1 00:00:17,000 --> 00:00:19,115 Korábban a The Last Man on Earth-ben. 2 00:00:19,116 --> 00:00:21,751 - Én igen. - Igen? 3 00:00:21,752 --> 00:00:23,286 Azt hittem ez az egész házasság a dolog csak úgy lesz 4 00:00:23,287 --> 00:00:24,520 abszolút katasztrófa, 5 00:00:24,521 --> 00:00:25,922 de meglepő 6 00:00:25,923 --> 00:00:27,190 - elviselhető. - Hűha! 7 00:00:27,191 --> 00:00:28,690 Aah! 8 00:00:34,965 --> 00:00:37,300 Helló? 9 00:00:37,301 --> 00:00:39,568 Hello odabent? 10 00:00:48,779 --> 00:00:50,146 jól vagy? 11 00:00:50,147 --> 00:00:52,281 - Ööö... - Phil! 12 00:00:52,282 --> 00:00:54,217 Várj, van még valaki a kocsidban? 13 00:00:54,218 --> 00:00:55,852 Nem tudom kikapcsolni a biztonsági övemet. 14 00:00:55,853 --> 00:00:57,487 Ó... jól van. 15 00:00:57,488 --> 00:00:58,788 Ó, istenem! 16 00:00:58,789 --> 00:01:01,057 Ó, igen, Carol, szállj ki abból a teherautóból. 17 00:01:01,058 --> 00:01:03,426 Van egy másik ember a Földön. 18 00:01:03,427 --> 00:01:04,660 Tudom, tudom, 19 00:01:04,661 --> 00:01:06,262 Tudom, tudom, tudom, tudom. 20 00:01:06,263 --> 00:01:09,499 - Jól vagy? - Csak beütöttem a térdem, azt hiszem. 21 00:01:09,500 --> 00:01:11,067 Tessék, karolj át engem. 22 00:01:11,068 --> 00:01:13,236 Gyerünk, el kell tűnnünk ettől az autótól. 23 00:01:13,237 --> 00:01:16,072 Nem hiszem el, hogy itt vagy. Phil, el tudod hinni? 24 00:01:16,073 --> 00:01:17,573 Van egy másik ember. 25 00:01:17,574 --> 00:01:19,442 Igen. Igen. Igen. 26 00:01:19,443 --> 00:01:20,576 Gyerünk, szálljunk be a kocsimba. 27 00:01:20,577 --> 00:01:21,777 Vadászpuska! 28 00:01:27,184 --> 00:01:28,317 micsoda... 29 00:01:28,318 --> 00:01:29,719 Phil? 30 00:01:29,720 --> 00:01:31,587 én hívtam! 31 00:01:31,588 --> 00:01:33,588 Csak átmegyünk ide. Rendben van. 32 00:01:41,799 --> 00:01:43,166 Hé, hogy vagy oda vissza? 33 00:01:43,167 --> 00:01:44,967 Ó, remekül vagyok. hinnéd 34 00:01:44,968 --> 00:01:46,736 ez az első utam limuzinnal? 35 00:01:46,737 --> 00:01:48,104 úgy érzem 36 00:01:48,105 --> 00:01:50,139 Imelda Marcos itt. 37 00:01:50,140 --> 00:01:51,808 Én egyébként Carol vagyok. Ez Phil. 38 00:01:51,809 --> 00:01:53,209 Szia. 39 00:01:53,210 --> 00:01:54,477 Melissa vagyok. 40 00:01:54,478 --> 00:01:56,279 Mi visz Arizonába? 41 00:01:56,280 --> 00:01:58,915 Ó, tudod, az elviselhetetlen hőség, 42 00:01:58,916 --> 00:02:00,316 vízhiány. 43 00:02:00,317 --> 00:02:02,452 Látod, pontosan ez az oka annak, hogy én 44 00:02:02,453 --> 00:02:03,853 nem akarna jönni, de... 45 00:02:03,854 --> 00:02:05,922 Nem, láttam ezeket az óriásplakátokat, amelyeken ez állt 46 00:02:05,923 --> 00:02:07,490 "Alive in Tucson", így döntöttem 47 00:02:07,491 --> 00:02:09,225 - hogy próbáljam ki. - Ezek Philéi. 48 00:02:09,226 --> 00:02:10,560 Ó, igen? Te csináltad ezeket? 49 00:02:10,561 --> 00:02:12,395 Ez igazán okos ötlet volt. 50 00:02:12,396 --> 00:02:15,198 Mm. Úgy értem... mindegy. 51 00:02:15,199 --> 00:02:17,200 Bárcsak tetted volna a címed viszont rajtuk. 52 00:02:17,201 --> 00:02:20,136 Két hete vagyok itt, csak körbevezetni. 53 00:02:20,137 --> 00:02:23,239 - Várj, y... két hete vagy itt? - Szóval az voltál 54 00:02:23,240 --> 00:02:26,375 itt előttem? Ez vicces. 55 00:02:26,376 --> 00:02:28,644 Igen, Phil, kellett volna írd be a címed 56 00:02:28,645 --> 00:02:29,779 a jel. 57 00:02:29,780 --> 00:02:32,482 Igen. Ezt kellett volna tenni. 58 00:02:32,483 --> 00:02:36,319 De ez rendben van. Pár nap itt, pár nap ott. 59 00:02:36,320 --> 00:02:38,221 Mi lett volna valójában más? 60 00:02:38,222 --> 00:02:39,889 Igen. 61 00:02:39,890 --> 00:02:42,225 Kivéve, hogy te lehettél volna vendég az esküvőnkön. 62 00:02:42,226 --> 00:02:44,393 Ó, ti... házasok vagytok? 63 00:02:44,394 --> 00:02:46,429 - Úgy értem... - Igen. Megkötötte a csomót. 64 00:02:46,430 --> 00:02:47,530 Hát várj, 65 00:02:47,531 --> 00:02:49,699 ismeritek egymást, egy hét, ugye? 66 00:02:49,700 --> 00:02:51,334 - Igen. - Hűha. 67 00:02:51,335 --> 00:02:53,603 - Igen. - Srácok, ne szórakozzatok. 68 00:02:53,604 --> 00:02:55,071 Igen, igen. 69 00:02:55,072 --> 00:02:57,707 - Carol... - Eleinte volt egy kínos foltunk, 70 00:02:57,708 --> 00:03:00,076 de ó, tényleg voltunk 71 00:03:00,077 --> 00:03:02,245 kocsonya mostanában. Nem ritka 72 00:03:02,246 --> 00:03:05,548 hogy befejezzük egymás dolgát... 73 00:03:05,549 --> 00:03:07,383 Ez egy klassz funkció. 74 00:03:07,384 --> 00:03:09,285 Szóval amikor Carol azt mondja, hogy házasság... 75 00:03:09,286 --> 00:03:10,286 Mondatok. 76 00:03:10,287 --> 00:03:11,787 Felment a kis ablak. 77 00:03:11,788 --> 00:03:13,256 Láttátok ezt? Ha. 78 00:03:13,257 --> 00:03:14,991 Igen, szó szerint a nászút fázisában. 79 00:03:14,992 --> 00:03:16,192 Igyekszünk megszerezni 80 00:03:16,193 --> 00:03:19,027 baba, szóval tudod mit jelent... nonstop... 81 00:03:19,362 --> 00:03:21,630 Hoppá! Megint felmegy az ablak. 82 00:03:21,631 --> 00:03:22,731 Várj, drukkolok 83 00:03:22,732 --> 00:03:25,234 az ablak? nem nyomom. 84 00:03:25,235 --> 00:03:27,903 Szóval, uh, 85 00:03:27,904 --> 00:03:29,405 ő Chez Phil. 86 00:03:29,406 --> 00:03:31,406 Hűha. 87 00:03:32,843 --> 00:03:35,110 Szent ég, ez atavirózsa? 88 00:03:35,111 --> 00:03:37,046 - Igen. - Ellopták. 89 00:03:37,047 --> 00:03:38,881 Phil lopott 90 00:03:38,882 --> 00:03:40,049 mindezt. 91 00:03:40,050 --> 00:03:42,051 Nos, ez tényleg lopás, ha 92 00:03:42,052 --> 00:03:45,054 - nincsenek már emberek? - Ezt mondtam. 93 00:03:45,055 --> 00:03:47,389 Nos, tényleg ráférne egy kis pihenés. Hol szálljak meg? 94 00:03:47,390 --> 00:03:48,891 Nos, valószínűleg kellene maradj itt, igaz? 95 00:03:48,892 --> 00:03:50,693 Tudod, valószínűleg jó, ha megvan 96 00:03:50,694 --> 00:03:51,927 valaki vigyáz rád arra az esetre 97 00:03:51,928 --> 00:03:53,429 agyrázkódást vagy ilyesmit kaptál. 98 00:03:53,430 --> 00:03:55,064 - Nincs agyrázkódásom. 99 00:03:55,065 --> 00:03:56,298 Az emberek mindig ezt mondják 100 00:03:56,299 --> 00:03:57,600 amikor egy kis agyrázkódást kaptak. 101 00:03:57,601 --> 00:03:59,435 - Nekem biztosan nincs. - Gondolj bele. 102 00:04:00,971 --> 00:04:03,706 S-Szóval bármelyik házat elvihetem? Vagy... 103 00:04:03,707 --> 00:04:05,507 Nos, ez Philé. 104 00:04:05,508 --> 00:04:08,878 És az enyém a túloldalon utca törött ajtóval. 105 00:04:08,879 --> 00:04:10,279 Mert... 106 00:04:10,280 --> 00:04:11,347 Phil megtörte. 107 00:04:11,348 --> 00:04:14,083 Megjavítom az ajtódat, Carol. 108 00:04:14,084 --> 00:04:15,751 Hát, nem túl ügyes, 109 00:04:15,752 --> 00:04:17,920 szóval nem fogom a mellemet. 110 00:04:17,921 --> 00:04:19,555 Lehelet. 111 00:04:19,556 --> 00:04:21,991 Miért tartanám vissza a lélegzetem? meghalnék. 112 00:04:21,992 --> 00:04:23,626 Ca... miért fognád a melled? 113 00:04:23,627 --> 00:04:25,094 - Ó. Nem... - Ez "visszafojtja a lélegzetét", mert 114 00:04:25,095 --> 00:04:26,729 veszély fenyeget, ha visszatartod a lélegzeted. 115 00:04:26,730 --> 00:04:27,997 Nem tenném. Én ezt mondom. 116 00:04:27,998 --> 00:04:30,933 Tehát a ház a törött ajtóval a tiéd. 117 00:04:30,934 --> 00:04:32,101 Igen. 118 00:04:32,102 --> 00:04:34,737 De minden más elérhető. 119 00:04:34,738 --> 00:04:35,938 elkerülném a fehéret, 120 00:04:35,939 --> 00:04:37,740 mert Phil a medencét WC-nek használja. 121 00:04:37,741 --> 00:04:40,943 - Carol... - Mit? Ez az igazság. 122 00:04:40,944 --> 00:04:43,646 Tudod... most jött ide. ez... 123 00:04:43,647 --> 00:04:45,848 De a WC medence az az első dolog, amit megmutattál nekem. 124 00:04:45,849 --> 00:04:47,750 De... Igen, de te nem kell elmondanod neki, 125 00:04:47,751 --> 00:04:49,485 - Tudod, a... - Oké, sajnálom. 126 00:04:49,486 --> 00:04:52,755 Nem kellett volna Philét tennem üzlet kint az utcán. 127 00:04:52,756 --> 00:04:54,023 De ne menj oda úszni. 128 00:04:54,024 --> 00:04:55,991 Megpróbálok ellenállni a késztetésnek. 129 00:04:55,992 --> 00:04:58,327 - Igen. - Köszönöm. 130 00:04:58,328 --> 00:05:00,296 Menj, szundíts egy jót, oké? 131 00:05:00,297 --> 00:05:01,664 És amikor felébredsz, 132 00:05:01,665 --> 00:05:03,299 miért nem jössz be vacsorázni? 133 00:05:03,300 --> 00:05:04,867 A vacsora remek ötlet. 134 00:05:04,868 --> 00:05:07,202 Ó, igen. Gyere te is, Carol, persze. 135 00:05:07,203 --> 00:05:09,905 Ezt még mindig nem hiszem el. Ez... 136 00:05:09,906 --> 00:05:12,308 Soha nem gondoltam volna, hogy újra találkozok emberekkel. 137 00:05:12,309 --> 00:05:13,942 És ti ketten biztosan... 138 00:05:15,779 --> 00:05:17,880 tudod... emberek. 139 00:05:17,881 --> 00:05:19,114 Gyere ide. 140 00:05:19,115 --> 00:05:21,150 Ó. 141 00:05:21,151 --> 00:05:23,352 Hé, szeretnék ebbe belemenni. 142 00:05:23,353 --> 00:05:25,586 Rendben. - Mm. 143 00:05:27,090 --> 00:05:28,289 Mm. 144 00:05:31,428 --> 00:05:33,996 Oké, valószínűleg ez a határom. 145 00:05:33,997 --> 00:05:35,364 Rendben. Minden rendben. 146 00:05:35,365 --> 00:05:37,365 Köszönöm. 147 00:05:38,768 --> 00:05:41,336 - Kedves. szeretem őt. - Igen. 148 00:05:43,006 --> 00:05:45,240 És voil�. Itt van: 149 00:05:45,241 --> 00:05:47,810 A világhírű Pilbasian rakott. 150 00:05:47,811 --> 00:05:49,445 Szóval mi van benne? 151 00:05:49,446 --> 00:05:51,613 Nos, megvan a mazsolád golyó, konzerv paradicsomszósz 152 00:05:51,614 --> 00:05:53,282 mentás chutney, majd 153 00:05:53,283 --> 00:05:54,783 burgonya chips a szájban. 154 00:05:54,784 --> 00:05:56,819 Ki akarsz próbálni néhányat? 155 00:05:56,820 --> 00:05:58,721 Igen. 156 00:05:58,722 --> 00:06:00,522 Rendben. Szerezzünk meg mindent 157 00:06:00,523 --> 00:06:04,360 az a paradicsomszósz, majd... Mmm. 158 00:06:04,361 --> 00:06:06,295 Ez egy lédús. 159 00:06:06,296 --> 00:06:08,162 Ó. 160 00:06:10,066 --> 00:06:13,068 - Mmm. - Aha. Tudtam, hogy tetszeni fog. 161 00:06:13,069 --> 00:06:14,570 Mm-hmm. 162 00:06:16,106 --> 00:06:19,174 Phil, mi tart ilyen sokáig? 163 00:06:19,175 --> 00:06:20,376 Legyen alul. 164 00:06:20,377 --> 00:06:22,044 Valószínűleg ő dönt 165 00:06:22,045 --> 00:06:24,445 teherhordója között és a melegítőnadrágját. 166 00:06:25,482 --> 00:06:27,016 Cargo shortokat jósolok. 167 00:06:27,017 --> 00:06:28,417 De Phillel soha nem lehet tudni. 168 00:06:28,418 --> 00:06:29,585 Lehet egy melegítőnadrág is. Nem tudom. 169 00:06:29,586 --> 00:06:32,553 Sziasztok hölgyeim. 170 00:06:39,562 --> 00:06:42,865 Phil Miller. Mi ütött beléd? 171 00:06:42,866 --> 00:06:44,400 Nem tudom mi vagy beszélünk, Carol. 172 00:06:44,401 --> 00:06:47,403 Csak vacsorázni jöttem le, ahogy én is szoktam. 173 00:06:47,404 --> 00:06:48,871 Szóval megszabadultál a szakálltól. 174 00:06:48,872 --> 00:06:50,105 Igen, megtettem. 175 00:06:50,106 --> 00:06:51,774 Szerintem ez klassz volt. 176 00:06:51,775 --> 00:06:53,642 Megtetted? Ó. 177 00:06:53,643 --> 00:06:55,144 Igen, az állad 178 00:06:55,145 --> 00:06:58,447 túl hegyes. Csak kell valamit, ami kisimítja. 179 00:06:58,448 --> 00:07:00,449 És te is így érzel... ezzel kapcsolatban? 180 00:07:00,450 --> 00:07:03,452 - Igen, kisebbnek látszol. - Gyengébb. 181 00:07:03,453 --> 00:07:05,320 M'kay... 182 00:07:05,321 --> 00:07:06,722 Kire hasonlítasz? 183 00:07:06,723 --> 00:07:08,157 Quentin Tarantino. 184 00:07:08,158 --> 00:07:10,759 Oké, igen, igen. I nem látod, de... 185 00:07:10,760 --> 00:07:12,895 - K.D. Lang, nem? - Ó, K.D... Ez K.D. Lang. 186 00:07:12,896 --> 00:07:15,698 K.D. Lang, a country énekesnő? 187 00:07:15,699 --> 00:07:17,066 - Mm-hmm. - Igen. 188 00:07:17,067 --> 00:07:19,034 Hát nekem tetszik. 189 00:07:19,035 --> 00:07:20,703 Nos, nem kell ránézni. 190 00:07:20,704 --> 00:07:22,838 Azt hiszem, nem. 191 00:07:22,839 --> 00:07:25,240 Na, együnk? 192 00:07:35,443 --> 00:07:37,610 Szóval, uh... mesélj többet magadról. 193 00:07:37,611 --> 00:07:39,112 Ki az a Melissa... 194 00:07:39,113 --> 00:07:40,613 mi a vezetékneved? 195 00:07:40,614 --> 00:07:42,982 - Shart. - Éles? 196 00:07:42,983 --> 00:07:44,284 Shart. 197 00:07:44,285 --> 00:07:45,317 Shart. 198 00:07:47,287 --> 00:07:48,655 Gyönyörű név. 199 00:07:48,656 --> 00:07:50,356 Szóval ki az 200 00:07:50,357 --> 00:07:53,226 Melissa Shart? Mitől ingerli? 201 00:07:53,227 --> 00:07:55,028 Nos, én Akronban nőttem fel. 202 00:07:55,029 --> 00:07:56,629 - Ohio. - Igen. 203 00:07:56,630 --> 00:07:57,830 Igen. És akkor 204 00:07:57,831 --> 00:07:59,098 elment az UNLV-hez. 205 00:07:59,099 --> 00:08:00,767 Go Running' Rebels. 206 00:08:00,768 --> 00:08:03,102 Igen, ez a kabalája. 207 00:08:03,103 --> 00:08:06,372 jól tudom. jól tudom. 208 00:08:06,373 --> 00:08:07,906 A kabalánk Szent Péter volt. 209 00:08:08,942 --> 00:08:10,843 Katolikus egyetemre jártam. 210 00:08:10,844 --> 00:08:14,047 Heves volt. 211 00:08:14,048 --> 00:08:15,682 Mm-hmm. 212 00:08:15,683 --> 00:08:17,383 Folytasd. Folytasd. 213 00:08:17,384 --> 00:08:19,084 Nos, én ingatlanügynök voltam. 214 00:08:20,220 --> 00:08:21,587 Tehát ha költözni szeretne, 215 00:08:21,588 --> 00:08:23,355 most a vásárlók piaca. 216 00:08:24,892 --> 00:08:26,225 Ez nagyon vicces. 217 00:08:26,226 --> 00:08:27,593 Ez jó vicc. 218 00:08:27,594 --> 00:08:29,762 Nem, de furcsa volt. Nehéz volt. 219 00:08:29,763 --> 00:08:31,964 Nem, nem, nem. tudom. Mi ezzel nem szabad viccelni. 220 00:08:31,965 --> 00:08:33,066 De nevetnünk kell ezen. 221 00:08:33,067 --> 00:08:34,400 Legjobb gyógyszer. Nevetni kell. 222 00:08:34,401 --> 00:08:35,601 Viccelni kell rajta. 223 00:08:35,602 --> 00:08:37,270 - Igen. - Igen. Szia 224 00:08:37,271 --> 00:08:39,605 Csak bocsánatot szeretnék kérni amiért összetörte a limuzinját. 225 00:08:39,606 --> 00:08:41,875 Borzasztóan érzem magam emiatt. 226 00:08:41,876 --> 00:08:44,711 Ó, ne is törődj vele. I ne törődj ezzel a dologgal. 227 00:08:44,712 --> 00:08:46,383 - Biztos? - Most, ha a régim lett volna 228 00:08:46,384 --> 00:08:47,814 VW Bug, lett volna gondunk. 229 00:08:47,815 --> 00:08:49,716 Várj, neked volt VW Bugod? 230 00:08:49,717 --> 00:08:51,617 - Igen. - Volt egy VW Bogár! 231 00:08:51,618 --> 00:08:53,720 - Megtetted? - Igen, megtettem. 232 00:08:53,721 --> 00:08:55,254 Olyan szórakoztató dolog ez a közös. 233 00:08:55,255 --> 00:08:57,356 - Igen. - Itt van pár bogár tulajdonos. 234 00:08:57,357 --> 00:08:58,791 Igen. 235 00:08:58,792 --> 00:08:59,892 Neked melyik volt? 236 00:09:03,731 --> 00:09:05,465 Oké, teljes nyilvánosságra hozatal, 237 00:09:05,466 --> 00:09:07,232 valójában a haverom nővére Bogár volt. 238 00:09:08,435 --> 00:09:10,269 És egy... egy Jetta volt. 239 00:09:10,270 --> 00:09:13,551 De istenem, feljegyeztem néhányat komoly órák ott. 240 00:09:13,552 --> 00:09:14,896 Szeresd ezeket a dolgokat. 241 00:09:15,375 --> 00:09:17,810 - Remek autók. - Igen. 242 00:09:17,811 --> 00:09:20,847 Szóval, Melissa, 243 00:09:20,848 --> 00:09:23,916 házas voltál a régi világban? 244 00:09:23,917 --> 00:09:25,785 Igen, egyszer házas voltam 245 00:09:25,786 --> 00:09:27,286 egy Greg nevű bunkónak. 246 00:09:27,287 --> 00:09:30,022 Megcsalt egy zsaruval. 247 00:09:30,023 --> 00:09:32,658 Elképesztő csalók. 248 00:09:32,659 --> 00:09:34,327 Nagyon sajnálom, hogy ezen mentél keresztül. 249 00:09:34,328 --> 00:09:35,862 Nem, minden a legjobb volt. 250 00:09:35,863 --> 00:09:37,096 - Igen. - Amúgy sem volt az én típusom. 251 00:09:37,097 --> 00:09:39,365 És milyen típusú? 252 00:09:39,366 --> 00:09:42,502 Csak egy férfi ember. Egy szolgáltató. 253 00:09:42,503 --> 00:09:45,705 Megfelelően megjegyezve. 254 00:09:45,706 --> 00:09:49,575 - Öhm... - Ó, azért... Carol, tudod? 255 00:09:49,576 --> 00:09:52,512 Próbálok jobbá tenni magam férje annak a nőnek. 256 00:09:52,513 --> 00:09:54,113 És kellene. 257 00:09:54,114 --> 00:09:55,882 Mert úgy tűnik, Carol mint egy igazán nagyszerű hölgy. 258 00:09:55,883 --> 00:09:58,417 Köszönöm. 259 00:09:58,418 --> 00:10:00,486 Nos, és azt hiszem, Greg őrült, 260 00:10:00,487 --> 00:10:02,922 mert te, Melissa, fogás vagy. 261 00:10:02,923 --> 00:10:04,991 Mint egy Moby Dick méretű fogás. 262 00:10:04,992 --> 00:10:06,993 Moby Dick? 263 00:10:06,994 --> 00:10:08,528 Próbáld ki a Moby Double Dick-et. 264 00:10:08,529 --> 00:10:10,396 Nos, lefekszem. 265 00:10:10,397 --> 00:10:12,865 Köszönöm, a vacsora... 266 00:10:14,256 --> 00:10:15,067 Köszönöm. 267 00:10:15,068 --> 00:10:16,803 - Hazakísérsz? - Jól vagyok. 268 00:10:16,804 --> 00:10:17,970 Mit szólnál egy újabb csoportos öleléshez? 269 00:10:17,971 --> 00:10:19,705 Esőellenőrzés. 270 00:10:19,706 --> 00:10:21,541 Nos, gyűjtök. 271 00:10:21,542 --> 00:10:23,643 Hidd el nekem. 272 00:10:23,644 --> 00:10:26,212 Mint egy adóember, aki ölelésadót szed. 273 00:10:26,213 --> 00:10:27,712 gyűjtöm. 274 00:10:29,249 --> 00:10:31,417 Szóval készen állsz a vonatozásra 275 00:10:31,418 --> 00:10:33,820 újranépesítési állomásra? 276 00:10:33,821 --> 00:10:36,622 A szakállad nélkül az vagy mint egy teljesen új ember. 277 00:10:36,623 --> 00:10:38,758 Mintha megcsalnám a férjemet. 278 00:10:38,759 --> 00:10:41,394 Amit soha, de soha nem tennék meg. 279 00:10:41,395 --> 00:10:43,596 Igen, nézd, sajnálom, Carol, 280 00:10:43,597 --> 00:10:45,298 Tényleg nincs kedvem ma este. 281 00:10:45,299 --> 00:10:47,600 Azt hiszem, ettem valamit ez nem ért egyet velem. 282 00:10:47,601 --> 00:10:49,167 Ó. 283 00:10:50,737 --> 00:10:52,438 Ez hasmenés? 284 00:10:52,439 --> 00:10:54,707 Carol, ne beszéljünk erről? 285 00:10:54,708 --> 00:10:56,909 Phil, a feleséged vagyok, és szeretném, ha tudnád 286 00:10:56,910 --> 00:10:59,946 hogy mindig elmondhatod nekem a hasmenésedről. 287 00:10:59,947 --> 00:11:01,714 - Carol... - Tudod, 288 00:11:01,715 --> 00:11:03,416 és megmondom, ha lesz valaha. 289 00:11:03,417 --> 00:11:04,450 Ez az üzlet része. 290 00:11:04,451 --> 00:11:06,285 Ezért házasodnak az emberek. 291 00:11:06,286 --> 00:11:08,554 Így mindegyiknek elmondhatják egyéb ilyesmi. 292 00:11:08,555 --> 00:11:10,656 Carol, nézd, nincs hasmenésem, oké? 293 00:11:10,657 --> 00:11:13,125 Egyszerűen felfordul a gyomrom. 294 00:11:13,126 --> 00:11:14,994 De megígérem neked, mint a férjednek, 295 00:11:14,995 --> 00:11:16,562 abban a pillanatban, amikor hasmenésem van, 296 00:11:16,563 --> 00:11:18,197 Tovább vonulok a házadhoz 297 00:11:18,198 --> 00:11:19,532 és mindent elmond róla. 298 00:11:19,533 --> 00:11:21,601 És kíváncsian várom a tiédet. 299 00:11:21,602 --> 00:11:23,236 Ígéret? 300 00:11:23,237 --> 00:11:24,370 megígérem. 301 00:11:24,371 --> 00:11:26,571 Rendben. 302 00:11:27,708 --> 00:11:29,041 Hé, Phil? 303 00:11:29,042 --> 00:11:30,810 Mi? 304 00:11:30,811 --> 00:11:33,278 Vonzod Melissát? 305 00:11:34,314 --> 00:11:36,314 Őszintén? 306 00:11:37,451 --> 00:11:40,118 Nem. 307 00:11:44,124 --> 00:11:46,359 oké. 308 00:11:51,798 --> 00:11:53,131 Phil! 309 00:11:54,601 --> 00:11:55,867 Gyere ide. 310 00:11:56,904 --> 00:11:58,937 Szeretnék mutatni valamit. 311 00:12:05,145 --> 00:12:06,645 errefelé. 312 00:12:22,629 --> 00:12:24,764 Szia Phil. Találd ki, mim van? 313 00:12:24,765 --> 00:12:26,299 "D" betűvel kezdődik. 314 00:12:26,300 --> 00:12:27,833 Hasmenés. 315 00:12:27,834 --> 00:12:30,136 Hasmenés, hasmenés, hasmenés! 316 00:12:39,737 --> 00:12:41,505 Gyere be. 317 00:12:43,274 --> 00:12:44,673 Ó, szia Melissa. 318 00:12:46,177 --> 00:12:47,811 Mit tehetek önnek? 319 00:12:47,812 --> 00:12:49,112 jössz velem? 320 00:12:49,113 --> 00:12:50,614 Igen, várj egy pillanatot. 321 00:12:50,615 --> 00:12:52,816 Majdnem kész a készletemmel. 322 00:12:52,817 --> 00:12:55,052 Be kell vonni azokat a képviselőket. Hah. 323 00:12:55,053 --> 00:12:57,387 391... 324 00:12:57,388 --> 00:12:59,890 392... 325 00:12:59,891 --> 00:13:01,091 három-kilencven... 326 00:13:01,092 --> 00:13:03,493 ...három. 327 00:13:04,695 --> 00:13:07,164 393... ez az én számom. 328 00:13:07,165 --> 00:13:08,464 Csináljuk meg. 329 00:13:13,271 --> 00:13:14,871 Szóval, mi ez? 330 00:13:14,872 --> 00:13:16,473 Nem tudom. 331 00:13:16,474 --> 00:13:18,407 Biztos a Volkswagen tündérétől származik. 332 00:13:19,844 --> 00:13:21,178 Nem nagy baj. 333 00:13:21,179 --> 00:13:22,446 Tudod, rosszul éreztem magam a limuzin miatt 334 00:13:22,447 --> 00:13:23,914 és így igazat tettem. 335 00:13:23,915 --> 00:13:25,182 Én így csinálom. 336 00:13:25,183 --> 00:13:27,350 Én egy ilyen szolgáltató vagyok. 337 00:13:27,351 --> 00:13:29,252 Tényleg nem kell ezt tenned. 338 00:13:29,253 --> 00:13:30,987 Nem csinálok dolgokat, mert muszáj. 339 00:13:30,988 --> 00:13:32,189 Phil! 340 00:13:32,190 --> 00:13:33,890 Láthatlak egy pillanatra?! 341 00:13:33,891 --> 00:13:35,292 Persze, Carol! 342 00:13:35,293 --> 00:13:36,860 Neked bármit! 343 00:13:36,861 --> 00:13:38,528 Annyira odaadóan neki. 344 00:13:38,529 --> 00:13:41,764 - Phil! - Mondtam, hogy jövök, Carol! 345 00:13:44,635 --> 00:13:46,203 Kiabáltál? 346 00:13:46,204 --> 00:13:47,804 Vettél Melissának egy autót? 347 00:13:47,805 --> 00:13:50,107 Igen, Carol, összetörtem a limuzinját. 348 00:13:50,108 --> 00:13:51,808 Tehát minden időd megvan rá, 349 00:13:51,809 --> 00:13:55,245 de nem tudtad vállalni a ideje megjavítani az ajtómat? 350 00:13:55,246 --> 00:13:57,481 Carol, ezt az ajtót betörték olyan módon, amit nem lehet megjavítani. 351 00:13:57,482 --> 00:13:59,583 Oké, az elejétől fogva elromlott, 352 00:13:59,584 --> 00:14:02,652 szóval talán itt az ideje gondolkodj a továbblépésen. 353 00:14:02,653 --> 00:14:03,954 Phil, ha valami elromlik, 354 00:14:03,955 --> 00:14:05,856 nem csak úgy kidobod. 355 00:14:05,857 --> 00:14:07,624 Oké, dolgozol rajta, és kijavítod. 356 00:14:07,625 --> 00:14:09,726 Rendben, Carol. 357 00:14:09,727 --> 00:14:11,094 Megjavítom a hülye ajtót. 358 00:14:11,095 --> 00:14:12,662 - Rendben. Finom. - Rendben! 359 00:14:12,663 --> 00:14:14,731 - Rendben! Finom! - Rendben! Finom! 360 00:14:20,805 --> 00:14:23,607 Bezárva egy elég komoly harcolni Carol ajtajával. 361 00:14:23,608 --> 00:14:25,742 Lemegyek a vasboltba, 362 00:14:25,743 --> 00:14:26,977 ó, vegyél fel néhány kelléket, 363 00:14:26,978 --> 00:14:29,112 kapok néhány kettőt, néhány négyet, 364 00:14:29,113 --> 00:14:30,413 körmök biztosan. 365 00:14:30,414 --> 00:14:32,916 - Wilson Phillips fejű csavarhúzó... - És mit? 366 00:14:32,917 --> 00:14:35,185 Wilson Phillips fejű csavarhúzó. 367 00:14:35,186 --> 00:14:36,619 Phillips fejű csavarhúzóra gondolsz. 368 00:14:37,755 --> 00:14:39,356 Wilson Phillips egy zenekar volt. 369 00:14:40,791 --> 00:14:42,759 Csavarhúzóról neveztek el egy zenekart. 370 00:14:42,760 --> 00:14:44,127 Hűvös. Nos, uh, 371 00:14:44,128 --> 00:14:45,261 elkapja magát a flipppin. 372 00:14:47,331 --> 00:14:49,765 Vegyél fel egy inget, miközben azt csinálod. 373 00:14:51,002 --> 00:14:53,003 Igen, igen 374 00:14:53,004 --> 00:14:55,005 ez az esküvői album. 375 00:14:55,006 --> 00:14:57,307 Bárcsak valódi kép lenne. 376 00:14:57,308 --> 00:14:59,042 De... 377 00:14:59,043 --> 00:15:01,511 - Tetszenek az illusztrációk. - Köszönöm. 378 00:15:01,512 --> 00:15:04,381 Igen, vettem egy osztályt a rendőrség vázlatművész egyszer. 379 00:15:04,382 --> 00:15:08,451 Az ő rajzai vezettek az elfogáshoz a Green River gyilkosról. 380 00:15:08,452 --> 00:15:11,020 Hát tényleg látszik. 381 00:15:12,957 --> 00:15:14,424 Hé, azon tűnődtem, miért nem te és Phil 382 00:15:14,425 --> 00:15:16,026 ugyanabban a házban lakni? 383 00:15:16,027 --> 00:15:18,461 Szereti, ha van egy kis puffer. 384 00:15:18,462 --> 00:15:21,031 De miért? Te vagy a felesége. 385 00:15:21,032 --> 00:15:23,400 Nos, hogy őszinte legyek, 386 00:15:23,401 --> 00:15:25,669 csak azért házasodtunk össze, hogy újra benépesüljünk. 387 00:15:25,670 --> 00:15:28,238 Nem akartam barom gyerekeket. 388 00:15:28,239 --> 00:15:30,574 És hitelt kell adnom neki. 389 00:15:30,575 --> 00:15:32,175 Úgy értem, elmehetett volna. 390 00:15:32,176 --> 00:15:35,312 A legtöbb férfi valószínűleg azt gondolná Megőrültem a vágytól 391 00:15:35,313 --> 00:15:36,646 házasnak lenni. 392 00:15:36,647 --> 00:15:39,182 Azt hiszed, őrült vagyok? 393 00:15:39,183 --> 00:15:41,151 Carol, nem. 394 00:15:41,152 --> 00:15:43,019 Tudod, mivel töltöttem életem utolsó éve? 395 00:15:43,020 --> 00:15:44,421 Én vezettem 396 00:15:44,422 --> 00:15:47,190 járják az országot különböző kávézókba. 397 00:15:47,191 --> 00:15:49,859 Csak ülök ott, és régi magazinokat olvasok 398 00:15:49,860 --> 00:15:52,062 a kis csészemmel, és A nevemet írnám rá 399 00:15:52,063 --> 00:15:54,397 és hibásan írd le. 400 00:15:54,398 --> 00:15:56,900 Csak hogy normálisan érezzem magam. 401 00:15:56,901 --> 00:15:59,736 Nos, megyek kávézni veled. 402 00:15:59,737 --> 00:16:01,537 azt szeretném. 403 00:16:03,574 --> 00:16:05,709 Mi... Én vagyok az? 404 00:16:05,710 --> 00:16:07,544 Igen. 405 00:16:07,545 --> 00:16:09,179 Épp tegnap értem ide. 406 00:16:09,180 --> 00:16:10,947 Ó, igen, ez egy dolog tanítanak az osztályban. 407 00:16:10,948 --> 00:16:15,285 Gyorsan kell vázolni ill a gyilkos újra ölhetett. 408 00:16:15,286 --> 00:16:16,486 Jobbra. 409 00:16:16,487 --> 00:16:18,188 Igen. 410 00:16:24,962 --> 00:16:25,962 Hogy jön? 411 00:16:25,963 --> 00:16:27,430 Ó, szia! 412 00:16:27,431 --> 00:16:29,432 Őrülten jól megy. Ez... 413 00:16:29,433 --> 00:16:31,268 Őrülten jó. 414 00:16:31,269 --> 00:16:32,802 Igen, úgy néz ki. 415 00:16:32,803 --> 00:16:34,404 Nos, erre van egy egyszerű megoldás. 416 00:16:34,405 --> 00:16:36,306 Tudod, dobj egy kicsit 417 00:16:36,307 --> 00:16:37,707 szögezd be, úgy. 418 00:16:39,977 --> 00:16:42,445 Ott kaptam a hüvelykujjam. 419 00:16:42,446 --> 00:16:43,580 jól vagy? 420 00:16:43,581 --> 00:16:45,649 Nem, jól vagyok. jól vagyok. Nagyon jól vagyok. 421 00:16:45,650 --> 00:16:48,485 És hogy vagy? 422 00:16:48,486 --> 00:16:50,887 Csak meghívni akartam te és Carol átjössz később, 423 00:16:50,888 --> 00:16:52,222 ha szabad vagy. 424 00:16:52,223 --> 00:16:53,823 Rákötöttem a hűtőmet egy kis generátorra 425 00:16:53,824 --> 00:16:55,225 és igyon néhány sört. 426 00:16:55,226 --> 00:16:56,593 Hát az nagyszerű lenne. 427 00:16:56,594 --> 00:16:58,894 Tudod, biztosan add tovább Carolnak. 428 00:17:09,740 --> 00:17:11,875 Kár, hogy Carol nem tudott eljönni. 429 00:17:11,876 --> 00:17:14,811 Igen. Hasmenés. 430 00:17:14,812 --> 00:17:17,380 Sok esélyt kockáztat a konyhában. 431 00:17:17,381 --> 00:17:19,315 De ne említsd meg neki, oké? 432 00:17:19,316 --> 00:17:22,384 Nagyon zavarba jön. 433 00:17:23,954 --> 00:17:27,056 Bevallhatok neked valamit? 434 00:17:27,057 --> 00:17:29,159 Igen, persze. 435 00:17:29,160 --> 00:17:34,030 Amikor először találkoztam veletek, Carolt azonnal megkedveltem, 436 00:17:34,031 --> 00:17:35,931 de kicsit voltam... 437 00:17:37,434 --> 00:17:39,401 nem világos neked. 438 00:17:40,437 --> 00:17:42,605 Nem világos, hogy milyen módon? 439 00:17:42,606 --> 00:17:46,643 Volt egy furcsa... furcsa energia először. 440 00:17:46,644 --> 00:17:47,977 Mi? 441 00:17:49,246 --> 00:17:51,614 Ez őrültség. Mi? 442 00:17:51,615 --> 00:17:52,815 De aztán beszéltem Carollal 443 00:17:52,816 --> 00:17:54,017 és többet mesélt a helyzetedről, 444 00:17:54,018 --> 00:17:55,818 és rájöttem, talán... 445 00:17:55,819 --> 00:17:57,987 tudod, csak... 446 00:17:57,988 --> 00:18:00,957 rosszul ítéltem meg, szóval sajnálom. 447 00:18:00,958 --> 00:18:02,892 Igen, rosszul ítéltél meg, mert én nem... 448 00:18:02,893 --> 00:18:05,461 Ez furcsa, te nem volt egyértelmű, de... 449 00:18:05,462 --> 00:18:06,496 Mondtam, hogy sajnálom. 450 00:18:06,497 --> 00:18:07,530 Nem, nem, nem, nem, nem. 451 00:18:07,531 --> 00:18:09,032 Köszönetet mondok, hogy szóltál. 452 00:18:09,033 --> 00:18:12,268 Nagy ember kell ahhoz, hogy olyan legyen... sajnálni 453 00:18:12,269 --> 00:18:14,003 és ez volt... ez klassz gesztus 454 00:18:14,004 --> 00:18:16,172 és tudod, főleg amikor úgy tévedsz. 455 00:18:16,173 --> 00:18:17,540 Hm, szóval... 456 00:18:17,541 --> 00:18:18,808 Hé, ennek ellenére gratulálok. 457 00:18:18,809 --> 00:18:21,144 Nagyon örülök, hogy rosszul ítéltél meg 458 00:18:21,145 --> 00:18:23,112 és szerintem nagyszerű vagyok. 459 00:18:27,718 --> 00:18:29,085 Ó, vennem kell még egy sört. 460 00:18:29,086 --> 00:18:30,286 Kérsz ​​még egy sört? 461 00:18:30,287 --> 00:18:33,289 Nos, már eléggé makacs, de miért ne? 462 00:18:33,290 --> 00:18:36,325 - Még egy sört. - Még egy nem fog megölni. 463 00:18:38,195 --> 00:18:39,762 Isten. 464 00:18:39,763 --> 00:18:42,098 Két év. 465 00:18:42,099 --> 00:18:43,533 Olyan hosszú ideig. 466 00:18:43,534 --> 00:18:45,969 Igen. 467 00:18:45,970 --> 00:18:47,769 Nagyon magányos vagyok, tudod. 468 00:18:48,806 --> 00:18:50,206 Igen? 469 00:18:50,207 --> 00:18:51,374 Azt hiszem, csak én... 470 00:18:51,375 --> 00:18:52,942 és nagyon utálom ezt a szót, 471 00:18:52,943 --> 00:18:54,177 de nem lehet mást mondani, 472 00:18:54,178 --> 00:18:55,377 kanos vagyok. 473 00:18:58,682 --> 00:19:00,115 Annyira kanos vagyok, Phil. 474 00:19:01,151 --> 00:19:02,619 Hmm? 475 00:19:02,620 --> 00:19:04,387 Úgy értem, miután valami ilyesmi történik, 476 00:19:04,388 --> 00:19:06,422 rájössz, mennyire szükséges... 477 00:19:06,423 --> 00:19:08,558 tudod, csak megérintett 478 00:19:08,559 --> 00:19:11,661 és tartott és csókolt. 479 00:19:11,662 --> 00:19:13,730 Lefűrészelném a jobb karomat, hogy kiderítsem 480 00:19:13,731 --> 00:19:14,931 egy haverral. 481 00:19:14,932 --> 00:19:16,766 én is. én is. Ez természetes. 482 00:19:16,767 --> 00:19:19,402 Tudod, ezért vagyok ilyen örülök neked és Carolnak. 483 00:19:19,403 --> 00:19:20,703 Nem, de... 484 00:19:20,704 --> 00:19:22,038 Úgy értem, tudom, hogy nem tökéletes köztetek, 485 00:19:22,039 --> 00:19:23,740 de legalább megvannak egymásnak. 486 00:19:23,741 --> 00:19:25,041 Igen, de úgy értem... 487 00:19:25,042 --> 00:19:27,176 És ezt tiszteletben tartom. 488 00:19:27,177 --> 00:19:29,779 De Istenem, csak le akarok feküdni. 489 00:19:32,049 --> 00:19:33,349 Elnézést, ez nem volt helyénvaló. 490 00:19:33,350 --> 00:19:34,517 Nem, nem, nem, nem. 491 00:19:34,518 --> 00:19:36,085 Nem szabadna beszélnem egy olyan házas férfi. 492 00:19:36,086 --> 00:19:38,721 Nem, nem, nem, nem, nem. Ne tedd verje meg magát ezen. 493 00:19:38,722 --> 00:19:40,390 Ez csak az én szerencsém, az egyetlen ember maradt a Föld színén 494 00:19:40,391 --> 00:19:41,791 és házas. 495 00:19:41,792 --> 00:19:45,061 Nem kell, hogy legyen. 496 00:19:45,062 --> 00:19:47,030 Mi? 497 00:19:48,399 --> 00:19:50,333 Gyorsan el kell beszélnem Carollal 498 00:19:50,334 --> 00:19:52,201 és mindjárt visszajövök. 499 00:19:54,305 --> 00:19:56,271 Ének! 500 00:19:57,274 --> 00:19:58,741 Bejön! 501 00:20:04,581 --> 00:20:05,982 - Carol. - Szia Phil. 502 00:20:05,983 --> 00:20:07,350 Van valami nagyon fontos 503 00:20:07,351 --> 00:20:08,818 beszélnem kell veled. 504 00:20:08,819 --> 00:20:09,919 Oké, várj csak... csak tedd 505 00:20:09,920 --> 00:20:11,487 ennek a projektnek az utolsó simításai. 506 00:20:11,488 --> 00:20:15,058 Valóban beszélnem kell erről a házasságról. 507 00:20:15,059 --> 00:20:16,292 És... kész. 508 00:20:16,293 --> 00:20:18,027 Szerintem nagyon fog tetszeni. 509 00:20:18,028 --> 00:20:19,228 Az ajtómhoz való. 510 00:20:19,229 --> 00:20:20,630 Ó, nem. 511 00:20:20,631 --> 00:20:22,764 Carol Pilbasian-Miller otthona. 512 00:20:23,801 --> 00:20:25,568 Nézd, Phil, 513 00:20:25,569 --> 00:20:28,338 Tudom, hogy ez időnként bosszantó munka lehet 514 00:20:28,339 --> 00:20:30,673 megjavítani az ajtót, 515 00:20:30,674 --> 00:20:32,675 de azt hittem, ez segíthet. 516 00:20:32,676 --> 00:20:34,877 Ez csak egy emlékeztető hogy neked szurkolok 517 00:20:34,878 --> 00:20:38,614 és hiszek benned, mert a feleséged vagyok. 518 00:20:38,615 --> 00:20:40,983 És tudom 519 00:20:40,984 --> 00:20:43,386 az ajtó rögzítése időt vehet igénybe, 520 00:20:43,387 --> 00:20:47,056 de hiszem, hogy egy napon megjavítod 521 00:20:47,057 --> 00:20:49,658 és az az ajtó csodálatos lesz. 522 00:20:53,630 --> 00:20:56,832 Hm, miről akartál beszélni? 523 00:21:00,371 --> 00:21:02,838 Hasmenésem van. 524 00:21:04,208 --> 00:21:06,109 Köszönöm. 525 00:21:06,110 --> 00:21:08,611 Igen. 526 00:21:08,612 --> 00:21:11,180 Phil, ismered az ajtót házasságunkat jelképezi. 527 00:21:11,181 --> 00:21:13,082 Tudom, Carol. tudom. 528 00:21:13,083 --> 00:21:16,185 - szinkronizálta és javította: peterbrito - - www.addic7ed.com -