1 00:00:17,200 --> 00:00:19,202 Korábban Az utolsó ember a földön... 2 00:00:19,203 --> 00:00:20,770 Van még egy ember a Földön! 3 00:00:20,771 --> 00:00:21,905 tudom. tudom. 4 00:00:21,906 --> 00:00:22,472 Sziasztok hölgyeim. 5 00:00:22,473 --> 00:00:25,108 Mi ütött beléd? 6 00:00:25,109 --> 00:00:26,543 Annyira kanos vagyok, Phil. Az egyetlen ember 7 00:00:26,544 --> 00:00:28,478 maradt az arcán a Föld és ő házas. 8 00:01:16,961 --> 00:01:19,963 És akkor azt mondta: – Hallottad már ezt a kifejezést 9 00:01:19,964 --> 00:01:21,965 ""Nem szexelnék veled 10 00:01:21,966 --> 00:01:24,367 ha te lennél az utolsó ember a Földön?" 11 00:01:24,368 --> 00:01:26,703 Aztán két nappal később valaki megváltoztatta a dallamát. 12 00:01:26,704 --> 00:01:28,505 Ugye, te kis dallamos? 13 00:01:28,506 --> 00:01:31,441 Mm-hmm. igen, igen, igen, igen, igen. Istenem... 14 00:01:31,442 --> 00:01:32,642 Ez tényleg... 15 00:01:32,643 --> 00:01:34,210 Romantikus? Igen. 16 00:01:34,211 --> 00:01:36,880 Melissa, nagyon örülök, hogy itt vagy. 17 00:01:36,881 --> 00:01:38,081 Én is. 18 00:01:38,082 --> 00:01:39,282 Én is. Olyan jó, hogy van 19 00:01:39,283 --> 00:01:41,117 - egy barátnő, akivel beszélhet. - Nem csak 20 00:01:41,118 --> 00:01:43,887 a barátnőd. Én leszek a BFF-ed. 21 00:01:43,888 --> 00:01:45,021 Nincs más választásod. 22 00:01:45,022 --> 00:01:46,289 Barátnők! 23 00:01:46,290 --> 00:01:47,991 - Mm-hmm. - Óóó. 24 00:01:47,992 --> 00:01:49,993 Frissítésre van szükségem. 25 00:01:49,994 --> 00:01:51,594 Vegyek még egy üveget? 26 00:01:51,595 --> 00:01:52,295 Az biztos. Az biztos. 27 00:01:52,296 --> 00:01:53,830 Szállj fel és... Igen. 28 00:01:53,831 --> 00:01:55,765 Oké, oké. Miért ne? 29 00:01:55,766 --> 00:01:58,401 Szórakozunk. 30 00:01:58,402 --> 00:02:00,403 Igen. Szia 31 00:02:00,404 --> 00:02:03,106 tudod mit, nekem volt ilyenem remek idő volt tegnap este. 32 00:02:03,107 --> 00:02:05,241 Ó, istenem. annyira zavarban vagyok. 33 00:02:05,242 --> 00:02:07,510 Ó, istenem. Én-nem emlékszel, hogy bármit is mondtál 34 00:02:07,511 --> 00:02:08,678 szégyellnie kell magát. 35 00:02:08,679 --> 00:02:10,914 Nem, megtettem. Vagyis azt mondtam, hogy... 36 00:02:10,915 --> 00:02:12,582 Kanos voltál. Igen, emlékszem. 37 00:02:14,151 --> 00:02:15,585 Hát részeg voltam 38 00:02:15,586 --> 00:02:16,987 - és az érzés... - Nos, de úgy értem, nem olyan részeg. 39 00:02:16,988 --> 00:02:18,121 Mindketten ittunk. 40 00:02:18,122 --> 00:02:19,289 - Egyikünk sem... - Részeg voltam 41 00:02:19,290 --> 00:02:20,857 - és szomorú vagyok magam miatt. - Te voltál? Rendben. 42 00:02:20,858 --> 00:02:22,058 Nem mondtad el Carolnak, igaz? 43 00:02:22,059 --> 00:02:23,393 Nem. Dehogy. 44 00:02:23,394 --> 00:02:26,429 Hé, te és én kaphatunk a saját kis titkaink, mi? 45 00:02:26,430 --> 00:02:29,432 Oké, jó. Csak nem tenném azt akarja, hogy rossz ötlete legyen. 46 00:02:29,433 --> 00:02:30,967 Igen, ezt nem akarnánk. És tudom 47 00:02:30,968 --> 00:02:33,603 furcsa helyzeted van a házasságoddal és mindennel, 48 00:02:33,604 --> 00:02:35,472 de... Igen, nagyon furcsa. És valójában akartam 49 00:02:35,473 --> 00:02:36,806 - beszélni veled erről. - De szerintem 50 00:02:36,807 --> 00:02:38,508 nagyon jó, hogy erre jársz, 51 00:02:38,509 --> 00:02:40,343 - és nagyon tisztellek ezért. - Hát köszönöm. 52 00:02:40,344 --> 00:02:42,606 - De belevágni, lehet, hogy kicsit... - Phil, fogadd a bókot. 53 00:02:42,607 --> 00:02:44,714 Te vagy az egyik jó fiú. 54 00:02:44,715 --> 00:02:46,182 Igen. Törődsz a házasságoddal. 55 00:02:46,183 --> 00:02:47,450 Nyilvánvalóan. 56 00:02:47,451 --> 00:02:49,152 És ezt szeretem. 57 00:02:49,153 --> 00:02:50,420 Mert megcsaltak. 58 00:02:51,722 --> 00:02:53,323 A csalók a pokolba juthatnak. 59 00:02:53,324 --> 00:02:56,359 Rendben. Prosecco szállítás. 60 00:02:56,360 --> 00:02:58,361 Tessék, hölgyem. 61 00:02:58,362 --> 00:03:00,096 Mmm. 62 00:03:00,097 --> 00:03:02,165 Rendben. 63 00:03:02,166 --> 00:03:03,533 Egy utolsó pohár. 64 00:03:03,534 --> 00:03:04,801 Barátnőknek. 65 00:03:04,802 --> 00:03:06,303 - Barátnőknek. - Egészségére. 66 00:03:06,304 --> 00:03:07,504 Egészségére. 67 00:03:10,641 --> 00:03:12,008 Hűha. 68 00:03:12,009 --> 00:03:13,310 Óóó. 69 00:03:13,311 --> 00:03:15,645 Ez a Prosecco idegesít. 70 00:03:15,646 --> 00:03:18,715 Kacsints, kacsints. Nyugtalan a szexért. 71 00:03:18,716 --> 00:03:19,916 Gyerünk, Phil. 72 00:03:19,917 --> 00:03:21,718 Amikor a szolgálat hív, mi? 73 00:03:21,719 --> 00:03:25,488 Elkötelezett e házasság mellett. Kacsints, kacsints. 74 00:03:25,489 --> 00:03:27,357 Jó szórakozást. 75 00:03:27,358 --> 00:03:29,125 Carol, azt hiszem 76 00:03:29,126 --> 00:03:31,461 lehet, hogy csökkentenünk kell a szeretet nyilvános megnyilvánulása 77 00:03:31,462 --> 00:03:33,863 - egy kicsit. - Mit? Miért? 78 00:03:33,864 --> 00:03:35,865 Büszke vagyok rá, hogy a férjem vagy, 79 00:03:35,866 --> 00:03:37,801 és szeretnék gyönyörködni benne. 80 00:03:37,802 --> 00:03:40,670 Igen, de hé, hé, gondolj Melissára. 81 00:03:40,671 --> 00:03:42,205 Mármint hogy tennéd érezd, ha nézned kell 82 00:03:42,206 --> 00:03:43,707 Melissa és én állandóan összeveszünk? 83 00:03:43,708 --> 00:03:45,208 Rendben lennél ezzel? 84 00:03:46,043 --> 00:03:47,043 úgy értem... 85 00:03:47,044 --> 00:03:48,044 rendben lennél vele? 86 00:03:48,045 --> 00:03:49,045 Nem. 87 00:03:49,046 --> 00:03:50,380 oké. erre gondoltam. 88 00:03:50,381 --> 00:03:51,314 Szóval... 89 00:03:51,315 --> 00:03:53,249 rá kell jönnünk? 90 00:03:53,250 --> 00:03:54,417 Carol, biztos vagy benne? 91 00:03:54,418 --> 00:03:55,752 nem rohanunk bele ebbe az egészbe... 92 00:03:55,753 --> 00:03:57,587 - "babaszülés" dolog? - Nem. 93 00:03:57,588 --> 00:04:00,423 Phil, ez a legtöbb fontos dolog, amit tehetünk 94 00:04:00,424 --> 00:04:01,758 - a világért. - Tudom. 95 00:04:01,759 --> 00:04:04,027 Gyermekeket kell készítenünk az emberi faj túlélni. 96 00:04:04,028 --> 00:04:06,296 Minél több babát. 97 00:04:09,333 --> 00:04:11,434 Annyira van szükségünk babák lehetőleg. 98 00:04:11,435 --> 00:04:14,604 Pontosan Carol szavai voltak szavakat. És akkor megütött. 99 00:04:14,605 --> 00:04:16,239 Rendben. 100 00:04:16,240 --> 00:04:17,574 Most mondjuk azt, Kevin, 101 00:04:17,575 --> 00:04:19,409 babát szülsz Antawnnal. 102 00:04:19,410 --> 00:04:20,777 Rendben? 103 00:04:20,778 --> 00:04:22,345 Ez a gumi a te babád. 104 00:04:22,346 --> 00:04:24,414 Gratulálok. Na most ez az egész 105 00:04:24,415 --> 00:04:28,618 újranépesedés dolog őrlődik megállás, amíg a baba meg nem születik. 106 00:04:28,619 --> 00:04:30,086 Hacsak nem... 107 00:04:30,087 --> 00:04:34,157 hacsak Kevin nem is impregnál 108 00:04:34,158 --> 00:04:36,059 Trevor. 109 00:04:36,060 --> 00:04:38,295 tessék. Remek apa leszel. 110 00:04:38,296 --> 00:04:39,896 Egyébként nem látod? 111 00:04:39,897 --> 00:04:42,098 Minél több babát 112 00:04:42,099 --> 00:04:45,302 azt jelenti, hogy kettőnek kell lennie golyók terhes bármikor. 113 00:04:45,303 --> 00:04:47,704 Tehát ezért... És ez az egész oka 114 00:04:47,705 --> 00:04:49,272 idehoztalak, figyelj... 115 00:04:49,273 --> 00:04:51,675 Impregnálnom kellene Carol és Melissa is 116 00:04:51,676 --> 00:04:53,276 az emberiség javára. 117 00:04:53,277 --> 00:04:56,479 Ah. De hogyan vehetem fel őket a fedélzetre? 118 00:04:56,480 --> 00:04:58,815 Ezt nagyon óvatosan kell játszanom. 119 00:04:58,816 --> 00:05:00,617 Semmi őrültség. 120 00:05:00,618 --> 00:05:02,452 Szia szomszéd. 121 00:05:02,453 --> 00:05:04,254 Szia. Milyen volt a tegnap este? 122 00:05:04,255 --> 00:05:06,256 Nagy. Nagy. Csak állampolgári kötelességünket teljesítjük. 123 00:05:06,257 --> 00:05:08,591 Apropó, általában támogatod 124 00:05:08,592 --> 00:05:09,993 az emberi faj megmentéséről, igaz? 125 00:05:09,994 --> 00:05:10,994 Természetesen. 126 00:05:10,995 --> 00:05:13,430 Ezt jó tudni. Jó tudni. 127 00:05:13,431 --> 00:05:17,000 - Szóval kellett valami vagy... - Ó, igen. 128 00:05:17,001 --> 00:05:19,469 Csak azért jöttem, hogy elhozzam olvass ezekről a nadrágokról. 129 00:05:19,470 --> 00:05:20,704 mit gondolsz? 130 00:05:23,274 --> 00:05:26,276 Jók. Jó nadrág. 131 00:05:26,277 --> 00:05:28,345 Igen? Igen? De nincs ott valami furcsa szabály 132 00:05:28,346 --> 00:05:30,347 hogy nem szabad fehéret viselni a munka ünnepe után? 133 00:05:30,348 --> 00:05:32,382 Vagy valami ilyen korlátozó szabály? 134 00:05:32,383 --> 00:05:34,918 Igen, de szerintem jól vagy. 135 00:05:34,919 --> 00:05:37,854 Szóval csak... kerüld el szabály? Csak dobd ki? 136 00:05:37,855 --> 00:05:39,456 Nem mondom el senkinek, ha nem. 137 00:05:39,457 --> 00:05:42,292 Jó. Jó. 138 00:05:42,293 --> 00:05:44,894 Jó. Ez minden? 139 00:05:44,895 --> 00:05:46,763 Kicsit elfoglalt vagyok. 140 00:05:46,764 --> 00:05:48,431 Nem, még nem. Mert csak arra gondoltam, 141 00:05:48,432 --> 00:05:51,134 milyen őrültség ez ott az volt az idő, amikor Rosa Parks 142 00:05:51,135 --> 00:05:53,303 sehol nem ülhetett buszra ő akarta, tudod? 143 00:05:53,304 --> 00:05:54,771 És akkor csak egy nap 144 00:05:54,772 --> 00:05:56,172 csak annyit mondott: "Nem. 145 00:05:56,173 --> 00:05:58,775 Dehogyis. Ott ülök, ahol akarok." 146 00:05:58,776 --> 00:06:00,944 Tudod? Szia Rosa Parksnak 147 00:06:00,945 --> 00:06:03,413 és mindenki kedveli őt aki hisz a változásban. 148 00:06:05,850 --> 00:06:07,917 Így nyugodtan mondhatnánk hogy elhagyva ezt a beszélgetést, 149 00:06:07,918 --> 00:06:10,920 Nem lennék őrült leírni nyitott gondolkodású emberként 150 00:06:10,921 --> 00:06:12,255 aki hisz a változásban 151 00:06:12,256 --> 00:06:14,624 és általában az újranépesítés mellett áll? 152 00:06:14,625 --> 00:06:17,060 Igen. 153 00:06:17,061 --> 00:06:18,762 Én pontosan így vagyok vele. 154 00:06:18,763 --> 00:06:21,131 Élvezd a kukoricát. 155 00:06:22,433 --> 00:06:26,436 Ének! Ének! itt vagy?! 156 00:06:27,438 --> 00:06:29,706 Ének? 157 00:06:29,707 --> 00:06:30,607 Phil? 158 00:06:30,608 --> 00:06:32,609 Ó, Carol! 159 00:06:32,610 --> 00:06:34,411 mi folyik itt? jól vagy? 160 00:06:34,412 --> 00:06:37,414 Nem, Carol! Nem, nem vagyok jól! 161 00:06:37,415 --> 00:06:39,916 Nyugodj meg. Nyugodj meg. Csak foglalj helyet 162 00:06:39,917 --> 00:06:42,185 és mondd el, mi folyik itt, Phil. 163 00:06:42,186 --> 00:06:43,920 Csak ülj le. Csak nyugodtan lefelé. Mit csináljak? 164 00:06:43,921 --> 00:06:46,623 Nyugodj meg. Csak használd a szavaidat. 165 00:06:48,225 --> 00:06:51,528 Oké, szóval csak mentem az én napomról, tudod, 166 00:06:51,529 --> 00:06:53,797 azon gondolkodunk, hogyan szülhettünk volna gyereket 167 00:06:53,798 --> 00:06:55,865 és mennyire izgatott vagyok emiatt. 168 00:06:55,866 --> 00:06:58,093 Tudod, mindketten tudjuk, milyen fontos 169 00:06:58,094 --> 00:07:00,103 - az újranépesedés az. - Hát persze. Természetesen. 170 00:07:00,104 --> 00:07:02,339 És akkor eszembe jutott a legrosszabb gondolat. 171 00:07:04,008 --> 00:07:06,543 Carol, én nem tudom mit tegyek... 172 00:07:08,012 --> 00:07:10,013 Pszt... 173 00:07:10,014 --> 00:07:11,114 Csak nyugodj meg. 174 00:07:11,115 --> 00:07:13,850 Csak használd a szavaidat. Ezt megkaptad. 175 00:07:13,851 --> 00:07:17,187 Csak egy pillanatnyi ijesztő tisztaságom volt, 176 00:07:17,188 --> 00:07:19,656 és kénytelen voltam megkérdezni magamtól 177 00:07:19,657 --> 00:07:23,460 kérdés, hogy nincs jövőbeli szülő érdemes megkérdezni maguktól. 178 00:07:23,461 --> 00:07:25,295 Milyen kérdés? 179 00:07:25,296 --> 00:07:29,099 Carol, akarod a babáinkat? 180 00:07:29,100 --> 00:07:31,868 szexelni egymással? 181 00:07:31,869 --> 00:07:33,703 Nem, Phil! 182 00:07:33,704 --> 00:07:37,707 - Nem. - Tudom! Én sem! 183 00:07:37,708 --> 00:07:41,711 De hogyan másként tehetné az ember versenyen túl a gyerekeink?! 184 00:07:41,712 --> 00:07:45,415 Rendben. Pszt. Rendben. Ezen túl tudunk lépni. 185 00:07:45,416 --> 00:07:47,751 Majd kitaláljuk. Nem. 186 00:07:47,752 --> 00:07:49,886 Nem hiszem, hogy ezt ki tudjuk találni. 187 00:07:49,887 --> 00:07:52,355 Csak egy megoldás van. 188 00:07:52,356 --> 00:07:55,425 Ó, találtál megoldást? Hát ez nagyszerű. 189 00:07:55,426 --> 00:07:56,860 Nem nagyszerű. 190 00:07:56,861 --> 00:07:58,428 Miért? 191 00:07:58,429 --> 00:08:00,630 A megoldás a legnehezebb. 192 00:08:00,631 --> 00:08:02,399 Miért? 193 00:08:02,400 --> 00:08:04,067 Mert... 194 00:08:04,068 --> 00:08:08,071 nekem lesz szexelni Melissával! 195 00:08:14,779 --> 00:08:17,347 Hú, va, va, va... 196 00:08:23,827 --> 00:08:25,662 Szexelni akarsz Melissával?! 197 00:08:25,663 --> 00:08:29,265 Nem, nem akarom szex Melissával. Ew. 198 00:08:29,266 --> 00:08:31,834 Nekemkell szexelnem Melissával. 199 00:08:31,835 --> 00:08:34,404 - Phil, ez bántja a fülem. - Carol, 200 00:08:34,405 --> 00:08:37,140 fáj az ajkam, hogy kimondom. 201 00:08:37,141 --> 00:08:39,208 De itt a hátunk a falnak van támasztva. 202 00:08:39,209 --> 00:08:40,610 Úgy értem, ahogy mondtad, 203 00:08:40,611 --> 00:08:42,979 ennek a Földnek olyanra van szüksége minél több babát. 204 00:08:42,980 --> 00:08:45,481 De én Phil és Carol babákra gondoltam. 205 00:08:45,482 --> 00:08:48,685 Carol, nem tudjuk feltenni babáinkat olyan helyzetben 206 00:08:48,686 --> 00:08:50,520 ahol rendelkezniük kell szex egymással. 207 00:08:50,521 --> 00:08:53,523 A babáinknak másra van szükségük babák, akikkel szexelhet. 208 00:08:53,524 --> 00:08:55,858 Úgy értem, ez csak a Parenting 101. 209 00:08:55,859 --> 00:08:59,195 Ó, istenem. Oké, oké. 210 00:08:59,196 --> 00:09:02,465 Lehet, hogy el kell gondolkodnom ezen. 211 00:09:06,704 --> 00:09:08,204 Ez az én Care Bear-em. 212 00:09:09,340 --> 00:09:10,873 Légy erős. 213 00:09:10,874 --> 00:09:12,375 Együtt erősek leszünk. 214 00:09:12,376 --> 00:09:15,645 Most annyi időt vesz igénybe ahogy gondolnia kell arra. 215 00:09:15,646 --> 00:09:17,513 De ezt meghagyom neked... 216 00:09:18,983 --> 00:09:20,817 Akarsz... 217 00:09:20,818 --> 00:09:22,752 a mi babáink... 218 00:09:24,254 --> 00:09:26,189 szexelni... 219 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 egymással? 220 00:09:30,160 --> 00:09:31,894 Nemmel szavazok. 221 00:09:31,895 --> 00:09:34,163 És Melissa is. 222 00:09:34,164 --> 00:09:36,366 Várj, már beszéltél Melissának erről? 223 00:09:36,367 --> 00:09:39,302 Nem. 224 00:09:39,303 --> 00:09:41,404 Mit? Nos, akkor hogyan tudod mit gondol? 225 00:09:41,405 --> 00:09:43,439 Tudod, csak felveszem apróságok itt-ott. 226 00:09:43,440 --> 00:09:44,907 - De mint például? - Csak úgy, 227 00:09:44,908 --> 00:09:46,376 általában nyitott a változásra 228 00:09:46,377 --> 00:09:48,378 és az újranépesítés mellett 229 00:09:48,379 --> 00:09:50,580 - és kanos volt. - Mit?! 230 00:09:50,581 --> 00:09:53,282 Nem, Carol, nem beszél arról, hogy kanos vagyok irántam. 231 00:09:53,283 --> 00:09:55,251 Ez inkább egy általános szarvasság, tudod? 232 00:09:55,252 --> 00:09:56,653 - Szívesen nézi a világot. - Phil, 233 00:09:56,654 --> 00:09:58,655 te vagy az utolsó ember a Föld arca. 234 00:09:58,656 --> 00:10:01,224 - Ki másról beszélne? - Nem tudom. 235 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 Lehet, hogy beszél bárkiről, tudod? 236 00:10:03,227 --> 00:10:05,261 Én-próbálok tenni mi a legjobb a Földnek. 237 00:10:05,262 --> 00:10:07,130 Tudod, te megőrültél itt. 238 00:10:07,131 --> 00:10:09,032 nem vagyok. Te nyavalyás vagy! 239 00:10:09,033 --> 00:10:10,299 Vedd vissza. 240 00:10:10,300 --> 00:10:11,768 Nem, te egy szar vagy, Phil! 241 00:10:11,769 --> 00:10:14,037 Te csak... görcsölsz, 242 00:10:14,038 --> 00:10:16,439 csak azzal van elfoglalva egy hölgy, majd ó, 243 00:10:16,440 --> 00:10:17,774 lebukott az úton, 244 00:10:17,775 --> 00:10:19,709 csak próbálok elfoglalni a következővel! 245 00:10:19,710 --> 00:10:24,130 - Mit? - P.U.! Büdös a farka! 246 00:10:24,131 --> 00:10:25,381 - Takarodj innen, te szar! - Mit? 247 00:10:25,382 --> 00:10:27,650 - Itt végeztünk! - De... de... 248 00:10:27,651 --> 00:10:32,121 És remekül sikerült megjavítani az ajtómat, te szar! 249 00:10:36,694 --> 00:10:38,962 Szia. mi folyik itt? 250 00:10:38,963 --> 00:10:40,163 Mi a fenét mondtál Carolnak? 251 00:10:40,164 --> 00:10:42,098 Mi? Semmi. Mi? 252 00:10:42,099 --> 00:10:44,167 Ó, szóval csak odajött és szakított egy újat a pokolba? 253 00:10:44,168 --> 00:10:45,835 Őszintén szólva nem tudom miről beszélsz. 254 00:10:45,836 --> 00:10:48,471 Töltsd ki. Mi-mi folyik itt? 255 00:10:48,472 --> 00:10:50,340 Mondott valamit arról, hogy elloptam az emberét 256 00:10:50,341 --> 00:10:51,808 és valamit arról, ha kanos vagyok, 257 00:10:51,809 --> 00:10:53,443 El kéne mennem egy vasboltba. 258 00:10:53,444 --> 00:10:55,979 Hát ez bizarr. 259 00:10:55,980 --> 00:10:57,714 Mondtad neki, hogy megmondtam, hogy kanos vagyok? 260 00:10:57,715 --> 00:10:59,115 Próbál emlékezni a beszélgetésre. 261 00:10:59,116 --> 00:11:01,651 Ez felmerült? Vajon én mondd neki, hogy kanos vagy? 262 00:11:01,652 --> 00:11:02,552 Akkora fasz vagy! 263 00:11:02,553 --> 00:11:05,688 - Mit? mi...? Mi? - Nézd, feleségül vetted. 264 00:11:05,689 --> 00:11:07,857 Lehet, hogy őrültség alatt volt körülmények között, de megtetted, 265 00:11:07,858 --> 00:11:09,826 és nincs jogod ebbe belerángatni. 266 00:11:09,827 --> 00:11:11,694 tudom. én nem. nagyon sajnálom. 267 00:11:11,695 --> 00:11:14,197 Nézd, és őszinte leszek, csak most jön vissza hozzám. 268 00:11:14,198 --> 00:11:15,365 Én ezt mondtam. 269 00:11:15,366 --> 00:11:18,401 Mondtam neki, hogy kanos vagy. Én... Tankönyvcédula volt. 270 00:11:18,402 --> 00:11:19,602 Hát köszönöm szépen. 271 00:11:19,603 --> 00:11:21,170 Ő volt az egyetlen esélyem ha van barátnőm, 272 00:11:21,171 --> 00:11:22,505 és most utál engem. 273 00:11:22,506 --> 00:11:25,508 Volt rá lehetőséged itt van egy másik barátnő. 274 00:11:25,509 --> 00:11:28,144 Persze, fiú vagyok, de őszintén... 275 00:11:28,145 --> 00:11:30,647 Esküszöm, soha nem akartam kerüljön közéd és Carol közé. 276 00:11:30,648 --> 00:11:31,814 Nos, már késő. 277 00:11:31,815 --> 00:11:34,017 - Megtörtént a kár. - Akkor hagyjuk 278 00:11:34,018 --> 00:11:36,252 kezdje el a károk helyreállítását. Akarsz ebédelni? 279 00:11:42,192 --> 00:11:44,227 Nos, mindketten azt hiszik, hogy most egy nyavalyás vagyok. 280 00:11:44,228 --> 00:11:47,196 Vissza kell térni a pályára itt, tenni kell valamit. 281 00:11:47,197 --> 00:11:49,032 Gondolkozz, gondolkozz, gondolkozz, te átkozott szar. 282 00:11:54,571 --> 00:11:56,773 Rendben, hölgyeim, 283 00:11:56,774 --> 00:11:58,941 ez a hunyó nyilvánvalóan megbántott téged, 284 00:11:58,942 --> 00:12:01,844 és most itt az ideje megfordítani az asztalokat. 285 00:12:01,845 --> 00:12:04,013 Ugyan, nézd, nem kellene veszekednünk. 286 00:12:04,014 --> 00:12:06,716 Szórakoznunk kellene. 287 00:12:06,717 --> 00:12:09,552 Úgy értem, nem maradhatsz rám örökké. 288 00:12:09,553 --> 00:12:11,721 Én vagyok az utolsó ember a Földön. 289 00:12:24,845 --> 00:12:27,012 Kezdjük ezt a bulit, mi? 290 00:12:27,013 --> 00:12:29,114 Gyere ki, és itasd meg a fickót 291 00:12:29,115 --> 00:12:31,050 ami feldühített két nagyszerű embert 292 00:12:31,051 --> 00:12:34,186 aki nem értett egyet az ő, adott, szilárd logikája, 293 00:12:34,187 --> 00:12:35,754 de ez nem számít. 294 00:12:35,755 --> 00:12:37,423 Mert most már lecsaphatod. 295 00:12:37,424 --> 00:12:38,858 Láttad a táblát? 296 00:12:38,859 --> 00:12:41,560 Itt az ideje, hogy igyunk, igyunk, igyunk... 297 00:12:44,865 --> 00:12:47,399 Ó, úgy tűnik, van egy itt kissé hibás az ülés. 298 00:12:47,400 --> 00:12:50,436 Csak úgy visszaállítom. 299 00:12:51,471 --> 00:12:53,606 GTG vagyunk. Jól indulunk. 300 00:12:55,041 --> 00:12:58,277 Amikor az a bronco kirúg, 301 00:12:58,278 --> 00:13:00,279 csak ülj vissza a nyeregbe... 302 00:13:02,782 --> 00:13:06,152 Igen, biztosan megsérült a lábam. 303 00:13:06,153 --> 00:13:08,320 Igen, van egy kis vér a tartályban. 304 00:13:08,321 --> 00:13:10,189 Óvatos. Vizes póló verseny. 305 00:13:12,726 --> 00:13:14,326 Ó, a fenébe! 306 00:13:14,327 --> 00:13:17,596 Visszatérek. 307 00:13:17,597 --> 00:13:19,698 Ez igazán szórakoztató. Srácok, ez nagyon szórakoztató. 308 00:13:19,699 --> 00:13:21,534 Ó, még csak nem is tudlak túladni ezen. 309 00:13:21,535 --> 00:13:23,269 Ah, ah, itt jön Melissa. 310 00:13:23,270 --> 00:13:25,304 Úgy néz ki, mint valakinek készen áll egy kicsit lefújni 311 00:13:25,305 --> 00:13:28,307 gőz és dunk... az a... skunk! 312 00:13:28,308 --> 00:13:29,975 Ó, az ülés ezúttal megtartott. 313 00:13:34,114 --> 00:13:36,615 Melissa, nem akarod szórakozni egy kicsit? Huh? 314 00:13:36,616 --> 00:13:38,851 Csak indulok Carolhoz, mi? Hűvös, hűvös, hűvös. 315 00:13:38,852 --> 00:13:42,354 Ének? Kopp, kopp. 316 00:13:42,355 --> 00:13:44,824 Nos, nézd meg, ki az. 317 00:13:44,825 --> 00:13:47,326 Azért jöttél, hogy a kanságodról beszélj? 318 00:13:47,327 --> 00:13:49,528 Carol, az egyetlen vagyok kanos a barátságodért. 319 00:13:49,529 --> 00:13:50,629 Phil nem ezt mondja. 320 00:13:50,630 --> 00:13:52,665 Nos, Phil egy szamár. 321 00:13:52,666 --> 00:13:53,766 Ez Prosecco? 322 00:13:53,767 --> 00:13:54,800 Igen. 323 00:13:54,801 --> 00:13:56,001 Nézd, ez tényleg hülyeség. 324 00:13:56,002 --> 00:13:57,603 Hívhatunk fegyverszünetet? 325 00:13:57,604 --> 00:13:59,438 Az utolsó nők a Földön nem tudnak harcolni. 326 00:14:01,441 --> 00:14:03,809 Gyere be ide. 327 00:14:07,447 --> 00:14:08,747 Három óra múlva. 328 00:14:08,748 --> 00:14:10,449 Nagyon-nagyon fázom. 329 00:14:10,450 --> 00:14:12,151 De ki panaszkodik, mi? 330 00:14:12,152 --> 00:14:14,353 Még mindig egy nagyszerű éjszaka a csillagok alatt. 331 00:14:16,490 --> 00:14:18,491 Oké, úgy tűnik, elvesztettük az áramot. 332 00:14:18,492 --> 00:14:20,326 De tudod, kit érdekel? 333 00:14:20,327 --> 00:14:22,561 Még mindig egy rockos buli. 334 00:14:24,998 --> 00:14:29,468 Miért vagytok ilyenek?! 335 00:14:29,469 --> 00:14:33,072 Itt rohadtul próbálok jóvátenni! 336 00:14:33,073 --> 00:14:35,174 Tegyél ebbe sok munkát! 337 00:14:35,175 --> 00:14:38,177 És nem azért tettem én. Megcsináltam neked! 338 00:14:38,178 --> 00:14:41,213 Csak durva. 339 00:14:41,214 --> 00:14:44,183 Honnan jövök, mikor valaki megpróbáltam jóvátenni veled, 340 00:14:44,184 --> 00:14:46,685 legalább elismerted őket! 341 00:14:46,686 --> 00:14:50,089 Annyira tiszteletlen! 342 00:14:50,090 --> 00:14:52,324 Hé, srácok. Te készen áll a szórakozásra? 343 00:14:52,325 --> 00:14:53,893 Azt akarod, hogy visszaugorjak oda? 344 00:14:53,894 --> 00:14:56,128 Beszélnünk kell. 345 00:15:02,102 --> 00:15:04,036 Srácok, 346 00:15:04,037 --> 00:15:06,238 nézd, már mondtam, hogy sajnálom. 347 00:15:06,239 --> 00:15:08,073 szörnyen érzem magam. 348 00:15:08,074 --> 00:15:10,042 Bár azt hiszem, a logikám helyes. 349 00:15:10,043 --> 00:15:12,645 Phil, 350 00:15:12,646 --> 00:15:14,880 úgy gondoljuk... 351 00:15:14,881 --> 00:15:17,883 hogy újra be kellene népesülnie Melissával is. 352 00:15:21,154 --> 00:15:23,155 Ez egy trükk? 353 00:15:23,156 --> 00:15:25,524 Ez trükknek tűnik. Ez egy trükk? 354 00:15:25,525 --> 00:15:26,792 Mi történik? 355 00:15:26,793 --> 00:15:29,695 Melissával hosszan beszélgettünk. 356 00:15:29,696 --> 00:15:33,065 Csak most jöttem rá, milyen fontos az, hogy legyenek barátai, 357 00:15:33,066 --> 00:15:35,835 és azt akarom, hogy a babáimnak is legyenek barátai. 358 00:15:35,836 --> 00:15:37,703 Ráadásul nem akarom a babáimat 359 00:15:37,704 --> 00:15:39,805 hogy szexelniük kell egymással. 360 00:15:39,806 --> 00:15:42,708 És jól vagy ezzel? 361 00:15:42,709 --> 00:15:44,109 itt ülök. 362 00:15:44,110 --> 00:15:46,612 Nos, gondolkodnom kell rajta. 363 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 A válaszom igen, szóval most akarod mondani? 364 00:15:48,548 --> 00:15:50,149 Ne olyan gyorsan, Phil. 365 00:15:50,150 --> 00:15:52,551 Ez az újranépesítésre szolgál csak célokra, tehát vannak 366 00:15:52,552 --> 00:15:53,953 - szabályok lesznek. - Mm-hmm. 367 00:15:53,954 --> 00:15:56,055 Egy... csak Melissával szexelhetsz 368 00:15:56,056 --> 00:15:57,590 három nap minden hónapban. 369 00:15:57,591 --> 00:15:58,390 Három nap?! 370 00:15:58,391 --> 00:15:59,492 De ez nem... 371 00:15:59,493 --> 00:16:00,993 Oké, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 372 00:16:00,994 --> 00:16:02,328 Három nagyszerű. Három nagyszerű. 373 00:16:02,329 --> 00:16:03,729 Ezalatt a három nap alatt 374 00:16:03,730 --> 00:16:06,132 a szex maximálisan előfordulhat naponta háromszor. 375 00:16:06,133 --> 00:16:08,501 De matematikailag 376 00:16:08,502 --> 00:16:10,336 ha minden foglalkozás nyolc órás... 377 00:16:10,337 --> 00:16:12,104 Oké, Phil, könnyedén lépkednék, 378 00:16:12,105 --> 00:16:13,606 mert nagyon közel jársz 379 00:16:13,607 --> 00:16:15,040 hogy most szkunk területre. 380 00:16:15,041 --> 00:16:16,175 Nézd meg! 381 00:16:16,176 --> 00:16:18,144 Csak próbálom levezetni a szabályokat. 382 00:16:18,145 --> 00:16:21,914 Nagy tisztelettel, folytasd. 383 00:16:23,784 --> 00:16:25,718 Ha Melissa terhes, 384 00:16:25,719 --> 00:16:28,320 nincs többé semmiféle fizikai érintkezés. 385 00:16:28,321 --> 00:16:29,789 És ebbe beletartozik a szex is? 386 00:16:29,790 --> 00:16:30,956 Igen. 387 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 Phil, érted a szabályokat? 388 00:16:33,994 --> 00:16:36,495 Nem csak én értem őket. 389 00:16:36,496 --> 00:16:38,464 Nagyra értékelem őket. 390 00:16:38,465 --> 00:16:40,833 Mert ezt a munkát el kell végeznünk. 391 00:16:40,834 --> 00:16:42,968 Nos, hölgyeim, megbocsátanak... 392 00:17:00,887 --> 00:17:02,755 Aah! Köszönöm! Köszönöm! 393 00:17:02,756 --> 00:17:04,757 Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! 394 00:17:08,519 --> 00:17:10,387 Phil? 395 00:17:13,257 --> 00:17:15,258 Ma van a nap! 396 00:17:15,259 --> 00:17:17,527 Ideje szaporodni Melissával. 397 00:17:18,563 --> 00:17:20,630 Ó, ez ma van? 398 00:17:20,631 --> 00:17:23,533 Itt. Ezt hívják G.O.R.A.P. 399 00:17:23,534 --> 00:17:25,769 A "jó öreg mazsola és földimogyoró." 400 00:17:25,770 --> 00:17:28,538 Vannak, akik "gorp"-nak hívják. de ez helytelen, 401 00:17:28,539 --> 00:17:30,407 mert megfeledkeznek az "és"-ről. 402 00:17:30,408 --> 00:17:31,942 Ez nem egy szexi étel. 403 00:17:31,943 --> 00:17:33,310 Csak az energia kedvéért. 404 00:17:33,311 --> 00:17:34,778 Nagy. 405 00:17:34,779 --> 00:17:36,079 Nos, tiszta szagod van. 406 00:17:35,880 --> 00:17:38,181 Gondolom, kimostad magad szépek a nemi szervei? 407 00:17:38,182 --> 00:17:40,450 - Carol, gyere. - Phil. 408 00:17:40,451 --> 00:17:42,185 Igen, megtettem. 409 00:17:42,186 --> 00:17:44,221 Jó. Ne hozz minket zavarba. 410 00:17:45,556 --> 00:17:47,624 Valamint a szexet Melissával 411 00:17:47,625 --> 00:17:50,994 erőteljesnek kell lennie, de nem szórakoztatónak, 412 00:17:50,995 --> 00:17:54,097 alapos, de nem szexi. 413 00:17:54,098 --> 00:17:55,966 Mentsd meg a szórakoztató dolgokat a feleségednek. 414 00:17:55,967 --> 00:17:58,068 Care Bear, nyugi, oké? 415 00:17:58,069 --> 00:18:00,103 Ez egy munka számomra. 416 00:18:00,104 --> 00:18:02,939 Csak beleütök és kiütök. 417 00:18:02,940 --> 00:18:05,275 Üsse be és lyukassza ki. 418 00:18:05,276 --> 00:18:08,578 Üss be, lyukad ki. 419 00:18:08,579 --> 00:18:11,014 Akkor hazamegyek a feleségemhez. 420 00:18:17,288 --> 00:18:19,289 Üsse be és lyukassza ki. 421 00:18:19,290 --> 00:18:20,424 Rendben. 422 00:18:23,461 --> 00:18:25,796 Buzdítás. 423 00:18:42,246 --> 00:18:44,815 Ah. 424 00:18:44,816 --> 00:18:47,284 Ez... 425 00:18:47,285 --> 00:18:49,319 - Hú... - Tudom. 426 00:18:50,855 --> 00:18:53,990 Étcsokit a hölgyemnek. 427 00:18:53,991 --> 00:18:56,994 "Gyújtsd meg a feneket"? Nem, nem. Azt írja, hogy "szikra". 428 00:18:56,995 --> 00:18:59,262 – Gyújtsa meg a szikrát. Úgy néz ki azt mondja: "Gyújtsa meg a feneket". 429 00:18:59,263 --> 00:19:01,198 Pszt... 430 00:19:01,199 --> 00:19:03,100 Csak lazíts és rágj. 431 00:19:03,101 --> 00:19:04,868 Lazítson és rágjon. 432 00:19:04,869 --> 00:19:06,103 tetszik? 433 00:19:06,104 --> 00:19:08,538 mi a baj? 434 00:19:08,539 --> 00:19:11,975 Ez az egész olyan... romantikus. 435 00:19:11,976 --> 00:19:14,845 tudom. ezt gondoltam csak arról volt szó, 436 00:19:14,846 --> 00:19:16,713 tudod, amit Carol mondott. 437 00:19:16,714 --> 00:19:20,384 Az újranépesítés, kötelességünk az emberiség iránt. 438 00:19:20,385 --> 00:19:21,451 Nem vagy benne? 439 00:19:21,452 --> 00:19:22,786 Ó, benne vagyok. 440 00:19:22,787 --> 00:19:24,488 Rég nem voltam férfival. 441 00:19:24,489 --> 00:19:25,989 Bűntudatom van Carol miatt. 442 00:19:25,990 --> 00:19:28,381 Tehát vágjuk le a BS-t és kezdjük el. 443 00:19:28,381 --> 00:19:31,194 Úgy értem, ha a hölgy meg akarja vágni a BS, és vágj bele, én... 444 00:19:31,195 --> 00:19:32,663 - Köszönöm. - Ó! 445 00:19:32,664 --> 00:19:34,531 Ó, várj, várj. 446 00:19:34,532 --> 00:19:35,732 Csak van még egy dolgom. 447 00:19:35,733 --> 00:19:37,401 Phil, gyerünk. Nem. 448 00:19:37,402 --> 00:19:39,836 Ezt imádni fogod. Én-én csak azt akarom, hogy a ma este különleges legyen. 449 00:19:39,837 --> 00:19:41,872 - Már az is! - Bízzon bennem. Majd meglátod. 450 00:19:41,873 --> 00:19:43,907 Majd meglátod. 451 00:19:43,908 --> 00:19:46,843 Ó, Istenem, kérlek, ne játssz nekem egy dalt a gitáron. 452 00:19:46,844 --> 00:19:50,914 Rendben. Nos, akkor mi lenne, ha ezt csinálnám? 453 00:19:57,655 --> 00:19:59,022 Elképesztő. 454 00:19:59,023 --> 00:20:00,190 Most pedig gyere vissza ide. 455 00:20:00,191 --> 00:20:01,692 Várj. Türelem! 456 00:20:01,693 --> 00:20:02,893 Kaptam még egyet. 457 00:20:26,851 --> 00:20:29,186 Eljött az igazi tűzijáték ideje. 458 00:20:29,187 --> 00:20:30,954 És ez minden finálé lesz. 459 00:20:30,955 --> 00:20:32,723 Phil, leborotváltad a mellkasodat? 460 00:20:32,724 --> 00:20:36,026 Persze. Leborotváltad a tiédet? 461 00:20:36,027 --> 00:20:37,928 JK. Nem. De megtettem. 462 00:20:37,929 --> 00:20:39,796 Megtehetjük ezt? 463 00:20:39,797 --> 00:20:42,065 Csak egy utolsó dolgot szeretnék elmondani. 464 00:20:42,066 --> 00:20:43,767 Attól a pillanattól kezdve... 465 00:20:43,768 --> 00:20:45,869 megismertelek... 466 00:20:45,870 --> 00:20:48,338 nem tudtam... 467 00:20:48,339 --> 00:20:49,773 Hallasz valamit? 468 00:20:51,209 --> 00:20:53,110 A fenébe is, Carol! 469 00:20:54,779 --> 00:20:56,947 Ó, istenem. 470 00:21:10,061 --> 00:21:11,495 Szia. 471 00:21:13,931 --> 00:21:15,999 Todd vagyok. 472 00:21:16,766 --> 00:21:19,917 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -