1
00:00:16,910 --> 00:00:19,001
Korábban a The Last Man on Earth... című műsorban
2
00:00:19,002 --> 00:00:20,718
Le akartál mártózni?
3
00:00:20,719 --> 00:00:21,546
Tréfa volt.
4
00:00:21,547 --> 00:00:23,169
Csak rossz kutyát permeteztél be.
5
00:00:23,170 --> 00:00:24,368
Soha nem lett volna szabad összeházasodnunk,
6
00:00:24,369 --> 00:00:25,709
és nagyon-nagyon sajnálom.
7
00:00:25,710 --> 00:00:26,873
Válási papírok?
8
00:00:26,874 --> 00:00:27,951
Jobban jársz nélkülem.
9
00:00:29,229 --> 00:00:32,318
Tehát az ok, Phil és
Ide hívtalak ma este
10
00:00:32,319 --> 00:00:33,983
tudatni veled, hogy elkészítettük
11
00:00:33,984 --> 00:00:37,039
a közös döntés a válásról.
12
00:00:37,040 --> 00:00:38,257
A nagy D.
13
00:00:38,258 --> 00:00:41,260
Tudod, tényleg szeretnénk
mi a legjobb egymásnak.
14
00:00:41,261 --> 00:00:43,596
Ami azt jelenti, hogy elkerüljük
egymást, mint a pestist.
15
00:00:43,597 --> 00:00:45,330
Csak viccelek.
16
00:00:45,331 --> 00:00:47,332
Carol tudja, hogy az ajtóm mindig nyitva van.
17
00:00:47,333 --> 00:00:48,934
Ó, nem annyira nyitva, mint az ajtóm
18
00:00:48,935 --> 00:00:50,736
amit megígértél, hogy kijavítod, de nem tetted meg.
19
00:00:52,905 --> 00:00:53,905
Ezt soha nem fogjuk elveszíteni.
20
00:00:53,906 --> 00:00:55,273
Ez itt marad.
21
00:00:55,274 --> 00:00:57,075
Szia Carolnak.
22
00:00:57,076 --> 00:00:58,710
Ó.
23
00:00:58,711 --> 00:01:00,712
Őszintén remélem, hogy megtalálja a boldogságot
24
00:01:00,713 --> 00:01:02,212
amit soha nem tudtam megadni neked.
25
00:01:02,213 --> 00:01:03,213
- És...
- És úgy értem.
26
00:01:03,214 --> 00:01:04,548
És Philnek.
27
00:01:04,549 --> 00:01:07,952
Köszönöm a három csodálatos
hetes házasság.
28
00:01:07,953 --> 00:01:09,419
Három hét...?!
29
00:01:09,420 --> 00:01:11,656
Konkrétan az első nap és
a fele tényleg valami volt.
30
00:01:11,657 --> 00:01:14,125
- Hallod, hallod.
- Hm.
31
00:01:14,126 --> 00:01:16,794
Ah, elég csacsogni.
32
00:01:16,795 --> 00:01:18,262
Ki akar táncolni?
33
00:01:18,263 --> 00:01:19,595
Üsd meg, Gail.
34
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
- szinkronizálta és javította: peterbrito -
- www.addic7ed.com -
35
00:01:51,227 --> 00:01:54,128
Carol, festéket dobok
faaprítóba
36
00:01:54,129 --> 00:01:55,730
most, ok nélkül!
37
00:01:55,731 --> 00:01:57,832
Csak esztelen, rendetlen szórakozás.
38
00:01:59,402 --> 00:02:02,370
Mert nem kell
válaszolj már senkinek!
39
00:02:02,371 --> 00:02:04,372
Bárki!
40
00:02:05,875 --> 00:02:07,141
Ó, lőj.
41
00:02:15,550 --> 00:02:16,884
Uh, mindegy.
42
00:02:16,885 --> 00:02:18,184
Gyere be.
43
00:02:18,185 --> 00:02:20,186
Gail.
44
00:02:20,187 --> 00:02:22,389
Szia Phil.
45
00:02:22,390 --> 00:02:24,057
Hé, valóban. Hé, valóban.
46
00:02:24,058 --> 00:02:25,659
Mit tehetek önnek?
47
00:02:25,660 --> 00:02:26,992
nem vettem észre
48
00:02:26,993 --> 00:02:29,995
hogy te és Carol csak voltatok
három hétig házasok.
49
00:02:29,996 --> 00:02:33,399
Ez valami mást jelent
kis pörgés a dolgokon.
50
00:02:33,400 --> 00:02:34,967
Ó, igen?
51
00:02:34,968 --> 00:02:36,302
Ó, igen.
52
00:02:36,303 --> 00:02:37,970
Csak gondoltam, eljövök és megnézem
53
00:02:37,971 --> 00:02:39,906
ha esetleg szórakozni akarna egy kicsit.
54
00:02:39,907 --> 00:02:42,575
Nos, tudod.
55
00:02:42,576 --> 00:02:43,909
Szeretem a szórakozást, tudod?
56
00:02:43,910 --> 00:02:45,243
Nagy móka rajongó.
57
00:02:45,244 --> 00:02:46,578
- Uh.
- Mmm.
58
00:02:46,579 --> 00:02:48,246
Mit te...
59
00:02:48,247 --> 00:02:52,250
mit gondolsz a szórakozásról?
60
00:02:52,251 --> 00:02:53,585
Öhm...
61
00:02:53,586 --> 00:02:56,588
Biztos vagyok benne, hogy kitalálunk valamit.
62
00:02:56,589 --> 00:02:58,389
Ó, Istenem, semmi kétség.
63
00:02:58,390 --> 00:03:00,291
Két felnőtt szórakozást keres.
64
00:03:00,292 --> 00:03:03,293
Igen, jók a kilátások.
65
00:03:04,295 --> 00:03:06,296
Szóval...
66
00:03:06,297 --> 00:03:08,632
Beszélünk, mint...
67
00:03:08,633 --> 00:03:10,100
filmet nézni vagy...
68
00:03:10,101 --> 00:03:12,002
Nem, Phil, nem akarok filmet nézni.
69
00:03:12,003 --> 00:03:13,337
Miért? Szeretnél filmet nézni?
70
00:03:13,338 --> 00:03:15,339
Nem, nem, csak meg akarom csinálni
bármit is akarsz csinálni.
71
00:03:15,340 --> 00:03:16,774
Tudod, bármi is jár a fejedben.
72
00:03:16,775 --> 00:03:19,108
Nos, Phil, szerencséd van,
73
00:03:19,109 --> 00:03:21,077
mert pár nagyon részletes terv
74
00:03:21,078 --> 00:03:23,000
most jutott a fejembe.
75
00:03:23,781 --> 00:03:25,448
Miért nem hallgatsz ki engem?
76
00:03:27,050 --> 00:03:28,351
Ezt meg lehet rendezni.
77
00:03:28,352 --> 00:03:29,886
Hé srácok.
78
00:03:29,887 --> 00:03:32,221
Csak még több cuccomat szedem össze.
79
00:03:32,222 --> 00:03:33,723
Válás, ugye?
80
00:03:33,724 --> 00:03:36,124
Carol, most nem a... a legjobb idő.
81
00:03:36,125 --> 00:03:37,325
Ó, ne törődj velem.
82
00:03:37,326 --> 00:03:39,394
Srácok menjetek vissza
arra, amit csináltál.
83
00:03:40,797 --> 00:03:42,063
Miért nem jövök vissza később?
84
00:03:42,064 --> 00:03:43,732
Mondjuk 3:00 körül?
85
00:03:43,733 --> 00:03:45,066
Hmm.
86
00:03:45,067 --> 00:03:48,069
Lehet, hogy valami házimunkát végez
a hálószobámban kb.
87
00:03:48,070 --> 00:03:49,638
Nos, miért nem találkozunk ott fent?
88
00:03:49,639 --> 00:03:50,906
Rendben.
89
00:03:50,907 --> 00:03:52,907
Később találkozunk, Phil.
90
00:03:55,545 --> 00:03:58,445
- Egy kis reggelit hölgyemnek.
- Jaj...
91
00:03:58,446 --> 00:03:59,814
Ó! Köszönöm, Todd.
92
00:03:59,815 --> 00:04:01,115
Tudod, mennyire szeretem a palacsintát.
93
00:04:01,116 --> 00:04:02,349
Ó, hopp. Elnézést.
94
00:04:03,852 --> 00:04:04,852
- Egy fejjel lefelé fordított fenék.
- Igen.
95
00:04:04,853 --> 00:04:06,387
Még jobb.
96
00:04:06,388 --> 00:04:07,722
Hát remélem tetszik.
97
00:04:07,723 --> 00:04:10,490
És úgy értem, hogy a
a fejjel lefelé fordított fenekem alja.
98
00:04:14,294 --> 00:04:15,996
Mi?
99
00:04:15,997 --> 00:04:18,999
Semmi, én csak...
100
00:04:19,000 --> 00:04:20,433
Boldogabb vagyok, mint valaha.
101
00:04:20,434 --> 00:04:21,768
Ez mind miattad van.
102
00:04:21,769 --> 00:04:23,202
Todd...
103
00:04:23,203 --> 00:04:25,505
Nem, komolyan mondom... tudod?
104
00:04:25,506 --> 00:04:27,205
Amikor kint voltam, tudod,
105
00:04:27,206 --> 00:04:30,876
a világ sötét volt és üres.
106
00:04:30,877 --> 00:04:33,812
Aztán jöttél, és
megtöltötted fénnyel.
107
00:04:35,782 --> 00:04:38,784
Azt hiszem, amit mondok...
108
00:04:38,785 --> 00:04:40,419
Szeretlek, Melissa.
109
00:04:40,420 --> 00:04:42,421
Todd...
110
00:04:45,257 --> 00:04:47,258
Köszönöm.
111
00:04:55,668 --> 00:04:57,669
Szívesen.
112
00:05:01,305 --> 00:05:02,639
- Ah...
- Szia Phil.
113
00:05:02,640 --> 00:05:03,974
Jó napot, Erica.
114
00:05:03,975 --> 00:05:05,141
Jó napot tehén.
115
00:05:05,142 --> 00:05:06,810
Valakinek jó kedve van.
116
00:05:06,811 --> 00:05:08,144
Ó, beszél hozzád, lány?
117
00:05:08,145 --> 00:05:10,246
Jól vagy?
118
00:05:10,247 --> 00:05:11,514
Egy kis marhahumor.
119
00:05:11,515 --> 00:05:13,516
Szóval a szingli élet jól bánik veled?
120
00:05:13,517 --> 00:05:14,585
Ó, igen.
121
00:05:14,586 --> 00:05:15,919
A szakítás határozottan benne volt...
122
00:05:15,920 --> 00:05:17,519
mindenki érdeke, tudod?
123
00:05:17,520 --> 00:05:18,854
És minden jót kívánok Carolnak.
124
00:05:18,855 --> 00:05:20,189
És ugyanezt csinálja velem.
125
00:05:20,190 --> 00:05:21,356
- Jó gyerek.
- Hm.
126
00:05:21,357 --> 00:05:22,524
És jó gyerek vagyok.
127
00:05:22,525 --> 00:05:23,859
Jó gyerekek vagyunk. Mm.
128
00:05:23,860 --> 00:05:26,195
Hé, szóval gondoltam
129
00:05:26,196 --> 00:05:29,431
hogy később kirándulni indul,
ennél a blöffnél találtam.
130
00:05:29,432 --> 00:05:30,833
Igen?
131
00:05:30,834 --> 00:05:33,235
Érdekel ez iránta?
132
00:05:33,236 --> 00:05:35,503
Bármelyik blöffnek nevezem
a hét napja, tudod?
133
00:05:35,504 --> 00:05:37,138
Szeretek kirándulni veled.
134
00:05:37,139 --> 00:05:38,573
Nagy túrázás rajongó.
135
00:05:38,574 --> 00:05:40,241
Megvan minden felszerelés, megvan a gondolkodásmód.
136
00:05:40,242 --> 00:05:41,576
Csináljuk, csináljuk.
137
00:05:41,577 --> 00:05:42,911
Folytassuk a túrát.
138
00:05:42,912 --> 00:05:44,178
Mondjuk 5:00?
139
00:05:44,179 --> 00:05:45,546
5:00 tökéletes.
140
00:05:45,547 --> 00:05:47,381
Mintha az ég küldte volna.
141
00:05:47,382 --> 00:05:49,718
Kaptam egy kis időpontot
3:00, de ismerve a történetemet,
142
00:05:49,719 --> 00:05:52,052
ami közel két óráig sem tart.
143
00:05:52,053 --> 00:05:53,854
Szóval 5:00 van, igen, igen, igen.
144
00:05:53,855 --> 00:05:54,855
5:00-kor találkozunk.
145
00:05:54,856 --> 00:05:55,856
5:00-kor találkozunk.
146
00:05:59,761 --> 00:06:02,696
Látod, mi történt
ott, nem?
147
00:06:06,701 --> 00:06:08,367
Hé, haver. jól vagy?
148
00:06:08,368 --> 00:06:10,402
Miért sétálsz itt egyedül?
149
00:06:12,405 --> 00:06:16,208
Megmondtam Melissának, hogy szeretem, és
nem mondott vissza semmit.
150
00:06:16,209 --> 00:06:17,543
Ó, ez komoly égési sérülés.
151
00:06:17,544 --> 00:06:19,545
Ó, ez szörnyű.
152
00:06:19,546 --> 00:06:21,047
Biztos szarnak érzi magát.
153
00:06:21,048 --> 00:06:22,715
Istenem, ez egy balhé.
154
00:06:22,716 --> 00:06:24,416
Ez... ez nagy idő.
155
00:06:24,417 --> 00:06:26,384
Ez nagy idő...
156
00:06:26,385 --> 00:06:27,385
Ez szívás.
157
00:06:27,386 --> 00:06:28,486
Igen.
158
00:06:28,487 --> 00:06:30,155
Hé, még ha nem is rajongott érted,
159
00:06:30,156 --> 00:06:31,823
Csak mi ketten vagyunk a közelben, oké?
160
00:06:31,824 --> 00:06:33,759
És gyűlöl engem, úgyhogy azt hiszem, biztonságban vagy.
161
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Tudod, csak arra gondolok,
162
00:06:34,961 --> 00:06:36,427
tudod, ha mindannyian megjelennénk,
163
00:06:36,428 --> 00:06:38,229
mit mond, hogy mások nem fognak megjelenni?
164
00:06:38,230 --> 00:06:40,766
Nyugi, senki más nem fog megjelenni.
165
00:06:40,767 --> 00:06:42,099
Nos, hogy lehetsz ilyen biztos?
166
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
Mert én vagyok.
167
00:06:43,601 --> 00:06:44,935
Nézd, végre újra egyedülálló vagyok.
168
00:06:44,936 --> 00:06:47,938
Én-barátok vagyok az exével, és
Két randevúm van,
169
00:06:47,939 --> 00:06:49,606
amelyek közül az egyik egy közvetlen szexrandi.
170
00:06:49,607 --> 00:06:51,241
69 százalékig biztos vagyok benne.
171
00:06:51,242 --> 00:06:52,977
Nekem még több vesztenivalóm van, mint neked.
172
00:06:52,978 --> 00:06:55,312
És idegesnek tűnök emiatt?
173
00:06:55,313 --> 00:06:56,781
Nem, nem.
174
00:06:56,782 --> 00:06:58,315
Jó.
175
00:06:58,316 --> 00:07:00,316
Mert én nem.
176
00:07:00,317 --> 00:07:01,651
Gyerünk.
177
00:07:18,001 --> 00:07:21,003
Jó dolgom van itt, Tucson.
178
00:07:21,004 --> 00:07:23,338
Nem kell, hogy valaki mutasson
fel, hogy felfújja nekem.
179
00:07:32,182 --> 00:07:33,915
Hmm.
180
00:07:33,916 --> 00:07:37,585
Csak egy kis biztosítás,
és jó vagyok...
181
00:07:37,586 --> 00:07:39,921
Nem...!
182
00:07:42,591 --> 00:07:44,258
Ó, fingok.
183
00:07:46,898 --> 00:07:48,232
Segítség!
184
00:07:48,233 --> 00:07:49,766
Segítség!
185
00:07:50,522 --> 00:07:52,189
Ó, Istenem, kérlek segíts!
186
00:07:52,190 --> 00:07:54,058
Kérlek segíts!
187
00:07:57,494 --> 00:07:59,161
Meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni.
188
00:07:59,162 --> 00:08:01,163
Ha jól landolok, sikerülni fog.
189
00:08:01,164 --> 00:08:02,497
Csak pontosan kell leszállnom.
190
00:08:02,498 --> 00:08:04,066
Csak tökéletesen le kell landolni.
191
00:08:05,401 --> 00:08:08,704
Két gyönyörű nő vár
neked otthon, Phil.
192
00:08:08,705 --> 00:08:11,373
Most ragadd meg a leszállást és menj haza
193
00:08:11,374 --> 00:08:13,307
és szeretkezz azokkal a nőkkel!
194
00:08:14,677 --> 00:08:16,010
Egy...
195
00:08:16,011 --> 00:08:17,445
Két...
196
00:08:17,446 --> 00:08:20,114
Segíts!
197
00:08:20,115 --> 00:08:22,516
Segíts, itt fogok meghalni!
198
00:08:22,517 --> 00:08:25,252
Segítség!
199
00:08:25,253 --> 00:08:28,255
annyira félek!
200
00:08:30,925 --> 00:08:32,926
Phil?
201
00:08:32,927 --> 00:08:34,761
3 óra van.
202
00:08:37,131 --> 00:08:38,799
Phil...?
203
00:08:39,901 --> 00:08:41,234
Phil?
204
00:08:48,541 --> 00:08:50,209
Te piszkos kutya.
205
00:09:07,392 --> 00:09:09,427
Ó, végre egy kis árnyék.
206
00:09:10,129 --> 00:09:12,296
Nem...!
207
00:09:12,297 --> 00:09:14,298
Te voltál az árnyékom!
208
00:09:14,299 --> 00:09:16,300
És a nadrágom!
209
00:09:17,302 --> 00:09:18,637
Phil?
210
00:09:21,940 --> 00:09:23,907
Gail...
211
00:09:23,908 --> 00:09:25,375
Gail.
212
00:09:27,578 --> 00:09:29,579
Erica.
213
00:09:29,580 --> 00:09:32,082
- Mit keresel itt?
- Találkoznom kellett volna Phillel.
214
00:09:32,083 --> 00:09:33,416
Én is így voltam vele.
215
00:09:33,417 --> 00:09:35,418
Igen, ezt látom.
216
00:09:35,419 --> 00:09:36,987
Azt hiszem, duplán foglaltunk.
217
00:09:36,988 --> 00:09:39,088
Dupla pedig felállt.
218
00:09:39,089 --> 00:09:41,490
- Phil.
- Megdöbbentő Phil.
219
00:09:41,491 --> 00:09:42,825
Phil, oh...
220
00:09:42,826 --> 00:09:44,160
Hűha!
221
00:09:44,161 --> 00:09:45,494
Nem vesztegetted az időt.
222
00:09:45,495 --> 00:09:47,697
Carol, Phil és én voltunk
csak kirándulni megyek.
223
00:09:47,698 --> 00:09:50,199
Nem kell ismernem a tiédet
kis ausztrál kifejezések
224
00:09:50,200 --> 00:09:52,068
mert amikor egy férfi játszik a melleddel.
225
00:09:52,069 --> 00:09:55,103
Gail, gondolom te
"túrázni" is menne?
226
00:09:55,104 --> 00:09:57,105
Nem, szexelni akartunk.
227
00:09:57,106 --> 00:10:01,176
Ne haragudj, csak tudd, hogy az vagy
egyre hanyag másodperceimet.
228
00:10:02,344 --> 00:10:04,012
És hanyagok voltak.
229
00:10:07,717 --> 00:10:10,185
Jó reggelt.
230
00:10:10,186 --> 00:10:12,186
Tessék.
231
00:10:12,187 --> 00:10:14,188
Reggelit szolgálnak fel.
232
00:10:14,189 --> 00:10:15,522
Mi ez?
233
00:10:15,523 --> 00:10:16,691
Na, lemaradtam valamiről?
234
00:10:16,692 --> 00:10:17,825
Ez gyümölcslé, szörp, palacsinta.
235
00:10:17,826 --> 00:10:18,826
Mind ott.
236
00:10:18,827 --> 00:10:19,994
Todd, mi a baj?
237
00:10:19,995 --> 00:10:22,296
Semmi baj,
minden szuper.
238
00:10:22,297 --> 00:10:24,331
Nézd, sajnálom a minap.
239
00:10:24,332 --> 00:10:27,334
Csak én nem fogadom el
könnyedén kimondva az L szót.
240
00:10:29,704 --> 00:10:31,705
Ennél többet kérlek ne olvass bele.
241
00:10:31,706 --> 00:10:32,772
Nem fogom.
242
00:10:32,773 --> 00:10:33,807
Én már nem.
243
00:10:33,808 --> 00:10:34,774
Nézze.
244
00:10:39,080 --> 00:10:40,213
Minden javítva.
245
00:10:41,348 --> 00:10:43,382
Kérsz egy kicsit?
246
00:10:46,152 --> 00:10:47,485
Nem.
247
00:11:08,373 --> 00:11:10,474
Szóval...
248
00:11:10,475 --> 00:11:12,376
Milyen volt a kicsi
249
00:11:12,377 --> 00:11:15,479
menage à háromirányú az én
nagyon friss volt férj?
250
00:11:15,480 --> 00:11:16,981
Soha nem jelent meg.
251
00:11:16,982 --> 00:11:18,582
Mi?
252
00:11:18,583 --> 00:11:20,383
Phil Miller kihagyott egy lehetőséget
253
00:11:20,384 --> 00:11:21,785
szexelni két nővel?
254
00:11:23,221 --> 00:11:25,155
Ó, istenem.
255
00:11:25,156 --> 00:11:27,791
Phil meghalt.
256
00:11:44,607 --> 00:11:48,110
Szóval, mint tudod, Phil volt
körülbelül 24 órára eltűnt,
257
00:11:48,111 --> 00:11:49,979
és azt hiszem, meg kell keresnünk őt.
258
00:11:49,980 --> 00:11:51,513
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
259
00:11:51,514 --> 00:11:53,015
Talán szerveznünk kellene egy keresőpartit.
260
00:11:53,016 --> 00:11:54,015
Hol kezdjük?
261
00:11:54,016 --> 00:11:55,483
Nos, ki látta utoljára?
262
00:11:56,752 --> 00:11:57,919
Ó, ott van.
263
00:11:59,588 --> 00:12:01,256
Nem, ez nem Phil teherautója.
264
00:12:01,257 --> 00:12:03,324
Nos, akkor kinek a teherautója?
265
00:12:03,325 --> 00:12:06,928
Ó, istenem.
266
00:12:12,566 --> 00:12:14,634
Ez a srác hozzád tartozik?
267
00:12:17,336 --> 00:12:18,936
Szóval a 77-es úton haladtam...
268
00:12:18,937 --> 00:12:21,138
Láttam egy létrát egy hirdetőtábla mellett.
269
00:12:22,001 --> 00:12:23,701
Felnéztem hát a táblára,
Láttam, hogy valami megmozdul.
270
00:12:23,702 --> 00:12:24,802
Nos, tudod, nem gyakran
271
00:12:24,803 --> 00:12:26,804
mostanában elkapsz valamit, ami megmozdul.
272
00:12:26,805 --> 00:12:29,006
Szóval megálltam, hogy ellenőrizzem
és megtaláltam ezt a srácot
273
00:12:29,007 --> 00:12:30,498
fehérneműben elájult.
274
00:12:30,499 --> 00:12:33,734
Meglepődtem, hogy nem vette észre
az óriásplakát mögötti létra.
275
00:12:33,735 --> 00:12:35,370
Volt létra?
276
00:12:35,371 --> 00:12:38,139
Köszönöm szépen
visszahozva őt hozzánk.
277
00:12:38,140 --> 00:12:40,375
Sajnos mi nem
még a nevét is tudja.
278
00:12:40,376 --> 00:12:41,742
Phil vagyok; Phil Miller.
279
00:12:41,743 --> 00:12:43,077
- Én...
- Mit?
280
00:12:43,078 --> 00:12:46,079
- Várj, Phil Miller a neved?
- Elnézést?
281
00:12:46,412 --> 00:12:47,745
- Phil Miller vagyok.
- Tartsd meg.
282
00:12:47,746 --> 00:12:49,814
Sokkban van... csak
megismételni, amit mondok.
283
00:12:49,815 --> 00:12:51,849
Nem, tényleg Phil Millernek hívják.
284
00:12:51,850 --> 00:12:53,150
Hét ember maradt a Földön,
285
00:12:53,151 --> 00:12:54,819
és kettő közülük Phil Miller?
286
00:12:54,820 --> 00:12:56,454
És nem lehettek
másabb.
287
00:12:56,455 --> 00:12:59,790
Úgy értem, alma és... és narancs.
288
00:12:59,791 --> 00:13:01,125
Tényleg Phil Miller a neved?
289
00:13:01,126 --> 00:13:02,559
- Te...
- Oké, emberek.
290
00:13:02,560 --> 00:13:04,494
A helyzet az, hogy két Phil Millerünk van.
291
00:13:04,495 --> 00:13:05,962
- Phil Miller vagyok.
- Oké, oké.
292
00:13:05,963 --> 00:13:08,131
Nos, mesélj magadról.
293
00:13:08,132 --> 00:13:10,234
Úgy értem, ki az a Phil Miller?
294
00:13:10,235 --> 00:13:11,368
Nos, Észak-Karolinából származom.
295
00:13:11,369 --> 00:13:13,069
Menj el a városból. Én is.
296
00:13:13,070 --> 00:13:14,471
- Melyik része?
- Fort Braggban állomásoztam.
297
00:13:14,472 --> 00:13:15,839
Volt katonaság.
298
00:13:15,840 --> 00:13:17,341
Apám katona volt.
299
00:13:17,342 --> 00:13:19,642
- Katonáztam.
- Phil...
300
00:13:19,643 --> 00:13:21,344
Nem, de katona voltam.
301
00:13:21,345 --> 00:13:22,978
- Ezt nem én találom ki...
- Folytasd, új Phil.
302
00:13:22,979 --> 00:13:24,413
Nos, miután elhagytam a különleges erőket,
303
00:13:24,414 --> 00:13:25,514
vállalkozó lettem,
304
00:13:25,515 --> 00:13:26,915
főleg a Habitat for Humanity számára,
305
00:13:26,916 --> 00:13:29,485
hanem itt-ott bakot is csinálni.
306
00:13:29,486 --> 00:13:31,587
Ez fantasztikus. Én is megtettem
Habitat for Humanity az egyetemen.
307
00:13:31,588 --> 00:13:33,088
Igen, ez így van.
308
00:13:33,089 --> 00:13:35,891
Igen, szia, Phil, Todd vagyok.
Melissa pasija.
309
00:13:35,892 --> 00:13:37,058
Olyan szép
310
00:13:37,059 --> 00:13:38,860
hogy legyen itt valaki gyakorlati tudással.
311
00:13:38,861 --> 00:13:41,263
Úgy értem, egyikünknek sincs
ötlet, hogy mit csinálunk.
312
00:13:41,264 --> 00:13:42,731
Nem mondanám, hogy egyikünk sem.
313
00:13:42,732 --> 00:13:44,065
Szóval, mikor mész Tampába?
314
00:13:44,066 --> 00:13:45,700
hogy érted? Ööö...
315
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Amikor megtaláltam Philt, írt
316
00:13:47,370 --> 00:13:49,304
„Tampába költözött” a hirdetőtáblán.
317
00:13:49,305 --> 00:13:51,773
Ó, igen, maradjunk
másról beszél.
318
00:13:51,774 --> 00:13:53,174
Miért tennéd ezt, Phil?
319
00:13:53,175 --> 00:13:54,841
- Tréfa.
- Mindannyian tudjuk, miért.
320
00:13:54,842 --> 00:13:56,977
Végre megkapta a
esélyt elvetni a zabot,
321
00:13:56,978 --> 00:13:59,380
és nem akart senki mást
bejönni és tönkretenni neki.
322
00:13:59,381 --> 00:14:00,281
Undorító.
323
00:14:01,716 --> 00:14:04,084
Nos, Phil Miller, miért nem engeded meg nekünk?
324
00:14:04,085 --> 00:14:06,186
egy kis körutat csinálsz a környéken?
325
00:14:06,187 --> 00:14:07,187
- Késő van. Most megtesszük.
- Igen, gyerünk.
326
00:14:07,188 --> 00:14:08,289
Segítségre van szüksége a felkelésben?
327
00:14:08,290 --> 00:14:09,256
- Kérem, ide. tessék.
- Ó, köszönöm.
328
00:14:09,257 --> 00:14:10,257
Miért ne?
329
00:14:10,258 --> 00:14:12,057
- úriember.
- Sétálsz, Phil?
330
00:14:12,058 --> 00:14:13,660
Rendben, Phil.
331
00:14:16,697 --> 00:14:18,264
Phil Miller vagyok.
332
00:14:18,265 --> 00:14:20,433
Nos, ez a srác jóképű.
333
00:14:20,434 --> 00:14:23,235
Szóval most van egy szuperünk
jóképű srác a háztömbön.
334
00:14:23,236 --> 00:14:24,504
Ez mókás, mi?
335
00:14:24,505 --> 00:14:26,205
Csak leesett az égből
336
00:14:26,206 --> 00:14:29,608
mint egy isteni dang angyal.
337
00:14:29,609 --> 00:14:30,909
- Todd?
- Igen?
338
00:14:30,910 --> 00:14:32,043
Jól vagyunk?
339
00:14:32,044 --> 00:14:33,144
Igen, nem, rendben.
340
00:14:33,145 --> 00:14:35,714
Csak fel vagyok szívva, tudod?
341
00:14:35,715 --> 00:14:38,650
Úgy értem, nem minden nap
találkozol egy olyan sráccal.
342
00:14:38,651 --> 00:14:40,419
Tudod, úgy értem, ő egy abszolút tízes
343
00:14:40,420 --> 00:14:42,354
a külső osztályon.
344
00:14:42,355 --> 00:14:45,656
Nektek ez az egész megvan
Habitat dolog folyik.
345
00:14:45,657 --> 00:14:47,257
Tudod? Mennyire szórakoztató?
346
00:14:47,258 --> 00:14:48,258
Jobbra?
347
00:14:48,259 --> 00:14:49,794
Elnézést.
348
00:14:52,798 --> 00:14:53,997
Ó, te jó ég.
349
00:14:53,998 --> 00:14:55,333
el tudod képzelni
350
00:14:55,334 --> 00:14:58,168
milyen szépek lennének a kisbabáid?
351
00:14:58,169 --> 00:15:00,871
Todd, beszéltünk erről.
352
00:15:00,872 --> 00:15:02,238
Kedvellek.
353
00:15:02,239 --> 00:15:03,473
Igen, de te nem szeretsz.
354
00:15:05,676 --> 00:15:06,876
Én... én, sajnálom.
355
00:15:06,877 --> 00:15:07,944
én csak...
356
00:15:07,945 --> 00:15:09,746
Veled lenni olyan volt, mint egy álom,
357
00:15:09,747 --> 00:15:12,782
és csak annyira félek
El fogom cseszteni.
358
00:15:12,783 --> 00:15:14,150
Akkor ne csavard el.
359
00:15:14,151 --> 00:15:17,620
Csak légy normális, édes, elbűvölő éned,
360
00:15:17,621 --> 00:15:18,787
és minden rendben lesz.
361
00:15:18,788 --> 00:15:20,021
Hah! "jó lesz" ugye?
362
00:15:20,022 --> 00:15:21,156
Szóval mindent elismersz
jelenleg nem jó?
363
00:15:21,157 --> 00:15:22,458
Todd!
364
00:15:22,459 --> 00:15:23,992
Megvan, értem.
365
00:15:23,993 --> 00:15:25,260
Igen, megvan.
366
00:15:25,261 --> 00:15:27,663
Teljesen megvan.
367
00:15:27,664 --> 00:15:29,030
Hé, hé, hé.
368
00:15:29,031 --> 00:15:30,866
Csak bocsánatot akartam kérni
369
00:15:30,867 --> 00:15:32,434
mert lemaradtam a tegnapi randevúnkról.
370
00:15:32,435 --> 00:15:34,269
A körülmények csak őrültek voltak.
371
00:15:34,270 --> 00:15:35,136
Ó, igen.
372
00:15:35,137 --> 00:15:36,203
Apropó cray-cray...
373
00:15:36,204 --> 00:15:37,638
Elnézést ezért, tudod?
374
00:15:37,639 --> 00:15:39,607
Fájdalmasnak tűnik.
375
00:15:39,608 --> 00:15:41,409
Ez van, nagyon fáj,
376
00:15:41,410 --> 00:15:43,010
de tudod, nem ez a fájdalmas rész.
377
00:15:43,011 --> 00:15:44,044
Ez a gyógyító része.
378
00:15:44,045 --> 00:15:45,145
Az alábbi rész fájdalmas.
379
00:15:46,648 --> 00:15:47,982
Tudod, ha a fájdalmasról beszélünk,
380
00:15:47,983 --> 00:15:51,085
uh, arról beszéltünk, hogy lesz néhány...
381
00:15:51,086 --> 00:15:52,353
szex korábban,
382
00:15:52,354 --> 00:15:55,088
és én csak akartam
tudni, hogy mi vagy,
383
00:15:55,089 --> 00:15:56,723
mire készülsz éppen.
384
00:15:56,724 --> 00:15:59,125
Öhm, nem, Phil, valójában én
eltalálja a szénát.
385
00:15:59,126 --> 00:16:01,561
Miért vernéd a szénát?
mérges vagy rá? Fellendülés.
386
00:16:01,562 --> 00:16:03,229
Igen.
387
00:16:03,230 --> 00:16:05,231
Oké, jó éjszakát.
388
00:16:05,232 --> 00:16:06,733
Erica itt van?
389
00:16:06,734 --> 00:16:09,502
Valójában ő, hm, ő
be is fordul.
390
00:16:09,503 --> 00:16:11,470
Mivé változni? nem tudtam
alakváltó volt.
391
00:16:11,471 --> 00:16:12,638
Fellendülés.
392
00:16:12,639 --> 00:16:13,773
Haha.
393
00:16:13,774 --> 00:16:15,408
Oké, jó éjszakát, most.
394
00:16:15,409 --> 00:16:16,942
Ó, jó éjszakát.
395
00:16:17,944 --> 00:16:19,845
A Fehér Házban?
396
00:16:21,415 --> 00:16:23,181
Milyen helyet kell találni.
397
00:16:23,182 --> 00:16:24,450
Igen...
398
00:16:24,451 --> 00:16:25,518
Rendben!
399
00:16:27,822 --> 00:16:28,887
Oké, mindenki megvan?
400
00:16:28,888 --> 00:16:30,522
Emelje fel a kezét, ha nincs itt.
401
00:16:30,523 --> 00:16:32,457
Rendben, megtört a jég.
402
00:16:33,629 --> 00:16:35,663
Nos, ezért hívtam
mindannyian itt vagytok ma,
403
00:16:35,664 --> 00:16:37,398
- Mert mint az ön elnöke...
- Várj.
404
00:16:37,399 --> 00:16:38,666
Várj, mi?
405
00:16:38,667 --> 00:16:40,935
Phil az, uh,
406
00:16:40,936 --> 00:16:42,536
az Egyesült Államok elnöke, tehát...
407
00:16:42,537 --> 00:16:44,272
Ez egy hosszú történet.
408
00:16:44,273 --> 00:16:46,573
De ez legális, tudod?
Különben is, mivel ön elnök,
409
00:16:46,574 --> 00:16:48,508
Csak azt akartam, hogy tudjátok
hogy mindig jöhetsz hozzám
410
00:16:48,509 --> 00:16:50,443
ha kell valami, oké?
411
00:16:50,444 --> 00:16:53,781
És most ez a kiváltság
rád is kiterjed, új srác.
412
00:16:53,782 --> 00:16:55,615
Ó, a neve Phil Miller, Phil.
413
00:16:55,616 --> 00:16:57,651
Könnyen megjegyezhetőnek kell lennie.
414
00:16:57,652 --> 00:16:59,552
A lényeg az, hogy új srác...
415
00:16:59,553 --> 00:17:02,155
tudod, ha szükséged lesz rá
bármit, gyere hozzám.
416
00:17:02,156 --> 00:17:03,689
Nos, elnök úr!
mit csinálsz
417
00:17:03,690 --> 00:17:04,757
az elektromosságról?
418
00:17:04,758 --> 00:17:05,925
Ó, generátorok, nyilván.
419
00:17:05,926 --> 00:17:07,927
Következő kérdés.
420
00:17:07,928 --> 00:17:10,029
Tökéletes helyen vagy
szél- és napenergia számára.
421
00:17:10,030 --> 00:17:11,864
Fogalmunk sem volt.
422
00:17:11,865 --> 00:17:14,167
Ó, hát el tudom fogadni a
nézd meg az összes dolgot.
423
00:17:14,168 --> 00:17:16,803
Jesszus, vegyetek szobát, ti ketten.
424
00:17:19,272 --> 00:17:21,072
igazam van?
425
00:17:21,073 --> 00:17:23,074
Úgy értem, gyerünk.
426
00:17:25,878 --> 00:17:27,412
Oké, mennem kell.
427
00:17:28,681 --> 00:17:30,682
elég szűk a farmer?
428
00:17:32,685 --> 00:17:34,953
Elnézést.
429
00:17:34,954 --> 00:17:37,121
Nos, jó hír
intelligens hálózaton vagy,
430
00:17:37,122 --> 00:17:40,390
amely segít abban, hogy a
áram van és működik.
431
00:17:40,391 --> 00:17:41,892
Phil, te egy isten ajándéka vagy.
432
00:17:41,893 --> 00:17:43,060
Köszönöm.
433
00:17:43,061 --> 00:17:44,829
Ó, a másik Phillel beszéltem.
434
00:17:44,830 --> 00:17:46,997
Ennek van értelme, hiszen ő
volt az, aki az imént beszélt.
435
00:17:46,998 --> 00:17:47,832
Tudod, ez egy másik dolog.
436
00:17:47,833 --> 00:17:49,233
Ebben két Phil Miller van
437
00:17:49,234 --> 00:17:51,168
már kezd zavaros lenni.
438
00:17:51,169 --> 00:17:52,836
- Igen.
- Igen, egyetértek.
439
00:17:52,837 --> 00:17:55,338
Talán mindkettőtöknek mennie kellene
a középső neveid szerint.
440
00:17:55,339 --> 00:17:56,973
Nem, nem, nem, nem, nem. Én voltam itt először.
441
00:17:56,974 --> 00:17:59,175
én vagyok az elnök; Philnek kellene lennem.
442
00:17:59,176 --> 00:18:01,144
Phil, mi a középső neved?
443
00:18:01,145 --> 00:18:02,912
Tandy.
444
00:18:02,913 --> 00:18:04,347
T-Tandy?
445
00:18:04,348 --> 00:18:05,849
Igen.
446
00:18:05,850 --> 00:18:09,085
Milyen
a középső neve Tandy?
447
00:18:09,086 --> 00:18:10,185
Anyám leánykori neve.
448
00:18:10,186 --> 00:18:12,955
Anyád Jessica Tandy volt?
449
00:18:14,224 --> 00:18:15,991
Igen.
450
00:18:15,992 --> 00:18:18,093
Ó, ez ügyes.
451
00:18:18,094 --> 00:18:19,594
Az anyja nem Jessica Tandy.
452
00:18:19,595 --> 00:18:20,863
Ó, ismered a származásomat?
453
00:18:20,864 --> 00:18:23,698
Phil, mi a középső neved?
454
00:18:23,699 --> 00:18:24,666
Nincs középső nevem.
455
00:18:24,667 --> 00:18:26,168
Ó, ez megkönnyíti.
456
00:18:26,169 --> 00:18:27,368
Szóval ő Phil,
457
00:18:27,369 --> 00:18:29,170
és ő Tandy.
458
00:18:29,171 --> 00:18:30,938
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
459
00:18:30,939 --> 00:18:32,006
Phil vagyok.
460
00:18:32,007 --> 00:18:33,341
Oké, talán kellene
461
00:18:33,342 --> 00:18:35,343
találni valami versenyt vagy ilyesmit.
462
00:18:35,344 --> 00:18:37,378
Tudod, valami mi vagyunk
mindkettőben egyformán jó.
463
00:18:37,379 --> 00:18:38,346
- Jól van tőlem.
- Oké.
464
00:18:38,347 --> 00:18:40,381
Mit szólnál egy olyan játékhoz,
465
00:18:40,382 --> 00:18:41,916
hm, hm, uh, Jenga.
466
00:18:41,917 --> 00:18:42,884
Soha nem hallottam róla.
467
00:18:42,885 --> 00:18:43,884
Igen, én sem.
468
00:18:43,885 --> 00:18:44,885
Szóval Jenga az.
469
00:19:06,072 --> 00:19:07,306
Fellendülés.
470
00:19:14,080 --> 00:19:15,881
- Túl könnyű.
Mm-hmm.
471
00:19:17,183 --> 00:19:19,450
Ha ezt teszem, akkor megteszed
tedd ezt, aztán tedd azt.
472
00:19:19,451 --> 00:19:20,785
Hol vagy kicsi édesem?
473
00:19:22,388 --> 00:19:23,221
Elnézést.
474
00:19:23,222 --> 00:19:24,289
Mm.
475
00:19:33,432 --> 00:19:35,132
Mi a fenének, Phil? Menjünk.
476
00:19:36,935 --> 00:19:38,268
Élvezned kell ezt, Phil.
477
00:19:38,269 --> 00:19:40,570
Lehet, hogy ez az utolsó alkalom
valaki Philnek hív.
478
00:19:40,571 --> 00:19:42,039
Utálok csalódást okozni neked,
479
00:19:42,040 --> 00:19:44,507
de mindjárt mozgásba lendülök
480
00:19:44,508 --> 00:19:46,709
események láncolata, amely
szégyenben hagylak,
481
00:19:46,710 --> 00:19:49,947
megszelídítve és név nélkül.
482
00:19:49,948 --> 00:19:52,081
Ó!
483
00:19:52,082 --> 00:19:54,250
Hát...
484
00:19:54,251 --> 00:19:56,419
jó játék, Tandy.
485
00:20:02,292 --> 00:20:03,292
Hé, Carol...?
486
00:20:03,293 --> 00:20:06,195
Honnan jött ez az ajtó?
487
00:20:07,797 --> 00:20:09,730
Ó.
488
00:20:10,833 --> 00:20:12,633
Miért öltöztök fel?
489
00:20:12,634 --> 00:20:15,170
Ó, ez?
490
00:20:15,171 --> 00:20:17,372
Ó, én is így csinálom.
491
00:20:17,373 --> 00:20:19,307
Mit szólnál ahhoz az ajtóhoz, mi?
492
00:20:19,308 --> 00:20:20,541
Phil telepítette.
493
00:20:20,542 --> 00:20:22,510
Nos, ez egy... kicsit macerás.
494
00:20:22,511 --> 00:20:24,012
Hé, tudnál
495
00:20:24,013 --> 00:20:25,646
kenj be valami kenőcsöt a hátamra?
496
00:20:25,647 --> 00:20:27,014
Hm, bocsánat.
497
00:20:27,015 --> 00:20:28,682
Most nem tudok.
498
00:20:28,683 --> 00:20:30,451
Ó.
499
00:20:30,452 --> 00:20:32,186
hova mész?
500
00:20:32,187 --> 00:20:34,855
Ó, csak veszek egyet
köszönő ajándék Philnek
501
00:20:34,856 --> 00:20:35,990
amiért megjavította az ajtómat.
502
00:20:35,991 --> 00:20:37,024
Ó, csináltál neki mazsolagolyókat?
503
00:20:37,025 --> 00:20:38,325
Nem, almás pite
504
00:20:38,326 --> 00:20:39,726
házi creme fraiche-val.
505
00:20:39,727 --> 00:20:41,695
Mazsolagolyók vannak benne
konyha, ha akarod.
506
00:20:43,030 --> 00:20:43,997
Ének?
507
00:20:45,565 --> 00:20:48,234
Az almás pite,
508
00:20:48,235 --> 00:20:49,935
a smink, a ruhák...
509
00:20:49,936 --> 00:20:51,971
tetszik ez a srác?
510
00:20:51,972 --> 00:20:54,207
Féltékeny vagy?
511
00:20:54,208 --> 00:20:55,341
Természetesen nem.
512
00:20:55,342 --> 00:20:56,609
Tudod, elváltunk,
513
00:20:56,610 --> 00:20:59,578
és jogod van hozzá
hogy amit akarsz.
514
00:20:59,579 --> 00:21:01,913
Ó, tudom.
515
00:21:01,914 --> 00:21:04,883
Jó, oké, jó...
516
00:21:04,884 --> 00:21:06,418
jó éjszakát, Carol.
517
00:21:06,419 --> 00:21:08,420
Jó éjszakát, Tandy.
518
00:21:14,660 --> 00:21:17,546
Mi történik itt?
519
00:21:17,547 --> 00:21:19,881
- szinkronizálta és javította: peterbrito -
- www.addic7ed.com -