1 00:00:17,109 --> 00:00:19,075 Korábban Az utolsó ember a földön... 2 00:00:19,076 --> 00:00:21,045 Szerintünk kellene újra benépesül Melissával. 3 00:00:21,046 --> 00:00:22,846 És jól vagy ezzel? 4 00:00:22,847 --> 00:00:25,082 Ez csak újratelepítési célokat szolgál. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,850 Ez az egész olyan romantikus. 6 00:00:26,851 --> 00:00:28,652 Vágjuk le a BS-t és kezdjük el. 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,721 - Csak van még egy dolgom. - Phil gyerünk. 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,737 Itt az ideje az igazitűzijátékhoz. 9 00:00:34,738 --> 00:00:35,826 Hallasz valamit? 10 00:00:37,295 --> 00:00:39,463 - Mi a fene? - Hé. 11 00:00:39,464 --> 00:00:41,165 Todd vagyok. 12 00:00:42,200 --> 00:00:44,568 Ez annyira őrült. Szia. 13 00:00:44,569 --> 00:00:46,470 Melissa vagyok. 14 00:00:46,471 --> 00:00:49,440 - Ő Phil. - Hé, Todd. 15 00:00:49,441 --> 00:00:51,041 Nem hiszem el, hogy látlak. 16 00:00:51,042 --> 00:00:53,143 Mármint feladtam embereket keresett, vezette 17 00:00:53,144 --> 00:00:55,012 a következő városba mikor Láttam a tűzijátékodat. 18 00:00:55,013 --> 00:00:56,480 Phil elindította őket. 19 00:00:56,481 --> 00:00:57,815 Ó, Isten éltessen, Phil. 20 00:00:57,816 --> 00:00:59,917 Úgy értem, ha nem állítottad volna be ezeket a dolgokat, 21 00:00:59,918 --> 00:01:03,520 - Már félúton lennék Mexikó felé. - Igen, hála Istennek 22 00:01:03,521 --> 00:01:05,881 Kilőttem azt a rémisztő tűzijátékot, mi? 23 00:01:05,882 --> 00:01:09,526 tudom. Ilyen közel voltam ahhoz, hogy vezessek a következő város. Ilyen közel, én... Olyan közel. 24 00:01:09,527 --> 00:01:11,161 Igen, tisztában vagyunk vele az idővonalat. Ez volt 25 00:01:11,162 --> 00:01:13,230 megállapított. Szóval kell útbaigazítás vagy valami? 26 00:01:13,231 --> 00:01:14,498 Vagy... 27 00:01:14,499 --> 00:01:16,867 Ó, te jó ég, nagyon sajnálom. 28 00:01:16,868 --> 00:01:19,837 Remélem... nem voltam bármit megszakít, vagy... 29 00:01:19,838 --> 00:01:22,072 Ó, nem, te nem voltál. 30 00:01:22,073 --> 00:01:24,008 Hát úgy értem. D... mi... 31 00:01:24,009 --> 00:01:25,743 Todd, adj egy pillanatot, oké? 32 00:01:25,744 --> 00:01:26,877 Igen, persze. 33 00:01:26,878 --> 00:01:28,846 Szia. Nem akarok goromba lenni, 34 00:01:28,847 --> 00:01:31,148 de ez a szex elég időérzékeny. 35 00:01:31,149 --> 00:01:33,317 Rendben? Szóval itt tényleg be kell csattanunk. 36 00:01:33,318 --> 00:01:34,785 És ne feledd, ez a szeretkezés 37 00:01:34,786 --> 00:01:36,320 az emberi faj megmentése. 38 00:01:36,321 --> 00:01:38,589 - És ez nagy dolog. - Phil, most megjelent egy másik személy. 39 00:01:38,590 --> 00:01:40,491 Hú, nézd meg ezt a beállítást, mi? 40 00:01:40,492 --> 00:01:41,692 Ó, ne, ne, ne nyúlj hozzá. 41 00:01:43,962 --> 00:01:47,531 Az az orgazmus nagylelkűen biztosította 42 00:01:47,532 --> 00:01:49,833 Phil Miller. 43 00:01:49,834 --> 00:01:51,569 Elnézést. 44 00:01:52,764 --> 00:01:56,498 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com - 45 00:02:03,748 --> 00:02:05,516 Carol. 46 00:02:05,517 --> 00:02:06,884 Kapcsolja ki azt a cuccot. 47 00:02:06,885 --> 00:02:08,085 Rendben. 48 00:02:10,855 --> 00:02:14,024 Phil, olyan hamar visszajöttél. 49 00:02:14,025 --> 00:02:16,193 Köszönöm, hogy célszerűnek tartottad. 50 00:02:16,194 --> 00:02:17,561 Hát nem így történt. 51 00:02:17,562 --> 00:02:20,731 - Ó, hasmenésed van? - Nem. 52 00:02:20,732 --> 00:02:22,533 Melissának hasmenése van? 53 00:02:22,534 --> 00:02:24,101 Nem, Carol, senkinek nincs hasmenése, 54 00:02:24,102 --> 00:02:25,302 Oké? Egy másik srác 55 00:02:25,303 --> 00:02:26,904 csak megjelent a semmiből. 56 00:02:26,905 --> 00:02:29,773 Mi? Egy másik személy? 57 00:02:29,774 --> 00:02:31,709 Igen, valami ijesztően kövér srác, Todd. 58 00:02:31,710 --> 00:02:33,210 Ó, istenem. 59 00:02:33,211 --> 00:02:35,012 Ez a legjobb hír. 60 00:02:35,013 --> 00:02:37,014 Melissa újra benépesülhet most vele és a babáinkkal 61 00:02:37,015 --> 00:02:38,849 nem kell szexelniük egymással. 62 00:02:38,850 --> 00:02:41,552 Nos, még nem szálltunk ki a vízből. 63 00:02:41,553 --> 00:02:43,320 Miért vagyunk még mindig a vízben? 64 00:02:43,321 --> 00:02:46,323 Nos, csak van egy igazi sejtésem hogy Melissa jobban szeretné 65 00:02:46,324 --> 00:02:47,876 hogy szexeljen velem emiatt 66 00:02:47,877 --> 00:02:49,226 - Todd karakter. - Phil, az egyetlen 67 00:02:49,227 --> 00:02:51,862 amiért beléptünk ebbe a szentségtelen Watusiba 68 00:02:51,863 --> 00:02:53,564 az volt, hogy kiterjesszék a génállományt. 69 00:02:53,565 --> 00:02:55,699 Carol, szégyelld magad. 70 00:02:55,700 --> 00:02:57,801 Nem kényszeríthetjük csak úgy Melissával szexelni 71 00:02:57,802 --> 00:03:00,638 valami idegen. Mármint az embercsempészetnek nevezik. 72 00:03:00,639 --> 00:03:02,706 Most alkotmányos joga van 73 00:03:02,707 --> 00:03:04,575 hogy maga válasszon szexuális partnereket, oké? 74 00:03:04,576 --> 00:03:08,178 Ez itt nem Oroszország. Ez a borzasztó USA. Mm? 75 00:03:08,179 --> 00:03:10,881 Phil, tényleg aggódsz? Melissa jogaival? 76 00:03:10,882 --> 00:03:13,584 Vagy csak próbálod indokolja a szexet vele? 77 00:03:15,320 --> 00:03:16,820 Igen. 78 00:03:16,821 --> 00:03:18,956 Igen melyikre? 79 00:03:18,957 --> 00:03:21,725 Ó, annak, aki készíti boldog vagy. Tudod az egyet. 80 00:03:21,726 --> 00:03:24,461 Oké, jó. 81 00:03:24,462 --> 00:03:26,063 Nos, szeretnék találkozni vele. 82 00:03:26,064 --> 00:03:27,998 Jaj, de ezt nem viselhetem. 83 00:03:27,999 --> 00:03:30,100 És még mindig minden ruhám vizes. 84 00:03:30,101 --> 00:03:33,837 Ó, van egy dolgom, ami száraz. 85 00:03:33,838 --> 00:03:37,641 - Szóval mi hoz téged Tucsonba, Todd? - Ó, tudod, valójában 86 00:03:37,642 --> 00:03:40,277 Úton voltam Zihuatanejo Baltimore-ból, amikor 87 00:03:40,278 --> 00:03:43,347 Láttam Phil "Alive in Tucson" óriásplakátját. 88 00:03:43,348 --> 00:03:46,083 Miért mentél Zihuatanejoba? 89 00:03:46,084 --> 00:03:48,719 Én... az ötletet onnan kaptam... 90 00:03:48,720 --> 00:03:50,387 uh, The Shawshank Redemption. 91 00:03:50,388 --> 00:03:52,923 Istenem, ez az... ez a kedvenc filmem. 92 00:03:52,924 --> 00:03:54,625 Nem, nekem is ez a kedvenc filmem. 93 00:03:54,626 --> 00:03:56,293 - Láttam már vagy százszor. - Melissa. 94 00:03:56,294 --> 00:03:57,761 Ez csak egy ezek közül filmeket, ha bekapcsolja a tévét 95 00:03:57,762 --> 00:03:59,129 - Melissa. Méhfű. - és véletlenül be van kapcsolva, te csak... 96 00:03:59,130 --> 00:04:00,764 - csak be kell fejezni. - Be kell fejezned. 97 00:04:00,765 --> 00:04:03,000 Melissa, Melissa. 98 00:04:03,001 --> 00:04:04,902 Nekem is ez a kedvenc filmem. 99 00:04:04,903 --> 00:04:06,670 Itt a Big Shankhead. 100 00:04:06,671 --> 00:04:07,872 Azt hittem, azt mondtad 101 00:04:07,873 --> 00:04:09,840 kedvenc filmed voltA Keresztapa. 102 00:04:09,841 --> 00:04:11,408 Carol, magas vagy? 103 00:04:11,409 --> 00:04:13,644 A A Keresztapa baromság a Shawshank. mellett 104 00:04:13,645 --> 00:04:16,013 Ó. Igen, Tom Hanks a javából, igaz? 105 00:04:16,014 --> 00:04:18,782 Tom Hanks? 106 00:04:18,783 --> 00:04:20,851 Mi a kedvenc részed Shawshank, Phil? 107 00:04:20,852 --> 00:04:24,121 Ööö... 108 00:04:24,122 --> 00:04:26,123 Nagyon sok rész van. Annyi alkatrész... 109 00:04:26,124 --> 00:04:27,658 válasszon és válasszon. 110 00:04:29,494 --> 00:04:31,562 Valószínűleg, tudod, a rész 111 00:04:31,563 --> 00:04:34,532 ahol a Shawshankot megváltják. 112 00:04:34,533 --> 00:04:36,433 Mert tudod, 113 00:04:36,434 --> 00:04:38,602 Hanks csinál valamit... 114 00:04:38,603 --> 00:04:40,070 Hát, még soha nem láttam. 115 00:04:40,071 --> 00:04:41,872 Nos, én... Látnod kell. 116 00:04:41,873 --> 00:04:44,174 Tudod? Ahogy mondják benne a film, legyen elfoglalva az élettel 117 00:04:44,175 --> 00:04:45,242 - vagy elfoglalt... - Legyen elfoglalva a haldoklással. 118 00:04:45,243 --> 00:04:48,445 - Haldoklik. - Igen. 119 00:04:48,446 --> 00:04:51,448 Valóban Shawshank megváltás volt. 120 00:04:57,622 --> 00:04:59,156 Szóval, uh, Todd, milyen vagy? 121 00:04:59,157 --> 00:05:01,358 három hundo? Két fickó? 122 00:05:01,359 --> 00:05:02,459 Phil. 123 00:05:02,460 --> 00:05:03,827 Mi? Mi? Megvan... Ez... 124 00:05:03,828 --> 00:05:04,895 Csak kíváncsi vagyok. 125 00:05:04,896 --> 00:05:06,931 Hé srácok, semmi baj. 126 00:05:06,932 --> 00:05:08,199 Egész életemben túlsúlyos voltam. 127 00:05:08,200 --> 00:05:10,534 - Látod? Mindkettő... - Igen, én 128 00:05:10,535 --> 00:05:12,903 a szüleim meghaltak, amikor nagyon fiatal voltam, 129 00:05:12,904 --> 00:05:14,738 így a kényelem kedvéért valahogy az ételhez fordultam. 130 00:05:14,739 --> 00:05:16,807 Ó. 131 00:05:16,808 --> 00:05:19,210 A gyerekek olyan gonoszak voltak, tudod? 132 00:05:19,211 --> 00:05:20,477 Sokat csúfoltak. 133 00:05:20,478 --> 00:05:23,113 Aztán a felsőbb évfolyamomban, 134 00:05:23,114 --> 00:05:25,382 Valójában a Hazatérés Királyának választottak. 135 00:05:25,383 --> 00:05:27,384 Csak arra tudtam gondolni, tudod, 136 00:05:27,385 --> 00:05:29,553 ha csak... 137 00:05:29,554 --> 00:05:31,555 anyám és apám most láthatnak engem. 138 00:05:31,556 --> 00:05:33,490 És amúgy... 139 00:05:33,491 --> 00:05:35,125 eljön a tánc éjszakája, 140 00:05:35,126 --> 00:05:37,294 és felvezetnek a színpadra a koronázásra. 141 00:05:37,295 --> 00:05:40,931 És én csak sugárzok, tudod? 142 00:05:40,932 --> 00:05:43,100 És akkor kihozták a királynőmet. 143 00:05:43,101 --> 00:05:45,836 Valójában pórázon vezették ki, 144 00:05:45,837 --> 00:05:48,539 mert a királynőm a tiarát viselő barnyard disznó. 145 00:05:49,941 --> 00:05:52,042 - Ó. - Az egész csak egy... 146 00:05:52,043 --> 00:05:54,011 egy nagy vicc. 147 00:05:55,847 --> 00:05:58,883 De válaszul a kérdésed: 285 vagyok. 148 00:05:58,884 --> 00:06:01,952 Köszönöm. 149 00:06:01,953 --> 00:06:03,387 Találd ki mit, Todd? 150 00:06:03,388 --> 00:06:04,922 Azok a gyerekek a középiskolából? 151 00:06:04,923 --> 00:06:06,423 Most már mind halottak. 152 00:06:06,424 --> 00:06:09,059 Szóval csavard be őket. Jobbra? 153 00:06:09,060 --> 00:06:11,161 Egészségedre. Nyalhatnak egy kacsát, 154 00:06:11,162 --> 00:06:12,429 Todd. 155 00:06:12,430 --> 00:06:14,732 Szia Todd... 156 00:06:14,733 --> 00:06:16,734 Nem tudnak többé bántani. 157 00:06:19,204 --> 00:06:20,804 Igen. 158 00:06:20,805 --> 00:06:23,407 Hát ez... nagy nap volt. 159 00:06:23,408 --> 00:06:25,442 Valószínűleg le kellene feküdnöm. 160 00:06:25,443 --> 00:06:26,810 Igen. 161 00:06:26,811 --> 00:06:28,979 Hé, hé, tudod mit? én... 162 00:06:28,980 --> 00:06:31,348 Nagyon örülök, hogy itt lehetek. Úgy értem, alig várom 163 00:06:31,349 --> 00:06:33,317 hogy jobban megismerjem. 164 00:06:34,619 --> 00:06:35,719 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 165 00:06:35,720 --> 00:06:36,987 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 166 00:06:38,456 --> 00:06:40,591 Milyen nagyszerű srác. 167 00:06:41,893 --> 00:06:43,694 Mondtam már nektek, srácok, hogy én volt egy kis súlyprobléma 168 00:06:43,695 --> 00:06:44,795 magam a gimiben? 169 00:06:44,796 --> 00:06:46,830 - Nem. - Igen. És így amikor Todd 170 00:06:46,831 --> 00:06:50,534 elmondta azokat a történeteket, ami felkavart sok régi gunk felhal bennem. 171 00:06:50,535 --> 00:06:52,536 Rendben, 172 00:06:52,537 --> 00:06:54,004 Én is eltalálom, srácok. 173 00:06:54,005 --> 00:06:55,573 Ott akarsz maradni és játszani 174 00:06:55,574 --> 00:06:56,841 egy kis Cranium vagy valami? 175 00:06:56,842 --> 00:06:59,210 - Nem. - Attól tartok, ragaszkodom hozzá. 176 00:06:59,211 --> 00:07:02,379 Rendben, akkor. Jó éjszakát. 177 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 Ah. 178 00:07:04,216 --> 00:07:05,883 Hűha. 179 00:07:05,884 --> 00:07:08,118 Olyan volt, mint egy hegesztés gyári. Láttad 180 00:07:08,119 --> 00:07:09,854 az a sok szikra? 181 00:07:12,858 --> 00:07:14,859 Mm. 182 00:07:23,435 --> 00:07:26,604 Ó, Carol Pilbasian Miller! 183 00:07:26,605 --> 00:07:28,439 te egy ravasz ördög vagy. 184 00:07:28,440 --> 00:07:29,940 Ének? 185 00:07:31,042 --> 00:07:32,543 Mi ez? 186 00:07:32,544 --> 00:07:35,646 Ó, csak egy kis bökkenő Melissának és Toddnak. 187 00:07:35,647 --> 00:07:36,780 beállítom 188 00:07:36,781 --> 00:07:38,916 így azt hiszik, mi négyen 189 00:07:38,917 --> 00:07:40,417 kirándulni mennek, 190 00:07:40,418 --> 00:07:42,553 de te és én kihátrálunk 191 00:07:42,554 --> 00:07:43,787 utolsó másodperc. 192 00:07:43,788 --> 00:07:46,423 Carol, ez a csillogás teljes pazarlása. 193 00:07:46,424 --> 00:07:49,026 Rendben? Melissa soha nem menne Toddért. 194 00:07:49,027 --> 00:07:51,395 Úgy értem, gyönyörű és okos 195 00:07:51,396 --> 00:07:53,631 és kedves és ő... 196 00:07:53,632 --> 00:07:55,165 Todd. 197 00:07:55,166 --> 00:07:58,002 Nem tudom. Szerintem azok jobban hasonlítanak, mint gondolnád. 198 00:07:58,003 --> 00:08:00,437 Úgy értem, nekik megvolt az egész kedvenc közös film. 199 00:08:00,438 --> 00:08:01,906 Ó, kérlek Carol, 200 00:08:01,907 --> 00:08:04,675 a szerelem mélyebbre hat, mint egyszerűen kedvenc film megosztása. 201 00:08:11,650 --> 00:08:13,517 Szia. 202 00:08:13,518 --> 00:08:15,019 Mi újság, Phil? 203 00:08:15,020 --> 00:08:17,188 Ó, csak az élettel vagyok elfoglalva. 204 00:08:17,189 --> 00:08:19,056 Ezt még mindig nem hiszem el Shawshank a kedvenc filmed is. 205 00:08:19,057 --> 00:08:21,292 Micsoda menő közös dolog. 206 00:08:21,293 --> 00:08:23,827 Igen, azt hiszem. Bár az sok az emberek kedvenc filmje. 207 00:08:23,828 --> 00:08:25,696 Igen, igazából az enyémre gondoltam kedvenc Shawshank idézet 208 00:08:25,697 --> 00:08:27,131 ma reggel. Akarod hallani? 209 00:08:27,132 --> 00:08:28,966 - Igen. - Oké, 210 00:08:28,967 --> 00:08:32,303 ez a piros, ahogy játszották írta Morgan Freeman színész. 211 00:08:32,304 --> 00:08:35,139 emlékeztetnem kell magam hogy egyes madarak nem arra valók 212 00:08:35,140 --> 00:08:38,375 ketrecbe zárni. A tollaik egyszerűen túl világosak. 213 00:08:39,878 --> 00:08:41,212 Hú, ez volt... 214 00:08:41,213 --> 00:08:43,380 És amikor elrepülnek, az a részed, 215 00:08:43,381 --> 00:08:45,516 tudja, hogy bűn volt bezárni őket 216 00:08:45,517 --> 00:08:48,319 örül. 217 00:08:48,320 --> 00:08:50,588 - Huh? Igen. - Ez igazán nagyszerű. 218 00:08:50,589 --> 00:08:53,090 Ó, istenem, mit szólnál az utolsóhoz este, amikor azt mondtam, hogy Tom Hanks 219 00:08:53,091 --> 00:08:55,159 aShawshankban volt és teljesen beleestél? 220 00:08:55,160 --> 00:08:56,694 Látnod kellett volna az arckifejezést. 221 00:08:56,695 --> 00:08:58,963 Olyan voltál, hogy mi van ez a srác beszél? 222 00:08:58,964 --> 00:09:01,499 Hát nem, csak én azt hittem, nem láttad a filmet 223 00:09:01,500 --> 00:09:03,067 és úgy tett, mint te. 224 00:09:03,068 --> 00:09:06,370 Klasszikus. Ha nem láttam volna hátha tudtam volna 225 00:09:06,371 --> 00:09:08,606 Richard Francis-Bruce szerkesztette a dang dolgot? 226 00:09:08,607 --> 00:09:11,342 Vagy az... Ken Magee Ned Grimes-t játszotta? Ó, jesszusom. 227 00:09:11,343 --> 00:09:14,278 Mi folyik itt? Van egy egy csomó Post-it jegyzet itt fent. 228 00:09:14,279 --> 00:09:16,747 Ez őrültség. Hogy jutottatok hozzá ott fent? Nem, nem, megvannak. 229 00:09:16,748 --> 00:09:19,750 Nos, kapok ezeket és tűnj ki a hajadból. 230 00:09:19,751 --> 00:09:21,252 A hajad egyébként jól néz ki. 231 00:09:21,253 --> 00:09:22,720 Na, gyors kérdés. 232 00:09:22,721 --> 00:09:24,822 Most jó alkalom újranépesítésről beszélünk? 233 00:09:24,823 --> 00:09:25,823 Nem. 234 00:09:25,824 --> 00:09:27,124 Oké, jó, jó. Ó... 235 00:09:27,125 --> 00:09:28,926 Ez azért van, mert Todd itt van? 236 00:09:28,927 --> 00:09:31,529 Oké, később beszélünk. 237 00:09:31,530 --> 00:09:33,430 Ez... Úgy tűnik Sok lenne 238 00:09:33,431 --> 00:09:34,965 csillogó, amíg fel nem veszi, 239 00:09:34,966 --> 00:09:36,433 és akkor csak több csillámra vágysz. 240 00:09:36,434 --> 00:09:38,269 - Csinos. - Kopp, kopp. 241 00:09:38,270 --> 00:09:41,405 A csoportos kirándulásra vagyok itt. 242 00:09:41,406 --> 00:09:44,742 Ah, divatosan jelent meg időben. H-Szia Melissa. 243 00:09:44,743 --> 00:09:47,011 - Hé, Todd. - Nézzetek ti ketten 244 00:09:47,012 --> 00:09:49,580 vidám hétköznapi viseletében. 245 00:09:49,581 --> 00:09:52,316 Nos, nagyon izgatott vagyok ma. Alig várom, hogy csak 246 00:09:52,317 --> 00:09:54,652 menj ki és csak jó szórakozást... 247 00:09:55,687 --> 00:09:56,787 Elnézést. 248 00:09:56,788 --> 00:09:58,455 Ez furcsa volt. 249 00:09:58,456 --> 00:10:00,791 Feltételezem, hogy nem volt semmi. 250 00:10:00,792 --> 00:10:02,426 Szóval mi a terv, Stan? 251 00:10:02,427 --> 00:10:04,461 Nos, a Señor Goodtimes-ba megyünk 252 00:10:04,462 --> 00:10:06,397 Family Funtorium a Harmadik utcában. 253 00:10:06,398 --> 00:10:08,132 Kaptak minigolfot. 254 00:10:08,133 --> 00:10:10,334 Gokartok. Az egész konyhabútor... 255 00:10:11,770 --> 00:10:13,404 Carol? 256 00:10:13,405 --> 00:10:15,072 Konyhai kabát... 257 00:10:15,073 --> 00:10:16,674 Ó, nem. 258 00:10:16,675 --> 00:10:17,942 Újra itt vagyunk. 259 00:10:17,943 --> 00:10:19,410 Carol, jól vagy? 260 00:10:19,411 --> 00:10:20,811 Várj egy másodpercet. sajnálom. 261 00:10:20,812 --> 00:10:22,813 Nem. 262 00:10:36,161 --> 00:10:39,463 oké. Most már minden jobb. 263 00:10:41,166 --> 00:10:43,434 Óóó. 264 00:10:47,806 --> 00:10:49,473 - Ó. - C... 265 00:10:49,474 --> 00:10:51,375 - Nagyon sajnálom. - Nem. 266 00:10:51,376 --> 00:10:53,777 Nem tudom, hallottad-e hogy, de csak hánytam. 267 00:10:53,778 --> 00:10:55,179 - Igen. - Igen, hallottuk. 268 00:10:55,180 --> 00:10:56,747 Bizonyítékként szeretné látni? 269 00:10:56,748 --> 00:10:58,015 - Nem, nem, nem, nem. - Nem, semmi baj. 270 00:10:58,016 --> 00:11:01,352 csak nem tudom ha tovább mehetek erre a kirándulásra. 271 00:11:01,353 --> 00:11:03,254 - Menjetek ti ketten nélkülem. - Biztos? 272 00:11:03,255 --> 00:11:04,955 Igen. Hé, szerintem itt a buli, mi? 273 00:11:04,956 --> 00:11:07,291 Nem megyünk el itt vagy, ha beteg vagy. 274 00:11:07,292 --> 00:11:09,293 Ó, ez rendben van. Phil... Phil vigyázni fog rám. Phil? 275 00:11:09,294 --> 00:11:10,995 - Mit? - Csak hánytam. 276 00:11:10,996 --> 00:11:12,863 Benne van, ha bizonyítékot akarsz. 277 00:11:12,864 --> 00:11:15,599 Szükségem lesz rád maradj itt velem, szóval... 278 00:11:15,600 --> 00:11:16,801 velük akarok menni. 279 00:11:16,802 --> 00:11:19,470 Phil, nem mehetsz el a beteg feleséged egyedül. 280 00:11:19,471 --> 00:11:20,938 Igen, de Carol... 281 00:11:20,939 --> 00:11:22,073 Ööö... 282 00:11:23,275 --> 00:11:25,343 igazad van. Igazad van, igen. 283 00:11:25,344 --> 00:11:27,111 Menjetek nélkülünk. 284 00:11:27,112 --> 00:11:29,213 Uh, itt kell maradnom az elsőszámmal. 285 00:11:29,782 --> 00:11:31,149 - Jó szórakozást srácok. - Rendben. 286 00:11:31,150 --> 00:11:32,517 - Köszönöm. - Nos, érezd jobban magad. 287 00:11:32,518 --> 00:11:33,685 - Igen. - Sajnálom. 288 00:11:33,686 --> 00:11:34,920 - Viszlát. - Úristen. 289 00:11:34,921 --> 00:11:36,121 - Viszlát. - Viszlát Phil. Köszönöm. 290 00:11:36,122 --> 00:11:38,023 - Viszlát, haver. - Igen. Igen. 291 00:11:39,759 --> 00:11:41,493 És ez a pilbasi bökkenő. 292 00:11:42,929 --> 00:11:45,063 Kérsz ​​egy levest? 293 00:11:53,361 --> 00:11:55,763 Meg fog ütni. 294 00:11:55,764 --> 00:11:57,531 Ó. Ó, igen? 295 00:11:59,367 --> 00:12:01,402 Mindketten jól szórakoznak a kis randevúdon? 296 00:12:04,439 --> 00:12:06,840 Úgy tűnik nevetve szórakozik, 297 00:12:06,841 --> 00:12:09,783 de tudom, milyen az igazi nevetése. 298 00:12:10,045 --> 00:12:12,213 Isten. 299 00:12:12,214 --> 00:12:15,115 Micsoda elvesztegetett délután neki. 300 00:12:15,116 --> 00:12:17,518 Törj el valamit a parkolóban. 301 00:12:17,519 --> 00:12:18,652 - Señor Goodtimes. - Ez a célom. 302 00:12:18,653 --> 00:12:19,787 Értem. érzem. 303 00:12:22,457 --> 00:12:23,958 Ó, te jó ég! 304 00:12:23,959 --> 00:12:27,127 Ó, normál golfozás putt-putt helyen. 305 00:12:27,128 --> 00:12:28,596 Milyen eredeti! 306 00:12:28,597 --> 00:12:30,531 Megcsináltam az első napon. 307 00:12:30,532 --> 00:12:33,667 Nem tudod átveszed a fejeden, haver? 308 00:12:33,668 --> 00:12:35,536 A barátzónában vagy! 309 00:12:35,537 --> 00:12:36,837 - Készen állsz? - Igen. 310 00:12:36,838 --> 00:12:38,072 - Csukott szemmel. - Oké. 311 00:12:39,808 --> 00:12:41,742 Mmm. 312 00:12:41,743 --> 00:12:44,311 Könnyen. Savanyú alma. 313 00:12:44,312 --> 00:12:45,846 jó vagy. 314 00:12:45,847 --> 00:12:48,382 - Rendben, önön a sor. Kész? - Oké. 315 00:12:48,383 --> 00:12:50,384 Ne adj még egyszer édesgyökeret. 316 00:12:50,385 --> 00:12:53,854 Milyen srác csinál szerinted az vagyok, mi? 317 00:12:53,855 --> 00:12:56,156 -Todd. Ew! Todd! - Nem tudtam, hogy édesgyökér. 318 00:12:56,157 --> 00:12:58,859 - Nem tudtam, hogy édesgyökér. - Jellybean zuhany neked. 319 00:12:58,860 --> 00:13:00,361 - Oké. - Esküszöm, hogy nem tudtam. 320 00:13:00,362 --> 00:13:02,062 - Jellybean zuhanyban lesz részed. - Nem! 321 00:13:02,063 --> 00:13:04,632 Te vagy! 322 00:13:04,633 --> 00:13:07,234 Meg fogod kapni. 323 00:13:07,235 --> 00:13:10,471 Nem zuhanhatsz ennek a havernak, tudod? 324 00:13:10,472 --> 00:13:12,806 - Fegyverszünet? - Rendben. 325 00:13:12,807 --> 00:13:14,642 Nem, csak barátok vagytok. 326 00:13:20,615 --> 00:13:22,583 Carol, nem akarom 327 00:13:22,584 --> 00:13:25,486 lealacsonyítod a rendszeredet itt, de ez annyira kidolgozott. 328 00:13:25,487 --> 00:13:27,821 Csak egy rongyod és egy keféd van? 329 00:13:27,822 --> 00:13:30,824 Csak forogj tovább. 330 00:13:30,825 --> 00:13:34,094 Ó, hallottam Melissát és Toddot nagyon jó idő volt ma. 331 00:13:34,095 --> 00:13:36,430 - Így van? - Hogy így van. 332 00:13:36,431 --> 00:13:39,834 És ők mennek holnap egy másik randin. 333 00:13:39,835 --> 00:13:41,902 - Mit? - Igen, egy teniszrandevú. 334 00:13:43,238 --> 00:13:45,406 Ó, mindent elmondtam szükség volt egy kis lökésre. 335 00:13:45,407 --> 00:13:47,208 Carol, abbahagyod a böködést? 336 00:13:47,209 --> 00:13:48,509 Csak baj! 337 00:13:48,510 --> 00:13:50,144 Úgy értem, Istent próbálod játszani. 338 00:13:50,145 --> 00:13:51,745 Elég volt a bökésekből! 339 00:13:51,746 --> 00:13:53,180 Ez nem én voltam. 340 00:13:53,181 --> 00:13:55,216 – kérdezte Melissa Toddot. 341 00:13:55,217 --> 00:13:57,585 Ő tette? 342 00:13:57,586 --> 00:13:59,653 Ez a pilbasi bökkenő ereje. 343 00:13:59,654 --> 00:14:01,422 Olyan, mint egy Slinky. 344 00:14:01,423 --> 00:14:03,624 Csak adom nekik kezdeti lökést, és veszik 345 00:14:03,625 --> 00:14:05,426 a többi lépés magától. 346 00:14:05,427 --> 00:14:07,328 Tudod mit, Carol? 347 00:14:07,329 --> 00:14:08,529 Talán csatlakoznunk kellene hozzájuk. 348 00:14:08,530 --> 00:14:11,131 Szerintem hagyjuk egyedül legyenek együtt. 349 00:14:11,132 --> 00:14:13,000 Nos, ez egy igazán kritikus időszak számukra. 350 00:14:13,001 --> 00:14:15,469 Tudod, egy hamis mozdulat, és az egész leállhat. 351 00:14:15,470 --> 00:14:18,439 Phil Miller, beszállás a nudge játékon, mi? 352 00:14:18,440 --> 00:14:20,841 Csak azért akarok ott lenni, hogy megbizonyosodjak róla 353 00:14:20,842 --> 00:14:24,078 a dolgok pontosan úgy mennek, ahogy mi szeretnénk. 354 00:14:24,079 --> 00:14:27,748 Rendben srácok, köszi még egyszer amiért csatlakozhattunk ide. 355 00:14:27,749 --> 00:14:30,017 - Ne feledje, még soha nem játszottam. - Köszönöm. 356 00:14:30,018 --> 00:14:32,419 Nos, ne aggódj, Todd. A csapatomban leszel. 357 00:14:32,420 --> 00:14:34,522 - Megmutatom a köteleket. - Ó, nem, nem, nem. 358 00:14:34,523 --> 00:14:36,190 Szerintem Toddnak Melissával kellene lennie. 359 00:14:36,191 --> 00:14:38,292 Ó, már késő, Carol. felhívtam. 360 00:14:40,295 --> 00:14:42,663 Oké, Melissa, miért ne? te és Carol ingek vagytok, 361 00:14:42,664 --> 00:14:44,298 és Todd és én bőrök leszünk? 362 00:14:46,101 --> 00:14:47,801 Ingek és bőrök? Te ne csináld ezt a teniszben. 363 00:14:47,802 --> 00:14:49,803 Ó, nem, nem általában, de tudod, 364 00:14:49,804 --> 00:14:51,138 Todd új a játékban. azt hiszem 365 00:14:51,139 --> 00:14:53,007 könnyebb lesz neki a csapatok azonosításához 366 00:14:53,008 --> 00:14:54,241 ha ingeket és bőröket csinálunk. 367 00:14:54,242 --> 00:14:56,110 Egy háló választja el a csapatokat. 368 00:14:56,111 --> 00:14:57,811 Igen, de mi van, ha eltörik a háló? 369 00:14:57,812 --> 00:14:59,680 Ó, nézz magadra. Van egy kis hasa. 370 00:14:59,681 --> 00:15:01,315 Nem, nem. én nem. 371 00:15:01,316 --> 00:15:02,616 Pop egy bőrt. Gyerünk. 372 00:15:02,617 --> 00:15:04,251 Tudod, nem érdekel. 373 00:15:04,252 --> 00:15:06,086 Úgy értem, olyan amúgy is meleg van idekint, szóval 374 00:15:06,087 --> 00:15:07,521 bőr az. 375 00:15:07,522 --> 00:15:10,191 Ó, istenem. 376 00:15:10,192 --> 00:15:12,293 Todd, mi történt? 377 00:15:12,294 --> 00:15:13,460 Tényleg nagyon egyszerű. 378 00:15:13,461 --> 00:15:14,662 Csak a túlevés hosszú története. 379 00:15:15,797 --> 00:15:17,498 A sebhelyre gondolsz? 380 00:15:17,499 --> 00:15:19,099 Sebhely? 381 00:15:19,100 --> 00:15:20,801 Ó, jaj! 382 00:15:20,802 --> 00:15:23,003 Undorító, igaz? 383 00:15:23,004 --> 00:15:26,273 Az egyik vesémet adományoztam nevelőbátyámnak, Hectornak. 384 00:15:26,274 --> 00:15:28,843 - Ó, ez olyan édes. - Todd. 385 00:15:28,844 --> 00:15:30,444 Tenisz, valaki? 386 00:15:30,445 --> 00:15:33,047 Körülbelül tíz éve volt. 387 00:15:33,048 --> 00:15:36,450 Ott volt ez a betegsége a vesék nem tudták feldolgozni a nátriumot. 388 00:15:36,451 --> 00:15:39,220 Nem találtunk donort. Tudod, úgyhogy kivizsgáltam. 389 00:15:39,221 --> 00:15:41,021 - Meccs volt, és... - A szeretet szolgálja a szerelmet! 390 00:15:41,022 --> 00:15:42,490 Egy héttel később megcsináltuk a műtétet. 391 00:15:42,491 --> 00:15:43,824 Először is keresett nagyon jó, tudod? 392 00:15:43,825 --> 00:15:44,992 A szeretetet szolgáló szeretet. 393 00:15:44,993 --> 00:15:46,794 Hector kezdte visszaszerezni a színét. 394 00:15:46,795 --> 00:15:49,230 - És hirtelen... - Oké, hiba! 395 00:15:49,231 --> 00:15:50,831 Teste elutasította a vesét. 396 00:15:50,832 --> 00:15:51,999 - Ó. - Ó. 397 00:15:52,000 --> 00:15:53,634 Csak úgy elment. 398 00:15:55,237 --> 00:15:56,504 Ööö... hagyjuk. 399 00:15:56,505 --> 00:15:57,872 Még csak 13 éves volt. 400 00:15:57,873 --> 00:15:59,340 Kettőt szolgálunk fel! 401 00:15:59,341 --> 00:16:01,041 - Ez szörnyű. nagyon sajnálom. - Fel! 402 00:16:01,042 --> 00:16:04,211 sajnálom. csak fogok... 403 00:16:04,212 --> 00:16:05,946 Srácok, itt elveszítjük a fényt! 404 00:16:05,947 --> 00:16:08,349 Kell egy perc. Köszönöm. 405 00:16:08,350 --> 00:16:10,918 Várj, Todd. Várjon. 406 00:16:10,919 --> 00:16:13,187 Ó, szegény srác. 407 00:16:13,188 --> 00:16:15,756 - Megyek, megnézem Toddot. - Nem, hagyd őket békén! 408 00:16:15,757 --> 00:16:18,058 megteszem. Ó... 409 00:16:22,931 --> 00:16:25,866 Ó. 410 00:16:25,867 --> 00:16:27,968 Zseniális bökkenő. 411 00:16:27,969 --> 00:16:30,304 Honnan tudott a hegről? 412 00:16:30,305 --> 00:16:34,175 Szerintem csak hülye szerencse. 413 00:16:34,176 --> 00:16:35,843 Nos, tökéletesen működött. 414 00:16:40,549 --> 00:16:42,550 Mm. 415 00:16:52,511 --> 00:16:55,947 Hé! Csak bejelentkezve nézd meg hogy vagy ma este. 416 00:16:55,948 --> 00:16:57,115 jól vagyok. 417 00:16:57,116 --> 00:16:59,751 Jó, jó. Jó. 418 00:16:59,752 --> 00:17:02,153 Szóval Todd, mi? 419 00:17:03,356 --> 00:17:04,923 Micsoda fickó. 420 00:17:04,924 --> 00:17:06,224 Igen, ő egy nagyszerű srác. 421 00:17:06,225 --> 00:17:07,626 Igen, igen. 422 00:17:07,627 --> 00:17:10,161 Ő csak egy nagy öreg friss levegőt, vagy... 423 00:17:10,162 --> 00:17:12,097 most legalábbis annak tűnik, mi? 424 00:17:12,098 --> 00:17:13,632 Hogyan? 425 00:17:13,633 --> 00:17:15,634 Hát... 426 00:17:15,635 --> 00:17:18,403 sok tapasztalatom van a kövér közösséggel. 427 00:17:18,404 --> 00:17:21,406 A régi világban minden a barátaim kövérek voltak. 428 00:17:21,407 --> 00:17:23,575 Tudod, csak az utolsót. 429 00:17:23,576 --> 00:17:26,478 A legvékonyabb barátom 225 éves volt, és öt láb, két láb volt. 430 00:17:26,479 --> 00:17:29,180 Szóval ismerem a gondolkodásmódot a zsírokból nagyon jól. 431 00:17:29,181 --> 00:17:30,849 És mi a gondolkodásmód? 432 00:17:30,850 --> 00:17:33,218 A zsírok nagyon laza a tényekkel. 433 00:17:33,219 --> 00:17:36,288 Tudod, kigúnyolták őket az egész életüket, tehát ők, 434 00:17:36,289 --> 00:17:38,056 tudod... felpörgetik a statisztikáikat. 435 00:17:38,057 --> 00:17:40,592 Például egy kövér, aki postaszobában dolgozik, azt állíthatják 436 00:17:40,593 --> 00:17:42,961 egy koktélpartin, hogy ők a cég vezérigazgatói. 437 00:17:42,962 --> 00:17:44,963 Az ilyesmi. Ööö... 438 00:17:44,964 --> 00:17:47,866 Tudod, utálom kimondani ezt tényleg, de... 439 00:17:47,867 --> 00:17:50,635 nehéz bízni a zsírokban. 440 00:17:50,636 --> 00:17:52,804 Olyan szamár vagy. 441 00:17:52,805 --> 00:17:54,072 Aggódom érted. 442 00:17:54,073 --> 00:17:55,573 Várjon! Várjon! Várjon! Méhfű! 443 00:17:55,574 --> 00:17:57,676 Gyerünk, itt próbálok segíteni! 444 00:17:58,711 --> 00:18:01,680 A fenébe! 445 00:18:12,792 --> 00:18:14,559 Méhfű! 446 00:18:14,560 --> 00:18:16,861 sajnálom. Todd nagyszerű srác. 447 00:18:16,862 --> 00:18:18,597 Nem ezt érdemelte. 448 00:18:18,598 --> 00:18:20,765 Azt hiszem, megőrülök. 449 00:18:23,903 --> 00:18:26,738 Nézd, az elmúlt két évben... 450 00:18:26,739 --> 00:18:28,940 Csak annyit csináltam, hogy körbejártam 451 00:18:28,941 --> 00:18:30,976 ivás és cuccok törése 452 00:18:30,977 --> 00:18:35,447 és-és beszélgetni a sporttal labdák, mintha emberek lennének. 453 00:18:35,448 --> 00:18:38,016 De most, hogy valódi emberek vannak itt, én... 454 00:18:38,017 --> 00:18:41,286 Tudod, még mindig próbálkozom találd ki, hogyan beszélj velük. 455 00:18:41,287 --> 00:18:43,425 Szóval... igazad van. 456 00:18:46,292 --> 00:18:48,393 De akár hiszed, akár nem, 457 00:18:43,851 --> 00:18:45,818 szamár vagyok. 458 00:18:48,394 --> 00:18:51,096 Nagyon-nagyon sajnálom. 459 00:18:52,131 --> 00:18:54,766 Rendben. Jó éjszakát. 460 00:19:01,540 --> 00:19:04,576 Sportlabdákkal beszélsz? 461 00:19:04,577 --> 00:19:06,645 Ő pedig Bryce, az pedig Antawn 462 00:19:06,646 --> 00:19:09,214 és Diego és Gary. 463 00:19:09,215 --> 00:19:10,782 Gary olyan, mint a legjobb barátom. 464 00:19:10,783 --> 00:19:13,952 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 465 00:19:13,953 --> 00:19:15,353 Köszönöm, hogy megmutattad ezt. 466 00:19:15,354 --> 00:19:16,955 Ez tulajdonképpen sok mindent megmagyaráz. 467 00:19:16,956 --> 00:19:18,657 Igen. tudom. 468 00:19:18,658 --> 00:19:20,292 Kérsz ​​egy whiskyt? 469 00:19:20,293 --> 00:19:21,826 - Persze. - Oké. 470 00:19:21,827 --> 00:19:23,995 Minden rendben. 471 00:19:23,996 --> 00:19:25,997 Phil, kérdezhetek valamit? 472 00:19:25,998 --> 00:19:28,266 Persze. 473 00:19:28,267 --> 00:19:30,502 Mi a kedvenc filmed? 474 00:19:32,772 --> 00:19:34,239 Mi a kedvenc filmem? 475 00:19:34,240 --> 00:19:37,309 - Mm. - Ööö... 476 00:19:37,310 --> 00:19:39,344 A keresztapa. 477 00:19:39,345 --> 00:19:41,079 Miért nem ezt mondtad? 478 00:19:41,080 --> 00:19:43,415 Nem tudom. Én... én csak... nem tudom. 479 00:19:43,416 --> 00:19:46,418 A A Keresztapa olyan a második kedvenc filmem. 480 00:19:46,419 --> 00:19:48,453 Tom Hanks pedig fenomenális benne. 481 00:19:50,856 --> 00:19:53,959 megérdemeltem. Megérdemeltem ezt. 482 00:19:53,960 --> 00:19:56,161 Csak légy őszinte hozzám a dolgokkal kapcsolatban. 483 00:19:56,162 --> 00:19:57,963 Igen? 484 00:19:57,964 --> 00:19:59,364 Igen. 485 00:19:59,365 --> 00:20:01,733 Oké, oké. 486 00:20:01,734 --> 00:20:03,735 Nos, itt nem megy semmi. 487 00:20:09,475 --> 00:20:13,845 Te... voltál az, akire vártam. 488 00:20:13,846 --> 00:20:15,780 Attól a pillanattól kezdve, hogy megismertelek, 489 00:20:15,781 --> 00:20:18,617 elállt tőled a lélegzetem. 490 00:20:18,618 --> 00:20:22,621 Úgy értem, soha nem éreztem ilyet senki másról korábban. 491 00:20:22,622 --> 00:20:24,389 És... 492 00:20:24,390 --> 00:20:26,358 Amikor a közeledben vagyok, egy idióta vagyok. 493 00:20:26,359 --> 00:20:27,892 A leghülyébb dolgokat mondom. 494 00:20:27,893 --> 00:20:29,995 Mert nem tudok jól gondolkodni. 495 00:20:29,996 --> 00:20:33,665 Mert ha a szemedbe nézek, 496 00:20:33,666 --> 00:20:35,800 csak arra tudok gondolni 497 00:20:35,801 --> 00:20:38,236 hogyan minden nap minden percében 498 00:20:38,237 --> 00:20:41,606 Ezekbe a szemekbe akarok nézni. 499 00:20:43,542 --> 00:20:46,144 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 500 00:20:46,145 --> 00:20:47,879 Van-e esély 501 00:20:47,880 --> 00:20:50,982 hogy te is így éreznél irántam? 502 00:20:52,952 --> 00:20:54,953 Nem. 503 00:21:03,029 --> 00:21:05,630 Szóval mindent el akartam mondani Carolnak. 504 00:21:05,631 --> 00:21:08,099 - Ööö, mit gondolsz? - Jegyzetek? 505 00:21:08,100 --> 00:21:10,068 Nem, azt hiszem, Carol imádni fogja. 506 00:21:10,069 --> 00:21:12,404 Igen, jó. Oké, ez van amire én is gondoltam. 507 00:21:12,405 --> 00:21:15,073 Igen, csak megtartom pontosan ugyanez Carol esetében is. 508 00:21:15,074 --> 00:21:17,108 Igen. 509 00:21:17,109 --> 00:21:20,111 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -