1 00:00:16,883 --> 00:00:19,328 Korábban Az utolsó ember a földön... 2 00:00:19,329 --> 00:00:21,664 Nézd, mit csináltam. 3 00:00:21,665 --> 00:00:25,100 Nagy hír mindenkinek! végre vagyok összeköltözni a férjemmel! 4 00:00:25,101 --> 00:00:26,435 Hát nem nagyszerű? 5 00:00:26,436 --> 00:00:28,170 Legjobb. 6 00:00:42,285 --> 00:00:44,219 Carol... 7 00:00:44,220 --> 00:00:47,690 - Carol! - Huh... huh? 8 00:00:49,993 --> 00:00:51,760 Minden rendben? 9 00:00:51,761 --> 00:00:53,829 Megint kiadtad ezt a hangot. Minden rendben. 10 00:00:53,830 --> 00:00:55,497 Meg kell húznom a maszkot. 11 00:00:55,498 --> 00:00:58,367 Csak... szeretem lazán hordani hogy ne legyen nyomásfekélyem. 12 00:00:58,368 --> 00:01:00,769 De ez egy... kompromisszum, mi? 13 00:01:00,770 --> 00:01:03,439 Igen, igen... muszáj állandóan ezt hordani? 14 00:01:03,440 --> 00:01:07,109 Ó, Phil... alvási apnoe egy része annak, aki vagyok. 15 00:01:07,110 --> 00:01:10,112 Csakúgy, mint a korpásodás és agresszív éjszakai dudálás 16 00:01:10,113 --> 00:01:11,814 részei annak, aki vagy. 17 00:01:11,815 --> 00:01:15,050 Rendben. Nos, rendben. Csak húzza meg a maszkot. 18 00:01:15,051 --> 00:01:16,719 Igen, hercegem. Rendben. 19 00:01:23,460 --> 00:01:25,461 Rendben. 20 00:01:25,462 --> 00:01:27,463 Mmm. 21 00:01:27,464 --> 00:01:29,598 Mmm, mmm. 22 00:01:29,599 --> 00:01:31,600 Szia Phil, 23 00:01:31,601 --> 00:01:34,737 együtt élni nagyon szórakoztató, nem? 24 00:01:34,738 --> 00:01:36,939 Igen. Igen. 25 00:01:36,940 --> 00:01:39,541 Gyors jó éjszakát puszi? 26 00:01:45,615 --> 00:01:46,782 Jó éjszakát. 27 00:01:48,251 --> 00:01:50,252 Jó éjszakát. 28 00:01:50,677 --> 00:01:52,593 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com - 29 00:02:08,171 --> 00:02:10,172 Helyes... 30 00:02:10,173 --> 00:02:11,373 Carol? 31 00:02:11,374 --> 00:02:14,376 Mit csináltál a Monet-val? 32 00:02:14,377 --> 00:02:15,644 Nos, 33 00:02:15,645 --> 00:02:17,313 ebben a régi dologban nem volt élet, 34 00:02:17,314 --> 00:02:19,381 így egy vidám kis kutyát festettem rá. 35 00:02:19,382 --> 00:02:20,482 azt láttam. 36 00:02:20,483 --> 00:02:21,583 Szia kisfiú. 37 00:02:21,584 --> 00:02:23,118 én hívom 38 00:02:23,119 --> 00:02:25,521 Dog Bridge, Monet és Carol. 39 00:02:25,522 --> 00:02:27,222 Nem jobb? 40 00:02:27,223 --> 00:02:28,891 Nem, nem az. 41 00:02:28,892 --> 00:02:30,893 Kérlek, ne fess a képeimre. 42 00:02:42,672 --> 00:02:44,139 Várj, hol van az összes magazinom? 43 00:02:44,140 --> 00:02:46,008 Ó, a piszkos magazinokra gondolsz. 44 00:02:46,009 --> 00:02:47,676 Igen. Hol vannak azok? 45 00:02:47,677 --> 00:02:50,879 A garázsban vannak egy dobozban "Molested Girls" felirattal. 46 00:02:50,880 --> 00:02:54,516 Nem tudnád tovább mozgatni a cuccaimat? 47 00:02:54,517 --> 00:02:56,852 Phil, együtt élünk, szóval ez már nem az "én" cucc 48 00:02:56,853 --> 00:02:59,521 és a "ti" cuccai... Most a "mi" cuccok. 49 00:02:59,522 --> 00:03:02,858 Finom. Nos, kérlek, ne mozdulj "a mi" piszkos magazinjaink többé 50 00:03:02,859 --> 00:03:04,860 mert "mi" szeretjük őket ebben a szobában 51 00:03:04,861 --> 00:03:07,429 ahol "mi" könnyebben rájuk férünk. 52 00:03:07,430 --> 00:03:09,364 Nos, a házasság a kompromisszumról szól, 53 00:03:09,365 --> 00:03:11,700 akkor miért nem találkozunk itt a közép, mi? 54 00:03:11,701 --> 00:03:14,470 Miért nem próbálod... 55 00:03:14,471 --> 00:03:15,771 ezt a mérethez. 56 00:03:15,772 --> 00:03:18,707 Mellvizsgáló füzet? 57 00:03:18,708 --> 00:03:21,276 Óóó. Tedd a legrosszabbat. 58 00:03:21,277 --> 00:03:22,945 Carol, nem akarok maszturbálni 59 00:03:22,946 --> 00:03:25,047 - emlővizsgálati füzetbe! - Phil! 60 00:03:25,048 --> 00:03:28,050 Mosott kezet vele a dekoratív kézszappan? 61 00:03:28,051 --> 00:03:29,551 Ez a társaságnak való! 62 00:03:29,552 --> 00:03:30,886 Milyen társaságunk lesz? 63 00:03:30,887 --> 00:03:32,721 Csak két másik ember van a Földön! 64 00:03:32,722 --> 00:03:35,329 Nos, amikor itt vannak, akkor megérdemlik a kényeztetést. 65 00:03:35,330 --> 00:03:36,992 Ha problémája van a szappanhasználatommal, 66 00:03:36,993 --> 00:03:39,261 elmehetsz leírni a panasztáblán. 67 00:03:39,262 --> 00:03:40,596 Ha találok egy szobát! 68 00:03:40,597 --> 00:03:43,098 Már tele van vele panaszok rád. 69 00:03:43,099 --> 00:03:45,467 Nos, ha olyan rossz vagyok, akkor minek velem akarsz élni? 70 00:03:45,468 --> 00:03:47,469 Mert a férjem vagy, és a feleséged vagyok. 71 00:03:47,470 --> 00:03:49,271 És jobb, ha megszokja. 72 00:03:50,273 --> 00:03:52,174 - Hová mész? - Megszokni! 73 00:03:52,175 --> 00:03:54,476 Nos, válassz egy új hozzáállást miközben azon vagy. 74 00:03:54,477 --> 00:03:55,944 fogok! 75 00:03:55,945 --> 00:03:58,614 Ja és wc papír. 76 00:03:58,615 --> 00:03:59,882 Ja, és dekoratív kézi szappan. Tudod mit? 77 00:03:59,883 --> 00:04:01,216 Készítek egy gyors listát... várj egy másodpercet. 78 00:04:04,320 --> 00:04:06,321 Hülye bevásárlólista. 79 00:04:17,600 --> 00:04:20,135 - Csak estelegezem, itt fent. - Hadd lássam. 80 00:04:20,136 --> 00:04:21,403 - Oké. Készen állsz? - Igen. 81 00:04:21,404 --> 00:04:23,038 - Biztos vagy benne? - Nem tudom. 82 00:04:23,039 --> 00:04:25,474 ♪ Ta-da! ♪ Imádom! 83 00:04:25,475 --> 00:04:26,608 Szerintem jól nézel ki. 84 00:04:26,609 --> 00:04:28,143 Nagyon jól nézel ki. 85 00:04:28,144 --> 00:04:29,978 Mm... 86 00:04:29,979 --> 00:04:31,980 - Ezt nézd. - A legaranyosabb pár a zsákutcán. 87 00:04:36,722 --> 00:04:38,687 _ 88 00:04:38,688 --> 00:04:39,822 Oké, lássuk. 89 00:04:39,823 --> 00:04:41,423 WC-papír, ellenőrizze. 90 00:04:41,424 --> 00:04:43,525 Dekoratív kézi szappan, csekk. 91 00:04:43,526 --> 00:04:45,327 Papírtörlő, ellenőrizze. 92 00:04:45,328 --> 00:04:47,362 Kávéfilterek, ellenőrizze. 93 00:04:47,363 --> 00:04:49,965 Gyújtófolyadék, ellenőrizze. 94 00:04:53,970 --> 00:04:55,504 Gyufa, ellenőrizze. 95 00:04:59,709 --> 00:05:00,909 Tessék, Carol! 96 00:05:00,910 --> 00:05:03,078 Befejeztem a hülye bevásárlólistádat! 97 00:05:03,079 --> 00:05:04,880 Megengeded, hogy most visszakapjam az életem? 98 00:05:04,881 --> 00:05:08,183 Ó, csak fent vagy nevetsz rajtam, istenem, ugye? 99 00:05:08,184 --> 00:05:10,652 Miért tetted ezt?! 100 00:05:10,653 --> 00:05:11,687 Miért tetted úgy 101 00:05:11,688 --> 00:05:13,822 mintha Carol lenne az utolsó nő a Földön 102 00:05:13,823 --> 00:05:15,824 és aztán mutass be Melissának?! 103 00:05:15,825 --> 00:05:19,028 És akkor hozod a rohadt Tod be a képbe?! 104 00:05:19,029 --> 00:05:20,362 Ó, milyen vicces, Istenem! 105 00:05:20,363 --> 00:05:22,398 Elfelejtettem nevetni! 106 00:05:22,399 --> 00:05:24,400 Olyan vicces. 107 00:05:25,402 --> 00:05:28,170 szarkasztikus voltam. 108 00:05:29,205 --> 00:05:33,208 Ha tudtam volna, amit most tudok. 109 00:05:33,209 --> 00:05:37,479 Csak azt kívánom, bárcsak csinálhatnék valamit. 110 00:05:37,480 --> 00:05:40,482 Bárcsak csinálhatnék valamit. 111 00:06:04,407 --> 00:06:05,407 - Istenem! - Ó! 112 00:06:05,408 --> 00:06:07,710 Ez csodálatos! 113 00:06:07,711 --> 00:06:09,411 Nem vagyunk egyedül! 114 00:06:09,412 --> 00:06:11,413 Én - Gail vagyok. Ő Erica. 115 00:06:11,414 --> 00:06:14,616 Ó, istenem. Szia, Gail. Szia Erica. Phil vagyok! 116 00:06:14,617 --> 00:06:16,285 Szóval te voltál az, aki felvállalta 117 00:06:16,286 --> 00:06:17,886 azok az "Alive in Tucson" óriásplakátok? 118 00:06:17,887 --> 00:06:19,088 Igen, igen, igen. Az enyémek voltak. 119 00:06:19,089 --> 00:06:20,456 Én-én... megtettem. 120 00:06:20,457 --> 00:06:22,224 Szóval, csak te vagy az? 121 00:06:22,225 --> 00:06:24,593 Egyedül vagy itt? 122 00:06:32,902 --> 00:06:35,904 Igen. Igen, igen. Csak én vagyok. 123 00:06:35,905 --> 00:06:37,640 Csak én vagyok. 124 00:06:37,641 --> 00:06:39,108 Nem bánod? 125 00:06:39,109 --> 00:06:40,442 Nem! Ó! 126 00:06:45,398 --> 00:06:48,246 Hihetetlen, milyen egyedül voltam. 127 00:06:48,247 --> 00:06:50,482 Tudod, csak két éve, mindezt a magányom által. 128 00:06:50,483 --> 00:06:52,084 - Ó, te szegény. - Igen. 129 00:06:52,085 --> 00:06:55,220 Nos, már nem vagy egyedül. Most itt vagyunk. 130 00:06:55,221 --> 00:06:58,023 Igen. Az vagy. 131 00:06:58,024 --> 00:07:00,025 Hát... 132 00:07:00,026 --> 00:07:03,762 ezek vagyunk mi. 133 00:07:06,365 --> 00:07:08,967 Egy ember életében! 134 00:07:08,968 --> 00:07:10,469 Életben Tucsonban! 135 00:07:10,470 --> 00:07:11,903 És akkor volt három! 136 00:07:16,242 --> 00:07:17,843 Mmm! 137 00:07:17,844 --> 00:07:19,311 Jó ez a pezsgő! 138 00:07:19,312 --> 00:07:21,113 - Oprah minőség. - Mm-hmm. 139 00:07:27,854 --> 00:07:29,521 Szóval, mesélj magadról. 140 00:07:29,522 --> 00:07:33,258 Erica, észlelek egy kis akcentust? 141 00:07:33,259 --> 00:07:34,359 Igen, igen, Phil. 142 00:07:34,360 --> 00:07:36,094 annyit gondoltam. 143 00:07:36,095 --> 00:07:37,429 Sydneyben születtem 144 00:07:37,430 --> 00:07:40,599 és Brisbane-be költöztem aztán Adelaide és... 145 00:07:40,600 --> 00:07:42,501 Crikey. Ez egy csomó hely. 146 00:07:42,502 --> 00:07:43,802 Mmm. Most, Gail, 147 00:07:43,803 --> 00:07:44,870 mi van veled? 148 00:07:44,871 --> 00:07:46,138 Ó, én csak... 149 00:07:46,139 --> 00:07:47,305 egy buta kis vidéki lány 150 00:07:47,306 --> 00:07:48,874 az észak-karolinai Wilmingtonból. 151 00:07:48,875 --> 00:07:52,878 Gail, már tudom hogy nagyon intelligens vagy. 152 00:07:52,879 --> 00:07:54,379 Te vagy 153 00:07:54,380 --> 00:07:56,648 az okos... Azok az óriásplakátok. 154 00:07:56,649 --> 00:07:59,351 Ez zseniális volt. 155 00:07:59,352 --> 00:08:01,353 A zsenialitásról nem tudok. E = MC négyzet. 156 00:08:01,354 --> 00:08:03,355 "I" az "E" előtt, kivéve a "C" után. 157 00:08:03,356 --> 00:08:04,423 Bocsánat, ez most jött ki. 158 00:08:05,458 --> 00:08:07,793 Egyébként a férjemmel volt egy étterem 159 00:08:07,794 --> 00:08:09,528 az ottani vízi úton. 160 00:08:09,529 --> 00:08:11,163 Ó, istenem. Szeretem az éttermeket. 161 00:08:11,164 --> 00:08:12,431 Szereted a vízi utakat is. 162 00:08:12,432 --> 00:08:15,534 Igen. És hogyan sikerült a ketten találkoztok? 163 00:08:15,535 --> 00:08:18,470 Nos, a vírus után elkezdtem a bucket listomon lévő dolgokat csinálja. 164 00:08:18,471 --> 00:08:19,905 És mi futottunk 165 00:08:19,906 --> 00:08:21,373 egymásba a Fehér Házban. 166 00:08:21,374 --> 00:08:23,642 Amolyan politikai bolond vagyok. 167 00:08:23,643 --> 00:08:25,777 Ó, én is! Ó, szamarak és elefántok. 168 00:08:25,778 --> 00:08:28,480 Szeresd mindkettőt. Szeresd a folyamatot. 169 00:08:28,481 --> 00:08:31,817 Szóval mindenesetre voltunk azóta együtt utaznak. 170 00:08:31,818 --> 00:08:33,385 - Mm... - Ez őrültség. 171 00:08:33,386 --> 00:08:36,021 Azt hittük, mi vagyunk az egyetlenek két ember maradt a Földön. 172 00:08:36,022 --> 00:08:37,422 Szóval azt hiszem, 173 00:08:37,423 --> 00:08:41,760 uh, itt a vége annak a... fejezetnek. 174 00:08:45,765 --> 00:08:47,933 persze, 175 00:08:47,934 --> 00:08:50,068 talán Phil nem is szereti a lányokat. 176 00:08:55,074 --> 00:08:57,075 – Lehet, hogy Phil nem szereti a lányokat. 177 00:08:57,076 --> 00:08:59,077 Hírem van a számodra, hölgyem. 178 00:08:59,078 --> 00:09:01,346 Én v... Igen, nagyon szeretem a lányokat. 179 00:09:01,347 --> 00:09:04,016 Nos, kell egy kicsit többet abból a pezsgőből 180 00:09:04,017 --> 00:09:05,617 vagy szó szerint meg fogok halni. 181 00:09:05,618 --> 00:09:07,519 megvan. megvan. 182 00:09:07,520 --> 00:09:08,954 Tessék. 183 00:09:08,955 --> 00:09:11,056 Ó, Phil. Házas voltál? 184 00:09:11,057 --> 00:09:12,724 Ó... ó... 185 00:09:12,725 --> 00:09:14,726 hát, hm... 186 00:09:16,262 --> 00:09:17,429 Nem kell válaszolnod. 187 00:09:17,430 --> 00:09:19,431 Nincs szükség a múltba nyúlni. 188 00:09:19,432 --> 00:09:22,100 Gailnek igaza van. A múlt az múlt. 189 00:09:22,101 --> 00:09:23,969 A jövőbe. 190 00:09:25,273 --> 00:09:28,006 Tudod mit? kellene valószínűleg menjen el néhányhoz. 191 00:09:28,007 --> 00:09:29,274 Ó, nem. 192 00:09:29,275 --> 00:09:31,443 - Megijesztettünk? - Ó, nem, nem, nem. 193 00:09:31,444 --> 00:09:32,944 Csak el kell intéznem néhány dolgot. 194 00:09:32,945 --> 00:09:35,914 Tudod, add meg a mérőt, ellenőrizd a tűzhely, ugorj be a bankba. 195 00:09:35,915 --> 00:09:37,282 Vissza akar jönni vacsorázni? 196 00:09:40,653 --> 00:09:42,654 Szívesen eljönnék vacsorázni. 197 00:09:42,655 --> 00:09:43,822 Szóval... 198 00:09:43,823 --> 00:09:45,757 Pár óra múlva találkozunk. 199 00:09:45,758 --> 00:09:48,326 Ööö... a jövőbe. 200 00:09:57,603 --> 00:09:59,604 Itt vagy. 201 00:09:59,605 --> 00:10:01,940 hol voltál? 202 00:10:01,941 --> 00:10:04,309 Már nagyon aggódtam érted. 203 00:10:04,310 --> 00:10:06,478 Épp most hoztam neked a tárgyakat. 204 00:10:06,479 --> 00:10:07,812 Megvan a wc papír. 205 00:10:07,813 --> 00:10:09,047 Nos, ez még nem minden. 206 00:10:09,048 --> 00:10:10,782 Mindent a kezedbe vettem bevásárlólista, tudod. 207 00:10:10,783 --> 00:10:12,517 És nem kötelességből vagy bűntudatból. 208 00:10:12,518 --> 00:10:13,852 Biztosan nem bűntudatból. 209 00:10:13,853 --> 00:10:16,388 - Szállodai szolgáltatások? Imádom ezt a cuccot! - Igen. 210 00:10:16,389 --> 00:10:19,925 Várj, Phil, mit kerestél a szállodában? 211 00:10:19,926 --> 00:10:21,359 Találkozni a szeretőjével? 212 00:10:21,360 --> 00:10:24,095 Carol... Ó, ó, Carol... Jó. 213 00:10:25,965 --> 00:10:27,132 Phil, nem vagyok hülye. 214 00:10:27,133 --> 00:10:29,334 Mindketten tudjuk, hogy mit csináltál ma. 215 00:10:29,335 --> 00:10:31,336 Mi igen? 216 00:10:31,337 --> 00:10:32,671 Igen. 217 00:10:34,040 --> 00:10:36,741 Megtaláltad a mosolyod. 218 00:10:36,742 --> 00:10:38,610 Kimentél a házból, 219 00:10:38,611 --> 00:10:41,413 volt egy kis egyedülléted, és elkezdted megtalálni a mosolyodat. 220 00:10:41,414 --> 00:10:42,814 Igen. Ismered ezt a kifejezést? 221 00:10:42,815 --> 00:10:45,650 Megtalálni a mosolyod? A City Slickerstől származik. 222 00:10:45,651 --> 00:10:47,953 - A City Slickers című film? - Igen. 223 00:10:47,954 --> 00:10:49,087 Rendben. 224 00:10:49,088 --> 00:10:50,722 Bill Crystalnak élete problémái vannak, 225 00:10:50,723 --> 00:10:53,358 hát elmegy egy csávóhoz ranch, hogy megtalálja a mosolyát. 226 00:10:53,359 --> 00:10:55,894 - És...? - Ó, megtalálta. 227 00:10:55,895 --> 00:10:57,362 Ó, jó neki. 228 00:10:57,363 --> 00:10:59,364 - Igen, csak el kellett menekülnie. - Jó. 229 00:10:59,365 --> 00:11:00,699 Hmm... tudod, 230 00:11:00,700 --> 00:11:02,568 Carol, lehet, hogy igazad van. 231 00:11:02,569 --> 00:11:04,236 Ma van egy kis időm magamra 232 00:11:04,237 --> 00:11:05,671 tényleg kifolyt a levem. 233 00:11:05,672 --> 00:11:08,440 Úgy értem, olyan vagyok, mint egy béna gyümölcslégyár most. 234 00:11:08,441 --> 00:11:10,342 Nos, a levének soha nem szabad elállnia. 235 00:11:10,343 --> 00:11:11,610 Úgy értem, koagulálódhatnak. 236 00:11:11,611 --> 00:11:13,779 Igen! Nem, megtehetnék. 237 00:11:13,780 --> 00:11:15,347 Megtehették, megtehették. 238 00:11:15,348 --> 00:11:18,116 Tudod, mi lenne, ha megtenném elmész ma este kempingezni? 239 00:11:18,117 --> 00:11:19,551 Tudod, menj ki és... 240 00:11:19,552 --> 00:11:21,486 és tényleg nézd a férfit a tükörben? 241 00:11:21,487 --> 00:11:23,555 Mert találtam például a a kis Mona Lisa ma mosolyog. 242 00:11:23,556 --> 00:11:26,391 De szeretnék igazit találni fogas vigyor, tudod? 243 00:11:26,392 --> 00:11:28,293 Azt mondom, hajrá, Phil. 244 00:11:28,294 --> 00:11:30,028 Bármit csinálsz, az működik. 245 00:11:30,029 --> 00:11:31,797 Szóval csináld tovább. 246 00:11:31,798 --> 00:11:33,398 Én-Ez parancs? 247 00:11:33,399 --> 00:11:34,733 Nagy idő! 248 00:11:34,734 --> 00:11:36,668 Mert amikor te mosolyogsz, én mosolygok. 249 00:11:36,669 --> 00:11:38,570 Most git. 250 00:11:38,571 --> 00:11:40,138 Ezt mondják a haver tanyán. 251 00:11:40,139 --> 00:11:41,507 A kutyusokhoz. 252 00:11:41,508 --> 00:11:43,609 Rendben, viszlát, és Szeretnék te lenni, 253 00:11:43,610 --> 00:11:44,810 mert nagyszerű vagy. 254 00:11:44,811 --> 00:11:47,079 Ó, köszönöm, Phil. 255 00:11:47,080 --> 00:11:48,680 - Később. - Ó! 256 00:11:48,681 --> 00:11:50,048 Mi a helyzet a kempingfelszereléseddel? 257 00:11:53,186 --> 00:11:55,320 A mosolyod és a hold. 258 00:11:55,321 --> 00:11:56,822 Ez az én kempingfelszerelésem. 259 00:11:56,823 --> 00:11:59,124 Nos, akkor itt egy nagy 260 00:11:59,125 --> 00:12:01,460 hogy átvészelje az éjszakát. 261 00:12:04,130 --> 00:12:05,631 Ez egy jó kép. 262 00:12:12,370 --> 00:12:15,681 Srácok, hallgass meg. tisztában vagyok vele hogy papíron ez az egész 263 00:12:15,682 --> 00:12:17,916 Gail és Erica helyzete nagyon rossznak tűnik. 264 00:12:17,917 --> 00:12:20,085 De nézd, kértem Istent, hogy tegyen valamit 265 00:12:20,086 --> 00:12:23,464 aztán, mint a másodpercek később ezek a nők megjelentek. 266 00:12:23,465 --> 00:12:25,724 Ez úgy tűnik, mint egy hihetetlenül egyértelmű jel számomra. 267 00:12:25,725 --> 00:12:29,060 Carol pedig konkrétan megkérdezte hogy folytassam azt, amit csinálok. 268 00:12:29,061 --> 00:12:32,897 Most már tudom, hogy visszatartottam néhány fontos tény tőle, 269 00:12:32,898 --> 00:12:35,667 de a lényeg szerintem vezeti ezt a kettős életet 270 00:12:35,668 --> 00:12:38,370 Phil Miller lesz jobb férjet neki. 271 00:12:38,371 --> 00:12:41,072 Rendben? Amikor én mosolygok, ő mosolyog. 272 00:12:41,073 --> 00:12:43,875 De nézd, hé, szeretném hallod a véleményed erről, oké? 273 00:12:43,876 --> 00:12:46,044 Ha gondolod, hogy csinálok hiba most, 274 00:12:46,045 --> 00:12:47,579 kérlek mondd. 275 00:12:47,580 --> 00:12:49,381 Nem? 276 00:12:49,382 --> 00:12:50,749 Senki? 277 00:12:50,750 --> 00:12:52,817 Rendben, ne légy szégyenlős. Ez egy szólásszabad zóna. 278 00:12:52,818 --> 00:12:55,420 Mindig is volt, mindig is lesz. 279 00:12:55,421 --> 00:12:57,389 Rendben, oké. 280 00:12:57,390 --> 00:12:58,957 Hogy nézek ki? 281 00:12:58,958 --> 00:13:00,225 Ti srácok! 282 00:13:00,226 --> 00:13:01,593 Köszönöm. 283 00:13:01,594 --> 00:13:02,894 Szerintem imádni fogja. 284 00:13:02,895 --> 00:13:04,763 - Szerintem imádni fogja. - Elnézést hölgyeim! 285 00:13:04,764 --> 00:13:06,398 Kaptunk néhány panaszt a zaj miatt. 286 00:13:06,399 --> 00:13:08,566 Hé! Phil! 287 00:13:08,567 --> 00:13:10,068 Úgy tűnik, túl csendes vagy. 288 00:13:11,370 --> 00:13:13,738 Hű, hölgyeim nagyon szépen takarítottak. 289 00:13:13,739 --> 00:13:15,740 Visszatérve hozzád, Phil... 290 00:13:15,741 --> 00:13:17,909 várj, mi a vezetékneved? 291 00:13:20,546 --> 00:13:22,047 Cormaneau. 292 00:13:22,048 --> 00:13:23,548 Nos, Phil Cormaneau 293 00:13:23,549 --> 00:13:25,250 elnapoljuk az ebédlőt? 294 00:13:25,251 --> 00:13:28,053 Soha nem gondoltam volna, hogy megkérdezed. 295 00:13:30,556 --> 00:13:33,758 Istenem, mi ez az egész? 296 00:13:33,759 --> 00:13:35,293 Gail csodálatos szakács. 297 00:13:35,294 --> 00:13:36,561 Hát nem édes? 298 00:13:36,562 --> 00:13:39,097 Várj, azok a mazsolagolyók? 299 00:13:39,098 --> 00:13:41,433 Istenem, nem, azok egy Butterfinger süti tészta szarvasgomba. 300 00:13:41,434 --> 00:13:43,234 Mik azok a mazsolagolyók? 301 00:13:43,235 --> 00:13:44,869 Ez a mazsola összetörték 302 00:13:44,870 --> 00:13:46,671 valaki piszkos keze által. 303 00:13:46,672 --> 00:13:48,606 Hát ez csúnyán hangzik. 304 00:13:48,607 --> 00:13:50,308 Ki csinálna ilyesmit? 305 00:13:50,309 --> 00:13:51,576 - Mazsolagolyó? - Mmm! 306 00:13:51,577 --> 00:13:54,379 Nekem biztosan lesz belőle egy. Minden rendben. 307 00:13:54,380 --> 00:13:57,482 Nos, tudod, a hely nagyon jól néz ki, Carol. 308 00:13:57,483 --> 00:13:58,550 Köszönöm, Todd. 309 00:13:58,551 --> 00:13:59,918 Keményen dolgoztam a keveredésért 310 00:13:59,919 --> 00:14:01,653 Phil és a cuccaim együtt 311 00:14:01,654 --> 00:14:03,822 oly módon, hogy mindkettőnket boldoggá tesz. 312 00:14:03,823 --> 00:14:05,957 Nos, biztos vagyok benne, hogy Phil imádni fogja. 313 00:14:05,958 --> 00:14:07,459 Hol van Phil? 314 00:14:07,460 --> 00:14:09,894 Kemping. Egy kis egyedüllétre vágyott. 315 00:14:09,895 --> 00:14:11,930 - Ez furcsa. - Ó, nem tudom, Melissa. 316 00:14:11,931 --> 00:14:13,798 Tudod, a kempingezés lehet a nagyon spirituális élmény. 317 00:14:13,799 --> 00:14:16,334 Isten! Todd, szerelmes vagy Philbe? 318 00:14:17,570 --> 00:14:20,305 - Nem, nem. - Néha úgy tűnik. 319 00:14:20,306 --> 00:14:22,607 Úgy értem, talán annak kellene lenned hozzá ment férjhez Carol helyett. 320 00:14:22,608 --> 00:14:24,275 Nézd, én csak játszom az ördög ügyvédje itt, 321 00:14:24,276 --> 00:14:25,477 mert úgy érzem, tudod, 322 00:14:25,478 --> 00:14:26,745 néha kicsit kemény vagy vele. 323 00:14:26,746 --> 00:14:27,912 Hát nem bízom benne. 324 00:14:27,913 --> 00:14:29,514 Sajnálom, Carol. 325 00:14:29,515 --> 00:14:32,017 Tudod, hogy csak azt akarom, ami neked a legjobb. 326 00:14:32,018 --> 00:14:34,219 Tudom, mit érzel, Melissa, de... 327 00:14:34,220 --> 00:14:35,654 Tudom, mit csinálok vele. 328 00:14:35,655 --> 00:14:38,189 És mennyi bajba kerülhet? 329 00:14:38,190 --> 00:14:39,424 Még több tequilát? 330 00:14:39,425 --> 00:14:41,326 - Hmm, mmm, mmm. - A temetésed, haver. 331 00:14:41,327 --> 00:14:43,161 tessék. 332 00:14:43,162 --> 00:14:44,162 Csukd be a szád. 333 00:14:50,703 --> 00:14:53,938 Istenem, ez a srác csodálatos. 334 00:14:53,939 --> 00:14:56,941 Nagyon örülök, hogy az utolsó az ember a Földön szórakoztató. 335 00:14:56,942 --> 00:14:58,376 Megkönnyebbültem, hogy aranyos. 336 00:14:58,377 --> 00:15:00,145 Rögtön vissza rád. 337 00:15:00,146 --> 00:15:01,413 - Mmm! - Ó, ez jó! 338 00:15:03,516 --> 00:15:07,018 Mmm, mmm... 339 00:15:07,019 --> 00:15:09,454 Ó, ó. 340 00:15:09,455 --> 00:15:11,389 Ó... 341 00:15:11,390 --> 00:15:12,924 Igen. Mmm. 342 00:15:12,925 --> 00:15:15,026 Ti szeretitek ezt az ételt, mi? 343 00:15:16,629 --> 00:15:18,697 Szóval, Phil, mit gondoltál 344 00:15:18,698 --> 00:15:20,899 mikor szálltunk ki először abból a kocsiból? 345 00:15:20,900 --> 00:15:23,501 Így gondoltad volna: "Ó-ó! 346 00:15:23,502 --> 00:15:25,337 Ki ez a két őrült hölgy?" 347 00:15:25,338 --> 00:15:27,672 Mintha. 348 00:15:28,941 --> 00:15:31,209 Ó, istenem, nem, olyan volt, mint egy... mint egy álom. 349 00:15:31,210 --> 00:15:32,744 Beszéljen egy bucket listáról. 350 00:15:32,745 --> 00:15:34,045 Van egy dögös idősebb hölgyed, fekete lány. 351 00:15:34,046 --> 00:15:36,715 Óóó! Igen, kérem. 352 00:15:36,716 --> 00:15:38,483 Ne bánd, ha megteszem. 353 00:15:38,484 --> 00:15:40,652 Idősebb hölgy? 354 00:15:42,521 --> 00:15:45,223 Örülök, hogy passzolt a bőrszínem a bucket listádig. 355 00:15:47,460 --> 00:15:49,694 Én-nem... Tudod, nem gondoltam komolyan 356 00:15:49,695 --> 00:15:52,097 ahogyan látszik. Látszik... 357 00:15:52,098 --> 00:15:54,366 Hát, én... megtettem nem így érti. 358 00:15:54,367 --> 00:15:56,368 Nos, hogy érted ezt, Phil? 359 00:15:56,369 --> 00:15:58,937 Tudod, komolyan gondoltam, tudod, 360 00:15:58,938 --> 00:16:02,240 uh... Wh-Wh... Ez-ez, uh... Tudod 361 00:16:02,241 --> 00:16:04,075 rendkívül vonzó, 362 00:16:04,076 --> 00:16:07,212 tapasztalt, korsemleges 363 00:16:07,213 --> 00:16:08,580 nő, és-és 364 00:16:08,581 --> 00:16:09,714 egy másik, tudod, 365 00:16:09,715 --> 00:16:13,118 bőrszíntől függetlenül, fekete... 366 00:16:13,119 --> 00:16:14,452 nő. Tudod, én nem is 367 00:16:14,453 --> 00:16:15,987 tudd, hogy fekete vagy. Én nem... én-én... 368 00:16:15,988 --> 00:16:17,789 Tudod, nem tudom... Nem... Honnan tudjam? 369 00:16:17,790 --> 00:16:19,391 mi vagy te? Nem tudom. 370 00:16:19,392 --> 00:16:20,525 Tudod? Kik vagyunk mindannyian? 371 00:16:20,526 --> 00:16:24,396 Hú, ez bizony fordulatot vett. 372 00:16:27,667 --> 00:16:29,568 nagyon sajnálom. elcsesztem. 373 00:16:29,569 --> 00:16:32,370 elcsesztem. Én-én... Te érdemes tudni az igazságot. 374 00:16:32,371 --> 00:16:33,939 Az igazság miről? 375 00:16:33,940 --> 00:16:35,640 A-Carolról. 376 00:16:35,641 --> 00:16:36,875 Ki az a Carol? 377 00:16:38,244 --> 00:16:39,744 A feleségem. 378 00:16:39,745 --> 00:16:41,813 Phil jó ember, Melissa. 379 00:16:41,814 --> 00:16:42,948 Nos, ha boldoggá tesz, Carol, 380 00:16:42,949 --> 00:16:44,049 ez elég jó nekem. 381 00:16:44,050 --> 00:16:45,317 Ő boldoggá tesz. 382 00:16:45,318 --> 00:16:47,219 Persze, csinál néhány furcsa dolgot 383 00:16:47,220 --> 00:16:50,589 időnként, de a szíve a megfelelő helyen. 384 00:16:50,590 --> 00:16:53,458 Igen, Carol a feleségem. 385 00:16:53,459 --> 00:16:56,595 Hát... a feleségem volt. 386 00:16:56,596 --> 00:16:58,897 Sok holddal ezelőtt elhunyt. 387 00:16:58,898 --> 00:16:59,965 Ó. 388 00:17:01,067 --> 00:17:03,468 Hosszú, elhúzódó halállal halt meg. 389 00:17:03,469 --> 00:17:05,470 És tudod, 390 00:17:05,471 --> 00:17:08,473 Átápoltam vele. Az út minden lépésénél. 391 00:17:08,474 --> 00:17:10,008 Ott voltam érte. 392 00:17:10,009 --> 00:17:11,943 És sok lépés volt. 393 00:17:11,944 --> 00:17:13,612 Én csak egy ilyen ember vagyok. 394 00:17:13,613 --> 00:17:15,814 Ó. Szörnyű. 395 00:17:15,815 --> 00:17:16,848 Ez szörnyű. 396 00:17:16,849 --> 00:17:18,250 Igen, néha az lennék 397 00:17:18,251 --> 00:17:20,185 döngölje meg a homlokát egy hideg ruhával, 398 00:17:20,186 --> 00:17:22,521 és felnézett rám, és azt mondta: 399 00:17:22,522 --> 00:17:24,389 oxigénmaszkján keresztül: 400 00:17:24,390 --> 00:17:26,791 „Phil, te vagy a legjobb dolog 401 00:17:26,792 --> 00:17:29,035 ez valaha megtörtént velem." 402 00:17:29,036 --> 00:17:32,430 - Jaj... drágám... - Istenem, Phil. Ó, istenem. 403 00:17:32,431 --> 00:17:34,466 Azt mondta. Köszönöm, ez jó érzés. 404 00:17:34,467 --> 00:17:35,600 - Mm. - Ez jó érzés. 405 00:17:35,601 --> 00:17:38,970 Élete végén azt mondta nekem... 406 00:17:38,971 --> 00:17:41,573 azt mondta: "Phil... 407 00:17:41,574 --> 00:17:44,042 menj ki, ismerkedj meg más nőkkel, 408 00:17:44,043 --> 00:17:45,343 találd meg a mosolyod. 409 00:17:45,344 --> 00:17:47,312 A labda az ön udvarán van. 410 00:17:47,313 --> 00:17:49,548 haldoklom. majdnem meghaltam." 411 00:17:49,549 --> 00:17:52,050 Egyszerűen nem tudtam rávenni magam. 412 00:17:52,051 --> 00:17:55,020 Mert amikor egyetlen nőt látok... 413 00:17:55,021 --> 00:17:56,955 Rá gondolok a koporsójában. 414 00:17:58,491 --> 00:18:00,158 Mi túl leszünk ezen. 415 00:18:00,159 --> 00:18:01,860 Itt vagyunk neked, Phil. 416 00:18:01,861 --> 00:18:03,795 - Mm. - Mm. 417 00:18:03,796 --> 00:18:05,297 Hé, Care Bear? 418 00:18:05,298 --> 00:18:06,965 - Én is így hívtam. - Mm. 419 00:18:06,966 --> 00:18:08,467 Mosoly található. 420 00:18:12,801 --> 00:18:15,470 Hé, még egyszer elnézést lebukta a párt 421 00:18:15,471 --> 00:18:17,739 a halott feleségemről szóló igaz történetemmel. 422 00:18:17,740 --> 00:18:18,906 Van egy ötletem 423 00:18:18,907 --> 00:18:20,942 arról, hogyan téríthetem vissza ezt a párt. 424 00:18:21,977 --> 00:18:23,111 Menjünk mindannyian soványkába 425 00:18:23,112 --> 00:18:24,245 lent a meleg forrásoknál. 426 00:18:25,648 --> 00:18:27,815 őrült vagy. 427 00:18:27,816 --> 00:18:30,184 Figyelmeztetés, Phil, ez a hölgy magával ragad 428 00:18:30,185 --> 00:18:32,887 olyan dolgokat csinálsz, amiket te sosem gondoltam volna, hogy megteszed. 429 00:18:32,888 --> 00:18:36,591 Szóval, mit szólnál ez, Phil... bent vagy? 430 00:18:47,903 --> 00:18:49,404 Versenyezzetek az autóhoz. 431 00:18:49,405 --> 00:18:50,672 Aah! 432 00:18:58,113 --> 00:18:59,547 Ó, ez szép dekorációs szappan. 433 00:18:59,548 --> 00:19:00,815 Ó, köszönöm. 434 00:19:00,816 --> 00:19:02,684 Phil ma kapta ezt nekem egy szállodából. 435 00:19:02,685 --> 00:19:03,885 nem volt édes? 436 00:19:03,886 --> 00:19:07,088 Ott, látod? Ez most egy jó srác. 437 00:19:07,089 --> 00:19:09,424 Tudod, tennünk kellene valami szépet Philnek. 438 00:19:09,425 --> 00:19:12,093 Mutassuk meg neki az elismerésünket mindent, amit értünk tett. 439 00:19:12,094 --> 00:19:14,462 Ez nagyszerű ötlet, Todd. 440 00:19:14,463 --> 00:19:17,365 Phil megérdemel egy kicsit véletlenszerű kedveskedés 441 00:19:17,366 --> 00:19:19,601 a szépség értelmetlen cselekedetének oldalával. 442 00:19:20,903 --> 00:19:22,637 Mit szólsz, Melissa? 443 00:19:22,638 --> 00:19:24,272 Szerintem túl sok bort ittál. 444 00:19:24,273 --> 00:19:25,340 Ó, tudod, mit kellene tennünk? 445 00:19:25,341 --> 00:19:26,608 El kéne mennünk a parti boltba, 446 00:19:26,609 --> 00:19:28,176 töltse meg a házat léggömbökkel. 447 00:19:28,177 --> 00:19:29,577 Igen, igen, igen! 448 00:19:29,578 --> 00:19:30,979 Imádom! 449 00:19:30,980 --> 00:19:32,680 Versenyezzetek az autóhoz. Rendben! 450 00:19:39,121 --> 00:19:40,555 - Szeretem a meleg forrásokat. - Igen. 451 00:19:40,556 --> 00:19:41,923 Jobbak, mint a hideg tavaszok. 452 00:19:44,560 --> 00:19:46,060 Phil, csak hogy időt takaríts meg, 453 00:19:46,061 --> 00:19:48,129 miért nem mész előre és levenni a nadrágot? 454 00:19:48,130 --> 00:19:50,131 Carol szeretett volna engem hogy levegye ezt a nadrágot. 455 00:19:50,132 --> 00:19:51,399 Igen, igazad van. Rendben. 456 00:19:53,068 --> 00:19:55,537 Várj, mi az? 457 00:19:55,538 --> 00:19:58,740 - Szent bálok, ez egy másik autó. - Nem... 458 00:19:58,741 --> 00:20:00,909 Nem, ezek villámhibák. Mindig itt vannak. 459 00:20:00,910 --> 00:20:02,610 - Villogj a lámpáiddal, villogj a lámpáiddal. - Nem, nem, nem, nem, nem! Nem! 460 00:20:02,611 --> 00:20:04,412 Visszavillantak! 461 00:20:04,413 --> 00:20:06,047 Ó, el tudod hinni, Phil? 462 00:20:06,048 --> 00:20:08,283 - Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem... - Biztosan többen látták a hirdetőtábláit. 463 00:20:08,284 --> 00:20:09,751 Nem, nem, nem, nem, nem... 464 00:20:09,752 --> 00:20:11,920 - nem, nem... - Hűha. 465 00:20:14,290 --> 00:20:16,724 Ó... Ó! 466 00:20:16,725 --> 00:20:19,494 - Ó. - Te jó ég. 467 00:20:21,664 --> 00:20:23,031 Helló! 468 00:20:23,032 --> 00:20:24,599 Szerintem egy ölelés helyénvaló. 469 00:20:25,868 --> 00:20:27,468 - Úristen. - Hát szia. 470 00:20:27,469 --> 00:20:28,670 Ó, istenem. Elképesztő. 471 00:20:28,671 --> 00:20:30,305 Ó, hú. Mi... én... 472 00:20:30,306 --> 00:20:31,573 Carol vagyok. Carol vagyok. 473 00:20:31,574 --> 00:20:32,574 - Todd! - Gail vagyok. 474 00:20:32,575 --> 00:20:35,005 Erica vagyok. Hónaposak vagyunk anélkül, hogy bárkit is látott volna. 475 00:20:35,006 --> 00:20:37,518 És akkor találkozunk négy újjal emberek, mindezt egy nap alatt. 476 00:20:37,519 --> 00:20:39,814 Találkoznod kell a miénkkel kedves fiatalember barát. 477 00:20:39,815 --> 00:20:41,349 Csak soványkázni mentünk. 478 00:20:41,350 --> 00:20:43,418 Jaj, jaj! 479 00:20:43,419 --> 00:20:44,919 - Gyerünk! - Igen. 480 00:20:45,787 --> 00:20:47,411 - Hé. - Hé. 481 00:20:47,412 --> 00:20:49,524 Mit csinálsz odabent? 482 00:20:49,525 --> 00:20:51,159 Nyissa ki. 483 00:20:51,160 --> 00:20:52,760 Mi az... mit csinál? 484 00:20:52,761 --> 00:20:54,696 mit csinál... 485 00:20:54,697 --> 00:20:56,131 Hé! 486 00:21:00,035 --> 00:21:01,202 Phil?! 487 00:21:01,203 --> 00:21:03,304 Várj, ismered Philt? 488 00:21:03,305 --> 00:21:06,808 Phil a férjem. 489 00:21:08,619 --> 00:21:10,000 Meglepetés. 490 00:21:10,001 --> 00:21:13,428 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -