1
00:00:00,985 --> 00:00:04,908
Les États-Unis sont à une époque de
une prospérité sans précédent.
2
00:00:09,165 --> 00:00:12,254
Le pays est connecté
d'un océan à l'autre par chemin de fer.
3
00:00:13,339 --> 00:00:15,968
Lampes à kérosène
illumine la nuit.
4
00:00:17,380 --> 00:00:20,467
Et l'action est utilisée pour
construire des structures que personne
5
00:00:20,591 --> 00:00:23,386
j'aurais pu imaginer
même une décennie plus tôt.
6
00:00:25,818 --> 00:00:28,528
Suivi de la croissance
de l'industrie sidérurgique à Pittsburgh
7
00:00:28,591 --> 00:00:31,426
sont les magnats
Andrew Carnegie et Henry Frick.
8
00:00:35,012 --> 00:00:36,221
Partenaires idéaux
9
00:00:36,292 --> 00:00:40,681
ensemble, ils ont fait le
Carnegie Steel a réalisé d'énormes bénéfices.
10
00:00:47,271 --> 00:00:52,533
Pour fêter ça, ils ont créé le Club
Chasse et pêche à South Fork.
11
00:00:54,801 --> 00:00:55,794
- Santé.
- Santé.
12
00:00:55,833 --> 00:00:56,576
Santé.
13
00:00:58,156 --> 00:01:01,160
au bord du lac,
membres de l'élite uniquement.
14
00:01:02,879 --> 00:01:05,132
Mais la construction
affaibli le barrage
15
00:01:05,216 --> 00:01:07,386
autour du lac sur South Fork
16
00:01:08,431 --> 00:01:10,850
ce qui en fait une éminente
menace pour la vie de
17
00:01:10,935 --> 00:01:14,356
des dizaines de milliers
de personnes dans la vallée en contrebas.
18
00:01:56,185 --> 00:01:58,935
GÉANTS DE L'INDUSTRIE
19
00:02:04,733 --> 00:02:07,716
Fête nationale du Memorial Day.
Pauses à Johnstown.
20
00:02:10,324 --> 00:02:13,401
Tandis que des nuages de
approche de mauvais présages.
21
00:02:45,467 --> 00:02:47,052
Dépêchez-vous maintenant.
22
00:03:00,282 --> 00:03:03,996
À South Fork, le niveau
du lac augmente
23
00:03:08,485 --> 00:03:11,239
de 2,5 centimètres toutes les 10 minutes.
24
00:03:14,849 --> 00:03:15,933
Plus de sacs.
25
00:03:17,144 --> 00:03:18,312
Allez, allez !
26
00:03:18,396 --> 00:03:19,397
Par ici.
27
00:03:19,481 --> 00:03:21,098
j'ai besoin de plus
les hommes ici.
28
00:03:21,151 --> 00:03:22,443
Passe-moi ce sac.
29
00:03:23,155 --> 00:03:24,348
Nous avons besoin de plus d'hommes.
30
00:03:24,383 --> 00:03:25,424
Rapidement.
31
00:03:38,470 --> 00:03:40,807
- Par ici.
- Donne-moi ce sac.
32
00:03:41,602 --> 00:03:42,561
John!
33
00:03:44,802 --> 00:03:46,804
Envoyez un télégramme à Johnstown !
34
00:03:47,528 --> 00:03:49,238
Dites-leur d'évacuer !
35
00:03:49,323 --> 00:03:51,033
Nous avons besoin de plus d'hommes.
36
00:04:05,975 --> 00:04:07,769
Le message dit :
37
00:04:07,853 --> 00:04:12,151
"Le barrage de South Fork peut
rompre. Avertir les gens de
38
00:04:12,236 --> 00:04:14,307
préparez-vous au pire.
39
00:04:17,795 --> 00:04:19,662
Les opérateurs du
Télégraphe de Johnstown
40
00:04:19,748 --> 00:04:23,017
Avez-vous déjà vu ce même ?
message plusieurs fois auparavant.
41
00:04:25,332 --> 00:04:26,625
Ils l'ignorent.
42
00:04:51,843 --> 00:04:53,636
Nous avons besoin de plus de sacs au sommet.
43
00:04:58,344 --> 00:05:04,136
Laissez-le ! Laissez-le !
Sortons d'ici ! Maintenant!
44
00:06:11,100 --> 00:06:14,187
Sortez d'ici !
Le barrage s'est cassé !
45
00:06:34,614 --> 00:06:36,408
Éloignez-vous de la fenêtre !
46
00:07:21,225 --> 00:07:22,748
Quand l'eau s'arrête
47
00:07:23,597 --> 00:07:26,309
plus de deux mille
les gens sont morts.
48
00:07:33,100 --> 00:07:35,458
Un tiers des corps
C'est tellement mutilé
49
00:07:35,573 --> 00:07:37,366
qu'il n'est pas possible d'identifier.
50
00:07:42,784 --> 00:07:45,120
1600 maisons sont détruites
51
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
et à plus de 6 km de la ville
52
00:07:49,597 --> 00:07:51,265
sont complètement immergés.
53
00:07:53,421 --> 00:07:56,694
L'inondation de Johnstown
C'est la pire catastrophe d'origine humaine
54
00:07:56,750 --> 00:07:59,625
aux États-Unis avant le 11 septembre.
55
00:08:02,909 --> 00:08:05,496
Les corps seront retrouvés
dans les années à venir
56
00:08:08,290 --> 00:08:10,876
dans des endroits si lointains
comme Cincinnati
57
00:08:12,506 --> 00:08:15,799
À 560 kilomètres de Johnstown.
58
00:08:20,105 --> 00:08:22,399
Les bénévoles arrivent de tout le pays
59
00:08:22,485 --> 00:08:24,514
pour aider à la reconstruction.
60
00:08:25,530 --> 00:08:29,078
Là, le premier grand
travail de secours en temps de paix
61
00:08:30,836 --> 00:08:33,881
du nouveau créé
Croix-Rouge américaine.
62
00:08:36,136 --> 00:08:38,217
Quelle indignation
par l'inondation augmente
63
00:08:38,578 --> 00:08:41,206
le public cherche
quelqu'un à blâmer.
64
00:08:44,034 --> 00:08:46,453
La plupart des reproches
est attribué aux membres
65
00:08:46,491 --> 00:08:49,444
du Club Sud
Fourche de chasse et de pêche.
66
00:08:50,614 --> 00:08:53,284
Mais les membres nient
votre responsabilité.
67
00:09:08,644 --> 00:09:10,564
Les processus sont ouverts
68
00:09:11,899 --> 00:09:14,361
mas são malsucedidos.
69
00:09:14,444 --> 00:09:16,640
Aux yeux d'un public en colère
70
00:09:16,668 --> 00:09:18,177
les membres du South Fork Club
71
00:09:18,209 --> 00:09:22,131
dont Henry Frick,
Ce sont des meurtriers qui s’en sont tirés.
72
00:09:24,920 --> 00:09:28,425
L'incident affecte
toujours Andrew Carnegie
73
00:09:28,510 --> 00:09:31,765
qui ressent un sentiment de
responsabilité dans le désastre
74
00:09:32,558 --> 00:09:35,395
contrairement à beaucoup de
seus companheiros do clube.
75
00:09:36,008 --> 00:09:39,428
Quitte rapidement South Fork
and start a campaign
76
00:09:39,570 --> 00:09:42,032
pour nettoyer votre image ternie.
77
00:09:42,742 --> 00:09:47,917
Quand ta marque est si grande
que tu deviens ce nom
78
00:09:48,001 --> 00:09:50,239
tu deviens
le visage derrière la marque
79
00:09:50,292 --> 00:09:51,711
C'est difficile.
80
00:09:51,796 --> 00:09:54,799
Il y a aussi un grand
dose de responsabilité
81
00:09:54,970 --> 00:09:58,058
et le risque, et il est nécessaire
soyez très, très prudent.
82
00:10:00,480 --> 00:10:02,315
Carnegie fait don de millions
83
00:10:02,400 --> 00:10:04,611
pour aider
reconstruire Johnstown.
84
00:10:06,907 --> 00:10:09,391
Carnegie a donné de l'argent
pour des milliers de bibliothèques.
85
00:10:09,466 --> 00:10:11,259
Des millions et des millions de dollars.
86
00:10:11,366 --> 00:10:13,619
Carnegie voulait qu'on se souvienne de lui
87
00:10:13,915 --> 00:10:15,679
pour le bien qu'il avait fait.
88
00:10:16,000 --> 00:10:17,305
Carnegie commence à construire
89
00:10:17,342 --> 00:10:19,719
monuments publics
à travers le pays.
90
00:10:20,428 --> 00:10:24,309
Et vite, un gros
centre de musique à Manhattan
91
00:10:25,007 --> 00:10:26,635
devient sa passion.
92
00:10:30,318 --> 00:10:34,178
2 ans plus tard.
Soirée d'ouverture du Carnegie Hall.
93
00:11:36,702 --> 00:11:39,371
Carnegie Hall est le nouveau
emplacement à New York
94
00:11:39,582 --> 00:11:41,333
pour les arts musicaux.
95
00:11:41,731 --> 00:11:44,610
Point de rencontre de la haute société.
96
00:11:48,063 --> 00:11:52,028
Lors de la soirée d'ouverture, le compositeur
Le Russe Piotr Tchaïkovski
97
00:11:52,078 --> 00:11:53,830
Il est l'artiste vedette.
98
00:12:06,170 --> 00:12:09,049
AndrewCarnegie
Il est traité comme un prince.
99
00:12:10,247 --> 00:12:12,874
Très honoré par
chef-d'œuvre qu'il a construit.
100
00:12:14,483 --> 00:12:18,447
Mais même dans un tel contexte,
un homme se démarque encore plus.
101
00:12:18,865 --> 00:12:20,534
John D. Rockefeller.
102
00:12:20,713 --> 00:12:23,174
Cela vaut trois fois plus que Carnegie.
103
00:12:40,286 --> 00:12:42,664
Mais la « cathédrale » que Carnegie
construit avec ton nom
104
00:12:42,750 --> 00:12:46,295
prends ta rivalité
à un autre niveau.
105
00:12:56,154 --> 00:12:57,865
Oh, merci, Alisha.
106
00:12:58,214 --> 00:13:00,969
Les deux hommes vont
passer les 10 prochaines années
107
00:13:01,130 --> 00:13:02,591
se battre.
108
00:13:03,061 --> 00:13:05,998
Ils se provoquent
avec des cadeaux de Noël.
109
00:13:12,138 --> 00:13:16,019
Rockefeller envoie Carnegie
un gilet en papier bon marché.
110
00:13:16,961 --> 00:13:20,424
Un sarcasme à ses débuts
comme un pauvre immigrant.
111
00:13:21,282 --> 00:13:24,077
À son tour Carnegie
envoie Rockefeller
112
00:13:24,318 --> 00:13:26,737
un fervent baptiste qui ne boit pas
113
00:13:26,822 --> 00:13:28,575
une bouteille d'excellent whisky.
114
00:13:34,728 --> 00:13:36,713
Tu sais que j'avais mon
propres rivalités.
115
00:13:36,744 --> 00:13:39,175
J'avais une rivalité avec
Donald Trump, qui, je crois
116
00:13:39,260 --> 00:13:42,126
c'était en 2004, il était
jouer dur avec moi
117
00:13:42,181 --> 00:13:44,477
parce que je t'ai dit :
"Tu sais que je peux signer
118
00:13:44,517 --> 00:13:46,821
un chèque plus gros que toi
et je ne le remarquerai même pas sur la facture.
119
00:13:46,862 --> 00:13:48,362
Pourquoi tu savais ça
si tu l'as provoqué
120
00:13:48,401 --> 00:13:50,352
il répondait, et c'est ce qu'il a fait
121
00:13:50,387 --> 00:13:53,515
et j'aime toujours le taquiner
juste parce que ça m'amuse.
122
00:13:54,436 --> 00:13:55,931
Je dis toujours qu'il faut avoir
123
00:13:55,988 --> 00:13:57,739
quelqu'un à détester.
124
00:13:57,957 --> 00:14:00,794
Avoir un ennemi,
avoir un ennemi juré
125
00:14:00,879 --> 00:14:04,760
avoir un concurrent : c'est tout
cela élève le jeu pour tout le monde.
126
00:14:08,107 --> 00:14:10,192
Tandis que l'empire
Pétrolier Rockefeller
127
00:14:10,394 --> 00:14:11,604
grandit régulièrement
128
00:14:14,276 --> 00:14:15,235
l'action devient
129
00:14:15,320 --> 00:14:17,866
la matière première
choisi pour la construction.
130
00:14:18,200 --> 00:14:21,203
Et les affaires de Carnegie décollent.
131
00:14:21,580 --> 00:14:22,747
M. Connor.
132
00:14:23,166 --> 00:14:24,083
Oui Monsieur?
133
00:14:24,167 --> 00:14:25,221
Comment se passe la fabrication ?
134
00:14:25,315 --> 00:14:27,752
Vous êtes à pleine capacité, monsieur.
135
00:14:30,616 --> 00:14:32,396
Très bien. Continuer.
136
00:14:35,853 --> 00:14:37,733
L'action de Carnegie
aide à déclencher
137
00:14:37,789 --> 00:14:40,417
l'expansion des villes américaines.
138
00:14:42,029 --> 00:14:43,842
Mais si tu veux défier Rockefeller
139
00:14:43,937 --> 00:14:46,632
par le titre de plus
puissant homme d'affaires américain
140
00:14:48,135 --> 00:14:51,055
Carnegie doit
devenir encore plus rentable.
141
00:14:53,648 --> 00:14:56,234
Mais il paiera le prix fort
prix pour votre ambition
142
00:14:56,717 --> 00:14:58,802
quelque chose qui menace
détruire tout ce qu'il
143
00:14:59,184 --> 00:15:01,275
travaillé si dur
difficile à construire.
144
00:15:18,003 --> 00:15:21,667
La construction des États-Unis modernes
avance à la vitesse de la lumière.
145
00:15:23,397 --> 00:15:28,310
Les chemins de fer relient l’Est à l’Ouest
une manière qui n'aurait jamais été crue possible.
146
00:15:29,048 --> 00:15:31,565
L'huile brûle et éclaire la nuit.
147
00:15:31,749 --> 00:15:35,755
Et l'acier monte
les villes sont à des hauteurs inimaginables.
148
00:15:36,240 --> 00:15:39,981
Mener cette croissance
est la rivalité entre deux hommes.
149
00:15:40,043 --> 00:15:43,506
Andrew Carnegie et John D. Rockefeller.
150
00:15:43,692 --> 00:15:47,240
L'un est sans doute le
Oil King et l'autre
151
00:15:47,598 --> 00:15:50,267
Il est l’homme d’acier incontesté.
152
00:15:50,952 --> 00:15:54,165
Et chacun d'eux est totalement
déterminé à ne pas être laissé pour compte.
153
00:15:56,003 --> 00:15:58,706
je profite de
compétition de haut niveau.
154
00:15:59,074 --> 00:16:02,288
J'ai été poursuivi par la concurrence
155
00:16:02,465 --> 00:16:05,319
vaincu par
compétition parfois.
156
00:16:05,392 --> 00:16:06,935
Mais j'ai aussi eu mes victoires
157
00:16:07,021 --> 00:16:09,022
et j'ai réussi à garder ce que j'avais.
158
00:16:15,153 --> 00:16:18,529
Pour surpasser Rockefeller
comme l'homme le plus riche du pays
159
00:16:19,973 --> 00:16:23,433
Carnegie ne peut pas simplement être
un producteur d'acier rentable.
160
00:16:25,874 --> 00:16:28,168
Il faut que ce soit le plus rentable.
161
00:16:34,179 --> 00:16:37,868
Et pour cela, il lui faut
d'un avantage.
162
00:16:41,297 --> 00:16:45,297
Il fixe son attention sur un
aciérie à l'extérieur de Pittsburgh.
163
00:16:46,923 --> 00:16:48,914
Avec l'intention d'en faire le plus grand
164
00:16:48,988 --> 00:16:50,949
de ton empire de
fabrication d'acier.
165
00:16:53,175 --> 00:16:57,138
Carnegie investit des millions
et réorganise l'usine
166
00:16:58,339 --> 00:17:03,816
pour qu'il produise plus d'action que
toute autre plante de sa taille.
167
00:17:04,724 --> 00:17:08,229
La propriété des aciéries
C'est une véritable merveille moderne.
168
00:17:12,601 --> 00:17:14,521
Mais ça ne peut pas marcher
169
00:17:17,552 --> 00:17:19,262
sans travail.
170
00:17:20,249 --> 00:17:24,839
L'un des coûts les plus élevés de
une aciérie, c'est la main d'œuvre.
171
00:17:27,059 --> 00:17:31,523
Carnegie le savait
être rentable
172
00:17:33,058 --> 00:17:35,395
il faudrait maintenir ce coût à un niveau bas.
173
00:17:38,014 --> 00:17:41,411
Et la seule façon de garder
un coût aussi bas visait à réduire
174
00:17:41,460 --> 00:17:44,212
salaires et augmentation
heures de travail.
175
00:17:47,059 --> 00:17:49,395
Pour conserver les bénéfices
croissante, Carnegie a besoin
176
00:17:49,534 --> 00:17:51,328
continuer à réduire les coûts.
177
00:17:52,534 --> 00:17:54,035
Y compris les salaires.
178
00:17:55,463 --> 00:17:58,301
Mais il est aussi
déterminé à redorer son image.
179
00:18:01,168 --> 00:18:04,799
Quelque chose que tu ne peux pas faire au milieu
à un conflit avec les travailleurs.
180
00:18:09,751 --> 00:18:13,464
Alors il recourt à son
président pour faire le sale boulot.
181
00:18:16,262 --> 00:18:20,730
Henry Frick ne s'est jamais inquiété du
qu'ils puissent réfléchir à leurs méthodes.
182
00:18:21,259 --> 00:18:24,307
Il ne s'agit que d'une seule chose : gagner.
183
00:18:25,599 --> 00:18:30,606
Carnegie n'aime pas
d'être le méchant
184
00:18:31,409 --> 00:18:32,786
d'être le méchant.
185
00:18:33,455 --> 00:18:35,205
Frick ne semble pas s'en soucier.
186
00:18:37,002 --> 00:18:39,533
Je crois que le grand
les dirigeants se réunissent
187
00:18:39,590 --> 00:18:44,054
des partenaires qui, fondamentalement,
peut exploiter vos faiblesses
188
00:18:44,156 --> 00:18:46,409
mais qui ne les accompagne pas
sur vos points forts.
189
00:18:46,936 --> 00:18:49,690
Au lieu d'embaucher
des versions plus faibles d'eux-mêmes
190
00:18:49,975 --> 00:18:53,195
embaucher des personnes très compétentes
dans ce qu'ils ne sont pas eux-mêmes.
191
00:18:53,392 --> 00:18:55,687
Henry m'a montré
les livres comptables
192
00:18:55,933 --> 00:18:58,562
et ce n'étaient pas ceux-là
chiffres auxquels je m'attendais.
193
00:18:58,716 --> 00:19:01,345
Maintenant tout ce qui compte c'est combien
nous gagnerons l'année prochaine.
194
00:19:06,404 --> 00:19:08,197
Avec Frick fermement installé
195
00:19:08,275 --> 00:19:10,193
en tant que président
de Carnegie Steel
196
00:19:12,979 --> 00:19:15,024
le patron va en Ecosse
197
00:19:17,228 --> 00:19:19,931
afin que votre représentant puisse opérer.
198
00:19:28,922 --> 00:19:32,869
Les industriels de l'époque
Ce sont des hommes obsédés
199
00:19:32,977 --> 00:19:36,811
pour avoir fait de grandes fortunes
le plus rapidement possible
200
00:19:37,205 --> 00:19:39,845
même si ça
signifie dépasser les limites
201
00:19:40,030 --> 00:19:41,948
dans ce qu'ils ont à faire.
202
00:19:46,601 --> 00:19:49,405
Frick se présente d'une main de fer,
veut prendre tout ce qu'il peut
203
00:19:49,514 --> 00:19:51,866
des travailleurs de Homestead.
204
00:19:52,907 --> 00:19:55,805
Frick a décidé que la seule façon
205
00:19:55,842 --> 00:19:58,668
pour entretenir l'usine
travailler efficacement
206
00:19:58,709 --> 00:20:03,110
il était 12 heures
par jour et 6 jours par semaine.
207
00:20:06,714 --> 00:20:10,969
Que signifient les conditions
des horaires de travail intolérables.
208
00:20:11,406 --> 00:20:13,450
Personne ne pourrait
travailler 12 heures par jour.
209
00:20:13,970 --> 00:20:15,654
Si vous travaillez dans un bureau
210
00:20:15,690 --> 00:20:18,235
tu finiras par tomber
endormi à ton bureau.
211
00:20:18,644 --> 00:20:21,271
Si tu t'endors
dans une aciérie
212
00:20:21,458 --> 00:20:22,712
finira par mourir.
213
00:20:31,980 --> 00:20:35,425
Quand Carnegie était
construire votre empire
214
00:20:35,488 --> 00:20:39,122
De toute évidence, il n'y avait pas de lois
le travail, c'était chacun pour soi.
215
00:20:39,370 --> 00:20:41,223
Et en regardant en arrière,
C'est horrible à voir
216
00:20:41,254 --> 00:20:44,849
de combien de manières différentes
les travailleurs étaient exploités.
217
00:20:45,089 --> 00:20:47,341
Mais c'était le jeu
cela a été joué alors.
218
00:20:49,008 --> 00:20:51,294
Les conditions sont dangereuses.
219
00:20:52,562 --> 00:20:55,615
Et un petit groupe
des hommes rejoignent
220
00:20:55,662 --> 00:20:57,652
pour répondre à vos préoccupations.
221
00:21:00,507 --> 00:21:03,913
Beaucoup de travailleurs
de l'entreprise sidérurgique a ressenti
222
00:21:03,997 --> 00:21:08,504
qu'un changement de conditions
du travail était une nécessité.
223
00:21:09,399 --> 00:21:13,720
Ils étaient épuisés
et ils voulaient un salaire
224
00:21:14,595 --> 00:21:16,180
c'était raisonnable.
225
00:21:18,650 --> 00:21:21,901
Les syndicats sont
relativement nouveau aux États-Unis.
226
00:21:22,424 --> 00:21:26,241
Et Frick n'a pas l'intention de laisser ça
pour qu'ils s'enracinent sur leur territoire.
227
00:21:31,556 --> 00:21:35,423
Mais avant d'agir,
Demandez conseil à votre patron.
228
00:21:39,537 --> 00:21:44,480
Cher Andrew, cela peut être nécessaire
combattez les travailleurs cet été.
229
00:21:45,203 --> 00:21:49,503
Et une fois le combat commencé,
elle ira jusqu'au bout.
230
00:21:54,356 --> 00:21:58,378
Andrew Carnegie est
conscient de l'agressivité de Frick.
231
00:22:04,915 --> 00:22:07,811
C'est pourquoi il a failli mettre
5 mille kilomètres entre eux.
232
00:22:08,617 --> 00:22:11,792
Dunfermline, Écosse.
233
00:22:14,439 --> 00:22:19,038
Mais Carnegie préférait
pas dire certaines choses.
234
00:22:21,913 --> 00:22:26,675
M. Frick, sans aucun doute toi
tout sera réparé à Homestead.
235
00:22:26,927 --> 00:22:32,184
Vous pouvez tout faire bien,
avec sa douce persistance.
236
00:22:33,455 --> 00:22:36,051
Il y a une ligne fine ici :
comment nous protégeons les travailleurs
237
00:22:36,106 --> 00:22:39,739
et en même temps nous faisons
Le capitalisme fonctionne-t-il bien ?
238
00:22:41,115 --> 00:22:43,493
Parfois les deux
ont des objectifs opposés.
239
00:22:44,638 --> 00:22:48,701
Usine sidérurgique de Homestead, Pennsylvanie.
240
00:22:50,205 --> 00:22:52,411
Frick reprend les paroles de Carnegie
241
00:22:52,496 --> 00:22:56,100
comme une indication claire de
qu'il est temps d'entrer en guerre.
242
00:22:57,638 --> 00:22:59,028
Cela accélère la production
243
00:22:59,128 --> 00:23:01,106
explorer vos hommes
plus que jamais.
244
00:23:04,284 --> 00:23:09,258
En cas de grève, il aura
un stock de stock prêt à l'emploi.
245
00:23:13,499 --> 00:23:15,666
Les hommes dépensent
la moitié de leur vie
246
00:23:15,747 --> 00:23:18,700
dans des conditions de travail
terrible et dangereux.
247
00:23:22,124 --> 00:23:24,960
Et ils sont sur le point d'arriver
jusqu'à sa limite maximale.
248
00:23:37,657 --> 00:23:41,548
Usine sidérurgique de Homestead
Pennsylvanie, 1892.
249
00:24:04,605 --> 00:24:07,442
Que le Seigneur, dans son
amour et miséricorde, aide-le.
250
00:24:09,397 --> 00:24:13,048
Que le Seigneur le libère de
péché, sauve-le et relève-le.
251
00:24:15,535 --> 00:24:18,414
Au nom du Père, du Fils
252
00:24:18,899 --> 00:24:20,692
et le Saint-Esprit.
253
00:24:32,739 --> 00:24:35,868
Accidents à l'usine
ils continuent de se multiplier.
254
00:24:37,010 --> 00:24:39,586
Jusqu'à ce que l'un d'eux soit mortel.
255
00:24:40,880 --> 00:24:45,705
La mort a le potentiel d'unir
la force des travailleurs exploités.
256
00:24:56,537 --> 00:24:58,830
Frick sait ce qui l’attend.
257
00:25:07,318 --> 00:25:13,994
Cher Andrew, je ne pense pas
nous gagnerons sans combat acharné.
258
00:25:14,681 --> 00:25:19,425
Je suis désolé de dire que cela ne semble pas
il y aura une autre option pour nous.
259
00:25:20,444 --> 00:25:24,073
Nous ferions mieux de nous lancer dans le combat
et finissons-en.
260
00:25:27,664 --> 00:25:31,743
Dunfermline, Écosse.
261
00:25:35,061 --> 00:25:38,081
Henry, une chose
nous devons être sûrs :
262
00:25:38,710 --> 00:25:42,351
quelle que soit la confrontation
se produit, il ne peut y avoir d'échec.
263
00:25:43,517 --> 00:25:45,895
Nous approuvons tous
tout ce que vous faites.
264
00:25:47,671 --> 00:25:50,007
Nous sommes avec vous jusqu'à la fin.
265
00:25:59,086 --> 00:26:03,810
Connaissant le soutien de votre patron,
Frick entreprend la première attaque.
266
00:26:07,368 --> 00:26:10,873
Il dit aux ouvriers que
Carnegie Steel ne fera pas de commerce.
267
00:26:12,316 --> 00:26:14,902
Et que les conditions de
le travail ne s’améliorera pas.
268
00:26:19,135 --> 00:26:19,705
Frick
269
00:26:20,103 --> 00:26:23,549
Je n'ai pas compris ça
les ouvriers croyaient
270
00:26:23,688 --> 00:26:25,967
que l'aciérie leur appartenait.
271
00:26:26,276 --> 00:26:28,136
Ce sont eux qui ont fait l'action.
272
00:26:28,195 --> 00:26:31,523
C'était leur usine
et ne permettrait pas
273
00:26:31,569 --> 00:26:35,283
c'est maladroit
Frick le leur a pris.
274
00:26:36,088 --> 00:26:38,260
Sous la direction de M. Frick
275
00:26:38,390 --> 00:26:42,270
la société Carnegie a pris fin
l'organisation chez Edgar Thomson Works.
276
00:26:42,849 --> 00:26:45,430
Supprimé l'organisation
dans la région du coke
277
00:26:45,509 --> 00:26:48,070
et c'est sur le point de se terminer
l'organisation ici à Homestead.
278
00:26:48,102 --> 00:26:48,984
Non!
279
00:26:49,360 --> 00:26:51,510
Il est temps d'en envoyer un
message à M. Frick.
280
00:26:51,539 --> 00:26:52,164
Droite!
281
00:26:52,196 --> 00:26:54,939
- Nous n'acceptons pas les modes de paiement !
- Non!
282
00:26:54,986 --> 00:26:57,501
- Nous n'acceptons pas les mauvaises conditions de travail !
- Non!
283
00:26:57,691 --> 00:26:59,429
Nous n'acceptons pas les heures supplémentaires !
284
00:26:59,995 --> 00:27:00,694
Non!
285
00:27:00,742 --> 00:27:02,451
Et pourquoi pouvons-nous faire cela ?
286
00:27:02,726 --> 00:27:04,727
- Parce que nous sommes un syndicat !
- Ouais!
287
00:27:04,819 --> 00:27:07,321
Et personne, personne ne nous opprimera !
288
00:27:07,414 --> 00:27:08,252
Ouais!
289
00:27:08,314 --> 00:27:11,835
Tous ceux qui sont en faveur
de la grève, levez la main.
290
00:27:11,895 --> 00:27:13,272
Ouais!
291
00:28:02,924 --> 00:28:04,258
M. Frick?
292
00:28:08,551 --> 00:28:11,776
je t'en donne un de plus
possibilité d'annuler cette grève.
293
00:28:13,861 --> 00:28:19,374
Je veillerai à ce que tout
Un homme qui part ne revient jamais.
294
00:28:24,530 --> 00:28:26,157
Nous verrons.
295
00:28:59,793 --> 00:29:04,083
2000 travailleurs font un
barricade devant l'usine.
296
00:29:05,017 --> 00:29:09,189
Pour empêcher Frick
apporter des remplaçants.
297
00:29:39,080 --> 00:29:41,744
Le combat est devenu quelque chose de personnel.
298
00:29:45,135 --> 00:29:47,221
Mais Frick ne rêve même pas de reculer.
299
00:29:48,256 --> 00:29:50,210
Il appelle des renforts.
300
00:29:59,582 --> 00:30:01,521
Depuis des années, le groupe
Détectives Pinkerton
301
00:30:01,556 --> 00:30:03,878
était une force de police privée.
302
00:30:04,947 --> 00:30:07,784
Mieux connu pour
chasser les voleurs de train.
303
00:30:11,925 --> 00:30:15,263
Ils ont même arrêté un plan
pour assassiner Abraham Lincoln.
304
00:30:15,968 --> 00:30:19,515
Et ils ont été embauchés comme
Garde du corps du président.
305
00:30:25,393 --> 00:30:28,647
Mais maintenant ils sont devenus
une armée de mercenaires.
306
00:30:33,463 --> 00:30:35,606
Avec plus d'hommes et d'armes
307
00:30:36,731 --> 00:30:38,630
que l'armée américaine.
308
00:30:40,408 --> 00:30:41,927
Si tu as de l'argent
309
00:30:42,541 --> 00:30:44,279
ils se battront pour vous.
310
00:30:45,763 --> 00:30:48,062
Et Frick a l'argent.
311
00:30:50,005 --> 00:30:51,684
Allons au bord de la rivière
312
00:30:51,959 --> 00:30:54,169
Nous utiliserons la force si nécessaire.
313
00:30:54,826 --> 00:30:57,669
Souviens-toi de ton
formation, suivre les ordres.
314
00:30:58,764 --> 00:31:01,392
S'ils commencent à tirer,
nous vous répondrons rapidement.
315
00:31:02,946 --> 00:31:05,409
Il n'y a pas de place pour les lâches ici.
316
00:31:08,690 --> 00:31:11,535
Les Pinkerton étaient des mercenaires.
317
00:31:11,671 --> 00:31:13,923
Ils venaient de l'extérieur de la ville.
318
00:31:14,149 --> 00:31:17,410
Ils n'avaient aucun lien avec Pittsburgh,
ni de liens avec ces travailleurs.
319
00:31:17,466 --> 00:31:21,305
Ils étaient payés pour faire leur travail.
320
00:31:23,706 --> 00:31:26,903
Le moment où Frick a pris
la décision d'amener les Pinkertons
321
00:31:28,202 --> 00:31:29,630
la scène était plantée
322
00:31:29,677 --> 00:31:34,233
et la seule façon dont la grève
pourrait se terminer par une tragédie.
323
00:31:36,213 --> 00:31:37,466
Feu!
324
00:31:45,274 --> 00:31:49,502
Usine sidérurgique de Homestead
Pennsylvanie, 1892.
325
00:31:51,971 --> 00:31:53,493
2000 hommes
326
00:31:54,664 --> 00:31:58,214
derrière les barricades
à l'aciérie Homestead.
327
00:32:03,662 --> 00:32:05,494
Passer la production à l’action
328
00:32:06,752 --> 00:32:08,439
pour arrêter complètement.
329
00:32:10,045 --> 00:32:12,928
Le président de
Carnegie Steel, Henry Frick
330
00:32:13,022 --> 00:32:15,399
n'est pas disposé à négocier.
331
00:32:20,158 --> 00:32:22,508
Sous pression pour réprimer la révolte
332
00:32:22,721 --> 00:32:25,119
Frick fait venir les Pinkerton.
333
00:32:25,507 --> 00:32:26,991
Une armée de mercenaires
334
00:32:27,435 --> 00:32:30,428
avec plus d'armes que
L'armée américaine.
335
00:32:32,436 --> 00:32:37,771
Et ta présence menace d'être
l'étincelle dans une poudrière.
336
00:32:38,250 --> 00:32:43,721
Frick pensa : quand
les ouvriers surveillent les Pinkerton
337
00:32:43,888 --> 00:32:47,284
quand ils voient que je ne recule pas
338
00:32:47,321 --> 00:32:48,493
ils reculeront.
339
00:32:49,869 --> 00:32:51,633
Pensiez-vous qu'un
démonstration de force
340
00:32:51,682 --> 00:32:54,760
une démonstration de détermination,
c'était tout ce dont j'avais besoin.
341
00:32:54,820 --> 00:32:57,239
Et que tout finirait ainsi.
342
00:32:58,152 --> 00:33:00,354
Il a mal calculé.
343
00:33:02,782 --> 00:33:04,632
Reste fort.
344
00:33:04,710 --> 00:33:06,697
Rester calme! Rester calme!
345
00:33:20,863 --> 00:33:23,193
Nous sommes ici pour prendre
pose de cette propriété.
346
00:33:23,237 --> 00:33:24,363
Non!
347
00:33:25,798 --> 00:33:28,825
Je te suggère d'en donner la moitié
reviens et rentre chez toi.
348
00:33:29,107 --> 00:33:30,525
Vous n'entrez pas ici.
349
00:33:30,929 --> 00:33:35,200
S'ils ne partent pas,
nous frapperons chacun de vous.
350
00:33:37,047 --> 00:33:40,461
Le sang des hommes
les innocents seront entre vos mains.
351
00:33:41,519 --> 00:33:43,037
Brisez cette barricade !
352
00:33:43,094 --> 00:33:44,470
Non!
353
00:34:12,424 --> 00:34:13,432
Feu!
354
00:34:14,118 --> 00:34:15,646
Feu! Tirez-leur dessus !
355
00:35:16,305 --> 00:35:17,467
Tenez bon !
356
00:35:28,317 --> 00:35:30,179
Feu! Feu!
357
00:35:45,605 --> 00:35:47,082
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
358
00:35:47,158 --> 00:35:48,159
Prends-le.
359
00:35:59,828 --> 00:36:00,749
Feu!
360
00:36:01,458 --> 00:36:02,372
Feu!
361
00:36:13,066 --> 00:36:14,097
Feu!
362
00:36:35,667 --> 00:36:37,182
Quand le combat est fini
363
00:36:37,767 --> 00:36:41,022
neuf travailleurs de
Carnegie Steel est mort.
364
00:36:41,742 --> 00:36:45,205
Tandis que d'innombrables autres
avoir des blessures graves.
365
00:36:47,312 --> 00:36:49,956
Mais ils ont réussi
maintenir vos positions
366
00:36:52,450 --> 00:36:54,427
au gouverneur
de Pennsylvanie
367
00:36:54,815 --> 00:36:56,458
envoyer la force militaire de l'État
368
00:36:57,746 --> 00:36:59,645
pour enfin rétablir l'ordre.
369
00:37:06,084 --> 00:37:09,172
La ferme est de retour
Aux mains de l'administration.
370
00:37:14,490 --> 00:37:16,938
Mais les problèmes d'Andrew Carnegie
371
00:37:17,842 --> 00:37:19,451
sont loin d’être terminés.
372
00:37:21,210 --> 00:37:24,329
Le public est
indigné par la violence
373
00:37:24,913 --> 00:37:28,093
et accuse le président
Henry Frick directement.
374
00:37:32,446 --> 00:37:35,839
Beaucoup réclament justice pour les morts.
375
00:37:41,520 --> 00:37:42,839
M. Frick.
376
00:37:50,964 --> 00:37:55,281
La croissance vaste et rapide
des États-Unis bat son plein.
377
00:37:56,766 --> 00:37:59,978
Les chemins de fer se connectent maintenant
les 44 États.
378
00:38:01,311 --> 00:38:04,356
Le pétrole est la ressource
le plus précieux du pays.
379
00:38:06,285 --> 00:38:09,164
Et l'action est
construire nos villes.
380
00:38:10,676 --> 00:38:14,520
Mais la croissance dans ce domaine
Le rythme n’est pas sans coût.
381
00:38:20,406 --> 00:38:24,589
Andrew Carnegie produit plus
action que quiconque au monde.
382
00:38:27,807 --> 00:38:29,690
Pour atteindre ce niveau de production
383
00:38:29,721 --> 00:38:32,993
vos hommes travaillent
12 heures par jour
384
00:38:33,407 --> 00:38:34,751
six jours par semaine.
385
00:38:36,916 --> 00:38:40,729
Ces conditions de travail les conduisent
construire des barricades dans l'usine
386
00:38:40,848 --> 00:38:43,907
que fait le président
de Carnegie Steel, Henry Frick
387
00:38:44,081 --> 00:38:45,424
appelle les mercenaires.
388
00:38:45,479 --> 00:38:46,709
Feu!
389
00:39:02,587 --> 00:39:05,811
Une bataille sanglante qui
fait neuf morts parmi les ouvriers.
390
00:39:07,922 --> 00:39:10,215
Frick récupère
contrôle de Homestead.
391
00:39:12,890 --> 00:39:15,184
Mais même si le carnage
a terminé
392
00:39:16,105 --> 00:39:18,566
le tollé général
Cela ne fait que commencer.
393
00:39:21,562 --> 00:39:23,075
C'était un massacre.
394
00:39:23,203 --> 00:39:26,181
Pas seulement en termes de
nombre de blessés et de morts.
395
00:39:26,297 --> 00:39:29,931
Mais un massacre dans lequel
tous les civils doivent être tués
396
00:39:30,491 --> 00:39:33,046
rester immobiles et défendre leur usine.
397
00:39:34,980 --> 00:39:39,393
Cette nuit-là, la ferme devient un
symbole douloureux de vie et de mort
398
00:39:39,510 --> 00:39:41,400
dans l'industrie américaine.
399
00:39:44,987 --> 00:39:48,939
Dunfermline, Écosse.
400
00:39:56,507 --> 00:40:01,936
Carnegie était probablement choqué
avec ce qui s'est passé à Homestead.
401
00:40:02,168 --> 00:40:06,094
Il était fier de
présentez votre entreprise
402
00:40:06,239 --> 00:40:09,230
en tant qu'entreprise
avancé et progressif
403
00:40:09,261 --> 00:40:11,180
qui dans beaucoup
certains aspects l’étaient en effet.
404
00:40:11,811 --> 00:40:17,259
Ce qui s'est passé à Homestead était
une tache sur votre réputation
405
00:40:17,316 --> 00:40:19,770
c'était dur pour lui,
l'a laissé abattu.
406
00:40:20,934 --> 00:40:25,197
Carnegie prolonge
votre séjour en Ecosse
407
00:40:25,466 --> 00:40:29,549
en attendant la distance
mettre fin à la polémique.
408
00:40:31,507 --> 00:40:34,752
Mais les journalistes
Les Américains le localisent.
409
00:40:34,788 --> 00:40:37,052
Excusez-moi, juste un mot.
410
00:40:37,543 --> 00:40:38,559
Aucun, messieurs.
411
00:40:38,707 --> 00:40:41,260
- M. Carnegie, nos lecteurs...
- A une autre occasion, messieurs !
412
00:40:41,286 --> 00:40:41,861
Un mot !
413
00:40:41,893 --> 00:40:45,048
Je ne donne pas habituellement d'interviews
dans les parcs publics.
414
00:40:45,434 --> 00:40:47,296
Sortez de mon foutu chemin !
415
00:41:03,122 --> 00:41:06,572
Pendant que Carnegie est poursuivi
par la presse à l'étranger
416
00:41:08,891 --> 00:41:12,446
à la maison l'indignation
du public ne fait qu'augmenter.
417
00:41:14,938 --> 00:41:16,743
Un nouveau groupe émerge.
418
00:41:18,171 --> 00:41:21,088
Ils se disent « anarchistes ».
419
00:41:21,783 --> 00:41:24,073
Connu pour son
tactiques violentes
420
00:41:25,175 --> 00:41:27,479
commencent à attaquer.
421
00:41:27,742 --> 00:41:31,116
N'importe quand et n'importe où
voir une injustice.
422
00:41:33,425 --> 00:41:35,534
Maintenant, ils tournent leur attention
423
00:41:35,597 --> 00:41:37,573
pour le massacre de Homestead.
424
00:41:38,350 --> 00:41:40,157
Exiger des représailles.
425
00:41:41,335 --> 00:41:42,339
Votre cible
426
00:41:43,303 --> 00:41:45,841
est le président
de Carnegie Steel.
427
00:41:52,380 --> 00:41:57,802
Henry Frick est déterminé à
accélérer à nouveau la production d'action.
428
00:41:58,738 --> 00:41:59,902
Mais tes ennemis
429
00:42:00,488 --> 00:42:02,215
avoir d'autres projets.
430
00:42:45,469 --> 00:42:46,484
M. Frick.
431
00:43:45,395 --> 00:43:47,594
Reste loin de moi !
432
00:43:53,855 --> 00:43:54,980
Laisse-moi partir.
433
00:43:55,488 --> 00:44:00,966
Traduction et synchronisation :
Morgado Forteski