1 00:00:01,510 --> 00:00:12,510 Traduction : Alex Suri GR (18/05/2019) ..: films d'Alex Suri GR :.. 2 00:00:13,510 --> 00:00:20,510 Les sous-titres sont synchronisés pour la version BLU-RAY en langue anglaise. 3 00:01:39,750 --> 00:01:41,270 Aide-moi ! 4 00:03:09,350 --> 00:03:13,391 Bébé... encore ? 5 00:03:15,510 --> 00:03:18,010 Encore un cauchemar ? 6 00:03:20,070 --> 00:03:22,711 Mieux que de déménager la nuit. 7 00:05:00,430 --> 00:05:04,710 S'il vous plaît, restez calme. Chers passagers ! Le train va bientôt démarrer. 8 00:05:04,790 --> 00:05:10,030 Nous vous rappelons que le train ne s'arrêtera pas à la gare de Sokol. 9 00:05:15,110 --> 00:05:18,111 Sortez le nouvel album par DANA "Aidez-moi!" 10 00:05:51,630 --> 00:05:54,750 Bonjour. ailes de Moscou, livraison express. 11 00:05:54,830 --> 00:05:57,870 Le concert de la chanteuse Dana Lokis en Lituanie, il a été annulé. 12 00:05:57,950 --> 00:05:59,751 Selon un rapport officiel 13 00:05:59,830 --> 00:06:02,550 toute information à propos du chanteur sera récompensé. 14 00:06:02,631 --> 00:06:04,790 Les critiques musicaux ayez la conviction... 15 00:06:04,871 --> 00:06:07,286 que c'est juste un truc commercialisation 16 00:06:07,310 --> 00:06:11,326 dans le but d'améliorer la publicité autour de son prochain album "Help me!" 17 00:06:11,350 --> 00:06:13,310 Nous reviendrons après les publicités ! 18 00:06:13,390 --> 00:06:14,830 Restez à l'écoute ! 19 00:06:15,750 --> 00:06:17,150 Bonjour. 20 00:06:18,190 --> 00:06:19,950 J'ai besoin d'une chambre. 21 00:06:20,030 --> 00:06:22,910 Naturellement. Une demi-minute. 22 00:06:28,830 --> 00:06:31,991 - Hé! - Merci beaucoup. 23 00:06:33,670 --> 00:06:34,790 Merci! 24 00:06:55,550 --> 00:06:57,110 Aide-moi! 25 00:07:10,350 --> 00:07:11,950 Dans quelle pièce est-elle ? 26 00:07:12,030 --> 00:07:13,726 Voulez-vous que j'appelle la sécurité ? 27 00:07:13,806 --> 00:07:16,686 - Voici Dana, la chanteuse. Je veux un autographe. - Oui, eh bien. 28 00:07:17,470 --> 00:07:20,390 Tout le monde veut quelque chose de moi. 29 00:07:29,950 --> 00:07:31,990 C'est tout ce que j'ai. 30 00:07:32,230 --> 00:07:35,182 Je veux juste la voir. Elle est chanteuse. Recherchez-le sur Internet. 31 00:07:35,262 --> 00:07:38,463 Elle s'appelle Dana Lockis. 32 00:07:39,430 --> 00:07:42,590 Dana Lockis... 33 00:07:44,750 --> 00:07:47,470 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 34 00:07:47,910 --> 00:07:49,070 Quoi? 35 00:07:49,910 --> 00:07:54,990 Je fais une exception pour toi. 1307. 36 00:07:57,070 --> 00:07:58,510 Merci! 37 00:07:58,870 --> 00:08:00,910 Hé, souviens-toi que tu me dois ! 38 00:08:00,990 --> 00:08:05,670 DANA LOCKIS MANQUE ! Toute information sera récompensée. 39 00:11:56,349 --> 00:11:57,470 Qui est-il ? 40 00:11:57,670 --> 00:12:00,510 Ailes de moscou, livraison express. 41 00:12:04,630 --> 00:12:06,870 Je n'ai rien commandé. 42 00:12:07,070 --> 00:12:10,349 Oui je sais. Pourriez-vous ouvrir s'il vous plaît ? 43 00:12:11,550 --> 00:12:14,390 Je t'ai reconnu. Je veux aider. 44 00:12:15,990 --> 00:12:17,350 S'en aller! 45 00:12:37,430 --> 00:12:42,950 Je sais que ça va paraître ridicule, mais... Je t'ai vu dans un rêve. 46 00:12:48,150 --> 00:12:49,790 D'accord. 47 00:12:50,509 --> 00:12:52,190 Désolé. 48 00:12:53,669 --> 00:12:55,430 Oublie ça. 49 00:13:20,310 --> 00:13:22,550 Êtes-vous un guerrier ? 50 00:13:22,830 --> 00:13:24,109 Quoi? 51 00:13:43,910 --> 00:13:45,430 Votre Altesse! 52 00:13:48,630 --> 00:13:50,550 Votre Altesse ! 53 00:14:00,030 --> 00:14:01,709 Ma petite fille ! 54 00:14:04,550 --> 00:14:07,790 - Rendez-vous, vous ne pouvez pas partir ! - Je préfère mourir ! 55 00:14:23,430 --> 00:14:25,989 - Assez! - Laisse-moi tranquille, monstre ! 56 00:14:29,149 --> 00:14:34,710 - Laisse-moi partir ! - Détends-toi, mon amour ! 57 00:14:35,589 --> 00:14:39,790 - C'est ainsi que vous saluez l'amour de votre vie. - Laisse-moi partir ! 58 00:14:39,870 --> 00:14:45,150 - Calme-toi, mon amour. - Nous avons été suivis. Dépêche-toi! 59 00:15:36,990 --> 00:15:40,429 - Êtes-vous d'accord? Donne-moi ta main ! - Ne me touche pas ! 60 00:15:40,910 --> 00:15:42,430 J'ai couru vite ! 61 00:15:44,230 --> 00:15:45,310 D'ici ! 62 00:15:53,349 --> 00:15:55,070 Amenez-la-moi. 63 00:16:22,429 --> 00:16:23,549 Dépêche-toi! 64 00:16:31,629 --> 00:16:35,149 - Qu'est-ce qui se passe ? - Qui es-tu? 65 00:16:35,390 --> 00:16:40,430 - Vous les avez amenés ici ? - Moi? Je suis là pour toi ! 66 00:16:48,830 --> 00:16:50,070 Viens! 67 00:16:50,230 --> 00:16:52,029 Attendez-vous une invitation ?! 68 00:16:53,829 --> 00:16:55,550 Il faut y aller ! 69 00:16:56,469 --> 00:17:00,350 Non! Non, non, non ! 70 00:17:01,550 --> 00:17:03,149 Je vais le retenir ! 71 00:18:30,870 --> 00:18:32,829 Mikal ! 72 00:18:42,309 --> 00:18:45,390 Yangul, laisse-le ! Allons-y maintenant ! 73 00:18:47,709 --> 00:18:51,549 Gamayoun ici. Nous éliminerons les cibles ! 74 00:18:59,629 --> 00:19:01,909 Avez-vous vu ça ?! 75 00:19:07,589 --> 00:19:09,749 Vous avez tué Mikal. 76 00:19:10,829 --> 00:19:12,990 Tu es un guerrier ! 77 00:19:13,309 --> 00:19:16,749 Quel est ton nom? Quelle est ta race ? 78 00:19:18,669 --> 00:19:22,710 Je m'appelle Pacha. Un courrier. 79 00:19:29,430 --> 00:19:31,549 Je t'attendais, Pacha des Courriers. 80 00:19:45,029 --> 00:19:47,069 Nous devons partir. 81 00:19:47,830 --> 00:19:50,950 - Arrêt! Arrêtez... - Quoi ? Vas-tu rester ?! 82 00:19:51,029 --> 00:19:52,909 - Je ne peux pas venir ! - Pourquoi? 83 00:19:55,350 --> 00:19:58,989 Veux-tu me protéger ? Alors trouve-moi ! 84 00:20:03,710 --> 00:20:05,989 qu'est-ce que tu fais Stop! 85 00:20:07,990 --> 00:20:09,750 où es-tu allé 86 00:20:12,510 --> 00:20:15,629 Mikal ! Non, non ! 87 00:20:26,309 --> 00:20:31,109 Je vais t'éviscérer ! 88 00:20:31,949 --> 00:20:36,230 Regarde mec ! Attends, parlons-en ! 89 00:20:36,589 --> 00:20:38,749 - Je ne voulais pas qu'il meure ! - Yangul ! 90 00:20:38,830 --> 00:20:41,310 Cela ne changera rien, il n'est pas là. 91 00:20:41,829 --> 00:20:44,269 Ils arrivent. Allons-y! 92 00:20:48,069 --> 00:20:51,310 D'accord... d'accord, arrête ! 93 00:21:14,230 --> 00:21:15,669 L'avez-vous fait ? 94 00:21:16,189 --> 00:21:18,669 Il l'a fait lui-même. 95 00:21:21,229 --> 00:21:23,629 Quel est ton nom, héros ? 96 00:21:23,950 --> 00:21:26,830 qui es-tu et que s'est-il passé ici ? 97 00:21:26,909 --> 00:21:29,869 - Répondez-vous toujours par une question ? - Toi? 98 00:21:30,109 --> 00:21:35,629 - Savez-vous où il va ensuite ? - OMS? Dane ? 99 00:21:35,989 --> 00:21:37,670 Donc tu la connais. 100 00:21:37,749 --> 00:21:41,389 Tu as l'air d'en savoir plus de moi, non ? 101 00:21:41,469 --> 00:21:44,789 Un instant. Je viens de la rencontrer, d'accord ? 102 00:21:44,869 --> 00:21:48,269 Je suis coursier. Livraison express. Je l'ai vue à la télé. 103 00:21:48,349 --> 00:21:49,470 Mais ça... 104 00:21:49,549 --> 00:21:52,350 Ils ont enfoncé la porte et m'ont battu. Lui aussi a été démembré. 105 00:21:52,509 --> 00:21:53,869 Cela n'a pas de sens ! 106 00:21:58,429 --> 00:22:02,549 - Que se passe-t-il ici ? - Rien de spécial. 107 00:22:05,309 --> 00:22:08,349 - Qui étaient ces gens ? - Ce ne sont pas des gens. 108 00:22:09,630 --> 00:22:12,109 Comment ça, ils ne sont pas humains ? 109 00:22:17,030 --> 00:22:20,029 Tenez-le pendant un moment. J'ai quelque chose dans l'œil. 110 00:22:50,309 --> 00:22:54,189 - Bonjour. - Quelle putain de nuit... 111 00:23:02,189 --> 00:23:06,149 Maman, comment suis-je rentré à la maison ? 112 00:23:06,989 --> 00:23:08,629 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?! 113 00:23:08,709 --> 00:23:11,629 Ce travail vous fera s'effondrer 114 00:23:11,709 --> 00:23:14,189 Ne me force pas, ma tête ça va casser. 115 00:23:16,189 --> 00:23:18,269 Je dormais et on a frappé à la porte. 116 00:23:18,349 --> 00:23:21,229 Vous étiez là, inconscient. 117 00:23:21,549 --> 00:23:24,389 - C'est votre travail. Intérêt! - Attendez! 118 00:23:29,789 --> 00:23:32,869 Pacha, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 119 00:25:09,149 --> 00:25:10,789 Alors retrouve-moi ! 120 00:25:31,309 --> 00:25:34,469 Alors, héros ? Faisons une promenade. 121 00:25:34,829 --> 00:25:39,069 Laisse-moi tranquille! Aide! Que quelqu'un aide ! 122 00:25:45,269 --> 00:25:47,229 Je t'ai vu hier. qui es-tu 123 00:25:47,309 --> 00:25:50,389 Je sais qui je suis. Découvrons-nous maintenant. 124 00:25:52,349 --> 00:25:54,828 Cela a l'air réel. Est-ce que ça vous a coûté cher ? 125 00:25:54,909 --> 00:25:57,909 - Pourquoi es-tu à Moscou ? - J'habite ici. 126 00:25:57,989 --> 00:26:00,349 Prenez vos mains ! J'ai dit : prends tes mains, maintenant ! 127 00:26:00,949 --> 00:26:05,189 Vous voulez le faire à la dure. Votre choix. 128 00:26:05,269 --> 00:26:07,189 Kolia, emmène-nous à la place Tanaga. 129 00:26:28,269 --> 00:26:31,349 - Qu'en penses-tu? - Je ne vois rien de spécial. 130 00:26:33,508 --> 00:26:35,669 Tous les reflets sont normal. 131 00:26:44,949 --> 00:26:47,149 Il y a quelque chose chez lui, si vous me le demandez. 132 00:26:48,229 --> 00:26:50,788 Ils le sentent. 133 00:26:52,509 --> 00:26:54,669 Tu veux dire, comment peut-on... 134 00:26:59,069 --> 00:27:00,949 Le temps nous le dira. 135 00:27:14,549 --> 00:27:15,909 Veux-tu du café ? 136 00:27:16,389 --> 00:27:22,589 Major Gamayun, Sécurité fédérale, Service, Division "D". 137 00:27:22,669 --> 00:27:25,309 Tu peux m'appeler, Igor. 138 00:27:29,188 --> 00:27:32,669 Pacha Smolnikov. Courrier. 139 00:27:33,269 --> 00:27:36,709 Je n'appartiens à aucun service, tu peux m'appeler Pacha. 140 00:27:42,389 --> 00:27:44,349 Que signifie le « D » ? 141 00:27:48,269 --> 00:27:49,628 Démons. 142 00:27:51,429 --> 00:27:55,749 Mon Service supervise divers... 143 00:27:55,829 --> 00:27:58,948 habitant des formes de vie à Moscou. 144 00:28:05,549 --> 00:28:09,149 Vérité; Vous me travaillez à sec, n'est-ce pas ? 145 00:28:13,589 --> 00:28:15,309 Qu'est-ce que vous êtes les Hommes en Noir ? 146 00:28:24,669 --> 00:28:28,629 Buvez votre café et je vais te montrer quelque chose. 147 00:28:30,029 --> 00:28:31,588 Sinon; 148 00:28:31,789 --> 00:28:34,109 J'ai le spray magique. 149 00:28:34,188 --> 00:28:36,549 Je l'ai pour de telles occasions. 150 00:28:36,948 --> 00:28:39,869 Alors dites au revoir à votre mémoire. 151 00:28:46,509 --> 00:28:49,749 D'accord, je l'ai compris ! Assez. 152 00:28:50,229 --> 00:28:52,028 Que choisis-tu ? 153 00:28:53,229 --> 00:28:54,269 Le café. 154 00:28:59,109 --> 00:29:00,469 Restez proche. 155 00:29:01,029 --> 00:29:03,029 Il y a beaucoup de choses à voir ! 156 00:29:30,669 --> 00:29:34,709 Dans le parc Piska, ils ont vu le basilic. Signalé par un citoyen. 157 00:29:34,789 --> 00:29:35,869 Reçu. 158 00:29:36,068 --> 00:29:39,348 Cyril, si c'est encore le Basilic et fait des promenades... 159 00:29:39,429 --> 00:29:43,868 amène-moi, je lui parlerai. Soyez gentil. 160 00:29:46,149 --> 00:29:50,509 Chers passagers ! S'il vous plaît, restez calme. Le train va bientôt démarrer. 161 00:29:50,789 --> 00:29:53,868 Répéter. Chers passagers. 162 00:29:53,949 --> 00:29:56,469 - En raison de problèmes techniques... - Basilic ? 163 00:29:57,509 --> 00:30:01,349 Il y a plus dans ce monde que tu ne le penses, gamin. 164 00:30:02,709 --> 00:30:07,829 - Et voilà, la leçon d'histoire. - Ce sont des contes de fées ! 165 00:30:07,909 --> 00:30:12,069 Il y a là une abondance de fiction mais ils sont basés sur des faits. 166 00:30:12,668 --> 00:30:14,349 C'est vraiment le cas. 167 00:30:14,429 --> 00:30:19,469 Il existe environ 40 types modes de vie alternatifs à Moscou. 168 00:30:19,829 --> 00:30:23,989 Ils sont appelés « ceux à prix réduits ». Mon travail est de les garder sous contrôle. 169 00:30:26,229 --> 00:30:29,548 - Pourquoi? - Les choses n'ont pas toujours été ainsi. 170 00:30:30,189 --> 00:30:33,349 Avant le Moyen Âge, nous étions ennemis 171 00:30:34,228 --> 00:30:35,964 puis nous avons conclu un marché : 172 00:30:36,045 --> 00:30:38,677 s'ils restent, ils nous laisseront tranquilles. 173 00:30:38,756 --> 00:30:41,980 - Et nous prenons soin d'eux. - Et les gars d'hier soir ? 174 00:30:42,069 --> 00:30:44,869 De gueules, rampant. 175 00:30:46,948 --> 00:30:48,709 Des vampires, c'est ça ? 176 00:30:53,189 --> 00:30:56,509 Les vampires sont dans les films. 177 00:30:57,189 --> 00:30:58,949 Nous avons ici de gueules. 178 00:31:21,668 --> 00:31:22,908 Est-ce Dana ? 179 00:31:27,749 --> 00:31:29,748 Ce n'est pas n'importe quelle goule. 180 00:31:30,028 --> 00:31:32,029 Princesse Lokis. 181 00:31:32,389 --> 00:31:36,709 Un héritier évident de l'un des plus anciens 182 00:31:37,069 --> 00:31:38,749 tribus assoiffées de sang. 183 00:31:40,109 --> 00:31:44,229 Elle s'est déguisée en chanteuse qui parcourait notre pays, 184 00:31:44,308 --> 00:31:46,628 et disparu. 185 00:31:46,709 --> 00:31:48,948 Nous la surveillions grâce à un garde frontière 186 00:31:49,029 --> 00:31:51,869 qui ressentait un fort surnaturel présence à l'hôtel, 187 00:31:51,948 --> 00:31:54,909 où nous avons été attaqués par des goules, quelque chose ce qui n'arrive jamais. 188 00:31:55,349 --> 00:31:58,749 Et puis nous avons trouvé le corps de cette remise... 189 00:31:58,828 --> 00:32:00,509 qui a été tué par un homme ! 190 00:32:01,188 --> 00:32:03,908 C'est la première affaire contre les 140 dernières années. 191 00:32:03,989 --> 00:32:06,788 - Et c'est moi... ? - Oui, c'est toi. 192 00:32:07,509 --> 00:32:11,629 Après ce que tu as fait, notre objectif 193 00:32:11,708 --> 00:32:15,548 est de les retrouver et de les livrer à nos collègues européens. 194 00:32:15,629 --> 00:32:16,908 Notre objectif ? 195 00:32:18,629 --> 00:32:20,908 On a un travail pour toi, gamin. 196 00:32:21,629 --> 00:32:24,068 - Comme un garde-frontière. - Quelle chose ? 197 00:32:24,709 --> 00:32:28,308 - Faites-vous des rêves étranges ? - Tout le monde ne voit pas ? 198 00:32:28,509 --> 00:32:33,069 Vous faites un rêve récurrent. Vous ne l'avez pas vue à la télé. 199 00:32:34,709 --> 00:32:38,269 - Tu veux dire, comment mes parents... - Ce n'est pas nécessaire. 200 00:32:38,348 --> 00:32:42,148 Ils pourraient être vos ancêtres impliqué dans le surnaturel. 201 00:32:42,229 --> 00:32:44,348 Ou quelque chose comme ça. 202 00:32:44,428 --> 00:32:46,963 Un discounter ne peut pas se cacher dans une salle de glaces. 203 00:32:47,043 --> 00:32:49,898 Toutes tes réflexions sont claires, vous pouvez sentir les démons. 204 00:32:51,636 --> 00:32:54,036 - Y a-t-il beaucoup de gars comme moi ? - Non. 205 00:32:54,989 --> 00:32:57,948 Seulement un sur un million. 206 00:32:58,869 --> 00:33:00,709 Remettez la vidéo. 207 00:33:00,789 --> 00:33:04,908 Vous souvenez-vous de ce type ? Nous essayons de savoir de qui il s'agit. 208 00:33:04,989 --> 00:33:06,549 C'est une question de temps. 209 00:33:06,629 --> 00:33:09,868 C'est lui qui a envoyé notre garde-frontière à l'hôpital. 210 00:33:10,469 --> 00:33:15,108 Sans lui, nous sommes tellement aveugles aussi longtemps que les chauves-souris. 211 00:33:16,628 --> 00:33:19,789 C'est un travail amusant. Des tonnes d'adrénaline. 212 00:33:19,868 --> 00:33:23,549 Nous faisons ce que nous devons faire et personne ne le sait ! 213 00:33:23,629 --> 00:33:27,308 - Nous sommes invisibles. - Arrêt! 214 00:33:27,389 --> 00:33:32,429 - Attendez. Je n'étais pas d'accord. - Quel est le meilleur travail de coursier ? 215 00:33:32,508 --> 00:33:34,189 Désolé mais ça ressemble à une farce. 216 00:33:34,268 --> 00:33:37,389 - Vampires, sorcières, goules, je n'y crois pas. - Mais tu les as vus. 217 00:33:37,468 --> 00:33:41,629 Et ainsi? Cela pourrait être faux. Vous pourriez avoir des caméras. 218 00:33:41,708 --> 00:33:45,428 - Et tout ça pour être une émission de téléréalité. - Tu peux le dire si tu as peur. 219 00:33:45,508 --> 00:33:48,588 Sinon, prenez votre temps. Tu me le diras demain. 220 00:33:48,668 --> 00:33:50,508 Le choix vous appartient. 221 00:34:23,148 --> 00:34:25,028 Êtes-vous un guerrier ? 222 00:34:26,548 --> 00:34:28,549 Quelle est votre race ? 223 00:34:33,508 --> 00:34:35,628 Je t'attendais Pacha des Courriers. 224 00:34:43,469 --> 00:34:45,308 Veux-tu rester ? Pourquoi ? 225 00:34:54,548 --> 00:34:55,949 Alors retrouve-moi ! 226 00:35:31,708 --> 00:35:37,428 J'ai réalisé tout ce que je pouvais en secteur de la messagerie. Je veux essayer quelque chose de nouveau. 227 00:35:43,829 --> 00:35:46,508 Félicitations! Apprécier. 228 00:35:47,269 --> 00:35:50,468 Tu dois vivre la vie pour que personne ne soit triste 229 00:35:50,549 --> 00:35:52,508 pour la vie qu'il a vécue en vain. 230 00:35:53,589 --> 00:35:55,108 Très bien. 231 00:35:55,308 --> 00:35:58,268 - Ostrovski. - Le dramaturge ? 232 00:35:59,028 --> 00:36:00,748 Un jeune communiste. 233 00:36:02,788 --> 00:36:04,269 Entrez. 234 00:36:06,589 --> 00:36:11,228 Hé, patron. Combien de temps tu nous garderas ici ? 235 00:36:11,308 --> 00:36:15,468 La meilleure arme pour vaincre le surnaturel c'est votre peur et votre foi. 236 00:36:16,069 --> 00:36:20,828 Votre foi assurera votre victoire. Essayez-le. 237 00:36:20,948 --> 00:36:23,189 Viens. L'autre main. 238 00:36:26,229 --> 00:36:30,589 Vous ne le croyez peut-être pas, mais ceci il m'a sauvé plusieurs fois. 239 00:36:31,549 --> 00:36:35,748 Je dois te faire confiance là-dessus, sinon je suis mort. 240 00:36:39,708 --> 00:36:41,068 Un gant vous va. 241 00:36:41,149 --> 00:36:44,989 - Maintenant, allez. Frappez-moi. - Pour quelle raison ? 242 00:36:45,348 --> 00:36:47,128 Pour vous défendre ! 243 00:36:48,508 --> 00:36:50,069 Vous ne vous attendiez pas à cela. 244 00:36:58,948 --> 00:37:00,388 Arrêt! 245 00:37:14,148 --> 00:37:16,748 Un couteau n'est qu'un morceau de métal. 246 00:37:16,829 --> 00:37:18,589 Il faut le convertir dans une arme. 247 00:37:18,668 --> 00:37:21,707 Comment vas-tu la défendre si tu ne peux pas te défendre ? 248 00:37:21,788 --> 00:37:23,787 - Ça fait vraiment mal ! - Est-ce que je vous interromps ? 249 00:37:23,868 --> 00:37:26,029 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons trouvé ses traces. 250 00:37:26,108 --> 00:37:30,028 Nous continuerons plus tard. Maintenant, nous avons une visite à faire. 251 00:37:31,468 --> 00:37:33,308 Que fait un gobelin ici ? 252 00:37:33,388 --> 00:37:36,149 Il vivait à l'extérieur de Kaluga il y a des années. 253 00:37:36,228 --> 00:37:38,548 Déménagé ici après la déforestation. 254 00:37:38,629 --> 00:37:41,428 Les discounters se déguisent et couvertures. 255 00:37:41,509 --> 00:37:44,268 Les mouettes travaillent habituellement dans le show-biz. 256 00:37:44,348 --> 00:37:45,988 Les elfes préfèrent être des gardiens. 257 00:37:46,068 --> 00:37:48,988 Les gobelins se sont installés ici, chez les Bohémiens. 258 00:37:49,068 --> 00:37:50,748 C'est vraiment pratique. 259 00:37:50,829 --> 00:37:54,628 Personne ne sait comment et pourquoi. 260 00:37:54,708 --> 00:37:58,229 Les gobelins sont passés maîtres dans l'art du mélange avec l'environnement. 261 00:37:58,308 --> 00:38:01,389 Une parfaite occasion d'essayer votre ressenti. 262 00:38:01,468 --> 00:38:02,788 Trouvez-le. 263 00:38:34,948 --> 00:38:36,468 Peut-être le gars en vert ? 264 00:38:36,588 --> 00:38:39,188 Si c'est ce que vous pensez, allez-y. 265 00:39:18,628 --> 00:39:21,788 - Hé, je ne t'ai pas reconnu. - Venez ici! 266 00:39:22,668 --> 00:39:26,028 - Où comptais-tu aller ? - Non, arrête ! 267 00:39:26,108 --> 00:39:27,708 Qui t'a fait peur ? 268 00:39:28,988 --> 00:39:32,948 - Je ne peux pas, arrête ça ! - De quoi as-tu peur ? 269 00:39:34,068 --> 00:39:39,068 - Je vais tout te dire, Igor ! - Pourquoi tu deviens jaune ? 270 00:39:39,148 --> 00:39:42,069 - Pour la tension artérielle. - Pression artérielle? 271 00:39:43,029 --> 00:39:47,668 Je n'ai peur de personne, je n'ai peur. Laissez-moi partir ! 272 00:39:47,748 --> 00:39:50,868 laisse-moi partir Je vais vous le dire ! 273 00:39:50,948 --> 00:39:52,868 Se rapprocher! 274 00:39:53,828 --> 00:39:56,228 Clan Drago ! 275 00:40:04,829 --> 00:40:08,548 - Ils? - Oui! Ce sont des monstres. 276 00:40:08,868 --> 00:40:12,268 S'ils découvrent que je t'ai parlé, ce sera ma fin. Laisse-moi tranquille! 277 00:40:13,348 --> 00:40:16,108 - Pourquoi veulent-ils Dana ? - Quoi? 278 00:40:16,188 --> 00:40:17,468 Pourquoi ont-ils besoin de Dana ? 279 00:40:17,548 --> 00:40:23,108 Dana... l'ancien Lokis est mort. Elle est la princesse maintenant. 280 00:40:23,188 --> 00:40:28,708 Celui qui l'épousera deviendra le leader du Discount. 281 00:40:33,228 --> 00:40:37,188 Loïlka, qu'est-ce que tu nous dis ? 282 00:40:37,268 --> 00:40:42,508 Riez autant que vous voulez quand vous voyez ce qui arrive tu vas rire ! 283 00:40:43,668 --> 00:40:44,788 que veux-tu dire 284 00:40:44,868 --> 00:40:48,108 Le Grand Changement arrive. 285 00:40:48,468 --> 00:40:51,588 Le jour deviendra nuit. 286 00:40:51,788 --> 00:40:54,708 Le Prince des Ténèbres apparaîtra. 287 00:40:54,788 --> 00:40:58,148 Et il goûtera le sang de la princesse. 288 00:40:58,748 --> 00:41:02,148 Il obtiendra le pouvoir... 289 00:41:03,772 --> 00:41:05,272 la lumière du jour ! 290 00:41:09,108 --> 00:41:10,828 Tu crois à cette merde ? 291 00:41:10,908 --> 00:41:14,268 Tous les discounters viendront avec son leadership. 292 00:41:14,348 --> 00:41:18,428 Une nouvelle grande guerre va éclater envers les gens. 293 00:41:23,308 --> 00:41:27,028 Soyez prêt ! 294 00:41:27,108 --> 00:41:31,188 Soyez prêt pour l'éclipse ! Attendez! 295 00:41:31,268 --> 00:41:35,148 Le Grand Changement arrive ! C'est proche ! 296 00:41:42,988 --> 00:41:48,268 Les Roumains ont des informations sur Yangul : également connu sous le nom d'éventreur. 297 00:41:48,668 --> 00:41:51,948 Coincé dans la guerre contre aux gens. 298 00:41:52,028 --> 00:41:54,908 Situé derrière les foutus meurtres auxquels ont participé 299 00:41:54,988 --> 00:41:56,388 à Londres au 19ème siècle. 300 00:41:56,468 --> 00:41:59,868 - Où était-il toutes ces années ? - Ils pensaient qu'il était mort. 301 00:41:59,948 --> 00:42:03,388 Quand les goules ont décidé de faire la paix avec le peuple, il a refusé. 302 00:42:03,468 --> 00:42:04,868 C'est pourquoi le Conseil de Clan a pris la décision de le tuer. 303 00:42:05,948 --> 00:42:10,428 - C'est du moins ce qu'on a dit aux gens. - On dirait qu'ils ont menti. 304 00:42:10,868 --> 00:42:14,028 Il a dû être isolé, mais quelque chose s'est mal passé. 305 00:42:14,108 --> 00:42:18,268 Alors maintenant, l'éventreur se promène sous notre nez. Point! 306 00:42:21,908 --> 00:42:24,228 Oui, Vor, nous te le devons quand tu la trouveras. 307 00:42:24,388 --> 00:42:27,308 Faites-nous savoir quand vous saurez où il se trouve. 308 00:42:33,988 --> 00:42:36,308 Tu es trop impulsif, frérot. 309 00:42:37,788 --> 00:42:40,308 Si nous voulons une vie différente pour les discounters... 310 00:42:41,268 --> 00:42:45,748 nous n'avons pas besoin de combattre les gens, nous devons négocier. 311 00:42:48,028 --> 00:42:49,228 Devons-nous négocier ? 312 00:42:50,388 --> 00:42:52,828 Ils ont tué votre guerrier. 313 00:42:54,988 --> 00:42:57,348 Mikal ne voulait pas la guerre. 314 00:42:59,268 --> 00:43:01,468 "Il ne voulait pas de guerre." 315 00:43:03,308 --> 00:43:07,628 J'ai passé 140 ans dans le noir. 316 00:43:08,348 --> 00:43:11,308 C'était pire que la mort, petite soeur 317 00:43:11,388 --> 00:43:13,348 Et maintenant tu veux... 318 00:43:13,708 --> 00:43:18,508 vivre selon les lois d'insectes inutiles ? 319 00:43:18,788 --> 00:43:22,248 N'oublie pas que j'ai cassé ces chaînes ! 320 00:43:24,228 --> 00:43:25,668 Je me souviens de qui les a mis. 321 00:43:25,748 --> 00:43:29,148 - Père l'a fait, il en avait marre de la guerre. - Père était faible. 322 00:43:29,228 --> 00:43:32,228 Et tu ne te souviens que de moi quand tu avais besoin de moi ! 323 00:43:32,308 --> 00:43:37,828 Père savait que ce n'est qu'ensemble que nous réussirions... nous seuls périrons. 324 00:43:38,588 --> 00:43:50,068 Quand nous unirons les Discountés nous ferons en sorte que les gens nous respectent. 325 00:43:51,868 --> 00:43:54,708 Nous deviendrons égaux. 326 00:43:58,508 --> 00:44:01,668 Nous ne sommes pas égaux. Ils sont inférieurs ! 327 00:44:11,108 --> 00:44:13,148 Puis-je compter sur toi ? 328 00:44:15,388 --> 00:44:19,348 Ou préférez-vous retourner au donjon ? 329 00:44:22,508 --> 00:44:26,387 Je suis à ton service, Iris. 330 00:44:51,308 --> 00:44:55,468 Voici Kotakov, mon informateur. 331 00:44:56,468 --> 00:45:00,348 - Bonjour, mon cher Igor ! - Hé. Que se passe-t-il, colonel ? 332 00:45:01,388 --> 00:45:05,588 Ta copine avait été repérée à Kitaï-gorod, dans le métro. 333 00:45:05,668 --> 00:45:10,148 - Pourquoi tu ne l'as pas attrapée ? - On a essayé... et voilà. 334 00:45:15,188 --> 00:45:19,467 Mes hommes la surveillaient, mais disparu. 335 00:45:20,228 --> 00:45:21,908 Il faisait sombre. 336 00:45:23,948 --> 00:45:27,348 Était-il trop sombre ? Dis simplement qu'il a disparu. 337 00:45:27,428 --> 00:45:30,268 - Quelqu'un l'aide. - N'importe qui? 338 00:45:30,348 --> 00:45:33,148 Ton renard voit dans le noir elle est seule à Moscou. 339 00:45:33,228 --> 00:45:36,108 Nous l'avons trouvée. Il n'a nulle part où aller. 340 00:45:36,187 --> 00:45:39,228 C'est une bonne nouvelle. Vous devez baisser votre profil. 341 00:45:39,308 --> 00:45:42,388 Pourquoi tu ne me laisses pas l'attraper ? J'ai des caméras partout. 342 00:45:42,468 --> 00:45:45,507 Vous aimez vous amuser les réalisations des autres, n'est-ce pas ? 343 00:45:45,588 --> 00:45:48,748 Chaque pièce a sa propre face. 344 00:45:49,227 --> 00:45:50,908 Igor, vas-y ! 345 00:45:56,668 --> 00:45:58,588 Elle a dit "renard" ? 346 00:46:31,028 --> 00:46:34,028 Ne t'inquiète pas. je te vois 347 00:46:34,108 --> 00:46:37,308 J'ai un œil, mais ça marche comme un périscope. 348 00:46:37,388 --> 00:46:39,308 Es-tu comme un homard ? 349 00:46:41,668 --> 00:46:46,988 Écouter. je veux que tu sois calme et rayonne de confiance. 350 00:46:50,947 --> 00:46:55,668 Li Wen. Sortir. Pas besoin de se cacher ! 351 00:47:02,027 --> 00:47:05,948 Le masquage n'est pas activé mes propriétés, monsieur. 352 00:47:09,908 --> 00:47:11,667 Un nouveau garde-frontière ? 353 00:47:14,547 --> 00:47:17,667 Couper. Nous avons du travail à faire. 354 00:47:19,587 --> 00:47:22,467 Vous veniez pour passer un bon moment. 355 00:47:22,548 --> 00:47:24,028 Et j'en suis désolé. 356 00:47:32,627 --> 00:47:34,628 Je ne sais pas. 357 00:47:34,827 --> 00:47:39,627 Dana a disparu, elle est à toi travail. Où se trouve-t-il ? 358 00:47:40,948 --> 00:47:44,868 - Mes lèvres sont scellées d'un serment. - Ils sont ici illégalement. 359 00:47:45,828 --> 00:47:50,587 Vous oubliez quelque chose, monsieur : vos lois ne veulent rien dire ici ! 360 00:47:53,508 --> 00:47:55,028 Nous voulons l'aider. 361 00:47:56,948 --> 00:48:00,828 Je vais te dire où c'est, si tu le penses vraiment. 362 00:48:00,907 --> 00:48:03,067 Mais tu devrais divulguer toi-même à moi. 363 00:48:03,148 --> 00:48:07,467 Assez. Si vous refusez de nous aider... 364 00:48:07,548 --> 00:48:13,507 Je vais fermer votre magasin. Et puis vous connaissez les sacs, Israël... la Chine. 365 00:48:18,948 --> 00:48:20,468 Je ne plaisante pas ! 366 00:49:13,508 --> 00:49:14,547 Dane ? 367 00:49:15,708 --> 00:49:18,028 Tu ne m'aimes plus ? 368 00:49:40,508 --> 00:49:44,027 Je ne pouvais pas dire un mot alors je vous ai montré. 369 00:49:44,108 --> 00:49:46,067 Maintenant tu sais tout. 370 00:49:47,987 --> 00:49:49,868 J'ai une question! 371 00:49:51,508 --> 00:49:54,707 Est-il à Moscou ? Est-il en ville ? 372 00:49:56,067 --> 00:50:01,348 C'est la bonne question. C'est à Moscou, mais pas en ville. 373 00:50:04,508 --> 00:50:06,667 Je ne comprends pas. 374 00:50:07,507 --> 00:50:09,547 C'est dans ton coeur. 375 00:50:09,628 --> 00:50:13,188 Si tu l'écoutes, mon ami, vous pourrez aider Dana. 376 00:50:13,267 --> 00:50:15,987 Ils partent en paix. si tu as besoin de moi 377 00:50:16,068 --> 00:50:19,188 puis arrêtez-vous à une intersection et m'a appelé trois fois. 378 00:50:21,187 --> 00:50:24,708 Et dis à Igor, comme il est toujours le bienvenu ici. 379 00:50:33,628 --> 00:50:35,707 "A Moscou mais pas en ville ?" 380 00:50:36,068 --> 00:50:38,347 Cela ressemble à une énigme chinoise. 381 00:50:39,867 --> 00:50:42,388 Que t'a-t-il dit ? Littéralement. 382 00:50:42,467 --> 00:50:46,827 Comme je te l'ai déjà dit : si je le veux, je le trouverai. 383 00:50:47,428 --> 00:50:51,347 - Qu'as-tu vu ? - Il faisait sombre... 384 00:50:52,587 --> 00:50:54,588 Il y avait des lampes là-bas. 385 00:50:56,587 --> 00:50:59,788 - Et plein de projets. - Quels projets ? 386 00:51:00,068 --> 00:51:01,828 Certains... 387 00:51:02,467 --> 00:51:08,227 des oiseaux, des oies... ou des cygnes. 388 00:51:08,308 --> 00:51:11,107 - J'ai compris. Appelle le gros homme ! - Fait! 389 00:51:15,787 --> 00:51:16,907 Attrapez-le ! 390 00:52:02,507 --> 00:52:04,467 Cela vous semble-t-il familier ? 391 00:52:05,667 --> 00:52:07,587 Pas encore. 392 00:52:10,227 --> 00:52:12,748 Mais c'est proche, je le sens. 393 00:52:20,347 --> 00:52:21,747 Là. 394 00:53:13,187 --> 00:53:14,667 Avez-vous réussi ? 395 00:53:23,027 --> 00:53:25,468 Seul ton cœur pourrait te conduis à moi 396 00:53:31,107 --> 00:53:32,588 que se passe-t-il 397 00:53:34,587 --> 00:53:37,867 Service fédéral de sécurité, Major Gamayun. 398 00:53:39,028 --> 00:53:41,628 Dana Lockis? Vous êtes arrêté. 399 00:53:42,468 --> 00:53:44,388 Écoute, je vais t'expliquer. 400 00:53:44,747 --> 00:53:47,668 - C'est mieux ainsi. - Non, ce n'est pas le cas ! 401 00:53:57,948 --> 00:53:59,547 Dana, calme-toi ! 402 00:54:00,667 --> 00:54:02,507 Je t'ai fait confiance ! 403 00:54:03,547 --> 00:54:05,827 Pourquoi les as-tu amenés ?! 404 00:54:08,108 --> 00:54:13,187 Faites votre travail ! es-tu sourd 405 00:54:42,587 --> 00:54:44,827 Pourquoi m'as-tu trahi, guerrier ? 406 00:54:47,507 --> 00:54:48,988 Je ne suis pas un guerrier. 407 00:56:11,548 --> 00:56:12,827 Tenez la ligne ! 408 00:56:22,027 --> 00:56:25,347 Passer! Arrêtez le gaz ! Viens! 409 00:56:49,587 --> 00:56:51,427 De retour, protégez la cage ! 410 00:57:21,787 --> 00:57:23,667 Votre Altesse! 411 00:57:29,588 --> 00:57:31,987 Mon bébé ! 412 00:57:34,667 --> 00:57:38,747 Venez à moi! Tu ne peux pas t'échapper de ton destin. 413 00:57:41,587 --> 00:57:43,147 C'est à moi, major ! 414 00:58:38,307 --> 00:58:39,827 Maintenant, passez. 415 00:58:40,427 --> 00:58:42,347 Accueillons nos invités ! 416 00:58:48,587 --> 00:58:50,467 Bienvenue à Moscou ! 417 00:59:11,626 --> 00:59:12,747 Igor! 418 00:59:35,787 --> 00:59:38,347 Igor, aide-moi ! 419 00:59:43,107 --> 00:59:45,067 Gamayun! 420 01:00:30,427 --> 01:00:31,547 Gankul ! 421 01:00:42,587 --> 01:00:44,507 Nous y sommes presque ! 422 01:01:01,307 --> 01:01:05,147 Aide-moi! Rapidement! 423 01:01:07,187 --> 01:01:11,267 - Plus rapide! - C'est la vie, ma sœur ! 424 01:01:11,587 --> 01:01:15,307 - S'il te plaît, je suis ta sœur ! - Attendez! 425 01:01:15,387 --> 01:01:17,107 Non! 426 01:01:29,866 --> 01:01:31,307 Non! 427 01:01:49,867 --> 01:01:52,747 Au revoir, petite sœur ! 428 01:01:56,027 --> 01:01:58,147 Ils t'ont transformé en poussière. 429 01:01:58,946 --> 01:02:01,867 Les gens ne nous font pas face comme égaux. 430 01:02:02,267 --> 01:02:04,507 Ils ne méritent pas de vivre. 431 01:02:04,586 --> 01:02:08,426 Ils doivent payer pour tout ce qu'ils ont fait ! 432 01:03:31,987 --> 01:03:33,866 Tout le monde écoute ! 433 01:03:34,507 --> 01:03:39,587 C'était une attaque extrêmement arrogante lors d'une soirée de remise des diplômes. 434 01:03:39,987 --> 01:03:41,707 Qui est derrière tout ça ? 435 01:03:41,867 --> 01:03:45,987 C'est de l'iniquité ! Préparez-vous à vous mettre au travail ! 436 01:03:46,066 --> 01:03:48,907 Code de mode « A » ! 437 01:03:52,267 --> 01:03:54,627 - Passe, tu resteras ici. - Pourquoi? 438 01:03:54,706 --> 01:03:58,067 Si quelque chose ne va pas, je ne risquerai pas de perdre le seul garde-frontière. 439 01:03:58,146 --> 01:04:02,147 Utiliser une communication sécurisée, as-tu compris 440 01:04:02,506 --> 01:04:05,107 - Oui. - Dana est sous votre responsabilité. 441 01:04:05,946 --> 01:04:07,306 Il est temps de passer à autre chose ! 442 01:04:46,146 --> 01:04:48,466 Tu as laissé ça à l'hôtel. 443 01:04:56,067 --> 01:04:59,667 C'était celui de ma mère. Merci, guerrier ! 444 01:05:03,266 --> 01:05:04,627 Je veux dire... 445 01:05:04,707 --> 01:05:07,266 Qu'est-ce qui te fait penser que suis-je un guerrier 446 01:05:07,347 --> 01:05:11,386 - Le rêve du destin. Savez-vous ce que c'est ? - Un rêve récurrent ? 447 01:05:12,186 --> 01:05:15,346 Il y est crypté notre avenir. 448 01:05:27,986 --> 01:05:30,507 Que vois-tu dans tes rêves ? 449 01:05:34,747 --> 01:05:36,267 Mon guerrier. 450 01:05:37,667 --> 01:05:41,706 Je ne vois jamais son visage, sait quand j'ai des ennuis... 451 01:05:41,986 --> 01:05:46,186 quand il n'y a plus d'espoir, ça vient du ciel pour me sauver. 452 01:05:46,667 --> 01:05:49,747 Quand tu as battu Mikal, j'ai pensé comment étais-tu 453 01:05:50,227 --> 01:05:52,266 Le courrier est passé. 454 01:05:53,547 --> 01:05:55,706 Cela s'est produit par accident. 455 01:05:56,267 --> 01:06:00,387 Je ne suis même pas garde-frontière. Je ne crois pas en moi. 456 01:06:00,466 --> 01:06:04,627 - J'y suis habitué. - Peut-être que ça n'a pas d'importance. 457 01:06:14,306 --> 01:06:16,067 Quoi? 458 01:06:18,227 --> 01:06:22,907 - Je pense que tu devrais être à mes côtés. - Passé! Passer! Me recevez-vous ? 459 01:06:22,986 --> 01:06:24,226 j'ai besoin de toi 460 01:06:24,307 --> 01:06:25,947 Une nouvelle attaque a été lancée... 461 01:06:26,027 --> 01:06:28,387 À la gare de Maiskoskavia, est-ce que vous me recevez ? 462 01:06:29,546 --> 01:06:31,667 Pacha, es-tu sourd ?! 463 01:06:31,746 --> 01:06:35,107 Il y a eu une nouvelle attaque ! À la gare de Maikoskavia ! 464 01:06:35,186 --> 01:06:36,787 La ligne est claire. 465 01:06:36,867 --> 01:06:39,586 Allez, gamin ! Nous sommes déjà à la gare Belarusskaya ! 466 01:06:39,667 --> 01:06:41,346 Préparez la file d'attente pour Kirill. 467 01:06:41,506 --> 01:06:45,147 VDNH et le Jardin Botanique. est-ce que tu me reçois 468 01:06:45,227 --> 01:06:47,707 Reçu. J'ai une deuxième ligne. 469 01:06:47,786 --> 01:06:51,187 Pass, nous avons besoin d'un accès à Frozenskaya. 470 01:07:00,867 --> 01:07:02,226 Que se passe-t-il ? 471 01:07:02,306 --> 01:07:07,907 Vistavostenaya, parc Kolturi, Primskaïa, Doubrovka... 472 01:07:07,986 --> 01:07:11,106 - Il les attire. - Yankul ? Où cela les mène-t-il ? 473 01:07:11,187 --> 01:07:13,507 Nulle part. Mais d’où cela les emmène-t-il ? Il sait où est la base ! 474 01:07:13,586 --> 01:07:16,947 Me recevez-vous ? Nous avons un gros problème. 475 01:07:17,026 --> 01:07:21,106 Yankul sait où se trouve la base ! Yancul sait où est la base ! Me recevez-vous ? 476 01:07:28,946 --> 01:07:30,907 Allez, réponds ! 477 01:07:51,986 --> 01:07:53,186 Nous partons ! 478 01:08:36,026 --> 01:08:39,466 Une quarantaine d’entre eux sont isolés à "Lefortovo", le reste est sous contrôle. 479 01:08:39,546 --> 01:08:41,626 Donnez-nous une heure. 480 01:08:42,826 --> 01:08:47,347 Je t'ai fait confiance ! Et tu l'as perdue ! 481 01:08:48,186 --> 01:08:52,586 Tu devais continuer à livrer pizzas, coursier. 482 01:08:52,906 --> 01:08:56,026 Igor, j'ai le matériel de la caméra externe. 483 01:08:56,107 --> 01:08:58,626 Ils attendaient juste à la sortie. 484 01:09:07,826 --> 01:09:09,306 Un geste intelligent. 485 01:09:09,466 --> 01:09:13,186 - Ils nous l'ont amenée. - Qu'est-ce que c'est? Dans le coin. 486 01:09:14,026 --> 01:09:16,947 - Pouvons-nous vérifier l'autre caméra ? - Oui, dans une seconde. 487 01:09:21,506 --> 01:09:25,587 Quel cochon ! Dans tous les sens ! Et nous le connaissons bien. 488 01:09:25,666 --> 01:09:28,426 Équipe principale, on déménage dans deux minutes ! 489 01:09:38,706 --> 01:09:42,027 - Nous devons retrouver Dana, maintenant ! - Tu dois rentrer chez toi ! 490 01:09:42,106 --> 01:09:45,546 Vous avez été suspendu pour arbitraire. 491 01:09:45,627 --> 01:09:48,386 - Kirill, c'est toi qui commande maintenant. - Mais je dois la sauver ! 492 01:09:48,466 --> 01:09:51,546 - Assez! Vous avez eu votre chance. - Je veux l'aider ! 493 01:09:51,626 --> 01:09:54,346 La volonté ne suffit pas pas maintenant ! 494 01:09:56,226 --> 01:10:00,106 Éloigne-toi de moi. Je suis sérieux. 495 01:10:23,786 --> 01:10:28,106 - Les gens comptent pour toi ? - Non! 496 01:10:28,667 --> 01:10:31,946 C'est dans ma nature. Je ne peux pas me passer de trahison. 497 01:10:32,186 --> 01:10:37,106 C'est difficile de lui résister et pour quelle raison ? Au revoir! 498 01:10:48,466 --> 01:10:53,466 Si vous avez besoin de moi, placez-vous à une intersection et m'a appelé trois fois. 499 01:10:54,146 --> 01:10:58,186 Lee ! Lee ! Li Wen ! Lee ! 500 01:10:59,947 --> 01:11:01,786 Vous n'avez pas besoin de crier. 501 01:11:02,267 --> 01:11:06,506 Lee, écoute. Igor m'a mis dehors. 502 01:11:06,586 --> 01:11:09,147 Yankul a Dana, je ne sais pas quoi faire. 503 01:11:09,226 --> 01:11:12,987 Écoutez votre cœur. Allez la sauver ! 504 01:11:13,066 --> 01:11:17,746 - Toi seul peux le faire. - Moi? Seul? 505 01:11:18,226 --> 01:11:21,026 Je ne suis pas un guerrier, Lee ! Je suis un homme ! 506 01:11:21,226 --> 01:11:24,426 Ta vie n'est pas le destin un autre choix. 507 01:11:24,507 --> 01:11:26,427 Dans des milliers d'années, tout le monde nous avons mélangé... 508 01:11:26,506 --> 01:11:28,866 et le sang des morts coule à tous les gens. 509 01:11:29,146 --> 01:11:34,586 Ils ont tous des ailes, mais ce n'est pas le cas n'importe qui peut voler. Tu peux! 510 01:11:37,066 --> 01:11:38,386 Mais comment ? 511 01:11:38,627 --> 01:11:41,466 Nous sommes tous guidés par l'amour et la peur. 512 01:11:41,546 --> 01:11:45,666 L'amour nous élève, tout comme la peur cela nous pousse dans l’abîme. 513 01:11:45,746 --> 01:11:50,786 Un guerrier est celui qui oublie la peur. Il gagne avec les ailes de l'amour ! 514 01:11:52,546 --> 01:11:58,946 J'ai choisi la peur pour ma tribu, et j'ai perdu mon amour 515 01:11:59,826 --> 01:12:04,906 - Ne répétez pas mes erreurs. - Je ne sais pas où la chercher. 516 01:12:06,306 --> 01:12:09,706 Tu sais. Vous l'avez vu. 517 01:12:12,106 --> 01:12:13,626 Souviens-toi. 518 01:13:02,746 --> 01:13:03,866 Joufflu! 519 01:13:09,746 --> 01:13:14,666 - Vova, bonjour ! - Igor, chéri tu m'as fait peur. 520 01:13:16,147 --> 01:13:19,586 - Je ne m'attendais pas à ça. - Moi non plus. 521 01:13:21,866 --> 01:13:23,986 Nous pouvons les partager. 522 01:13:24,866 --> 01:13:27,106 En avez-vous assez pour tout le monde ? 523 01:13:46,146 --> 01:13:48,066 Prends tout ! 524 01:14:02,826 --> 01:14:04,706 Tanya, suis-le ! 525 01:14:05,066 --> 01:14:06,346 Plan B ! 526 01:15:15,466 --> 01:15:17,746 Un cochon l'est toujours un cochon ! 527 01:15:18,346 --> 01:15:22,066 Je ferai en sorte que tout le monde sache ce que tu as fait. 528 01:15:22,186 --> 01:15:24,546 Secrètement de votre peuple. 529 01:15:27,906 --> 01:15:31,106 Vous êtes en retard ! Vous ne pouvez rien changer ! 530 01:15:31,186 --> 01:15:34,506 Bientôt, tout va s’enflammer ! 531 01:15:35,026 --> 01:15:37,106 Le Grand Changement a commencé ! 532 01:15:37,186 --> 01:15:42,066 Le jour se transforme en nuit ! peux-tu m'entendre Cela a changé ! 533 01:15:43,866 --> 01:15:45,466 L'éclipse 534 01:15:50,466 --> 01:15:52,746 Préparation totale au combat ! 535 01:15:53,026 --> 01:15:54,506 Le jour se transformera en nuit. 536 01:15:55,026 --> 01:15:57,946 Le jour deviendra nuit si son sang se mélange à celui de Dana 537 01:15:58,026 --> 01:15:59,026 pendant l'éclipse. 538 01:15:59,146 --> 01:16:01,466 Il deviendra tout-puissant. 539 01:16:01,545 --> 01:16:06,546 Demain, nous attendons l'Apocalypse à venir ! Laissez-moi vous rappeler les enjeux. 540 01:16:06,746 --> 01:16:10,266 Nous devons absolument les arrêter ! Nous devons le faire. 541 01:16:11,266 --> 01:16:17,346 - Devons-nous les arrêter ? Nous ne savons pas non plus où chercher ! - Je sais. 542 01:16:20,386 --> 01:16:24,986 Nous devons les retarder. Nos gars il sera là dans environ 15 minutes. 543 01:16:25,426 --> 01:16:28,425 Cela fonctionnera, croyez-moi. 544 01:16:28,506 --> 01:16:32,426 J'espère que vous avez raison. Sinon, Gamayoun me les mouillera ! 545 01:16:33,866 --> 01:16:35,226 Bonne chance! 546 01:17:10,706 --> 01:17:12,106 Le moment est venu. 547 01:17:13,386 --> 01:17:17,706 Ma chérie! Le moment est venu ! 548 01:17:41,866 --> 01:17:43,585 Je suis un guerrier. 549 01:17:44,346 --> 01:17:47,346 La foi vainc la peur. 550 01:17:47,425 --> 01:17:52,225 Je suis un guerrier, je suis un guerrier. Viens, viens ! 551 01:18:07,826 --> 01:18:11,906 - Qui es-tu? - Les Ailes de Moscou, j'ai une tradition. 552 01:18:47,866 --> 01:18:51,026 - Qui est là ?! - Mon guerrier est là ! 553 01:18:56,906 --> 01:18:58,706 Vous avez terminé ! 554 01:18:59,666 --> 01:19:02,826 - Débarrassez-vous de lui ! - Passer! 555 01:20:28,906 --> 01:20:31,546 Vous n'avez pas beaucoup de temps. Dépêche-toi! 556 01:20:32,666 --> 01:20:35,546 Brouillard. Merci Lee! 557 01:20:49,466 --> 01:20:50,986 Aide-moi! 558 01:21:12,306 --> 01:21:14,186 Passer! 559 01:21:54,506 --> 01:21:56,905 Juste un baiser ! 560 01:22:19,626 --> 01:22:21,065 Guerrier! 561 01:22:35,585 --> 01:22:40,665 Réveillez-vous! Princesse, réveille-toi ! 562 01:23:06,386 --> 01:23:10,066 Merde, j'en ai vraiment marre de toi ! 563 01:23:34,265 --> 01:23:38,145 Lève-toi, c'est l'heure ! Le moment est venu ! 564 01:24:01,185 --> 01:24:05,626 La foi vainc la peur. 565 01:24:24,026 --> 01:24:26,346 Du pain, enfin ! 566 01:25:39,665 --> 01:25:41,465 Tout ira bien. 567 01:25:42,746 --> 01:25:44,545 Réveillez-vous. 568 01:25:48,746 --> 01:25:52,225 Vas-y, bébé ! Dieu merci! 569 01:25:55,105 --> 01:25:56,706 Maman! 570 01:25:59,825 --> 01:26:01,865 Cyrille ! 571 01:26:04,345 --> 01:26:06,345 où suis-je 572 01:26:06,586 --> 01:26:09,265 Tout va bien ! Comment te sens-tu? 573 01:26:09,705 --> 01:26:11,546 Je vais bien. 574 01:26:12,226 --> 01:26:14,065 Je vais bien. 575 01:26:25,985 --> 01:26:29,506 Maman, peux-tu nous donner une minute ? 576 01:26:34,105 --> 01:26:36,545 Ne vous inquiétez pas. 577 01:26:43,345 --> 01:26:44,705 Bonjour. 578 01:26:45,945 --> 01:26:48,386 tu te souviens de moi 579 01:26:49,785 --> 01:26:51,425 Où est Dana ? 580 01:26:53,945 --> 01:26:56,025 Ils vont bien. 581 01:27:01,825 --> 01:27:03,425 Vous aussi. 582 01:27:10,545 --> 01:27:12,465 Comment ai-je réussi...? 583 01:27:20,946 --> 01:27:22,145 Igor ? 584 01:27:25,825 --> 01:27:27,226 Non. 585 01:27:28,945 --> 01:27:30,106 Non. 586 01:27:30,905 --> 01:27:33,505 Non, non. 587 01:27:34,386 --> 01:27:36,465 Non, non, non, non ! 588 01:27:36,665 --> 01:27:37,905 Non! 589 01:27:38,425 --> 01:27:42,105 - D'accord, détends-toi, Pacha. - Ce n'est pas possible ! 590 01:27:45,785 --> 01:27:48,506 - Comment ai-je survécu, Igor ? - Vous ne l'avez pas fait. 591 01:27:49,945 --> 01:27:52,425 Techniquement, tu es mort. 592 01:28:32,585 --> 01:28:39,305 - C'est incroyable. - Regardez le bon côté des choses. 593 01:28:41,185 --> 01:28:42,985 Vous êtes immortel maintenant. 594 01:28:43,665 --> 01:28:46,945 - Les discounters vous respectent. - Comment ça? 595 01:28:48,545 --> 01:28:54,825 Alors toi et Dana vous êtes réunis pendant l'éclipse. 596 01:28:58,785 --> 01:29:06,020 Tu es la goule la plus cool maintenant. Et votre mentor travaille dans le service. 597 01:29:14,745 --> 01:29:17,665 Je ne comprends pas, est-ce que tu fêtes ça ? 598 01:29:18,385 --> 01:29:24,668 Il n'y a pas de médailles dans notre bureau. Prenez votre cadeau. 599 01:29:31,545 --> 01:29:36,225 - Tenez-le jusqu'à la prunelle de vos yeux. - Pourquoi tu le mets alors ? 600 01:29:36,505 --> 01:29:38,865 Pour attirer l'attention aux nettoyeurs. 601 01:29:40,505 --> 01:29:44,145 - Tu vas à un rendez-vous avec Lee ? - Tu peux courir ? 602 01:29:46,145 --> 01:29:50,385 Et maintenant, qu'est-ce que c'est censé être ? devrais-je faire 603 01:29:55,025 --> 01:29:56,625 Je ne sais pas. 604 01:30:00,545 --> 01:30:02,505 Vivez simplement. 605 01:30:03,545 --> 01:30:07,265 Ne soyez pas en retard à ce jour. Les filles détestent ça. 606 01:31:12,689 --> 01:31:26,689 Traduction : Alex Suri GR (18/05/2019) ..: films d'Alex Suri GR :..