1 00:00:16,879 --> 00:00:19,291 Korábban Az utolsó ember a Földön... 2 00:00:19,292 --> 00:00:20,836 Mindannyian dögösek vagyunk 3 00:00:20,837 --> 00:00:21,894 az új Phil Miller számára. 4 00:00:21,895 --> 00:00:23,612 Azt mondom, hagyjuk, hogy ő válasszon. 5 00:00:23,613 --> 00:00:24,663 Végeztünk, Melissa. kidoblak. 6 00:00:24,664 --> 00:00:25,677 Phil! 7 00:00:25,678 --> 00:00:27,323 Meg kell ölnünk ezt a fickót. 8 00:00:27,324 --> 00:00:28,767 benne vagyok. 9 00:00:34,675 --> 00:00:36,142 Nézd azt a baromságot. 10 00:00:36,821 --> 00:00:38,956 Sétál a hülye szerszámaival. 11 00:00:38,957 --> 00:00:41,558 – Hé, Phil vagyok, nézd meg az összes izmomat. 12 00:00:41,559 --> 00:00:43,593 Mit kompenzálsz, haver? 13 00:00:43,594 --> 00:00:44,628 Micsoda abszolút nulla. 14 00:00:44,629 --> 00:00:45,629 Micsoda mártogatós. 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,030 Hé srácok. 16 00:00:47,031 --> 00:00:47,849 Hé! 17 00:00:47,850 --> 00:00:48,693 Mi újság, haver? 18 00:00:48,694 --> 00:00:49,698 Tudod, csak próbálok látni 19 00:00:49,699 --> 00:00:51,468 ha össze tudom kötni ezeket a napelemeket. 20 00:00:51,469 --> 00:00:53,170 Ó, az olyan édes lenne! 21 00:00:53,171 --> 00:00:54,330 Jó neked, tesó. 22 00:00:54,331 --> 00:00:56,540 Nos, ne a miénket számoljuk csirkék, mielőtt kikelnek. 23 00:00:56,541 --> 00:00:58,475 Nos, ha valaki meg tudja csinálni, akkor megteheti. 24 00:00:59,544 --> 00:01:00,677 Meg kell ölnünk. 25 00:01:00,678 --> 00:01:03,447 Igen. 26 00:01:03,448 --> 00:01:05,515 Határozottan. 27 00:01:07,051 --> 00:01:08,819 jól vagy? 28 00:01:08,820 --> 00:01:10,454 Sajnálom, haver. Ez nehéz nekem. 29 00:01:10,455 --> 00:01:12,189 Úgy értem, tényleg beszélünk valaki megöléséről? 30 00:01:12,190 --> 00:01:14,391 Igen. Nézd, hé, ez könnyű. 31 00:01:14,392 --> 00:01:15,759 Csak odamegyünk, 32 00:01:15,760 --> 00:01:17,327 kérdezd meg tőle, akar-e lovagolni, 33 00:01:17,328 --> 00:01:18,862 aztán kivisszük a sivatagba 34 00:01:18,863 --> 00:01:20,530 és csak hagyd kint. 35 00:01:20,531 --> 00:01:23,033 Várj egy percet, te vezettél ki a sivatagba. 36 00:01:24,769 --> 00:01:27,070 Igen. Igen, igen, igen, megtettem. Igen. 37 00:01:27,071 --> 00:01:29,339 De tudod, ez volt... uh... 38 00:01:29,340 --> 00:01:30,540 Meg akarsz ölni, Tandy? 39 00:01:30,541 --> 00:01:31,875 Nézd, nem voltam józan eszemnél. 40 00:01:31,876 --> 00:01:33,410 Én... hinned kell nekem. 41 00:01:33,411 --> 00:01:34,544 Ó, istenem. Én-soha... 42 00:01:34,545 --> 00:01:35,979 Szóval megtennéd. 43 00:01:35,980 --> 00:01:37,948 - De nem tettem. - De gondoltál rá. 44 00:01:37,949 --> 00:01:40,089 Sok mindenre gondolok! gondolkodó vagyok. 45 00:01:40,090 --> 00:01:40,847 Ó, istenem... 46 00:01:40,848 --> 00:01:42,219 Olyan vagyok, mint Stephen Hawking, ha arról van szó... 47 00:01:42,220 --> 00:01:43,553 Én-nem is tudom 48 00:01:43,554 --> 00:01:44,988 - Ki vagy többé, haver. - Todd... 49 00:01:44,989 --> 00:01:46,056 Tandy vagyok. 50 00:01:46,057 --> 00:01:47,124 Nem, ember. 51 00:01:47,125 --> 00:01:48,525 Nem, nem. 52 00:01:48,526 --> 00:01:49,259 Nem, tesó. 53 00:01:49,961 --> 00:01:51,061 Todd. 54 00:01:51,062 --> 00:01:52,729 Soha nem éltem volna át vele! 55 00:01:52,730 --> 00:01:54,865 És soha nem mentem volna el ezzel végig! 56 00:01:54,866 --> 00:01:56,567 Lezárult az üzlet, Phil él! 57 00:01:56,568 --> 00:01:59,169 Még akkor is, ha utálom a borzasztó zsigereit! 58 00:02:00,204 --> 00:02:01,638 Hé, haver! 59 00:02:01,639 --> 00:02:03,974 Jól néz ki! 60 00:02:04,420 --> 00:02:06,898 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com - 61 00:02:08,272 --> 00:02:09,546 Szia Carol. 62 00:02:09,547 --> 00:02:10,747 Ó! Szia Tandy. 63 00:02:10,748 --> 00:02:12,749 Hát nem csodálatos nap? 64 00:02:12,750 --> 00:02:14,384 Igen, igen, igen. 65 00:02:14,385 --> 00:02:15,852 Szóval, Carol... 66 00:02:15,853 --> 00:02:17,621 van valami, amit el akarsz mondani? 67 00:02:17,622 --> 00:02:19,389 Tandy, mire célzol? 68 00:02:19,390 --> 00:02:21,425 Hát Carol, 69 00:02:21,426 --> 00:02:23,560 ráérek erre. 70 00:02:23,561 --> 00:02:25,996 Tudod mi ez a kis szám? 71 00:02:25,997 --> 00:02:27,297 Ez egy óvszer csomagolás. 72 00:02:27,298 --> 00:02:29,466 Ez egy nyitott óvszercsomagolás 73 00:02:29,467 --> 00:02:32,302 benne az óvszerrel feltűnően hiányzik. 74 00:02:32,303 --> 00:02:33,637 Hmm. 75 00:02:33,638 --> 00:02:34,771 Tudod hol találtam ezt? 76 00:02:34,772 --> 00:02:35,939 Átmegy a szemetemen? 77 00:02:35,940 --> 00:02:37,641 Szóval elismered, hogy szexelsz Phillel? 78 00:02:37,642 --> 00:02:38,942 Rohadtul dudál. 79 00:02:38,943 --> 00:02:40,344 Hát ez vicces, 80 00:02:40,345 --> 00:02:41,812 mert úgy tűnik, nem emlékszem 81 00:02:41,813 --> 00:02:43,480 meghívást kapni az esküvőre. 82 00:02:43,481 --> 00:02:44,748 Ó, nem volt esküvő, Tandy. 83 00:02:44,749 --> 00:02:45,782 Tényleg, Carol? 84 00:02:45,783 --> 00:02:47,584 Igazán? 85 00:02:47,585 --> 00:02:48,918 Mert úgy tűnik, emlékszem 86 00:02:48,919 --> 00:02:50,112 valami szent zálog 87 00:02:50,113 --> 00:02:53,210 erre volt szükséged szexelni veled. 88 00:02:53,211 --> 00:02:55,212 Ez azért van, mert te és én babát próbáltak szülni. 89 00:02:55,754 --> 00:02:58,523 És akkor mi vagy te és Phil próbálkozik? 90 00:02:58,524 --> 00:03:00,892 Alkalmi szexnek hívják, Tandy. 91 00:03:00,893 --> 00:03:04,161 Jesszus, soha nem akartad csak szórakozásból szexelni? 92 00:03:06,665 --> 00:03:08,132 Most viccelsz? 93 00:03:09,034 --> 00:03:10,902 Ez az én dolgom! 94 00:03:10,903 --> 00:03:12,870 Ez minden, amit valaha is akartam! 95 00:03:12,871 --> 00:03:15,039 Ezt nagyon világossá tettem. 96 00:03:15,040 --> 00:03:16,674 Ó, kemény banán, 97 00:03:16,675 --> 00:03:19,010 mert ez a vonat elhagyta az állomást. 98 00:03:19,011 --> 00:03:20,478 Dudál, dudál! 99 00:03:24,516 --> 00:03:26,317 Todd, gyerünk. 100 00:03:26,318 --> 00:03:28,152 Egész nap nem láttalak. Jól vagy odabent? 101 00:03:30,989 --> 00:03:31,989 Szia. 102 00:03:31,990 --> 00:03:33,357 Szia. 103 00:03:33,358 --> 00:03:35,626 Aggódom érted. 104 00:03:35,627 --> 00:03:37,828 Hé, ez a... 105 00:03:37,829 --> 00:03:39,497 minden zseton az ingemen? 106 00:03:39,498 --> 00:03:40,798 Mert igen, tudom, hogy ott vannak. 107 00:03:40,799 --> 00:03:43,367 Akarsz a dolgokról beszélni? 108 00:03:43,368 --> 00:03:46,470 Tudod, úgy értem, ez nem... tudod, tényleg rólunk. 109 00:03:46,471 --> 00:03:48,706 Igen. Dolgozom egy másikon 110 00:03:48,707 --> 00:03:51,909 kis "situ-ash" most. 111 00:03:51,910 --> 00:03:53,544 Szóval a dolgok jók. 112 00:03:53,545 --> 00:03:55,413 Tényleg azok. A dolgok nagyon jók. 113 00:03:57,182 --> 00:03:59,183 Rendben. 114 00:04:01,887 --> 00:04:02,954 Tyűha. 115 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 mit csinálsz? 116 00:04:09,561 --> 00:04:11,963 Azt hiszem, kellene... 117 00:04:11,964 --> 00:04:14,198 megtalálni a saját helyem. 118 00:04:14,199 --> 00:04:15,233 Találja meg a saját helyét? 119 00:04:15,234 --> 00:04:16,934 Mit ad, szobatárs? 120 00:04:16,935 --> 00:04:18,202 Gyerünk, Tandy. 121 00:04:20,873 --> 00:04:22,306 Hallottam, ahogy mondtad a zsákutcában 122 00:04:22,307 --> 00:04:23,307 hogy utálod a zsigereimet. 123 00:04:23,308 --> 00:04:26,210 Igen, mert igen. 124 00:04:26,211 --> 00:04:28,813 Látom, mit akarsz itt csinálni 125 00:04:28,814 --> 00:04:30,581 és nem szeretem. 126 00:04:30,582 --> 00:04:32,116 Megpróbál mindenkit hatalmat hozni 127 00:04:32,117 --> 00:04:35,219 így mindannyian meghajolnak Phil oltáránál. 128 00:04:35,220 --> 00:04:37,155 Ez nem az erőről szól, ugye? 129 00:04:37,156 --> 00:04:40,224 Mindig a hatalomról van szó, hombre. 130 00:04:40,225 --> 00:04:41,492 Nem. 131 00:04:43,495 --> 00:04:45,763 Ez Carolról szól. 132 00:04:45,764 --> 00:04:46,764 Ének? 133 00:04:46,765 --> 00:04:48,466 Mintha. 134 00:04:48,467 --> 00:04:49,467 Jobbra. 135 00:04:49,468 --> 00:04:50,768 Carolról. 136 00:04:50,769 --> 00:04:52,703 Dehogyis, ember. Ének? 137 00:04:52,704 --> 00:04:53,704 Ha! 138 00:04:53,705 --> 00:04:55,006 Ó, ember. 139 00:04:55,007 --> 00:04:56,707 Pilbasian? Pffh! 140 00:04:59,878 --> 00:05:01,779 Tudod mit? 141 00:05:01,780 --> 00:05:02,947 Így kell lennie. 142 00:05:04,082 --> 00:05:05,947 Mert Carol egy igazi különleges hölgy. 143 00:05:10,789 --> 00:05:11,789 Szia. 144 00:05:13,425 --> 00:05:15,159 Ön egy igazi különleges hölgy. 145 00:05:26,371 --> 00:05:28,940 Már azt sem tudom, ki az a Carol. 146 00:05:28,941 --> 00:05:30,842 Úgy értem, ki ez a szélhámos? 147 00:05:30,843 --> 00:05:32,643 Szabadon járni, 148 00:05:32,644 --> 00:05:34,879 feladva minden hülye szabályát, 149 00:05:34,880 --> 00:05:37,248 a színészkedés nagyon szórakoztató a közelben lenni 150 00:05:37,249 --> 00:05:39,484 és pozitívan sugárzik? 151 00:05:39,485 --> 00:05:41,352 Olyan jól bántam vele 152 00:05:41,353 --> 00:05:43,254 és megjutalmaz engem a szexszel 153 00:05:43,255 --> 00:05:45,423 ezzel a borzasztóan ronda modell kinézetű sráccal 154 00:05:45,424 --> 00:05:46,757 pont az arcom előtt? 155 00:05:46,758 --> 00:05:48,292 Ez osztály nélküli. 156 00:05:48,293 --> 00:05:49,594 Úgy értem, hogy merészeli! 157 00:05:49,595 --> 00:05:52,396 Ő... osztálytalan és idegesítő 158 00:05:52,397 --> 00:05:56,000 és feszült, buta és gyerekes 159 00:05:56,001 --> 00:05:58,603 és édes és jószívű 160 00:05:58,604 --> 00:06:01,339 és szórakoztató és... 161 00:06:02,407 --> 00:06:03,941 sugárzó. 162 00:06:03,942 --> 00:06:07,111 Nagyon megcsináltam. 163 00:06:07,112 --> 00:06:10,348 Istenem, vissza akarom kapni. 164 00:06:15,650 --> 00:06:17,017 Carol, szia. 165 00:06:17,018 --> 00:06:18,419 Nagyon szeretnék veled beszélni. 166 00:06:18,420 --> 00:06:20,387 Ó, Tandy, most nem jó az idő. 167 00:06:20,388 --> 00:06:22,756 Nos, ez jobb idő lenne? 168 00:06:22,757 --> 00:06:24,491 neked. Igen. 169 00:06:24,492 --> 00:06:26,415 És ez még nem minden. 170 00:06:26,416 --> 00:06:27,965 Itt. Megvan ezt. 171 00:06:30,665 --> 00:06:31,799 Ez egy csomó ékszer. 172 00:06:31,800 --> 00:06:33,067 Elmentem néhány különböző ékszerüzletbe. 173 00:06:33,068 --> 00:06:35,202 Színlelt. 174 00:06:35,578 --> 00:06:37,713 Nem érdekel ez a dolog. 175 00:06:37,714 --> 00:06:39,915 Jaj, kit érdekel materialista dolgok? Igen. 176 00:06:39,916 --> 00:06:41,249 Ezért írtam neked egy dalt. 177 00:06:41,250 --> 00:06:43,251 - Megtetted? - Igen. 178 00:06:43,252 --> 00:06:45,587 Úgy hívják, uh... "Carol". 179 00:06:45,588 --> 00:06:46,621 Szóval ez a bizonyíték. 180 00:06:46,622 --> 00:06:47,522 Tandy, állj meg. 181 00:06:47,523 --> 00:06:48,616 Mit állj meg? 182 00:06:48,617 --> 00:06:50,726 Nem látod mi történik? 183 00:06:50,727 --> 00:06:52,590 Mindig azt akarod, amit nem kaphatsz meg. 184 00:06:52,591 --> 00:06:54,659 És Tandy, nem kaphatsz meg. 185 00:06:54,660 --> 00:06:56,193 Miért ne? 186 00:06:56,194 --> 00:06:58,329 Úgy értem, elkövettem egy kis hibát... 187 00:06:58,330 --> 00:07:00,865 Szia Care Bear. Tandy. 188 00:07:00,866 --> 00:07:02,099 hogy megy? 189 00:07:02,100 --> 00:07:03,301 Care Bear, mi? 190 00:07:03,302 --> 00:07:05,136 Care Bear? Most Care Bear-nek hív? 191 00:07:05,137 --> 00:07:06,205 Oké, értem. 192 00:07:06,206 --> 00:07:07,223 Nos, viszlát, Carol. 193 00:07:07,224 --> 00:07:09,882 Viszlát, uh... Phil. 194 00:07:17,983 --> 00:07:21,170 Oké, mindenki! Gyűljetek körbe! Gyere be ide. 195 00:07:21,171 --> 00:07:24,319 Mert Phil, a pillanat hőse, 196 00:07:24,320 --> 00:07:27,126 van egy kis meglepetése mindannyiunk számára. 197 00:07:27,127 --> 00:07:28,773 Ez magában foglalja az áramellátást 198 00:07:28,774 --> 00:07:30,876 a zsákutcába, de ennyit mondok. 199 00:07:30,877 --> 00:07:32,244 Oké, mindenki, 200 00:07:32,245 --> 00:07:34,079 - Csak nézzen a lámpa irányába - Nem... 201 00:07:34,080 --> 00:07:35,631 a meglepetésért, de ennyit mondok. 202 00:07:35,632 --> 00:07:37,337 Rendben. Köszönöm, Carol. 203 00:07:37,338 --> 00:07:39,648 Szóval, vacakoltam, 204 00:07:39,649 --> 00:07:41,125 felállítani néhány napelemet 205 00:07:41,126 --> 00:07:42,421 amelyek sugarakat gyűjtöttek 206 00:07:42,422 --> 00:07:44,443 egész nap akkumulátort táplálva. 207 00:07:44,444 --> 00:07:45,891 Várj, azt akarod mondani, hogy meglesz? 208 00:07:45,892 --> 00:07:47,793 valódi áram a zsákutcába? 209 00:07:47,794 --> 00:07:49,528 - Megpróbálom. - Tehát a dugók újra működni fognak? 210 00:07:49,529 --> 00:07:50,856 Központi klíma. 211 00:07:50,857 --> 00:07:52,598 Visszakaphatnám a konyhámat! 212 00:07:52,599 --> 00:07:55,100 - Lámpák! Túl sokat mondtam. - Hú, srácok. 213 00:07:55,101 --> 00:07:57,169 Jelenleg ez még nagyon korlátozott. 214 00:07:57,170 --> 00:07:59,238 Rendben? épp elég erőm van... 215 00:08:01,274 --> 00:08:02,474 hogy ezt megtegye. 216 00:08:04,077 --> 00:08:05,444 Hűha! 217 00:08:05,445 --> 00:08:06,578 Ó... 218 00:08:06,579 --> 00:08:08,480 Hűha! 219 00:08:08,481 --> 00:08:09,815 Hát nem ő a legnagyobb? 220 00:08:09,816 --> 00:08:11,250 Gyere ide. 221 00:08:12,886 --> 00:08:14,253 Gondozó Medvem. 222 00:08:17,357 --> 00:08:18,791 A lámpa éppen leesett. A lámpa éppen leesett. 223 00:08:18,792 --> 00:08:20,826 - Mit? - Csak felverted a lámpámat? 224 00:08:20,827 --> 00:08:21,638 Itt ültem 225 00:08:21,639 --> 00:08:24,363 és a dolog egyszerűen leesik... mert a szél... 226 00:08:24,364 --> 00:08:26,465 - Oké, ez nem nagy ügy, majd... - Nem, nem, nem, nem, nem. 227 00:08:26,466 --> 00:08:29,835 Tandy leütötte a lámpát és Tandy felveszi. 228 00:08:29,836 --> 00:08:32,413 Nem vertem fel a hülye lámpádat. 229 00:08:32,414 --> 00:08:33,200 Rendben? 230 00:08:33,201 --> 00:08:35,641 Ha felborítottam volna, tudnád. 231 00:08:35,642 --> 00:08:37,009 Hidd el. 232 00:08:37,010 --> 00:08:38,243 Utoljára elmondom. 233 00:08:39,279 --> 00:08:41,146 Vedd fel a lámpámat. 234 00:08:42,215 --> 00:08:43,816 Oké, és mondok neked valamit 235 00:08:43,817 --> 00:08:45,150 először, oké? 236 00:08:45,151 --> 00:08:46,385 Első számú: 237 00:08:46,386 --> 00:08:48,787 hatalmas szamarat csinálsz magadból. 238 00:08:48,788 --> 00:08:49,976 - Huh? - Nem igazán. 239 00:08:49,977 --> 00:08:51,657 - Nem. - Igen. Igen. Hatalmas szamár. 240 00:08:51,658 --> 00:08:54,293 Nem ütöttem fel, 241 00:08:54,294 --> 00:08:56,462 szóval pihenj, oké? 242 00:08:56,463 --> 00:08:57,500 Segíts ide, Todd. 243 00:08:57,501 --> 00:08:58,864 Oké, tudod mit? Ez elég! 244 00:08:58,865 --> 00:09:01,264 Láttam, hogy Tandy leüti a lámpát. 245 00:09:01,265 --> 00:09:03,302 És meg fog ölni, Phil. 246 00:09:03,303 --> 00:09:04,397 - Mit? - Mit? 247 00:09:04,398 --> 00:09:05,679 Igen, ezt mondta nekem ma reggel. 248 00:09:05,680 --> 00:09:06,808 Ez nem tartalék, tesó! 249 00:09:06,809 --> 00:09:08,140 Ki fog vinni a sivatagba 250 00:09:08,141 --> 00:09:09,274 és ott hagy téged. 251 00:09:09,275 --> 00:09:10,875 Ugyanezt akarta csinálni velem. 252 00:09:10,876 --> 00:09:12,778 Du... nem... uh, gyerünk. 253 00:09:12,779 --> 00:09:14,179 - Istenem! - Istenem! 254 00:09:14,180 --> 00:09:15,547 A sivatagban akartad hagyni Toddot? 255 00:09:15,548 --> 00:09:17,249 Ó... ó, szóval hinni fogsz neki? 256 00:09:17,250 --> 00:09:18,631 - Igen. - Abszolút. 257 00:09:22,422 --> 00:09:23,789 Tandy... 258 00:09:28,695 --> 00:09:30,660 Oké, rendben. Finom. 259 00:09:30,661 --> 00:09:32,231 A sivatagban akartam hagyni Toddot. 260 00:09:32,232 --> 00:09:33,232 Ezt akarod hallani? 261 00:09:33,233 --> 00:09:34,566 Hát ez igaz. 262 00:09:34,567 --> 00:09:36,168 De én nem tettem! 263 00:09:36,169 --> 00:09:37,970 - Ó, Tandy... - Rendben, jól van, eleget hallottam. 264 00:09:43,443 --> 00:09:46,045 Itt végeztél, Tandy. 265 00:09:46,046 --> 00:09:47,546 Azt hiszem, ideje elmenned. 266 00:09:47,547 --> 00:09:49,277 Ó, úgy érted, hogy "Ez a város nem elég nagy 267 00:09:49,278 --> 00:09:50,588 kettőnkért"? 268 00:09:50,589 --> 00:09:52,084 Pontosan. 269 00:09:52,085 --> 00:09:54,186 Ó, szóval... komolyan mondod. 270 00:09:54,187 --> 00:09:55,583 Menj innen. 271 00:09:55,584 --> 00:09:58,123 De... 272 00:09:58,124 --> 00:09:59,212 Tucson az otthonom. 273 00:09:59,213 --> 00:10:01,260 Úgy értem... itt nőttem fel. 274 00:10:01,261 --> 00:10:02,824 Itt vannak eltemetve a szüleim. 275 00:10:11,237 --> 00:10:13,072 Rendben, tudod mit? 276 00:10:13,073 --> 00:10:13,989 Finom. 277 00:10:13,990 --> 00:10:16,108 Jó, nincs semmi amúgy itt hagyott nekem. 278 00:10:16,109 --> 00:10:17,476 Szóval... 279 00:10:19,179 --> 00:10:20,523 oké. 280 00:10:21,724 --> 00:10:22,848 Akkor szerintem ez... 281 00:10:26,219 --> 00:10:29,154 Próbálj meg kirúgni Tucsonból!? 282 00:10:29,155 --> 00:10:30,755 nem megyek sehova! 283 00:10:30,756 --> 00:10:32,880 Énvagyok Tucson! 284 00:10:48,396 --> 00:10:50,397 Ah, a fenébe. 285 00:10:50,398 --> 00:10:51,731 Egy újabb öltést ejtett le. 286 00:10:51,732 --> 00:10:52,732 Ó, ez rendben van. 287 00:10:52,733 --> 00:10:54,501 Tehát csak előhurkolja ide. 288 00:10:54,502 --> 00:10:56,593 - Helyes. - Talán túl nagy a kezem ehhez. 289 00:10:56,594 --> 00:10:57,710 Nem, érted. 290 00:10:57,711 --> 00:10:59,166 Köszönöm, Care Bear. 291 00:11:00,147 --> 00:11:02,225 Hé, Phil, nem bánod, ha megtalálod 292 00:11:02,226 --> 00:11:04,511 egy másik imádnivaló becenév nekem? 293 00:11:04,512 --> 00:11:06,179 Persze. 294 00:11:10,485 --> 00:11:12,419 Valami baj van? 295 00:11:12,420 --> 00:11:15,113 Csak aggódom Tandy miatt. 296 00:11:15,114 --> 00:11:16,274 Mármint három napja. 297 00:11:16,275 --> 00:11:17,491 Mi van, ha odafent meghal? 298 00:11:17,492 --> 00:11:19,126 - Nos, jó, a probléma megoldva. - Phil! 299 00:11:19,127 --> 00:11:20,727 Hogy mondhatsz ilyet? 300 00:11:22,430 --> 00:11:23,764 Jól van, nézd, 301 00:11:23,765 --> 00:11:25,165 ne aggódj, Care Package. 302 00:11:25,166 --> 00:11:28,101 Hamarosan kijön. Neki kell. 303 00:11:28,102 --> 00:11:29,736 Nincs mit ennie odafent. 304 00:11:31,773 --> 00:11:34,107 Te egy wc papír kukorica kutya vagy. 305 00:11:50,124 --> 00:11:51,792 Egy mazsola golyó. 306 00:11:54,128 --> 00:11:56,463 Ó, Carol. 307 00:12:12,814 --> 00:12:14,263 Menj innen. 308 00:12:14,264 --> 00:12:16,149 Tandy. 309 00:12:16,150 --> 00:12:17,317 Ének? 310 00:12:19,068 --> 00:12:21,529 Azt mondtam menj el! 311 00:12:21,530 --> 00:12:23,760 Itt nincs Tandy. 312 00:12:23,761 --> 00:12:25,092 Csak Phil az. 313 00:12:25,093 --> 00:12:25,934 Phil Miller. 314 00:12:25,935 --> 00:12:27,828 Az eredeti Phil Miller. 315 00:12:27,829 --> 00:12:30,497 Lehet, hogy nem vagyok jó ember. 316 00:12:31,833 --> 00:12:33,500 Lehetnek hibáim, 317 00:12:33,501 --> 00:12:35,235 de jó ember vagyok. 318 00:12:36,571 --> 00:12:38,238 Hé, gyere ki onnan. 319 00:12:38,239 --> 00:12:40,774 Három nap telt el... Éhesnek kell lenned. 320 00:12:40,775 --> 00:12:42,776 bőven van ennivalóm. 321 00:12:44,278 --> 00:12:45,612 Gyerünk. 322 00:12:45,613 --> 00:12:47,614 Mindannyian a tábortűz körül ülünk. 323 00:12:47,615 --> 00:12:49,783 Gail pedig harmonikán játszik. 324 00:12:49,784 --> 00:12:51,118 Velünk kellene lenned. 325 00:12:52,253 --> 00:12:54,254 Senki sem akar, hogy kint legyek. 326 00:12:54,255 --> 00:12:55,589 Ez nem igaz. 327 00:12:55,590 --> 00:12:56,678 Hibát követtél el, 328 00:12:56,679 --> 00:12:59,025 de mindenki tudja, hogy nem gondoltad komolyan. 329 00:12:59,026 --> 00:13:01,328 Mindannyian egyetértettünk abban, hogy fegyverszünetet akarunk kötni. 330 00:13:01,329 --> 00:13:03,663 továbbléphetünk? 331 00:13:03,664 --> 00:13:06,340 Már továbbléptél. 332 00:13:07,335 --> 00:13:09,669 Nézd, én nem vagyok jótékonysági ügy, oké? 333 00:13:09,670 --> 00:13:12,265 Én nem... Találtál egy új csávót. 334 00:13:13,007 --> 00:13:15,008 Jól vagyok itt. 335 00:13:15,009 --> 00:13:18,077 Minden rendben. Hát megpróbáltam. 336 00:13:29,057 --> 00:13:31,458 ♪ Fújja a kürtjét ♪ 337 00:13:31,459 --> 00:13:34,194 ♪ Már most is olyan magányos vagyok ♪ 338 00:13:34,195 --> 00:13:36,196 ♪ Sírhatnék ♪ 339 00:13:38,299 --> 00:13:42,969 ♪ Szóval csókolj meg és mosolyogj helyettem ♪ 340 00:13:42,970 --> 00:13:46,440 ♪ Mondd, hogy vársz rám ♪ 341 00:13:46,441 --> 00:13:50,777 ♪ Tarts úgy, mintha soha nem engednél el ♪ 342 00:13:51,979 --> 00:13:56,516 ♪ Mert elmegyek egy sugárhajtású repülőgépen ♪ 343 00:13:56,517 --> 00:14:01,021 ♪ Nem tudom, mikor jövök újra ♪ 344 00:14:01,022 --> 00:14:04,691 ♪ Ó, kicsim, utálok menni♪ 345 00:14:07,261 --> 00:14:09,529 ♪ Mert elmegyek ♪ 346 00:14:09,530 --> 00:14:11,629 ♪ Egy sugárhajtású repülőgépen... ♪ 347 00:14:12,010 --> 00:14:13,867 Phil, mit csinálsz?! 348 00:14:13,868 --> 00:14:15,202 fegyverszünetet hirdettünk! 349 00:14:15,203 --> 00:14:17,204 Jól nézd meg, Tandy. 350 00:14:17,205 --> 00:14:20,540 Mert ez... lesz az utolsó alkalom 351 00:14:20,541 --> 00:14:22,209 ezt fogod látni. 352 00:14:23,544 --> 00:14:25,212 Gyerünk. 353 00:15:03,516 --> 00:15:05,389 Két nap utánpótlás. 354 00:15:05,390 --> 00:15:07,575 Csak itt hagysz engem? 355 00:15:08,153 --> 00:15:09,855 arrafelé megyek vissza. 356 00:15:10,498 --> 00:15:12,199 Ez az irány te vagy. 357 00:15:14,301 --> 00:15:15,920 Minden rendben? 358 00:15:21,042 --> 00:15:23,354 Ne is gondolj rá visszatérve Tucsonba. 359 00:15:31,990 --> 00:15:33,988 Visszajön. Ismerem ezt a játékot. 360 00:15:33,989 --> 00:15:36,054 Mert én találtam ki! 361 00:15:41,671 --> 00:15:42,573 Jó! 362 00:15:42,574 --> 00:15:43,960 Ne gyere vissza! 363 00:15:43,961 --> 00:15:45,891 nincs szükségem rád! 364 00:15:45,892 --> 00:15:48,157 Nincs szükségem egyikőtökre sem! 365 00:15:54,386 --> 00:15:55,720 Rendben. Rendben. 366 00:15:55,721 --> 00:15:58,467 Ha ezt kiosztom, meglesz körülbelül három napig tart. 367 00:15:58,468 --> 00:16:01,195 Ha gyors tempóban sétálok, El tudok jutni Nogalesbe. 368 00:16:01,196 --> 00:16:03,831 És veszek egy autót, hozok néhány kelléket, 369 00:16:03,832 --> 00:16:06,120 és akkor elmentem. 370 00:16:06,121 --> 00:16:08,133 _ 371 00:16:11,503 --> 00:16:12,503 Hülye! 372 00:16:21,813 --> 00:16:23,147 Olyan hülye. 373 00:16:23,148 --> 00:16:25,449 Olyan hülye... miért tetted ezt? 374 00:16:41,033 --> 00:16:42,300 Szia. 375 00:16:42,301 --> 00:16:44,302 Todd, nagyon sajnálom. 376 00:16:44,303 --> 00:16:46,904 - Erről fogalmam sem volt történt valami Tandyvel. 377 00:16:46,905 --> 00:16:49,907 Csak azt akarom, hogy tudd, hogy itt vagyok 378 00:16:49,908 --> 00:16:52,910 ha valaha el kell mondanod nekem valamit. 379 00:16:52,911 --> 00:16:54,478 Mintha valaki meg akarna ölni. 380 00:16:54,479 --> 00:16:57,481 Nos, ezt észben tartom. 381 00:16:59,985 --> 00:17:01,319 Szia Melissa. 382 00:17:04,389 --> 00:17:06,057 szeretlek. 383 00:17:06,058 --> 00:17:07,825 Nem várom el, hogy visszamondd, 384 00:17:07,826 --> 00:17:11,662 de nem fogok színlelni hogy nem szeretlek. 385 00:17:11,663 --> 00:17:13,364 Mert én igen. 386 00:17:13,365 --> 00:17:16,033 Sajnálom, hogy nem tudtam visszamondani. 387 00:17:17,636 --> 00:17:19,537 De csak tudd, hogy én szeretlek. 388 00:17:19,538 --> 00:17:22,073 És nagyon értékelem türelmes vagy velem, 389 00:17:22,074 --> 00:17:24,408 mert úgy érzem, egy nap eljön. 390 00:17:25,911 --> 00:17:27,912 Tudod, hogy most mondtad... azt mondtad, – Szeretlek. 391 00:17:27,913 --> 00:17:30,881 - Nem, azt mondtam: "Szeretlek." - Ez ugyanaz. 392 00:17:30,882 --> 00:17:32,750 - Nem, ez egészen más. - Gyere ide. 393 00:17:43,195 --> 00:17:44,528 Gary. 394 00:17:44,529 --> 00:17:45,963 Te jöttél. 395 00:17:45,964 --> 00:17:47,531 Aggódott érted. 396 00:17:47,532 --> 00:17:50,101 Ének. 397 00:17:50,102 --> 00:17:51,569 mit keresel itt? 398 00:17:51,570 --> 00:17:52,903 Ó. 399 00:17:52,904 --> 00:17:55,239 Két napot tudtam az árucikk nem lenne elég, 400 00:17:55,240 --> 00:17:57,742 szóval ezt csak le akartam adni. 401 00:17:57,743 --> 00:17:59,443 Köszönöm. 402 00:18:01,813 --> 00:18:04,815 Nos, viszlát, Tandy. 403 00:18:04,816 --> 00:18:06,817 Viszlát. 404 00:18:12,391 --> 00:18:14,625 Tandy, did you really write me a song? 405 00:18:15,994 --> 00:18:17,828 hallom? 406 00:18:17,829 --> 00:18:19,830 Természetesen. 407 00:18:26,438 --> 00:18:30,107 ♪ They say the moon is to wish on ♪ 408 00:18:31,443 --> 00:18:35,112 ♪ Make you feel all romantic ♪ 409 00:18:36,448 --> 00:18:40,117 ♪ They say it makes the waves ♪ 410 00:18:41,453 --> 00:18:44,989 ♪ That serenade our sadness ♪ 411 00:18:46,325 --> 00:18:50,328 ♪ It's for hopers and dreamers ♪ 412 00:18:50,329 --> 00:18:53,331 ♪ And poets who swoon ♪ 413 00:18:55,667 --> 00:18:58,669 ♪ Well, screw the moon ♪ 414 00:18:58,670 --> 00:19:02,340 ♪ What good's the moon ♪ 415 00:19:02,341 --> 00:19:06,677 ♪ If Care Bear is not here with me? ♪ 416 00:19:15,320 --> 00:19:17,321 Szóval hova menjünk? 417 00:19:17,322 --> 00:19:19,323 Mi? 418 00:19:19,324 --> 00:19:20,892 Velem maradsz? 419 00:19:20,893 --> 00:19:22,793 Szükséged van rám. 420 00:19:22,794 --> 00:19:25,529 Well, what about New Phil? 421 00:19:26,565 --> 00:19:28,232 I don't want to be with a man 422 00:19:28,233 --> 00:19:30,234 that can leave someone in the desert to die. 423 00:19:30,235 --> 00:19:31,903 I want to be with the man 424 00:19:31,904 --> 00:19:34,238 who doesn't have the heart to go through with it. 425 00:19:34,239 --> 00:19:37,575 And I don't know, call me crazy, 426 00:19:37,576 --> 00:19:40,578 but I feel like we belong together. 427 00:19:40,579 --> 00:19:42,580 I got to be honest, Carol. 428 00:19:42,581 --> 00:19:45,049 I feel like you're making a big mistake here. 429 00:19:45,050 --> 00:19:47,552 tudom. 430 00:19:47,553 --> 00:19:49,253 Gyerünk. 431 00:19:49,254 --> 00:19:50,955 Minden rendben. 432 00:20:01,333 --> 00:20:04,035 So what do you say we start over? 433 00:20:04,036 --> 00:20:05,436 Rendben. 434 00:20:05,437 --> 00:20:07,438 Helló. 435 00:20:07,439 --> 00:20:09,440 I'm Carol Andrew Pilbasian. 436 00:20:09,441 --> 00:20:10,775 I'm from Delaware. 437 00:20:10,776 --> 00:20:12,443 I'm a Scorpio. 438 00:20:12,444 --> 00:20:13,778 And I'm an only child. 439 00:20:13,779 --> 00:20:16,514 Te menj. Te menj. 440 00:20:16,515 --> 00:20:18,850 Phillip Tandy Miller vagyok. 441 00:20:18,851 --> 00:20:20,518 Tucsonból származom. 442 00:20:20,519 --> 00:20:21,853 Ikrek vagyok. 443 00:20:21,854 --> 00:20:24,522 És volt egy testvérem. 444 00:20:24,523 --> 00:20:26,858 Volt testvéred? ezt nem tudtam. 445 00:20:26,859 --> 00:20:29,126 Nos, sok minden van rólam, amit nem tudsz. 446 00:20:29,127 --> 00:20:30,361 Mondjon el mindent. 447 00:20:30,362 --> 00:20:31,762 Van időnk. 448 00:20:31,763 --> 00:20:33,297 - Nos, ő volt... - Öv. Biztonsági öv. 449 00:20:33,298 --> 00:20:34,432 Mit? 450 00:20:34,433 --> 00:20:35,700 Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet. 451 00:20:35,701 --> 00:20:38,102 De Carol... Rendben. 452 00:20:46,478 --> 00:20:48,479 Houston, olvasol? 453 00:20:50,549 --> 00:20:53,017 Houston, olvasol? 454 00:20:55,243 --> 00:20:59,158 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -