1 00:00:17,200 --> 00:00:19,066 Korábban Az utolsó ember a földön... 2 00:00:19,067 --> 00:00:20,467 Melissa és én... 3 00:00:20,468 --> 00:00:21,868 szexelt. 4 00:00:21,869 --> 00:00:23,704 Jó neked. 5 00:00:23,705 --> 00:00:26,039 Folyton csak arra gondolok ha Todd nem lenne itt. 6 00:00:26,040 --> 00:00:27,741 Todd itt van. 7 00:00:27,742 --> 00:00:29,810 Hé, haver, szeretnél lovagolni? 8 00:00:29,811 --> 00:00:31,978 Szép próbálkozás, Phil. 9 00:00:31,979 --> 00:00:33,378 Tudtam, hogy egész idő alatt visszajössz. 10 00:00:33,379 --> 00:00:35,514 én is így tettem. 11 00:00:37,550 --> 00:00:39,785 Tudod, az egyik pozitívumok arról, hogy nincsenek emberek 12 00:00:39,786 --> 00:00:43,422 az, hogy látjuk a csillagokat, mi? 13 00:00:43,423 --> 00:00:47,325 Todd, köszönöm a segítséget felteszem a komódomat az emeletre. 14 00:00:47,326 --> 00:00:48,326 Ó, bármikor, Carol. 15 00:00:48,327 --> 00:00:49,661 Jó móka volt, tudod? 16 00:00:49,662 --> 00:00:51,997 Adott egy esélyt, hogy szerezzek egy az egyben veled. 17 00:00:51,998 --> 00:00:54,499 Tehát bizonyos értelemben önző lépés volt. 18 00:00:56,201 --> 00:00:58,103 Olyan édes. 19 00:00:58,104 --> 00:01:00,438 Ó, mi az, Melissa? 20 00:01:00,439 --> 00:01:04,875 Nos, valaki kiment és kaptam egy báj karkötőt. 21 00:01:04,876 --> 00:01:07,011 Ezt valakinek Toddnak hívták? 22 00:01:10,081 --> 00:01:12,616 Ezt Todd szerezte neked, vagy...? 23 00:01:12,617 --> 00:01:14,618 - Igen. - Megvan... megvan neki. 24 00:01:14,619 --> 00:01:16,754 - Todd. - Ez olyan édes. 25 00:01:16,755 --> 00:01:18,756 Phil soha nem kapott nekem semmit. 26 00:01:18,757 --> 00:01:20,190 Carol, megvettem neked azt a kiütéses krémet. 27 00:01:21,126 --> 00:01:22,458 kijavítva állok. 28 00:01:22,459 --> 00:01:24,193 – Phil soha nem kapott nekem semmit. 29 00:01:24,194 --> 00:01:25,394 Mintha. 30 00:01:25,395 --> 00:01:26,529 Srácok, remélem nem bánjátok 31 00:01:26,530 --> 00:01:28,031 átadja itt a szót egy percre. 32 00:01:28,032 --> 00:01:29,966 Nem tudom, tudod-e ezt, 33 00:01:29,967 --> 00:01:32,268 de szabadidőmben szeretem hogy faragjak egy kicsit. 34 00:01:32,269 --> 00:01:36,139 Egyébként volt egy kis időm a kezemen, és... 35 00:01:36,140 --> 00:01:37,940 Én készítettem neked mindezt. 36 00:01:39,475 --> 00:01:40,676 - Ó, ez olyan aranyos. - Köszönöm. 37 00:01:40,677 --> 00:01:43,344 Igazi ajándékod van, Todd. 38 00:01:45,081 --> 00:01:46,381 Hát nem csodálatos, Phil? 39 00:01:46,382 --> 00:01:48,316 le vagyok nyűgözve. 40 00:01:48,317 --> 00:01:50,752 Ez olyan félelmetes, Todd. 41 00:01:50,753 --> 00:01:52,654 Köszönöm, haver. Tudod, gondoltam 42 00:01:52,655 --> 00:01:54,389 kihagynánk itt... 43 00:01:56,257 --> 00:01:57,958 tudod, a tábortűz mellett. 44 00:01:57,959 --> 00:01:59,860 Ez egy remek ötlet! 45 00:01:59,861 --> 00:02:01,628 Szia. 46 00:02:01,629 --> 00:02:03,263 Adj ide egyet. 47 00:02:04,265 --> 00:02:06,400 Ah. Beleesett abba a régibe. 48 00:02:06,401 --> 00:02:07,902 Egy ilyen balek. 49 00:02:07,903 --> 00:02:10,738 Nos, és bedőlnék milliószorosan. 50 00:02:11,740 --> 00:02:14,342 Nagyon aranyosak vagytok srácok. 51 00:02:14,842 --> 00:02:17,276 Igen, nagyon, nagyon aranyos. 52 00:02:18,679 --> 00:02:19,679 Ó! Ó, Istenem! 53 00:02:19,680 --> 00:02:20,914 Ó, nem! 54 00:02:20,915 --> 00:02:22,215 Nem! 55 00:02:22,216 --> 00:02:24,184 Véletlenül eltörtem Todd fantasztikus szobra. 56 00:02:24,185 --> 00:02:26,086 - Ó, a Phil leesett. - Rendben van. 57 00:02:26,087 --> 00:02:27,386 Úgy tűnik, tiszta szünet volt. 58 00:02:28,522 --> 00:02:29,722 Valójában jól néz ki Phil nélkül. 59 00:02:29,723 --> 00:02:32,591 Tudod mit, tudok... Ezt teljesen meg tudom oldani. 60 00:02:32,592 --> 00:02:33,625 Todd. 61 00:02:33,626 --> 00:02:34,827 Mit nem tehetsz? 62 00:02:34,828 --> 00:02:35,828 Hmm? 63 00:02:35,829 --> 00:02:36,962 - Állj. - Semmi. 64 00:02:37,743 --> 00:02:40,271 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com - 65 00:02:43,067 --> 00:02:45,177 Carol! 66 00:02:45,638 --> 00:02:46,638 Ének! 67 00:02:46,639 --> 00:02:47,771 - Mit? - Ó, szia. 68 00:02:47,772 --> 00:02:49,106 Kölcsönkérhetem a DVR-t? 69 00:02:49,107 --> 00:02:50,574 Mindent megnéztem az enyémen. 70 00:02:50,575 --> 00:02:52,409 Oké, de csak ezt Cake Bosses van rajta. 71 00:02:52,410 --> 00:02:53,744 Oké, nagyszerű. 72 00:02:53,745 --> 00:02:55,612 - Spoiler riasztás... - Ó, nem, nem, nem akarom... 73 00:02:55,613 --> 00:02:57,614 - A torta... - Ne. 74 00:02:57,615 --> 00:02:59,483 - Nem fér bele a... - Ah! 75 00:02:59,484 --> 00:03:01,652 - Elvégezted? - Van. 76 00:03:01,653 --> 00:03:03,154 Igen. 77 00:03:03,555 --> 00:03:06,289 Annyi támpontot adtam neked Nem akartam ezt hallani. 78 00:03:06,290 --> 00:03:08,090 Csak nem akartam, hogy reménykedjen 79 00:03:08,091 --> 00:03:09,726 arról, hogy a torta egy darabban odakerüljön. 80 00:03:09,727 --> 00:03:11,327 Oké, értem. Köszönöm, hogy elmondtad. 81 00:03:11,328 --> 00:03:13,529 Hé, tudod, összekeverhetnénk a DVR-einket 82 00:03:13,530 --> 00:03:14,897 ha csak együtt élnénk. 83 00:03:14,898 --> 00:03:18,000 Carol, tudod, mit érzek a helyemről. 84 00:03:18,001 --> 00:03:20,503 Tudom, de a hely nem igazán segít 85 00:03:20,504 --> 00:03:22,103 újratelepítési tervünkkel. 86 00:03:22,104 --> 00:03:25,173 Úgy értem, nézd meg Toddot és Melissát... 87 00:03:25,174 --> 00:03:26,841 Ismerték egymást pl. 88 00:03:26,842 --> 00:03:28,443 fele annyi időnk van, 89 00:03:28,444 --> 00:03:30,579 és már alapvetően élnek egymással. 90 00:03:30,580 --> 00:03:33,415 Carol, óriási különbség van a kettő között 91 00:03:33,416 --> 00:03:36,318 alapvetően egymással élnek és élnek egymással. 92 00:03:36,319 --> 00:03:40,655 Nos, legalább meg tudod javítani az ajtóm, Pete sárkányának? 93 00:03:40,656 --> 00:03:43,023 Ó, mindig visszajön a fergeteges ajtóhoz! 94 00:03:43,024 --> 00:03:44,392 Felejtsd el, te dörzsölő. 95 00:03:44,393 --> 00:03:46,260 Akkor csak ráveszem Toddot. 96 00:03:46,261 --> 00:03:49,062 Ó, istenem! Todd ezt, Todd azt. 97 00:03:49,063 --> 00:03:50,665 – Todd az én hősöm. 98 00:03:50,666 --> 00:03:52,166 Todd?! 99 00:03:52,167 --> 00:03:54,101 Todd valószínűleg jobban csinálná, 100 00:03:54,102 --> 00:03:57,337 és megtenné a mosoly a gyönyörű arcán. 101 00:03:57,338 --> 00:03:59,472 Carol, nem kapok tiszteletet ebben a közösségben! 102 00:03:59,473 --> 00:04:00,774 Valójában az egész ok miatt jöttem 103 00:04:00,775 --> 00:04:04,043 elsősorban itt az volt, hogy megjavítsa az ajtót. 104 00:04:04,044 --> 00:04:05,679 Azt hittem, kölcsönkérem a DVR-t. 105 00:04:05,680 --> 00:04:09,115 Igen, a DVR kölcsönzése egy ennek az ajtónak a rögzítésének részhalmaza. 106 00:04:09,116 --> 00:04:10,249 Rendben? Látod? 107 00:04:10,250 --> 00:04:11,250 Méréseket veszek 108 00:04:11,251 --> 00:04:12,451 közvetlenül a szemed előtt. 109 00:04:12,452 --> 00:04:14,586 tessék. Értem. 110 00:04:14,587 --> 00:04:15,821 Minden rendben. 111 00:04:15,822 --> 00:04:17,756 Nem kell megjavítanod az ajtómat, Phil. 112 00:04:17,757 --> 00:04:19,692 Én nem? Ó, hála Istennek. 113 00:04:19,693 --> 00:04:20,926 Ha megengeded, hogy hozzád költözzek. 114 00:04:20,927 --> 00:04:23,429 Ó, nem, nem, nem, nem, nem. 115 00:04:23,430 --> 00:04:25,597 Megjavítom ezt az ajtót. 116 00:04:25,598 --> 00:04:26,799 Oké, tessék. 117 00:04:26,800 --> 00:04:28,133 Irány az ajtóboltba. 118 00:04:28,134 --> 00:04:31,135 Emlékszem erre a mérésre. 119 00:04:31,136 --> 00:04:33,671 Nem tudom, mennyi tovább bírom ezt az egészt 120 00:04:33,672 --> 00:04:34,939 Todd lovefest! 121 00:04:34,940 --> 00:04:36,407 "Ó, szia, Todd vagyok. 122 00:04:36,408 --> 00:04:37,675 – Hadd csókoljam meg a seggedet, hölgyeim! 123 00:04:37,676 --> 00:04:39,644 "és csinálj egy csomó szép dolgot neked. 124 00:04:39,645 --> 00:04:41,145 "Ó, szia, Todd vagyok. 125 00:04:41,146 --> 00:04:43,448 Nézd meg ezt a hülyeséget gagyi szobrot csináltam." 126 00:04:43,449 --> 00:04:45,115 Akarsz látni egy szobrot? 127 00:04:45,116 --> 00:04:46,850 Ez egy ijesztő szobor. 128 00:04:47,918 --> 00:04:48,952 Thomas vagyok. 129 00:04:48,953 --> 00:04:50,220 Ő tökéletes, igaz? 130 00:04:50,221 --> 00:04:52,989 Vagyis én állítottam be ezt az egész rohadt közösség! 131 00:04:52,990 --> 00:04:54,924 Egyikük sem lenne itt most, ha nem én lennék. 132 00:04:54,925 --> 00:04:56,426 És kapok valami elismerést ezért? 133 00:04:56,427 --> 00:04:57,994 Nem, nem. 134 00:04:57,995 --> 00:04:59,796 Oké, itt van egy másik. 135 00:04:59,797 --> 00:05:01,565 Diego vagyok. 136 00:05:01,566 --> 00:05:03,533 Nézd, Todd, ezt a baromságot bárki meg tudja csinálni! 137 00:05:03,534 --> 00:05:07,736 Nézd, Todd nem jöhet be itt és lopd el a mennydörgésemet. 138 00:05:07,737 --> 00:05:09,238 Úgy értem, én vagyok az elképesztő elnök 139 00:05:09,239 --> 00:05:11,374 az Egyesült Államokból Amerika, az isten szerelmére. 140 00:05:11,375 --> 00:05:13,008 Bárcsak lenne valami mód 141 00:05:13,009 --> 00:05:15,545 Emlékeztethetném őket, milyen fontos vagyok. 142 00:05:15,546 --> 00:05:17,680 Valami nagy gesztus, amit tehetnék. 143 00:05:17,681 --> 00:05:19,048 Valami látványos. 144 00:05:19,049 --> 00:05:20,549 Látványosnak kell lennie. 145 00:05:20,550 --> 00:05:22,717 Látványosnak kell lennie. 146 00:05:22,718 --> 00:05:25,787 Gyerünk, gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. 147 00:05:25,788 --> 00:05:27,255 Látványos. Mi a látványos? 148 00:05:27,256 --> 00:05:29,257 Mi az, ami igazán feldobná őket? 149 00:05:29,258 --> 00:05:31,259 Mi az a... 150 00:05:42,904 --> 00:05:46,106 Te... rémisztő... viccelsz velem. 151 00:05:55,059 --> 00:05:58,470 Egy pillanat múlva kinyitom ezt az ajtót, és meglátod 152 00:05:58,471 --> 00:06:00,236 valami, ami kopogni fog vedd le a zoknidat. 153 00:06:00,237 --> 00:06:02,986 Úgy értem, ez egy játékváltó. 154 00:06:02,987 --> 00:06:04,719 Ez... játékváltó. 155 00:06:04,720 --> 00:06:06,142 Nem tudom máshogyan fogalmazzam meg. 156 00:06:06,143 --> 00:06:07,809 - Oké, de lenne egy kérdésem. - Igen? 157 00:06:07,810 --> 00:06:09,978 Ez változni fog a játékot valamilyen módon? 158 00:06:09,979 --> 00:06:11,980 Ha, ha, ha, ha. 159 00:06:11,981 --> 00:06:14,182 Talán ez választ ad a kérdésedre, oké? 160 00:06:14,183 --> 00:06:16,184 Bam. 161 00:06:18,955 --> 00:06:20,989 - Hűha. - Tudom, igaz? 162 00:06:20,990 --> 00:06:22,658 Milyen hihetetlen üres ajtó. 163 00:06:22,659 --> 00:06:23,824 Mi-mi? 164 00:06:23,825 --> 00:06:25,259 Várjon. 165 00:06:25,260 --> 00:06:26,861 Hú, ez tényleg megváltoztatja a játékot. 166 00:06:26,862 --> 00:06:29,730 Igen, úgy értem, minden, amit látok egy csomó üres hely 167 00:06:29,731 --> 00:06:32,199 egy teljesen egyedül élő ember számára. 168 00:06:32,200 --> 00:06:33,534 Tényleg szomorú. 169 00:06:33,535 --> 00:06:35,069 Carol, most nincs itt az ideje. 170 00:06:35,070 --> 00:06:37,204 Hát, soha nincs itt az ideje! 171 00:06:40,075 --> 00:06:41,340 - Mit? - Szent tehén. 172 00:06:41,341 --> 00:06:43,376 Ó, istenem! 173 00:06:45,379 --> 00:06:46,746 Azt hittem, soha nem fogom látni megint egy állat! 174 00:06:46,747 --> 00:06:47,747 Üdv, kis hölgy. 175 00:06:48,849 --> 00:06:50,850 Elképesztő! 176 00:06:50,851 --> 00:06:52,552 Nos, nézd, mit csináltam, mi? 177 00:06:54,021 --> 00:06:55,689 Szóval, hogy szeretitek a hamburgereket? 178 00:06:55,690 --> 00:06:57,123 Ha, ha, Phil, nagyon vicces. 179 00:06:57,124 --> 00:06:58,691 A hölgy jobban szereti a steaket? 180 00:06:58,692 --> 00:07:00,392 Ó, ezt komolyan mondod? 181 00:07:00,393 --> 00:07:03,595 Phil, meg kell tartanunk ez a tehén él a tejért. 182 00:07:03,596 --> 00:07:06,031 Hé, nem tudjuk, hogyan vegyük gondoskodni egy ilyen állatról. 183 00:07:06,032 --> 00:07:08,633 Úgy értem, ez lesz a dolog három hét múlva meghalt. 184 00:07:08,634 --> 00:07:10,035 Tehát tegyük a humánus dolgot 185 00:07:10,036 --> 00:07:12,104 és most öljük meg, így mi lehet hamburgerezni ma este. 186 00:07:12,105 --> 00:07:15,573 Tudod, Phil, én lehetek itt tud nekünk segíteni. 187 00:07:15,574 --> 00:07:17,041 Te öltél már tehenet? 188 00:07:17,042 --> 00:07:19,777 Nem. Gyerekként a nyaramat töltöttem 189 00:07:19,778 --> 00:07:20,845 a nagybátyám tehenészetén. 190 00:07:20,846 --> 00:07:22,213 Szóval tudod, hogyan kell fejni? 191 00:07:22,214 --> 00:07:24,782 Hozhatok neked tejet, kitörhetek vajat. 192 00:07:24,783 --> 00:07:27,418 Hozhatok joghurtot, sajtot. 193 00:07:27,419 --> 00:07:29,220 Szinte bármi tejterméket most a rendelkezésünkre áll. 194 00:07:29,221 --> 00:07:30,955 Todd, te vagy a legjobb! 195 00:07:32,724 --> 00:07:34,524 Elkezdek hívni te tejesember, tejesember. 196 00:07:34,525 --> 00:07:35,658 Ének. 197 00:07:35,659 --> 00:07:38,361 Minden tiszteletem a tejesembernek, 198 00:07:38,362 --> 00:07:40,797 aki mindenképpen megérdemli ezt a sok dicséretet 199 00:07:40,798 --> 00:07:42,432 alapvetően csak álldogál, 200 00:07:42,433 --> 00:07:43,867 Megtaláltam ezt a dolgot, így lesz 201 00:07:43,868 --> 00:07:46,036 hívom, mi lesz vele. Oké, Todd? 202 00:07:46,037 --> 00:07:47,303 Nem, nem, nem, nem, nem. 203 00:07:47,304 --> 00:07:48,771 Phil, csak azért, mert megtaláltad a tehenet 204 00:07:48,772 --> 00:07:50,906 nem ad jogot hozzá döntsük el, mit kezdünk vele. 205 00:07:50,907 --> 00:07:52,975 Igen, igen. 206 00:07:52,976 --> 00:07:54,476 Nyilván megfeledkezett róla 207 00:07:54,477 --> 00:07:56,411 egy kis valami, amit keresőőrzőknek hívnak. 208 00:07:56,412 --> 00:07:57,546 Finders őrzők? 209 00:07:57,547 --> 00:07:58,914 Ötéves vagy? 210 00:07:58,915 --> 00:08:01,416 És mint az óramű, a vesztesek sírnak. 211 00:08:01,417 --> 00:08:03,753 Phil, nem vagyunk gyerekek, és ez nem játszótér. 212 00:08:03,754 --> 00:08:04,754 Doy! 213 00:08:06,021 --> 00:08:07,122 Gyerünk, Phil. 214 00:08:07,123 --> 00:08:09,357 Igen, ez nevetséges! 215 00:08:09,358 --> 00:08:12,593 Hé, hé, nem próbálom itt harcolsz veled, oké? 216 00:08:12,594 --> 00:08:14,695 Csak megpróbálom elmondani, mit tehetnék 217 00:08:14,696 --> 00:08:16,097 ha önző ember lennék. 218 00:08:16,098 --> 00:08:17,665 De mit fogok tenni, 219 00:08:17,666 --> 00:08:19,267 mivel én vagyok a legjobb csapatjátékos, 220 00:08:19,268 --> 00:08:23,103 megkerüli az FK-t és hagyja ez a kis anya él. 221 00:08:24,139 --> 00:08:26,273 Phil, ez nagyon nagy dolog tőled. 222 00:08:26,274 --> 00:08:29,342 Ez elég nagy áldozat, különösen figyelembe véve 223 00:08:29,343 --> 00:08:32,612 lehet valaki közöttünk súlyos laktóz intolerancia. 224 00:08:32,613 --> 00:08:34,214 Te laktóz érzékeny vagy? 225 00:08:37,252 --> 00:08:38,351 Igen. 226 00:08:38,352 --> 00:08:40,186 Ah, tényleg? 227 00:08:40,187 --> 00:08:41,420 De ne aggódj, tudod. 228 00:08:41,421 --> 00:08:43,589 Csak látni a hármat boldog vagy a tejem. 229 00:08:43,590 --> 00:08:46,058 Nos, nem vagy mártír? 230 00:08:46,059 --> 00:08:47,626 Nos, ha mártír vagyok, 231 00:08:47,627 --> 00:08:50,196 akkor gondolom te is fogsz Krisztust mártírnak kell nevezni. 232 00:08:50,197 --> 00:08:51,264 Hé, Phil, tudod 233 00:08:51,265 --> 00:08:53,065 Rengeteg fű van a kertemben. 234 00:08:53,066 --> 00:08:54,133 Több mint boldog lennék 235 00:08:54,134 --> 00:08:55,634 hogy visszatartsa őt, ha akarja. 236 00:08:55,635 --> 00:08:56,769 Szép próbálkozás, Todd. Nem. 237 00:08:56,770 --> 00:08:58,170 megtaláltam; itt marad. 238 00:08:58,171 --> 00:09:00,906 Ó, szóval istálló állat hozzád költözhet, 239 00:09:00,907 --> 00:09:03,308 de nem a saját feleséged? 240 00:09:03,309 --> 00:09:04,910 Carol, ez tökéletes a tehénnek! 241 00:09:04,911 --> 00:09:07,179 Mindezek a kemény csempék hogy pattogjon rajta. 242 00:09:07,180 --> 00:09:08,579 Úgy értem, nézz rá, szereti! 243 00:09:08,580 --> 00:09:10,581 H-Hú, hova mész, lány?! 244 00:09:12,018 --> 00:09:14,285 Úgy tűnik, Toddhoz tart. 245 00:09:15,453 --> 00:09:17,788 Ó, jó, jó, jó. 246 00:09:19,791 --> 00:09:21,591 Jó, jó, jó, jó. 247 00:09:21,592 --> 00:09:23,593 Megdöbbentő Todd. 248 00:09:23,594 --> 00:09:25,863 Neked tetszik ez a fű, ne te, kis hölgy? Huh? 249 00:09:25,864 --> 00:09:26,964 Sajnálom, Phil, 250 00:09:26,965 --> 00:09:28,732 vigyük vissza a helyedre? 251 00:09:28,733 --> 00:09:30,767 Nos, biztos vagyok benne, hogy jobban szereti az előszobámat, 252 00:09:30,768 --> 00:09:32,601 de tudod, az igazán nagy nap volt. 253 00:09:32,602 --> 00:09:35,404 Talán csak ma este... hadd maradjon itt. Persze. 254 00:09:35,405 --> 00:09:38,341 Oké, akkor kössük meg. 255 00:09:38,342 --> 00:09:39,976 A nagybátyám tanított erre a csomóra. 256 00:09:39,977 --> 00:09:42,045 Ezt hívják szegfűszegnek. 257 00:09:42,046 --> 00:09:43,679 Igen, a régi szegfűszeg. Tudd jól. 258 00:09:43,680 --> 00:09:45,882 - Ó, igen? - Mindenki igen. 259 00:09:45,883 --> 00:09:47,717 Szeretné valaki megtanulni fejni egy tehenet? 260 00:09:47,718 --> 00:09:49,584 - Igen! én igen! - Ó, igen! 261 00:09:49,585 --> 00:09:50,652 - Rendben. - Tessék. 262 00:09:50,653 --> 00:09:52,354 tessék. 263 00:09:52,355 --> 00:09:54,256 Tehát először így fogd meg a cumit. 264 00:09:54,257 --> 00:09:55,623 Rendben? 265 00:09:55,624 --> 00:09:57,525 Masszírozod a cumit, 266 00:09:57,526 --> 00:09:59,361 majd finoman megrángatod. 267 00:09:59,362 --> 00:10:01,864 Tényleg ezt tanultad a nagybátyád farmján 268 00:10:01,865 --> 00:10:04,432 vagy a nyáron dolgozik férfi prostituáltként? 269 00:10:05,567 --> 00:10:07,001 Ez jó, Phil. 270 00:10:07,002 --> 00:10:09,737 Igen, ez egy kockázatos mozdulat, de elvégzi a munkát. 271 00:10:11,673 --> 00:10:13,307 - Tej! - Van tejünk! 272 00:10:13,308 --> 00:10:14,441 Ó, istenem! 273 00:10:14,442 --> 00:10:15,609 Kér valaki egy kortyot? 274 00:10:15,610 --> 00:10:17,511 - Igen, igen! Ó, istenem! - Én igen! 275 00:10:19,547 --> 00:10:21,015 Mmm. 276 00:10:21,016 --> 00:10:22,142 Ez jó, nem? 277 00:10:22,143 --> 00:10:23,143 Hú! 278 00:10:23,144 --> 00:10:24,550 Mmm! 279 00:10:24,551 --> 00:10:25,551 Phil, kérsz egy kortyot? 280 00:10:26,553 --> 00:10:28,288 Istenem, sajnálom, Phil. 281 00:10:28,289 --> 00:10:30,623 Elfelejtettem, hogy laktóz érzékeny vagy. 282 00:10:30,624 --> 00:10:32,092 Igen, igen. 283 00:10:32,093 --> 00:10:33,260 Én ezt mondtam. 284 00:10:33,261 --> 00:10:34,527 Diagnosztizált laktóz intolerancia. 285 00:10:34,528 --> 00:10:36,096 - 2-es típus, a legrosszabb típus. Igen. - Elnézést. 286 00:10:36,097 --> 00:10:38,031 Todd, mesélj többet a tehenekről. 287 00:10:38,032 --> 00:10:39,098 Hát nem sokat tudok. 288 00:10:39,099 --> 00:10:40,199 Tudom, hogy mehetnek 289 00:10:40,200 --> 00:10:42,401 az emeleten, de nem tudnak lejönni. 290 00:10:42,402 --> 00:10:44,770 Ó, Gary nagybátyám is így volt. 291 00:10:44,771 --> 00:10:47,606 Lehet, hogy valami tehéngén volt benne. 292 00:10:47,607 --> 00:10:49,608 Talán. 293 00:10:49,609 --> 00:10:51,610 És tudom, hogy nem fejhetsz bikát. 294 00:10:51,611 --> 00:10:53,112 Ezt kemény úton tanultam meg. 295 00:10:54,480 --> 00:10:55,847 Egy történet máskor. 296 00:10:55,848 --> 00:10:57,815 Igen. 297 00:10:59,118 --> 00:11:00,618 Ó, istenem. 298 00:11:00,619 --> 00:11:02,120 Tudod, ennek a tejnek az illata 299 00:11:02,121 --> 00:11:03,288 tényleg kiváltja az intoleranciámat. 300 00:11:03,289 --> 00:11:04,755 Tudod, itt nagyon fáj a hasa. 301 00:11:04,756 --> 00:11:06,391 Oké, hát 302 00:11:06,392 --> 00:11:08,492 a fájdalom megéri, amikor én lásd a mosolyt az arcodon. 303 00:11:08,493 --> 00:11:09,794 Mennem kellene, mennem kellene. 304 00:11:09,795 --> 00:11:12,030 Élvezze a tejet, amit találtam. 305 00:11:13,064 --> 00:11:14,497 Valaki szeretne egy fehér oroszt? 306 00:11:14,498 --> 00:11:15,832 Ó, istenem. 307 00:11:15,833 --> 00:11:17,534 Todd, te vagy a legjobb. 308 00:11:17,535 --> 00:11:18,969 Vegyünk még egy kis tejet. 309 00:11:18,970 --> 00:11:19,970 Ó, istenem. 310 00:11:31,614 --> 00:11:33,916 Oké, oké, oké. 311 00:11:33,917 --> 00:11:36,218 tessék. Igen, igen, igen. 312 00:11:37,687 --> 00:11:38,687 Rendben. 313 00:12:04,079 --> 00:12:06,580 Valami a nő, aki tud fejni egy tehenet. 314 00:12:07,482 --> 00:12:08,515 Rossz, Todd. 315 00:12:10,785 --> 00:12:12,786 Megdöbbentő Todd. 316 00:12:15,690 --> 00:12:19,426 Ó, Todd, te nagy érdemtelen hős. 317 00:12:19,427 --> 00:12:24,430 Úgy néz ki, mint a szegfűszeg nem volt elég szegfűszeg. 318 00:12:24,431 --> 00:12:27,433 És most az ő értékeik tej és sajt és joghurt 319 00:12:27,434 --> 00:12:29,235 viszlát megy. 320 00:12:29,236 --> 00:12:30,769 És ki a hibás? 321 00:12:30,770 --> 00:12:32,105 Te. 322 00:12:32,106 --> 00:12:33,106 Gyerünk, gyerünk. 323 00:12:33,107 --> 00:12:34,940 Gyerünk, sarok, sarok. 324 00:12:34,941 --> 00:12:36,409 Kása, kása. 325 00:12:39,382 --> 00:12:41,718 Istenem, sosem gondoltam volna, hogy az leszek izgatott egy tál gabonapehelytől. 326 00:12:41,719 --> 00:12:43,719 tudom. Nem tudom, tudok-e várni. 327 00:12:43,720 --> 00:12:45,053 Kimehetnénk a tehénhez 328 00:12:45,054 --> 00:12:46,922 - és tejjel közvetlenül a tálba? - Srácok! 329 00:12:46,923 --> 00:12:48,957 A tehén elment! 330 00:12:48,958 --> 00:12:50,926 - Mit?! - Eltűnt! 331 00:12:51,227 --> 00:12:54,229 Nézd, tudom, hogy azok vagytok megkérdőjelezve az itteni döntésemet, 332 00:12:54,230 --> 00:12:56,431 de ezt meg kellett tennem. 333 00:12:56,432 --> 00:12:58,366 Vissza kell szereznem ezt a győzelmet. 334 00:12:58,367 --> 00:13:01,101 És ezért kell mennem kétszer sült burgonya a fenekükön. 335 00:13:01,102 --> 00:13:02,969 Ez egy furcsa analógia; hadd magyarázzam el. 336 00:13:02,970 --> 00:13:05,472 Egyszer sütsz krumplit, az nagyon finom. 337 00:13:05,473 --> 00:13:07,807 Megsütöd ugyanazt a sült burgonyát, 338 00:13:07,808 --> 00:13:09,809 és az ízek még jobban feldobnak. 339 00:13:09,810 --> 00:13:11,145 Ez ropogósabb. 340 00:13:11,146 --> 00:13:13,947 Egyszerűen felejthetetlen burgonya tapasztalat. 341 00:13:13,948 --> 00:13:15,149 De én... hé, hé, hé. 342 00:13:15,150 --> 00:13:16,517 Hagyd békén Trevort. 343 00:13:16,518 --> 00:13:18,051 Egyébként tudod, ez az minden, amit itt csinálok. 344 00:13:18,052 --> 00:13:20,219 Megint sütjük ezt a tehénhelyzetet. 345 00:13:20,220 --> 00:13:22,988 Tudod, megint hazahozom a tehenet, 346 00:13:22,989 --> 00:13:24,757 és újra hős vagyok. 347 00:13:24,758 --> 00:13:26,459 Tarts ki, lány. 348 00:13:26,460 --> 00:13:28,327 Csak fejni kell még egy kicsit. 349 00:13:28,328 --> 00:13:29,495 Boom, még mindig megvan. 350 00:13:32,332 --> 00:13:33,999 Nem jött vissza. 351 00:13:35,101 --> 00:13:37,269 Hé, banda. Csak a városban voltam 352 00:13:37,270 --> 00:13:38,603 megvenni ezt az aranyos szalmakalapot a tehénnek. 353 00:13:38,604 --> 00:13:40,372 Alig várom, hogy felvehessem szőrös kis fejét. 354 00:13:40,373 --> 00:13:41,940 A tehén elment. 355 00:13:41,941 --> 00:13:43,275 Hardy hard har, Carol. 356 00:13:43,276 --> 00:13:44,943 De most komolyan, hol van az a cuki lány? 357 00:13:44,944 --> 00:13:45,944 Elfutott. 358 00:13:45,945 --> 00:13:47,279 Oké, oké. 359 00:13:47,280 --> 00:13:49,448 Ez... hűha. 360 00:13:49,449 --> 00:13:50,882 Oké, uh... 361 00:13:50,883 --> 00:13:52,716 Huh, hmm... huh. 362 00:13:52,717 --> 00:13:54,552 - Mit?! - Nem tudom, mi történt. 363 00:13:54,553 --> 00:13:57,288 Úgy értem, lementünk oda az éjszaka közepén, igaz? 364 00:13:57,289 --> 00:13:59,190 És ph-össze volt kötözve biztonságosan és mindent. 365 00:13:59,191 --> 00:14:01,092 Ma reggel arra ébredtünk, hogy elment. 366 00:14:01,093 --> 00:14:02,826 Azt hittem, te mondtad jó szegfűszeget kötött. 367 00:14:02,827 --> 00:14:04,928 megtettem! Úgy értem, én... Azt hittem, igen. 368 00:14:04,929 --> 00:14:06,263 Sajnálom, srácok. 369 00:14:06,264 --> 00:14:07,898 Ez az egész az én hibám. 370 00:14:07,899 --> 00:14:09,765 Úgy érzem, itt tényleg cserben hagytam minket. 371 00:14:09,766 --> 00:14:10,933 Hát ez szar! 372 00:14:10,934 --> 00:14:12,668 Nem tudok visszatérni a gabonafélékhez és a vízhez. 373 00:14:12,669 --> 00:14:14,971 sajt kell. 374 00:14:14,972 --> 00:14:17,240 Srácok, nézzetek rám és hallgassatok rám. 375 00:14:17,241 --> 00:14:19,409 Tudom, hogy mindannyian csalódottak vagyunk, de halld ezt, oké? 376 00:14:19,410 --> 00:14:22,312 Harcolnunk kell a nagyon természetes kísértés 377 00:14:22,313 --> 00:14:24,347 hogy most azonnal hibáztassunk. 378 00:14:24,348 --> 00:14:26,248 Toddot hibáztatni nem lesz eredményes. 379 00:14:26,249 --> 00:14:27,749 Senki sem hibáztatja Toddot. 380 00:14:27,750 --> 00:14:30,085 Ez a szellem, Meliss, oké? 381 00:14:30,086 --> 00:14:32,721 És azt akarom, hogy mindannyian ne hibáztassuk Toddot. 382 00:14:32,722 --> 00:14:34,889 Most eleget szenved. 383 00:14:34,890 --> 00:14:36,458 Mert matematikailag 384 00:14:36,459 --> 00:14:38,460 A hibás 100%-ban az ő lábán van. 385 00:14:38,461 --> 00:14:39,828 Száz százalék. 386 00:14:39,829 --> 00:14:41,230 Ez nem a te hibád. 387 00:14:41,231 --> 00:14:43,397 És ugyanakkor mégis az. Hmm. 388 00:14:43,398 --> 00:14:45,166 De hé, ne aggódj. 389 00:14:45,167 --> 00:14:47,067 - Megvan. - Mit? 390 00:14:47,068 --> 00:14:48,736 Megyek, megkeresem azt a tehenet, jó? 391 00:14:48,737 --> 00:14:50,538 Szóval maradjatok itt és pihenjetek, oké? 392 00:14:50,539 --> 00:14:52,273 Ó, Phil, hadd segítsek valamilyen módon, kérem. 393 00:14:52,274 --> 00:14:53,941 Hé, hé, ezt megkaptam. 394 00:14:53,942 --> 00:14:56,177 Először találtam meg, Újra megtalálom. 395 00:14:56,178 --> 00:14:57,578 Bízz bennem. 396 00:14:57,579 --> 00:14:59,946 Pontosan tudja, hol tehén, ugye, Phil? 397 00:15:01,015 --> 00:15:02,449 Mi? 398 00:15:02,450 --> 00:15:03,816 én nem. 399 00:15:03,817 --> 00:15:04,884 hazudsz. 400 00:15:04,885 --> 00:15:06,019 Hol voltál ma reggel? 401 00:15:06,020 --> 00:15:07,187 Hol voltam ma reggel?! 402 00:15:07,188 --> 00:15:08,855 Ezt a kalapot a tehénnek vettem 403 00:15:08,856 --> 00:15:10,323 ma reggel egy kalapboltban. 404 00:15:10,324 --> 00:15:11,625 És ezért tartom. 405 00:15:12,593 --> 00:15:13,993 Carol, segíts itt. 406 00:15:13,994 --> 00:15:15,228 Ne nézz rám, Phil. 407 00:15:15,229 --> 00:15:17,496 Ha együtt élnénk, lenne alibid. 408 00:15:19,132 --> 00:15:21,700 ehhez semmi közöm nem volt. 409 00:15:21,701 --> 00:15:23,335 Akkor miért nem megyünk mindannyian keresgélni? 410 00:15:23,336 --> 00:15:24,970 Keressünk mindenkit? 411 00:15:26,640 --> 00:15:27,640 Elnézést. 412 00:15:27,641 --> 00:15:28,641 Igen, rendben. 413 00:15:28,642 --> 00:15:30,543 Igen, keressünk mindenkit. 414 00:15:30,544 --> 00:15:33,678 Tehát mindannyian veszünk egy negyedet. 415 00:15:33,679 --> 00:15:35,513 Oké, elnökként én vagyok az első választás. 416 00:15:35,514 --> 00:15:36,847 Nem, én az elsőt választom. 417 00:15:36,848 --> 00:15:39,050 - De Melissa... - Hol volt az a bár, amit megmutattál? 418 00:15:39,051 --> 00:15:41,052 Ööö... 419 00:15:41,053 --> 00:15:42,787 - Phil? Hol van a bár? - Mm-hmm? 420 00:15:42,788 --> 00:15:45,657 Ööö... a bár. Ó, istenem, igen. 421 00:15:45,658 --> 00:15:46,757 Pontosan ott van. 422 00:15:46,758 --> 00:15:48,593 - Azt akarom. - Ó, oké. 423 00:15:48,594 --> 00:15:50,594 Igen, Phil, idehozom ezt a fickót. 424 00:15:50,595 --> 00:15:53,597 Adj Philnek egy nagy nyitott részt, 425 00:15:53,598 --> 00:15:55,599 mert szereti a terét. 426 00:15:55,600 --> 00:15:58,802 Hallottátok srácok? Ő nem fog a feleségével élni. 427 00:15:58,803 --> 00:16:00,704 - Igen, hallottuk. - Igen. 428 00:16:00,705 --> 00:16:02,673 Oké, hát, azt hiszem veszi ezt a kvadrátot. 429 00:16:02,674 --> 00:16:05,342 Hacsak nem valaki más... váltani akar, Melissa? 430 00:16:05,343 --> 00:16:06,876 A-Valaki? 431 00:16:06,877 --> 00:16:08,010 Nem? 432 00:16:08,011 --> 00:16:09,345 Szeretnéd az enyémet? 433 00:16:09,346 --> 00:16:11,013 Például kereskedni fogok... 434 00:16:11,014 --> 00:16:12,448 - Nem, maradunk a kvadránsainknál. - Oké. 435 00:16:12,449 --> 00:16:14,450 Oké, akkor körülbelül 10:00 óra van 436 00:16:14,451 --> 00:16:15,951 Ó, bárhol is van az a tehén, 437 00:16:15,952 --> 00:16:17,486 valószínűleg lefeküdt éjszakára. 438 00:16:17,487 --> 00:16:18,921 Szóval a legjobb, ha mi 439 00:16:18,922 --> 00:16:20,690 ülj le most, és tudod, 440 00:16:20,691 --> 00:16:22,358 megütni először reggel? 441 00:16:22,359 --> 00:16:23,959 Ha nem bánod, megteszem azonnal kezdjem el a keresést. 442 00:16:23,960 --> 00:16:25,327 Oké. 443 00:16:25,328 --> 00:16:27,795 Igen, igen, igen. 444 00:16:54,522 --> 00:16:57,090 Ó, a tehén elment. 445 00:16:57,091 --> 00:17:00,326 Hála istennek. Hála istennek. 446 00:17:02,829 --> 00:17:06,065 Hol van az őrült tehén? 447 00:17:06,066 --> 00:17:08,101 Gary! 448 00:17:12,098 --> 00:17:14,166 Gyerünk, hol vagy? te vén barom? 449 00:17:14,167 --> 00:17:16,468 Hogy a fenébe kerültél ki abból a bárból? 450 00:17:21,340 --> 00:17:23,408 Megdöbbentő Todd. 451 00:17:24,777 --> 00:17:26,243 Megtaláltad a tehenet! 452 00:17:26,244 --> 00:17:27,412 Ha! 453 00:17:27,413 --> 00:17:29,046 Igen, pont az utcán volt 454 00:17:29,047 --> 00:17:30,381 valakinek az udvarán. 455 00:17:30,382 --> 00:17:31,916 Jó neked, jó neked. 456 00:17:31,917 --> 00:17:34,051 Igen, a lányok lesznek nagyon örülök, hogy megtaláltad. 457 00:17:34,052 --> 00:17:36,386 Igen. 458 00:17:36,387 --> 00:17:38,021 Viszlát a... igen. 459 00:17:39,657 --> 00:17:40,990 Szia Phil. 460 00:17:43,294 --> 00:17:44,928 Ha nem bánod, 461 00:17:44,929 --> 00:17:46,797 Elmondom a lányoknak, hogy megtaláltad a tehenet. 462 00:17:46,798 --> 00:17:49,199 Mi? 463 00:17:49,200 --> 00:17:51,834 Rosszul érzem magam az út miatt Melissa leszállt rád, 464 00:17:51,835 --> 00:17:53,869 és szerintem ez a helyes. 465 00:17:53,870 --> 00:17:56,639 Hűha. 466 00:17:56,640 --> 00:17:59,542 Miért akarnád csinálni nekem valami ilyesmi? 467 00:18:00,610 --> 00:18:02,845 Tényleg nem tudod, igaz? 468 00:18:02,846 --> 00:18:04,913 Tudod mit? 469 00:18:04,914 --> 00:18:07,249 Phil... 470 00:18:07,250 --> 00:18:09,584 annyi mindent megtettél értem. 471 00:18:09,585 --> 00:18:12,019 Mármint ha ezek nem lennének "Alive in Tucson" hirdetőtáblák, 472 00:18:12,020 --> 00:18:13,722 Nem is lennék most itt. 473 00:18:13,723 --> 00:18:18,192 De mivel vagyok, vele vagyok álmaim nője. 474 00:18:18,193 --> 00:18:20,862 Két nagyszerű barátom van benned és Carolban. 475 00:18:20,863 --> 00:18:23,197 Van egy tehenem készítek nekem turmixokat. 476 00:18:23,198 --> 00:18:25,466 Most olyan boldog vagyok. 477 00:18:26,534 --> 00:18:28,669 Ez mind miattad van, haver. 478 00:18:32,640 --> 00:18:35,308 Köszönöm, Todd. úgy értem... 479 00:18:35,309 --> 00:18:38,011 Nem hiszem, hogy képes lennék rá becsüld meg, hogy rájöttél... 480 00:18:38,012 --> 00:18:39,145 Megtaláltam a tehenet! 481 00:18:39,146 --> 00:18:40,313 Igen! 482 00:18:41,949 --> 00:18:43,616 Mmm. 483 00:18:45,018 --> 00:18:46,352 Mmm. 484 00:18:46,353 --> 00:18:48,320 Mmm. 485 00:18:48,321 --> 00:18:49,822 - Mmm. - Mmm. 486 00:18:49,823 --> 00:18:51,357 Olyan jó. Mmm. 487 00:18:52,526 --> 00:18:54,360 Ó, hallottam már ezeket a hangokat. 488 00:18:54,361 --> 00:18:55,495 Kacsints, kacsints. 489 00:19:00,767 --> 00:19:01,800 Mmm. 490 00:19:02,935 --> 00:19:04,870 Hé, elnézést az átfordításért korábban, Phil. 491 00:19:04,871 --> 00:19:07,005 Jó munkát találni a tehenet. 492 00:19:07,006 --> 00:19:09,741 Mm, azt hiszem, szerencsém volt. 493 00:19:13,546 --> 00:19:15,213 Mmm! 494 00:19:15,214 --> 00:19:16,580 Ez jó. 495 00:19:16,581 --> 00:19:18,883 Várj, azt hittem, az vagy laktóz intoleráns. 496 00:19:20,919 --> 00:19:22,586 Ez az én csaló napom. 497 00:19:34,765 --> 00:19:35,765 Hallod ezt? 498 00:19:35,766 --> 00:19:37,099 Igen. 499 00:19:37,100 --> 00:19:38,334 Ó! A fenébe. 500 00:19:38,335 --> 00:19:39,736 Ének? 501 00:19:41,405 --> 00:19:43,072 Ó, istenem! 502 00:19:43,073 --> 00:19:44,574 Ez megfizethetetlen. 503 00:19:44,575 --> 00:19:46,576 Szóval klasszikus. 504 00:19:46,577 --> 00:19:48,545 És ne feledd, Todd mondta ezeket a dolgok nem mennek le a lépcsőn. 505 00:19:48,546 --> 00:19:50,546 Szóval ez a dolog örökre itt van. 506 00:19:50,547 --> 00:19:52,180 Éget. 507 00:19:52,181 --> 00:19:54,082 Azt hiszem, az égés inkább rajtad múlik, Phil. 508 00:19:54,083 --> 00:19:55,584 Mi? Hogyan? 509 00:19:55,585 --> 00:19:57,586 Nem fekszem le egy tehénnel. 510 00:19:57,587 --> 00:19:59,087 Nagy hír mindenkinek. 511 00:19:59,088 --> 00:20:01,924 Végre összeköltözöm a férjemmel. 512 00:20:01,925 --> 00:20:03,725 Éget. Nem, de... 513 00:20:03,726 --> 00:20:04,960 Ööö... 514 00:20:04,961 --> 00:20:06,929 És gondolj csak bele, ez lehet mindegyiket elkerülték 515 00:20:06,930 --> 00:20:09,363 ha megjavítottad volna a gol-dang ajtómat. 516 00:20:19,140 --> 00:20:21,609 Hát nem nagyszerű? 517 00:20:21,610 --> 00:20:24,911 Legjobb. 518 00:20:24,912 --> 00:20:27,914 Tehát mi történt pontosan megint a tehénnel? 519 00:20:27,915 --> 00:20:29,950 Ez egy dupla szegfűszeg volt. 520 00:20:29,951 --> 00:20:31,685 Nem tudom. 521 00:20:31,686 --> 00:20:35,288 Ez az egyik ilyen furcsaság események, tudod? 522 00:20:35,289 --> 00:20:39,158 Tessék, elmondom pontosan hogyan ment le. 523 00:20:39,159 --> 00:20:41,160 nem tudtam aludni. 524 00:20:41,161 --> 00:20:43,996 Szóval lementem a földszintre, és Szereztem magamnak uzsonnát.t 525 00:20:43,997 --> 00:20:46,765 És aztán a nappaliba mentem, 526 00:20:46,766 --> 00:20:49,034 és újraolvastam egy Twilightot. 527 00:20:49,035 --> 00:20:51,937 Aztán kötöttem egy kicsit. 528 00:20:51,938 --> 00:20:54,974 Aztán elálmosodtam, úgyhogy visszasétált az emeletre, 529 00:20:54,975 --> 00:20:58,776 és lefeküdtem, majd elaludtam.t 530 00:20:58,777 --> 00:21:01,078 És felébredtem, és ott volt egy tehén az arcomban. 531 00:21:03,281 --> 00:21:05,884 És pontosan ez történt. 532 00:21:05,885 --> 00:21:07,385 Igazán? 533 00:21:07,386 --> 00:21:08,837 Hé, minden sikerült 534 00:21:08,838 --> 00:21:11,900 - a legjobb, igaz? - Igen. 535 00:21:11,901 --> 00:21:16,204 - Jó éjszakát, elnök úr. - Jó éjszakát. 536 00:21:16,205 --> 00:21:19,760 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -