo lo frívolo ♫ 1176 01:34:41,209 --> 01:34:44,178 ♫ De vuelta en América ♫ 1177 01:34:48,283 --> 01:34:49,650 ♫ Encontraste el amor verdadero ♫ 1178 01:34:49,784 --> 01:34:54,588 ♫ En una foto que viste en alguna parte ♫ 1179 01:34:57,258 --> 01:34:58,859 ♫ Él tomó su mano ♫ 1180 01:34:58,993 --> 01:35:02,829 ♫ Hicieron volteretas en el aire ♫ 1181 01:35:05,266 --> 01:35:08,635 ♫♫ Y luego cayeron ♫♫ 1182 01:35:43,972 --> 01:35:45,806 ¡Eddy! 1183 01:36:05,793 --> 01:36:07,561 ¿Mamá? 1184 01:36:14,702 --> 01:36:16,703 ¿Qué estás haciendo aquí? 1185 01:36:19,340 --> 01:36:21,174 Estoy pescando con Eddy. 1186 01:36:39,093 --> 01:36:40,360 Maldita sea O'Reilly. 1187 01:36:40,495 --> 01:36:43,897 Es Glum Gus. 1188 01:36:47,802 --> 01:36:49,469 Su nombre es... 1189 01:36:52,040 --> 01:36:53,840 Gus. 1190 01:37:05,586 --> 01:37:07,421 ¿Gallina? 1191 01:37:27,642 --> 01:37:30,744 Muchas veces la gente no sabe de qué está hablando. 1192 01:37:30,878 --> 01:37:32,979 Pero cuando hablan de amor... 1193 01:37:33,114 --> 01:37:36,717 ellos realmente no lo saben de qué están hablando. 1194 01:37:36,851 --> 01:37:38,919 Lo único seguro que puedes decir sobre el amor... 1195 01:37:39,053 --> 01:37:41,822 es que no hay mucho que puedas decir al respecto. 1196 01:37:41,956 --> 01:37:43,490 No es que no debas intentarlo. 1197 01:37:43,624 --> 01:37:45,125 Puedes hacer analogías. 1198 01:37:45,259 --> 01:37:47,060 El amor es como muchas cosas. 1199 01:37:47,195 --> 01:37:49,863 Una cosa es como un arroyo de truchas. 1200 01:37:49,997 --> 01:37:52,733 Intenta capturar un arroyo de truchas con una presa... 1201 01:37:52,867 --> 01:37:54,401 y obtienes un lago. 1202 01:37:54,535 --> 01:37:56,203 Intenta atraparlo en un cubo... 1203 01:37:56,337 --> 01:37:58,238 y obtienes un balde de agua. 1204 01:37:58,373 --> 01:38:00,107 Pon un poco bajo el microscopio... 1205 01:38:00,241 --> 01:38:01,575 y obtienes una mirada de cerca... 1206 01:38:01,709 --> 01:38:04,511 en algún retorcerse micropiojos. 1207 01:38:04,645 --> 01:38:08,382 Pero un arroyo de truchas... 1208 01:38:08,516 --> 01:38:10,984 es sólo un arroyo de truchas... 1209 01:38:11,119 --> 01:38:14,788 cuando fluye entre sus propias dos orillas... 1210 01:38:14,922 --> 01:38:18,158 a su propio ritmo... 1211 01:38:18,292 --> 01:38:20,794 a su manera dulce. 1212 01:38:39,781 --> 01:38:41,648 corre corre río 1213 01:38:41,783 --> 01:38:45,919 ♫ Llévame a mi casa en el océano ♫ 1214 01:38:46,053 --> 01:38:49,156 ♫ Llévame lejos ♫ 1215 01:38:51,526 --> 01:38:53,560 ♫ Sé que tengo un hogar ♫ 1216 01:38:53,694 --> 01:38:57,564 ♫ En algún lugar lejano como las estrellas ♫ 1217 01:38:57,698 --> 01:39:01,802 ♫ Eso te hace sentir como si tuvieras amigos ♫ 1218 01:39:01,936 --> 01:39:05,338 ♫ Stars'II te hace sentir ♫ 1219 01:39:05,473 --> 01:39:09,176 ♫ Como si tuvieras amigos ♫ 1220 01:39:37,939 --> 01:39:40,140 ♫ Sigue el valle vacío ♫ 1221 01:39:40,274 --> 01:39:44,444 ♫ Pasando las colinas hasta las marismas de la ría ♫ 1222 01:39:44,579 --> 01:39:49,950 ♫ Ven al río tranquilo ♫ 1223 01:39:50,084 --> 01:39:52,219 ♫ A la luz de la luna ♫ 1224 01:39:52,353 --> 01:39:54,521 ♫ Con el río yo sí corro ♫ 1225 01:39:54,655 --> 01:39:59,459 ♫ Con la esperanza de que algún día bucee ♫ 1226 01:39:59,594 --> 01:40:03,396 ♫ Debajo del océano ♫ 1227 01:40:05,700 --> 01:40:10,470 ♫♫ Y que este río correrá por siempre ♫♫ 1228 01:40:54,482 --> 01:40:57,784 ♫ Apuesto a que vas a pescar todo el tiempo ♫ 1229 01:40:57,919 --> 01:41:01,621 ♫ El bebé también va a pescar ♫ 1230 01:41:01,756 --> 01:41:05,292 ♫ Apuesto tu vida por tu dulce esposa ♫ 1231 01:41:05,426 --> 01:41:09,062 ♫ Voy a pescar más peces que tú ♫ 1232 01:41:09,196 --> 01:41:13,133 ♫ Oh, muchos peces muerden si tienes un buen cebo ♫ 1233 01:41:13,267 --> 01:41:17,003 ♫ Aquí hay un pequeño consejo que me gustaría relatar ♫ 1234 01:41:17,138 --> 01:41:20,574 ♫ Oh, muchos peces muerden si tienes un buen cebo ♫ 1235 01:41:20,708 --> 01:41:25,078 ♫ Oh, voy a pescar ♫ ♫ Sí, voy a pescar ♫ 1236 01:41:25,212 --> 01:41:28,448 ♫ Y mi bebé también va a pescar ♫ 1237 01:42:01,582 --> 01:42:05,385 ♫ Apuesto a que vas a pescar todo el tiempo ♫ 1238 01:42:05,519 --> 01:42:09,022 ♫ El bebé también va a pescar ♫ 1239 01:42:09,156 --> 01:42:12,559 ♫ Apuesto tu vida por tu dulce esposa ♫ 1240 01:42:12,693 --> 01:42:16,696 ♫ Voy a pescar más peces que tú ♫ 1241 01:42:16,831 --> 01:42:20,634 ♫ Oh, muchos peces muerden si tienes un buen cebo ♫ 1242 01:42:20,768 --> 01:42:24,471 ♫ Aquí hay un pequeño consejo que me gustaría relatar ♫ 1243 01:42:24,605 --> 01:42:28,141 ♫ Oh, muchos peces muerden si tienes un buen cebo ♫ 1244 01:42:28,275 --> 01:42:32,445 ♫ Oh, voy a pescar ♫ ♫ Sí, voy a pescar ♫ 1245 01:42:32,580 --> 01:42:36,950 ♫ Y mi bebé también va a pescar ♫