1
0:00:00,000 --> 0:00:25,000
Son las 645 a. m. aquí en Northport y la temperatura en la isla ronda los 62 grados.

2
0:00:25,000 --> 0:00:36,000
Estás escuchando a WNPT ofreciendo un menú ininterrumpido de rock blanco, noticias y risas blancas para todos los amantes del café.

3
0:00:36,000 --> 0:00:42,000
Parece que estamos teniendo algunas dificultades técnicas. Fue bueno para una risa blanca en mi libro.

4
0:00:42,000 --> 0:00:50,000
Sin embargo, nuestro intrépido ingeniero salido del hospital se encuentra en puerto trastornado. Por favor, esperen.

5
0:00:55,000 --> 0:01:18,000
musica

6
0:01:18,000 --> 0:01:26,000
¿Me ganaste Millie?

7
0:01:26,000 --> 0:01:37,000
Déjame adivinar, falta una chica turista.

8
0:01:37,000 --> 0:01:42,000
Ese viejo faro lo hace siempre, ¿no? De todos modos, le dije a su mamá que irías allí.

9
0:01:42,000 --> 0:01:49,000
Punto 2, ese perro en el remolque de entrada todavía está ladrando. He aquí una idea: envía al perro tras el chico Gordon.

10
0:01:49,000 --> 0:01:56,000
Puntos 3, 4 y 5, Sra. Pennant. Tres veces llama porque se caen páginas de sus libros.

11
0:01:56,000 --> 0:01:58,000
Richard, ¿todavía estás conmigo?

12
0:01:58,000 --> 0:02:02,000
Sí, Millie, estoy aquí. Estoy de camino al faro, ¿vale?

13
0:02:02,000 --> 0:02:04,000
Eso es todo por ahora. Ah, muérdeme la lengua.

14
0:02:04,000 --> 0:02:05,000
¿Qué es?

15
0:02:05,000 --> 0:02:13,000
El cumpleaños del alcalde es el domingo y alguien, un VIP, llega en el avión de la mañana. Ya sabes, una sorpresa.

16
0:02:13,000 --> 0:02:15,000
Supongo que eso significa que irás allí.

17
0:02:15,000 --> 0:02:28,000
No soy una Millie.

18
0:02:28,000 --> 0:02:39,000
¡Homero!

19
0:02:39,000 --> 0:02:41,000
Oye, ¿quieres ir a cazar hoy, Homero?

20
0:02:41,000 --> 0:02:43,000
Siempre estoy en el barrio, Jay.

21
0:02:43,000 --> 0:02:46,000
Oh sí.

22
0:02:46,000 --> 0:02:50,000
¿Homero? ¿Tiene plagas, jefe?

23
0:02:50,000 --> 0:02:51,000
Sí.

24
0:02:51,000 --> 0:02:55,000
Sé de plagas. Si quieres detenerlos, tienes que hacer una cosa.

25
0:02:55,000 --> 0:02:56,000
¿Qué es eso?

26
0:02:56,000 --> 0:03:04,000
Tienes que, ah, no dejar comida afuera. Gracias, Jay.

27
0:03:04,000 --> 0:03:06,000
Mañana.

28
0:03:06,000 --> 0:03:07,000
Mañana.

29
0:03:07,000 --> 0:03:10,000
Plagas del jefe Scott.

30
0:03:10,000 --> 0:03:11,000
Ahora déjalo en paz, papá.

31
0:03:11,000 --> 0:03:15,000
Son errores. En la tienda, si no son ratas, son insectos.

32
0:03:15,000 --> 0:03:18,000
Las ratas son lo peor y no me digas que no es diferente.

33
0:03:18,000 --> 0:03:22,000
Oh, Northport es un maldito pozo negro flotante, me preguntas.

34
0:03:22,000 --> 0:03:23,000
¿Te importa? Estamos comiendo aquí.

35
0:03:23,000 --> 0:03:24,000
Ah, lo siento.

36
0:03:24,000 --> 0:03:26,000
Ayer fui al continente.

37
0:03:26,000 --> 0:03:31,000
Me preguntaba dónde estabas.

38
0:03:31,000 --> 0:03:32,000
Te traje algo.

39
0:03:32,000 --> 0:03:33,000
¿Oh sí?

40
0:03:33,000 --> 0:03:45,000
Sí.

41
0:03:45,000 --> 0:03:48,000
Eres un agente de la ley muy malo, Sheriff.

42
0:03:48,000 --> 0:03:53,000
Puedes apostar que lo soy.

43
0:03:53,000 --> 0:03:56,000
¿Pasar más tarde?

44
0:03:56,000 --> 0:04:00,000
Después de domar estas malas calles.

45
0:04:53,000 --> 0:04:54,000
Hola.

46
0:04:54,000 --> 0:04:55,000
Hola.

47
0:04:55,000 --> 0:04:56,000
Entonces, ¿cómo está...?

48
0:04:56,000 --> 0:04:57,000
Muchas gracias.

49
0:04:57,000 --> 0:04:58,000
Después de usted.

50
0:04:58,000 --> 0:05:05,000
No, no sé qué decir. Ha pasado tanto tiempo.

51
0:05:05,000 --> 0:05:08,000
¿Qué tal si te extrañé?

52
0:05:08,000 --> 0:05:11,000
Te extrañé.

53
0:05:11,000 --> 0:05:12,000
Te ves bien.

54
0:05:12,000 --> 0:05:13,000
Gracias. Tú también.

55
0:05:13,000 --> 0:05:14,000
Entonces, ¿ahora eres sheriff?

56
0:05:14,000 --> 0:05:15,000
Sí.

57
0:05:15,000 --> 0:05:16,000
¿Tu papá se jubiló?

58
0:05:16,000 --> 0:05:17,000
Murió.

59
0:05:17,000 --> 0:05:18,000
Lo lamento.

60
0:05:18,000 --> 0:05:19,000
Fue hace un tiempo.

61
0:05:19,000 --> 0:05:38,000
¿Qué pasó con el libro de Dan?

62
0:05:38,000 --> 0:05:50,000
No, lo derribaron.

63
0:05:50,000 --> 0:05:53,000
Todo ha cambiado.

64
0:05:53,000 --> 0:06:02,000
Son cuatro años, Beth.

65
0:06:03,000 --> 0:06:08,000
Ciertamente te tomó bastante tiempo.

66
0:06:08,000 --> 0:06:11,000
No dejes que Millie pase las llamadas de emergencia.

67
0:06:11,000 --> 0:06:12,000
Ricardo, mira esto.

68
0:06:12,000 --> 0:06:13,000
Sólo mira esto.

69
0:06:13,000 --> 0:06:16,000
Niños, no hay respeto por la propiedad.

70
0:06:16,000 --> 0:06:17,000
Hola, señora Pennington.

71
0:06:17,000 --> 0:06:18,000
Hola beth.

72
0:06:18,000 --> 0:06:21,000
Cada página solitaria arrancada.

73
0:06:21,000 --> 0:06:28,000
Son sólo ratones o insectos, señora Pennington.

74
0:06:28,000 --> 0:06:30,000
Se comen el pegamento de la encuadernación.

75
0:06:30,000 --> 0:06:33,000
Deje todos los libros de la biblioteca durante la noche.

76
0:06:33,000 --> 0:06:35,000
¿Quién es ella? ¿Cómo consiguió que la llevaran?

77
0:06:35,000 --> 0:06:37,000
Oh, mis rodillas trabajando con el Sr. Perkins este verano.

78
0:06:37,000 --> 0:06:39,000
Así que lo comprobaré.

79
0:06:39,000 --> 0:06:42,000
Oh, qué diablos pagar con el comité de la biblioteca, Richard.

80
0:06:42,000 --> 0:06:43,000
Un infierno para pagar.

81
0:06:43,000 --> 0:06:51,000
Oh, saluda a tu padre de mi parte, Beth.

82
0:06:51,000 --> 0:06:55,000
Las mejoras que usted y el ayuntamiento me pidieron que hiciera ya casi están terminadas.

83
0:06:55,000 --> 0:06:56,000
El tiempo se acaba.

84
0:06:56,000 --> 0:06:58,000
Los turistas casi están aquí.

85
0:06:58,000 --> 0:07:01,000
Estarán arrastrándose por toda esta isla antes de que nos demos cuenta.

86
0:07:01,000 --> 0:07:03,000
Y necesito capital.

87
0:07:03,000 --> 0:07:07,000
Ahora, tú e Integ me prometieron ese dinero.

88
0:07:07,000 --> 0:07:08,000
Préstamo.

89
0:07:08,000 --> 0:07:10,000
Sí, sí, préstamo, dinero, lo que sea.

90
0:07:10,000 --> 0:07:14,000
Lo necesitaba hace tres semanas si quería estar listo para la temporada.

91
0:07:14,000 --> 0:07:17,000
Escuche, alcalde, la conclusión es esta.

92
0:07:17,000 --> 0:07:20,000
Sin él, tengo que subir mis precios.

93
0:07:20,000 --> 0:07:23,000
No, no vas a subir tus precios.

94
0:07:24,000 --> 0:07:29,000
Y obtendrás el préstamo cuando Integ quiera dártelo, no antes.

95
0:07:29,000 --> 0:07:31,000
Ahora mira, te voy a decir una cosa.

96
0:07:31,000 --> 0:07:34,000
Voy a tomarme el tiempo para hacer esto.

97
0:07:36,000 --> 0:07:40,000
Integ llevará esta pequeña isla atrasada al siglo XX.

98
0:07:40,000 --> 0:07:46,000
Y no permitiré que ningún pequeño comerciante codicioso, provinciano y de mente estrecha

99
0:07:46,000 --> 0:07:49,000
para ahuyentar a los turistas.

100
0:07:50,000 --> 0:07:52,000
Vas a perder tu almuerzo.

101
0:07:54,000 --> 0:07:59,000
Sabe, alcalde, no puedo controlar todo en esta isla.

102
0:07:59,000 --> 0:08:01,000
Vete, Si.

103
0:08:14,000 --> 0:08:16,000
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

104
0:08:17,000 --> 0:08:19,000
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

105
0:08:19,000 --> 0:08:21,000
No lo sé todavía.

106
0:08:21,000 --> 0:08:24,000
Necesito pasar algún tiempo con mi papá.

107
0:08:26,000 --> 0:08:28,000
¿Quieres reunirnos esta noche?

108
0:08:30,000 --> 0:08:32,000
Cinco, seis, seis.

109
0:08:32,000 --> 0:08:34,000
Siete, dos, ocho.

110
0:08:36,000 --> 0:08:38,000
Bueno.

111
0:08:46,000 --> 0:08:50,000
Dile a tu papá feliz cumpleaños.

112
0:09:16,000 --> 0:09:18,000
¿Papá?

113
0:09:35,000 --> 0:09:37,000
¿Papá?

114
0:09:37,000 --> 0:09:39,000
¿Papá?

115
0:09:44,000 --> 0:09:47,000
Estoy buscando un libro de precedentes ilegales.

116
0:09:50,000 --> 0:09:53,000
Debería regresar a esta maldita isla.

117
0:09:54,000 --> 0:09:56,000
Mira, Walter, papá.

118
0:10:07,000 --> 0:10:10,000
Bueno, eres lo que quería para mi cumpleaños.

119
0:10:11,000 --> 0:10:13,000
Me alegro.

120
0:10:24,000 --> 0:10:26,000
¿Mili?

121
0:10:26,000 --> 0:10:28,000
No hay señales de Roger en el faro.

122
0:10:28,000 --> 0:10:30,000
Bueno, estaré sumergido.

123
0:10:30,000 --> 0:10:32,000
Escuche, tengo cinco quejas más sobre la puerta.

124
0:10:32,000 --> 0:10:34,000
¿Quieres comprobarlo o debería simplemente explicarte?

125
0:10:34,000 --> 0:10:37,000
que él es parte de la maravilla interminable de la naturaleza, ¿sabes?

126
0:10:37,000 --> 0:10:39,000
Como callos.

127
0:10:39,000 --> 0:10:41,000
Estoy en camino.

128
0:11:04,000 --> 0:11:06,000
Voy a buscarte.

129
0:11:28,000 --> 0:11:30,000
Maldita sea, Jake, ¿qué pasa si saco mi arma?

130
0:11:30,000 --> 0:11:32,000
La polio te acecha, jefe.

131
0:11:34,000 --> 0:11:36,000
Tienes que mantener un ojo abierto.

132
0:11:37,000 --> 0:11:39,000
¿Cómo saliste de aquí tan rápido?

133
0:11:39,000 --> 0:11:42,000
Nunca nades en una piscina pública.

134
0:11:44,000 --> 0:11:47,000
Besa sólo a una mujer en la que confíes.

135
0:11:50,000 --> 0:11:53,000
Jake, tenemos que hablar.

136
0:11:59,000 --> 0:12:02,000
Tuvimos esta discusión sobre la propiedad de otras personas, Jake.

137
0:12:02,000 --> 0:12:04,000
Ah, sí.

138
0:12:04,000 --> 0:12:07,000
Muy bien, mira, esto es lo que quiero que hagas.

139
0:12:07,000 --> 0:12:09,000
Quiero que tomes el barco de regreso hoy.

140
0:12:09,000 --> 0:12:11,000
No diré ni una palabra más al respecto, ¿vale?

141
0:12:11,000 --> 0:12:14,000
¿Hoy? ¿Hoy? ¡Lo retiraré hoy!

142
0:12:15,000 --> 0:12:17,000
Gracias, jake.

143
0:12:18,000 --> 0:12:20,000
¿Te casarás con mi hija, jefe?

144
0:12:24,000 --> 0:12:26,000
Me gusta, Jake.

145
0:12:32,000 --> 0:12:34,000
Lo lamento.

146
0:13:02,000 --> 0:13:05,000
¿Qué pasó con la colección de conchas de mamá?

147
0:13:05,000 --> 0:13:08,000
Dejé todo en el sótano después del funeral.

148
0:13:08,000 --> 0:13:10,000
Quiero decir, tu...

149
0:13:10,000 --> 0:13:13,000
Ah, un rato después, ya sabes...

150
0:13:17,000 --> 0:13:19,000
beth...

151
0:13:19,000 --> 0:13:21,000
Lo siento.

152
0:13:21,000 --> 0:13:23,000
Lo lamento.

153
0:13:23,000 --> 0:13:25,000
Lo lamento.

154
0:13:25,000 --> 0:13:27,000
Lo lamento.

155
0:13:27,000 --> 0:13:29,000
Lo lamento.

156
0:13:30,000 --> 0:13:32,000
Lo siento.

157
0:13:32,000 --> 0:13:35,000
Lamento no poder ayudarte más.

158
0:13:35,000 --> 0:13:38,000
Escúchame, por favor.

159
0:13:38,000 --> 0:13:41,000
Sé que estabas sufriendo.

160
0:13:43,000 --> 0:13:46,000
Ni siquiera pude evitarlo.

161
0:13:48,000 --> 0:13:50,000
beth...

162
0:13:54,000 --> 0:13:58,000
Supongo que... supongo que no quiero perderte otra vez, ¿de acuerdo?

163
0:13:59,000 --> 0:14:03,000
Lo sé.

164
0:14:30,000 --> 0:14:32,000
Lo lamento.

165
0:14:33,000 --> 0:14:35,000
¡Jake!

166
0:14:56,000 --> 0:14:59,000
Entonces el gorila mira a Lady Di y dice:

167
0:14:59,000 --> 0:15:02,000
Richard, ¿ya estás en camino a InTech?

168
0:15:29,000 --> 0:15:33,000
Mmm. Dice cuando.

169
0:15:59,000 --> 0:16:02,000
¡Oh!

170
0:16:29,000 --> 0:16:31,000
Dios mío, te lastimé la cabeza.

171
0:16:31,000 --> 0:16:33,000
Podría haber hecho eso.

172
0:16:33,000 --> 0:16:36,000
Está bien. Todo estará bien.

173
0:16:59,000 --> 0:17:01,000
Oh, Dios.

174
0:17:19,000 --> 0:17:21,000
Sí, Ricardo.

175
0:17:21,000 --> 0:17:24,000
Alcalde, sólo pasé para ver si Elizabeth se encuentra bien.

176
0:17:24,000 --> 0:17:27,000
Oh, ella está bien. ¿Qué diablos crees que pasó?

177
0:17:27,000 --> 0:17:30,000
Hablamos con Simpson sobre salir. Solía ​​cazar pumas.

178
0:17:30,000 --> 0:17:32,000
¿Leones de montaña? ¿Por qué crees que es un animal?

179
0:17:32,000 --> 0:17:34,000
Eso espero.

180
0:17:34,000 --> 0:17:35,000
¿Papá?

181
0:17:35,000 --> 0:17:36,000
Buenas noches, Ricardo.

182
0:17:36,000 --> 0:17:37,000
Isabel!

183
0:17:37,000 --> 0:17:39,000
Sí.

184
0:17:39,000 --> 0:17:41,000
Sí.

185
0:17:41,000 --> 0:17:44,000
Bueno, Richard, yo retrasaría a Simpson.

186
0:17:44,000 --> 0:17:48,000
Es la tierra de InTech. Probablemente querrán encargarse de ello ellos mismos.

187
0:17:48,000 --> 0:17:50,000
Me parece que este es un problema de todos.

188
0:17:50,000 --> 0:17:53,000
Sí, los llamaré a primera hora de la mañana.

189
0:17:57,000 --> 0:17:59,000
Ya vuelvo.

190
0:18:05,000 --> 0:18:07,000
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?

191
0:18:07,000 --> 0:18:09,000
Mmmm.

192
0:18:09,000 --> 0:18:11,000
Ya sabes, todo el tiempo que fui creciendo,

193
0:18:11,000 --> 0:18:14,000
Lo único en lo que podía pensar era en mudarme a la ciudad.

194
0:18:14,000 --> 0:18:18,000
Luego, cuando me mudé a la ciudad, lo único en lo que podía pensar era en volver aquí.

195
0:18:18,000 --> 0:18:20,000
¿Por qué no lo hiciste?

196
0:18:20,000 --> 0:18:23,000
Entonces, ¿por qué hay un viejo escondite vallado?

197
0:18:23,000 --> 0:18:25,000
InTech está construyendo condominios allí arriba.

198
0:18:25,000 --> 0:18:28,000
Tu padre hizo un trato con ellos para desarrollar la isla.

199
0:18:28,000 --> 0:18:31,000
North Fork, el nuevo paraíso yuppie.

200
0:18:31,000 --> 0:18:35,000
Bueno, Elías sólo está tratando de darle a la gente una razón para quedarse aquí.

201
0:18:35,000 --> 0:18:38,000
No, no intentes detenerme con esto.

202
0:18:38,000 --> 0:18:41,000
No, no sé con certeza qué fue,

203
0:18:41,000 --> 0:18:44,000
pero estoy seguro de que ambos entendemos las implicaciones, ¿eh?

204
0:18:44,000 --> 0:18:49,000
Trabajé en este periódico y escribí sobre accidentes de tráfico y niveles de smog.

205
0:18:49,000 --> 0:18:53,000
Mark, mi editor, siempre dice que las únicas personas a las que realmente les gusta Los Ángeles.

206
0:18:53,000 --> 0:18:55,000
Nunca he vivido en ningún otro lugar.

207
0:18:55,000 --> 0:18:57,000
¿En realidad?

208
0:18:57,000 --> 0:18:59,000
Es, um, abierto.

209
0:18:59,000 --> 0:19:01,000
Mark es un amigo.

210
0:19:03,000 --> 0:19:05,000
Será mejor que te vayas.

211
0:19:05,000 --> 0:19:07,000
Ricardo, lo siento.

212
0:19:09,000 --> 0:19:11,000
Nunca supe por qué te fuiste, Beth.

213
0:19:14,000 --> 0:19:16,000
Me fui porque...

214
0:19:19,000 --> 0:19:22,000
porque aquí siempre me habían tratado como si tuviera 17 años.

215
0:19:22,000 --> 0:19:26,000
Y me fui porque necesitaba sentirme separada de la isla.

216
0:19:26,000 --> 0:19:29,000
Necesitaba sentirme separada de mi papá.

217
0:19:32,000 --> 0:19:34,000
¿Separarte de mí?

218
0:19:34,000 --> 0:19:36,000
No, Richard, no de ti.

219
0:19:36,000 --> 0:19:38,000
Mi papá también estaba arruinando eso.

220
0:19:38,000 --> 0:19:40,000
Richard, no te enfades conmigo.

221
0:19:44,000 --> 0:19:46,000
Me alegra que estés en casa.

222
0:19:49,000 --> 0:19:52,000
Toma tu último aliento de rata venenosa.

223
0:19:53,000 --> 0:19:56,000
Toma tu último aliento de rata venenosa.

224
0:20:16,000 --> 0:20:17,000
Gracias.

225
0:20:17,000 --> 0:20:19,000
A ti mismo.

226
0:20:22,000 --> 0:20:25,000
La muerte llega lenta a quienes corren.

227
0:20:53,000 --> 0:20:56,000
Compartiré lo que he hecho contigo.

228
0:20:56,000 --> 0:20:58,000
Déjame en paz.

229
0:21:12,000 --> 0:21:14,000
¡No, soldado, por favor!

230
0:21:22,000 --> 0:21:24,000
¡No!

231
0:21:31,000 --> 0:21:33,000
¿Homero?

232
0:21:38,000 --> 0:21:40,000
¡Vaya! Hola, sheriff.

233
0:21:40,000 --> 0:21:42,000
Sí, Homero.

234
0:21:42,000 --> 0:21:45,000
Sabes, anoche estuve leyendo The Darnedest Thing, Sheriff.

235
0:21:45,000 --> 0:21:48,000
¿Cuánto tiempo crees que podría durar un hombre en Alaska?

236
0:21:48,000 --> 0:21:50,000
A mediados de verano.

237
0:21:50,000 --> 0:21:52,000
No soy muy bueno con los acertijos, Homero.

238
0:21:52,000 --> 0:21:55,000
Esto no es ningún acertijo. Leí esto en un entomólogo estadounidense.

239
0:21:55,000 --> 0:21:57,000
Tres días. Uh-uh. Me rindo.

240
0:21:57,000 --> 0:21:59,000
20 minutos. Me hincharé, Homero.

241
0:21:59,000 --> 0:22:02,000
¿Sabes por qué sólo durará 20 minutos? ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

242
0:22:02,000 --> 0:22:04,000
¡No lo sé, Homero!

243
0:22:04,000 --> 0:22:06,000
Porque después de 20 minutos,

244
0:22:06,000 --> 0:22:09,000
los mosquitos le habrían chupado hasta el último litro de sangre.

245
0:22:09,000 --> 0:22:11,000
Escucha, Homero...

246
0:22:11,000 --> 0:22:13,000
¿Puedes rociar mi casa?

247
0:22:13,000 --> 0:22:16,000
Bueno, hoy no, sheriff. Debo ir a rociar las cabañas.

248
0:22:16,000 --> 0:22:18,000
Pero te diré lo que haré.

249
0:22:21,000 --> 0:22:24,000
Ragnets, pleiomenses, cleopatra...

250
0:22:24,000 --> 0:22:26,000
Ah, peplaneta.

251
0:22:26,000 --> 0:22:30,000
Aquí. Toma esto y llámame mañana por la mañana, ¿vale?

252
0:22:30,000 --> 0:22:33,000
¡Bueno! ¡Enciende el sello! ¡Me tengo que ir, sheriff!

253
0:22:36,000 --> 0:22:38,000
Fue despojado hasta los huesos.

254
0:22:38,000 --> 0:22:40,000
Ese perro estaba muerto antes de que se diera cuenta.

255
0:22:40,000 --> 0:22:43,000
Bien. Cuatro años es mucho tiempo.

256
0:22:43,000 --> 0:22:45,000
¿Cómo se lo tomó el sheriff?

257
0:22:45,000 --> 0:22:48,000
No dejen que los interrumpa, muchachos.

258
0:22:48,000 --> 0:22:50,000
Hola.

259
0:23:04,000 --> 0:23:06,000
Hay un silencio terrible aquí esta mañana.

260
0:23:06,000 --> 0:23:09,000
Buenos días, sheriff. Oigo, oigo la espalda de Elizabeth.

261
0:23:09,000 --> 0:23:11,000
Ahora, ¿cuánto tiempo ha estado ella...?

262
0:23:12,000 --> 0:23:14,000
Tortilla de Denver. Ayer.

263
0:23:18,000 --> 0:23:20,000
Ella vendrá inmediatamente.

264
0:23:24,000 --> 0:23:26,000
Tengo que irme.

265
0:23:48,000 --> 0:23:49,000
Alcalde Johnson.

266
0:23:49,000 --> 0:23:53,000
Oh, no, por favor llámame Elías. No somos muy formales aquí en la isla.

267
0:23:53,000 --> 0:23:55,000
Doctor Humber.

268
0:23:55,000 --> 0:23:57,000
Por supuesto que podríamos cambiar eso.

269
0:23:59,000 --> 0:24:01,000
Hola señora.

270
0:24:10,000 --> 0:24:12,000
¿Alguien más suministra estas unidades?

271
0:24:12,000 --> 0:24:14,000
No, los ordeno yo.

272
0:24:18,000 --> 0:24:20,000
Ya vuelvo.

273
0:24:27,000 --> 0:24:29,000
Entonces, ¿qué pasa, Elías?

274
0:24:29,000 --> 0:24:32,000
Dr. Humber, este es Richard Tarbell. Los bateadores ricos son...

275
0:24:32,000 --> 0:24:34,000
No, gracias.

276
0:24:34,000 --> 0:24:38,000
Es un nuevo sheriff. En cierto modo heredó el trabajo de su padre.

277
0:24:38,000 --> 0:24:41,000
El Dr. Humber está aquí para comprobar las mordeduras de animales del perro.

278
0:24:41,000 --> 0:24:43,000
El cadáver.

279
0:24:43,000 --> 0:24:47,000
Bueno, Simpson se está preparando para subir y buscar huellas.

280
0:24:47,000 --> 0:24:49,000
Eso no debería.

281
0:24:49,000 --> 0:24:53,000
Eso es propiedad privada y estoy seguro de que Integ preferiría que el Dr. Hubbard

282
0:24:53,000 --> 0:24:56,000
Continuar la investigación de aquí en adelante.

283
0:24:56,000 --> 0:24:58,000
¿Alguna vez buscaste un médico?

284
0:24:59,000 --> 0:25:01,000
A menudo.

285
0:25:12,000 --> 0:25:14,000
Gracias.

286
0:25:17,000 --> 0:25:19,000
Gracias.

287
0:25:24,000 --> 0:25:26,000
¿Alguna vez ha tenido un perro, Dr. Humber?

288
0:25:28,000 --> 0:25:30,000
No hasta ahora.

289
0:25:31,000 --> 0:25:33,000
Avísame cuando encuentre algo.

290
0:25:38,000 --> 0:25:40,000
Richard, sé que estás ahí. Puedo oírte respirar.

291
0:25:40,000 --> 0:25:44,000
Escuche, llamó Jenny Peddington. Ya sabes, el tipo trabaja en Perkins Market.

292
0:25:44,000 --> 0:25:47,000
Tiene algún tipo de problema en el departamento de carnes.

293
0:25:47,000 --> 0:25:49,000
Millie, toca la bocina con Integ Corp.

294
0:25:49,000 --> 0:25:53,000
Descubra la capacidad oficial del Dr. Morgan Hubbard.

295
0:25:53,000 --> 0:25:57,000
¿Morgan Hubbard? Ese es un nombre real. ¿Qué diablos tienes ahí, Richard?

296
0:25:57,000 --> 0:25:59,000
Es una picazón. Me hice un rasguño.

297
0:26:03,000 --> 0:26:05,000
¿Son ellos?

298
0:26:05,000 --> 0:26:08,000
Cuando llegué esta mañana, ya sabes, todo era así.

299
0:26:08,000 --> 0:26:10,000
Qué raro, ¿eh?

300
0:26:10,000 --> 0:26:12,000
¿Dónde está Perkins, Jen?

301
0:26:12,000 --> 0:26:14,000
El jefe está pescando. Estoy vigilando la tienda yo solo.

302
0:26:14,000 --> 0:26:16,000
Dios, va a estar muy enojado.

303
0:26:16,000 --> 0:26:18,000
¿Crees que esto es una broma o algo así?

304
0:26:18,000 --> 0:26:22,000
Quiero decir, en mi dormitorio de la escuela, solían hacer bromas y, ya sabes.

305
0:26:22,000 --> 0:26:25,000
Bueno, algunos de estos turistas tienen un extraño sentido del humor.

306
0:26:27,000 --> 0:26:29,000
Perkins tiene ratones, ¿no?

307
0:26:29,000 --> 0:26:31,000
Sí, lo hace.

308
0:26:32,000 --> 0:26:34,000
Perkins tiene ratones, ¿no, Jen?

309
0:26:34,000 --> 0:26:36,000
Yo también pensé en eso, pero ¿sabes qué?

310
0:26:36,000 --> 0:26:38,000
Extraño.

311
0:26:40,000 --> 0:26:43,000
Oh. Qué asco.

312
0:26:43,000 --> 0:26:46,000
¿Qué diablos está pasando por aquí, Sheriff?

313
0:26:48,000 --> 0:26:50,000
Nosotros mismos tenemos una trampa.

314
0:26:53,000 --> 0:26:57,000
Coloque el resonador en el suelo mientras inicio el ciclo de búsqueda.

315
0:26:57,000 --> 0:26:59,000
Bueno.

316
0:26:59,000 --> 0:27:01,000
Eso es adecuado.

317
0:27:01,000 --> 0:27:03,000
Ahora conseguiremos un poco de cebo.

318
0:27:13,000 --> 0:27:15,000
Bote.

319
0:27:15,000 --> 0:27:17,000
Bote.

320
0:27:27,000 --> 0:27:29,000
¿Esto va a durar mucho más?

321
0:27:29,000 --> 0:27:31,000
Espero que no.

322
0:27:31,000 --> 0:27:35,000
Si lo deseas, hay uno con baño.

323
0:27:45,000 --> 0:27:48,000
Jesús Cristo.

324
0:28:15,000 --> 0:28:17,000
Necesito un lugar para trabajar.

325
0:28:26,000 --> 0:28:30,000
Criaturas muy valientes y muy extrañas.

326
0:28:30,000 --> 0:28:34,000
La forma en que no huyen de los vivos es muy extraña.

327
0:28:34,000 --> 0:28:36,000
No sé qué están haciendo.

328
0:28:36,000 --> 0:28:38,000
No sé qué están haciendo.

329
0:28:38,000 --> 0:28:40,000
No sé qué están haciendo.

330
0:28:40,000 --> 0:28:42,000
No sé qué están haciendo.

331
0:28:42,000 --> 0:28:44,000
Son como criaturas.

332
0:28:44,000 --> 0:28:48,000
La forma en que no huyen de la luz es lo que uno esperaría que hicieran.

333
0:28:48,000 --> 0:28:50,000
Sí.

334
0:28:50,000 --> 0:28:52,000
Doctor.

335
0:28:54,000 --> 0:28:56,000
No nos salgamos del camino.

336
0:28:56,000 --> 0:28:59,000
La cuestión es si podemos contenerlos, ¿de acuerdo?

337
0:28:59,000 --> 0:29:02,000
La forma en que se acumulan en el cadáver, son...

338
0:29:02,000 --> 0:29:04,000
analfabeto.

339
0:29:05,000 --> 0:29:07,000
Casi bélico.

340
0:29:12,000 --> 0:29:15,000
¿Ya terminó, Sr. Exterminador?

341
0:29:17,000 --> 0:29:20,000
Lillian, te lo sigo diciendo, no soy un exterminador.

342
0:29:20,000 --> 0:29:22,000
Soy un agente de control de plagas.

343
0:29:22,000 --> 0:29:26,000
Es un poco difícil exterminar una especie que existe desde hace 25 millones de años.

344
0:29:26,000 --> 0:29:30,000
cuando los únicos depredadores naturales que tiene soy yo, tu pie y un papel adhesivo.

345
0:29:30,000 --> 0:29:32,000
Y seguro que estarán todos en la playa tomando el sol.

346
0:29:32,000 --> 0:29:34,000
mucho después de que la humanidad nos haga estallar a todos.

347
0:29:34,000 --> 0:29:36,000
Termina el trabajo, Homero.

348
0:29:38,000 --> 0:29:40,000
Hola. Mucho tiempo sin verlo.

349
0:29:40,000 --> 0:29:42,000
Hola.

350
0:29:42,000 --> 0:29:44,000
¿Escuchaste que habías vuelto?

351
0:29:44,000 --> 0:29:46,000
Sí.

352
0:29:46,000 --> 0:29:48,000
¿Te quedas?

353
0:29:48,000 --> 0:29:50,000
No lo sé todavía.

354
0:29:50,000 --> 0:29:52,000
Tratando de decidir si retroceder.

355
0:29:52,000 --> 0:29:55,000
Bueno, cariño, estoy en el lado 40 de los 30.

356
0:29:55,000 --> 0:29:57,000
No voy a poder retroceder.

357
0:29:57,000 --> 0:29:59,000
Voy a poder retroceder.

358
0:29:59,000 --> 0:30:01,000
Voy a poder retroceder.

359
0:30:01,000 --> 0:30:04,000
Cariño, estoy en el lado 40 de 30.

360
0:30:05,000 --> 0:30:08,000
Me gano la vida sirviendo huevos rotos a los paletos.

361
0:30:08,000 --> 0:30:12,000
Mi papá pasa sus horas de ocio en un basurero.

362
0:30:12,000 --> 0:30:14,000
Y cuando no estás cerca,

363
0:30:14,000 --> 0:30:19,000
El único hombre de la ciudad por el que vale la pena cruzar la calle viene a verme.

364
0:30:19,000 --> 0:30:21,000
Entonces tú decides.

365
0:30:23,000 --> 0:30:25,000
Eh...

366
0:30:25,000 --> 0:30:27,000
¿Terminaste, Homero?

367
0:30:27,000 --> 0:30:29,000
Sí. Sí.

368
0:30:29,000 --> 0:30:31,000
Sí.

369
0:30:31,000 --> 0:30:33,000
¿Estás bien, mamá?

370
0:30:33,000 --> 0:30:35,000
Sí.

371
0:30:35,000 --> 0:30:37,000
¿Café? Sí, por favor.

372
0:30:39,000 --> 0:30:42,000
Pásame mi bisturí, ¿quieres? Está en el caso.

373
0:30:51,000 --> 0:30:55,000
Admiro mucho estas cucarachas ninfa.

374
0:30:55,000 --> 0:31:00,000
Su capacidad para reproducirse sin la contribución de su homólogo masculino.

375
0:31:11,000 --> 0:31:13,000
¿Qué es?

376
0:31:13,000 --> 0:31:15,000
Mi mano.

377
0:31:19,000 --> 0:31:21,000
Me están mordiendo la mano.

378
0:31:21,000 --> 0:31:23,000
Saca tu mano.

379
0:31:26,000 --> 0:31:28,000
Saca tu mano.

380
0:31:30,000 --> 0:31:32,000
Jesús.

381
0:31:34,000 --> 0:31:36,000
Es increíble.

382
0:31:55,000 --> 0:31:57,000
Lo lamento.

383
0:32:25,000 --> 0:32:27,000
Ay dios mío.

384
0:32:55,000 --> 0:32:59,000
Deja de hacer tonterías y mátalos ahora mismo, por favor.

385
0:32:59,000 --> 0:33:02,000
Eso es precisamente lo que pretendo hacer.

386
0:33:02,000 --> 0:33:04,000
Ve y hazlo.

387
0:33:04,000 --> 0:33:08,000
Deja de hacer tonterías y mátalos ahora mismo, por favor.

388
0:33:08,000 --> 0:33:11,000
Eso es precisamente lo que pretendo hacer.

389
0:33:11,000 --> 0:33:13,000
Ve y hazlo.

390
0:33:35,000 --> 0:33:37,000
¿Qué es esto exactamente?

391
0:33:37,000 --> 0:33:39,000
Se llama retinona.

392
0:33:39,000 --> 0:33:41,000
¿Por qué no me dices cuándo?

393
0:33:41,000 --> 0:33:43,000
Ahora.

394
0:33:50,000 --> 0:33:53,000
Tendré que probar con una concentración más alta.

395
0:34:04,000 --> 0:34:06,000
Lo lamento.

396
0:34:10,000 --> 0:34:13,000
Maldita sea, suficiente tiempo para llenarlos de gas.

397
0:34:15,000 --> 0:34:20,000
La retinona en la dosis que acabo de usar es letal para los seres humanos.

398
0:34:20,000 --> 0:34:22,000
Por favor.

399
0:34:33,000 --> 0:34:35,000
¿Cómo diablos los escuché?

400
0:34:35,000 --> 0:34:38,000
¿Por qué escuché? Podemos controlarlo.

401
0:34:41,000 --> 0:34:43,000
Voy a evacuar la isla.

402
0:34:43,000 --> 0:34:45,000
No, hay otra manera.

403
0:34:45,000 --> 0:34:47,000
Dame 24 horas.

404
0:34:47,000 --> 0:34:49,000
No me mientas.

405
0:34:49,000 --> 0:34:51,000
Eso es todo lo que pido.

406
0:34:59,000 --> 0:35:01,000
Eh.

407
0:36:19,000 --> 0:36:21,000
¿Qué es eso?

408
0:36:49,000 --> 0:36:51,000
Veo que esto es un problema, Sheriff.

409
0:36:51,000 --> 0:36:53,000
¿Homero?

410
0:36:53,000 --> 0:36:55,000
Sí.

411
0:36:56,000 --> 0:36:58,000
¡Alguacil!

412
0:36:58,000 --> 0:36:59,000
¡Homero!

413
0:36:59,000 --> 0:37:01,000
Sí.

414
0:37:01,000 --> 0:37:04,000
Tengo algo que quiero que mires.

415
0:37:07,000 --> 0:37:09,000
¿Qué es?

416
0:37:09,000 --> 0:37:11,000
Lo lamento.

417
0:37:11,000 --> 0:37:13,000
Lo lamento.

418
0:37:13,000 --> 0:37:15,000
Lo lamento.

419
0:37:15,000 --> 0:37:17,000
Lo lamento.

420
0:37:17,000 --> 0:37:19,000
Lo lamento.

421
0:37:27,000 --> 0:37:29,000
¿Sí?

422
0:37:29,000 --> 0:37:31,000
Sí.

423
0:37:31,000 --> 0:37:33,000
¿Me vas a decir qué es?

424
0:37:33,000 --> 0:37:35,000
Paraplineta.

425
0:37:35,000 --> 0:37:38,000
Son paraplinetas grandes, pero la paraplineta es igual.

426
0:37:38,000 --> 0:37:40,000
¿Qué podría ser eso en inglés sencillo?

427
0:37:40,000 --> 0:37:42,000
Flejes para cucarachas.

428
0:37:42,000 --> 0:37:44,000
Ven aquí.

429
0:37:48,000 --> 0:37:50,000
¿Podrían las cucarachas hacer eso?

430
0:37:50,000 --> 0:37:52,000
Sí, si tuvieran cuchillo y tenedor.

431
0:37:52,000 --> 0:37:55,000
Alguacil. Sheriff Tarbell.

432
0:37:57,000 --> 0:37:59,000
Sí, Millie.

433
0:37:59,000 --> 0:38:01,000
Tengo información exclusiva sobre el Dr. Morgan Hubbard.

434
0:38:01,000 --> 0:38:03,000
No pude conseguir nada de él.

435
0:38:03,000 --> 0:38:05,000
Gente muy desagradable.

436
0:38:05,000 --> 0:38:09,000
Así que le pedí a la señora Pennington que echara un vistazo al quién es quién en medicina.

437
0:38:09,000 --> 0:38:11,000
Supongo que las páginas no se cayeron de ese, ¿eh?

438
0:38:11,000 --> 0:38:15,000
De todos modos, parece que Hubbard era un buen tirador y se llevó un pequeño shock.

439
0:38:15,000 --> 0:38:19,000
Parece que Hubbard era un experto en genética en el MIT hace unos años.

440
0:38:19,000 --> 0:38:21,000
hasta que la echaron.

441
0:38:21,000 --> 0:38:23,000
¿Para qué?

442
0:38:23,000 --> 0:38:25,000
Experimentos ilegales.

443
0:38:25,000 --> 0:38:27,000
Caray, ¿qué tipo de experimentos son ilegales?

444
0:38:29,000 --> 0:38:33,000
¿Consideras a este sheriff tan molesto como a mí?

445
0:39:15,000 --> 0:39:18,000
¡Ah!

446
0:39:45,000 --> 0:39:49,000
Ya me cansé de tu condescendencia, Elías.

447
0:39:49,000 --> 0:39:53,000
Traer a extranjeros no es la solución.

448
0:39:53,000 --> 0:39:55,000
Muy bien, mañana amanecer.

449
0:39:55,000 --> 0:39:59,000
Llevaré un grupo de búsqueda a esas cuevas y pondré fin a esto.

450
0:39:59,000 --> 0:40:03,000
No, no lo eres. La situación está bajo control y la dejarás en paz.

451
0:40:03,000 --> 0:40:05,000
No me parece bajo control.

452
0:40:05,000 --> 0:40:09,000
Mantente alejado de esas malditas cuevas hasta que te diga lo contrario, ¿de acuerdo?

453
0:40:10,000 --> 0:40:13,000
No me echaron del MIT, Sheriff.

454
0:40:13,000 --> 0:40:16,000
Me fui voluntariamente.

455
0:40:16,000 --> 0:40:21,000
Toda la situación allí me pareció bastante sofocante.

456
0:40:21,000 --> 0:40:24,000
Ya sabes, llegará un día

457
0:40:24,000 --> 0:40:28,000
cuando no habrá necesidad de pesticidas ni productos químicos,

458
0:40:28,000 --> 0:40:31,000
todas estas cosas que nos hacen daño.

459
0:40:31,000 --> 0:40:34,000
La ingeniería genética es parte de nuestro futuro.

460
0:40:34,000 --> 0:40:38,000
Ahora bien, es cierto que he realizado algunos experimentos aquí en Northport.

461
0:40:38,000 --> 0:40:41,000
Por supuesto, no puedo decirles que no soy médico.

462
0:40:41,000 --> 0:40:45,000
Por supuesto, no puedo decirle la naturaleza exacta de los experimentos,

463
0:40:45,000 --> 0:40:49,000
pero te puedo asegurar que lo tengo todo completamente bajo control

464
0:40:49,000 --> 0:40:52,000
y que mañana todo habrá terminado.

465
0:40:55,000 --> 0:40:58,000
Papá, ¿vas a confesarnos o no?

466
0:40:58,000 --> 0:41:00,000
Elías, no creo que tenga ningún sentido...

467
0:41:00,000 --> 0:41:02,000
Doctor, cállate.

468
0:41:02,000 --> 0:41:05,000
Mira, si no crees que esté sucediendo nada inusual en esas cuevas,

469
0:41:05,000 --> 0:41:07,000
¿Por qué no vamos a echar un vistazo ahora mismo?

470
0:41:07,000 --> 0:41:08,000
No.

471
0:41:08,000 --> 0:41:11,000
Mírame. Fue horrible. No sé qué pasa en esas cuevas.

472
0:41:11,000 --> 0:41:13,000
No sé que eran esas cosas,

473
0:41:13,000 --> 0:41:15,000
pero algo me echó de esas cuevas.

474
0:41:15,000 --> 0:41:17,000
Bebé...

475
0:41:17,000 --> 0:41:19,000
Cariño, mira, lo siento.

476
0:41:19,000 --> 0:41:21,000
Lo siento, pero tendrás que confiar en mí.

477
0:41:21,000 --> 0:41:23,000
Ojalá pudiera.

478
0:41:25,000 --> 0:41:28,000
Tarbell, mantente alejado de esas cuevas.

479
0:41:33,000 --> 0:41:36,000
Mi papá siempre decía que este día llegaría.

480
0:41:37,000 --> 0:41:39,000
Esperaba que yo estuviera a la altura.

481
0:41:40,000 --> 0:41:42,000
Gracias.

482
0:41:54,000 --> 0:41:59,000
Muy bien, Church, dispara al saltador desde lo alto de la llave.

483
0:41:59,000 --> 0:42:01,000
¡Está bien!

484
0:42:02,000 --> 0:42:05,000
Iglesia, no juegues con la basura.

485
0:42:05,000 --> 0:42:07,000
No eres un mapache.

486
0:42:07,000 --> 0:42:09,000
Sí, claro, Lilian.

487
0:42:11,000 --> 0:42:13,000
Mierda.

488
0:42:13,000 --> 0:42:15,000
Bueno...

489
0:42:22,000 --> 0:42:24,000
¿Qué es verdad...?

490
0:42:24,000 --> 0:42:25,000
¡Ay!

491
0:42:25,000 --> 0:42:27,000
...¿soy yo?

492
0:42:35,000 --> 0:42:38,000
¡Jesús!

493
0:43:05,000 --> 0:43:07,000
Lo lamento.

494
0:43:17,000 --> 0:43:19,000
Industrias tecnológicas.

495
0:43:28,000 --> 0:43:30,000
Sí, es Johnston.

496
0:43:30,000 --> 0:43:32,000
No, no, T.

497
0:43:32,000 --> 0:43:34,000
Sí.

498
0:43:34,000 --> 0:43:36,000
Sí, sí. Ahora escúchame.

499
0:43:36,000 --> 0:43:39,000
Dígale al señor Houser que me llame inmediatamente.

500
0:43:40,000 --> 0:43:42,000
Es una cuestión de vida o muerte.

501
0:43:46,000 --> 0:43:48,000
Richard, ¿tienes una camisa que pueda ponerme?

502
0:43:48,000 --> 0:43:50,000
Un segundo.

503
0:43:58,000 --> 0:44:00,000
Toca, toca.

504
0:44:02,000 --> 0:44:04,000
Gracias.

505
0:44:05,000 --> 0:44:07,000
¿Se siente mejor?

506
0:44:07,000 --> 0:44:09,000
Un poco.

507
0:44:09,000 --> 0:44:11,000
Ya sabes, tu papá es un dolor en el trasero,

508
0:44:11,000 --> 0:44:14,000
pero no puedo creer que hicieran algo que pusiera en peligro a Northport.

509
0:44:14,000 --> 0:44:16,000
No conoces muy bien a mi papá.

510
0:44:18,000 --> 0:44:20,000
Después del funeral de mi madre...

511
0:44:23,000 --> 0:44:26,000
Sólo quería que alguien me consolara.

512
0:44:26,000 --> 0:44:28,000
Para sostener.

513
0:44:28,000 --> 0:44:30,000
Salí a la habitación de mi papá.

514
0:44:30,000 --> 0:44:32,000
Y él no estaba allí.

515
0:44:34,000 --> 0:44:36,000
Pero había una carta sobre su escritorio.

516
0:44:36,000 --> 0:44:38,000
Fue de mi madre.

517
0:44:40,000 --> 0:44:42,000
Era su nota de suicidio.

518
0:44:46,000 --> 0:44:48,000
Beth, fue un accidente.

519
0:44:48,000 --> 0:44:50,000
Sabía cuántas pastillas tomar.

520
0:44:50,000 --> 0:44:52,000
Mintió, Richard.

521
0:44:52,000 --> 0:44:54,000
Me mintió y mintió hasta el fondo.

522
0:44:56,000 --> 0:44:58,000
Porque para él,

523
0:44:58,000 --> 0:45:00,000
El suicidio es una vergüenza.

524
0:45:04,000 --> 0:45:06,000
Te extrañé, Richard.

525
0:45:08,000 --> 0:45:10,000
Te extrañaré.

526
0:45:28,000 --> 0:45:30,000
¡Jake!

527
0:45:32,000 --> 0:45:34,000
Listo o no, ¡allá voy!

528
0:45:35,000 --> 0:45:37,000
¡Jake!

529
0:45:37,000 --> 0:45:39,000
Envía a las mujeres a casa. Es hora de jugar a las damas.

530
0:45:43,000 --> 0:45:45,000
Deberías dejar de moverme cosas, Jake.

531
0:45:49,000 --> 0:45:51,000
¡Jake!

532
0:45:52,000 --> 0:45:54,000
Hola, Jake.

533
0:45:54,000 --> 0:45:56,000
¿Qué pasa?

534
0:45:57,000 --> 0:45:59,000
Hola, Jake.

535
0:46:00,000 --> 0:46:02,000
Muertos del mundo, ¿eh?

536
0:46:03,000 --> 0:46:05,000
Lillian envió las cosas buenas.

537
0:46:14,000 --> 0:46:17,000
Despierta, despierta, Jakey, Jakey.

538
0:46:26,000 --> 0:46:28,000
Despierta, despierta, Jakey, Jakey.

539
0:46:52,000 --> 0:46:54,000
Muy bien, Houser, intenta concentrarte.

540
0:46:54,000 --> 0:46:56,000
No estoy entendiendo esto. Si esto llega al continente,

541
0:46:56,000 --> 0:46:58,000
nunca lo detendremos.

542
0:46:58,000 --> 0:47:00,000
¿Es posible que estés exagerando, Elías?

543
0:47:00,000 --> 0:47:02,000
Si la retinona es letal para los seres humanos,

544
0:47:02,000 --> 0:47:04,000
Eso significa evacuación.

545
0:47:04,000 --> 0:47:06,000
Eso significa escrutinio oficial.

546
0:47:06,000 --> 0:47:08,000
Houser, el escrutinio no es nada comparado con la alternativa.

547
0:47:18,000 --> 0:47:20,000
No vuelvas a Los Ángeles.

548
0:47:21,000 --> 0:47:23,000
Vuelve conmigo.

549
0:47:33,000 --> 0:47:35,000
Todavía eres mi dueño, ¿sabes?

550
0:47:38,000 --> 0:47:40,000
Te lo mostraré.

551
0:47:40,000 --> 0:47:42,000
Aprecio que estés bajo estrés,

552
0:47:42,000 --> 0:47:44,000
pero necesito tener la cabeza despejada.

553
0:47:44,000 --> 0:47:46,000
Muy bien, prueba esto. Vea si esto es lo suficientemente claro.

554
0:47:46,000 --> 0:47:48,000
Si no tomas medidas inmediatas,

555
0:47:48,000 --> 0:47:50,000
Mi próxima llamada será al New York Times.

556
0:47:50,000 --> 0:47:52,000
¿Está eso claro?

557
0:47:52,000 --> 0:47:54,000
Eso sería un error, Elías.

558
0:47:54,000 --> 0:47:56,000
Hay muchas cabezas en el tajo aquí.

559
0:47:56,000 --> 0:47:58,000
Pruébame.

560
0:47:58,000 --> 0:48:00,000
Elías, mira, prefiero rociar de noche.

561
0:48:00,000 --> 0:48:02,000
Me pondré manos a la obra ahora.

562
0:48:02,000 --> 0:48:04,000
Mantente cerca.

563
0:48:04,000 --> 0:48:06,000
Sí.

564
0:48:08,000 --> 0:48:10,000
Ven a Los Ángeles.

565
0:48:10,000 --> 0:48:12,000
Lo consideraremos igualado.

566
0:48:12,000 --> 0:48:14,000
Les encantará estar ahí fuera.

567
0:48:14,000 --> 0:48:16,000
Hay sol por todas partes.

568
0:48:16,000 --> 0:48:18,000
Clubes de salud cada tres cuadras,

569
0:48:18,000 --> 0:48:20,000
palmeras por todas partes,

570
0:48:20,000 --> 0:48:22,000
y una auténtica playa sin rocas.

571
0:48:22,000 --> 0:48:24,000
Sólo quiero estar donde estás.

572
0:48:34,000 --> 0:48:36,000
Oh, Ricardo.

573
0:48:46,000 --> 0:48:48,000
Richard, sólo estaba tratando de comunicarme contigo.

574
0:48:48,000 --> 0:48:50,000
Milly, comunícate con Homero.

575
0:48:50,000 --> 0:48:52,000
Ricardo, espera.

576
0:48:52,000 --> 0:48:54,000
Perkins estaba pescando cerca de la playa.

577
0:48:54,000 --> 0:48:56,000
Él cree que encontró al niño Gordon.

578
0:48:56,000 --> 0:48:58,000
y esa turista desaparecida.

579
0:48:58,000 --> 0:49:00,000
Muerto.

580
0:49:04,000 --> 0:49:06,000
Lo siento, lo siento.

581
0:49:06,000 --> 0:49:08,000
Lo lamento.

582
0:49:08,000 --> 0:49:10,000
Lo lamento.

583
0:49:10,000 --> 0:49:12,000
Lo lamento.

584
0:49:12,000 --> 0:49:14,000
Lo lamento.

585
0:49:14,000 --> 0:49:16,000
Oh, no.

586
0:49:26,000 --> 0:49:28,000
Dispara, los olvidé.

587
0:49:28,000 --> 0:49:30,000
Oh, no.

588
0:49:30,000 --> 0:49:32,000
Grande. Bueno.

589
0:49:36,000 --> 0:49:38,000
Bueno.

590
0:49:44,000 --> 0:49:46,000
Ah, ¿lo hiciste?

591
0:49:46,000 --> 0:49:48,000
Sí, lo hice.

592
0:49:48,000 --> 0:49:50,000
Ah, no deberías.

593
0:49:50,000 --> 0:49:52,000
¿Hiciste un desastre?

594
0:49:52,000 --> 0:49:54,000
Oh, sabes que si lo hiciera, lo limpiaría.

595
0:49:54,000 --> 0:49:56,000
Oh, bueno, lo dudo.

596
0:49:56,000 --> 0:49:58,000
Vamos, tía Clara.

597
0:49:58,000 --> 0:50:00,000
No siempre soy tan malo.

598
0:50:00,000 --> 0:50:02,000
Oh, eres un pedazo de trabajo, Jenny.

599
0:50:02,000 --> 0:50:04,000
Oh, sé que he estado sufriendo

600
0:50:04,000 --> 0:50:06,000
desde que vine para quedarme,

601
0:50:06,000 --> 0:50:08,000
pero espero que esto te compense.

602
0:50:08,000 --> 0:50:10,000
Ahora eres un poco cobarde.

603
0:50:10,000 --> 0:50:12,000
No soy un cobarde.

604
0:50:12,000 --> 0:50:14,000
Espero que esto te compense.

605
0:50:14,000 --> 0:50:16,000
Ahora no te acuestas demasiado tarde.

606
0:50:16,000 --> 0:50:18,000
¿Eh?

607
0:50:18,000 --> 0:50:20,000
Ese día que se fue te va a ensordecer.

608
0:50:20,000 --> 0:50:22,000
¿Qué?

609
0:50:28,000 --> 0:50:30,000
Ja, ja, ja.

610
0:50:30,000 --> 0:50:32,000
Quieres ser lo que quieres ser

611
0:50:32,000 --> 0:50:34,000
en tu cama, sí.

612
0:50:36,000 --> 0:50:38,000
Ey.

613
0:50:42,000 --> 0:50:44,000
Ey.

614
0:50:44,000 --> 0:50:46,000
¿Qué vas a hacer cuando estés en la ceremonia esta noche?

615
0:50:46,000 --> 0:50:48,000
Voy a verte irte,

616
0:50:48,000 --> 0:50:50,000
Sí, eres un muuuucho.

617
0:50:52,000 --> 0:50:54,000
Oh, soy terrible.

618
0:50:54,000 --> 0:50:56,000
Lo siento.

619
0:50:56,000 --> 0:50:58,000
N-n-no sé qué hacer.

620
0:50:58,000 --> 0:51:00,000
Ah, oye.

621
0:51:00,000 --> 0:51:02,000
¿Quieres hacer lo que no puedes hacer?

622
0:51:02,000 --> 0:51:04,000
Tendré cuidado.

623
0:51:04,000 --> 0:51:06,000
Oh.

624
0:51:08,000 --> 0:51:10,000
Oh.

625
0:51:12,000 --> 0:51:14,000
¡Oh, no!

626
0:51:14,000 --> 0:51:16,000
¡No, sal de ahí!

627
0:51:16,000 --> 0:51:18,000
¡Sal de ahí!

628
0:51:18,000 --> 0:51:20,000
¡Sal de ahí!

629
0:51:22,000 --> 0:51:24,000
¡Jenny!

630
0:51:24,000 --> 0:51:26,000
¡Jenny, no!

631
0:51:26,000 --> 0:51:28,000
¡No!

632
0:51:28,000 --> 0:51:30,000
¡Ah!

633
0:51:32,000 --> 0:51:34,000
¡Ah!

634
0:51:34,000 --> 0:51:36,000
¡Jenny!

635
0:51:36,000 --> 0:51:38,000
¡Ah!

636
0:51:38,000 --> 0:51:40,000
¡Ah!

637
0:51:42,000 --> 0:51:44,239
Oh, Dios.

638
0:51:44,239 --> 0:51:46,579
Oh, Dios.

639
0:51:46,579 --> 0:51:47,480
Oh.

640
0:51:53,119 --> 0:51:58,880
Ingresando el número 127.

641
0:51:58,880 --> 0:52:01,559
Paraplaneta híbrido inestable.

642
0:52:04,519 --> 0:52:05,840
Corrección. Corrección.

643
0:52:05,840 --> 0:52:07,400
Es avanzado.

644
0:52:07,400 --> 0:52:09,119
Muy superior al híbrido original.

645
0:52:12,000 --> 0:52:15,000
Ahora veamos el aumento de las cápsulas de ayuda.

646
0:52:25,000 --> 0:52:30,000
Las cápsulas de ayuda que sobrevivieron a la retinona eclosionaron.

647
0:52:33,000 --> 0:52:35,000
Son inmunes.

648
0:52:43,000 --> 0:52:46,000
Fácil, fácil. Ahora estoy perdiendo la cabeza.

649
0:52:47,000 --> 0:52:49,000
Está bien.

650
0:52:51,000 --> 0:52:53,000
¿Qué quieres que haga con él?

651
0:52:53,000 --> 0:52:55,000
Llévalo a casa del Doc Bimstein.

652
0:52:55,000 --> 0:52:57,000
Está bien. Te veré en la ciudad.

653
0:52:57,000 --> 0:52:59,000
Qué desastre.

654
0:53:05,000 --> 0:53:08,000
Richard, tengo que volver con mi papá.

655
0:53:08,000 --> 0:53:11,000
Será mejor que lo obligue a que me cuente qué está pasando.

656
0:53:12,000 --> 0:53:14,000
Te veré en la ciudad.

657
0:53:20,000 --> 0:53:24,000
El ADN del sujeto demuestra una notable capacidad de adaptación.

658
0:53:28,000 --> 0:53:30,000
Lo hice.

659
0:53:30,000 --> 0:53:32,000
¿Hola?

660
0:53:32,000 --> 0:53:34,000
Hola Hauser.

661
0:53:34,000 --> 0:53:36,000
Mañana a las cinco en punto.

662
0:53:36,000 --> 0:53:38,000
Bien, las cinco de la mañana.

663
0:53:38,000 --> 0:53:40,000
Escucha, ¿puedes oírme?

664
0:53:40,000 --> 0:53:42,000
¿Hacia dónde va esta línea?

665
0:53:45,000 --> 0:53:47,000
Señor, ¿entiende?

666
0:53:47,000 --> 0:53:50,000
Hauser, si no puedo evacuar a todos...

667
0:53:58,000 --> 0:54:00,000
Escucha, escúchame, Hauser.

668
0:54:00,000 --> 0:54:02,000
Si no puedo sacar a todos de la isla,

669
0:54:02,000 --> 0:54:05,000
Encenderemos el haz del faro.

670
0:54:05,000 --> 0:54:07,000
Confirmado.

671
0:54:07,000 --> 0:54:10,000
No rocíe el faro iluminado.

672
0:54:10,000 --> 0:54:13,000
Sí, si los helicópteros ven un rayo del faro,

673
0:54:13,000 --> 0:54:15,000
entonces no rocíes.

674
0:54:15,000 --> 0:54:17,000
Lo entendiste.

675
0:54:37,000 --> 0:54:39,000
¡Ir!

676
0:54:39,000 --> 0:54:41,000
¡Ir!

677
0:55:10,000 --> 0:55:12,000
¡No!

678
0:55:18,000 --> 0:55:20,000
No puedo cambiar cien.

679
0:55:36,000 --> 0:55:38,000
¿Alguien...?

680
0:55:38,000 --> 0:55:40,000
¿Volver a tomar ese café, señor?

681
0:55:43,000 --> 0:55:45,000
Lo estoy mirando.

682
0:55:52,000 --> 0:55:54,000
No, señora, se le acabó el tiempo.

683
0:55:54,000 --> 0:55:57,000
Voy a evacuar la isla. Están fumigando a las 5 a.m.

684
0:55:57,000 --> 0:56:00,000
Las cucarachas son inmunes a la retinona.

685
0:56:00,000 --> 0:56:02,000
Rocía si quieres, Elías.

686
0:56:02,000 --> 0:56:05,000
Pero los resultados, cuando los huevos eclosionan,

687
0:56:05,000 --> 0:56:08,000
Será una especie de cucarachas que ningún químico conocido puede matar.

688
0:56:08,000 --> 0:56:10,000
¿Qué quieres decir? Los vi morir.

689
0:56:10,000 --> 0:56:13,000
Sí, pero sus óvulos quedaron inmunizados.

690
0:56:16,000 --> 0:56:18,000
El faro.

691
0:56:21,000 --> 0:56:23,000
El faro, enciende la luz.

692
0:56:23,000 --> 0:56:26,000
No rociarán si ven el rayo.

693
0:56:26,000 --> 0:56:28,000
Pintoresco, Elías.

694
0:56:29,000 --> 0:56:32,000
Elías, no hagas nada más.

695
0:56:36,000 --> 0:56:38,000
Bien, es hora de fiesta, Boggs.

696
0:56:38,000 --> 0:56:40,000
Y yo estoy haciendo los cócteles.

697
0:56:40,000 --> 0:56:42,000
Y te voy a dar la buena mierda.

698
0:57:06,000 --> 0:57:08,000
Maté a tu padre.

699
0:57:08,000 --> 0:57:10,000
Maté a tu abuelo.

700
0:57:10,000 --> 0:57:13,000
Sabes, por Dios, te voy a matar.

701
0:57:14,000 --> 0:57:16,000
¿Eh?

702
0:57:36,000 --> 0:57:38,000
Maldición.

703
0:57:46,000 --> 0:57:48,000
Hubbard, ¿dónde está el rayo?

704
0:57:48,000 --> 0:57:50,000
Papá, ¿qué está pasando en esta isla?

705
0:57:50,000 --> 0:57:53,000
Subes las escaleras y haces las maletas. Ahora mismo.

706
0:57:53,000 --> 0:57:56,000
Tengo que saber qué diablos está pasando en esta isla.

707
0:57:56,000 --> 0:57:58,000
Hubbard! ¡Papá!

708
0:57:59,000 --> 0:58:01,000
Adelante. Este es Richard.

709
0:58:01,000 --> 0:58:03,000
Millie. ¿Mili?

710
0:58:05,000 --> 0:58:07,000
¿Mili?

711
0:58:09,000 --> 0:58:11,000
¿Mili?

712
0:58:22,000 --> 0:58:24,000
¿Mili?

713
0:58:27,000 --> 0:58:29,000
¿Dónde diablos?

714
0:58:29,000 --> 0:58:31,000
Hogar.

715
0:58:31,000 --> 0:58:33,000
Oh, Jesús.

716
0:58:35,000 --> 0:58:37,000
¿Mili?

717
0:59:05,000 --> 0:59:07,000
¿Mili?

718
0:59:15,000 --> 0:59:17,000
¿Ellian?

719
0:59:36,000 --> 0:59:38,000
¿Ellian?

720
0:59:38,000 --> 0:59:40,000
Dulce.

721
0:59:42,000 --> 0:59:44,000
Lo lamento.

722
0:59:51,000 --> 0:59:53,000
Sheriff, mataron a Jay.

723
0:59:53,000 --> 0:59:55,000
Volaron mi casa.

724
0:59:55,000 --> 0:59:57,000
Las cucarachas lo hicieron. Están por todas partes.

725
0:59:57,000 --> 0:59:59,000
Todo el pueblo está muerto, Sheriff.

726
1:00:00,000 --> 1:00:02,000
Lillian está muerta.

727
1:00:06,000 --> 1:00:08,000
¿Qué vamos a hacer, Sheriff, eh?

728
1:00:08,000 --> 1:00:10,000
¿Qué vamos a hacer?

729
1:00:10,000 --> 1:00:13,000
Elías, hay un mal funcionamiento en el haz del faro.

730
1:00:17,000 --> 1:00:19,000
Elías, entra.

731
1:00:22,000 --> 1:00:25,000
Repito, hay un mal funcionamiento en el haz del faro.

732
1:00:25,000 --> 1:00:27,000
Elías, entra.

733
1:00:27,000 --> 1:00:29,000
Maldita sea, Elías.

734
1:00:29,000 --> 1:00:32,000
Amaba a tu madre. Tienes que saber eso.

735
1:00:32,000 --> 1:00:34,000
Lo sé, papá.

736
1:00:34,000 --> 1:00:36,000
Sé que lo hiciste.

737
1:00:37,000 --> 1:00:39,000
Papá.

738
1:00:39,000 --> 1:00:41,000
¿De qué estás huyendo?

739
1:00:45,000 --> 1:00:48,000
Fue un error. No se suponía que dañara la isla.

740
1:00:48,000 --> 1:00:50,000
Se suponía que sólo iba a ayudar.

741
1:00:50,000 --> 1:00:52,000
Lo lamento.

742
1:00:52,000 --> 1:00:54,000
Lo lamento.

743
1:00:54,000 --> 1:00:56,000
Lo lamento.

744
1:00:56,000 --> 1:00:58,000
Fue un error. No se suponía que dañara la isla.

745
1:00:58,000 --> 1:01:00,000
Se suponía que sólo iba a ayudar.

746
1:01:00,000 --> 1:01:02,000
Se suponía que ayudaría a todos.

747
1:01:02,000 --> 1:01:04,000
¿Qué fue?

748
1:01:15,000 --> 1:01:17,000
Ojalá fueras un hombre.

749
1:01:17,000 --> 1:01:19,000
Como no lo eres,

750
1:01:19,000 --> 1:01:23,000
¿Por qué las cucarachas matan a la gente y cómo las detenemos?

751
1:01:24,000 --> 1:01:26,000
Puede guardar esa arma, Sheriff.

752
1:01:29,000 --> 1:01:32,000
Fue un estudio de investigación normal y tecnológico.

753
1:01:32,000 --> 1:01:35,000
Dio un giro que no anticipé.

754
1:01:35,000 --> 1:01:38,000
Estaba tratando de encontrar una alternativa a los pesticidas.

755
1:01:38,000 --> 1:01:41,000
Pero con el tiempo, las cucarachas se vuelven inmunes a las fumigaciones.

756
1:01:41,000 --> 1:01:44,000
Tiene razón en eso, sheriff.

757
1:01:44,000 --> 1:01:47,000
Entonces inventaste algo.

758
1:01:47,000 --> 1:01:49,000
Cucaracha.

759
1:01:49,000 --> 1:01:51,000
Eso se come a otras cucarachas.

760
1:01:52,000 --> 1:01:55,000
Luego se suponía que se extinguiría después de una generación.

761
1:01:55,000 --> 1:01:57,000
Simplemente seguía teniendo hambre.

762
1:01:57,000 --> 1:02:00,000
Mira, sus estructuras moleculares están empezando a evolucionar.

763
1:02:00,000 --> 1:02:04,000
Cada huésped se convierte en una nueva especie con la capacidad de actuar en conjunto.

764
1:02:04,000 --> 1:02:07,000
Están empezando a desarrollar verdaderos instintos sociales.

765
1:02:07,000 --> 1:02:09,000
Es bastante bonito, en realidad.

766
1:02:09,000 --> 1:02:13,000
Vaya, ¿estás intentando decir que se están volviendo inteligentes?

767
1:02:15,000 --> 1:02:17,000
Probablemente.

768
1:02:17,000 --> 1:02:19,000
O...

769
1:02:19,000 --> 1:02:21,000
O hay una reina.

770
1:02:21,000 --> 1:02:23,000
Lo que significa que hay un nido.

771
1:02:26,000 --> 1:02:28,000
Homero P. Byron.

772
1:02:28,000 --> 1:02:31,000
Agente de control de plagas independiente.

773
1:02:31,000 --> 1:02:33,000
¿Por qué experimentar aquí?

774
1:02:33,000 --> 1:02:37,000
Porque si les dejo hacer pruebas aquí, invertirían en la isla.

775
1:02:39,000 --> 1:02:42,000
Bev, no me mires así.

776
1:02:42,000 --> 1:02:45,000
No estaba iniciando la Tercera Guerra Mundial, por el amor de Dios.

777
1:02:45,000 --> 1:02:47,000
Yo no era una planta nuclear.

778
1:02:47,000 --> 1:02:49,000
Se suponía que esto sería una bendición para la humanidad.

779
1:02:49,000 --> 1:02:53,000
Era una oportunidad para librar al mundo de una plaga, una antigua, antigua...

780
1:02:55,000 --> 1:02:58,000
Le has hecho a Northport lo que le hiciste a mi madre.

781
1:02:58,000 --> 1:03:00,000
Los destruiste a ambos.

782
1:03:09,000 --> 1:03:11,000
Ay dios mío.

783
1:03:11,000 --> 1:03:13,000
Ahora déjame hacer esto bien.

784
1:03:13,000 --> 1:03:15,000
El insecto rociará la isla aquí en un par de horas,

785
1:03:15,000 --> 1:03:17,000
a menos que el faro esté encendido.

786
1:03:17,000 --> 1:03:20,000
Y si lo hacen, los insectos están muertos, pero nosotros también.

787
1:03:20,000 --> 1:03:23,000
Estás diciendo que las cucarachas aún no eclosionadas, que Bev vio en el nido,

788
1:03:23,000 --> 1:03:25,000
no sólo sobrevivirá a la fumigación,

789
1:03:25,000 --> 1:03:28,000
¿Pero ser inmune al único spray que funciona ahora?

790
1:03:29,000 --> 1:03:31,000
Excelente.

791
1:03:31,000 --> 1:03:33,000
Encendamos esta vela.

792
1:03:43,000 --> 1:03:45,000
Vamos.

793
1:04:13,000 --> 1:04:15,000
Allá.

794
1:04:15,000 --> 1:04:17,000
Lo tengo, papá.

795
1:04:35,000 --> 1:04:38,000
Richard Tarbell. Richard Tarbell. Sheriff Tarbell.

796
1:04:38,000 --> 1:04:40,000
Esta es una reunión de emergencia.

797
1:04:41,000 --> 1:04:44,000
Sheriff Tarbell, entre, por favor.

798
1:04:47,000 --> 1:04:49,000
Sí, ¿qué es?

799
1:04:49,000 --> 1:04:51,000
Dame Tarbell.

800
1:04:51,000 --> 1:04:53,000
Me gustaría hacer eso, Elías.

801
1:04:53,000 --> 1:04:55,000
pero es muy importante que encendamos la luz.

802
1:04:55,000 --> 1:04:57,000
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

803
1:04:57,000 --> 1:04:59,000
Necesitamos ayuda aquí. Dame Tarbell.

804
1:04:59,000 --> 1:05:01,000
Extintores.

805
1:05:01,000 --> 1:05:03,000
El CO2 congela a las cucarachas.

806
1:05:40,000 --> 1:05:42,000
Hice. Prueba eso.

807
1:05:42,000 --> 1:05:44,000
¡Oh! Apágalo.

808
1:05:44,000 --> 1:05:46,000
Bueno.

809
1:05:46,000 --> 1:05:48,000
Sigue intentándolo. Voy a hablar con Bev.

810
1:05:48,000 --> 1:05:50,000
Acabo de hablar con Elías por radio.

811
1:05:50,000 --> 1:05:52,000
Él y Elizabeth están bien.

812
1:05:54,000 --> 1:05:57,000
Y ella dice que te quiere y que cuentan contigo.

813
1:05:59,000 --> 1:06:01,000
Lo siento, papá.

814
1:06:01,000 --> 1:06:03,000
Lo lamento.

815
1:06:03,000 --> 1:06:05,000
Lo lamento.

816
1:06:05,000 --> 1:06:07,000
Lo lamento.

817
1:06:07,000 --> 1:06:09,000
Te amo y que cuentan contigo.

818
1:06:11,000 --> 1:06:13,000
Ahí se te acaba el tiempo, amigo.

819
1:06:13,000 --> 1:06:15,000
Oye, esto no es una tostadora, Sheriff.

820
1:06:15,000 --> 1:06:17,000
Está bien, está bien, está bien. Eso es todo.

821
1:06:17,000 --> 1:06:19,000
Será mejor que te vayas.

822
1:06:19,000 --> 1:06:21,000
Ups.

823
1:06:31,000 --> 1:06:33,000
¡Papá!

824
1:06:34,000 --> 1:06:36,000
¡Espera, espera!

825
1:06:37,000 --> 1:06:40,300
¿Quién es ese? Papá, ¿quién es ese?

826
1:06:49,300 --> 1:06:52,300
Hay otro escape de la cabaña. ¡Consíguelo!

827
1:07:07,699 --> 1:07:08,699
¡Chico!

828
1:07:12,699 --> 1:07:13,699
¡Consíguelo!

829
1:07:15,699 --> 1:07:17,699
¡Sois demasiados! ¡Papá, déjame ayudarte!

830
1:07:19,699 --> 1:07:22,699
¡Salir! ¡Fuera! ¡Salir!

831
1:07:27,699 --> 1:07:28,699
¡Sálvate a ti mismo!

832
1:07:37,000 --> 1:07:38,000
¡Papá!

833
1:08:08,000 --> 1:08:11,000
Hubbard, dije, ¡tira el disyuntor!

834
1:08:14,500 --> 1:08:15,500
Quizás se perdió.

835
1:08:37,000 --> 1:08:38,000
Hubbard!

836
1:09:01,500 --> 1:09:02,500
Todavía está aquí.

837
1:09:07,000 --> 1:09:08,000
¡Te voy a atrapar!

838
1:09:30,000 --> 1:09:34,000
Homero, sube y coge mi arma.

839
1:09:35,000 --> 1:09:36,000
¡No, no lo mates!

840
1:09:36,000 --> 1:09:38,000
¿Qué quieres que haga? ¿Hacer amistad con el médico? ¿Homero?

841
1:09:39,000 --> 1:09:42,000
Es increíble. Es un híbrido de un híbrido.

842
1:09:42,500 --> 1:09:45,000
Lo que sea que existan, se vuelven.

843
1:09:46,000 --> 1:09:47,000
Homero.

844
1:09:57,000 --> 1:10:04,000
Homero, cuando cuente hasta tres, sube y coge el arma. Lo mantendré ocupado.

845
1:10:04,500 --> 1:10:05,500
¿Listo?

846
1:10:05,500 --> 1:10:06,500
No.

847
1:10:06,500 --> 1:10:07,500
Uno.

848
1:10:08,500 --> 1:10:09,500
Dos.

849
1:10:11,000 --> 1:10:12,000
¡Tres!

850
1:10:16,000 --> 1:10:18,000
¡Consigue el extintor!

851
1:10:21,000 --> 1:10:22,000
¡Dos!

852
1:10:24,500 --> 1:10:25,500
Y...

853
1:10:35,500 --> 1:10:37,000
¡Tres!

854
1:11:05,500 --> 1:11:07,000
Ningún error es demasiado grande, ¿eh?

855
1:11:35,500 --> 1:11:37,000
No.

856
1:12:06,000 --> 1:12:12,000
Nunca cambia. Tu cara no es ninguna emoción.

857
1:12:13,000 --> 1:12:16,000
Podría estar muriendo. No haría ninguna diferencia.

858
1:12:18,000 --> 1:12:20,000
Quizás tengamos la oportunidad de descubrirlo.

859
1:12:22,000 --> 1:12:26,000
¡Ey! ¡Las cuatro! ¡Consigue los helicópteros en una hora!

860
1:12:26,000 --> 1:12:29,000
Muy bien, Hubbard, es hora de mostrarnos tu maldito nido.

861
1:12:35,500 --> 1:12:37,000
¿Hola?

862
1:13:06,000 --> 1:13:07,000
Estaré ahí mismo.

863
1:13:18,000 --> 1:13:20,000
Elizabeth, Elías, pasen.

864
1:13:21,000 --> 1:13:22,000
Isabel?

865
1:13:24,000 --> 1:13:27,000
Isabel? ¿Elías? ¡Entra, por favor!

866
1:13:29,000 --> 1:13:30,000
¿Ricardo?

867
1:13:30,000 --> 1:13:32,000
Elizabeth, Elías, pasen.

868
1:13:32,500 --> 1:13:33,500
¿Ricardo?

869
1:13:34,500 --> 1:13:35,500
Estoy aquí.

870
1:13:35,500 --> 1:13:36,500
¿Beth?

871
1:13:37,500 --> 1:13:38,500
¿Eres tu?

872
1:13:38,500 --> 1:13:39,500
Sí, por favor entra.

873
1:13:39,500 --> 1:13:42,500
Estás rompiendo, Beth. Cambie al canal dos.

874
1:13:44,500 --> 1:13:46,500
¿Puedes oírme mejor?

875
1:13:46,500 --> 1:13:47,500
Beth, ¿estás bien?

876
1:13:47,500 --> 1:13:49,500
Richard, mi papá está muerto.

877
1:13:52,500 --> 1:13:53,500
Lo siento, Beth.

878
1:13:54,500 --> 1:13:55,500
¿Estás a salvo?

879
1:13:56,500 --> 1:13:57,500
Sí.

880
1:13:58,000 --> 1:13:59,000
¿Sí?

881
1:14:03,000 --> 1:14:05,000
Ricardo, te necesito.

882
1:14:06,000 --> 1:14:09,000
¿Estás seguro de que estás a salvo? ¿Se acabaron las cucarachas?

883
1:14:10,000 --> 1:14:12,000
Beth, confirma, por favor.

884
1:14:28,000 --> 1:14:29,000
Beth.

885
1:14:36,000 --> 1:14:37,000
Ay dios mío.

886
1:14:58,000 --> 1:14:59,000
¡Oh!

887
1:15:09,000 --> 1:15:11,000
Isabel, ¿puedes oírme?

888
1:15:27,500 --> 1:15:29,000
Ay dios mío.

889
1:15:58,000 --> 1:15:59,000
Oh oh.

890
1:16:00,000 --> 1:16:03,000
Oye, Sheriff, el faro está apagado.

891
1:16:05,000 --> 1:16:06,000
¿Oye, Homero?

892
1:16:06,000 --> 1:16:08,000
Homero, quiero que vayas al faro.

893
1:16:08,000 --> 1:16:09,000
Quiero que hagas tu magia.

894
1:16:09,000 --> 1:16:11,000
Tienes más de veinte minutos.

895
1:16:11,000 --> 1:16:13,000
Sí, oye, sheriff.

896
1:16:13,000 --> 1:16:15,000
¿Es así? ¿Es eso mejor que veinte minutos?

897
1:16:15,000 --> 1:16:16,000
Sí.

898
1:16:16,000 --> 1:16:17,000
Bueno, ¿sabes qué?

899
1:16:17,000 --> 1:16:18,000
Vamos.

900
1:16:18,000 --> 1:16:19,000
Sí, vámonos.

901
1:16:19,000 --> 1:16:20,000
Vamos.

902
1:16:21,000 --> 1:16:22,000
Vamos, vámonos.

903
1:16:25,000 --> 1:16:26,000
Vamos.

904
1:16:26,000 --> 1:16:26,899
¿Alguacil?

905
1:16:26,899 --> 1:16:28,159
Doug Wright, ¿esa es Beth?

906
1:16:28,159 --> 1:16:29,600
Quiero que vayas con Homero.

907
1:16:29,600 --> 1:16:30,680
No, ella conoce las cuevas.

908
1:16:30,680 --> 1:16:32,000
Ella tiene que mostrarme las cuevas.

909
1:16:32,000 --> 1:16:33,279
Conozco las cuevas.

910
1:16:33,279 --> 1:16:34,840
Sí, pero ha visto el nido.

911
1:16:34,840 --> 1:16:37,199
Ella sabe dónde está.

912
1:16:37,199 --> 1:16:38,960
¿Quién está a cargo aquí, Sheriff?

913
1:16:38,960 --> 1:16:41,039
No, voy a entrar.

914
1:16:41,039 --> 1:16:42,840
Sheriff, no sé conducir un coche.

915
1:16:45,840 --> 1:16:46,840
Lo siento.

916
1:16:46,840 --> 1:16:50,840
No puedes simplemente tomar este juego sin mí.

917
1:16:50,840 --> 1:16:51,840
¡Ey!

918
1:16:51,840 --> 1:16:52,840
¡Ey!

919
1:16:52,840 --> 1:16:53,840
¡Ey!

920
1:16:56,840 --> 1:16:57,840
Mujeres, ¿eh?

921
1:16:57,840 --> 1:16:58,840
Múdate ahí.

922
1:16:58,840 --> 1:16:59,840
Vamos, muévete.

923
1:16:59,840 --> 1:17:00,840
Mover.

924
1:17:00,840 --> 1:17:01,840
Hombre.

925
1:17:01,840 --> 1:17:02,840
Gire a la derecha.

926
1:17:02,840 --> 1:17:03,840
¿A qué hora?

927
1:17:03,840 --> 1:17:04,840
15 minutos.

928
1:17:26,840 --> 1:17:27,840
Mierda.

929
1:17:27,840 --> 1:17:28,840
Mierda.

930
1:17:28,840 --> 1:17:29,840
¿De dónde diablos vinieron?

931
1:17:29,840 --> 1:17:30,840
Está bien.

932
1:17:30,840 --> 1:17:31,840
Está bien.

933
1:17:31,840 --> 1:17:32,840
No pueden meternos aquí.

934
1:17:32,840 --> 1:17:33,840
No puedo bajar la ventana trasera.

935
1:17:33,840 --> 1:17:34,840
¡Entiendo!

936
1:17:34,840 --> 1:17:35,840
¿Homero?

937
1:17:35,840 --> 1:17:36,840
¿Sí?

938
1:17:36,840 --> 1:17:37,840
¿Puedes extinguirla por la espalda?

939
1:17:37,840 --> 1:17:38,840
Sí.

940
1:17:38,840 --> 1:17:39,840
Mierda.

941
1:17:39,840 --> 1:17:40,840
¡Vamos!

942
1:17:40,840 --> 1:17:41,840
¡Ey!

943
1:17:41,840 --> 1:17:42,840
¡Ey!

944
1:17:42,840 --> 1:17:43,840
¡Ey!

945
1:17:43,840 --> 1:17:44,840
¡Ey!

946
1:17:44,840 --> 1:17:45,840
¡Ey!

947
1:17:45,840 --> 1:17:46,840
¡Ey!

948
1:17:46,840 --> 1:17:47,840
¡Ey!

949
1:17:47,840 --> 1:17:48,840
¡Ey!

950
1:17:48,840 --> 1:17:49,840
¡Ey!

951
1:17:49,840 --> 1:17:50,840
¡Ey!

952
1:17:50,840 --> 1:17:51,840
¡Ey!

953
1:17:51,840 --> 1:17:52,840
¡Ey!

954
1:17:52,840 --> 1:17:53,840
¡Ey!

955
1:17:53,840 --> 1:17:54,840
¡Ey!

956
1:17:54,840 --> 1:17:55,840
¡Ey!

957
1:17:56,680 --> 1:17:57,680
Mierda.

958
1:17:57,680 --> 1:17:58,680
Mierda.

959
1:17:58,680 --> 1:17:59,680
Mierda.

960
1:17:59,680 --> 1:18:00,680
Mierda.

961
1:18:00,680 --> 1:18:01,680
Mierda.

962
1:18:01,680 --> 1:18:02,680
Mierda.

963
1:18:02,680 --> 1:18:03,680
Mierda.

964
1:18:03,680 --> 1:18:04,680
Mierda.

965
1:18:04,680 --> 1:18:05,680
Mierda.

966
1:18:05,680 --> 1:18:06,680
Mierda.

967
1:18:06,680 --> 1:18:07,680
¿Dónde está el nido?

968
1:18:07,680 --> 1:18:08,680
Justo más adelante.

969
1:18:08,680 --> 1:18:09,680
Te veré allí.

970
1:18:09,680 --> 1:18:10,680
¿Qué?

971
1:18:10,680 --> 1:18:11,680
¡Ey!

972
1:18:11,680 --> 1:18:12,680
¡Ey!

973
1:18:12,680 --> 1:18:15,680
Homero, ten cuidado con el spray.

974
1:18:15,680 --> 1:18:18,680
No podemos entrar más aire aquí.

975
1:18:18,680 --> 1:18:19,680
Bien.

976
1:18:19,680 --> 1:18:20,680
Les diré a las cucarachas que ataquen más lentamente.

977
1:18:20,680 --> 1:18:21,680
¡Cucaracha!

978
1:18:21,680 --> 1:18:22,680
¡Lo tenemos!

979
1:18:23,520 --> 1:18:24,520
¡Lo tenemos!

980
1:18:34,520 --> 1:18:35,520
¿Adónde fueron?

981
1:18:35,520 --> 1:18:37,520
Esperaba que pudieras decirme eso.

982
1:18:37,520 --> 1:18:38,520
Están justo aquí.

983
1:18:38,520 --> 1:18:43,520
Tienes que quedarte con las cucarachas ahora mismo y saldremos de aquí.

984
1:18:43,520 --> 1:18:45,520
No tenemos que conseguir el lugar exacto.

985
1:18:45,520 --> 1:18:47,520
Destruimos las cuevas, destruimos el nido.

986
1:18:47,520 --> 1:18:50,520
El control eléctrico está intacto.

987
1:18:50,520 --> 1:18:52,520
Establecer tiempo.

988
1:18:53,520 --> 1:18:56,520
¡Aquí tienes!

989
1:18:56,520 --> 1:18:58,520
¡Entra ahí!

990
1:19:01,520 --> 1:19:02,520
Pero…

991
1:19:10,520 --> 1:19:13,520
¿Qué?

992
1:19:17,119 --> 1:19:18,520
Agua.

993
1:19:18,520 --> 1:19:20,520
¡Agua de verdad!

994
1:19:20,520 --> 1:19:25,520
Mamá, ¿adónde van todos?

995
1:19:25,520 --> 1:19:28,520
Hay una maldita reina.

996
1:19:28,520 --> 1:19:38,520
Mira, lo que pasa con una reina, Rich, es que envía algún tipo de señales y ellos las captan y las cucarachas regresan a ella.

997
1:19:38,520 --> 1:19:45,520
Es algo así como el inconsciente colectivo.

998
1:19:45,520 --> 1:19:56,520
Ya sabes, la gente también lo tiene, el sentimiento profundo de que saben qué es dios y el diablo y qué es el bien y el mal.

999
1:19:56,520 --> 1:19:58,520
¿De qué diablos estás hablando?

1000
1:19:58,520 --> 1:20:01,520
Esto no lo inventé yo simplemente. Ésta es la teoría básica de Young.

1001
1:20:01,520 --> 1:20:03,520
¿Dónde encontraremos a esta reina?

1002
1:20:03,520 --> 1:20:04,520
El nido.

1003
1:20:04,520 --> 1:20:06,520
¿Dónde será esto?

1004
1:20:06,520 --> 1:20:16,520
Bien, Hubbard, puse el cronómetro en cinco minutos.

1005
1:20:16,520 --> 1:20:18,520
Empezando ahora mismo.

1006
1:20:18,520 --> 1:20:23,520
Hubbard? Hubbard?

1007
1:20:23,520 --> 1:20:32,520
Mamá, haz lo que tengas que hacer para encender esa cosa, ¿vale?

1008
1:20:32,520 --> 1:20:37,520
Oye, ¿a dónde vas?

1009
1:20:37,520 --> 1:20:42,520
Adiós, rico.

1010
1:21:02,520 --> 1:21:05,520
Bueno.

1011
1:21:05,520 --> 1:21:08,520
Haz algo por mí, cariño.

1012
1:21:08,520 --> 1:21:11,520
¡Sotavento!

1013
1:21:11,520 --> 1:21:14,520
¿No ves eso?

1014
1:21:14,520 --> 1:21:16,520
De eso estoy hablando.

1015
1:21:16,520 --> 1:21:19,520
No podrás hacer nada al respecto.

1016
1:21:19,520 --> 1:21:22,520
¿Cómo voy a hacer algo al respecto?

1017
1:21:22,520 --> 1:21:24,520
Tú serás quien lo haga.

1018
1:21:24,520 --> 1:21:26,520
Tú serás quien lo haga.

1019
1:21:26,520 --> 1:21:27,520
Tú serás quien lo haga.

1020
1:21:27,520 --> 1:21:29,520
Voy a dejar que lo hagas, ¿vale?

1021
1:21:29,520 --> 1:21:31,520
¿Qué?

1022
1:21:31,520 --> 1:21:33,520
¿Me vas a dejar hacerlo?

1023
1:21:33,520 --> 1:21:41,600
llegar a la hora vita

1024
1:21:52,020 --> 1:21:58,520
límite

1025
1:21:58,520 --> 1:21:59,520
Hubbard?

1026
1:22:02,520 --> 1:22:03,520
¡Oh!

1027
1:22:05,520 --> 1:22:06,520
¡Oh!

1028
1:22:07,520 --> 1:22:08,520
¡Oh!

1029
1:22:09,520 --> 1:22:10,520
¡Oh!

1030
1:22:11,520 --> 1:22:12,520
¡Oh!

1031
1:22:13,520 --> 1:22:14,520
¡Oh!

1032
1:22:15,520 --> 1:22:16,520
Hubbard!

1033
1:22:17,520 --> 1:22:18,520
¡Oh!

1034
1:22:19,520 --> 1:22:20,520
¡Oh!

1035
1:22:21,520 --> 1:22:22,520
¡Oh!

1036
1:22:23,520 --> 1:22:24,520
¡Oh!

1037
1:22:28,520 --> 1:22:29,520
Oh, genial, llegaron temprano.

1038
1:22:31,520 --> 1:22:33,520
¡Dios mío! ¡Está molesto!

1039
1:22:44,520 --> 1:22:45,520
¿No es así?

1040
1:22:45,520 --> 1:22:46,520
Ricardo!

1041
1:22:47,520 --> 1:22:48,520
¡Oh!

1042
1:22:49,520 --> 1:22:50,520
¡Oh!

1043
1:22:51,520 --> 1:22:52,520
¡Oh!

1044
1:22:53,520 --> 1:22:54,520
¡Oh!

1045
1:22:55,520 --> 1:22:56,520
¡Oh!

1046
1:22:56,520 --> 1:22:57,520
¡Oh!

1047
1:22:58,520 --> 1:22:59,520
¡Oh!

1048
1:23:00,520 --> 1:23:01,520
¡Oh!

1049
1:23:05,520 --> 1:23:06,520
¡Oh!

1050
1:23:07,520 --> 1:23:08,520
¡Oh!

1051
1:23:09,520 --> 1:23:10,520
¡Oh!

1052
1:23:16,520 --> 1:23:17,520
¡Vamos!

1053
1:23:18,520 --> 1:23:19,520
Ricardo!

1054
1:23:26,520 --> 1:23:27,520
¡Oh!

1055
1:23:38,520 --> 1:23:39,520
Voy a ir.

1056
1:23:40,520 --> 1:23:41,520
Voy a caer balanceándome.

1057
1:23:54,520 --> 1:23:55,520
Homero P. Byron.

1058
1:23:56,520 --> 1:23:57,520
Exterminador.

1059
1:24:26,520 --> 1:24:27,520
Ricardo!

1060
1:24:41,520 --> 1:24:42,520
Está bien.

1061
1:24:56,520 --> 1:24:59,520
Me di cuenta de que me has estado observando.

1062
1:25:02,520 --> 1:25:04,520
Sé que quieres lo mejor.

1063
1:25:08,520 --> 1:25:11,520
Tal vez quieras contactar conmigo.

1064
1:25:14,520 --> 1:25:16,520
¿Pasarás mi prueba?

1065
1:25:19,520 --> 1:25:23,520
Recuerdo el centro de la escena que dice

1066
1:25:23,520 --> 1:25:29,520
Tienes todo el derecho a gobernar mientras yo estoy en gracia

1067
1:25:30,520 --> 1:25:33,520
Bebé, ahora que lo sabías

1068
1:25:34,520 --> 1:25:35,520
Me molestaste

1069
1:25:36,520 --> 1:25:37,520
¡Ay, cariño!

1070
1:25:37,520 --> 1:25:38,520
Me molestaste

1071
1:25:39,520 --> 1:25:40,520
Me molestaste

1072
1:25:40,520 --> 1:25:41,520
Me molestaste

1073
1:25:42,520 --> 1:25:45,520
Cariño, esta chica es la indicada.

1074
1:25:46,520 --> 1:25:47,520
Me molestaste

1075
1:25:48,520 --> 1:25:49,520
hijo de un

1076
1:25:49,520 --> 1:25:50,520
Me molestaste

1077
1:25:50,520 --> 1:25:51,520
Me molestaste

1078
1:25:51,520 --> 1:25:53,520
No molesto, molestame

1079
1:26:08,520 --> 1:26:11,520
Sé que te gustaría contarle a tus amigos

1080
1:26:13,520 --> 1:26:16,520
Que prometí ser tuyo

1081
1:26:20,520 --> 1:26:24,520
Pero no puedes decirle a todo el mundo

1082
1:26:26,520 --> 1:26:28,520
¿De quién eres bueno?

1083
1:26:31,520 --> 1:26:35,520
Recuerdo el centro de la escena que dice

1084
1:26:36,520 --> 1:26:42,520
Tienes todo el derecho a gobernar mientras yo estoy en gracia

1085
1:26:43,520 --> 1:26:46,520
Bebé, ahora que lo sabías

1086
1:26:47,520 --> 1:26:48,520
Me molestaste

1087
1:26:48,520 --> 1:26:49,520
¡Ay, cariño!

1088
1:26:49,520 --> 1:26:50,520
Me molestaste

1089
1:26:51,520 --> 1:26:52,520
Me molestaste

1090
1:26:53,520 --> 1:26:54,520
Me molestaste

1091
1:26:55,520 --> 1:26:58,520
Cariño, esta chica es la indicada.

1092
1:26:59,520 --> 1:27:00,520
hijo de un

1093
1:27:01,520 --> 1:27:02,520
Me molestaste

1094
1:27:03,520 --> 1:27:04,520
Me molestaste

1095
1:27:05,520 --> 1:27:06,520
Me molestaste

1096
1:27:07,520 --> 1:27:09,520
Cariño, esta chica es la indicada.

1097
1:27:10,520 --> 1:27:11,520
Me molestaste

1098
1:27:12,520 --> 1:27:13,520
hijo de un

1099
1:27:14,520 --> 1:27:15,520
Me molestaste

1100
1:27:16,520 --> 1:27:17,520
dije no me molestes

1101
1:27:17,520 --> 1:27:18,520
Me molestaste

1102
1:27:19,520 --> 1:27:20,520
Pero bicho, me molestaste

1103
1:27:21,520 --> 1:27:23,520
Pero bicho, me molestaste

1104
1:27:24,520 --> 1:27:26,520
Pero bicho, me molestaste

1105
1:27:27,520 --> 1:27:30,520
Pero bicho, me molestaste

1106
1:27:38,560 --> 1:27:41,560
6 años después