1
00:00:17,100 --> 00:00:19,158
Korábban Az utolsó ember a földön...

2
00:00:19,467 --> 00:00:21,101
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

3
00:00:21,102 --> 00:00:22,268
Van-e esély

4
00:00:22,269 --> 00:00:24,437
hogy te is így éreznél irántam?

5
00:00:24,438 --> 00:00:26,106
Nem.

6
00:00:26,107 --> 00:00:27,974
Szóval mindent el akartam mondani Carolnak.

7
00:00:31,044 --> 00:00:35,380
És ha teljesen őszinte vagyok,

8
00:00:35,381 --> 00:00:39,384
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

9
00:00:39,385 --> 00:00:42,821
Van rá esély
ugyanezt érez irántam?

10
00:00:45,492 --> 00:00:46,825
Nem.

11
00:00:50,997 --> 00:00:54,332
Amit érzek, az sokkal mélyebb a szerelemnél.

12
00:01:13,117 --> 00:01:15,785
én téged választalak.

13
00:01:15,786 --> 00:01:17,787
Téged választalak, Phil Miller.

14
00:01:21,359 --> 00:01:24,361
♪ Megőrjít... ♪

15
00:01:24,362 --> 00:01:26,428
Téged választalak, Phil Miller.

16
00:01:26,429 --> 00:01:29,431
♪ Mint senki más ♪

17
00:01:29,432 --> 00:01:31,967
♪ Megőrjít ♪

18
00:01:31,968 --> 00:01:36,004
♪ És nem tehetek róla... ♪

19
00:01:37,874 --> 00:01:39,875
mi a fene?

20
00:01:48,016 --> 00:01:49,350
Ó, sajnálom.

21
00:01:49,351 --> 00:01:51,018
Egy pillanatra felébredtem.

22
00:01:51,019 --> 00:01:52,353
Nem probléma.

23
00:01:52,354 --> 00:01:54,355
Igen, semmi baj, haver.

24
00:01:59,483 --> 00:02:03,463
- Peterbrito szinkronizálta és javította
- www.addic7ed.com -

25
00:02:03,464 --> 00:02:05,199
- Beszélnem kell veled.
- Carol!

26
00:02:05,200 --> 00:02:08,068
Hányszor elmondtam már
ez a magánidőm?!

27
00:02:08,069 --> 00:02:11,238
A magánidőd mérgező
a környék, oké?

28
00:02:11,239 --> 00:02:12,906
Ez itt Büdös Város, Phil.

29
00:02:12,907 --> 00:02:14,241
Tudod mit, Carol, csak...

30
00:02:14,242 --> 00:02:15,742
Bemegyek a házadba

31
00:02:15,743 --> 00:02:17,976
és megmondja, mit csináljon
a kis hölgyeim?

32
00:02:17,977 --> 00:02:19,645
Nem, és soha nem is fogod.

33
00:02:19,646 --> 00:02:21,581
Mert én nem járok rá
Barna város a házamban.

34
00:02:21,582 --> 00:02:22,915
Mi? hol csinálod?

35
00:02:22,916 --> 00:02:24,217
Különféle középkategóriás szállodák.

36
00:02:24,218 --> 00:02:25,585
Jaj, durva.

37
00:02:25,586 --> 00:02:27,253
Tenned kell valamit ez ellen.

38
00:02:27,254 --> 00:02:29,922
Nem tudok vele sétálni
"alpesi robbanású" szárítólapok

39
00:02:29,923 --> 00:02:31,924
fel az orrom minden aranyos nap.

40
00:02:31,925 --> 00:02:33,259
Ez nem az én kinézetem.

41
00:02:33,260 --> 00:02:34,593
hölgy vagyok.

42
00:02:34,594 --> 00:02:36,928
Carol, nem leszek az
megijedt a zaklatásodtól!

43
00:02:36,929 --> 00:02:39,764
Szóval kérlek menj, oké? Jelenleg.

44
00:02:39,765 --> 00:02:41,433
Attól tartok, ragaszkodom hozzá.

45
00:02:41,434 --> 00:02:44,436
Mi van ma a kecskéd?

46
00:02:44,437 --> 00:02:46,438
Csak őrült vagyok, mert én
nem aludt tegnap éjjel

47
00:02:46,439 --> 00:02:48,506
a hülye dal miatt
Melissa házából jön.

48
00:02:48,507 --> 00:02:50,942
Ah, nem hallok semmit
az alvási apnoe gépem felett.

49
00:02:50,943 --> 00:02:53,110
Hát ha nem lenne
az alvógéped bekapcsolva,

50
00:02:53,111 --> 00:02:55,011
ezt hallottad volna
dal egész éjjel.

51
00:02:55,012 --> 00:02:56,780
Ó, imádom azt a dalt.

52
00:02:56,781 --> 00:02:58,749
♪ Egész éjszaka ♪

53
00:02:58,750 --> 00:03:00,251
- Carol.
- ♪ Egész éjszaka ♪

54
00:03:00,252 --> 00:03:02,119
♪ Egész éjszaka... ♪ Énekeled a visszhangot.

55
00:03:02,120 --> 00:03:04,121
♪ Egész éjszaka ♪

56
00:03:04,122 --> 00:03:05,289
♪ Egész éjszaka... ♪

57
00:03:05,290 --> 00:03:06,790
Ez az én karaoke-menőm.

58
00:03:06,791 --> 00:03:08,258
Ez nem az a dal volt.

59
00:03:08,259 --> 00:03:10,760
Azt mondtad, hallottam volna
azt a dalt: "All Night Long".

60
00:03:10,761 --> 00:03:12,262
Valami másik dal volt.

61
00:03:12,263 --> 00:03:15,431
De azt a másik dalt megtennéd
egész éjjel hallottam.

62
00:03:15,432 --> 00:03:16,766
Hmm, érdekes.

63
00:03:16,767 --> 00:03:20,035
Talán Melissa és Todd voltak
egy kis jamba jamba.

64
00:03:20,036 --> 00:03:22,104
Carol, ha a szexre gondolsz,

65
00:03:22,105 --> 00:03:23,773
rendkívül valószínűtlen.

66
00:03:23,774 --> 00:03:25,540
Úgy értem, csak néhány napja találkoztak.

67
00:03:25,541 --> 00:03:28,042
Pár nap múlva kértél.

68
00:03:28,043 --> 00:03:29,811
A szerelem gyorsan mozog ebben az új világban.

69
00:03:29,812 --> 00:03:32,314
Nos, megyek a Wyndhambe.

70
00:03:32,315 --> 00:03:35,284
♪ Sambalita-saymoya ♪

71
00:03:35,285 --> 00:03:37,419
♪ Hé, jambo jambo. ♪

72
00:03:39,622 --> 00:03:41,657
Mmm.

73
00:03:42,658 --> 00:03:43,924
Hé, haver.

74
00:03:43,925 --> 00:03:45,159
Szia Phil.

75
00:03:45,160 --> 00:03:47,060
A reggel teteje. Hogy vagy?

76
00:03:47,061 --> 00:03:50,398
Ó, tudod, csak
élvezni ezt a szép napot.

77
00:03:50,399 --> 00:03:52,166
Valaki felébredt a
az ágy jobb oldala.

78
00:03:52,167 --> 00:03:53,567
Sokat aludtál tegnap éjjel?

79
00:03:53,568 --> 00:03:55,336
Igen, biztosan.

80
00:03:55,337 --> 00:03:56,671
Mert ez a dal szólt

81
00:03:56,672 --> 00:03:58,673
egész éjjel Melissa házában.

82
00:03:58,674 --> 00:04:00,674
Nem Lionel Richie
dal "All Night Long".

83
00:04:00,675 --> 00:04:02,008
Szeretné ezt világossá tenni.

84
00:04:02,009 --> 00:04:04,511
De igen, ez a másik dal...
te is hallottad?

85
00:04:04,512 --> 00:04:06,179
Ó, mi voltunk...

86
00:04:06,180 --> 00:04:07,681
Úgy értem, elnézést, ő volt...

87
00:04:07,682 --> 00:04:08,682
úgy értem...

88
00:04:08,683 --> 00:04:10,850
Igen, hallottam egy kicsit, de...

89
00:04:10,851 --> 00:04:12,852
Todd...

90
00:04:14,522 --> 00:04:16,355
Igen.

91
00:04:16,356 --> 00:04:17,956
Becsúsztunk egy kicsit "mi" oda, nem?

92
00:04:17,957 --> 00:04:19,591
Ó, ugye?

93
00:04:19,592 --> 00:04:20,926
Igen, megtetted.

94
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
- Huh.
- Gyerünk.

95
00:04:21,928 --> 00:04:22,928
Felállt a jig.

96
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
Mi történt?

97
00:04:25,264 --> 00:04:26,932
Mi történt?

98
00:04:29,268 --> 00:04:31,112
Nem tudom... nem tudom
miről beszélsz, Phil.

99
00:04:31,113 --> 00:04:31,864
én nem.

100
00:04:31,865 --> 00:04:33,338
- Broham.
- Broham.

101
00:04:33,339 --> 00:04:35,340
- Kisgyermek.
- Igen.

102
00:04:35,341 --> 00:04:38,676
Akarok néhány deetet, és én
azonnal akarod őket, oké?

103
00:04:38,677 --> 00:04:40,745
Üss meg, főemberem.

104
00:04:40,746 --> 00:04:42,413
Mi van veled és Melissával?

105
00:04:42,414 --> 00:04:44,749
Semmi, Phil.

106
00:04:44,750 --> 00:04:46,083
Szia, Todd.

107
00:04:46,084 --> 00:04:47,752
Igen.

108
00:04:47,753 --> 00:04:49,920
Én vagyok az.

109
00:04:49,921 --> 00:04:51,421
Rendben.

110
00:04:52,823 --> 00:04:54,324
tesó tesónak.

111
00:04:54,325 --> 00:04:55,692
Csak így játszom.

112
00:04:58,073 --> 00:04:59,717
Megcsináltuk, Phil.

113
00:05:00,431 --> 00:05:03,767
Melissa és én szexeltünk.

114
00:05:04,802 --> 00:05:07,137
Nem.

115
00:05:07,138 --> 00:05:08,471
mód.

116
00:05:10,474 --> 00:05:11,874
Szó sem lehet róla.

117
00:05:11,875 --> 00:05:14,977
És olyan volt, mint egy álom.

118
00:05:14,978 --> 00:05:16,979
Épp a házában lógtunk,

119
00:05:16,980 --> 00:05:18,648
- bort inni,
- Mm-hmm.

120
00:05:18,649 --> 00:05:20,816
És akkor hirtelen, a semmiből,

121
00:05:20,817 --> 00:05:22,818
- Most kezdtünk csókolózni, tudod?
- Igen.

122
00:05:22,819 --> 00:05:25,153
Mindenesetre azután,
egy óra készülődés,

123
00:05:25,154 --> 00:05:26,888
megragad a karomnál,

124
00:05:26,889 --> 00:05:28,223
felvezet az emeletre,

125
00:05:28,224 --> 00:05:29,891
és csak most kezdtünk hozzá.

126
00:05:29,892 --> 00:05:31,059
tudom.

127
00:05:31,060 --> 00:05:32,394
Aztán a dal elakadt az ismétlésben.

128
00:05:32,395 --> 00:05:33,728
Nagyon sajnálom, haver.

129
00:05:33,729 --> 00:05:37,732
Akkor kedves
lett a szexdalunk.

130
00:05:37,733 --> 00:05:39,734
- Nagyszerű.
- Igen.

131
00:05:39,735 --> 00:05:41,735
A szex dalunk... Még soha
volt egy szexdal korábban.

132
00:05:41,736 --> 00:05:43,470
Döbbenetes.

133
00:05:43,471 --> 00:05:45,472
Ez volt a...

134
00:05:45,473 --> 00:05:47,208
életem legnagyobb éjszakája.

135
00:05:47,209 --> 00:05:49,076
Nem tudom abbahagyni a kuncogást, tudod.

136
00:05:49,077 --> 00:05:51,378
Egyszerűen olyan boldog vagyok.

137
00:05:51,379 --> 00:05:53,380
Örülök neked.

138
00:05:54,749 --> 00:05:56,417
Ó, szia Phil.

139
00:05:56,418 --> 00:05:57,751
Szia.

140
00:05:57,752 --> 00:05:59,419
Todd, át tudnál jönni hozzám?

141
00:05:59,420 --> 00:06:01,387
Segítségre van szükségem a dologhoz.

142
00:06:01,388 --> 00:06:03,389
Talán tudnék segíteni.

143
00:06:03,390 --> 00:06:05,925
Elég jól értek... dolgokhoz.

144
00:06:05,926 --> 00:06:08,994
Nem, ez egy projekt, amit Todd már elkezdett.

145
00:06:08,995 --> 00:06:11,264
Persze, rögtön ráugrok.

146
00:06:11,265 --> 00:06:13,199
Nagy.

147
00:06:14,568 --> 00:06:16,568
A szexről beszél.

148
00:06:16,569 --> 00:06:18,737
El tudod hinni?

149
00:06:18,738 --> 00:06:21,440
Ez most az életem.

150
00:06:34,086 --> 00:06:35,086
Jó neki.

151
00:06:35,087 --> 00:06:36,087
Örülj neki.

152
00:06:36,088 --> 00:06:37,422
Ez nagyszerű, ez nagyszerű.

153
00:06:37,423 --> 00:06:38,856
Igen, nem tudok emberre gondolni...

154
00:06:38,857 --> 00:06:40,224
akivel szívesebben megtörténik.

155
00:06:40,225 --> 00:06:41,225
Megérdemli ezt.

156
00:06:41,226 --> 00:06:42,226
Jó ember.

157
00:07:02,921 --> 00:07:04,922
♪ Megőrjít ♪

158
00:07:04,923 --> 00:07:07,391
Adna már egy fergeteges pihenőt?!

159
00:07:17,602 --> 00:07:19,603
Hogy van a zabpehely?

160
00:07:21,239 --> 00:07:23,240
Finom.

161
00:07:23,241 --> 00:07:24,707
Ó, haladtál a takarítással?

162
00:07:24,708 --> 00:07:26,042
azt az undorító WC-medencét?

163
00:07:28,077 --> 00:07:29,278
Igen.

164
00:07:29,279 --> 00:07:30,779
Phil?

165
00:07:30,780 --> 00:07:33,215
Tényleg dolgoztál rajta, vagy dolgozol
csak azt mondod, hogy megtetted?

166
00:07:34,484 --> 00:07:36,018
Csak azt mondom, hogy megtettem.

167
00:07:42,559 --> 00:07:43,891
Ó.

168
00:07:43,892 --> 00:07:46,561
Ma beszéltem Melissával.

169
00:07:46,562 --> 00:07:49,697
Azt mondta, hogy ő és Todd csinálják

170
00:07:49,698 --> 00:07:50,965
balra és jobbra.

171
00:07:50,966 --> 00:07:53,067
Például szexuálisan. Tudtad ezt?

172
00:07:53,068 --> 00:07:54,969
Carol, ne beszéljünk erről?

173
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Természetesen.

174
00:07:55,971 --> 00:07:58,139
Ez nem reggeli beszélgetés.

175
00:08:05,246 --> 00:08:06,280
Nos, itt vannak újra.

176
00:08:06,281 --> 00:08:07,548
Miért vagy ilyen nyavalyás?

177
00:08:07,549 --> 00:08:09,216
Carol, nem vagyok hajtókar.

178
00:08:09,217 --> 00:08:11,818
Csak... mik azok
tenni elfogadhatatlan.

179
00:08:11,819 --> 00:08:14,954
Tudják, hogy tudjuk, hogy ez azt jelenti
szexelnek.

180
00:08:14,955 --> 00:08:18,357
És továbbra is ezt játsszák
dal nap mint nap.

181
00:08:18,358 --> 00:08:20,459
Nos, ha ilyen problémád van vele,

182
00:08:20,460 --> 00:08:21,627
miért nem mész megjavítani?

183
00:08:21,628 --> 00:08:24,297
Úgy értem, te vagy az elnök
az Egyesült Államokból.

184
00:08:24,298 --> 00:08:26,532
Carol, ez nem így működik.

185
00:08:26,533 --> 00:08:29,935
Rendben, rendezzük ezt a bulit
elindult, emelje fel a tetőt.

186
00:08:29,936 --> 00:08:32,538
Nézd, azóta azt hittem
most négyen vagyunk itt,

187
00:08:32,539 --> 00:08:33,872
és közösség formálódik,

188
00:08:33,873 --> 00:08:35,873
jó ötlet lehet
összejönni, mint egy...

189
00:08:35,874 --> 00:08:37,209
heti városházi ülés, vagy ilyesmi,

190
00:08:37,210 --> 00:08:40,011
ahol kiszellőztethetjük sérelmeinket
meg ilyesmi.

191
00:08:40,012 --> 00:08:41,846
Ezért kaptam ezt.

192
00:08:41,847 --> 00:08:43,715
Mi ez a rossz fiú?

193
00:08:43,716 --> 00:08:46,184
Ezt "panasztestületnek" hívják.

194
00:08:46,185 --> 00:08:47,719
- Hagyd abba a csípést.
- Srácok?

195
00:08:47,720 --> 00:08:49,721
- Itt hallgatunk?
- Igen.

196
00:08:49,722 --> 00:08:51,822
Oké, jó, mert ez
nagyon klassz cucc.

197
00:08:51,823 --> 00:08:53,724
Figyelsz vagy csipkedsz?

198
00:08:53,725 --> 00:08:55,292
- Hallunk.
- Mindkettőt.

199
00:08:55,293 --> 00:08:56,960
Rendben, szóval ha panaszod van,

200
00:08:56,961 --> 00:08:59,062
csak felírod a táblára,

201
00:08:59,063 --> 00:09:01,198
akkor szavazhatunk ezekről a dolgokról.

202
00:09:01,199 --> 00:09:03,200
Most hogyan működik a szavazási folyamat?

203
00:09:03,201 --> 00:09:04,401
Mindjárt elmesélem.

204
00:09:04,402 --> 00:09:05,869
Tegyük fel, hogy illegálissá akarod tenni a fagylaltot,

205
00:09:05,870 --> 00:09:08,205
ami azért őrült
a fagylalt finom,

206
00:09:08,206 --> 00:09:10,573
de amit tennék, az az
írd fel a táblára,

207
00:09:10,574 --> 00:09:12,242
"A fagylaltnak illegálisnak kell lennie"

208
00:09:12,243 --> 00:09:13,576
akkor én szavazást indítványoznék...

209
00:09:13,577 --> 00:09:17,079
Rendben, szeretnék szavazni
hogy a fagylalt legális legyen.

210
00:09:17,080 --> 00:09:18,348
Carol, ez volt a példa.

211
00:09:18,349 --> 00:09:19,582
A fagylalt továbbra is legális.

212
00:09:19,583 --> 00:09:20,683
Fellendülés.

213
00:09:20,684 --> 00:09:22,685
Bumm, valóban.

214
00:09:22,686 --> 00:09:24,854
Ez egy mozgáshoz vezet
amit szeretnék elkészíteni.

215
00:09:24,855 --> 00:09:28,223
Mivel megpróbáljuk kialakítani a
családbarát közösség,

216
00:09:28,224 --> 00:09:30,525
szexuális mulatságaink nem képesek
olyan ijesztő legyen az arcodban.

217
00:09:30,526 --> 00:09:32,527
És téged nézlek, Todd és Melissa.

218
00:09:32,528 --> 00:09:34,496
Nagyon örülök nektek srácok, higgyétek el.

219
00:09:34,497 --> 00:09:37,165
De néznem is kell
előre a jövőbe, oké?

220
00:09:37,166 --> 00:09:39,167
És ezért javaslom

221
00:09:39,168 --> 00:09:42,903
a rigid sexual
kijárási tilalom-perjel-zaj rendelet.

222
00:09:42,904 --> 00:09:44,104
Phil, nem arra gondolok, amit Todd és én csinálunk

223
00:09:44,105 --> 00:09:45,105
is any of your business.

224
00:09:45,106 --> 00:09:46,206
Uh, yes, it is.

225
00:09:47,342 --> 00:09:48,709
She doesn't know.

226
00:09:48,710 --> 00:09:50,611
- They don't know.
- Know what?

227
00:09:50,612 --> 00:09:52,380
Phil's the president.

228
00:09:52,381 --> 00:09:53,681
mitől?

229
00:09:53,682 --> 00:09:55,616
Az Amerikai Egyesült Államokból.

230
00:09:55,617 --> 00:09:57,217
We had a vote.

231
00:09:57,218 --> 00:09:59,086
- It was unanimous.
- Yeah,

232
00:09:59,087 --> 00:10:01,388
- so are we done?
- Seriously? Ez nevetséges.

233
00:10:01,389 --> 00:10:02,922
Ezt demokráciának hívják, Melissa.

234
00:10:02,923 --> 00:10:04,457
- Talán hallott már róla?
- Ó, hallottam már róla.

235
00:10:04,458 --> 00:10:06,559
Csak ez aggaszt
te vagy a felelős érte.

236
00:10:06,560 --> 00:10:08,428
Nos, Melissa, ez egy
akkor jó lecke neked.

237
00:10:08,429 --> 00:10:10,530
Talán legközelebb megrázza a szavazást.

238
00:10:10,531 --> 00:10:12,599
Oké, minden a mellett
merev szexuális korlátozások?

239
00:10:13,801 --> 00:10:15,802
Emelje fel azokat a kezeket.

240
00:10:15,803 --> 00:10:17,269
Már kaptunk egy szavazatot.

241
00:10:17,270 --> 00:10:18,771
Egyéb szavazat?

242
00:10:20,307 --> 00:10:22,441
Tényleg, senki?

243
00:10:22,442 --> 00:10:23,442
- Ah...
- Szeretnék ajánlani

244
00:10:23,443 --> 00:10:24,576
hogy amikor meglátogatod a szomszédodat,

245
00:10:24,577 --> 00:10:25,711
inget kell viselned.

246
00:10:25,712 --> 00:10:27,446
Tucsonban élünk.

247
00:10:27,447 --> 00:10:30,649
Azt javaslom ennek a hölgynek
ne legyél már olyan átkozottul szexi.

248
00:10:30,650 --> 00:10:32,984
Srácok, maradjunk a valódi mozdulatoknál, kérem.

249
00:10:32,985 --> 00:10:34,485
Van egy igazi mozgásom.

250
00:10:34,486 --> 00:10:36,421
Szerintem Philnek muszáj
takarítsa ki a WC-medencéjét.

251
00:10:36,422 --> 00:10:37,822
Ezt támogatom.

252
00:10:37,823 --> 00:10:39,290
Rendben, elvégeztük
elég lesz a szavazás ma estére.

253
00:10:39,291 --> 00:10:40,658
Nem, erről mindenképpen szavaznunk kell.

254
00:10:40,659 --> 00:10:42,327
Mindez a Phil tisztítása mellett
ki a WC-medencéjéből?

255
00:10:42,328 --> 00:10:43,328
Elnapolási indítvány!

256
00:10:45,831 --> 00:10:47,565
Ah...

257
00:10:48,434 --> 00:10:49,734
Todd, gyerünk, tesó.

258
00:10:49,735 --> 00:10:51,100
Sajnálom, Phil, ez tényleg...

259
00:10:51,101 --> 00:10:52,436
hullámzik.

260
00:10:53,771 --> 00:10:54,838
Nos, ez végleges.

261
00:10:54,839 --> 00:10:56,473
Philnek ki kell takarítania a WC-medencéjét.

262
00:10:56,474 --> 00:10:57,474
Igen.

263
00:10:57,475 --> 00:10:58,842
Hogy van ez a szavazás megingatásához?

264
00:10:58,843 --> 00:11:00,310
Gyerünk, Todd.

265
00:11:00,311 --> 00:11:01,311
Igen.

266
00:11:05,291 --> 00:11:06,727
Jó találkozást.

267
00:12:20,303 --> 00:12:22,338
Phil?

268
00:12:24,673 --> 00:12:26,140
Phil?

269
00:12:26,141 --> 00:12:28,509
Phil...?!

270
00:12:28,510 --> 00:12:30,545
Phil!

271
00:12:30,546 --> 00:12:32,480
Ó, szia.

272
00:12:32,481 --> 00:12:34,682
S-Elnézést, most rossz idő van?

273
00:12:34,683 --> 00:12:36,884
Nem, nem, nem, csak sírok egy kicsit.

274
00:12:36,885 --> 00:12:38,553
Beszélhetünk?

275
00:12:38,554 --> 00:12:40,221
Nem bánod, ha átváltozok valamire?

276
00:12:40,222 --> 00:12:41,888
azon kicsit kevesebb a kaki?

277
00:12:41,889 --> 00:12:43,724
Persze.

278
00:12:45,727 --> 00:12:47,561
Szóval, mi újság?

279
00:12:47,562 --> 00:12:49,896
Ööö... én csak...

280
00:12:49,897 --> 00:12:51,531
jött bocsánatot kérni.

281
00:12:51,532 --> 00:12:52,532
Minden zaj ellenére.

282
00:12:52,533 --> 00:12:53,533
Tudod.

283
00:12:53,534 --> 00:12:54,701
A dal.

284
00:12:54,702 --> 00:12:56,236
Ó, ne aggódj.

285
00:12:56,237 --> 00:12:58,203
Nem, ez érzéketlen volt.

286
00:12:58,204 --> 00:13:00,373
Főleg a beszélgetésünk után

287
00:13:00,374 --> 00:13:01,741
az irántam érzett érzéseidről.

288
00:13:01,742 --> 00:13:04,410
Mi? Még mindig?
beszélsz erről a beszédről?

289
00:13:04,411 --> 00:13:06,746
Ez a szerelem beismerése volt Carol iránt.

290
00:13:06,747 --> 00:13:08,748
Hogyan tegyem ezt egyértelműbbé számodra?

291
00:13:08,749 --> 00:13:11,751
Ez olyan aranyos
azt hiszed, ezt neked szánták.

292
00:13:13,720 --> 00:13:14,886
Phil, hagyd abba.

293
00:13:14,887 --> 00:13:17,221
Dobd el, milyen cselekedet?

294
00:13:17,222 --> 00:13:19,157
mi...?

295
00:13:19,158 --> 00:13:20,825
Csak légy igazi ember.

296
00:13:20,826 --> 00:13:23,895
Csak gondolkodom tovább
hogy milyen közel kerültünk

297
00:13:23,896 --> 00:13:26,097
hogy, tudod...

298
00:13:26,098 --> 00:13:27,098
- Igen.
- ...csinálom.

299
00:13:27,099 --> 00:13:28,099
Csontozás.

300
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Igen, megvan mit...

301
00:13:29,101 --> 00:13:30,268
hova mentél oda.

302
00:13:30,269 --> 00:13:32,603
És most te és Todd vagytok, tudod...

303
00:13:32,604 --> 00:13:34,104
- Igen.
- ...csinálom.

304
00:13:34,105 --> 00:13:35,105
- Szexelni.
- Igen, megint

305
00:13:35,106 --> 00:13:36,774
- Csontozás.
- megvan.

306
00:13:36,775 --> 00:13:38,108
Tudod, furcsa, hogy működik az élet.

307
00:13:38,109 --> 00:13:39,777
- Igen.
- Az összes "mi van, ha".

308
00:13:39,778 --> 00:13:43,113
Gondolod, mi lenne, ha Todd
soha nem látta azt a tűzijátékot

309
00:13:43,114 --> 00:13:44,782
és elhagyta Tucsont?

310
00:13:44,783 --> 00:13:46,216
Akkor soha nem találkoztunk volna vele.

311
00:13:46,217 --> 00:13:47,618
Akkor te és én lennénk,

312
00:13:47,619 --> 00:13:49,452
- tudod...
- Ó, Phil.

313
00:13:49,453 --> 00:13:50,586
Jelenleg csontozás.

314
00:13:50,587 --> 00:13:51,754
Phil.

315
00:13:51,755 --> 00:13:53,423
- Kopogó csizma.
- Igen.

316
00:13:53,424 --> 00:13:55,391
Megszerezni azokat a csizmákat
együtt és kopogtatva...

317
00:13:55,392 --> 00:13:56,426
Phil, ne...

318
00:13:56,427 --> 00:13:57,727
egyszerűen nem mehet ezen az úton.

319
00:13:57,728 --> 00:13:58,894
Mert Todd most itt van.

320
00:13:58,895 --> 00:14:00,062
Ezen az úton jártunk.

321
00:14:00,063 --> 00:14:02,064
Azt a csizmát viseltük.

322
00:14:02,065 --> 00:14:03,766
- Azon az úton.
- Phil...

323
00:14:03,767 --> 00:14:06,901
Todd itt van.

324
00:14:09,004 --> 00:14:10,372
Rendben?

325
00:14:10,373 --> 00:14:12,708
De megkérdezhetem?

326
00:14:13,876 --> 00:14:15,677
Ha Todd nem lenne itt...?

327
00:14:15,678 --> 00:14:17,178
Todd itt van.

328
00:14:19,114 --> 00:14:20,782
Igen.

329
00:14:25,787 --> 00:14:27,455
Todd itt van.

330
00:14:45,506 --> 00:14:47,173
Todd itt van.

331
00:14:49,677 --> 00:14:50,844
Szia Phil.

332
00:14:50,845 --> 00:14:52,679
Hé, haver.

333
00:14:52,680 --> 00:14:54,615
Akarsz menni egy kört?

334
00:14:58,971 --> 00:15:00,638
<i>Nem tennéd
gondolja, tudja,</i>

335
00:15:00,639 --> 00:15:02,974
<i>mert olyannak tűnik,
tetszik, konzervatív és ilyesmi,</i>

336
00:15:02,975 --> 00:15:05,976
de ő csak egy állat a zsákban.

337
00:15:05,977 --> 00:15:07,644
Úgy értem, ő csak...

338
00:15:08,980 --> 00:15:11,648
- Igen.
- Te jó ég, mi csak...

339
00:15:11,649 --> 00:15:14,551
órákig fogunk vele foglalkozni.

340
00:15:14,552 --> 00:15:16,653
És csak úgy érzem
Megint tinédzser vagyok.

341
00:15:16,654 --> 00:15:18,989
Biztos megtettük, nem tudom.

342
00:15:18,990 --> 00:15:20,791
hétszer, nyolcszor.

343
00:15:20,792 --> 00:15:22,793
Ez jól hangzik, ez jól hangzik.

344
00:15:22,794 --> 00:15:24,794
Ó, én...

345
00:15:24,795 --> 00:15:27,096
Csak még mindig vibrálok.

346
00:15:27,097 --> 00:15:29,098
Ahogy neked is lennie kell.

347
00:15:31,468 --> 00:15:34,804
Nos, nagyon izgatott vagyok, hogy látom ezt a helyet.

348
00:15:34,805 --> 00:15:37,307
Ez az a hely, ahol megteheti
minden gondolatod, mi?

349
00:15:37,308 --> 00:15:39,309
Igen.

350
00:15:39,310 --> 00:15:40,809
Ott történik minden.

351
00:15:40,810 --> 00:15:43,145
- Igen.
- Igen.

352
00:15:43,146 --> 00:15:45,147
- Nos, biztos vagyok benne, hogy nagyszerű lesz.
- Igen.

353
00:15:45,148 --> 00:15:47,515
Úgy értem, jobb lenne, nem?

354
00:15:47,516 --> 00:15:49,818
Azért vezettünk,
három óra, ember.

355
00:15:54,457 --> 00:15:56,325
Mi? Hallott valamit?

356
00:15:56,326 --> 00:15:57,925
Nem.

357
00:15:57,926 --> 00:15:59,793
Nem, valami az autón kívül,
valamit a kerekekkel.

358
00:15:59,794 --> 00:16:01,662
Úgy hangzik, mint a hátsó kerék az Ön oldalán.

359
00:16:01,663 --> 00:16:04,932
<i>Igen, oké, ha tudnád,
tetszik, menj ki és nézd meg.</i>

360
00:16:04,933 --> 00:16:06,267
<i>Persze.</i>

361
00:16:14,976 --> 00:16:17,010
Igen, tudod, Phil, nem látok semmit.

362
00:17:01,453 --> 00:17:02,453
Nem.

363
00:17:02,454 --> 00:17:04,255
Nem, nem.

364
00:18:24,264 --> 00:18:26,065
Ó, igen, igen.

365
00:18:27,601 --> 00:18:28,934
Ó, ember.

366
00:18:28,935 --> 00:18:30,268
Szép próbálkozás, Phil.

367
00:18:30,269 --> 00:18:32,204
Tudtam, hogy egész idő alatt visszajössz.

368
00:18:36,442 --> 00:18:39,544
Rendben, akkor mennyit
még, amíg odaérünk?

369
00:18:41,581 --> 00:18:43,748
Ez az.

370
00:18:43,749 --> 00:18:46,418
Igen?

371
00:18:46,419 --> 00:18:48,885
Igen, ez nagyszerű.

372
00:18:50,088 --> 00:18:52,089
Úgy értem, úgy néz ki, mint a cucc, ami mellett elhaladtunk

373
00:18:52,090 --> 00:18:54,057
pár órája, de...

374
00:18:54,058 --> 00:18:55,092
Csak viccelek.

375
00:18:55,093 --> 00:18:56,727
Nem, ez... ez nagyszerű, ember.

376
00:18:56,728 --> 00:18:59,930
Nos, menjünk haza?

377
00:19:01,299 --> 00:19:02,966
Tudod,

378
00:19:02,967 --> 00:19:04,300
adj egy percet.

379
00:19:18,915 --> 00:19:20,250
Rendben.

380
00:19:27,823 --> 00:19:29,491
Szia, Todd.

381
00:19:29,492 --> 00:19:31,160
Igen.

382
00:19:31,161 --> 00:19:33,162
sajnálom.

383
00:19:33,163 --> 00:19:34,630
mit sajnálsz?

384
00:19:34,631 --> 00:19:37,299
Csak bízz bennem.

385
00:19:37,300 --> 00:19:39,300
sajnálom.

386
00:19:39,301 --> 00:19:41,235
Rendben.

387
00:19:42,937 --> 00:19:46,174
Hm, neked nincs
bármit sajnálni kell.

388
00:19:47,942 --> 00:19:49,943
Elmondhatom, mire gondoltam

389
00:19:49,944 --> 00:19:51,779
amikor én voltam...

390
00:19:51,780 --> 00:19:53,113
gondolkodóhelyeden gondolkodsz?

391
00:19:54,349 --> 00:19:55,448
Igen.

392
00:19:55,449 --> 00:19:56,449
Mi?

393
00:20:00,788 --> 00:20:02,656
Nagyon kedves srác vagy, Phil.

394
00:20:09,830 --> 00:20:11,831
Lehetnék kedvesebb is.

395
00:20:23,310 --> 00:20:24,976
Phil?

396
00:20:24,977 --> 00:20:26,645
Itt vagyok, Carol.

397
00:20:26,646 --> 00:20:28,046
Megkaptam a jegyzetét.

398
00:20:28,047 --> 00:20:29,380
Mi a nagy meglepetés?

399
00:20:29,381 --> 00:20:31,482
Carol, vedd ki a szárítólapodat.

400
00:20:31,483 --> 00:20:33,318
Ó, nem, ha az életem múlna rajta.

401
00:20:33,319 --> 00:20:35,553
- Bízzon bennem... csak álljon meg.
- Mit csinálsz?

402
00:20:35,554 --> 00:20:36,887
- Bízzon bennem, bízzon bennem.
- Phil, nem.

403
00:20:36,888 --> 00:20:38,223
- Phil, ne csináld.
- Bízzon bennem. Bízz bennem.

404
00:20:38,224 --> 00:20:39,657
- Nem, Phil, nem. Nem, Phil.
- Bízzon bennem.

405
00:20:39,658 --> 00:20:40,658
- Bízzon bennem.
- Hagyd őket. Hagyd őket.

406
00:20:40,659 --> 00:20:41,659
- Bízzon bennem.
- Hagyd őket.

407
00:20:41,660 --> 00:20:42,893
Megvan. Vegyél egy mély levegőt.

408
00:20:42,894 --> 00:20:44,061
- Aha.
- Gyerünk, Carol.

409
00:20:44,062 --> 00:20:45,863
Nem tudod örökké visszatartani a lélegzeted.

410
00:20:47,498 --> 00:20:49,165
Huh?

411
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
Kitisztítottad a WC-medencét.

412
00:20:50,167 --> 00:20:51,401
Én biztosan.

413
00:20:51,402 --> 00:20:52,736
Igen, egész éjjel fent voltam.

414
00:20:52,737 --> 00:20:55,739
Nézz rád, te kis medencetisztító, te.

415
00:20:55,740 --> 00:20:57,006
Biztosan kakiltál.

416
00:20:58,042 --> 00:21:00,043
Nos, tudod, én kedves ember vagyok.

417
00:21:00,044 --> 00:21:01,678
És ezt teszik a kedves emberek.

418
00:21:01,679 --> 00:21:03,679
Nos, legközelebb szólj
a kettes számmal kell menned.

419
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
Elviszlek a szállodába.

420
00:21:04,681 --> 00:21:05,681
Ó, semmi baj.

421
00:21:05,682 --> 00:21:07,049
Nekem minden megoldódott.

422
00:21:09,253 --> 00:21:10,253
Voilá.

423
00:21:10,254 --> 00:21:11,254
Ah!

424
00:21:11,255 --> 00:21:13,188
- Hűha.
- A Porta Potti.

425
00:21:13,189 --> 00:21:16,448
Phil Miller, te soha
ne lepj meg.

426
00:21:16,449 --> 00:21:17,717
Köszönöm.

427
00:21:17,718 --> 00:21:21,455
- szinkronizálta és javította: peterbrito -
- www.addic7ed.com -