1 00:01:36,430 --> 00:01:37,841 Taksi! 2 00:03:25,163 --> 00:03:26,779 Charles! 3 00:03:26,915 --> 00:03:28,826 Maurice. Maurice. 4 00:03:28,959 --> 00:03:30,996 Sen şişmansın! - Ve sen daha zayıfsın. 5 00:03:32,254 --> 00:03:34,586 Jeanette! Jeanette! 6 00:03:34,715 --> 00:03:39,300 Jeanette! Bakmak! 7 00:03:39,428 --> 00:03:43,046 Charles! Charles Wills! 8 00:03:46,768 --> 00:03:48,350 İngilizce, Anne, İngilizce. 9 00:03:48,478 --> 00:03:50,310 Fransızca seni seviyor. 10 00:03:50,439 --> 00:03:52,680 Hepimiz seni her dilde özlüyoruz. 11 00:03:52,816 --> 00:03:54,352 İyi görünmüyor. 12 00:03:54,484 --> 00:03:56,600 Bu onun istediği anlamına geliyor seni beslemek için. 13 00:04:01,491 --> 00:04:03,698 Çok uzun zamandır uzaktasın. 14 00:04:03,827 --> 00:04:06,615 Neredeyse iki yıl, öyle mi? 15 00:04:06,747 --> 00:04:08,954 Teşekkürler Maurice. Hatırladın. 16 00:04:09,082 --> 00:04:12,325 Bourbon düz, tarafta su. 17 00:04:12,461 --> 00:04:14,168 Sen ve Bay Gamble! 18 00:04:14,296 --> 00:04:15,661 Yalnızca İngilizce konuşan kişiler 19 00:04:15,797 --> 00:04:17,959 böyle şeyler koyardım midelerinde. 20 00:04:19,801 --> 00:04:21,758 İşe geri döndün. belki? 21 00:04:21,887 --> 00:04:24,345 Hayır, hayır, sadece görmek için benim küçük kızım. 22 00:04:24,473 --> 00:04:26,885 Ah, küçük balerin. 23 00:04:27,017 --> 00:04:28,348 Seninle geri dönmüyor mu? 24 00:04:28,477 --> 00:04:31,094 Benim için artık yok, teşekkürler. 25 00:04:31,229 --> 00:04:32,811 Dünya değişti. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,521 Evet. 27 00:04:34,649 --> 00:04:37,437 Artık o kadar da çılgın değil Savaş sonrası gibi değil mi? 28 00:04:37,569 --> 00:04:38,934 Hatırlıyor musun? 29 00:04:39,070 --> 00:04:42,688 Birlikte çok güldük, ha Charles? 30 00:04:42,824 --> 00:04:44,861 Belki bizim de vardı çok gülüyor Maurice. 31 00:04:51,291 --> 00:04:53,157 [Kalabalık tezahürat yapıyor ve şarkı söylüyor 32 00:05:45,262 --> 00:05:47,253 Maurice, nasılsın? 33 00:05:47,389 --> 00:05:48,879 Büyük bir gün, değil mi? 34 00:05:49,015 --> 00:05:51,973 Bu çok büyük bir şey gerektiriyor ve çok soğuk burbon ve su. 35 00:05:52,102 --> 00:05:55,265 Burbon yok, cin yok, konyak yok, hiçbir şey yok. 36 00:05:55,397 --> 00:05:56,808 Nasıl kutluyorsunuz? 37 00:05:56,940 --> 00:05:57,930 Benim için Perignon'u saklıyorum. 38 00:05:58,066 --> 00:05:59,397 Senin ve benim için. 39 00:05:59,526 --> 00:06:02,609 Şuradaki bayan. 40 00:06:02,737 --> 00:06:05,729 Ben şunu söylüyorum: sana göz veriyor. 41 00:06:07,492 --> 00:06:10,450 Şu? Bana gülümsemiyor bile. 42 00:06:10,579 --> 00:06:14,117 Gülümsemeyen göz en tehlikeli gözdür. 43 00:06:23,425 --> 00:06:26,292 Affedersin. 44 00:06:26,428 --> 00:06:28,465 -Charles! -Claude! 45 00:06:28,597 --> 00:06:30,179 Ah, başaracağını biliyordum. 46 00:06:30,307 --> 00:06:31,968 Ama sen... Korktum ki... 47 00:06:32,100 --> 00:06:33,807 Hayır, bilmiyor musun o kötü karakterler 48 00:06:33,935 --> 00:06:35,096 savaşta asla ölmeyin. 49 00:06:35,228 --> 00:06:36,969 Afedersiniz, eski dostumu gördüm ve ben -- 50 00:06:37,105 --> 00:06:38,846 Bu benim canım ve çılgın arkadaşım 51 00:06:38,982 --> 00:06:41,144 Charles Wills, Bayan Eliswirth. 52 00:06:41,276 --> 00:06:43,438 - Bayan Eliswirth. - Marion, lütfen. 53 00:06:43,570 --> 00:06:45,231 Amerikan? 54 00:06:45,363 --> 00:06:47,024 sen buradaydın tüm bunlar olurken mi? 55 00:06:47,157 --> 00:06:48,739 Ah, hiç ayrılmadık. 56 00:06:48,867 --> 00:06:51,279 Babam ve ben bir otelde kaldık boş Fransa, çoğunlukla Lyon. 57 00:06:51,411 --> 00:06:53,778 Claude'u nereden tanıyorsun? 58 00:06:53,914 --> 00:06:55,200 Ah, o bir gözlemciydi kıyafetimizle. 59 00:06:55,332 --> 00:06:56,822 Onu görmedim Normandiya'daki D gününden beri. 60 00:06:56,958 --> 00:06:59,450 şirketten ayrıldım Saint-Lo'dan sonra ABD Ordusu. 61 00:06:59,586 --> 00:07:00,792 FFI'a geri mi dönelim? 62 00:07:00,921 --> 00:07:02,127 General de Gaulle'le birlikte. 63 00:07:02,255 --> 00:07:05,338 Oldukça büyük bir tesadüf burada buluşuyoruz. 64 00:07:05,467 --> 00:07:07,003 Peki seni görmeseydim aynada -- 65 00:07:07,135 --> 00:07:09,627 ah, bir yabancı sanıyordum bana göz kırpıyordu. 66 00:07:09,763 --> 00:07:12,471 Ama hayır, hayır, seni görmedim. 67 00:07:14,267 --> 00:07:15,757 Sözümü kesiyor muyum? önemli bir şey var mı? 68 00:07:15,894 --> 00:07:18,135 Marion ve ben -- 69 00:07:18,271 --> 00:07:20,854 Ah, yapmış olmalısın buralarda etki yaratıyor. 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,438 Bir içki iç. 71 00:07:22,567 --> 00:07:24,308 Basının gücü hanımefendi. 72 00:07:24,444 --> 00:07:26,685 Bakalım benim etkim ne olacak ve çok para başarabilir. 73 00:07:26,821 --> 00:07:28,277 Maurice! - Daha iyi bir fikrim var. 74 00:07:28,406 --> 00:07:31,398 hadi gidelim babamın kutlaması. 75 00:07:31,534 --> 00:07:33,866 Peki nereden bulacaktı bir parti için yeterli viski var mı? 76 00:07:33,995 --> 00:07:37,488 Sen babamı tanımıyorsun. 77 00:07:37,624 --> 00:07:40,412 Babalara! 78 00:07:40,543 --> 00:07:41,999 Erkeklere! 79 00:07:44,464 --> 00:07:46,000 Fransızlara! 80 00:07:51,388 --> 00:07:53,720 - Kutlamamıza devam edeceğiz. 81 00:07:59,145 --> 00:08:00,510 Bonsoir. Bonsoir, mösyö. 82 00:08:00,647 --> 00:08:02,058 Marion, ah! 83 00:08:02,190 --> 00:08:03,680 Sen, oğlum, susamışlığın var gözlerinin içine bak. 84 00:08:03,817 --> 00:08:04,932 Ah, gösteriyor mu? 85 00:08:05,068 --> 00:08:06,274 Gidebilir eğer bir içkin varsa. 86 00:08:06,403 --> 00:08:08,610 -Andre! - Peki burada kim var? 87 00:08:08,738 --> 00:08:10,149 Charles Wills. 88 00:08:10,281 --> 00:08:11,897 O bir muhabir Yıldızlar ve Çizgiler için. 89 00:08:12,033 --> 00:08:13,194 Bu benim babam. 90 00:08:13,326 --> 00:08:14,987 - Nasılsınız efendim? - Muhabir mi? 91 00:08:15,120 --> 00:08:16,485 Bir muhabire ihtiyacımız yok. Burada bir barmene ihtiyacımız var. 92 00:08:18,039 --> 00:08:19,495 Onu buraya davet ettim çünkü öyle görünüyor 93 00:08:19,624 --> 00:08:20,989 şehirdeki tek yer nerede içki içebilirsin? 94 00:08:21,126 --> 00:08:22,241 Ve bunu biliyor musun? bütün bu insanlar geldi 95 00:08:22,377 --> 00:08:25,836 tam olarak aynı sonuç. 96 00:08:51,239 --> 00:08:52,650 Helen'in burada ne işi var? 97 00:08:52,782 --> 00:08:54,898 Ah... 98 00:08:55,035 --> 00:08:56,571 - Merhaba! - Burada ne yapıyorsun? 99 00:08:56,703 --> 00:08:58,193 Burada ne yapıyorsun? 100 00:08:58,329 --> 00:08:59,660 Peki, gerçek mesele şu ki -- 101 00:08:59,789 --> 00:09:01,279 Kız kardeşin beni yaptı çok gururluyum. 102 00:09:01,416 --> 00:09:03,032 sana söyleyemedik önce iyi haber 103 00:09:03,168 --> 00:09:05,785 ama Helen okuldan atıldı üniversiteden. 104 00:09:05,920 --> 00:09:08,161 - Ne? - Eğer bir sahnemiz olacaksa, 105 00:09:08,298 --> 00:09:10,585 ya bu genç adama sorun ayrılmak veya bizi tanıştırmak için. 106 00:09:10,717 --> 00:09:12,799 - Marion, lütfen. - Helen -- 107 00:09:12,927 --> 00:09:14,338 Ah, şimdi bak, onu rahat bırak. 108 00:09:14,471 --> 00:09:16,257 Sonuçta kovuldum Harvard'dandım, değil mi? 109 00:09:16,389 --> 00:09:18,801 Bir kız neden takip etmemeli? babasının izinde mi? 110 00:09:18,933 --> 00:09:22,016 Bir dakika lütfen. 111 00:09:22,145 --> 00:09:24,136 Seninle sonra konuşacağım. 112 00:09:24,272 --> 00:09:26,809 bir his var o da benimle konuşacak. 113 00:09:26,941 --> 00:09:29,979 İsim lütfen? 114 00:09:30,111 --> 00:09:31,567 Ah, Charlie bir şey veya başka. 115 00:09:31,696 --> 00:09:33,653 Barmen olduğunu söylüyor. 116 00:09:33,782 --> 00:09:35,022 - Ah, evet! 117 00:09:35,158 --> 00:09:36,899 - Charlie ne? - Wills. 118 00:09:37,035 --> 00:09:40,323 Keşke barmen olsaydım hoş bir sivil barmen. 119 00:09:40,455 --> 00:09:43,664 - Ah, merhamet. 120 00:09:43,792 --> 00:09:46,784 [Fransızca konuşuyor I 121 00:09:50,381 --> 00:09:52,668 - Ona birbirimizi tanıdığımızı söyledim. - Peki, uzaktayız. 122 00:09:52,801 --> 00:09:54,712 Sadece öpüşüyorduk bir saat önce. 123 00:09:54,844 --> 00:09:56,551 Biz miydik? 124 00:09:56,679 --> 00:09:59,592 Şimdi bir bakayım, 125 00:09:59,724 --> 00:10:01,931 sen onlardan biriydin Ritz barda. 126 00:10:02,060 --> 00:10:03,266 Ha, hayır. 127 00:10:04,813 --> 00:10:06,929 Hı-hı. 128 00:10:07,065 --> 00:10:09,397 - HAYIR! 129 00:10:18,952 --> 00:10:20,033 Biliyorum! 130 00:10:20,161 --> 00:10:21,196 Dhingo Café'nin yakınında. 131 00:10:21,329 --> 00:10:23,161 Hatırlıyor musun? 132 00:10:23,289 --> 00:10:28,079 Hayır, diğer tek yer orası Bugün daha fazla üniformayla karşılaştım. 133 00:10:31,714 --> 00:10:34,706 Zengin misin? 134 00:10:34,843 --> 00:10:37,505 Hayır. Bu beni bitirir mi? 135 00:10:37,637 --> 00:10:40,379 Hayır ama bizi yavaşlatıyor biraz yukarı. 136 00:10:40,515 --> 00:10:42,847 Biz de zengin değiliz biz sadece bu şekilde yaşıyoruz. 137 00:10:42,976 --> 00:10:47,470 Babam bunun aynı şey olduğunu söylüyor. sadece çok daha ucuz. 138 00:10:47,605 --> 00:10:49,391 Sanırım ondan hoşlanıyorum. 139 00:10:49,524 --> 00:10:52,391 Bu iyi çünkü deneyecek senden borç almak için. 140 00:10:52,527 --> 00:10:54,188 Ve onu istemiyorum hayal kırıklığına uğramak. 141 00:10:56,865 --> 00:10:59,823 Öpüşme şeklini seviyorum. 142 00:10:59,951 --> 00:11:01,567 Gerçekten mi? 143 00:11:01,703 --> 00:11:04,866 canım, korkuyorum hafife aldım 144 00:11:04,998 --> 00:11:06,989 alkollü kapasite misafirlerimizden. 145 00:11:07,125 --> 00:11:08,536 Sadece birkaç dakika kalacağım. 146 00:11:08,668 --> 00:11:11,501 Barmeni buraya çağır bu konuda sana yardımcı olmak için. 147 00:11:11,629 --> 00:11:13,996 Söyle, Vasiyetler, Vasiyetler, 148 00:11:14,132 --> 00:11:16,169 zenginlerden misin? Maryland'den Willses mi? 149 00:11:16,301 --> 00:11:17,336 Hayır. Hayır. 150 00:11:17,468 --> 00:11:19,084 - Ah! - Bu taraftan Teğmen. 151 00:11:19,220 --> 00:11:21,587 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim efendim. 152 00:11:21,723 --> 00:11:25,341 [Kalabalık "Alouette" şarkısını söylüyor I 153 00:11:28,229 --> 00:11:30,846 - Nerelisin? -Milwaukee. 154 00:11:30,982 --> 00:11:32,973 - Bana yardım eder misin? - Elbette. 155 00:11:33,109 --> 00:11:35,817 İyi birasıyla dikkat çekti güzel bacaklı kadınlar, 156 00:11:35,945 --> 00:11:37,811 ve pratik olarak milyoner yok. 157 00:11:37,947 --> 00:11:40,109 Ve sen? 158 00:11:40,241 --> 00:11:41,777 12 yaşıma kadar New York'taydım. 159 00:11:41,910 --> 00:11:43,196 sonra babam bizi Paris'e taşıdı. 160 00:11:43,328 --> 00:11:44,784 1940 yılında Almanlar geldiğinde 161 00:11:44,913 --> 00:11:46,745 okula gönderildim İsviçre'de. 162 00:11:49,626 --> 00:11:51,037 Ganimetlerin saklandığı yer orası. 163 00:11:51,169 --> 00:11:55,629 HAYIR! 164 00:11:55,757 --> 00:11:58,875 Babam onu oraya koydu Almanlar onu içmezdi. 165 00:11:59,010 --> 00:12:01,092 Çok becerikli bir adam. 166 00:12:01,221 --> 00:12:03,508 - Ve çok eğlenceli. - Öyle mi? 167 00:12:03,640 --> 00:12:06,507 Bu onun onbirinci emridir. eğlenmek. 168 00:12:06,643 --> 00:12:07,724 Özellikle şimdi. 169 00:12:07,852 --> 00:12:09,217 Savaştan sonra şöyle diyor: 170 00:12:09,354 --> 00:12:13,018 herkes her zaman eşcinsel olmalı ve eğlenin. 171 00:12:13,149 --> 00:12:15,766 baban biraz yaşlı değil mi bu savaş için mi? 172 00:12:15,902 --> 00:12:17,484 Ah, o bu seferkide değildi. 173 00:12:17,612 --> 00:12:18,977 1918 savaşındaydı. 174 00:12:19,113 --> 00:12:21,445 Ve kutluyordu o zamandan beri. 175 00:12:24,494 --> 00:12:28,704 Artık Avrupa'da savaş devam ediyor bitti, ne yapacaksın? 176 00:12:28,831 --> 00:12:31,664 Savaşın dışında kalmaya çalışın Pasifik'te. 177 00:12:31,793 --> 00:12:33,579 Bu çok mantıklı. 178 00:12:38,049 --> 00:12:40,290 Bu yeterli olmalı kaplanı evcilleştirmek için. 179 00:12:53,898 --> 00:12:57,107 Charles, merak ediyordum sana ne olmuştu? 180 00:12:57,235 --> 00:12:59,351 Henüz hiçbir şey yok. 181 00:12:59,487 --> 00:13:01,023 Herkes seninle tanışmayı bekliyor. 182 00:13:01,155 --> 00:13:03,021 Aslında ben... gazeteye rapor vermem lazım 183 00:13:03,157 --> 00:13:04,522 bir çeşit hikayeyle. 184 00:13:04,659 --> 00:13:06,195 Ah, kalamaz mısın? sadece birkaç dakika mı? 185 00:13:06,327 --> 00:13:07,863 Üzgünüm, son teslim tarihim var. 186 00:13:07,996 --> 00:13:10,408 Teğmen, Partiyi yanınızda götürmeyin. 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,372 Ah. 188 00:13:12,500 --> 00:13:14,411 Çok hoş bir kahkaha. 189 00:13:14,544 --> 00:13:17,502 Yakında bir gün düşünüyor musun? zengin olabilir misin? 190 00:13:21,259 --> 00:13:22,920 Daha sonra tekrar gelebilir misin? 191 00:13:23,052 --> 00:13:26,386 Tamam, deneyeceğim. 192 00:13:26,514 --> 00:13:29,006 Daha da iyisi, seninle buluşacağım. 193 00:13:29,142 --> 00:13:31,053 Beni arayıp yerini söyle. 194 00:13:31,185 --> 00:13:33,051 Elbette! 195 00:13:36,899 --> 00:13:39,687 Merhaba! 196 00:13:39,819 --> 00:13:41,981 Bu kim, lütfen? 197 00:13:42,113 --> 00:13:44,275 DSÖ? 198 00:13:44,407 --> 00:13:49,777 Ah, Helen. bu Charlie Wills. 199 00:13:49,912 --> 00:13:52,324 Hayır, hayır, barmen Charlie. 200 00:13:52,457 --> 00:13:53,572 Ordunun barmeni mi? 201 00:13:53,708 --> 00:13:55,244 Bu doğru! 202 00:13:55,376 --> 00:13:57,413 Marion'u verebilir misin? bir mesaj lütfen? 203 00:13:57,545 --> 00:13:59,252 Ona ışıkların olduğunu söyle Paris bu gece devam ediyor 204 00:13:59,380 --> 00:14:02,589 ilk kez savaş başladığından beri. 205 00:14:02,717 --> 00:14:04,253 Benimle tanışmak istedi. 206 00:14:04,385 --> 00:14:05,841 Arc de Triomph'ta, 207 00:14:05,970 --> 00:14:08,462 Tapınağın hemen yanında Meçhul Asker için. 208 00:14:08,598 --> 00:14:10,805 Teşekkür ederim! 209 00:14:51,265 --> 00:14:53,097 - MERHABA! - MERHABA! 210 00:14:53,226 --> 00:14:56,685 Ben şunu düşündüm... - Hayal kırıklığına mı uğradın? 211 00:14:56,813 --> 00:14:58,269 Hayır ama... 212 00:14:58,398 --> 00:15:01,561 Sıradan sinir bozucu, biliyorsun. 213 00:15:14,747 --> 00:15:17,739 [Çanlar çalıyor ben 214 00:16:30,531 --> 00:16:34,024 Tekrar yap. 215 00:16:34,160 --> 00:16:37,073 Uyuduğunu mu sanıyordun? 216 00:16:37,205 --> 00:16:39,492 Sadece gözlerim. 217 00:16:39,624 --> 00:16:41,706 Ve kolum. 218 00:16:44,170 --> 00:16:48,539 Onlar zayıflar, kolun ve gözlerim. 219 00:16:48,674 --> 00:16:51,211 Mm-hmm. 220 00:16:51,344 --> 00:16:53,756 Bize layık değil. 221 00:16:53,888 --> 00:16:55,549 Mnh-mnh. 222 00:16:57,433 --> 00:16:59,424 Gözleri kötü değil. 223 00:17:03,272 --> 00:17:05,434 Güzel bir kol. 224 00:17:08,402 --> 00:17:11,520 Seni evine götüreceğim. 225 00:17:11,656 --> 00:17:15,399 Thomas Wolf'u okudun mu? "Bir daha eve gidemezsin" mi? 226 00:17:19,038 --> 00:17:22,121 Çok geç. 227 00:17:22,250 --> 00:17:24,412 Elbette. 228 00:17:27,838 --> 00:17:29,624 [Çanlar çalıyor ben 229 00:17:47,275 --> 00:17:50,643 Bana bir şey için söz ver. 230 00:17:50,778 --> 00:17:52,439 Söz? 231 00:17:55,074 --> 00:17:58,487 asla izin verme kutlama sonu. 232 00:17:58,619 --> 00:17:59,780 olacak başka bir kutlama 233 00:17:59,912 --> 00:18:01,277 savaşın geri kalanı ne zaman bitti. 234 00:18:01,414 --> 00:18:03,325 Ama bitti. 235 00:18:03,457 --> 00:18:05,619 Bizim için bitti. 236 00:18:05,751 --> 00:18:07,867 Ölümüne hastayım. 237 00:18:09,797 --> 00:18:12,334 Bir şeylerin tadını çıkarmak istiyorum ve eğlenin. 238 00:18:12,466 --> 00:18:15,879 Ve her günkü gibi yaşa son gün. 239 00:18:16,012 --> 00:18:17,798 Bu hoş olmaz mıydı? 240 00:18:17,930 --> 00:18:20,547 Son günlerle dolu bir ömür. 241 00:18:24,812 --> 00:18:28,430 Aslında orada asla son bir gün olacaktı. 242 00:18:32,570 --> 00:18:34,481 Çok ciddisin. 243 00:18:36,324 --> 00:18:38,190 O güzel gülümsemeyi yap. 244 00:18:38,326 --> 00:18:39,987 Bu daha iyi. 245 00:18:50,546 --> 00:18:52,833 Zengin olmaman umurumda değil. 246 00:19:06,437 --> 00:19:08,599 Çikolata! 247 00:19:10,941 --> 00:19:12,523 MERHABA! 248 00:19:12,610 --> 00:19:14,192 MERHABA! 249 00:19:14,320 --> 00:19:16,186 Ah, ne kadar harika! 250 00:19:16,322 --> 00:19:17,778 [Charles gülüyor ben 251 00:19:26,082 --> 00:19:28,369 - Bak! - Mmm, mmm. 252 00:19:28,501 --> 00:19:30,117 Buna mecbur değildin oğlum. 253 00:19:30,252 --> 00:19:31,413 Evet öyle yaptı. 254 00:19:31,545 --> 00:19:32,626 O deniyor benimle vakit geçirmek için. 255 00:19:32,755 --> 00:19:34,587 - İstenmeyen e-posta! 256 00:19:34,715 --> 00:19:36,501 Bu nedir? hayvan mı sebze mi? 257 00:19:36,634 --> 00:19:39,376 Toz yumurta! 258 00:19:39,512 --> 00:19:40,718 Çikolata! 259 00:19:40,846 --> 00:19:42,712 Ödülsüz kalmayacaksın, oğlum. 260 00:19:42,848 --> 00:19:44,634 Gel bir düşün, cömertliğin 261 00:19:44,767 --> 00:19:46,474 bu gün geri ödenecektir. 262 00:19:46,602 --> 00:19:47,717 Şimdi... - Günaydın! 263 00:19:47,853 --> 00:19:49,093 - Günaydın! - Bak, et, yumurta. 264 00:19:49,230 --> 00:19:50,470 Toz yumurta hakkında görüyorsun, bakıyorlar 265 00:19:50,606 --> 00:19:51,641 yumurta gibi bir şey -- - Boşver. 266 00:19:51,774 --> 00:19:52,889 Onları şeride pişireceğiz. 267 00:19:53,025 --> 00:19:54,060 Bu onları yapacak tadı yumurta gibi. 268 00:19:54,193 --> 00:19:55,558 Lütfen! 269 00:19:55,695 --> 00:19:59,313 Küçük bir jeton yapmak istiyorum takdir. 270 00:19:59,448 --> 00:20:00,529 Charles, oğlum. 271 00:20:00,658 --> 00:20:02,274 Altın bir fırsat bizi bekliyor. 272 00:20:02,410 --> 00:20:06,119 Şimdi soru şu; zorluklara karşı eşit miyiz? 273 00:20:06,247 --> 00:20:07,954 Peki nedir efendim? 274 00:20:11,919 --> 00:20:14,286 Benediktin Bugün dördüncü yarışta. 275 00:20:14,422 --> 00:20:16,288 1'e 10'da göreve gidecek. 276 00:20:16,424 --> 00:20:18,961 Bir mil ve 3/8'de, kaybedemez. 277 00:20:19,093 --> 00:20:21,960 - Neden? - Bu bir ticari sır. 278 00:20:22,096 --> 00:20:24,463 Babam sahip olduğu anlamına geliyor Harika bir ipucu, değil mi? 279 00:20:24,598 --> 00:20:26,134 Başka bir ipucu? 280 00:20:26,267 --> 00:20:28,304 Bak elimizde daha az var Zengin olmak için iki saat. 281 00:20:28,436 --> 00:20:30,302 Sanırım ben de gelebilirim. Bir telefon görüşmesi yapacağım. 282 00:20:30,438 --> 00:20:32,600 Harika! Şimdi, eğer kaynaklarımızı birleştirirsek -- 283 00:20:32,732 --> 00:20:34,939 sermayen ne kadar oğlum mu? 284 00:20:35,067 --> 00:20:36,808 Yaklaşık 40 dolar. 285 00:20:36,944 --> 00:20:40,938 Bakalım, bu şu anlama geliyor: Kaynaklarımızı birleştirip 40 dolarımız var. 286 00:20:41,073 --> 00:20:43,485 - Ne yazık. - Belki biraz ödünç alabilirim. 287 00:20:43,617 --> 00:20:44,857 Sakın yapma Charles. 288 00:20:44,994 --> 00:20:46,826 Seni meteliksiz tutacak O olduğu gibi. 289 00:20:46,954 --> 00:20:49,571 Fırsat canım gelecekle ilgilenir, 290 00:20:49,707 --> 00:20:51,072 geçmiş değil. 291 00:20:51,208 --> 00:20:52,949 Bak, eğer teminatsa endişeleniyorsun, 292 00:20:53,085 --> 00:20:55,042 Petrol kiralama sözleşmem var Teksas'ta 293 00:20:55,171 --> 00:20:57,412 buna değer, Teksas'ı bilirsin. 294 00:20:57,548 --> 00:20:59,710 Ah, baba. 295 00:20:59,842 --> 00:21:02,334 Petrol kiralamaları bir aile şakasıdır. 296 00:21:02,470 --> 00:21:07,215 Bol miktarda kiralama ama bir damla bile yok. 297 00:21:07,349 --> 00:21:09,181 -Charlie! - Ne? 298 00:21:09,310 --> 00:21:10,766 Bugün kendimi şanslı hissediyorum. 299 00:21:10,895 --> 00:21:12,761 Bakalım ne kazabileceğim. 300 00:21:12,897 --> 00:21:15,389 kendime son derece güveniyorum cesaret içinde 301 00:21:15,524 --> 00:21:17,640 ve yaratıcılık Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nun. 302 00:21:17,777 --> 00:21:20,189 At'a oğlum, ata. 303 00:21:20,321 --> 00:21:22,312 Kader geride kalanlardan nefret eder. 304 00:21:22,448 --> 00:21:25,315 Ah! Ah! 305 00:21:35,461 --> 00:21:37,418 - Gazete şunu söyledi -- - Gergin olma. 306 00:21:37,546 --> 00:21:38,877 Baban gerçekten çok zekidir. 307 00:21:39,006 --> 00:21:40,917 Peki ne olabilir ki beni tedirgin mi ediyorsun? 308 00:21:41,050 --> 00:21:43,007 Eğer yarışı kaybedersek Yarım yıllık maaş borcum olacak. 309 00:21:43,135 --> 00:21:44,842 Para ait dört kaptana 310 00:21:44,970 --> 00:21:47,302 kim çıkış yolu için savaştı Bastogne çıplak elleriyle. 311 00:21:47,431 --> 00:21:48,921 - Kaybetmeyeceğiz. - Kuyu. 312 00:21:49,058 --> 00:21:50,139 Tamamına bahse girdin mi? 313 00:21:50,267 --> 00:21:52,929 Her kuruş. Ve 12'ye 1! 314 00:21:53,062 --> 00:21:54,393 Oranlar neden yükseldi? 315 00:21:54,522 --> 00:21:56,763 Enayiler düşünüyor Benediktin kaybedecek. 316 00:21:56,899 --> 00:21:59,436 Ne bekleyebilirsiniz? agnostiklerden mi oğlum? 317 00:21:59,568 --> 00:22:00,979 Bu tarafta ne var? 318 00:22:07,993 --> 00:22:09,609 Benediktin hangisi? 319 00:22:09,745 --> 00:22:12,908 4 numara. 320 00:22:13,040 --> 00:22:15,407 Arkasına yaslanacak ilk yarım mil için. 321 00:22:15,543 --> 00:22:16,874 Sıska görünüyor. 322 00:22:17,002 --> 00:22:21,371 Yalın oğlum! Yalın, hazır ve formda! 323 00:22:21,507 --> 00:22:22,963 Bu ipucunu sana kim verdi? 324 00:22:34,770 --> 00:22:36,101 Benediktin nerede? 325 00:22:36,230 --> 00:22:38,562 Güzel koşuyor. 326 00:22:38,691 --> 00:22:40,147 Peki o nerede? 327 00:22:40,276 --> 00:22:42,893 Altıncı. Mükemmel konumda. 328 00:22:52,955 --> 00:22:54,616 - Benediktin mi -- - Yedinci! 329 00:22:54,748 --> 00:22:57,706 Onları zekasıyla alt ediyor. 330 00:22:57,835 --> 00:22:59,667 Helen! 331 00:22:59,795 --> 00:23:02,583 Sanırım yeni bir elbise alacağım kazancımdan payıma düşenle birlikte. 332 00:23:20,816 --> 00:23:22,432 [Çığlık atıyorum ben 333 00:23:22,568 --> 00:23:24,980 O kazandı! Benediktin kazandı! 334 00:23:25,112 --> 00:23:27,444 - Elbette kazandı. - Bu seni neden şaşırtsın ki? 335 00:23:27,573 --> 00:23:28,654 O kazandı! 336 00:23:28,782 --> 00:23:30,648 Rahatlama kadar sürpriz değil! 337 00:23:30,784 --> 00:23:34,493 Bilirsin, 12'ye 1'de, bu senin payını yapar... 338 00:23:34,622 --> 00:23:36,158 Belki başka bir yarış vardır bugün düzeltildi. 339 00:23:36,290 --> 00:23:38,622 Eğer yapabilseydin... - Düzeltildi mi? Sabit ırk mı oğlum? 340 00:23:38,751 --> 00:23:40,082 Bu yarışı mı kastediyorsun düzeltilmedi mi? 341 00:23:40,210 --> 00:23:41,792 okuyordun çok fazla polisiye roman var. 342 00:23:43,297 --> 00:23:44,628 Sıcak ipucu da yoktu. orada mıydı? 343 00:23:44,757 --> 00:23:46,213 Kuyu! 344 00:23:46,342 --> 00:23:47,832 Az önce bir çılgın seçtin şapkadan uzun atış! 345 00:23:47,968 --> 00:23:50,005 Sezgi ve deneyim, oğlum. 346 00:23:50,137 --> 00:23:51,673 Ama öldürülebilirdik. 347 00:23:51,805 --> 00:23:53,921 Bu harika bir yol geçimini sağlamak için değil mi? 348 00:23:57,061 --> 00:23:59,678 Bu Amerikalı Paris'teki Kuvvetler Ağı. 349 00:23:59,813 --> 00:24:01,144 Siyah bir yıkım bulutu 350 00:24:01,273 --> 00:24:03,605 ve kaos hala devam ediyor Hiroşima'nın üzerinde. 351 00:24:03,734 --> 00:24:05,475 Artık olaylar hızla ilerlemektedir. 352 00:24:05,611 --> 00:24:07,067 Başkan... - Merhaba Maurice! 353 00:24:07,196 --> 00:24:09,733 Bırak şunu! - Haberleri duydun mu? 354 00:24:09,865 --> 00:24:11,355 İlk önce ilk şeyler. 355 00:24:11,492 --> 00:24:13,199 Bir bomba daha alacak Bu kaportayı bitirmek için. 356 00:24:13,327 --> 00:24:14,863 Biri sana 20 kazandıracak bir haftada bitti. 357 00:24:14,995 --> 00:24:16,201 örtecek misin 60 dolar değerinde mi? 358 00:24:16,330 --> 00:24:17,616 Anladın. 359 00:24:17,748 --> 00:24:19,079 Yapma. 360 00:24:19,208 --> 00:24:21,165 Barney yeni geldi ofisten. 361 00:24:21,293 --> 00:24:24,536 Japonya teslim olmayı teklif etti, eğer... - Ne? Nerede? DSÖ? 362 00:24:24,672 --> 00:24:25,787 ...eğer İmparator'a izin verirsek tahtında kal. 363 00:24:25,923 --> 00:24:27,163 - Eve ne zaman gidiyoruz? - Evet. 364 00:24:27,299 --> 00:24:28,789 Charlie, uyuşturucu nedir? taburculukta mı? 365 00:24:28,926 --> 00:24:30,212 Peki, hemen başlasan zaten geridesin 366 00:24:30,344 --> 00:24:32,051 10.000 kişi daha. 367 00:24:38,560 --> 00:24:40,426 Hemen geri dönmem gerekecek ofise. 368 00:24:40,562 --> 00:24:42,769 Neden? 369 00:24:42,898 --> 00:24:44,480 Sana telefon etmeye çalıştım. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,646 Eğer istersen beni asla arama muhtemelen kendin gelebilirsin. 371 00:24:47,778 --> 00:24:49,940 Ve asla ayrılma eğer kalabilirsen. 372 00:24:54,159 --> 00:24:56,947 Belki buluşabiliriz geç akşam yemeği falan. 373 00:24:57,079 --> 00:24:58,990 Göreceğiz. 374 00:25:01,333 --> 00:25:02,368 Gerçekten bitti mi? 375 00:25:02,501 --> 00:25:04,333 Savaş mı? 376 00:25:04,461 --> 00:25:08,375 Çünkü seni satın almak istiyorum ipek gömlekler ve ipek çoraplar 377 00:25:08,507 --> 00:25:12,296 ve ipek şort. 378 00:25:12,428 --> 00:25:13,714 Ah, tatlım! 379 00:25:24,898 --> 00:25:27,265 Taksi! 380 00:25:29,695 --> 00:25:31,527 ne yaptın şemsiyemle mi? 381 00:25:31,655 --> 00:25:34,522 Başladığımda elimdeydi buraya gelip bir saniye durdum. 382 00:25:34,658 --> 00:25:35,944 Kaybetmiş olmalı. 383 00:25:36,076 --> 00:25:37,987 Özel Sürümümüz var çıkıyor. 384 00:25:38,120 --> 00:25:40,407 - Acele etsen iyi olur. - Önce sana bir taksi bulacağım. 385 00:25:40,539 --> 00:25:41,620 Taksi! 386 00:25:41,749 --> 00:25:44,787 Artık benim hakkımda endişelenmeyi bırak. 387 00:25:44,918 --> 00:25:47,285 Sen... Beni bekleyecek misin? 388 00:25:47,421 --> 00:25:49,833 Sanırım eve erken döneceğim ve babana bir şok ver. 389 00:25:49,965 --> 00:25:51,876 Ama bu yağmurda? 390 00:25:52,009 --> 00:25:53,795 yemek pişiremiyor olabilirim ve dikmek için 391 00:25:53,927 --> 00:25:56,259 ama gerçekten yapabilirim Kendime bir taksi bulayım. 392 00:25:56,388 --> 00:25:59,096 Bu öğrendiğim ilk şey okulu bitirirken. 393 00:25:59,224 --> 00:26:00,385 Şimdi siz devam edin. 394 00:26:00,517 --> 00:26:02,599 Sen bir kızsın kendi kalbimden sonra. 395 00:26:02,728 --> 00:26:04,344 Bu konuda hata yapmayın. 396 00:26:04,480 --> 00:26:06,141 Peşindeyim, tamam. 397 00:26:23,791 --> 00:26:25,452 Taksi! 398 00:26:37,096 --> 00:26:39,007 Menekşe. 399 00:26:42,434 --> 00:26:44,095 Merci! 400 00:26:49,233 --> 00:26:52,146 Marion! 401 00:26:52,277 --> 00:26:54,359 Telefon ettim ve dediler ki Ziyaretçiler için sorun yoktu. 402 00:26:54,488 --> 00:26:56,855 Çiçeklerimi aldı mı? 403 00:26:56,990 --> 00:26:58,572 Her gün. 404 00:26:58,700 --> 00:27:01,283 Bütün mesajlarım mı? 405 00:27:01,411 --> 00:27:02,947 Herkes. 406 00:27:03,080 --> 00:27:04,946 Artık içeri girebilir miyim? 407 00:27:07,668 --> 00:27:09,409 -Charles. - Ne? 408 00:27:22,349 --> 00:27:23,510 MERHABA! 409 00:27:23,642 --> 00:27:24,803 Nasıl hissediyorum? 410 00:27:24,935 --> 00:27:28,223 Hemşire cevap verir tüm keskin sorular. 411 00:27:28,355 --> 00:27:32,940 Hasta iyileşiyor ama gerçekten acıtmamak gerekiyor. 412 00:27:33,068 --> 00:27:35,025 Ah, sana soracaktım dans etmek, 413 00:27:35,154 --> 00:27:37,862 ama sanırım bu bitti, ha? 414 00:27:39,575 --> 00:27:42,988 Daha genç birini bekliyordum daha çekici bir hemşire. 415 00:27:43,120 --> 00:27:44,986 İki hafta içinde dördüncü oldu. 416 00:27:45,122 --> 00:27:46,658 Babam bir çimdikleyicidir. 417 00:27:58,677 --> 00:27:59,883 Tanrı aşkına, 418 00:28:00,012 --> 00:28:03,880 şu suçlu bakışını al yüzünden. 419 00:28:04,016 --> 00:28:07,509 Şemsiyeni kaybettim. Sana gribi ben verdim. 420 00:28:07,644 --> 00:28:09,100 Aptal olma. 421 00:28:09,229 --> 00:28:12,722 Yağmur yağıyordu, ıslanmıştım. bu yüzden gribe yakalandım. 422 00:28:12,858 --> 00:28:14,565 Ve bu senin hatan değil. 423 00:28:17,571 --> 00:28:20,359 nasıl yapacağını merak ediyordum üniformanın dışına bak. 424 00:28:20,490 --> 00:28:22,982 Fena değil. 425 00:28:23,118 --> 00:28:25,325 Bu benim hatam. 426 00:28:25,454 --> 00:28:27,286 Bunu yakalardım neyse. 427 00:28:27,414 --> 00:28:30,452 Ben bile üşüyorum hava tahminlerinden. 428 00:28:30,584 --> 00:28:32,495 için teşekkür ederim güzel çiçekler. 429 00:28:32,628 --> 00:28:34,335 Ah! 430 00:28:36,757 --> 00:28:38,122 Sorun ne? 431 00:28:38,258 --> 00:28:39,999 Bilmiyorum. 432 00:28:40,135 --> 00:28:45,130 Çok solgun görünüyorsun ve tatlı ve meçhul. 433 00:28:45,265 --> 00:28:47,973 Unutma, hemşire kapının hemen dışındadır. 434 00:28:48,101 --> 00:28:49,762 Onu arayacağımdan değil. 435 00:28:56,860 --> 00:28:59,773 Öğrendiğim bir şey bu son haftalarda, 436 00:28:59,905 --> 00:29:02,192 seni seviyorum. 437 00:29:02,324 --> 00:29:04,691 Beni ilk gün sevdin. 438 00:29:04,826 --> 00:29:06,942 Yaptım? 439 00:29:07,079 --> 00:29:08,535 Kesinlikle yaptın. 440 00:29:08,664 --> 00:29:11,156 Biz sahip olmalıydık sonra birbirlerine anlattılar. 441 00:29:11,291 --> 00:29:13,532 Tüm ilerlemeye bakın yapabilirdik. 442 00:29:16,380 --> 00:29:18,121 Hayatımda ilk defa, 443 00:29:18,257 --> 00:29:21,090 Keşke çok param olsaydı. 444 00:29:21,218 --> 00:29:23,835 Ah, para! 445 00:29:23,971 --> 00:29:28,681 Babam bunun ne olduğunu söylüyor sahipsin, borcun bu. 446 00:29:28,809 --> 00:29:30,470 Yeterince borcum bile yok. 447 00:29:30,602 --> 00:29:33,970 Peki beklentileriniz neler? genç adam? 448 00:29:34,106 --> 00:29:35,938 Beklentiler mi? 449 00:29:36,066 --> 00:29:38,524 Haberlerde eski işim haftada 65 dolardan. 450 00:29:38,652 --> 00:29:39,983 Lütfen! 451 00:29:40,112 --> 00:29:42,524 Sadece düşünmem gerekiyor güzel düşünceler. 452 00:29:45,158 --> 00:29:50,699 DuPont veya General Motors değil bir başkana falan mı ihtiyacınız var? 453 00:29:50,831 --> 00:29:54,244 Peki, Paris ofisi Europa Haber Servisi'nin 454 00:29:54,376 --> 00:29:56,868 bir muhabire ihtiyacı var. 455 00:29:57,004 --> 00:29:58,335 Paris! 456 00:29:58,463 --> 00:30:00,545 O kadar para vermiyor New York işi olarak. 457 00:30:00,674 --> 00:30:05,134 Ama paraya ihtiyacın yok Paris'te eğlenmek için. 458 00:30:05,262 --> 00:30:08,471 Evet, evet. 459 00:30:10,642 --> 00:30:12,098 Peki, çalışıyordum bir kitapta. 460 00:30:12,227 --> 00:30:13,433 Amerika'ya geri dönmeliyim. 461 00:30:13,562 --> 00:30:15,223 Neden yazamıyorsun? Kitabın burada mı? 462 00:30:15,355 --> 00:30:18,689 Ah, Charlie, sevgilim, lütfen benimle evlen ve burada kalalım. 463 00:30:18,817 --> 00:30:21,058 Lütfen? 464 00:30:21,194 --> 00:30:25,279 Ah, kulağa çok harika geliyor. 465 00:30:25,407 --> 00:30:27,614 Ama biraz çılgınca değil mi? 466 00:30:32,706 --> 00:30:35,573 Evet, bu çılgınlık. 467 00:30:35,709 --> 00:30:37,950 Biraz aklın olsaydı yapardın o kapıdan dışarı çık 468 00:30:38,086 --> 00:30:40,748 ve beni asla görme ya da beni tekrar ara. 469 00:30:42,841 --> 00:30:48,757 Belki şemsiyemi geri gönderirim ve işi bırak. 470 00:30:48,889 --> 00:30:51,221 Ama hiç aklım yok. 471 00:30:51,350 --> 00:30:53,091 Hiç mantıklı değil. 472 00:31:03,362 --> 00:31:05,399 Hiç aklın yok, 473 00:31:05,530 --> 00:31:09,489 Bir derece ateşim var. 474 00:31:09,618 --> 00:31:12,280 Eğer 98.6 olsaydım, bu asla olmayacaktı. 475 00:31:26,593 --> 00:31:28,083 Affet beni ama... 476 00:31:28,220 --> 00:31:30,302 Oldukça eğleniyorum endişeli babayı oynuyor. 477 00:31:30,430 --> 00:31:32,421 Sonuçta bu Helen'in ilk evlilik biliyorsun. 478 00:31:32,557 --> 00:31:34,468 - Sadece evlilik efendim. - Tut, tut! 479 00:31:34,601 --> 00:31:36,262 Kibir yok lütfen. 480 00:31:36,395 --> 00:31:39,137 Helen bana öyle olduğunu söyledi çok ciddi düşünen bir insan. 481 00:31:39,272 --> 00:31:40,307 Bilirsin, her iki ayak yerde, 482 00:31:40,440 --> 00:31:42,101 çalışkan, çalışkan. 483 00:31:42,234 --> 00:31:43,690 Öyle olmaya çalışıyorum efendim. 484 00:31:43,819 --> 00:31:46,026 Sana açıkça söylüyorum, bunlar nitelikler değil 485 00:31:46,154 --> 00:31:48,566 Bir damat olmasını umuyordum. 486 00:31:48,698 --> 00:31:50,780 Ben daha da ileri gideceğim. 487 00:31:50,909 --> 00:31:53,901 Bunlar nitelikler değil Helen'i mutlu etmek için. 488 00:31:54,037 --> 00:31:55,619 Ah, efendim, ben... 489 00:31:55,747 --> 00:31:57,454 işe gidiyorum Paris'teki bir haber ajansında. 490 00:31:57,582 --> 00:32:00,244 Kaygısız bir şekilde çevreleneceğim sorumsuz karakterler. 491 00:32:00,377 --> 00:32:01,993 Bir kısmı bağlı bana bulaşmak için. 492 00:32:02,129 --> 00:32:04,746 Hm. Neyse öyle umalım. 493 00:32:04,881 --> 00:32:09,341 Söyle bana, vurabilir miyim? sıradışı bir baba olarak mı düşünüyorsunuz? 494 00:32:09,469 --> 00:32:11,085 Kesinlikle öyle. 495 00:32:11,221 --> 00:32:13,883 Bu çok açık cevap. 496 00:32:14,015 --> 00:32:15,426 Bu eğilimin üstesinden gelmeye çalışın. 497 00:32:15,559 --> 00:32:16,970 Anlarsın elbette bunu karşılayamam 498 00:32:17,102 --> 00:32:18,558 sana büyük bir düğün vermek için. 499 00:32:18,687 --> 00:32:20,678 Hiçbiri umurumda değil, teşekkürler. 500 00:32:20,814 --> 00:32:22,145 - Bir içki ister misin? - Ah, evet. 501 00:32:22,274 --> 00:32:24,857 Bir tane isterdim, teşekkürler. - Ah, çok kötü. 502 00:32:24,985 --> 00:32:26,601 Biliyor musun, biraz alıyorum bu konularda pek azdım ve ben -- 503 00:32:26,736 --> 00:32:28,693 - Ah, sorun değil, ben -- - İşte buradasın. 504 00:32:28,822 --> 00:32:30,404 Teşekkür ederim. 505 00:32:30,532 --> 00:32:32,364 Ne olduğunu biliyor musun? düğün hediyesi mi alıyorsunuz? 506 00:32:32,492 --> 00:32:34,984 Helen söyledi bana ne beklenmemeli. 507 00:32:35,120 --> 00:32:38,533 canım efendim siz getting the old family joke. 508 00:32:38,665 --> 00:32:42,454 4.000 dönüm paha biçilmez petrol ülkesi. 509 00:32:42,586 --> 00:32:44,702 - Çok teşekkür ederim efendim. - Hiç de bile. 510 00:32:44,838 --> 00:32:46,875 Biliyor musun, sonuçta kötü değil Petrol baronu olmak, 511 00:32:47,007 --> 00:32:48,873 Petrol olmasa bile, ha? 512 00:32:57,767 --> 00:33:00,475 Peki Helen'i verdin mi? iznin var mı? 513 00:33:00,604 --> 00:33:02,140 ona vermem gerekiyordu iznim. 514 00:33:02,272 --> 00:33:03,888 - Ha? - Claude bana sordu 515 00:33:04,024 --> 00:33:05,480 anne olmak onun çocuklarından. 516 00:33:05,609 --> 00:33:07,191 Gerçekten mi? 517 00:33:07,319 --> 00:33:08,605 Bu -- Bu -- Görünüşe göre biraz düzensiz değil mi? 518 00:33:08,737 --> 00:33:13,197 Baba, Claude ona sordu onunla evlenmek. 519 00:33:13,325 --> 00:33:14,736 Ah! 520 00:33:14,868 --> 00:33:19,032 Peki o zaman sanırım Seni öpmeliyim. 521 00:33:23,168 --> 00:33:25,956 En iyi dileklerini söyler misin? geline mi? 522 00:33:26,087 --> 00:33:27,327 Veya damadı tebrik mi ediyorsunuz? 523 00:33:27,464 --> 00:33:28,750 Veya hangi yol? Unuttum. 524 00:33:28,882 --> 00:33:31,044 Sen sadece devam et ve birbirinizi öpün. 525 00:33:47,234 --> 00:33:49,020 Ne koydun o öpücükte mi? 526 00:33:50,570 --> 00:33:53,062 Peki neden buraya gelmiyorsun? ve öğren. 527 00:33:59,704 --> 00:34:02,492 Helen evleniyor Marion evleniyor. 528 00:34:02,624 --> 00:34:08,119 Bir baba terk edildi orta yaşta, ah. 529 00:34:08,255 --> 00:34:09,120 Hmm! 530 00:34:09,256 --> 00:34:11,873 Hangi adam daha fazlasını isteyebilir? 531 00:34:14,010 --> 00:34:16,297 Bana yeniden yaz bu konuda, olur mu? 532 00:34:25,313 --> 00:34:26,519 Nasılsın? 533 00:34:26,648 --> 00:34:29,265 - Oldukça iyi! - Güzel, güzel. 534 00:34:29,401 --> 00:34:31,062 Bu... Bu sakal güzel görünüyor. 535 00:34:31,194 --> 00:34:33,026 Ah, Charlie, eğer anlıyorsan para istemek üzereyken, 536 00:34:33,154 --> 00:34:34,690 bir şans değil. Bir frankım yok. 537 00:34:34,823 --> 00:34:37,360 Eğer elimde olsaydı yapmazdım yine de onu sana ver. 538 00:34:41,788 --> 00:34:43,825 Fiyatlar yükselmiyor Amerika'daki gibi burada. 539 00:34:43,957 --> 00:34:45,994 - İkisi de -- - Arkadaşlar lütfen! 540 00:34:46,126 --> 00:34:48,242 Bir karım ve bebeğim var hastanede bekliyor. 541 00:34:48,378 --> 00:34:50,369 500 dolara ihtiyacım var onları bu durumdan kurtarmak için. 542 00:34:50,505 --> 00:34:51,495 Neden yapmıyorsun? onları orada mı bırakacağız? 543 00:34:51,631 --> 00:34:52,996 En sağlıklı yer orası kasabada. 544 00:34:53,133 --> 00:34:55,340 Ah, şaka yapabilirsin sen bir baba değilsin. 545 00:34:55,468 --> 00:34:56,503 Ah, bilmiyorum. 546 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 Henüz tüm iadeler gelmedi. 547 00:34:58,430 --> 00:35:01,047 [Bebek ağlıyor ryin - Ahh! . 548 00:35:01,182 --> 00:35:03,173 Peki ya Majesteleri? 549 00:35:03,310 --> 00:35:04,675 Sıcak küvet gibisi yok 550 00:35:04,811 --> 00:35:06,893 uzun bir günün ardından hollering, is there? 551 00:35:07,022 --> 00:35:07,978 Ah, işte orada. 552 00:35:09,774 --> 00:35:12,106 Şu bacaklara bak, olur mu? Sıradan bir insan katili. 553 00:35:12,235 --> 00:35:13,521 Beni affedin, Majesteleri. 554 00:35:13,653 --> 00:35:16,145 bu değil Follies Percheron, biliyorsun. 555 00:35:16,281 --> 00:35:17,988 Affınızı dilerim. 556 00:35:19,826 --> 00:35:22,158 Ne bekleyebilirsiniz? Sıradan sürü mü, leydim? 557 00:35:22,287 --> 00:35:25,120 Ha? 558 00:35:27,834 --> 00:35:29,541 -Claude! -Charles! 559 00:35:29,669 --> 00:35:30,875 - Kuyu! - İyi haberlerim var. 560 00:35:31,004 --> 00:35:32,369 Tamam, tamam! Helen nerede? 561 00:35:32,505 --> 00:35:33,495 Charlie mi? 562 00:35:33,632 --> 00:35:35,748 Ah! Marion nasıl? 563 00:35:35,884 --> 00:35:39,002 - O iyi. - Ah, sorun değil, güzel. 564 00:35:47,062 --> 00:35:47,972 Merhaba şişko. 565 00:35:48,104 --> 00:35:49,435 Fatso haklı. 566 00:35:49,564 --> 00:35:53,603 Bana bak, kendi kıyafetlerimden dışarı fırlıyorum. 567 00:35:53,735 --> 00:35:56,818 ben deliyim her bir çıkıntı hakkında. 568 00:35:56,946 --> 00:35:58,732 Vicki nerede? - Yıkanmak. 569 00:35:58,865 --> 00:36:01,448 Aa. 570 00:36:01,576 --> 00:36:03,863 Elimde değil. You look so pretty to me. 571 00:36:03,995 --> 00:36:07,488 Tabii ki arıyordum Bütün gün editörümün başındayım. 572 00:36:07,624 --> 00:36:08,785 Ah, ona vurdun mu? bonus için mi? 573 00:36:08,917 --> 00:36:10,908 - Hım-hımm! - Ben de anladım. 574 00:36:11,044 --> 00:36:12,910 Ama bu bir bonus değil. bu bir kredi. 575 00:36:13,046 --> 00:36:14,662 hemen gönderdim hastaneye. 576 00:36:14,798 --> 00:36:16,209 Böylece kızına söyleyebilirsin şimdi dışarı çıkmak için 577 00:36:16,341 --> 00:36:17,752 tüm parası ödendi. 578 00:36:17,884 --> 00:36:22,720 Asla yapmayacağım bir daha asla 10 numara olma. 579 00:36:28,395 --> 00:36:30,807 Vicki olacak tam senin gibi. 580 00:36:30,939 --> 00:36:33,931 O zaman etrafım sarılacak güzel kadınlar tarafından. 581 00:36:34,067 --> 00:36:37,025 Bu iltifat ve bir martini hemen hemen seni düzeltirdim 582 00:36:37,153 --> 00:36:39,110 beni hapse attığın için dokuz ay boyunca. 583 00:36:39,239 --> 00:36:41,856 Mm, martini hemen geliyor. 584 00:36:56,840 --> 00:36:58,376 -Charles mı? - Evet Claude. 585 00:36:58,508 --> 00:37:01,626 göreve atandım dün savcılık personeli. 586 00:37:01,761 --> 00:37:03,877 Peki ya özel muayenehanen mi? 587 00:37:04,013 --> 00:37:05,674 Ama bu daha önemli. 588 00:37:05,807 --> 00:37:08,424 Çok sayıda işbirlikçi var adalet önüne çıkarılmalıdır. 589 00:37:08,560 --> 00:37:09,971 Elbette. 590 00:37:10,103 --> 00:37:11,593 Ve onları savunan avukatlar zengin olacak 591 00:37:11,730 --> 00:37:14,222 ve mahkumiyet alacaksın ve kırılmış ol. 592 00:37:14,357 --> 00:37:16,143 Ta-da! 593 00:37:16,276 --> 00:37:18,768 Beyler, Kraliçe. 594 00:37:18,903 --> 00:37:20,314 - Ah. 595 00:37:20,447 --> 00:37:23,235 Merhaba Majesteleri. 596 00:37:23,366 --> 00:37:25,277 Peki saçına ne oldu? 597 00:37:25,410 --> 00:37:26,366 Dün biraz içmişti. 598 00:37:26,494 --> 00:37:29,862 Arzulu düşünme, hepsi bu. 599 00:37:29,998 --> 00:37:33,161 Biliyor musun, o fena değil ilk deneme için. 600 00:37:33,293 --> 00:37:34,658 Güzel olsan iyi olur. 601 00:37:34,794 --> 00:37:37,456 Bir dahi ve son derece zengin. 602 00:37:37,589 --> 00:37:39,296 Sahip olduğu güzellik kızımdan. 603 00:37:39,424 --> 00:37:41,040 Miras aldığı deha benden. 604 00:37:41,176 --> 00:37:44,134 Biraz meşgul olsan iyi olur Senin katkınla oğlum. 605 00:37:46,014 --> 00:37:48,676 Son dokuz ay Kendimi sana adadım. 606 00:37:48,808 --> 00:37:50,298 Şimdi ben eğleneceğim. 607 00:37:50,435 --> 00:37:52,176 Ne diyorsun tatlım? 608 00:37:52,312 --> 00:37:55,555 Vay be! - Hey! 609 00:37:57,192 --> 00:37:58,808 Cesaret yok, değil mi? 610 00:38:01,946 --> 00:38:03,812 Ah! 611 00:38:10,371 --> 00:38:13,830 merak ediyordum eğer yapabilseydin... 612 00:38:13,958 --> 00:38:15,619 Teşekkür ederim! 613 00:38:15,752 --> 00:38:19,245 [, uh, sakladığın güven Bu kredilerin bir kaydı, ha? 614 00:38:19,380 --> 00:38:21,087 İyi geceler! 615 00:38:24,344 --> 00:38:26,210 İyi geceler! 616 00:38:30,558 --> 00:38:31,719 İyi geceler meleğim. 617 00:38:42,111 --> 00:38:45,524 Gelmeyeceğine emin misin? 618 00:38:45,657 --> 00:38:49,821 Elini tutmadığım için benden nefret ediyorsun Bebeğiniz varken eliniz var mı? 619 00:38:49,953 --> 00:38:52,741 Eğer elimi tutsaydın bir sonraki şey, seninkini tutardım, 620 00:38:52,872 --> 00:38:54,579 ve bir sonraki şey, Seni öperdim. 621 00:38:54,707 --> 00:38:57,039 Ve bir sonraki şey... 622 00:38:57,168 --> 00:39:00,502 Bu hoşuma gitti. 623 00:39:00,630 --> 00:39:02,587 Sen obursun. 624 00:39:02,715 --> 00:39:04,501 Dışarı çıkmamam için beni ikna et. 625 00:39:04,634 --> 00:39:05,874 Bu işi bu gece bitirebilirim. 626 00:39:06,010 --> 00:39:07,546 Lütfen, bu bir şey değil. 627 00:39:07,679 --> 00:39:09,795 Harika bir Amerikan romanı. 628 00:39:11,599 --> 00:39:15,012 Charlie, 629 00:39:15,144 --> 00:39:17,727 hâlâ bana tapacak mısın? ne zaman ünlüsün? 630 00:40:09,657 --> 00:40:11,648 Kuyu? 631 00:40:11,784 --> 00:40:13,274 Söyle. 632 00:40:15,955 --> 00:40:19,493 Daha da iyi ilk kitaba göre. 633 00:40:19,626 --> 00:40:22,334 Bu güzel. 634 00:40:22,462 --> 00:40:24,169 Bu onlar için fazla iyi. 635 00:40:26,174 --> 00:40:28,506 Bu gece gönderelim. 636 00:40:32,180 --> 00:40:33,796 Hadi uyan. 637 00:40:33,932 --> 00:40:36,799 İyi şanslar için üzerine tükür. 638 00:40:36,935 --> 00:40:38,926 O bir kız! 639 00:40:39,062 --> 00:40:41,144 Bu Noel gecesi, 640 00:40:41,272 --> 00:40:44,890 üzerinden beş yıl geçti İkinci Dünya Savaşı'nın sonu. 641 00:40:45,026 --> 00:40:47,518 Gaziler her yerde barış için dua et 642 00:40:47,654 --> 00:40:51,318 yeni yılla birlikte gelecek. 643 00:40:51,449 --> 00:40:54,441 ["Ah Gelin Hepiniz Sadıklar" ben oynuyorum 644 00:41:01,167 --> 00:41:03,374 Baba? 645 00:41:03,503 --> 00:41:05,494 Babacığım. 646 00:41:05,630 --> 00:41:07,337 Babacığım? 647 00:41:16,766 --> 00:41:18,928 Kuyu! 648 00:41:19,060 --> 00:41:20,050 Ah. 649 00:41:21,312 --> 00:41:23,679 İngilizce, canım, İngilizce. 650 00:41:26,109 --> 00:41:27,440 Ah! 651 00:41:27,568 --> 00:41:30,276 Kötü bir rüya gördüm. 652 00:41:30,405 --> 00:41:32,146 Büyüklerde de var tatlım. 653 00:41:32,281 --> 00:41:33,863 I'll get you a glass of milk, ha? 654 00:42:14,365 --> 00:42:15,821 Yol için bir öpücük. 655 00:42:15,950 --> 00:42:18,282 Sen Ben Hur değilsin. Yarışı kaybettin. 656 00:42:18,411 --> 00:42:20,903 Teselliye ihtiyacım var. Merhaba, Charlie. 657 00:42:21,039 --> 00:42:23,576 Yarışı kaybettim ve karın beni teselli etmiyor. 658 00:42:23,708 --> 00:42:25,949 Merhaba Charlie! 659 00:42:26,085 --> 00:42:27,621 Bir dahaki sefere yarışı kazan, ha? 660 00:42:27,754 --> 00:42:29,370 İyi geceler! 661 00:42:29,505 --> 00:42:31,291 Bak Gruyere. 662 00:42:31,424 --> 00:42:34,667 - Mm! - Unutmadım. 663 00:42:34,802 --> 00:42:38,170 Herkese iyi geceler. 664 00:42:38,306 --> 00:42:41,173 MERHABA! - MERHABA! 665 00:42:49,192 --> 00:42:51,149 Charlie! 666 00:42:53,112 --> 00:42:56,400 Sen Charlie değilsin. 667 00:42:56,532 --> 00:42:58,273 Charlie nerede? 668 00:43:09,295 --> 00:43:11,127 Ona henüz söylemedin, değil mi? 669 00:43:11,255 --> 00:43:12,962 Neden onun eğlencesini bozasınız ki? 670 00:43:13,091 --> 00:43:15,298 Neden seninkini bozmasına izin veriyorsun? 671 00:43:15,426 --> 00:43:17,463 Ben tuhafım, bu yüzden. 672 00:43:17,595 --> 00:43:20,007 Hayatımın bir yılını tükettim kitap yazmaya çalışıyorum. 673 00:43:20,139 --> 00:43:22,050 Açıklanamayan bir nedenden dolayı, 674 00:43:22,183 --> 00:43:24,094 Birisini düşündüm yayınlamak isterdi. 675 00:43:24,227 --> 00:43:26,013 Oğlum sen değilsin en azından tuhaf. 676 00:43:26,145 --> 00:43:27,510 Sen sadece safsın. 677 00:43:27,647 --> 00:43:29,137 Bir zamanlar bir yayıncıyı tanıyordum. 678 00:43:29,273 --> 00:43:30,980 ve bunu bir kural haline getirdi asla bir taslağı okumamak. 679 00:43:31,109 --> 00:43:33,020 Ah, kokusunu alır ve tartardı onu hissedin ve tadın. 680 00:43:33,152 --> 00:43:34,688 Ama okudun mu? Hayır. 681 00:43:34,821 --> 00:43:37,358 Şimdi, eğer bu el yazması kokladı, tarttı ve hissetti 682 00:43:37,490 --> 00:43:40,278 ve tadı çöp gibiydi, sonra yayınladı. 683 00:43:40,409 --> 00:43:42,867 Bilmek ister misin? başarının sırrı? 684 00:43:42,995 --> 00:43:44,326 Sıradanlık, oğlum. 685 00:43:44,455 --> 00:43:47,447 Zengin bir yazar olmak için hatırlaman lazım 686 00:43:47,583 --> 00:43:53,249 üç R'niz -- zenginlikler, kabadayılar ve tecavüz. 687 00:44:00,888 --> 00:44:05,052 ♪ Yapmalı tanıdıklar unutulsun ♪ 688 00:44:05,184 --> 00:44:09,394 ♪ Ve hiç aklına gelmedi mi? ♪ 689 00:44:09,522 --> 00:44:14,062 ♪ Tanışmalı mıyım unutulmak ♪ 690 00:44:14,193 --> 00:44:18,357 ♪ Peki günler daha uzun mu geçecek? ♪ 691 00:44:18,489 --> 00:44:22,699 ♪ Çok uzun zaman oldu, canım ♪ 692 00:44:22,827 --> 00:44:24,738 ♪ Daha uzun bir süre için ♪ 693 00:44:28,040 --> 00:44:30,748 Hey! Hey! 694 00:44:30,877 --> 00:44:34,120 Cumartesi Akşam Postası dizimi 15.000 dolara satın aldım! 695 00:44:34,255 --> 00:44:35,916 - Buna ne dersin? - Evet! 696 00:44:36,048 --> 00:44:38,460 - Güle güle! - Teşekkürler, teşekkürler. 697 00:44:38,593 --> 00:44:39,833 Unh-unh-unh. 698 00:44:39,969 --> 00:44:41,960 Sonsuza dek elveda, hack'ler. 699 00:44:42,096 --> 00:44:44,463 15.000$, hem de vergisiz! 700 00:44:44,599 --> 00:44:48,433 En azından yapabilirdi herkes için bir parti düzenledi. 701 00:44:48,561 --> 00:44:50,222 Merci beaucoup. 702 00:44:59,363 --> 00:45:01,570 Charlie, koşarak aşağı in polis karakoluna gidecek misin? 703 00:45:01,699 --> 00:45:02,985 Ne için? 704 00:45:03,117 --> 00:45:05,358 Tutuyorlar çılgın bir Amerikalı kadın. 705 00:45:05,494 --> 00:45:07,826 Trafiği engellemiş gibi görünüyor dalış yaparak 706 00:45:07,955 --> 00:45:09,571 bugün öğle saatlerinde bir çeşmeye girdim. 707 00:45:09,707 --> 00:45:11,163 Pek bir hikaye değil, değil mi? 708 00:45:11,292 --> 00:45:13,624 Hayır ama Amerikalıların nasıl olduğunu biliyorsun Paris'te 709 00:45:13,753 --> 00:45:16,120 hakkında okumayı seviyorum Amerikalılar Paris'te. 710 00:45:16,255 --> 00:45:18,838 Tamam, adı ne”? 711 00:45:18,966 --> 00:45:19,956 Helen Wills. 712 00:45:22,929 --> 00:45:23,919 Bu benim kızım. 713 00:45:37,818 --> 00:45:40,025 Öyleymiş gibi davranmanın faydası yok beni tanımıyordun. 714 00:45:40,154 --> 00:45:41,644 Ben senin karınım. 715 00:45:41,781 --> 00:45:44,239 Hastalıkta ve sağlıkta, kuru giysilerle ve nemli. 716 00:45:44,367 --> 00:45:45,573 Nasıl olduğunu biliyorsun soğuk algınlığı ile. 717 00:45:45,701 --> 00:45:48,284 Eve gitsen iyi olur ve değiştirin. 718 00:45:48,412 --> 00:45:50,653 Eve gidemeyiz. Vicki Dhingo'da. 719 00:45:50,790 --> 00:45:52,872 - Tekrar? - Onun durumu daha iyi değil mi? 720 00:45:53,000 --> 00:45:56,413 güzel ve saygın bir bistroda peki evde yalnız mı? 721 00:45:59,382 --> 00:46:01,043 Bu gazetelere çıkacak mı? 722 00:46:01,175 --> 00:46:02,791 Bir çılgın Amerikalı daha içine atlamak 723 00:46:02,927 --> 00:46:04,383 güzel bir çeşme daha. 724 00:46:04,512 --> 00:46:05,843 Bu artık haber değil. 725 00:46:05,972 --> 00:46:08,509 Bu yüzden mi bunu yaptın? baskıya girmek için mi? 726 00:46:08,641 --> 00:46:10,757 sanırım öyleydi aptal ve aptal. 727 00:46:10,893 --> 00:46:12,349 Ama eğlenceliydi. 728 00:46:12,478 --> 00:46:15,846 -Öyle miydi? - Neredeyse eğlenceli. 729 00:46:15,982 --> 00:46:17,848 Eğlenceli olmanın eşiğinde. 730 00:46:17,984 --> 00:46:20,646 Ama asla öyle değil, değil mi? 731 00:46:23,322 --> 00:46:27,691 Hayır, bir şekilde asla öyle değil. 732 00:46:27,827 --> 00:46:29,317 Nedenini bilmiyorum. 733 00:46:29,453 --> 00:46:32,036 Belki bu bir şeydir Paris hakkında ya da benim hakkında, 734 00:46:32,164 --> 00:46:34,371 ya da zamanlar ya da başka bir şey. 735 00:46:34,500 --> 00:46:36,707 Sanki acele etmen gerekiyormuş gibi. 736 00:46:36,836 --> 00:46:40,704 Acele edin -- Sanki öyleymişsiniz gibi bir şeyler bulmaya çalışıyorum 737 00:46:40,840 --> 00:46:45,209 sadece son derece önemli -- - Ama sen asla yapmazsın. 738 00:46:48,472 --> 00:46:51,635 Haydi ama sen her zaman bu olanlara gülüyordu. 739 00:46:51,767 --> 00:46:54,885 Biraz zaman aldı ama güldün. 740 00:46:55,021 --> 00:46:56,978 Bu o değil. 741 00:46:57,106 --> 00:46:58,471 Campbell az önce bir dizi sattı 742 00:46:58,607 --> 00:47:01,645 Saturday Evening Post'a 15.000 dolar karşılığında. 743 00:47:01,777 --> 00:47:03,233 Ve bu yüzden ondan nefret mi ediyorsun? 744 00:47:03,362 --> 00:47:06,070 Ah, sevgilim, sanırım bu çok insani bir davranış. 745 00:47:06,198 --> 00:47:10,738 - Nihayet. 746 00:47:26,844 --> 00:47:28,835 Ne diyor? Çok hızlı konuşuyor. 747 00:47:28,971 --> 00:47:29,961 Bu Marcel. 748 00:47:30,097 --> 00:47:31,383 Nasılsınız? Sen kimsin? 749 00:47:31,515 --> 00:47:34,098 Gideceğini söylüyor beni ölümsüzleştirmek için. 750 00:47:37,146 --> 00:47:39,513 Ne, göreve mi aday oluyorsun ya da başka bir şey? 751 00:47:39,648 --> 00:47:41,730 Ah, beni tanıyorsun. Her zaman için iyi birkaç kahkaha. 752 00:47:41,859 --> 00:47:43,645 Bayan Wills, 753 00:47:43,778 --> 00:47:46,236 bu iyi bir şey insanları güldürmek için. 754 00:47:47,365 --> 00:47:48,651 Hiçbir şey almıyor muyum? 755 00:47:48,783 --> 00:47:50,899 Cezayı ödedim onu hapisten çıkarmak için. 756 00:48:41,961 --> 00:48:43,577 Papa! 757 00:48:46,465 --> 00:48:49,583 İngilizce, tatlım, İngilizce. 758 00:48:49,718 --> 00:48:53,211 Baba, bekliyordum sana göstermek için, bu sabah... 759 00:48:53,347 --> 00:48:55,179 [Fransızca konuşuyorum I - Hayır, Vicki. 760 00:48:55,307 --> 00:48:57,594 Yarı yarıya değil. Tamamı İngilizce. 761 00:48:57,726 --> 00:49:00,343 İzle baba, izle. 762 00:49:00,479 --> 00:49:05,019 Tut şunu! Henüz öpülmedim. 763 00:49:08,154 --> 00:49:10,191 - Merhaba Charlie. - Barney! 764 00:49:10,322 --> 00:49:12,438 Harika bir şey görmek ister misin? 765 00:49:12,575 --> 00:49:14,236 Devam et. 766 00:49:23,085 --> 00:49:25,827 Ah! 767 00:49:25,963 --> 00:49:28,079 Oldukça genç olmak Şişeye vuruyor, değil mi? 768 00:49:28,215 --> 00:49:29,751 Yer burası canım. 769 00:49:29,884 --> 00:49:32,876 Pavlova bile dans edemiyordu böyle bir zeminde. 770 00:49:33,012 --> 00:49:34,377 İyi misin? 771 00:49:34,513 --> 00:49:36,720 Üzgünüm. 772 00:49:36,849 --> 00:49:40,387 - Güzel bir şey söyle. - Çok güzel evlat, harika. 773 00:49:40,519 --> 00:49:42,726 Patron beni istiyor Fransa Kraliyeti'nde röportaj. 774 00:49:42,855 --> 00:49:44,471 Üstesinden gelemiyorum Ağır bir randevum var. 775 00:49:44,607 --> 00:49:45,893 Beni korur musun? 776 00:49:46,025 --> 00:49:48,392 Ah, kadının adı Lorraine Qual. 777 00:49:48,527 --> 00:49:52,395 - Lorraine Quarl kim? - Kafe topluluğu. 778 00:49:52,531 --> 00:49:53,396 Elveda evlat. 779 00:49:53,532 --> 00:49:55,523 Harika bir oyunculuk sergiledin. 780 00:49:55,659 --> 00:49:58,617 Harika! Tek ihtiyacı olan bir bitiş. 781 00:50:01,999 --> 00:50:03,740 Doğru bitişi yakaladın öyle değil mi tatlım? 782 00:50:03,876 --> 00:50:05,458 Tam kollarıma. 783 00:50:10,424 --> 00:50:12,290 Bay Wills! 784 00:50:19,850 --> 00:50:22,308 Bayan Quarl! 785 00:50:22,436 --> 00:50:24,427 Ben Wills'denim Avrupa Haber Servisi. 786 00:50:24,563 --> 00:50:28,773 Geç kalmaktan nefret ediyorum. Üzgünüm. 787 00:50:28,901 --> 00:50:31,643 Ve bir içkiye ihtiyacım var. 788 00:50:31,779 --> 00:50:33,736 Leon! - Aynı mı Bayan Quarl? 789 00:50:33,864 --> 00:50:35,275 Lütfen. 790 00:50:35,407 --> 00:50:37,444 You can skip the usual. 791 00:50:37,576 --> 00:50:38,907 Paris çok güzel. 792 00:50:39,036 --> 00:50:40,947 Amerikalı kadınlar Fransız erkeklerini seviyor. 793 00:50:41,080 --> 00:50:42,866 Fransız erkekler Amerikalı kadınları sever. 794 00:50:42,998 --> 00:50:44,409 Fiyatlar çok yüksek. 795 00:50:44,542 --> 00:50:47,910 ben seçmedim henüz bir sonraki kocam. 796 00:50:48,045 --> 00:50:50,912 Barmen olabilir. En azından yeteneği var. 797 00:50:51,048 --> 00:50:53,380 Daha önce röportaj yapmıştınız. 798 00:50:53,509 --> 00:50:55,796 En son bir saat önce. 799 00:50:55,928 --> 00:50:58,340 Çok genç değildi ya da çok çekici. 800 00:50:58,472 --> 00:51:01,180 Röportaj şuydu: çok çok kısa. 801 00:51:01,308 --> 00:51:04,266 But then, take your time. 802 00:51:04,395 --> 00:51:06,011 Ah. Paris'e ilk seyahatiniz mi? 803 00:51:06,146 --> 00:51:08,513 Ah, hayır, hayır. Buradaki ilk boşanma, hepsi bu. 804 00:51:08,649 --> 00:51:10,105 Neden Paris'i seçtiniz? 805 00:51:10,234 --> 00:51:12,692 Reno'da eyer yaraları alıyorum 806 00:51:12,820 --> 00:51:14,777 ve çok fazla para kaybediyorum Las Vegas'ta. 807 00:51:14,905 --> 00:51:17,112 Dosyalarımıza göre, dört kez evlendin. 808 00:51:17,241 --> 00:51:19,152 Üç. İptaller sayılmaz. 809 00:51:19,285 --> 00:51:22,528 Leon! - Bir sorun mu var? 810 00:51:22,663 --> 00:51:25,576 Bir şey doğru mu? 811 00:51:25,708 --> 00:51:30,168 Sen... Gerçekten söyleyemezsin evliliklerimin başkasından. 812 00:51:30,296 --> 00:51:32,128 Ama sorun bu. 813 00:51:32,256 --> 00:51:35,499 Aşkta bir numaralı koca. 814 00:51:35,634 --> 00:51:37,045 Arıza. 815 00:51:37,177 --> 00:51:39,043 Para için iki numaralı koca. 816 00:51:39,179 --> 00:51:42,388 Başarısızlık, para dışında ve Qual adı. 817 00:51:42,516 --> 00:51:44,757 Üç numaralı koca, iptal. 818 00:51:44,893 --> 00:51:47,476 Bana söylemeyi unuttu zaten bir karısı vardı. 819 00:51:47,605 --> 00:51:50,347 Dört numaralı koca, bir bulif savaşçısı. 820 00:51:50,482 --> 00:51:54,726 Dört kez bahse girerim, bir vuruş olmadı. 821 00:51:54,862 --> 00:51:56,944 İlgili çocuk var mı? 822 00:51:57,072 --> 00:51:58,437 Hayır. 823 00:51:58,574 --> 00:52:01,692 Ve bu benim tek katkım insanlığa. 824 00:52:05,205 --> 00:52:07,446 Başarısız olduğumu sana söylemiştim. 825 00:52:09,835 --> 00:52:12,452 Mm, öyle olman gerekmez mi bunu yazıyor musun? 826 00:52:12,588 --> 00:52:15,501 Ah, röportaj uzun zaman önce durdu. 827 00:52:15,633 --> 00:52:18,000 Teşekkür ederim. 828 00:52:18,135 --> 00:52:20,672 Açım. Akşam yemeğine ne dersin? 829 00:52:20,804 --> 00:52:22,545 Ah, ben değilim bir gider hesabı. 830 00:52:22,681 --> 00:52:24,092 Ben sadece mücadele eden biriyim gazete adamı. 831 00:52:24,224 --> 00:52:25,806 Neyse, mücadele etmeyi bırak. 832 00:52:25,934 --> 00:52:28,096 Akşam yemeği dört kocamın üzerinde. 833 00:52:28,228 --> 00:52:29,559 değişeceğim ve Hemen aşağıda olacağım. 834 00:52:29,688 --> 00:52:32,350 - Peki ya... - Lütfen Bay Wills. 835 00:52:32,483 --> 00:52:36,442 Evde analistim 50 dolar alıyor Konuşmamı dinlemek için bir saat. 836 00:52:47,790 --> 00:52:50,782 [Belirsiz konuşmalar I 837 00:52:56,340 --> 00:52:59,549 Hey! That's my taxi! 838 00:52:59,677 --> 00:53:00,917 -Charles! - Merhaba Claude! 839 00:53:01,053 --> 00:53:02,635 Seni gördüğüme sevindim. Görüşmeyeli nasılsın? 840 00:53:02,763 --> 00:53:04,470 - İyi. - İyi görünüyorsun. 841 00:53:04,598 --> 00:53:05,633 Nasılsın Marion? 842 00:53:05,766 --> 00:53:08,349 - İyi. - İyi görünüyorsun. 843 00:53:08,477 --> 00:53:09,933 Ben de iyiyim. 844 00:53:10,062 --> 00:53:11,644 Ah, affedersiniz. 845 00:53:11,772 --> 00:53:14,935 Görümcem Bayan Matine, Bay Matine, Bayan Quarl. 846 00:53:15,067 --> 00:53:16,728 Nasılsınız? 847 00:53:19,738 --> 00:53:21,775 Claude da yanında Savcılık. 848 00:53:21,907 --> 00:53:24,774 Ah? umarım yapmamışızdır yanlış bir şey var. 849 00:53:29,623 --> 00:53:31,705 Bayan Quarl just arrived in Paris. 850 00:53:31,834 --> 00:53:34,417 Onunla röportaj yapıyorum. 851 00:53:34,545 --> 00:53:36,252 - Helen nasıl? - İyi. 852 00:53:36,380 --> 00:53:38,041 İyi. Oh, sen de Vicki'yi yapmalısın. 853 00:53:38,173 --> 00:53:41,416 O... Biliyor musun, biz gerçekten birbirlerini daha çok görmeliler. 854 00:53:41,552 --> 00:53:43,134 Sonuçta aile ve... 855 00:53:43,262 --> 00:53:46,505 Helen'la iletişime geçeceğim sabah. 856 00:53:46,640 --> 00:53:48,631 İyi geceler Bayan Quarl. - İyi geceler. 857 00:53:48,767 --> 00:53:50,758 - İyi geceler. - İyi geceler. 858 00:53:50,894 --> 00:53:52,635 Charles, gerçekten isterdim seni tekrar görmek için. 859 00:53:52,771 --> 00:53:53,977 İyi geceler. - İyi geceler Claude. 860 00:53:54,106 --> 00:53:55,813 Teşekkür ederim. 861 00:54:02,573 --> 00:54:04,860 Helen nasıl? 862 00:54:04,992 --> 00:54:08,326 Oh, şimdi küçük bir eş nedir? kocalarınızın arasında mı? 863 00:54:08,454 --> 00:54:10,912 Yakalayacağını hayal edeceğim eve geldiğinde. 864 00:54:11,039 --> 00:54:13,280 Helen'den mi? Helen değil. 865 00:54:13,417 --> 00:54:15,875 O en harikası, en anlayışlı -- 866 00:54:18,422 --> 00:54:21,505 Devam etmememizin sakıncası var mı? röportajla mı? 867 00:54:21,633 --> 00:54:24,341 Her nasılsa, Birdenbire üşüdüm ve ayık oldum. 868 00:54:24,470 --> 00:54:26,131 Ve saat çok geç. 869 00:54:26,263 --> 00:54:28,174 Ve eğer geri dönemezsem ofis ve bu hikayeyi yapın -- 870 00:54:28,307 --> 00:54:29,923 Seninle gidebilir miyim? 871 00:54:30,058 --> 00:54:31,219 Ofise yani. 872 00:54:31,351 --> 00:54:32,557 Neden? 873 00:54:32,686 --> 00:54:34,097 Bilmiyorum. 874 00:54:34,229 --> 00:54:36,561 Muhtemelen hiçbir zaman göremeyeceğiz yine birbirimize ve ben -- 875 00:54:36,690 --> 00:54:39,352 Geceyi sürüklemek isterim biraz dışarı. 876 00:54:39,485 --> 00:54:41,351 Ve o hikayeyi görmeliyim. 877 00:54:41,487 --> 00:54:42,977 Ah, o ofis çok soğuk ve pis 878 00:54:43,113 --> 00:54:44,603 sabahın bu saatinde. 879 00:54:44,740 --> 00:54:49,359 Şaşıracaksın ne sıklıkla üşüdüğümü ve kasvetli hissettiğimi. 880 00:54:49,495 --> 00:54:51,156 Simpatico olacağım. 881 00:55:05,511 --> 00:55:08,503 Günaydın. 882 00:55:08,639 --> 00:55:10,880 Şimdi sorun ne? 883 00:55:11,016 --> 00:55:14,475 Ah, Charlie, bunu nasıl yapabildin? 884 00:55:14,603 --> 00:55:17,186 Charlie yapma bana kardeşim. 885 00:55:17,314 --> 00:55:18,679 Senden ne haber? 886 00:55:18,816 --> 00:55:20,432 senden bıktım ve yoruldum bunların etrafında oturmak 887 00:55:20,567 --> 00:55:23,434 gece gündüz berbat kafeler, Her sahtekarın sevgilisi, 888 00:55:23,570 --> 00:55:24,856 yazarlar tarafından sevildi kim yazmıyor, 889 00:55:24,988 --> 00:55:28,231 ressamların hayran olduğu kim resim yapmaz? 890 00:55:28,367 --> 00:55:29,732 Peki ne yazıyorsun? 891 00:55:29,868 --> 00:55:32,781 İle röportajlar işe yaramaz, özensiz kadınlar. 892 00:55:32,913 --> 00:55:34,620 En azından ben yapmıyorum çeşmelere atlamak 893 00:55:34,748 --> 00:55:37,285 ve kucaklaş all the liquor in Paris! 894 00:55:37,417 --> 00:55:39,533 Peki neden bana sormuyorsun? neden içiyorum, 895 00:55:39,670 --> 00:55:42,207 neden çeşmelere atlıyorum? 896 00:55:42,339 --> 00:55:43,545 Doğru, beni suçla. 897 00:55:43,674 --> 00:55:45,335 Beni suçla. 898 00:55:45,467 --> 00:55:47,083 Paris'te kalmak istiyor muydum? 899 00:55:47,219 --> 00:55:50,712 ne hakkın var beni eleştirmek için mi? 900 00:55:50,848 --> 00:55:53,636 Şüpheleniyor musun? Sen? Ah! 901 00:55:53,767 --> 00:55:56,885 Bu çok komik! Şimdi sadece beni dinle! 902 00:56:04,611 --> 00:56:06,648 Günaydın tatlım. 903 00:56:10,659 --> 00:56:11,899 Helen. 904 00:56:16,582 --> 00:56:18,072 Saatin kaç olduğunun farkında mısın? 905 00:56:18,208 --> 00:56:20,745 Aa. 906 00:56:20,878 --> 00:56:22,960 Mm, bunun bir önemi var mı, tatlım? 907 00:56:23,088 --> 00:56:25,796 Saat sabahın 8'i! 908 00:56:25,924 --> 00:56:29,007 Mm, sıra sende Vicki'yi okula götürmek için. 909 00:56:31,305 --> 00:56:34,843 farkında mısın Bütün gece dışarıda mıydım? 910 00:56:34,975 --> 00:56:38,138 Zavallı sevgilim. 911 00:56:38,270 --> 00:56:41,137 Peki, Onu okula götüreceğim. 912 00:56:41,273 --> 00:56:43,765 Peki, umurunda değil mi? Ben oldum mu? 913 00:56:48,822 --> 00:56:51,359 Berbat görünüyorsun! 914 00:56:51,491 --> 00:56:54,529 Zor bir görev miydi? 915 00:56:54,661 --> 00:56:57,278 Bir kadınla röportaj yapıyordum. 916 00:56:57,414 --> 00:56:59,325 Bu çok hoş. 917 00:56:59,458 --> 00:57:01,699 Sende çok daha iyi bir kopya var bundan daha. 918 00:57:07,799 --> 00:57:11,758 Zengindi, güzeldi, heyecan verici bir kadın. 919 00:57:13,680 --> 00:57:16,092 Benimle ilgileniyordu. 920 00:57:19,978 --> 00:57:22,015 Peki, umurunda bile değil mi? 921 00:57:22,147 --> 00:57:25,811 Ne deniyorsun söylemek ister misin Charlie? 922 00:57:25,943 --> 00:57:28,480 şunu söylemeye çalışıyorum seni sevdiğimi. 923 00:57:30,489 --> 00:57:33,902 Nasıl bir kadın öyle olduğunu mu söyledin? 924 00:57:34,034 --> 00:57:36,901 Kaç çeşit var? 925 00:57:37,037 --> 00:57:39,404 Gerçekten güzel miydi? 926 00:57:39,539 --> 00:57:41,871 Bu konuda yalan söylerdim ama Marion da onu gördü. 927 00:57:42,000 --> 00:57:43,490 Evet, çok güzel. 928 00:57:43,627 --> 00:57:45,038 Marion'u mu? 929 00:57:45,170 --> 00:57:47,161 Ah, karşılaştık Claude ve Marion. 930 00:57:47,297 --> 00:57:50,085 Muhtemelen onu inşa etmeye çalışacak bir şeye bulaştık ama -- 931 00:57:50,217 --> 00:57:53,335 Ne kadar zengin ve ne kadar güzeldi? 932 00:57:53,470 --> 00:57:55,381 Kapa çeneni! 933 00:57:55,514 --> 00:57:57,596 Bu çok hoş. 934 00:57:57,724 --> 00:58:00,807 [Telefon çalar I 935 00:58:05,732 --> 00:58:07,518 - Hiçbir şey duymuyorum. 936 00:58:07,651 --> 00:58:09,358 öyle mi? 937 00:58:09,486 --> 00:58:12,444 - Bir dakika sonra döneceğim. 938 00:58:19,913 --> 00:58:23,076 Merhaba? Marion. 939 00:58:25,335 --> 00:58:27,292 Ne? 940 00:58:27,379 --> 00:58:28,869 Ne? 941 00:58:29,006 --> 00:58:31,247 Tekrar söyle! 942 00:58:31,383 --> 00:58:32,999 Bu bir yalan! 943 00:58:33,135 --> 00:58:35,843 Marion'un nasıl olduğunu biliyorsun beni hiçbir zaman sevmedi. 944 00:58:37,931 --> 00:58:41,765 Charlie, biz zenginiz! 945 00:58:45,105 --> 00:58:47,016 Biz zenginiz! 946 00:58:51,903 --> 00:58:53,610 - Vay, vay, vay! - Seni yaşlı sahtekar! 947 00:58:53,739 --> 00:58:54,854 Neden bize söylemedin? 948 00:58:54,990 --> 00:58:56,025 Ben yaşlı değilim. 949 00:58:56,158 --> 00:58:57,364 Dün gece sana söyleyemedim 950 00:58:57,492 --> 00:58:59,233 çünkü kutluyordum dün gece. 951 00:58:59,369 --> 00:59:00,825 Marion'un yanına uğradım 952 00:59:00,954 --> 00:59:02,410 bu sabah eve giderken ve kahvaltı yaptım. 953 00:59:02,539 --> 00:59:04,075 Ve sonra ona anlattım. - Ne kadar değerimiz var? 954 00:59:04,207 --> 00:59:06,289 Marion senin söylediğini söyledi kokuşmuş zengin olduğumuzu. 955 00:59:06,418 --> 00:59:08,580 Ah, Marion her zaman editörlük yapar. 956 00:59:08,712 --> 00:59:10,168 Paranın kokusu yoktur. 957 00:59:10,297 --> 00:59:12,504 - Ah, özellikle de çok fazla! 958 00:59:12,632 --> 00:59:14,543 - İngilizce, Vicki, İngilizce. - Milyoner miyiz? 959 00:59:14,676 --> 00:59:16,883 Delilik, geniş bir alan var çılgınlık çizgisi 960 00:59:17,012 --> 00:59:18,923 bu ailede Vicki, annenin tarafında. 961 00:59:19,056 --> 00:59:21,844 Petrol fışkırtan bir gemiye çarptık! 962 00:59:21,975 --> 00:59:23,716 - Biz neyiz? - Qil, canım! 963 00:59:23,852 --> 00:59:25,308 Texas'ı koymak üzere haritada. 964 00:59:25,437 --> 00:59:27,769 Yani değersiz olanları mı kastediyorsun? petrol kiralamamız mı? 965 00:59:27,898 --> 00:59:29,309 Cömert bir düğün hediyesi benden, 966 00:59:29,441 --> 00:59:31,682 ki bunu hatırlayacağına inanıyorum ve aklınızda bulundurun. 967 00:59:31,818 --> 00:59:34,355 - Ne kadar zenginiz? - Eyalet kanunu var 968 00:59:34,488 --> 00:59:36,479 sadece dışarı pompalamak hakkında Günde 80 varil. 969 00:59:36,615 --> 00:59:38,606 Şimdi varil başına 2 dolardan bu... 970 00:59:38,742 --> 00:59:41,074 Bu günde sadece 160 dolar. 971 00:59:41,203 --> 00:59:42,785 - Haftanın yedi günü mü? - Elbette. 972 00:59:42,913 --> 00:59:44,324 Petrol Allah'ın bir işidir. 973 00:59:44,456 --> 00:59:46,447 Bu -- Bu haftada 1.100 dolar! 974 00:59:46,583 --> 00:59:48,824 Ve %27 1/2'si vergiden muaf. 975 00:59:48,960 --> 00:59:50,951 - Ya satarsak? - Kesinlikle benim düşüncelerim! 976 00:59:51,088 --> 00:59:52,704 Sermaye kazancı. 977 00:59:52,839 --> 00:59:54,329 Ama eğer satmasaydık, ömür boyu bir gelirimiz olurdu! 978 00:59:54,466 --> 00:59:56,548 Herkes nereli? Milwaukee ihtiyatlı mı? 979 00:59:56,676 --> 00:59:58,337 Mantıklı, sadece mantıklı. 980 00:59:58,470 --> 01:00:01,337 Her şeyi yeniden dekore edeceğiz tepeden tırnağa. 981 01:00:01,473 --> 01:00:03,055 Ben de. Saçımı kestireceğim. 982 01:00:03,183 --> 01:00:04,218 Marion'un odasını alacağız ve çevir 983 01:00:04,351 --> 01:00:06,718 sizin için bir yazı odasına. 984 01:00:06,853 --> 01:00:10,596 Gerçekten yapabileceğimizi mi sanıyorsun? Yılda 50.000 doları mı geçiyor? 985 01:00:10,732 --> 01:00:13,349 - Deneyebiliriz. - Biz? 986 01:00:13,485 --> 01:00:15,567 - Ah! Aa. - Biliyor musun? 987 01:00:15,695 --> 01:00:18,357 elbette, bir kuyu daha açabiliriz! 988 01:00:18,490 --> 01:00:21,653 Marion bu konuda tek kelime etmedi dün gece sana rastladım. 989 01:00:21,785 --> 01:00:23,867 Anne, petrol nedir? 990 01:00:23,995 --> 01:00:27,829 Ah, Vicki! Ah! 991 01:00:44,015 --> 01:00:46,131 Beğendiniz mi? 992 01:00:46,268 --> 01:00:48,100 Hepsi benim, hepsi benim! 993 01:00:59,114 --> 01:01:02,232 Kefenle birlikte. 994 01:01:02,367 --> 01:01:04,574 Artık son tarih yok, artık gazetecilik yok. 995 01:01:04,703 --> 01:01:06,535 İş öldü. 996 01:01:06,663 --> 01:01:09,246 Aşağı indirin. 997 01:01:09,374 --> 01:01:10,239 Yakala! 998 01:01:13,295 --> 01:01:14,831 Bu harika. 999 01:01:14,963 --> 01:01:17,421 Şimdi ne yapacaksın? Charlie mi? 1000 01:01:17,549 --> 01:01:18,664 Şimdi? 1001 01:01:18,800 --> 01:01:20,086 Şimdi üçüncü romanımı bitireceğim. 1002 01:01:20,218 --> 01:01:22,175 Eğer bu olmazsa yayınlansın -- 1003 01:01:22,304 --> 01:01:24,671 Yayınlanacak. 1004 01:01:24,806 --> 01:01:28,970 Para kaygım yok İş kaygım yok. 1005 01:01:29,102 --> 01:01:30,513 Bahane olarak ne kullanacağım? 1006 01:01:30,645 --> 01:01:33,262 Yeterli paran varsa Bahaneye gerek yok. 1007 01:01:33,398 --> 01:01:34,479 Sana iyi şanslar Charlie. 1008 01:01:34,608 --> 01:01:36,565 - Teşekkür ederim. - İyi şanslar. 1009 01:01:50,207 --> 01:01:51,447 Bu 5.000 frank olacak, lütfen. 1010 01:01:51,583 --> 01:01:54,075 Ah, hoşuma gider hayır işleri için daha fazlasını yapmak. 1011 01:01:54,211 --> 01:01:56,202 - Ah, bu çok hoş. -Helen. 1012 01:01:56,338 --> 01:01:59,046 Bir kez bağışla beni. Örgü yapar mısın? 1013 01:01:59,174 --> 01:02:01,415 Başka bir öpücük için 6000. 1014 01:02:07,182 --> 01:02:08,388 Ben gerçekten değerim çok daha fazlası, biliyorsun. 1015 01:02:08,516 --> 01:02:09,972 Ama -- 1016 01:02:10,101 --> 01:02:11,967 seni görmeyi hiç beklemiyordum bir yardım etkinliğinde. 1017 01:02:12,103 --> 01:02:12,968 Ben de öyle. 1018 01:02:13,104 --> 01:02:14,640 - Bir sorun mu var? - Evet. 1019 01:02:14,773 --> 01:02:18,266 -Vicki mi? - Hayır Charlie. 1020 01:02:18,401 --> 01:02:20,984 Bak, kıpırdamadı bütün gün odasından. 1021 01:02:21,112 --> 01:02:22,568 O hala orada. 1022 01:02:22,697 --> 01:02:24,483 Hiçbir şey yemeyecek, hiçbir şey söylemeyecek. 1023 01:02:24,616 --> 01:02:27,529 Sadece orada oturuyor karanlıkta, yalnız. 1024 01:02:39,714 --> 01:02:41,375 Charlie mi? 1025 01:03:06,032 --> 01:03:07,818 Sorun ne tatlım? 1026 01:03:13,832 --> 01:03:15,493 Akşam yemeği yedin mi? 1027 01:03:19,212 --> 01:03:21,294 Bir şeyi düzeltmemi ister misin? 1028 01:03:23,216 --> 01:03:25,457 Git buradan, Helen. 1029 01:03:25,593 --> 01:03:27,254 Beni rahat bırak. 1030 01:03:30,598 --> 01:03:33,886 Yaptığım bir şey mi? 1031 01:03:34,019 --> 01:03:35,555 Lütfen Charlie, ne olursa olsun... 1032 01:03:35,687 --> 01:03:37,894 Tamam, itiraf edeceğim. 1033 01:03:38,023 --> 01:03:39,184 Sen iyi bir eşsin. 1034 01:03:39,316 --> 01:03:40,932 Sen sadık ve sadıksın. 1035 01:03:41,067 --> 01:03:43,058 Sen görevini yaptın. 1036 01:03:45,613 --> 01:03:49,481 Şimdi lütfen partinize geri dönün ve beni rahat bırak. 1037 01:03:54,289 --> 01:03:56,496 Sadece yardım etmeye çalışıyorum. 1038 01:03:57,709 --> 01:03:59,700 Neye yardım et? 1039 01:04:01,713 --> 01:04:05,251 Sen, ben, biz. 1040 01:04:05,383 --> 01:04:08,045 Bilmiyorum. 1041 01:04:08,178 --> 01:04:09,259 Neye yardım et? Bu? 1042 01:04:09,387 --> 01:04:10,923 Başka bir reddedilmeye yardım edebilir misin? 1043 01:04:11,056 --> 01:04:12,717 Kimse buna yardım edebilir mi? 1044 01:04:14,893 --> 01:04:16,258 Neden? 1045 01:04:16,394 --> 01:04:18,601 Çünkü bazı yayıncılar seni yine mi reddetti? 1046 01:04:18,730 --> 01:04:21,097 Evet. Tekrar! 1047 01:04:21,232 --> 01:04:23,894 Yine Helen. Ve yine! 1048 01:04:24,027 --> 01:04:26,268 Aptal olduğum konusunda yardım edebilir misin? beş yıl harcamaya yetecek kadar 1049 01:04:26,404 --> 01:04:28,270 Üç aptal kitap mı yazıyorsun? 1050 01:04:28,406 --> 01:04:31,023 yardım edebilir misin yazar olmadığımı mı? 1051 01:04:31,159 --> 01:04:33,025 Ama öylesin! 1052 01:04:33,161 --> 01:04:34,447 Harikasın. 1053 01:04:34,579 --> 01:04:36,741 Onlar onlar bu aptalca, sen değil. 1054 01:04:36,873 --> 01:04:41,117 "Sevgili Bay Wills, Sizi bilgilendirdiğimiz için üzgünüz --" 1055 01:04:41,252 --> 01:04:42,242 Ben iyi değilim Helen. 1056 01:04:42,379 --> 01:04:43,961 Git ve beni rahat bırak. 1057 01:04:44,089 --> 01:04:45,625 Ah Charlie! 1058 01:04:45,757 --> 01:04:49,125 Lütfen! açıklayamam senin için başarısızlığım. 1059 01:04:49,260 --> 01:04:51,797 Şimdi iyi bir kız ol ve beni rahat bırak! 1060 01:04:51,930 --> 01:04:54,922 Ama sen başarısız değilsin bana değil. 1061 01:04:55,058 --> 01:04:57,641 20 yaşımdayken şöyle düşünürdüm: Harika kitaplar yazardım. 1062 01:04:57,769 --> 01:04:59,851 Bunu yapabilirdim, çünkü ben farklıydım. 1063 01:04:59,979 --> 01:05:02,391 Mükemmellik istedim, ve bu beni farklı kıldı. 1064 01:05:02,524 --> 01:05:03,389 Artık 20 yaşında değilim. 1065 01:05:03,525 --> 01:05:04,560 Ve artık çok geç. 1066 01:05:04,692 --> 01:05:05,978 Ama tekrar deneyeceğiz. 1067 01:05:06,111 --> 01:05:08,398 HAYIR! 1068 01:05:08,530 --> 01:05:10,817 Sadece gerekenlere sahip değilim. 1069 01:05:10,949 --> 01:05:12,940 Şimdi yapmam gereken tek şey bu fikre alışmaktır. 1070 01:05:13,076 --> 01:05:15,488 Ben zenginim. Birkaç içki fiyatına, 1071 01:05:15,620 --> 01:05:18,078 Şöhret ve arkadaşlar satın alabilirim ya da onlar gibi bir şey. 1072 01:05:18,206 --> 01:05:19,742 Why spend years writing? 1073 01:05:19,874 --> 01:05:22,707 Bazı durumlarda mahkemeye başvurabilirim gürültülü bar ve yazmayı eleştirmek 1074 01:05:22,836 --> 01:05:24,998 ve yazmak hakkında konuşalım ve -- 1075 01:05:40,562 --> 01:05:42,269 Asla başaramayacaksın evlat. 1076 01:05:42,397 --> 01:05:43,933 25 dolar öyle olduğumu söylüyor. 1077 01:05:44,065 --> 01:05:45,055 Durdur şunu. 1078 01:05:45,191 --> 01:05:47,603 Zaten 75$'lık bahsimiz var. 1079 01:05:47,735 --> 01:05:49,191 100 dolar yap. 1080 01:05:49,320 --> 01:05:51,903 Pekala, 100 dolar. 1081 01:05:52,031 --> 01:05:53,021 Enayi. 1082 01:05:56,578 --> 01:05:57,534 Charlie. 1083 01:05:57,662 --> 01:05:58,823 - Ah! 1084 01:05:58,955 --> 01:06:00,696 Şunu izle bebeğim. 1085 01:06:00,832 --> 01:06:02,948 Hadi Charlie! Çek, çek, Charlie. 1086 01:06:03,084 --> 01:06:05,792 Aha! 1087 01:06:08,173 --> 01:06:10,164 Hey, Charlie, beni yendin. 1088 01:06:17,140 --> 01:06:19,347 - İşte! Ah! - Bu bir çocuk, Charlie! 1089 01:06:27,525 --> 01:06:29,516 Tamam Charlie. 1090 01:06:33,198 --> 01:06:36,736 Kazanan ve hala şampiyon. Ve bunu yapan da bu kol. 1091 01:06:38,912 --> 01:06:40,573 Beni eve götür. 1092 01:06:44,209 --> 01:06:45,995 Arabayı bekliyorum. 1093 01:06:46,127 --> 01:06:48,209 Çorbalanıyor yarış için. 1094 01:06:48,338 --> 01:06:51,080 - Irk? - Spor araba etkinliği. 1095 01:06:51,216 --> 01:06:53,298 Monte Carlo'dan Paris'e. 1096 01:06:53,426 --> 01:06:56,418 ["Paris'i Son Gördüğümde" oynuyor] 1097 01:07:22,997 --> 01:07:28,709 ♪ Son kez Paris'i gördüm ♪ 1098 01:07:28,836 --> 01:07:33,956 ♪ Kalbi sıcak ve neşeliydi ♪ 1099 01:07:34,092 --> 01:07:36,834 Beni şimdi evime götür lütfen. 1100 01:07:36,970 --> 01:07:41,760 ♪ ...her sokak kafesinde ♪ 1101 01:07:41,891 --> 01:07:44,053 Ben de öyle düşünmüştüm dedin. 1102 01:07:44,185 --> 01:07:47,519 ♪ Son kez Paris'i gördüm ♪ 1103 01:07:47,647 --> 01:07:51,561 ♪ Ağaçları süslendi bahar için ♪ 1104 01:07:51,693 --> 01:07:56,688 ♪ Ve aşıklar yürüdü şu ağaçların altında ♪ 1105 01:07:56,823 --> 01:08:00,361 ♪ Ve kuşlar bulundu söylenecek şarkılar ♪ 1106 01:08:13,631 --> 01:08:15,463 Telefon eden var mı? 1107 01:08:15,592 --> 01:08:18,084 - Hayır. 1108 01:08:18,219 --> 01:08:21,177 - Biraz sessiz değil mi? - Güzel ama değil mi? 1109 01:08:21,306 --> 01:08:24,139 Vicki neden içeri gelmedi? iyi geceler demek için mi? 1110 01:08:24,267 --> 01:08:27,180 Kızın içeride tam bir kriz durumu. 1111 01:08:27,312 --> 01:08:29,974 Ön dişlerinden biri düştü. 1112 01:08:30,106 --> 01:08:31,346 Durumu nasıl? 1113 01:08:31,482 --> 01:08:34,190 Ah, hayat tamamen onun için bitti. 1114 01:08:34,319 --> 01:08:35,730 İçeri geleceğini söylüyor 1115 01:08:35,862 --> 01:08:37,899 eğer gülümsemek zorunda değilse ya da ağzını aç. 1116 01:08:38,031 --> 01:08:41,615 Elbette. Büyük, dramatik bir şey biliyorum birini gördüğümde yaşadığım durum. 1117 01:08:44,787 --> 01:08:46,653 Gerçekten umrunda değil Bu gece burada kalacaksın, değil mi? 1118 01:08:46,789 --> 01:08:49,156 Tabii ki değil. 1119 01:08:49,292 --> 01:08:50,703 Nasıl gidiyor? 1120 01:08:50,835 --> 01:08:54,703 Ah, kolay değil yeniden başlıyoruz. 1121 01:08:54,839 --> 01:08:56,079 Ama söz vermiştin. 1122 01:08:56,215 --> 01:08:58,377 Ve deniyorum. 1123 01:08:58,509 --> 01:09:00,375 Ve başaracaksın. 1124 01:09:14,359 --> 01:09:17,693 Zavallı küçük balerin. 1125 01:09:23,201 --> 01:09:24,657 Çok teşekkür ederim. 1126 01:09:24,786 --> 01:09:27,494 Hiç de kötü bir öpücük değil dikkate alarak. 1127 01:09:27,622 --> 01:09:30,239 Bir daha ne zaman gülümseyeceksin? 1128 01:09:30,375 --> 01:09:33,083 En azından bana verebilir misin? bir tahmin mi? 1129 01:09:33,211 --> 01:09:36,169 Dişler birkaç ay içinde yeniden çıkar, biliyorsun. 1130 01:09:36,297 --> 01:09:38,629 Ama o zamana kadar bu kaslar her şey zor olacak 1131 01:09:38,758 --> 01:09:41,716 ve sen gülümseyemeyeceksin. 1132 01:09:41,844 --> 01:09:45,633 senin olduğunu söylüyorlar Paris'in en kötü kadını. 1133 01:09:45,765 --> 01:09:48,006 Nasıl görüneceğimi biliyorsun çok yakında mı? 1134 01:09:51,354 --> 01:09:53,595 Babacığım! 1135 01:09:55,441 --> 01:09:56,806 Ödünç alabilir miyim? bir çift kol düğmesi mi? 1136 01:09:56,943 --> 01:09:58,729 Ben... 1137 01:10:00,738 --> 01:10:02,820 İkiniz de koyun üst plakalarınız geri içeri girsin, 1138 01:10:02,949 --> 01:10:06,067 beni bilinçli hale getiriyorsun. 1139 01:10:06,202 --> 01:10:07,738 Senin için dans edebilir miyim büyükbaba? 1140 01:10:07,870 --> 01:10:09,406 Sabah canım. 1141 01:10:09,539 --> 01:10:11,450 kalkmam lazım yarın saat 6:00'da. 1142 01:10:11,582 --> 01:10:12,868 Peki, şimdi bu olacak iyi çalış, 1143 01:10:13,000 --> 01:10:14,456 çünkü öyle olmalıyım o zamana kadar içeri girerim. 1144 01:10:14,585 --> 01:10:16,246 İyi geceler canım. 1145 01:10:21,759 --> 01:10:22,840 Aferin. 1146 01:10:25,263 --> 01:10:28,722 Süt, edebiyat, bunun anlamı nedir? 1147 01:10:28,850 --> 01:10:30,090 Çalışıyor olmam gerekiyordu. 1148 01:10:30,226 --> 01:10:32,342 - Senin fikrin mi? - İyi bir fikir. 1149 01:10:32,478 --> 01:10:35,095 Onu yozlaştırma. - Bunu düşünmezdim. 1150 01:10:35,231 --> 01:10:37,097 Ama seni özleyeceğiz Wilson'ların evinde. 1151 01:10:37,233 --> 01:10:39,395 Atmayı hayal edebiliyor musun? beyaz kravat partisi 1152 01:10:39,527 --> 01:10:41,063 sadece perşembe olduğu için mi? 1153 01:10:41,195 --> 01:10:42,777 Gidemez miydik? 1154 01:10:42,905 --> 01:10:45,237 Ah, Charlie. 1155 01:10:45,366 --> 01:10:46,856 Gerçekten öyle olurdu benim için iyi ol. 1156 01:10:46,993 --> 01:10:49,485 Ve yarın sabah, Kendimi o sandalyeye zincirleyeceğim. 1157 01:10:49,620 --> 01:10:50,860 Lütfen! 1158 01:10:53,958 --> 01:10:58,043 Neden hep şunu söylüyorum? evet gerçekten hayır demek istediğimde? 1159 01:10:58,171 --> 01:10:59,787 Bu arada, Bir arkadaşımı getiriyorum. 1160 01:10:59,922 --> 01:11:03,131 O bir uluslararası tenis serseri. 1161 01:11:03,259 --> 01:11:04,920 Paul. 1162 01:11:07,221 --> 01:11:08,677 Şimdi onun için endişelenme Wilson'larda, 1163 01:11:08,806 --> 01:11:10,262 her yere davet ediliyor. 1164 01:11:10,391 --> 01:11:13,429 Bir düşününce, bu... geçimini nasıl sağlıyor. 1165 01:11:13,561 --> 01:11:15,928 Parasını alıyor diyorsun misafir olduğun için mi? 1166 01:11:16,063 --> 01:11:18,725 Hayır, hayır. Gümüş eşyaları çalıyor. 1167 01:11:18,858 --> 01:11:20,189 Alımlı. 1168 01:11:20,318 --> 01:11:24,027 Paul, kızım ve Charles Wills, 1169 01:11:24,155 --> 01:11:25,691 damadım. 1170 01:11:25,823 --> 01:11:26,733 Nasılsınız? 1171 01:11:26,866 --> 01:11:28,527 Büyüleyici. 1172 01:11:32,288 --> 01:11:34,404 Roma'da çaldığını duydum. 1173 01:11:34,540 --> 01:11:36,201 Tüm turnuvalara katılıyorum. 1174 01:11:36,334 --> 01:11:37,540 Nasıl anlıyorsun? 1175 01:11:37,668 --> 01:11:39,534 Zekice, ikinci tura kadar. 1176 01:11:39,670 --> 01:11:41,331 Daha sonra her zaman bazı genç Avustralyalı 1177 01:11:41,464 --> 01:11:43,000 ya da Amerikalı okul çocuğu beni dövüyor. 1178 01:11:43,132 --> 01:11:44,918 Ama kimse onu yenemez ağın üzerinden atlarken 1179 01:11:45,051 --> 01:11:46,712 ve kazananı tebrik ediyorum. 1180 01:11:46,844 --> 01:11:50,678 Ben şampiyon zarif kaybedenim. 1181 01:11:50,807 --> 01:11:54,220 Affet beni ama sen kadınsın çeşmede 1182 01:11:54,352 --> 01:11:55,763 Café Dhingo'da. 1183 01:11:55,895 --> 01:11:57,351 Neden, bu benim en sevdiğim tablo. 1184 01:11:57,480 --> 01:12:00,222 Ne zaman Paris'te olsam, Oraya bakmak için gidiyorum. 1185 01:12:00,358 --> 01:12:01,564 Şanslısın. 1186 01:12:01,692 --> 01:12:04,525 Artık bakabilirsin orijinalinde. 1187 01:12:04,654 --> 01:12:06,816 Benimle gel Paul. 1188 01:12:06,948 --> 01:12:09,189 Daha sonraya kadar. 1189 01:12:13,579 --> 01:12:15,240 Oldukça çekici, değil mi? 1190 01:12:15,373 --> 01:12:16,738 - Ne? - Çekici. 1191 01:12:16,874 --> 01:12:20,663 Evet, isyankar bir şekilde bir nevi. 1192 01:12:20,795 --> 01:12:22,581 Büyüleyici! 1193 01:12:41,983 --> 01:12:45,101 Valla canım öyleydi şimdiye kadar gördüğün en komik şey. 1194 01:12:45,236 --> 01:12:46,852 Bütün bu gangsterler televizyonda, 1195 01:12:46,988 --> 01:12:49,605 ve DuFour soruyor tüm bu sorular. 1196 01:12:49,740 --> 01:12:51,697 New York'ta hiç kimse çalışmıyor. - Ne? 1197 01:12:51,826 --> 01:12:53,783 George Bernard Shaw ne yaptı? ölmek mi? 1198 01:12:53,911 --> 01:12:55,493 Çoğunlukla yaşlılık. 1199 01:13:06,340 --> 01:13:08,456 Sen süreceksin bu yarışta kendin mi varsın? 1200 01:13:08,593 --> 01:13:10,004 Kesinlikle. 1201 01:13:10,136 --> 01:13:12,093 - Kazanırsan ne alacaksın? - Ne alacaksın? 1202 01:13:12,221 --> 01:13:15,839 Kazanan sen olacaksın, elde ettiğin şey bu. 1203 01:13:15,975 --> 01:13:17,841 Peki ne biliyorsun? 1204 01:13:17,977 --> 01:13:20,389 Bu benim karım. 1205 01:13:20,521 --> 01:13:22,228 Selam, eşim. 1206 01:13:25,526 --> 01:13:29,064 Pekala, spor kanlı, soyunma odasına doğru koşun. 1207 01:13:29,196 --> 01:13:31,107 Birkaç dakika sonra tekrar gel Paul. 1208 01:13:31,240 --> 01:13:32,526 Bu sadece onun vicdan azabından kaynaklanıyor. 1209 01:13:32,658 --> 01:13:34,319 Uzun sürmeyecek. 1210 01:13:36,621 --> 01:13:40,660 Hey, nasıl bir eş başka erkeklerle mi dans ediyorsun? 1211 01:13:40,791 --> 01:13:43,704 - Ortalama tür, ihmal edilmiş. - Ah. 1212 01:13:45,630 --> 01:13:47,997 Bay Tennis'le aranızda ne var? 1213 01:13:48,132 --> 01:13:50,669 Artık Paul ve Helen'iz. 1214 01:13:50,801 --> 01:13:54,294 - Mm. - Tatlı ve dikkatli biri. 1215 01:13:54,430 --> 01:13:56,467 Korkunç olduğunu düşünmüyorum ne de olsa evliyim 1216 01:13:56,599 --> 01:13:58,840 ve sahip yedi yaşında bir kız çocuğu. 1217 01:13:58,976 --> 01:14:01,513 Belki sadece istiyor annelik yapmak. 1218 01:14:01,646 --> 01:14:03,557 - Tam olarak değil. 1219 01:14:03,689 --> 01:14:07,182 Birkaç varsayımda bulundu. ama bu onlardan biri değildi. 1220 01:14:07,318 --> 01:14:10,356 Peki bana haber ver nasıl olduğunu. 1221 01:14:10,488 --> 01:14:11,649 Lorraine! 1222 01:14:11,781 --> 01:14:13,897 Lorraine Quarl! 1223 01:14:14,033 --> 01:14:15,615 Beni unuttun mu? 1224 01:14:15,743 --> 01:14:17,154 Ah, inan bana, tek şey 1225 01:14:17,286 --> 01:14:19,368 seni unuttum senin adın. 1226 01:14:19,497 --> 01:14:22,080 Wills, Avrupa Haber Servisi. 1227 01:14:22,208 --> 01:14:24,870 Charlie! 1228 01:14:25,002 --> 01:14:27,664 Ah, buna sahip olmak çok güzel kollarım yine sana dolanıyor. 1229 01:14:27,797 --> 01:14:30,255 Ah, peki, beni yakaladın başkasıyla karıştı. 1230 01:14:30,383 --> 01:14:34,422 Hiç bu kadar ileri gitmedik. - Neden? 1231 01:14:34,553 --> 01:14:35,588 Tekrar mı evlendin? 1232 01:14:35,721 --> 01:14:37,052 Elbette. 1233 01:14:37,181 --> 01:14:39,047 Ve şimdi utanıyorum ondan kurtulmak için. 1234 01:14:39,183 --> 01:14:42,346 Hala evli misin? - Evet elbette. 1235 01:14:42,478 --> 01:14:43,764 Aynı kadına mı? 1236 01:14:43,896 --> 01:14:46,388 Aynı harika kadına. 1237 01:14:46,524 --> 01:14:51,360 Bunu söylemek zorundayım çünkü tam burada duruyor. 1238 01:14:51,487 --> 01:14:54,696 Size eşim Helen'i takdim edebilir miyim? Bayan Quarl. 1239 01:14:54,824 --> 01:14:56,565 Oh, artık Bayan Johnson. 1240 01:14:56,701 --> 01:14:58,317 Ah, ama uzun sürmeyecek. 1241 01:14:58,452 --> 01:15:01,820 Nasılsınız? - Pek emin değilim. 1242 01:15:01,956 --> 01:15:05,415 Sen çok daha güzelsin beklediğimden. 1243 01:15:05,543 --> 01:15:08,285 Ve çok daha az dayak yiyorsun olmaya hakkın olduğundan daha fazla. 1244 01:15:10,881 --> 01:15:14,545 Ah, sorun yok mu? şimdi geri dönsem olur mu? 1245 01:15:14,677 --> 01:15:16,714 Ah, Paul Lane. bu... 1246 01:15:16,846 --> 01:15:18,257 geçici Bayan Johnson. 1247 01:15:18,389 --> 01:15:21,177 En iyi vasat tenisçi dünyada. 1248 01:15:21,308 --> 01:15:22,969 Seni otelimin çevresinde gördüm. 1249 01:15:23,102 --> 01:15:25,594 Ah, her zaman kalıyorum Buradaki Royal France'da. 1250 01:15:25,730 --> 01:15:28,097 Tenis oynayan var mı? 1251 01:15:28,232 --> 01:15:29,848 Evet! 1252 01:16:16,989 --> 01:16:20,948 Saçların şarap gibi. Seni sarhoş tutar. 1253 01:16:21,077 --> 01:16:24,286 Charlie, eve gitmek istiyorum. 1254 01:16:24,413 --> 01:16:26,575 Ev? 1255 01:16:26,707 --> 01:16:27,993 Sorun ne? 1256 01:16:28,125 --> 01:16:30,457 Hiç bir şey. Sadece eve gitmek istiyorum. 1257 01:16:30,586 --> 01:16:33,795 Bu mantıklı geliyor mu? sana mı? 1258 01:16:33,923 --> 01:16:36,665 - Beni eve mi götüreceksin? 1259 01:16:36,801 --> 01:16:38,383 Ah, yapardım ama yapamam. 1260 01:16:38,511 --> 01:16:42,095 Lorraine'e göstereceğime söz verdim arabanın ne kadar hızlı gideceğini. 1261 01:16:42,223 --> 01:16:43,964 Paul'ün sakıncası var mı? beni eve götürür mü? 1262 01:16:44,100 --> 01:16:45,682 Paul mu? 1263 01:16:45,810 --> 01:16:47,676 - Paul kim? - Herhangi biri Paul. 1264 01:16:47,812 --> 01:16:49,177 Böyle bir parti, 1265 01:16:49,313 --> 01:16:51,395 kolayca altı tane olmalı ya da etrafta yedi Paul var. 1266 01:16:51,524 --> 01:16:56,769 Tutamazsın onunla ciddi bir tartışma. 1267 01:16:56,904 --> 01:17:01,068 Saatte 60 mile kadar hız yapabilirim bu bebek ikinci vitesteyken! 1268 01:17:26,600 --> 01:17:29,968 [Kapı çarpılır ben 1269 01:17:30,104 --> 01:17:31,390 Saatlerdir ayaktayım. 1270 01:17:31,522 --> 01:17:33,559 Bu bir alışkanlık denemelisin 1271 01:17:33,691 --> 01:17:35,557 ve büyüyüp yavru kedi. 1272 01:17:35,693 --> 01:17:38,560 Yetişkinler neden süt içer? 32 dişin tamamı varken? 1273 01:17:38,696 --> 01:17:40,937 Kelebekler geliştiriyoruz midemizde, 1274 01:17:41,073 --> 01:17:43,189 ve süt görünüyor onları susturmak için. 1275 01:17:43,325 --> 01:17:44,656 Nasıl elde ediyorlar midende mi? 1276 01:17:44,785 --> 01:17:47,072 Genellikle saklanırlar şampanya kabarcıklarında. 1277 01:17:47,204 --> 01:17:48,865 - Ama... - Bu bilinen bir gerçek 1278 01:17:48,998 --> 01:17:50,909 hidrodinamik. 1279 01:17:51,041 --> 01:17:53,328 İyi geceler canım. 1280 01:17:53,460 --> 01:17:55,121 İyi geceler. 1281 01:17:56,505 --> 01:17:58,246 [Kapı çarpıyor ben 1282 01:18:14,523 --> 01:18:17,766 Ceketini al Vicki. 1283 01:18:17,902 --> 01:18:20,610 Babam bizimle gelebilir mi? oğlana mı? 1284 01:18:20,738 --> 01:18:23,901 Önce kiliseye gideceğiz. 1285 01:18:24,033 --> 01:18:26,115 Zaten Pazar mı? 1286 01:18:26,243 --> 01:18:29,076 Cuma'ya ne oldu ve Cumartesi? 1287 01:18:29,205 --> 01:18:30,570 Koş bakalım Vicki. 1288 01:18:30,706 --> 01:18:32,288 Geliyor musun baba? 1289 01:18:32,416 --> 01:18:34,703 seninle buluşacağım daha sonra bois'te. 1290 01:18:37,296 --> 01:18:39,128 Cuma günü kilise mi? 1291 01:18:39,256 --> 01:18:41,793 Kilisede ne olur Cuma günü mü? 1292 01:18:41,926 --> 01:18:45,260 Her zamanki şey. 1293 01:18:45,387 --> 01:18:47,970 Peki, sen içeride olduğun sürece bu tür bir ruh hali, 1294 01:18:48,098 --> 01:18:51,682 biraz anlayış bekleyebilir miyim bu kafa için mi? 1295 01:18:51,810 --> 01:18:53,471 Kafalar mı? 1296 01:18:53,604 --> 01:18:55,971 Çok az. 1297 01:18:56,106 --> 01:18:58,518 Ne yaptım? 1298 01:18:58,651 --> 01:19:01,643 Ben olurdum duymak çok ilgimi çekti. 1299 01:19:26,512 --> 01:19:30,801 gezintiye çıkmak isterim bu konuda kendim. 1300 01:19:30,933 --> 01:19:32,594 Peki ya? 1301 01:19:40,818 --> 01:19:43,025 Bu kadar acımasız görünmek zorunda mısın? 1302 01:19:44,822 --> 01:19:47,063 Sonunu duymayı bekliyorum gece yarısı yolculuğunun 1303 01:19:47,199 --> 01:19:49,531 Paul Revere'nin. 1304 01:19:49,660 --> 01:19:51,776 Arabayı kaldırdın saatte 103 mile kadar 1305 01:19:51,912 --> 01:19:53,323 ve sonra geri dönmeye başladık, değil mi? 1306 01:19:53,455 --> 01:19:55,162 Sağ. 1307 01:19:55,291 --> 01:19:57,032 Sonra ne olacak? 1308 01:19:57,167 --> 01:19:59,579 Sonra hiçbir şey. 1309 01:19:59,712 --> 01:20:03,797 Lorraine'i oteline bıraktım. ya da beni eve bıraktı. 1310 01:20:03,924 --> 01:20:06,461 Hangisini unuttum. 1311 01:20:06,593 --> 01:20:08,960 Hepsinin bu olduğundan eminsin unuttun mu? 1312 01:20:09,096 --> 01:20:12,760 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama dün gece hiçbir şey olmadı. 1313 01:20:15,394 --> 01:20:18,227 Bu gece başka bir gece. 1314 01:20:18,355 --> 01:20:19,937 Yine güzel olacak. 1315 01:20:20,065 --> 01:20:22,227 Yine şarapla dolacaksın. 1316 01:20:22,359 --> 01:20:25,772 Ve bir daha hiçbir şey olmayacak. 1317 01:20:25,904 --> 01:20:27,690 Dün gece seni eve kim götürdü? 1318 01:20:27,823 --> 01:20:29,564 Şu tenisçi mi? 1319 01:20:38,500 --> 01:20:40,707 Beni tam olarak eve götürmedi. 1320 01:20:40,836 --> 01:20:42,452 Ah! 1321 01:20:42,588 --> 01:20:45,330 Beni oteline geri davet etti bir gece içkisi için. 1322 01:20:45,466 --> 01:20:46,672 Gittim. 1323 01:20:46,800 --> 01:20:48,586 zorunda mıydın çıkış yolu için savaşır mısın? 1324 01:20:48,719 --> 01:20:50,630 Ah, bir savaş vardı. tamam. 1325 01:20:50,763 --> 01:20:54,631 Ama sahip olduğum Paul değildi bir kavga, kendimdim. 1326 01:20:54,767 --> 01:20:56,599 Kazandın mı? 1327 01:20:56,727 --> 01:20:58,434 Şimdi dinle! 1328 01:20:58,562 --> 01:21:01,725 Ben de aynı gerginlikler altındayım ve öyle olduğunuzu vurguluyor. 1329 01:21:01,857 --> 01:21:03,143 Ben de Paris'te yaşıyorum. 1330 01:21:03,275 --> 01:21:05,016 Ve ben de sıkıldım. 1331 01:21:05,152 --> 01:21:06,233 Ve tüm bu zaman boyunca, bir resmim vardı 1332 01:21:06,362 --> 01:21:07,818 aklımda senin ve o kadın. 1333 01:21:07,946 --> 01:21:09,857 Ve Paul'u küçümseme. 1334 01:21:09,990 --> 01:21:12,823 O büyüleyici ve özenli ve... 1335 01:21:17,623 --> 01:21:21,958 Ve çok mutsuzum. 1336 01:21:22,086 --> 01:21:24,168 Charlie, hadi eve gidelim. 1337 01:21:24,296 --> 01:21:25,957 Tamam, en kısa zamanda Vicki şunu söyleyerek bitirirken -- 1338 01:21:26,090 --> 01:21:27,956 Gerçekten evde demek istiyorum! 1339 01:21:28,092 --> 01:21:30,584 Amerika! Ev! 1340 01:21:33,639 --> 01:21:36,597 Eve koşmak işe yaramayacak. 1341 01:21:39,103 --> 01:21:43,597 Charlie, hadi geri dönelim. biz çatlamadan önce. 1342 01:21:46,777 --> 01:21:49,314 Lütfen. 1343 01:21:49,446 --> 01:21:51,733 Eğer beni seviyorsan, hadi eve dönelim. 1344 01:21:54,493 --> 01:21:56,985 Sen şöyle derdin "Hadi biraz yaşayalım." 1345 01:21:57,121 --> 01:21:58,111 Ve sen haklıydın. 1346 01:21:58,247 --> 01:21:59,578 Eve gitmek için çok zaman var. 1347 01:21:59,706 --> 01:22:01,788 Her şey için bolca zaman var. 1348 01:22:04,461 --> 01:22:06,793 Diyelim ki zamanımız tükeniyor. 1349 01:22:06,922 --> 01:22:08,788 Sadece geçiriyorsun kötü bir gün, sevgilim. 1350 01:22:08,924 --> 01:22:10,881 Yarın... - Kötü bir gün geçiriyorum 1351 01:22:11,009 --> 01:22:13,842 bir yıldır. 1352 01:22:13,971 --> 01:22:16,212 Belki de büyüyorum. 1353 01:22:16,348 --> 01:22:18,931 Büyümek için çok geç. 1354 01:22:21,562 --> 01:22:23,178 Sana ne diyeceğim. Benimle yarışmaya gel. 1355 01:22:23,313 --> 01:22:24,769 Monte Carlo'ya gideceğiz. 1356 01:22:24,898 --> 01:22:26,809 Neden bir yarışı kazanmak çok mu önemli? 1357 01:22:26,942 --> 01:22:29,525 Ah, bilmiyorum. 1358 01:22:29,653 --> 01:22:31,394 Belki kısa bir hikaye yapabilirim yarış hakkında. 1359 01:22:31,530 --> 01:22:33,487 Neden? 1360 01:22:33,615 --> 01:22:35,071 Tamam, tamam. 1361 01:22:35,200 --> 01:22:36,611 Yarıştan keyif alıyorum. 1362 01:22:36,743 --> 01:22:37,904 Çok eğlenceli. 1363 01:22:38,036 --> 01:22:39,447 Alıntı yapmak şanlı baban, 1364 01:22:39,580 --> 01:22:41,912 hiçbir şey daha önemli değil eğlenceden çok. 1365 01:22:42,040 --> 01:22:43,451 Bu beni aptal gibi mi gösteriyor? 1366 01:22:43,584 --> 01:22:45,450 Söylememi istediğin şey bu mu? 1367 01:22:47,838 --> 01:22:49,579 Benimle gel Helen. 1368 01:22:55,095 --> 01:22:56,301 Hayır Charlie. 1369 01:22:56,430 --> 01:22:57,545 Peki belki alırım başka biri. 1370 01:22:57,681 --> 01:22:59,592 Bu mantıklı olmaz mıydı? 1371 01:23:03,020 --> 01:23:07,355 Bir sebep bulacaksın makul kılmak için. 1372 01:23:07,483 --> 01:23:08,973 Vicki'ye dikkat et, olur mu? 1373 01:23:09,109 --> 01:23:10,816 Peki nereye gidiyorsun? 1374 01:23:12,905 --> 01:23:15,488 Önemli bir şey yapmak için -- 1375 01:23:15,616 --> 01:23:17,357 yeni bir şapka al. 1376 01:23:22,789 --> 01:23:24,780 [Motorlar hızlanıyor I 1377 01:24:52,087 --> 01:24:54,875 [Lastikler çığlık atıyor I 1378 01:25:06,977 --> 01:25:10,140 Artık biraz durabilir miyiz? 1379 01:25:10,272 --> 01:25:12,388 Lütfen? 1380 01:25:43,764 --> 01:25:47,849 Konyak, çabuk, iki tane. 1381 01:25:47,976 --> 01:25:50,217 Bay Wills. 1382 01:25:50,354 --> 01:25:53,437 Bayan Wills burada mı? 1383 01:26:11,124 --> 01:26:13,115 Bu iyi olmalı. 1384 01:26:16,838 --> 01:26:18,920 Bakın burada kim var! 1385 01:26:19,049 --> 01:26:20,915 Haberler neler? yarış dünyasından mı? 1386 01:26:21,051 --> 01:26:23,133 Seni evden aradım. Sen orada değildin. 1387 01:26:23,261 --> 01:26:25,298 Tabii ki değil. 1388 01:26:25,430 --> 01:26:27,467 Buradayım. 1389 01:26:27,599 --> 01:26:29,465 Bu hiç komik değil. 1390 01:26:31,978 --> 01:26:35,141 Sen o eve gitmedin bir hafta boyunca. 1391 01:26:35,273 --> 01:26:39,062 öyle olduğunu düşünmemiştim çok da komik. 1392 01:26:39,194 --> 01:26:42,403 Şimdi düşünüyorum çok çok komik. 1393 01:26:42,531 --> 01:26:46,240 Paul'u hatırlıyorsun, değil mi? HAYIR? 1394 01:26:46,368 --> 01:26:50,987 Bu da biraz komik. çünkü Lorraine'i hatırlıyorum. 1395 01:26:51,123 --> 01:26:52,830 Bize katılır mısın? akşam yemeği için mi? 1396 01:26:52,958 --> 01:26:54,323 Kapa çeneni! 1397 01:26:54,459 --> 01:26:55,949 Size katılmayı çok isterim. 1398 01:26:58,296 --> 01:27:01,630 Ne zaman içiyor? Terliğinden şampanya mı aldın? 1399 01:27:01,758 --> 01:27:03,624 Bunu zaten yaptık. 1400 01:27:06,805 --> 01:27:08,045 Onu nasıl seversin? 1401 01:27:08,181 --> 01:27:11,970 Sizce de öyle değil mi? beni daha sarhoş mu gösteriyor? 1402 01:27:12,102 --> 01:27:14,389 umarım sakıncası yoktur zararsız küçük bir akşam yemeği. 1403 01:27:14,521 --> 01:27:15,556 Haydi Paul. 1404 01:27:15,689 --> 01:27:17,430 Bundan daha iyisini yapabilirsin. 1405 01:27:17,566 --> 01:27:22,106 Onlara gitmelerini söyleyebilirsin. mesela bizi rahat bırakın. 1406 01:27:22,237 --> 01:27:23,648 Ben değilim canım. 1407 01:27:23,780 --> 01:27:25,270 O senin sorumluluğunda. 1408 01:27:25,407 --> 01:27:27,865 Lütfen. Hepimiz çok medeniyiz, değil mi? 1409 01:27:27,993 --> 01:27:29,483 Hayır. 1410 01:27:29,619 --> 01:27:31,235 Bu benim oğlum. 1411 01:27:33,749 --> 01:27:35,865 Bana tekrar dokun ve seni dürteceğim. 1412 01:27:36,001 --> 01:27:38,368 Ben bunu yapmazdım Charlie. 1413 01:27:38,503 --> 01:27:40,915 çünkü o zaman bunu yapmak zorunda kalırdım Lorraine'i dürt. 1414 01:27:42,299 --> 01:27:44,586 - Komik olan ne? - Sen, ben, hepimiz. 1415 01:27:44,718 --> 01:27:46,334 Çok komik. 1416 01:27:59,733 --> 01:28:03,226 Lütfen Charles. Charles. 1417 01:28:06,364 --> 01:28:07,900 Lütfen. 1418 01:28:31,097 --> 01:28:34,135 Bilge adam! 1419 01:28:34,267 --> 01:28:37,385 Dünya bilge adamlarla dolu. 1420 01:28:46,822 --> 01:28:48,358 Helen! 1421 01:28:55,956 --> 01:28:58,243 Ah! Ah Helen! 1422 01:29:12,013 --> 01:29:14,380 Güzelsin. 1423 01:29:14,516 --> 01:29:16,052 Ve evli. 1424 01:29:16,184 --> 01:29:17,720 Ve heyecan verici. 1425 01:29:17,853 --> 01:29:19,594 Ve aynı zamanda zengin. 1426 01:29:24,776 --> 01:29:27,108 Ah, aşkım, yaşlı ruh. 1427 01:29:27,237 --> 01:29:30,229 Elbette seni seviyorum. 1428 01:29:30,365 --> 01:29:34,154 Aşk asla elbette değil. 1429 01:29:34,286 --> 01:29:35,902 Öyle mi? 1430 01:29:36,037 --> 01:29:39,120 Lütfen, asla yapmayacağım yalnız kalmana izin ver. 1431 01:29:46,923 --> 01:29:47,833 Paul mu? 1432 01:29:47,966 --> 01:29:49,081 Hm. 1433 01:29:51,428 --> 01:29:53,419 Ona nasıl söyleyeceğiz? 1434 01:29:53,555 --> 01:29:55,796 Ona söyle? 1435 01:29:55,932 --> 01:29:58,344 Ona ne söyleyelim? 1436 01:29:58,476 --> 01:30:01,218 Hakkımızda. 1437 01:30:01,354 --> 01:30:03,891 Beni sevdiğini. 1438 01:30:04,024 --> 01:30:06,482 Ona geri dönmeyeceğim. 1439 01:30:06,610 --> 01:30:08,021 Bu çok saçma. 1440 01:30:09,988 --> 01:30:13,322 Tabii ki ona geri döneceksin. 1441 01:30:13,450 --> 01:30:16,067 Eğer geri dönmezsen ona, 1442 01:30:16,202 --> 01:30:17,863 peki, bizim için her şeyi mahvedecek. 1443 01:30:17,996 --> 01:30:19,953 Bunu görebiliyorsun değil mi? 1444 01:30:24,961 --> 01:30:27,919 Tabii canım. 1445 01:30:29,966 --> 01:30:34,506 evli kalıyorum ve seni kenarda tut. 1446 01:30:34,638 --> 01:30:39,348 Ve yalnız kaldığımda - ha! 1447 01:30:39,476 --> 01:30:40,966 Ah, kardeşim! 1448 01:30:41,102 --> 01:30:43,059 Fikir icat edilmedi şimdi. 1449 01:30:43,188 --> 01:30:45,680 Bu her zaman yapılır. 1450 01:30:45,815 --> 01:30:48,773 Kalabalığınızın yarısı düzenlemeler var. 1451 01:30:48,902 --> 01:30:51,064 Benden beklediğin bu muydu? 1452 01:30:53,448 --> 01:30:55,530 Helen, dinle. 1453 01:30:55,659 --> 01:30:57,696 Senin derdin ne? 1454 01:30:59,454 --> 01:31:02,537 Aniden, Ayaklarım çok üşür. 1455 01:31:43,540 --> 01:31:45,076 Charlie. 1456 01:31:49,879 --> 01:31:52,792 Lütfen Charlie. 1457 01:31:52,924 --> 01:31:55,541 Gitmemi mi istiyorsun? 1458 01:31:55,677 --> 01:31:58,385 İstediğin bu mu? 1459 01:32:39,512 --> 01:32:43,221 [Kapı zili çalıyor I 1460 01:32:43,349 --> 01:32:44,384 Bir dakika. 1461 01:32:44,517 --> 01:32:46,679 [Kapı zili çalıyor I 1462 01:32:52,859 --> 01:32:54,566 Helen! 1463 01:32:58,239 --> 01:33:00,480 Üzgünüm. 1464 01:33:00,617 --> 01:33:03,700 Taksi bulamadım. 1465 01:33:03,828 --> 01:33:06,911 Yapamadım... 1466 01:33:25,600 --> 01:33:27,341 Doktor. Gidip Wills'i gör. 1467 01:33:27,477 --> 01:33:29,764 [Fransızca konuşuyor I 1468 01:33:45,537 --> 01:33:47,027 O dışarıda. 1469 01:33:47,163 --> 01:33:49,029 Onu göremiyor. 1470 01:33:49,165 --> 01:33:51,076 Ona izin vermeyeceğim. 1471 01:33:51,209 --> 01:33:53,075 Marion. 1472 01:35:04,032 --> 01:35:06,114 Şemsiyemi aldın. 1473 01:35:12,081 --> 01:35:13,947 Üzgünüm tatlım. 1474 01:35:16,961 --> 01:35:18,668 Çok üzgünüm. 1475 01:35:22,884 --> 01:35:24,716 Beni Affet lütfen. - Şşşt. 1476 01:35:29,849 --> 01:35:31,590 Vicki'ye dikkat et. 1477 01:35:34,562 --> 01:35:37,975 Vicki'nin yapmasına izin verme aynı hatalar. 1478 01:35:49,786 --> 01:35:51,868 Seni her zaman seveceğim. 1479 01:36:25,280 --> 01:36:28,489 Lütfen Bay Wills. 1480 01:36:28,616 --> 01:36:30,698 Bizi rahat bırakın. 1481 01:37:03,651 --> 01:37:05,062 Bay Wills... 1482 01:37:05,194 --> 01:37:06,901 Dışarı çık. 1483 01:37:07,030 --> 01:37:08,816 Buradan ayrılmak zorunda kalacaksın. 1484 01:37:13,119 --> 01:37:14,530 Şimdi Bay Wills, bu mümkün değil -- 1485 01:37:14,662 --> 01:37:16,027 Defol buradan! 1486 01:37:16,164 --> 01:37:18,747 Koridorda, Doktor. 1487 01:37:27,592 --> 01:37:30,254 Gitsen iyi olur oğlum. 1488 01:37:30,386 --> 01:37:31,751 Vicki yalnız. 1489 01:37:52,658 --> 01:37:58,199 Charlie, nesin sen? yapacak mısın oğlum? 1490 01:38:01,084 --> 01:38:02,620 Marion'la konuşmalısın. 1491 01:38:02,752 --> 01:38:06,461 Eğer yapmazsan, Vicki'yi kaybedeceksin. 1492 01:38:06,589 --> 01:38:08,455 Bugün mahkemeye çıkacak 1493 01:38:08,591 --> 01:38:10,673 ve velayet talebinde bulunacağım Vicki'nin, 1494 01:38:10,802 --> 01:38:14,215 şarj oluyorsun, uygun değilsin bir ebeveyn olarak. 1495 01:38:14,347 --> 01:38:16,463 O haklı. 1496 01:38:16,599 --> 01:38:19,591 Vicki'ye zarar vereceğim. tıpkı benim Helen'e yaptığım gibi. 1497 01:38:21,896 --> 01:38:24,388 Ne yapacaksın? 1498 01:38:24,524 --> 01:38:26,982 Eve gitmek istiyorum. 1499 01:38:27,110 --> 01:38:28,976 Eve gidene kadar. 1500 01:38:53,052 --> 01:38:55,134 Çok güzel, değil mi? 1501 01:38:55,263 --> 01:38:56,549 Ah, Maurice. 1502 01:38:56,681 --> 01:38:59,013 Üzgünüm, artık geç kaldım. 1503 01:38:59,142 --> 01:39:00,348 Amerikalılar! 1504 01:39:00,476 --> 01:39:02,183 Her zaman acele içinde. 1505 01:39:02,311 --> 01:39:03,517 Zengin bir Amerikalı olarak, daha da kötü. 1506 01:39:03,646 --> 01:39:05,432 Artık zengin değilim Maurice. 1507 01:39:05,565 --> 01:39:08,523 Petrole ne oldu? 1508 01:39:08,651 --> 01:39:10,267 HAYIR? - Hayır, Maurice. 1509 01:39:10,403 --> 01:39:13,020 Tekrar tuzlu suya dönüştü bir yıl önce. 1510 01:39:13,156 --> 01:39:15,147 Bu çok talihsiz bir durum. 1511 01:39:15,283 --> 01:39:16,990 Belki de değil. 1512 01:39:18,828 --> 01:39:20,159 Bu akşam bizimle yemek yemelisin. 1513 01:39:20,288 --> 01:39:23,872 eski günlerdeki gibi Charles. 1514 01:39:24,000 --> 01:39:25,035 Bilmiyorum. 1515 01:39:25,168 --> 01:39:27,079 Duruma göre değişir. 1516 01:39:27,211 --> 01:39:29,373 Jeanette olacak çok hayal kırıklığına uğradım. 1517 01:39:29,505 --> 01:39:33,169 Senin birçok şeyin var birlikte anmak. 1518 01:39:33,301 --> 01:39:35,588 Geri dön Charles, lütfen. 1519 01:39:38,347 --> 01:39:40,179 Ah, deneyeceğim. 1520 01:40:14,175 --> 01:40:16,132 Charlie. 1521 01:40:21,265 --> 01:40:23,006 Merhaba oğlum. 1522 01:40:27,605 --> 01:40:28,891 Ne oldu? 1523 01:40:29,023 --> 01:40:32,561 Hafif bir felç. 1524 01:40:32,693 --> 01:40:33,649 Ne zaman? 1525 01:40:33,778 --> 01:40:36,611 Sekiz ya da dokuz ay önce. 1526 01:40:36,739 --> 01:40:38,104 Ama bana hiç yazmadın bu konuda. 1527 01:40:38,241 --> 01:40:42,576 Ah, ciddi değildi. 1528 01:40:45,081 --> 01:40:46,913 Çoğunlukla yaşlılık. 1529 01:40:49,043 --> 01:40:53,037 Charlie, kitabını okudum. 1530 01:40:53,172 --> 01:40:55,209 Güzel. 1531 01:40:55,341 --> 01:40:58,459 Çok dürüst. 1532 01:40:58,594 --> 01:41:00,176 - Teşekkürler. - Evet. 1533 01:41:00,304 --> 01:41:01,465 Hoşuma gitti. 1534 01:41:01,597 --> 01:41:03,634 Beğendim, tamam. 1535 01:41:07,520 --> 01:41:08,476 İşte. 1536 01:41:08,604 --> 01:41:11,596 Senin için Havana puroları. 1537 01:41:13,651 --> 01:41:16,268 Sevdiğin türden. 1538 01:41:16,404 --> 01:41:17,269 Bunları senin için açayım mı? 1539 01:41:17,405 --> 01:41:19,521 Sonra. 1540 01:41:19,657 --> 01:41:24,072 Doktor diyor ki daha iyi olduğumda, ha? 1541 01:41:31,168 --> 01:41:33,626 Vicki nerede? 1542 01:41:33,754 --> 01:41:36,496 Onun için mi geldin? 1543 01:41:36,632 --> 01:41:39,841 Eğer onu tekrar geri alabilirsem. 1544 01:41:39,969 --> 01:41:42,882 İyi. İyi. 1545 01:41:43,014 --> 01:41:46,473 Babacığım! Babacığım! Babacığım! Babacığım! 1546 01:41:58,696 --> 01:42:01,154 Sen daha uzunsun. 1547 01:42:01,282 --> 01:42:02,443 Babacığım. 1548 01:42:02,575 --> 01:42:04,191 Ne? 1549 01:42:04,327 --> 01:42:06,068 Sen gri değilsin. 1550 01:42:06,203 --> 01:42:09,696 Okuldaki herkese söyledim gri olurdun. 1551 01:42:09,832 --> 01:42:12,494 Ah, çok üzgünüm. 1552 01:42:15,755 --> 01:42:17,621 İşte. - Teşekkürler. 1553 01:42:19,842 --> 01:42:21,503 Claude! 1554 01:42:23,429 --> 01:42:25,386 Hoş geldin Charles. 1555 01:42:25,514 --> 01:42:28,176 Seni gördüğüme çok sevindim. 1556 01:42:28,309 --> 01:42:31,392 Teşekkürler. Her şey için teşekkürler. 1557 01:42:31,520 --> 01:42:33,602 Gelir gelmez telefon mesajınız, 1558 01:42:33,731 --> 01:42:37,440 Okula gittim ve Vicki'yi aldım. 1559 01:42:37,568 --> 01:42:38,729 Bak baba! Bakmak! 1560 01:42:40,988 --> 01:42:42,979 Uh-oh! Ah! Ah! 1561 01:42:49,288 --> 01:42:52,121 Her zamanki gibi harika. 1562 01:42:52,249 --> 01:42:53,114 - Babacığım! “Ne? 1563 01:42:53,250 --> 01:42:54,740 Bois'e gidebilir miyiz? 1564 01:42:54,877 --> 01:42:57,414 Demiryolu trenini hatırladın mı? 1565 01:42:57,546 --> 01:43:00,004 - Ben... - Lütfen? 1566 01:43:00,132 --> 01:43:01,873 Lütfen? 1567 01:43:02,009 --> 01:43:04,797 Bu ilk şeydi Sen geldiğinde yapmak istedim. 1568 01:43:07,723 --> 01:43:10,215 Yaklaşık bir saatin var Marion geri dönene kadar. 1569 01:43:10,351 --> 01:43:11,933 Yeni ceketimi giyeceğim. 1570 01:43:12,061 --> 01:43:13,722 Tamam aşkım. 1571 01:43:16,023 --> 01:43:17,639 Marion nasıl? 1572 01:43:17,775 --> 01:43:21,109 O iyi. 1573 01:43:21,237 --> 01:43:22,727 Bilmeni istiyorum Claude. 1574 01:43:22,863 --> 01:43:25,730 ne kadar minnettarım -- - Ben hiçbir şey yapmadım. 1575 01:43:25,866 --> 01:43:28,153 Marion'a mektubunu gösterdim. 1576 01:43:28,285 --> 01:43:31,573 Seni durduramadı Vicki'yi görmekten. 1577 01:43:31,706 --> 01:43:35,449 Yapacağını umuyordum Vicki'yi geri almama izin ver. 1578 01:43:35,584 --> 01:43:38,121 Ona sahip olmalıyım, Claude. 1579 01:43:38,254 --> 01:43:39,540 Ona ihtiyacım var. 1580 01:43:39,672 --> 01:43:43,711 Evet, onun da sana ihtiyacı olduğunu düşünüyorum. 1581 01:43:43,843 --> 01:43:45,083 Babacığım! 1582 01:43:45,219 --> 01:43:46,334 Babacığım! Acele et baba! 1583 01:43:46,470 --> 01:43:48,381 Saat neredeyse doldu. 1584 01:43:48,514 --> 01:43:50,221 Kitabınızı satın aldım. 1585 01:43:52,184 --> 01:43:54,596 Ve Marion hakkında, 1586 01:43:54,729 --> 01:43:56,936 eğer dikkatli olursak, 1587 01:43:57,064 --> 01:43:58,930 sorun olmayabilir. 1588 01:44:42,860 --> 01:44:44,021 - Babacığım? “Ne? 1589 01:44:44,153 --> 01:44:45,314 Sorun ne? 1590 01:44:45,446 --> 01:44:46,902 Neden, hiçbir şey canım. 1591 01:44:47,031 --> 01:44:47,987 Neden? 1592 01:44:48,115 --> 01:44:49,526 Bana bakmadın bile. 1593 01:44:49,658 --> 01:44:51,194 Bana el sallamadın bile. 1594 01:44:51,327 --> 01:44:53,819 Ah. Bana bir şans daha verir misin? 1595 01:44:53,954 --> 01:44:55,115 O trene geri dön ve ben -- 1596 01:44:55,247 --> 01:44:59,366 Baba, dışarıda oturabilir miyim? bir sonraki yolculuk? 1597 01:44:59,502 --> 01:45:02,460 Ah. 1598 01:45:02,588 --> 01:45:05,046 Gerçekten çok yaşlanıyorum bu tür bir şey için. 1599 01:45:05,174 --> 01:45:08,542 - Öyle düşünmüyor musun? 1600 01:45:08,677 --> 01:45:12,466 Evet, artık gerçekten yaşlısın. 1601 01:45:16,894 --> 01:45:22,230 Sevgilim, hiç düşündün mü? annenin mi? 1602 01:45:22,358 --> 01:45:24,019 Ah, evet. 1603 01:45:25,903 --> 01:45:28,861 seni istemiyorum onu unutmak için. 1604 01:45:28,989 --> 01:45:31,572 bende onun bir resmi var benim odamda. 1605 01:45:31,700 --> 01:45:35,068 Büyükbabam ona benzediğimi söylüyor. 1606 01:45:35,204 --> 01:45:37,821 Öyle mi düşünüyorsun baba? 1607 01:45:37,957 --> 01:45:39,664 Evet. 1608 01:45:42,044 --> 01:45:43,785 Ona çok benziyor. 1609 01:45:43,921 --> 01:45:46,208 Bu benim için bir şans. 1610 01:45:48,884 --> 01:45:50,591 - Babacığım? “Ne? 1611 01:45:50,719 --> 01:45:52,505 Neden seninle yaşamıyorum? 1612 01:45:52,638 --> 01:45:56,597 Neden? Mutlu değil misin? 1613 01:45:56,725 --> 01:45:58,591 Evet. 1614 01:45:58,727 --> 01:46:01,310 Ama tamamen mutlu değil. 1615 01:46:01,438 --> 01:46:03,099 Ne demek istediğimi biliyor musun? 1616 01:46:05,192 --> 01:46:08,105 Evet. Ne demek istediğini biliyorum. 1617 01:46:08,237 --> 01:46:12,276 O zaman gelebilirim ve seninle mi yaşıyoruz? 1618 01:46:12,408 --> 01:46:14,319 Bilmiyorum. 1619 01:46:14,410 --> 01:46:16,071 Bilmiyorum. 1620 01:46:21,876 --> 01:46:24,208 Yapmamı istemiyor musun? 1621 01:46:24,336 --> 01:46:27,203 Ah tabii ki canım. 1622 01:46:27,339 --> 01:46:28,955 Ah, baba! 1623 01:46:29,091 --> 01:46:31,048 Eğer beni gerçekten seviyorsan, 1624 01:46:31,176 --> 01:46:34,760 lütfen izin ver bana gelip seninle yaşayalım. 1625 01:46:34,889 --> 01:46:36,220 Lütfen! 1626 01:46:40,561 --> 01:46:43,349 Göreceğiz. 1627 01:46:43,480 --> 01:46:46,017 Evet de baba. 1628 01:46:49,612 --> 01:46:51,102 Evet. 1629 01:46:54,742 --> 01:46:56,858 İşte, gördün mü? 1630 01:46:56,994 --> 01:47:00,407 Bunu söylemek o kadar da zor değildi evet öyle miydi? 1631 01:47:03,167 --> 01:47:05,499 Merhaba Claude Amca. Boi'den, 1632 01:47:05,628 --> 01:47:07,335 Hermes'e gittik, ve bir şey satın aldık 1633 01:47:07,463 --> 01:47:10,330 senin için Claude Amca, ve Marion Teyze için. 1634 01:47:10,466 --> 01:47:11,956 Ve benim için de bir şey. 1635 01:47:12,092 --> 01:47:15,301 Harika bir mağaza ve harika bir gün! 1636 01:47:17,014 --> 01:47:18,800 Ah, Marion Teyze! 1637 01:47:22,770 --> 01:47:24,761 görmelisin senin için ne aldık? 1638 01:47:24,897 --> 01:47:26,183 Bu bir sürpriz. Bakmak! 1639 01:47:26,315 --> 01:47:28,056 Şekerlemenize geç kaldınız. 1640 01:47:28,192 --> 01:47:30,854 - Ama bugün düşündüm ki -- - Odanıza çıkın. 1641 01:47:30,986 --> 01:47:32,351 istemiyor musun hediyeni gördün mü? 1642 01:47:32,488 --> 01:47:34,149 Dediğimi yap lütfen. 1643 01:47:42,331 --> 01:47:43,821 Merhaba Marion. 1644 01:47:43,958 --> 01:47:45,540 Merhaba Charles. 1645 01:47:45,668 --> 01:47:47,500 Seni tekrar görmek güzel. 1646 01:47:54,009 --> 01:47:57,297 Geri döndüğüm için üzgünüm Vicki ile çok geç kaldık. 1647 01:47:59,765 --> 01:48:04,601 Ah, öyle olurdu zaten uyuyamayacak kadar heyecanlı. 1648 01:48:04,728 --> 01:48:07,937 Ve bu çok önemli. 1649 01:48:08,065 --> 01:48:10,477 Harika bir iş başardın Vicki'yle birlikte. 1650 01:48:10,609 --> 01:48:14,352 O artık büyümüş. 1651 01:48:14,488 --> 01:48:16,195 Paris'i nasıl buluyorsunuz? 1652 01:48:19,076 --> 01:48:21,067 Eski kalabalığın çoğu gitti. 1653 01:48:21,203 --> 01:48:23,945 Eğlenceli, Dhingo barına uğradım 1654 01:48:24,081 --> 01:48:28,541 bu öğleden sonra, sadece nasıl göründüğünü görmek için. 1655 01:48:28,669 --> 01:48:30,751 Tanıdığım bir adam yoktu. 1656 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 düşünmeliyim yeterince bar yedin. 1657 01:48:40,764 --> 01:48:42,095 Sana yazdığım gibi, 1658 01:48:42,224 --> 01:48:44,932 bir içki içerim her öğleden sonra, ama artık değil. 1659 01:48:45,060 --> 01:48:47,267 Ve o içkiyi alıyorum kasıtlı olarak. 1660 01:48:47,396 --> 01:48:50,013 Sadece alma fikri bir içki çok büyük olmaz. 1661 01:48:50,149 --> 01:48:51,480 Tabii ki Charles. 1662 01:48:51,608 --> 01:48:53,645 Anlıyoruz. 1663 01:48:53,777 --> 01:48:56,940 Bazen unutuyorum ve içkiyi içme. 1664 01:48:57,072 --> 01:49:03,068 Ama Dhingo'ya gittim nasıl göründüğünü görmek için. 1665 01:49:03,203 --> 01:49:05,285 birkaç tanesine gittim başka yerler de var. 1666 01:49:07,207 --> 01:49:11,326 Helen ve benim gittiğimiz yerler... 1667 01:49:13,505 --> 01:49:16,623 Bak, Marion. Konuşmaya devam edemiyorum. 1668 01:49:16,759 --> 01:49:22,300 Burada tamamen düğümlenmiş durumdayım. 1669 01:49:24,308 --> 01:49:29,269 Marion, Vicki'yi geri alabilir miyim? 1670 01:49:33,901 --> 01:49:37,064 Bilmiyorum. 1671 01:49:37,196 --> 01:49:40,609 Konuşmak çok güzel günde yaklaşık bir içki, 1672 01:49:40,741 --> 01:49:44,325 ama ne garantisi elimizde bu var mı -- 1673 01:49:44,453 --> 01:49:48,071 Peki, ben... Boşa geçen yılları düşünüyorum. 1674 01:49:48,207 --> 01:49:50,369 Ama onları da düşünüyorum! 1675 01:49:57,883 --> 01:49:59,999 Artık çok çalışıyorum Marion. 1676 01:50:00,135 --> 01:50:04,254 Bir sözleşmem var birkaç kısa öykü için. 1677 01:50:04,389 --> 01:50:07,256 Ve ben -- başlıyorum başka bir kitapta. 1678 01:50:07,392 --> 01:50:09,633 Ve kız kardeşim geliyor Milwaukee'den -- 1679 01:50:09,770 --> 01:50:11,477 evi benim için tutmak için. 1680 01:50:14,733 --> 01:50:17,566 Vicki'yi istiyorum. 1681 01:50:17,694 --> 01:50:19,810 Lütfen Marion. 1682 01:50:19,947 --> 01:50:21,563 Eğer daha fazla beklersek, ben -- 1683 01:50:21,698 --> 01:50:26,613 Onun çocukluğunu kaybedeceğim ve benim - bir ev alma şansım. 1684 01:50:26,745 --> 01:50:32,866 I-1 onu kaybedemem. görmüyor musun? 1685 01:50:33,001 --> 01:50:37,040 Neredeyse şöyle olurdu Helen'in geri dönmesi. 1686 01:50:40,843 --> 01:50:41,833 Marion. 1687 01:50:41,969 --> 01:50:44,381 Elimde değil. 1688 01:50:44,513 --> 01:50:46,845 Hayatımda asla yapmayacağım o sabahı unutabilmek 1689 01:50:46,974 --> 01:50:51,684 Helen ıslandığında ve -- ve titriyorum. 1690 01:50:53,689 --> 01:50:55,350 Onu dışarıda bıraktın! 1691 01:50:55,482 --> 01:50:56,893 Marion! 1692 01:50:57,025 --> 01:50:59,437 Ama sadece hatırlıyorsun bir gece. 1693 01:50:59,570 --> 01:51:04,189 Beni ne kadar bekleteceksin? Bir gecenin parasını öder misin? 1694 01:51:04,324 --> 01:51:06,907 Peki o yıllar Helen ve ben birbirimizi sevdik mi? 1695 01:51:07,035 --> 01:51:09,276 Bunu duymak istemiyorum! 1696 01:51:09,413 --> 01:51:13,657 Marion, bunu yapmayacaksın Vicki'yi bana verir misin? 1697 01:51:13,792 --> 01:51:15,453 Hayır. 1698 01:51:15,586 --> 01:51:20,296 Marion, lütfen. 1699 01:51:20,424 --> 01:51:22,916 konuşmak istemiyorum artık bu konuda. 1700 01:51:35,230 --> 01:51:37,517 Üzgünüm, Charles. 1701 01:51:42,446 --> 01:51:45,438 Ne yapacağım? 1702 01:51:45,574 --> 01:51:46,814 Göreceğiz. 1703 01:51:51,455 --> 01:51:53,617 Teşekkürler. 1704 01:52:09,223 --> 01:52:11,089 - Akşam yemeğini başlatacağım. - Marion. 1705 01:52:16,939 --> 01:52:18,896 Hiçbir faydası yok bunun hakkında konuşuyoruz. 1706 01:52:19,024 --> 01:52:20,105 Vicki'yi alamıyor. 1707 01:52:20,234 --> 01:52:23,602 Şimdi değil, yarın değil, asla! 1708 01:52:23,737 --> 01:52:24,977 Neden? 1709 01:52:25,113 --> 01:52:27,275 Ondan bu kadar mı nefret ediyorsun? 1710 01:52:27,407 --> 01:52:30,991 Evet. Yaptığı şey için evet! 1711 01:52:31,119 --> 01:52:32,484 Evet. 1712 01:52:32,621 --> 01:52:33,861 Bu doğru. 1713 01:52:33,997 --> 01:52:36,580 O taahhüt etti affedilmez bir suç, 1714 01:52:36,708 --> 01:52:39,450 kişisel olarak sana karşı. 1715 01:52:39,586 --> 01:52:43,045 Hiç bilmediği için suçlu onu sevdin. 1716 01:52:43,173 --> 01:52:45,665 Onu buldun. ama Helen ile evlendi. 1717 01:52:45,801 --> 01:52:48,668 Ve evet o suçlu bundan da. 1718 01:52:48,804 --> 01:52:52,547 Ve tabii ki suçlu olmak cezalandırılması gerekir. 1719 01:52:52,683 --> 01:52:54,344 Ceza mı? 1720 01:52:54,476 --> 01:52:56,683 Ona en çok ne zarar verirdi? 1721 01:52:56,812 --> 01:53:00,555 En çok sevdiği şeyi elinden al, onun küçük kızı. 1722 01:53:09,616 --> 01:53:14,326 Zavallı sevgilim, yapamayız istediğimiz her şeye sahibiz. 1723 01:53:16,957 --> 01:53:18,573 Beni al. 1724 01:53:18,709 --> 01:53:21,076 Bütün sevgini istedim. 1725 01:53:21,211 --> 01:53:24,420 Kendi çocuğumuzu istedim. 1726 01:53:24,548 --> 01:53:28,883 Aşkımızdan bir çocuk, hayal kırıklığından değil. 1727 01:54:10,302 --> 01:54:12,760 Charles. 1728 01:54:12,888 --> 01:54:15,095 Seni dışarıda görebilir miyim? bir anlığına? 1729 01:54:39,748 --> 01:54:43,616 Helen'in bunu yapacağını sanmıyorum yalnız kalmanı istedim. 1730 01:54:53,011 --> 01:54:54,342 Babacığım! 1731 01:54:54,429 --> 01:54:57,171 Babacığım! 1732 01:54:57,265 --> 01:54:58,255 Babacığım!