1 00:00:16,852 --> 00:00:19,204 Korábban a The Last Man on Earth...-ben 2 00:00:19,205 --> 00:00:21,342 Ha olyan rossz vagyok, akkor minek? velem akarsz élni? 3 00:00:21,343 --> 00:00:22,650 Mert a feleséged vagyok! 4 00:00:22,651 --> 00:00:24,218 Bárcsak csinálhatnék valamit. 5 00:00:24,219 --> 00:00:25,296 Ó, istenem! 6 00:00:25,297 --> 00:00:27,515 Egyedül vagy itt? 7 00:00:27,516 --> 00:00:29,209 Igen. 8 00:00:30,017 --> 00:00:31,921 - Phil? - Várj. Ismered Philt? 9 00:00:31,922 --> 00:00:33,154 Phil a férjem. 10 00:00:33,155 --> 00:00:34,517 Meglepetés! 11 00:00:36,018 --> 00:00:37,652 Nem értitek. 12 00:00:37,653 --> 00:00:39,921 Ez egy fantasztikus vicc volt. 13 00:00:39,922 --> 00:00:42,423 Egyszerűen nem hiszem el, hogy nem tetted mondd, hogy mások is voltak. 14 00:00:42,424 --> 00:00:43,758 Igen, ez az egyetlen dolog 15 00:00:43,759 --> 00:00:45,460 ez fontos ebben a világban. 16 00:00:45,461 --> 00:00:47,862 Igen, és mindezt minek, csak hogy le tudjon feküdni? 17 00:00:47,863 --> 00:00:50,565 Nem. Mert nekem volt ilyen fantasztikus ötlet egy tréfa. 18 00:00:50,566 --> 00:00:52,533 És tökéletesen összeállítottam. 19 00:00:52,534 --> 00:00:54,502 Úgy értem, elgondolkodtatlak benneteket 20 00:00:54,503 --> 00:00:55,670 hogy kimentem kempingezni, 21 00:00:55,671 --> 00:00:57,171 és elgondolkodtatlak benneteket 22 00:00:57,172 --> 00:00:58,439 ezek a srácok nem léteztek. 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,074 Ezt hívják tökéletes viharnak. 24 00:01:00,075 --> 00:01:02,763 Szóval itt vagyunk, mindjárt indulunk sovány-mártó... 25 00:01:02,764 --> 00:01:04,178 Le akartál úszni? 26 00:01:04,179 --> 00:01:06,247 Mintha valaha is ezt tenném. 27 00:01:06,248 --> 00:01:08,316 Én hozzád vagyok, Carol. 28 00:01:08,317 --> 00:01:10,284 Azt mondtad, hogy Carol meghalt. 29 00:01:10,285 --> 00:01:11,953 - Mit?! Mi?! - Istenem! 30 00:01:11,954 --> 00:01:13,588 Nem, egy másik Carol. 31 00:01:13,589 --> 00:01:16,791 Carol, férjnél voltam ez a másik Carol nevű nő 32 00:01:16,792 --> 00:01:18,826 a vírus előtt. Elmondtad 33 00:01:18,827 --> 00:01:19,961 szingli voltál. 34 00:01:19,962 --> 00:01:22,063 Igen, én... Mielőtt férjhez mentem 35 00:01:22,064 --> 00:01:23,664 arra, uh, Carol. 36 00:01:24,566 --> 00:01:26,234 És belehalt abba, uh, 37 00:01:26,235 --> 00:01:28,569 tragikus... motorosszán baleset. 38 00:01:28,570 --> 00:01:30,304 Elnézést. hiányzol. 39 00:01:30,305 --> 00:01:31,873 Undorító vagy. 40 00:01:31,874 --> 00:01:33,708 Undorítóan jó a csínyekben! 41 00:01:33,709 --> 00:01:36,477 Istenem, tudod, előttem folytasd, mondhatom csak, 42 00:01:36,478 --> 00:01:38,212 ez tényleg tiszteletlenség Carollal szemben. 43 00:01:38,213 --> 00:01:39,814 A másik Carol. A néhai Carol. 44 00:01:39,815 --> 00:01:42,050 Na, de, tudod, térjünk vissza ehhez a tréfához. 45 00:01:42,051 --> 00:01:45,086 Szóval, tudod, Istenem, az volt nagyon jó lesz, 46 00:01:45,087 --> 00:01:46,988 a-és aztán ti mind tönkretettetek. 47 00:01:46,989 --> 00:01:49,057 Nagyon rosszul érzem magam miattad... Kimaradtál 48 00:01:49,058 --> 00:01:50,324 ezen a csodálatos dologon. 49 00:01:50,325 --> 00:01:51,526 Úgy értem, lám, azt akartam... 50 00:01:51,527 --> 00:01:52,627 Azt akartam... 51 00:01:53,929 --> 00:01:55,496 uh, uh... 52 00:01:55,497 --> 00:01:56,698 mi... 53 00:01:56,699 --> 00:01:57,999 mi fog történni, 54 00:01:58,000 --> 00:02:00,001 amikor kiértünk a meleg forrásokhoz, 55 00:02:00,002 --> 00:02:03,137 Azt akartam mondani: "Hé, várj... Szükségem van a fürdőruhámra." 56 00:02:03,138 --> 00:02:05,907 Akkor én vezettelek téged vissza a zsákutcánkra, 57 00:02:05,908 --> 00:02:07,208 mutass be neked ezeknek az embereknek 58 00:02:07,209 --> 00:02:09,377 akik a legtöbbet jelentik nekem a világon. 59 00:02:09,378 --> 00:02:11,779 Mert ugye... Megvan nekem mondtad már ezt nektek srácok? 60 00:02:11,780 --> 00:02:13,314 Bárcsak többet mesélnék. 61 00:02:13,315 --> 00:02:14,749 - Igen. - Phil... 62 00:02:14,750 --> 00:02:16,551 Ne beszélj. 63 00:02:16,552 --> 00:02:17,652 Nem! Nem, várj! 64 00:02:17,653 --> 00:02:19,153 Mert úgy érzem 65 00:02:19,154 --> 00:02:21,456 ahogy még mindig gondoljátok ez nem tréfa volt. 66 00:02:21,457 --> 00:02:22,924 És ez... 67 00:02:22,925 --> 00:02:23,925 ez nem elfogadható. 68 00:02:23,926 --> 00:02:25,460 Itt húzom meg a határt. 69 00:02:25,461 --> 00:02:27,795 Még mindig jó srácnak gondolja? 70 00:02:29,731 --> 00:02:30,998 Todd, gyerünk, haver. 71 00:02:30,999 --> 00:02:33,367 Kell itt valami magyarázat! 72 00:02:33,368 --> 00:02:35,269 Úgy értem, van magyarázat. 73 00:02:35,270 --> 00:02:37,271 A... tudod, az a tréfa dolog. 74 00:02:37,272 --> 00:02:38,572 Csak így tovább, Phil. 75 00:02:38,573 --> 00:02:39,840 Valójában nagyon kedvelt téged. 76 00:02:39,841 --> 00:02:41,575 Nem tudom miért, de megtette. 77 00:02:41,576 --> 00:02:44,578 Követhettek minket a zsákutcára... ott élünk. 78 00:02:44,579 --> 00:02:46,346 Mert létezünk! 79 00:02:47,082 --> 00:02:48,348 én... 80 00:02:53,721 --> 00:02:55,456 Tréfa volt. 81 00:02:55,457 --> 00:02:56,857 Carol... 82 00:02:56,858 --> 00:02:58,258 várj... 83 00:02:58,259 --> 00:03:00,394 Mi van, itt hagysz? 84 00:03:00,395 --> 00:03:02,062 mi...? 85 00:03:03,832 --> 00:03:05,199 Mi...? 86 00:03:10,790 --> 00:03:14,195 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com - 87 00:03:53,815 --> 00:03:55,149 Ez csodálatos. 88 00:03:55,150 --> 00:03:57,651 Nem hiszem el, hogy van tehenetek! 89 00:03:57,652 --> 00:03:59,653 És Gail szakács, 90 00:03:59,654 --> 00:04:02,790 szóval ez olyan... Ó, kedvesem, az amit tudok ezzel csinálni. 91 00:04:02,791 --> 00:04:04,792 Az agyam szó szerint forog. 92 00:04:04,793 --> 00:04:05,926 Creme brulee, 93 00:04:05,927 --> 00:04:08,095 dulce de leche... 94 00:04:08,096 --> 00:04:10,497 Jó reggelt. 95 00:04:12,667 --> 00:04:16,437 Csak azért jöttem, hogy szerezzek egy kis, uh... java... 96 00:04:16,438 --> 00:04:17,971 kevés tejet. 97 00:04:21,843 --> 00:04:24,978 Ezek a srácok vezetik a túrát? Huh? 98 00:04:24,979 --> 00:04:27,147 Körbevezetni? 99 00:04:29,951 --> 00:04:32,953 Ezt igennek vagy nemnek veszem. 100 00:04:37,659 --> 00:04:40,627 Hé... látta valaki Carolt valahol? 101 00:04:45,100 --> 00:04:47,668 Meddig leszek itt a kutyaólban? 102 00:04:47,669 --> 00:04:49,470 Tréfa volt. 103 00:04:50,605 --> 00:04:52,406 Rendben. értem én. 104 00:04:52,407 --> 00:04:54,408 Csendes kezelést adsz nekem. 105 00:04:54,409 --> 00:04:55,976 Nagyon érett. 106 00:04:55,977 --> 00:04:57,578 Nos, mit gondol? Tudok csendes kezelést 107 00:04:57,579 --> 00:04:58,979 a legjobbakkal, mi? 108 00:04:58,980 --> 00:05:00,581 Ezt akarod csinálni? Menjünk. 109 00:05:32,247 --> 00:05:34,615 Fellendülés! Csendes kezelés! 110 00:05:35,917 --> 00:05:38,085 Tréfa volt. 111 00:05:42,357 --> 00:05:44,625 Ének? 112 00:05:46,962 --> 00:05:49,263 Ének? 113 00:05:51,634 --> 00:05:53,901 - Carol. - Mit? 114 00:05:53,902 --> 00:05:55,436 Ó, itt vagy. 115 00:05:55,437 --> 00:05:56,971 Hé, tényleg beszélnem kell veled. 116 00:05:56,972 --> 00:05:58,306 Finom. 117 00:05:58,307 --> 00:06:00,074 Beszélgessünk. 118 00:06:06,348 --> 00:06:07,749 Nem vagyok egészen... megértő 119 00:06:07,750 --> 00:06:09,350 amit te... mit csinálsz ott. 120 00:06:09,351 --> 00:06:11,152 Nem így beszélnek a szellemek? 121 00:06:11,153 --> 00:06:12,153 Carol... 122 00:06:12,154 --> 00:06:13,154 Nos, meghaltam, igaz? 123 00:06:13,155 --> 00:06:14,522 Nem ezt mondtad nekik? 124 00:06:14,523 --> 00:06:16,724 Megmagyarázhatom? 125 00:06:16,725 --> 00:06:18,359 Szerintem az elég vágás és szárítás, Phil. 126 00:06:18,360 --> 00:06:20,295 Azt mondtad, kempingezni mész, 127 00:06:20,296 --> 00:06:23,097 és akkor kimentél sovány-mártás két husival. 128 00:06:23,098 --> 00:06:24,799 De nem csináltam semmit! 129 00:06:24,800 --> 00:06:26,267 Bologna a rozson, Phil! 130 00:06:26,268 --> 00:06:29,103 Nem! Igazsághús az őszinteség kenyéren! 131 00:06:29,104 --> 00:06:33,207 Nem vagy más, mint egy csatorna patkány, te hülye szamár. 132 00:06:33,208 --> 00:06:35,009 Csak járkál 133 00:06:35,010 --> 00:06:38,212 mint a séta kakas. Nos, képzeld el, te szar? 134 00:06:38,213 --> 00:06:40,615 Csak rossz kutyát permeteztél be. 135 00:06:40,616 --> 00:06:42,450 Most pedig menj ki. 136 00:06:42,451 --> 00:06:44,552 Carol, ez az én házam. 137 00:06:44,553 --> 00:06:46,821 Skunksok nem laknak házakban. 138 00:06:46,822 --> 00:06:49,057 És ez amúgy is kísérteties. 139 00:06:54,930 --> 00:06:56,431 Menj ki! 140 00:07:17,692 --> 00:07:19,294 Köszönöm, hogy itt maradhatok, srácok. 141 00:07:19,295 --> 00:07:21,029 Jó érzés, hogy valahol szívesen látják. 142 00:07:21,030 --> 00:07:23,298 És ne aggódj, nem leszek itt sokáig. 143 00:07:23,299 --> 00:07:24,599 Ez átmeneti. 144 00:07:24,600 --> 00:07:26,701 Jönnek majd megkeresni. 145 00:07:26,702 --> 00:07:27,869 Tudod, ez jó lesz. 146 00:07:27,870 --> 00:07:29,771 Tudod, ez egy jó tempóváltás. 147 00:07:29,772 --> 00:07:31,606 Jó lenne elszakadnom az emberektől. 148 00:07:31,607 --> 00:07:33,441 Igen, az összes "Ó, Phil, csináld ezt, 149 00:07:33,442 --> 00:07:36,544 csináld, te egy bunkó vagy..." 150 00:07:36,545 --> 00:07:39,214 Ó, nem, ez jó, ez szép. 151 00:07:39,215 --> 00:07:41,616 Magány, magány, barátok. 152 00:07:41,617 --> 00:07:44,319 Ez a biliárdasztal pedig remek ágyat alkot. Igen. 153 00:07:44,320 --> 00:07:48,089 Tudod, ez szilárd, ne add... Ami nagyon jó a hátnak. 154 00:07:48,090 --> 00:07:49,257 Ó, igen. 155 00:07:49,258 --> 00:07:52,427 Az ágyak túlértékeltek. 156 00:07:54,263 --> 00:07:56,097 Ne hagyja ki az ágyakat. 157 00:07:56,098 --> 00:07:57,499 Kopp, kopp... 158 00:07:57,500 --> 00:07:59,534 - Carol? - Kopp, kopp. 159 00:07:59,535 --> 00:08:01,636 Hallottad, hogy kopogtatunk? 160 00:08:01,637 --> 00:08:03,872 Nos, csak be akartunk menni 161 00:08:03,873 --> 00:08:05,406 ezzel a pekándióval 162 00:08:05,407 --> 00:08:08,643 és azt mondjuk reméljük nincsenek kemény érzések. 163 00:08:08,644 --> 00:08:10,979 Miért lennének kemény érzések? 164 00:08:11,914 --> 00:08:13,648 Csak egy sorozatot csináltál 165 00:08:13,649 --> 00:08:15,183 gyors, szajha alapú döntések 166 00:08:15,184 --> 00:08:17,819 a tested megosztásáról olyan férfival, akit alig ismertél. 167 00:08:17,820 --> 00:08:21,289 Carol, tudod, hogy megtennénk soha nem csinált ilyet 168 00:08:21,290 --> 00:08:23,491 ha tudtuk volna, hogy Phil nős. 169 00:08:23,492 --> 00:08:24,793 Természetesen. 170 00:08:24,794 --> 00:08:26,594 Nem tartom ellened. 171 00:08:26,595 --> 00:08:28,196 Fogalmad sem volt. 172 00:08:28,197 --> 00:08:30,365 És te nem is vagy innen. 173 00:08:30,366 --> 00:08:32,801 Ebben az országban hajlamosak vagyunk kutatni egy kicsit 174 00:08:32,802 --> 00:08:35,270 mielőtt meghívna egy férfit az alatta lévő földbe. 175 00:08:35,271 --> 00:08:39,240 Carol, látom, hogy az vagy nagyon fáj, 176 00:08:39,241 --> 00:08:42,744 és remélem, hogy csak... lépj túl ezen az egészen. 177 00:08:42,745 --> 00:08:44,012 De addig is, 178 00:08:44,013 --> 00:08:46,147 csak itt hagyjuk ezt a pitét. 179 00:08:46,148 --> 00:08:48,283 Ó, nem tudom megenni azt a pitét. 180 00:08:48,284 --> 00:08:51,386 Ó, te... allergiás vagy a pekándióra? 181 00:08:51,387 --> 00:08:52,387 Nem. 182 00:08:52,388 --> 00:08:54,656 Egyszerűen nem szeretem a hussis pitét. 183 00:08:54,657 --> 00:08:56,658 Érted. 184 00:08:56,659 --> 00:08:59,661 Én nem, de most indulunk. 185 00:08:59,662 --> 00:09:01,696 Igen. 186 00:09:01,697 --> 00:09:03,765 Oké, Gary, mi a méreg? 187 00:09:03,766 --> 00:09:05,667 Tequila napkelte, mi? Rendben. 188 00:09:05,668 --> 00:09:07,202 Ez egy szórakoztató választás. 189 00:09:10,139 --> 00:09:12,006 Ó. Hadd próbáljam meg újra. 190 00:09:12,007 --> 00:09:13,041 Csak vegyen egy másik üveget, így. 191 00:09:13,042 --> 00:09:14,175 Próbáld ki. 192 00:09:15,344 --> 00:09:17,378 A Cruise miatt olyan egyszerűnek tűnik, tudod? 193 00:09:21,250 --> 00:09:22,917 Jaj, ez fájt. Ez nagyon fájt. 194 00:09:24,520 --> 00:09:26,888 Biztosan CGI-vel csinálták azokat az üvegeket, igaz? 195 00:09:29,425 --> 00:09:31,092 Igen, le fogom tenni ezeket a trükköket 196 00:09:31,093 --> 00:09:32,727 mire jönnek keresni. 197 00:09:32,728 --> 00:09:34,396 Kellemes meglepetés lesz számukra. 198 00:09:34,397 --> 00:09:36,231 Oké, tessék. Rendben. 199 00:09:36,232 --> 00:09:37,265 Hú! 200 00:09:37,266 --> 00:09:38,666 megvan! 201 00:09:41,404 --> 00:09:42,904 Szia Carol. 202 00:09:42,905 --> 00:09:44,906 - Bejöhetünk? - Ó, feltétlenül. 203 00:09:45,207 --> 00:09:47,041 Gyere be. Foglalj helyet, te. 204 00:09:47,042 --> 00:09:48,476 Hé, hoztam neked teát. 205 00:09:48,477 --> 00:09:50,511 Vigyázat, nagyon meleg van, oké? 206 00:09:50,512 --> 00:09:52,580 Szóval, hallottuk 207 00:09:52,581 --> 00:09:54,882 beszéltél... Gaillel és Ericával. 208 00:09:54,883 --> 00:09:56,417 Csak át akartunk jönni, 209 00:09:56,418 --> 00:09:59,420 és nézd meg, hogy jól vagy-e. 210 00:09:59,421 --> 00:10:00,421 jól vagyok. 211 00:10:00,422 --> 00:10:01,656 Miért ne lennék? 212 00:10:01,657 --> 00:10:03,725 - Minden rendben. - Carol, ez... 213 00:10:04,760 --> 00:10:07,161 Elnézést, megpróbáltalak figyelmeztetni... 214 00:10:07,162 --> 00:10:08,396 kb... 215 00:10:09,898 --> 00:10:11,699 Rendben van, Todd. 216 00:10:11,700 --> 00:10:13,368 Rendben van. 217 00:10:13,369 --> 00:10:14,535 Minden rendben. 218 00:10:14,536 --> 00:10:15,903 Szóval... 219 00:10:20,909 --> 00:10:22,176 oké... 220 00:10:22,177 --> 00:10:24,245 Látom, mit csinálsz ott. 221 00:10:25,214 --> 00:10:26,881 - Mit csinálunk? - Mm. 222 00:10:26,882 --> 00:10:29,417 Olyan távol ülve egymástól. 223 00:10:29,418 --> 00:10:30,585 Ó, mi nem... Nem. 224 00:10:30,586 --> 00:10:32,387 Erős nő vagyok, oké? 225 00:10:32,388 --> 00:10:36,224 Bírom, ha kettőt látok az emberek gyengédek. 226 00:10:36,225 --> 00:10:37,558 Ah. Kérlek, 227 00:10:37,559 --> 00:10:38,793 csókoljátok meg egymást. 228 00:10:38,794 --> 00:10:40,561 nekem. el tudom fogadni. 229 00:10:40,562 --> 00:10:42,163 Most csak úgy lógunk, 230 00:10:42,164 --> 00:10:43,931 - Tudod mire gondolok? - Carol, ez kényelmetlen. 231 00:10:43,932 --> 00:10:45,500 Tudod mi a kellemetlen 232 00:10:45,501 --> 00:10:47,935 ez a szánalombuli, amit nekem rendezel. 233 00:10:47,936 --> 00:10:49,437 Rendben? 234 00:10:49,438 --> 00:10:51,339 Menj csak, csókolj. Gyerünk. 235 00:10:51,340 --> 00:10:54,309 Csók. Nekem kérem. 236 00:10:54,310 --> 00:10:57,211 Ó, gyerünk, tudsz ennél jobbat is. 237 00:10:57,212 --> 00:10:58,212 Vágj bele! 238 00:10:58,213 --> 00:10:59,781 Gyerünk, csókolj, mint régen! 239 00:11:01,417 --> 00:11:03,384 Ó, ez nagyon hamis volt! 240 00:11:03,385 --> 00:11:05,119 Csók! Gyerünk! 241 00:11:06,488 --> 00:11:07,488 Oké, elég volt, Todd. 242 00:11:07,489 --> 00:11:08,923 - Igen, másold le. - Ez... 243 00:11:08,924 --> 00:11:10,558 - Én csak... Hú! - Ez furcsa. 244 00:11:10,559 --> 00:11:13,061 - Nagyon. - Carol, mi van veled? 245 00:11:13,062 --> 00:11:14,495 Ezt úgy hívják, hogy jól vagy, Melissa. 246 00:11:14,496 --> 00:11:15,930 Talán egyszer meg kellene próbálnod. 247 00:11:15,931 --> 00:11:17,098 - Carol... - Most, ha nem bánod, 248 00:11:17,099 --> 00:11:19,267 Szeretnék egyedül lenni. Köszönöm. 249 00:11:19,268 --> 00:11:21,636 Igen, rendben. 250 00:11:22,671 --> 00:11:24,472 Oké, csak tudasd velünk 251 00:11:24,473 --> 00:11:25,740 ha kell valami. 252 00:11:28,077 --> 00:11:30,979 Nem jönnek. 253 00:11:30,980 --> 00:11:34,282 Ó, nem érdekli őket, hogy hol vagyok 254 00:11:34,283 --> 00:11:37,051 mert nem szeretnek engem. 255 00:11:37,052 --> 00:11:40,822 Ami igazán szomorú mert vissza akarok menni! 256 00:11:40,823 --> 00:11:44,058 Nem akarok ebben a hülye bárban élni... 257 00:11:44,059 --> 00:11:47,528 egy biliárdasztal egy ágynak. 258 00:11:47,529 --> 00:11:50,365 tévedtem. 259 00:11:50,366 --> 00:11:53,568 Az ágyak alulértékeltek. 260 00:11:53,569 --> 00:11:56,671 És az embereket alulértékelik. Isten. 261 00:11:56,672 --> 00:11:58,172 Ó, de nem szeretnek engem. 262 00:11:58,173 --> 00:12:00,775 Nem fognak beszélni velem. 263 00:12:02,444 --> 00:12:04,412 Ó, értem, lefújtam. 264 00:12:04,413 --> 00:12:06,981 Nagyon megerősítettem. 265 00:12:06,982 --> 00:12:08,750 Felújítást kértem 266 00:12:08,751 --> 00:12:11,452 és ehelyett kaptam egy do-do-over-t. 267 00:12:11,453 --> 00:12:14,389 Boom, még mindig megvan. 268 00:12:14,390 --> 00:12:17,559 Persona non grata vagyok. 269 00:12:17,560 --> 00:12:19,761 Kijegesedett. 270 00:12:19,762 --> 00:12:22,864 Senki sem akar semmi dolga lenni 271 00:12:22,865 --> 00:12:25,867 az öreg Phil Millerrel. 272 00:12:25,868 --> 00:12:30,171 But I mean, I am who I am. 273 00:12:30,172 --> 00:12:34,943 Nem tudok csak varázslatosan change into another person. 274 00:12:43,586 --> 00:12:45,954 Szia. 275 00:12:45,955 --> 00:12:47,422 A neve Mike Miller. 276 00:12:47,423 --> 00:12:49,257 I'm looking for my twin brother, Phil. 277 00:12:49,258 --> 00:12:50,491 Ó, istenem, emberek. 278 00:12:50,492 --> 00:12:53,228 Olyan rég volt. Ó, istenem! 279 00:12:53,229 --> 00:12:55,363 A fenébe. 280 00:12:55,364 --> 00:12:57,031 Hogy nem sikerült? 281 00:13:00,520 --> 00:13:01,578 Ez jól néz ki. 282 00:13:01,579 --> 00:13:02,812 Óóó! 283 00:13:03,413 --> 00:13:05,013 - Hé. - Jó lövés. 284 00:13:05,014 --> 00:13:07,950 I just can't believe he put on a costume. 285 00:13:07,951 --> 00:13:10,285 That's what you can't believe? 286 00:13:10,286 --> 00:13:11,653 I can't believe he thought we would believe 287 00:13:11,654 --> 00:13:12,988 a saját testvére volt. 288 00:13:12,989 --> 00:13:14,790 Mit mondott Carol? 289 00:13:14,791 --> 00:13:17,292 Ó, csak lecsapott ajtót az arcába. 290 00:13:17,293 --> 00:13:18,660 Jó neki, szegénykém. 291 00:13:18,661 --> 00:13:20,796 Úgy értem, az az ember a kicsit fejbe dobva. 292 00:13:20,797 --> 00:13:22,831 - Igen, egy kicsit. - Igen. 293 00:13:22,832 --> 00:13:24,533 Ő is kóros hazudozó. 294 00:13:24,534 --> 00:13:26,235 Ó, micsoda bunkó. 295 00:13:26,236 --> 00:13:28,570 Valóban elkerültük a golyót azzal a sráccal. 296 00:13:28,571 --> 00:13:31,707 Ó, viszlát és jó szabadulás, Phil Cormaneau. 297 00:13:31,708 --> 00:13:33,442 Cormaneau? 298 00:13:33,443 --> 00:13:34,643 A vezetékneve Miller. 299 00:13:34,644 --> 00:13:37,880 Erről is hazudott? Miért? 300 00:13:37,881 --> 00:13:39,681 - Miért nem? - Micsoda hazug. 301 00:13:39,682 --> 00:13:41,183 - Nem hiszem el, hogy csak hazudott. - Micsoda hazug. 302 00:13:41,184 --> 00:13:42,584 Vegye könnyű. 303 00:13:42,585 --> 00:13:44,887 Oké, annyira csalódott vagyok... 304 00:13:44,888 --> 00:13:48,924 Nem érzem jól magam most. 305 00:13:48,925 --> 00:13:51,493 Egyáltalán nem hiányzom nekik. 306 00:13:51,494 --> 00:13:53,295 Miért olyan mérgesek? 307 00:13:53,296 --> 00:13:56,198 Miért nem adják nekem előnye a kétségnek? 308 00:13:56,199 --> 00:13:58,534 Azt hiszik, csak valami hazug vagyok. 309 00:13:58,535 --> 00:14:00,669 nem vagyok hazug. 310 00:14:00,670 --> 00:14:03,839 Úgy értem, mit csináltam valaha ez arra késztetné őket? 311 00:14:06,543 --> 00:14:08,343 - Tréfa volt. - Megtaláltam a tehenet! 312 00:14:08,344 --> 00:14:09,378 Megkaptam a gyűrűket. 313 00:14:09,379 --> 00:14:11,180 Elég nagy teniszező vagyok. 314 00:14:11,181 --> 00:14:13,215 - Vonzódik Melissához? - Nem. 315 00:14:13,216 --> 00:14:14,716 - Te laktózérzékeny vagy? - Igen. 316 00:14:14,717 --> 00:14:16,652 - Meg tudok javítani egy borzalmas ajtót. - Elkötelezett e házasság mellett. 317 00:14:16,653 --> 00:14:18,086 Nagyon elfoglalt voltam, Carol. 318 00:14:18,087 --> 00:14:19,488 - Egyedül vagy itt? - Igen. 319 00:14:19,489 --> 00:14:20,489 Biztos mosómedve lehetett. 320 00:14:20,490 --> 00:14:21,590 Volt egy VW Bugom. 321 00:14:21,591 --> 00:14:23,025 - Hasmenésem van... - Itt a nagy szárfej... 322 00:14:23,026 --> 00:14:24,426 - Cormaneau... - Kedves ember vagyok... 323 00:14:24,427 --> 00:14:26,094 - Mike Millernek hívnak... - A labdák tiszták... 324 00:14:27,363 --> 00:14:29,264 hazug vagyok. 325 00:14:34,771 --> 00:14:35,838 Ó, nézd, ki az, 326 00:14:35,839 --> 00:14:37,072 mindenki. 327 00:14:37,073 --> 00:14:38,207 Mike Miller. 328 00:14:38,208 --> 00:14:39,842 Vagy Mike Cormaneau? 329 00:14:41,177 --> 00:14:42,444 Beszélhetek veletek srácok? 330 00:14:42,445 --> 00:14:43,479 Nem. 331 00:14:43,480 --> 00:14:45,581 Addig nem megyek el, amíg ki nem mondom a darabomat. 332 00:14:45,582 --> 00:14:47,683 Jó, maradj itt. Csak figyelmen kívül hagyjuk. 333 00:14:47,684 --> 00:14:49,184 Tudod mit, kér valaki utántöltést? 334 00:14:49,185 --> 00:14:50,686 én igen. 335 00:14:50,687 --> 00:14:52,020 - Remek. - Köszönöm szépen. 336 00:14:52,021 --> 00:14:54,690 Ne törődj velem. csak fogok legyél itt, csináld ezt... 337 00:15:01,631 --> 00:15:03,632 Csak üvöltözni fogok amíg nem beszélsz velem. 338 00:15:07,804 --> 00:15:09,571 Phil. 339 00:15:09,572 --> 00:15:11,006 Nem tudod átvinni a kis dauereden? 340 00:15:11,007 --> 00:15:12,274 Nem akarunk veled beszélni. 341 00:15:12,275 --> 00:15:17,012 Nem, Melissa, fejezzük be amivel ezt megszerezni. 342 00:15:19,048 --> 00:15:21,216 Készen állsz egy bombanőre? 343 00:15:22,652 --> 00:15:25,921 Amikor sovány merítésre készültem Gaillel és Ericával... 344 00:15:25,922 --> 00:15:27,689 ez nem tréfa volt. 345 00:15:29,392 --> 00:15:32,261 Ez nagyon komoly erőfeszítés volt meztelenül úszni nőkkel. 346 00:15:34,964 --> 00:15:36,465 Tovább haladva. Méhfű. 347 00:15:37,967 --> 00:15:39,868 Nem akartam veled szexelni 348 00:15:39,869 --> 00:15:42,104 kizárólag az újranépesítés céljából. 349 00:15:43,306 --> 00:15:44,907 Szexelni akartam veled 350 00:15:44,908 --> 00:15:46,775 mert te egy ijesztő füstshow vagy. 351 00:15:49,245 --> 00:15:51,313 Todd... 352 00:15:51,314 --> 00:15:53,649 Nem én írtam a "Fields of Gold" című filmet. 353 00:15:53,650 --> 00:15:56,718 Az egyetlen, aki írt ez a dal Sting volt. 354 00:15:58,188 --> 00:16:00,756 És végül Carol. 355 00:16:03,093 --> 00:16:05,394 Számolni sem tudom az utakat 356 00:16:05,395 --> 00:16:07,229 hogy becstelen voltam veled. 357 00:16:07,230 --> 00:16:09,932 De hadd kezdjem ezzel: 358 00:16:09,933 --> 00:16:12,434 Soha nem lett volna szabad összeházasodnunk. 359 00:16:14,537 --> 00:16:16,672 Amikor azt mondtam: "Én igen" 360 00:16:16,673 --> 00:16:18,207 hazugság volt, 361 00:16:18,208 --> 00:16:19,775 mert én nem. 362 00:16:23,146 --> 00:16:25,214 És tudom, hogy megbántottalak... 363 00:16:25,215 --> 00:16:27,583 és nagyon-nagyon sajnálom. 364 00:16:29,886 --> 00:16:32,221 Nézd, nem remélem, hogy ez megváltoztatja az utat 365 00:16:32,222 --> 00:16:34,390 hogy bármelyikőtök érez irántam, 366 00:16:34,391 --> 00:16:38,560 de inkább őszinte lennék barátok nélküli személy 367 00:16:38,561 --> 00:16:41,997 mint élni még egy napot hazugként, szóval... 368 00:16:43,700 --> 00:16:45,634 Szagolj soha. 369 00:16:47,871 --> 00:16:49,872 Elnézést. 370 00:16:57,881 --> 00:17:00,983 Tudtam, hogy nem azt írta, hogy "Aranymezők". 371 00:17:19,344 --> 00:17:21,011 Szóval én, tudod, 372 00:17:21,012 --> 00:17:23,814 Elmondtam a darabomat, és... 373 00:17:23,815 --> 00:17:26,450 nem volt ott nagy tapadás, 374 00:17:26,451 --> 00:17:28,118 de jól érzem magam. 375 00:17:28,119 --> 00:17:30,854 Úgy érzem... helyesen cselekedtem. 376 00:17:30,855 --> 00:17:32,823 Úgy értem, ez az, amit meg kellett tennem. 377 00:17:32,824 --> 00:17:35,092 - Öhm... - Phil? 378 00:17:36,695 --> 00:17:40,097 Phil, a labdákhoz beszélsz? rájuk rajzolt arcokkal? 379 00:17:40,098 --> 00:17:43,033 I-Igen. 380 00:17:43,034 --> 00:17:44,468 én vagyok. 381 00:17:44,469 --> 00:17:46,637 Rendben. 382 00:17:46,638 --> 00:17:50,274 Nos, gondolom, ezt ők is hallják. 383 00:17:50,275 --> 00:17:52,409 El kell mondanom néhány dolgot. 384 00:17:52,410 --> 00:17:55,145 Ha bármilyen kérdése van, megjegyzések vagy taps, 385 00:17:55,146 --> 00:17:56,547 csak mentsd el, amíg végzek. 386 00:17:57,582 --> 00:17:59,249 Szerintem nem lesz taps, 387 00:17:59,250 --> 00:18:01,719 de csak tartsd ki a végéig. 388 00:18:01,720 --> 00:18:04,488 - Oké. - Phil, mit kérdeztem? 389 00:18:04,489 --> 00:18:06,090 - Elnézést. - Phil! 390 00:18:15,500 --> 00:18:18,135 Phil, mi a véleményed erről a paplanról? 391 00:18:22,607 --> 00:18:24,341 Mert tudod mit gondolok? 392 00:18:24,342 --> 00:18:27,044 Szerintem U-G-L-Y, 393 00:18:27,045 --> 00:18:29,179 ennek a paplannak nincs alibije. 394 00:18:29,180 --> 00:18:30,447 Ez csúnya. 395 00:18:31,783 --> 00:18:33,517 Ez csúnya. 396 00:18:33,518 --> 00:18:35,252 Látod, hova megyek ezzel? 397 00:18:36,922 --> 00:18:38,489 Beszélhetsz. 398 00:18:38,490 --> 00:18:41,592 Tisztelettel, fogalmam sincs. 399 00:18:41,593 --> 00:18:45,095 Phil néha foltvarrásban, 400 00:18:45,096 --> 00:18:47,998 egyszerűen nincsenek meg a megfelelő töredékei. 401 00:18:47,999 --> 00:18:51,535 És nem számít, mennyi erőfeszítést tesz, 402 00:18:51,536 --> 00:18:53,871 csinálsz egy paplant, ami így néz ki. 403 00:18:53,872 --> 00:18:55,211 Egyetértek azzal, hogy csúnya. 404 00:18:55,212 --> 00:18:58,275 És nagyon keményen dolgoztál rajta 405 00:18:58,276 --> 00:19:01,145 és becsapod magad szerintem szép 406 00:19:01,146 --> 00:19:05,282 és büszkén jeleníted meg a bejárat a dívánon. 407 00:19:06,985 --> 00:19:09,453 Aztán a barátod, Barbara néhány nap múlva jön, 408 00:19:09,454 --> 00:19:11,555 és azt mondja, hogy szerinte ez a legjobb 409 00:19:11,556 --> 00:19:14,191 ha összehajtva beteszi a szekrénybe. 410 00:19:14,192 --> 00:19:16,360 Látod, mit mondok most? 411 00:19:16,361 --> 00:19:20,865 Barbara elég aljas ember és elmondja úgy, ahogy van, és... 412 00:19:21,366 --> 00:19:23,200 igaz? Igen? 413 00:19:24,436 --> 00:19:27,471 Azt hiszem, ideje feltenni ez a paplan a szekrényben. 414 00:19:32,577 --> 00:19:34,678 Szóval, itt. 415 00:19:39,951 --> 00:19:42,186 Válási papírok? 416 00:19:42,187 --> 00:19:44,622 Ők hivatalosak, én közjegyző vagyok. 417 00:19:44,623 --> 00:19:46,690 Biztos vagy ebben? 418 00:19:46,691 --> 00:19:48,559 Igen, Phil. 419 00:19:48,560 --> 00:19:52,696 Jobban jársz nélkülem. Jobban megvagyok nélküled. 420 00:19:52,697 --> 00:19:56,233 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 421 00:19:56,234 --> 00:20:00,571 Nos, csak azt akarom, hogy boldog légy. 422 00:20:00,572 --> 00:20:02,072 Akkor írd alá. 423 00:20:07,212 --> 00:20:09,480 Ott. 424 00:20:09,481 --> 00:20:10,681 És ott. 425 00:20:10,682 --> 00:20:13,584 Aha. 426 00:20:13,585 --> 00:20:15,586 És... oh, társadalombiztosítás, ott. 427 00:20:15,587 --> 00:20:17,588 Jó móka újra közjegyzőként hitelesíteni. 428 00:20:17,589 --> 00:20:21,325 Ó, ember, egyszer feltöröd a pecsétet... 429 00:20:21,326 --> 00:20:23,160 Ez egy közjegyzői vicc. 430 00:20:23,161 --> 00:20:24,662 Bárcsak itt lenne Glen. 431 00:20:24,663 --> 00:20:26,263 Kikapott volna ettől. 432 00:20:28,967 --> 00:20:31,235 Ez hivatalos. 433 00:20:31,236 --> 00:20:34,405 Ez hivatalos. 434 00:20:34,406 --> 00:20:35,773 Barátok? 435 00:20:36,808 --> 00:20:39,009 Barátok. 436 00:20:39,010 --> 00:20:41,812 Ah, gyere be. 437 00:21:02,934 --> 00:21:05,569 Nos, találkozunk a zsákutcában. 438 00:21:05,570 --> 00:21:07,471 Igen, igen. Igen, igen, igen. 439 00:21:14,679 --> 00:21:17,882 Szóval ez a volt feleségem. 440 00:21:17,883 --> 00:21:21,886 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -