1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Belanja busana pertunjukan ini di LookLive.com 2 00:01:36,250 --> 00:01:37,651 Tetap bersama. 3 00:01:37,751 --> 00:01:40,936 Baiklah, tahan di situ. Turunkan dia. 4 00:01:42,590 --> 00:01:46,477 Oke, sekarang angkat dia dan ayunkan dia ke dalam. Mari kita menidurkannya. 5 00:01:56,770 --> 00:01:59,658 Mari kita mulai mengemudikan paku. 6 00:02:43,859 --> 00:02:45,453 Berdirilah, Provo. 7 00:02:48,364 --> 00:02:50,373 Gerakkan pantatmu. 8 00:03:09,426 --> 00:03:12,246 Dasar bajingan! Demi Tuhan, kami berhasil! 9 00:03:12,346 --> 00:03:13,747 Provo berhasil! 10 00:03:13,847 --> 00:03:15,249 Bagaimana dengan rantai ini? 11 00:03:15,349 --> 00:03:17,209 Letakkan saja di samping, potong. 12 00:03:17,309 --> 00:03:19,947 Minggir, biarkan aku masuk ke sana. 13 00:03:47,631 --> 00:03:49,309 Ambil pistolnya. 14 00:03:50,884 --> 00:03:52,479 Jangan berpikir seperti itu Gan. 15 00:03:54,054 --> 00:03:56,111 Itu tidak pintar. 16 00:04:02,396 --> 00:04:04,489 Baiklah, ambillah. 17 00:04:05,149 --> 00:04:07,656 Sial, kamu tidak memberikan senjata itu ke beaner, kan? 18 00:04:07,776 --> 00:04:09,584 Anda menginginkannya? 19 00:04:16,452 --> 00:04:19,339 Hei, Zach, kali ini kamu ajak Shiraz. 20 00:04:23,959 --> 00:04:25,694 Yang kurus itu. 21 00:04:25,794 --> 00:04:28,350 Dia bajingan. 22 00:04:29,506 --> 00:04:31,784 Tapi dialah orangnya siapa yang tahu letak tanahnya. 23 00:04:31,884 --> 00:04:34,370 Dia baru enam bulan... 24 00:04:34,470 --> 00:04:38,152 dibesarkan di sekitar negara Gila. Dia bisa membantu kita. 25 00:04:38,933 --> 00:04:41,274 Kita bisa menyingkirkan domba-domba itu... 26 00:04:41,852 --> 00:04:44,443 dan kami memelihara kambing. 27 00:05:06,252 --> 00:05:09,685 Ya, tujuh dari kita tersisa. 28 00:05:11,715 --> 00:05:13,607 Itu sudah cukup. 29 00:05:13,717 --> 00:05:16,818 Ya, bajingan bodoh malang lainnya mungkin berakhir di Yuma besok. 30 00:05:16,929 --> 00:05:20,030 Ya, mereka akan membunuh mereka. 31 00:05:23,310 --> 00:05:25,486 Ada di antara kalian yang ingin mati? 32 00:05:29,942 --> 00:05:31,666 TIDAK? 33 00:05:32,653 --> 00:05:34,054 Bagus. 34 00:05:34,154 --> 00:05:37,873 Ikutlah denganku, aku akan membawamu ke suatu tempat di mana tak seorang pun dapat menyentuhmu. 35 00:05:37,992 --> 00:05:41,840 - Siapa yang memberi perintah? - Dasar bajingan bodoh. 36 00:05:41,954 --> 00:05:44,806 Aku sudah tahan dengan minyak pelumas, segala macam orang bodoh dalam hidupku. 37 00:05:44,915 --> 00:05:46,692 Saya tidak pernah menerima pesanan dari ras mana pun. 38 00:05:46,792 --> 00:05:48,220 Anda tidak menerima perintah? 39 00:05:48,335 --> 00:05:50,262 Tidak, tidak akan melakukannya. 40 00:05:50,713 --> 00:05:52,686 Lalu kamu pergi. 41 00:05:53,090 --> 00:05:54,700 Sekarang! 42 00:05:54,800 --> 00:05:56,994 Tanpa pistol? 43 00:05:57,094 --> 00:05:58,854 Ambil miliknya. 44 00:06:00,180 --> 00:06:02,606 Anda tidak menyukainya? 45 00:06:05,728 --> 00:06:07,619 Ambil punyaku. 46 00:06:10,524 --> 00:06:12,617 Saya pikir Anda akan pergi tanpa senjata. 47 00:06:13,110 --> 00:06:15,037 - Mungkin. - Ya? 48 00:06:15,154 --> 00:06:16,680 Mungkin aku akan bertahan beberapa hari. 49 00:06:24,038 --> 00:06:26,759 - Kamu, Gant, kamu ingin pergi? - Bukan aku. 50 00:06:27,708 --> 00:06:29,682 Ada orang lain? 51 00:06:34,965 --> 00:06:36,607 Bagus. 52 00:06:38,719 --> 00:06:41,275 Aku akan memberitahumu satu hal sekarang... 53 00:06:42,097 --> 00:06:44,404 apa yang kupikirkan di sini... 54 00:06:44,850 --> 00:06:50,075 Saya pikir mungkin dua, tiga menit di depan Anda. 55 00:06:52,691 --> 00:06:55,033 Dan itulah yang penting. 56 00:09:22,299 --> 00:09:25,400 Oh sial, dingin sekali. Wah. 57 00:09:28,597 --> 00:09:30,124 Terkutuklah, itu es. 58 00:09:30,224 --> 00:09:34,587 Ya, mereka berhasil di blok besar seperti itu sekarang. 59 00:09:34,687 --> 00:09:36,826 Menjaga daging ini agar tidak membusuk. 60 00:09:36,939 --> 00:09:41,165 Kita tidak bisa keluar dari sini dengan cepat kita akan berharap kita tidak pernah melihatnya. 61 00:10:01,213 --> 00:10:04,617 - Dia hampir beku. – Ya, dia tangguh seperti kadal. 62 00:10:04,717 --> 00:10:06,368 Kamu baik-baik saja? 63 00:10:06,468 --> 00:10:09,902 - Kenapa kita tidak keluar dari sini? - Sebentar lagi, temanku. 64 00:10:17,146 --> 00:10:19,238 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 65 00:10:19,690 --> 00:10:24,286 Saat mereka mengurung kami, saat itu tahun 1897. 66 00:10:24,737 --> 00:10:27,410 Ya Tuhan, itu satu abad lagi. 67 00:10:34,204 --> 00:10:37,887 - Gila Bend. - Apa? 68 00:10:38,000 --> 00:10:41,551 Di situlah kita turun. Gila Bend. Lee Roy bilang ada kuda di sana. 69 00:10:41,670 --> 00:10:44,771 - Itu benar. - Dan gergaji besi, kuharap. 70 00:10:45,174 --> 00:10:46,602 Lalu apa? 71 00:10:46,717 --> 00:10:49,995 Bersihkan, ambil pakaian, dan lanjutkan. 72 00:10:50,095 --> 00:10:51,939 Di mana? 73 00:10:52,431 --> 00:10:54,488 - Tucson. - Untuk apa? 74 00:10:54,600 --> 00:10:56,657 Jadi, apa yang ada di Tucson? 75 00:10:58,687 --> 00:11:00,281 Samuel Burgade. 76 00:11:00,397 --> 00:11:03,415 - Ya Tuhan! - Oh, sial. 77 00:11:04,193 --> 00:11:06,535 Sam Burgade. 78 00:11:13,661 --> 00:11:15,753 Mengapa kamu tidak mengirimkannya untukku? 79 00:11:17,581 --> 00:11:20,351 Baiklah, kapten, saya sudah memikirkannya. 80 00:11:21,210 --> 00:11:23,779 Mungkin Anda seharusnya berpikir tentang hal itu sedikit lebih sulit, sheriff. 81 00:11:23,879 --> 00:11:25,823 Yah, mungkin. 82 00:11:25,923 --> 00:11:28,868 Kapan terakhir kali kamu menghabiskan satu hari di pelana? 83 00:11:28,968 --> 00:11:31,144 Kamu pikir aku lupa bagaimana cara menunggangi kuda sialan itu? 84 00:11:31,262 --> 00:11:33,069 Aku tidak bilang begitu sekarang, tapi kapan? 85 00:11:35,393 --> 00:11:37,950 Rapat umum kenegaraan setahun yang lalu. 86 00:11:38,060 --> 00:11:39,462 Saya ingat itu. 87 00:11:39,562 --> 00:11:43,132 Itu sekitar sehari sebelumnya kamu pergi ke padang rumput, bukan? 88 00:11:43,232 --> 00:11:47,543 Itu benar. aku menempatkan diriku sendiri, sama seperti aku menempatkanmu di kursi itu. 89 00:11:48,320 --> 00:11:52,288 Sekarang, sheriff, aku tahu aku sudah pensiun dari polisi wilayah... 90 00:11:52,408 --> 00:11:55,509 tapi sialnya, kamu beritahu aku siapa yang bersamanya! 91 00:11:57,663 --> 00:11:59,981 Ini akan terjadi sekitar jam 6:00. 92 00:12:02,626 --> 00:12:05,561 Itu 22 yang lolos, mereka telah menangkap atau membunuh... 93 00:12:05,671 --> 00:12:08,262 15 dari mereka, sehingga menyisakan tujuh. 94 00:12:10,718 --> 00:12:12,609 Ya. 95 00:12:14,346 --> 00:12:15,748 Gulma. 96 00:12:15,848 --> 00:12:19,919 Ya, dia bisa melacak bebek melintasi kolam. 97 00:12:20,019 --> 00:12:21,779 Shiraz, pisaunya. 98 00:12:22,313 --> 00:12:27,953 Lee Roy Tucker. Anjing hutan itu mengendus di bawah setiap batu besar di wilayah itu. 99 00:12:28,527 --> 00:12:32,079 Mike Shelby, 19 tahun, seumur hidup. 100 00:12:32,197 --> 00:12:34,255 Menendez. 101 00:12:34,700 --> 00:12:36,793 Itu pasti Cesar Menendez. 102 00:12:38,329 --> 00:12:40,648 Pria yang sangat tampan. 103 00:12:40,748 --> 00:12:44,401 Potong kepalanya sedikit di Nogales suatu waktu. 104 00:12:44,501 --> 00:12:46,904 Katanya dia menginginkan anting-antingnya. 105 00:12:47,004 --> 00:12:49,725 Dan Zach Provo. 106 00:12:50,132 --> 00:12:52,326 Saya pikir dia sudah mati. 107 00:12:52,426 --> 00:12:53,869 Yah, dia akan segera datang. 108 00:12:53,969 --> 00:12:56,705 Anda tahu, mereka punya banyak sekali anak laki-laki di sana di Yuma. 109 00:12:56,805 --> 00:12:58,649 Cukup bagus? 110 00:12:59,308 --> 00:13:01,752 Bagi Zach Provo, itu tidak cukup. 111 00:13:01,852 --> 00:13:05,155 Anda tidak mengenalnya. Dia sedikit sebelum waktumu. 112 00:13:05,272 --> 00:13:08,676 Setengah keturunan. Injun paling kejam yang pernah kulihat. 113 00:13:08,776 --> 00:13:11,912 Sepuluh tahun aku mengejarnya atas dan bawah wilayah tersebut. 114 00:13:12,029 --> 00:13:15,141 Pertama kali saya mencoba membawanya, dia benar-benar mengalahkanku... 115 00:13:15,241 --> 00:13:17,935 dan meninggalkanku hingga mati dengan tembakan isi perut. 116 00:13:18,035 --> 00:13:20,813 Saya tidak pernah tahu seorang pria bisa secepat itu. 117 00:13:20,913 --> 00:13:23,089 Namun terakhir kali, dia tidak cukup cepat. 118 00:13:24,083 --> 00:13:26,068 Menangkapnya bersih. 119 00:13:26,168 --> 00:13:30,489 - Kamu seharusnya membunuhnya. - Ya Tuhan, aku sudah mencobanya. 120 00:13:30,589 --> 00:13:33,951 Baiklah, jangan khawatir, Sam. Kami akan menangkapnya. 121 00:13:34,051 --> 00:13:39,623 Sial, kita punya mobil, telegraf, kereta api. 122 00:13:39,723 --> 00:13:42,626 Saya tidak mendengar siapa pun berlari lebih cepat dari telepon. 123 00:13:42,726 --> 00:13:46,326 Angkatan Darat memberitahuku tahun depan, akan melakukannya beberapa di antaranya mesin terbang, Sam. 124 00:13:46,438 --> 00:13:50,301 Mesin terbang? Tidak, kamu baru saja mengatakannya, jalur kereta api. 125 00:13:50,401 --> 00:13:53,704 Zach Provo menahan diri perjalanan keluar dari Yuma. 126 00:13:53,821 --> 00:13:56,932 Ya, aku jauh di depanmu yang itu, Sam. 127 00:13:57,032 --> 00:14:00,217 Kami sedang memeriksa setiap mobil di setiap kereta. Mereka punya anjing. 128 00:14:00,327 --> 00:14:02,980 Oh, dia ada di dalam air. Bagaimanapun, dia memang begitu. 129 00:14:03,080 --> 00:14:05,932 Ya. Mari kita lihat, Gila... 130 00:14:06,041 --> 00:14:08,569 Itu terlalu rendah sepanjang tahun ini. 131 00:14:08,669 --> 00:14:12,517 Colorado, tapi arusnya terlalu kuat untuk pergi ke utara. 132 00:14:12,631 --> 00:14:14,283 Tidak... 133 00:14:14,383 --> 00:14:19,857 dia melayang menuruni Gila ke Yuma dan naik kereta. 134 00:14:20,931 --> 00:14:24,084 Kereta pertama dari Yuma dijadwalkan tiba... 135 00:14:24,184 --> 00:14:27,700 Anda punya waktu sekitar 15 menit untuk membuatnya. 136 00:14:36,280 --> 00:14:38,586 Lima belas menit. 137 00:14:44,371 --> 00:14:47,691 Bangun! Dapatkan mobil pemadam kebakaran baru itu. 138 00:14:47,791 --> 00:14:50,429 Dan dapatkan setiap deputi yang bisa Anda temukan. 139 00:14:54,048 --> 00:14:57,433 - Kamu ikut, kapten? - Ya, aku yakin aku akan melakukannya. 140 00:15:03,098 --> 00:15:05,543 Apakah menurut Anda sisanya terjebak di Provo? 141 00:15:05,643 --> 00:15:08,337 Dengan hanya dua senjata, mereka tidak punya pilihan lain. 142 00:15:08,437 --> 00:15:10,923 Dugaan saya adalah dia memilihnya sendiri. 143 00:15:11,023 --> 00:15:12,675 Untuk apa? 144 00:15:12,775 --> 00:15:14,618 Aku. 145 00:15:36,840 --> 00:15:38,684 Anda punya wewenang untuk melakukan ini? 146 00:15:38,801 --> 00:15:41,818 Saya Noel Nye, Sheriff Pima County. 147 00:15:42,388 --> 00:15:45,442 Yah, aku terlambat dari jadwal. Saya akan memberi Anda 10 menit. 148 00:15:45,891 --> 00:15:48,447 Anda akan memberi kami waktu yang kami perlukan. 149 00:15:48,561 --> 00:15:50,629 Sam Burgade. 150 00:15:50,729 --> 00:15:54,258 Ya Tuhan, kapten, Saya pikir kamu sudah mati. 151 00:15:54,358 --> 00:15:57,993 Yah, aku belum mati. Saya sudah pensiun. 152 00:16:01,156 --> 00:16:03,926 - Sheriff? - Yo! 153 00:16:08,080 --> 00:16:09,857 Apakah menurut Anda mereka ada di sana? 154 00:16:09,957 --> 00:16:12,974 Kami tidak mendengar apa pun dari dalam. 155 00:16:14,003 --> 00:16:16,095 Anda juga tidak akan melakukannya. 156 00:16:16,672 --> 00:16:18,147 Mereka sudah melompat. 157 00:16:37,318 --> 00:16:39,126 Cium baunya. 158 00:16:41,614 --> 00:16:43,682 - Itu minyak senjata. - Mereka menuju ke sini. 159 00:16:43,782 --> 00:16:46,185 Saat mereka membersihkan Yuma, mereka membuang esnya. 160 00:16:46,285 --> 00:16:48,270 Itu adalah blok-blok besar, butuh waktu untuk mencair... 161 00:16:48,370 --> 00:16:51,970 bahkan sampai besok pagi tanah akan tetap lembap. 162 00:16:52,374 --> 00:16:53,901 Kita perlu tahu dimana itu. 163 00:16:54,001 --> 00:16:56,487 - Itu sejauh barat yang perlu kita lihat. - Baiklah. 164 00:16:56,587 --> 00:16:59,990 Buck, dengarkan. Sekarang, ambil telegraf itu... 165 00:17:00,090 --> 00:17:02,535 Anda memperingatkan setiap kota dari sini pada Yuma, mengerti? 166 00:17:02,635 --> 00:17:04,578 - Ya. - Suruh mereka menemukan es itu. 167 00:17:04,678 --> 00:17:06,937 - Lanjutkan. - Oke. 168 00:17:07,890 --> 00:17:10,835 Buck, beritahu mereka itu Sam Burgade ingin tahu. 169 00:17:10,935 --> 00:17:14,380 Dan beritahu mereka pembunuhan... Beritahu mereka bahwa ada anak laki-laki di kereta. 170 00:17:14,480 --> 00:17:17,783 Mereka aktif. Teman-teman, kemarilah. 171 00:17:44,718 --> 00:17:46,229 Tidak ada apa-apa. 172 00:17:46,971 --> 00:17:49,147 Tidak ada apa pun di luar sana. 173 00:17:49,848 --> 00:17:53,946 - Apakah kamu yakin redneck tahu? - Aku tahu. 174 00:17:54,228 --> 00:17:57,381 Sebuah kandang yang penuh dengan kotoran kuda segar berarti ada kuda. 175 00:17:57,481 --> 00:18:00,915 Itu berarti laki-laki harus mengendarainya. 176 00:18:01,527 --> 00:18:02,955 Tidak ada yang mudah. 177 00:18:03,946 --> 00:18:08,423 Ya, kapan dan jika kita mendapatkan kudanya, lalu bagaimana? 178 00:18:10,869 --> 00:18:12,962 Kami tetap bersatu. 179 00:18:14,039 --> 00:18:15,550 Aku akan memberi kita sebuah pasak. 180 00:18:17,793 --> 00:18:19,636 Baiklah, kita tetap bersatu. 181 00:18:20,087 --> 00:18:24,267 Tak seorang pun ingin pantatnya meledak di atas kuda, berkuda sendirian. 182 00:18:24,717 --> 00:18:28,351 Tapi kami harus menuruti kata-katamu untuk itu dipertaruhkan. 183 00:18:29,179 --> 00:18:31,568 - Apakah kamu memberikannya? - Ya. 184 00:18:31,682 --> 00:18:34,273 Ternyata, mereka datang. 185 00:18:39,773 --> 00:18:42,718 Kami beruntung. Hanya satu orang. 186 00:18:42,818 --> 00:18:46,786 Wah! Wah! 187 00:18:49,909 --> 00:18:52,686 Seorang pria membutuhkan dua hal di dunia ini: 188 00:18:52,786 --> 00:18:55,722 Seekor kuda yang bagus dan satu dolar perak. 189 00:18:58,375 --> 00:18:59,777 Terima kasih, Jim. 190 00:18:59,877 --> 00:19:03,595 Baiklah, Noel, apa langkah mereka selanjutnya? 191 00:19:04,882 --> 00:19:08,786 Nah, dari cara mereka berpakaian, mereka bisa pergi ke arah mana pun yang mereka suka. 192 00:19:08,886 --> 00:19:11,856 Tidak, kamu harus berpikir seperti mereka, tidak seperti kamu. 193 00:19:12,598 --> 00:19:14,940 Bagaimana dengan emas itu dia mencuri dari Santa Fe? 194 00:19:15,059 --> 00:19:16,585 Emas yang tidak dapat Anda temukan. 195 00:19:16,685 --> 00:19:19,111 Itu terkubur di suatu tempat di utara di negara Navajo. 196 00:19:19,230 --> 00:19:21,867 Tidak ada gunanya baginya di sini. 197 00:19:22,274 --> 00:19:25,577 Yah, dia akan membutuhkan lebih banyak daripada kotak uang di toko umum. 198 00:19:25,694 --> 00:19:27,668 Ya, sekarang kamu sedang berbicara. 199 00:19:28,113 --> 00:19:30,372 Maksudmu umpan? 200 00:19:30,866 --> 00:19:33,727 Pengiriman khusus itu dari Denver Mint... 201 00:19:33,827 --> 00:19:35,437 karena di sini hari Jumat, bukan? 202 00:19:35,537 --> 00:19:39,303 Ada apa denganmu? Anda mencoba memberi tahu semua orang di kota? 203 00:19:39,833 --> 00:19:42,175 Anda punya ide yang lebih baik? 204 00:19:56,600 --> 00:19:59,253 Jika Anda meninggalkannya, dia akan berbicara. 205 00:19:59,353 --> 00:20:02,822 Bunuh dia, mereka tahu kita pernah ke sini pastinya. Sekarang, pindahkan! 206 00:20:11,574 --> 00:20:16,335 Manusia menemukan perut cabai itu akan berpikir dua kali sebelum dia mengejarku. 207 00:20:35,723 --> 00:20:37,365 Mata ganti mata. 208 00:21:01,999 --> 00:21:04,401 Ya, api neraka. 209 00:21:04,501 --> 00:21:06,843 Sambungannya sudah mati. 210 00:21:07,212 --> 00:21:08,906 Petir, kurasa. 211 00:21:09,006 --> 00:21:10,933 Mungkin begitu. 212 00:21:11,258 --> 00:21:13,481 Mari kita lihat apa yang kita punya. 213 00:21:16,221 --> 00:21:19,856 “Es dilempar dari kereta mil melewati pertigaan selatan... 214 00:21:20,601 --> 00:21:22,044 Persimpangan Wellton. 215 00:21:22,144 --> 00:21:24,616 Saat fajar, kita akan…” 216 00:21:25,356 --> 00:21:26,784 Ya, kami mendapatkan sebagian besarnya. 217 00:21:27,691 --> 00:21:30,136 - Wajib sekali, Bo. - Kapan pun. 218 00:21:30,236 --> 00:21:32,209 Ya, Bo. 219 00:21:38,786 --> 00:21:42,006 Keberatan dengan ucapanku, Noel? 220 00:21:44,124 --> 00:21:46,986 Tidak. Tidak, Sam. 221 00:21:47,086 --> 00:21:49,309 Katakan padaku, sekarang. 222 00:21:53,509 --> 00:21:56,859 Bukan, Zach Provo milikmu. Anda dapat memilikinya. 223 00:21:57,638 --> 00:21:59,398 Hal yang lucu. 224 00:21:59,682 --> 00:22:02,070 aku keluar dari hukum... 225 00:22:03,602 --> 00:22:05,825 karena menurutku semuanya sudah berakhir. 226 00:22:06,313 --> 00:22:09,091 Apa yang saya tahu bagaimana melakukannya. 227 00:22:09,191 --> 00:22:11,829 Terlalu banyak yang berubah. 228 00:22:12,653 --> 00:22:14,710 Zaman modern. 229 00:22:14,947 --> 00:22:17,752 Saya menyukai dunia apa adanya. 230 00:22:18,450 --> 00:22:21,145 Sekarang kembali. 231 00:22:21,245 --> 00:22:22,688 Berlari kembali. 232 00:22:26,208 --> 00:22:28,882 Sepertinya Zach Provo berhasil waktuku lagi. 233 00:22:46,729 --> 00:22:48,952 Makan malammu sudah di atas kompor. 234 00:23:02,036 --> 00:23:05,856 Anda tahu, jika Anda akan menikah kepada teman Hal itu... 235 00:23:05,956 --> 00:23:09,057 kamu tidak akan melakukannya tidak lagi memasak makan malam untukku. 236 00:23:09,501 --> 00:23:12,738 Lagipula aku harus memasak makan malam untuknya, jadi, apa bedanya? 237 00:23:12,838 --> 00:23:15,559 Dan apa yang membuatmu berpikir Saya ingin menikah? 238 00:23:15,883 --> 00:23:20,360 Maksudmu, aku akan terjebak bersamamu selama sisa hidupku? 239 00:23:34,276 --> 00:23:37,128 Saya mencoba membayangkan bagaimana jadinya. 240 00:23:37,988 --> 00:23:40,128 Dan seperti yang Anda tahu... 241 00:23:40,783 --> 00:23:43,727 Yah, Hal sebenarnya tidak... 242 00:23:47,414 --> 00:23:49,472 Seperti ayahmu? 243 00:23:51,168 --> 00:23:54,905 Aku ingat Mama memberitahuku bahwa ketika Anda berjalan ke salon... 244 00:23:55,005 --> 00:23:57,347 laki-laki akan melompat keluar jendela untuk menyingkir dari hadapanmu. 245 00:23:59,051 --> 00:24:03,528 Ibumu sangat senang mendengarnya Cerita Wild West tentang saya. 246 00:24:03,639 --> 00:24:05,613 Pria tertinggi di wilayah ini. 247 00:24:05,975 --> 00:24:09,128 Oh, tidak lebih. Itu semua sudah selesai. 248 00:24:09,228 --> 00:24:11,783 Banyak hal berubah. Lihatlah ke luar jendela. 249 00:24:12,147 --> 00:24:14,758 Waktunya, Anda bisa melihat dengan jelas sampai ke ujung dunia. 250 00:24:14,858 --> 00:24:18,458 Tidak lebih. Waktu sedang berubah. 251 00:24:18,821 --> 00:24:22,087 Suatu hari Anda bertanya-tanya ke mana perginya semua itu. 252 00:24:25,995 --> 00:24:27,553 Kalau begitu, apakah itu benar? 253 00:24:30,332 --> 00:24:32,276 Saya dengar. 254 00:24:32,376 --> 00:24:34,848 Apakah Anda akan membahasnya? 255 00:24:35,921 --> 00:24:38,643 - Aku menyukainya. - Kamu sudah pensiun. 256 00:24:39,174 --> 00:24:40,852 Ini hanyalah sebuah jalan keluar. 257 00:24:41,677 --> 00:24:43,568 Tidak, tidak. 258 00:24:44,722 --> 00:24:47,875 - Apakah kamu harus pergi? - Ya. 259 00:24:47,975 --> 00:24:49,418 Mengapa? 260 00:24:49,518 --> 00:24:53,034 Karena saya tidak pernah tahu bagaimana melakukan hal lain. Lihat... 261 00:24:53,522 --> 00:24:55,424 Sayang, ada seorang pria datang menjemputku. 262 00:24:55,524 --> 00:24:59,011 Aku tidak bisa hanya duduk di sofa lalu tunggu dia. 263 00:24:59,111 --> 00:25:00,513 Nah, siapa? Pria seperti apa? 264 00:25:00,613 --> 00:25:05,671 Oh, seseorang bernama Provo Saya sudah lama dipenjarakan di penjara Yuma. 265 00:25:06,452 --> 00:25:08,877 Dia setengah Injun, semuanya pembunuh. 266 00:25:09,371 --> 00:25:11,148 Dia ingin membunuhmu. Mengapa? 267 00:25:11,248 --> 00:25:14,860 Saya rasa dia selalu lebih dari bahagia untuk membunuh siapa pun yang memakai lencana. 268 00:25:14,960 --> 00:25:18,405 Tapi aku memberinya alasan untuk mengingatku. Hei, bagaimana dengan makan malamku? 269 00:25:18,505 --> 00:25:20,265 Aku bukan gadis kecil lagi. 270 00:25:22,426 --> 00:25:24,104 Beri tahu saya. 271 00:25:24,470 --> 00:25:26,112 Ya, itu adalah pekerjaan terakhirnya. 272 00:25:26,639 --> 00:25:30,417 Meledakkan kereta ekspres Santa Fe, meledakkan empat penjaga bersamanya. 273 00:25:30,517 --> 00:25:33,535 Kami melacaknya selama empat minggu. 274 00:25:33,646 --> 00:25:38,039 Akhirnya menemukannya, bersembunyi di dalam hogan menyusuri jalan Salinas Springs. 275 00:25:38,150 --> 00:25:42,555 Kami harus menembak keluar dari tempat itu. 276 00:25:42,655 --> 00:25:45,080 Saya orang pertama yang masuk. 277 00:25:45,407 --> 00:25:48,425 Menendang melalui pintu, masih menembak. 278 00:25:49,286 --> 00:25:51,842 Dia sudah selesai. 279 00:25:52,456 --> 00:25:56,636 Berbaring di sana, tembakan buruk, menatapku. 280 00:25:57,002 --> 00:25:59,029 Itu adalah wanitanya. 281 00:25:59,129 --> 00:26:00,605 Gadis muda Navajo. 282 00:26:01,298 --> 00:26:04,150 - Aku masih tidak mengerti. - Dia sudah mati. 283 00:26:04,593 --> 00:26:08,193 - Tewas dalam baku tembak. - Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku? 284 00:26:10,266 --> 00:26:12,654 Yah, tentu saja itu bukan apa-apa untuk dibanggakan. 285 00:26:14,520 --> 00:26:16,447 Anda membunuhnya? 286 00:26:18,566 --> 00:26:20,373 Mungkin. 287 00:26:20,985 --> 00:26:23,345 Tidak ada cara untuk mengatakannya. Provo pasti berpikir begitu. 288 00:26:23,445 --> 00:26:25,455 Anda tidak bisa menyalahkan dia untuk itu. 289 00:26:26,824 --> 00:26:28,252 Apakah dia punya kesempatan? 290 00:26:28,659 --> 00:26:30,561 Saya rasa dia satu-satunya pria yang melakukannya. 291 00:26:32,871 --> 00:26:34,514 Susan? 292 00:26:36,125 --> 00:26:38,134 Maaf saya terlambat. 293 00:26:39,378 --> 00:26:41,381 Selamat malam, Pak. 294 00:26:44,133 --> 00:26:47,203 Ya, Anda yakin untuk mengambil selendangmu, sekarang. 295 00:26:47,303 --> 00:26:49,914 Di tepi sungai dingin. 296 00:26:50,014 --> 00:26:53,946 - Oh, Sam. - Aku pernah ke sana. 297 00:27:02,109 --> 00:27:05,660 - Kamu akan berada di sini saat aku pulang? - Ya, aku akan berada di sini. 298 00:27:10,200 --> 00:27:11,925 Ayo, sekarang. 299 00:27:15,539 --> 00:27:17,299 tukang bata. 300 00:27:17,625 --> 00:27:21,779 - Pak? - Senang bertemu denganmu. 301 00:27:21,879 --> 00:27:23,971 Sama-sama kapan saja. 302 00:27:24,715 --> 00:27:27,104 Terima kasih banyak, Pak. 303 00:27:45,319 --> 00:27:47,388 Apa semua itu... 304 00:27:47,488 --> 00:27:50,224 "selalu senang bertemu denganmu" maksudnya? 305 00:27:50,324 --> 00:27:53,185 Dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu sebelumnya. 306 00:27:53,285 --> 00:27:55,710 Dia sedang dalam suasana hati yang aneh. 307 00:27:57,039 --> 00:27:59,345 Dia akan kembali bekerja. 308 00:28:37,079 --> 00:28:38,887 Mengerti. 309 00:28:46,005 --> 00:28:49,521 Suatu hari nanti, kita akan membandingkan bekas luka. 310 00:29:21,415 --> 00:29:22,890 Biarkan dia, Gant. 311 00:29:23,375 --> 00:29:25,778 Biarkan aku melihat apa yang kamu dapat, sayang. Ayo sekarang. 312 00:29:25,878 --> 00:29:28,350 - Dia membawa. - Siapa yang peduli? 313 00:29:28,464 --> 00:29:31,408 Apa yang harus Anda lakukan dengan gemuk adalah mengajari mereka siapa bosnya... 314 00:29:31,508 --> 00:29:34,479 sebelum mereka lahir, seperti setelahnya. 315 00:29:37,556 --> 00:29:38,985 Biarkan dia. 316 00:29:39,099 --> 00:29:41,869 Ada beberapa hal seorang pria harus memilikinya, Provo. 317 00:29:42,102 --> 00:29:43,910 Ceritakan padaku tentang hal itu. 318 00:29:51,904 --> 00:29:53,712 Apa itu? 319 00:29:58,869 --> 00:30:01,092 Provo, hei, itu hanya telepon! 320 00:30:03,332 --> 00:30:05,010 Sekarang. 321 00:30:22,017 --> 00:30:23,777 Shelby? 322 00:30:37,199 --> 00:30:40,466 Aku tidak pernah berpikir kamu akan pernah melakukannya dendam seorang pria sedikit menyenangkan, Provo. 323 00:30:40,578 --> 00:30:42,635 Ini bukan waktunya untuk itu. 324 00:30:43,205 --> 00:30:46,223 Anda sedang melihat seorang pria yang pernah 11 tahun tanpa seorang wanita. 325 00:30:46,458 --> 00:30:48,516 Aku akan memberimu semua yang bisa kamu tangani nanti. 326 00:30:49,295 --> 00:30:52,846 Sial, kamu menelepon babi Meksiko itu seorang wanita? 327 00:31:06,061 --> 00:31:08,320 Saya pikir sudah waktunya. 328 00:31:12,026 --> 00:31:13,917 Lee Roy? 329 00:31:23,704 --> 00:31:26,425 Dengar, aku ingin berterima kasih tentang membawa kita ke sini. 330 00:31:26,540 --> 00:31:28,692 Kita harus membicarakannya kemana kita akan pergi selanjutnya. 331 00:31:28,792 --> 00:31:31,529 Ya, apa pun yang Anda butuhkan, kamu tanyakan saja pada Lee Roy tua. 332 00:32:11,377 --> 00:32:13,863 Ha ha. Lihat di sini. Lihat, inilah taruhan kita. 333 00:32:13,963 --> 00:32:17,645 Kiriman emasnya akan tiba di Tucson Friday dari Denver Mint... 334 00:32:19,677 --> 00:32:21,319 Itu bagus. 335 00:32:24,056 --> 00:32:27,857 Lee Roy turun dari sini. Apa isinya, Nak? 336 00:32:30,104 --> 00:32:31,828 Tapi itu uang baru. 337 00:32:32,606 --> 00:32:36,093 - Ini, kamu membacanya. - Hei, anak bodoh. Jangan bodoh. 338 00:32:36,193 --> 00:32:37,835 Dia tidak bisa membaca bahasa Spanyol. 339 00:32:40,155 --> 00:32:42,793 Itu bukan bahasa Spanyol. Lihat, itu di sana. 340 00:32:43,534 --> 00:32:45,508 saya akan menerjemahkan. 341 00:32:46,954 --> 00:32:48,564 “Pengiriman emas. 342 00:32:48,664 --> 00:32:51,984 Pengiriman akan terlindungi dengan baik dalam pengawasan... 343 00:32:52,084 --> 00:32:58,554 dari mantan kapten dari polisi teritorial, Samuel Burgade." 344 00:32:59,466 --> 00:33:00,895 Yah, terkutuklah aku. 345 00:33:01,010 --> 00:33:03,861 Ternyata, ini jebakan. 346 00:33:07,433 --> 00:33:08,861 Banyak masalah. 347 00:33:09,268 --> 00:33:10,862 Apa? 348 00:33:12,354 --> 00:33:15,159 Dia menghasilkan banyak hal masalah, aku tidak... 349 00:33:16,442 --> 00:33:18,499 Saya tidak berpikir kita harus mengecewakannya. 350 00:33:18,903 --> 00:33:22,253 - Ini jebakan. - Iya. 351 00:33:25,075 --> 00:33:27,085 Untuk seseorang. 352 00:33:27,453 --> 00:33:29,438 Gus Stanton, kamu berbicara seperti orang bodoh. 353 00:33:29,538 --> 00:33:32,817 Aku akan duduk di truk. Menurutmu semua ini tentang apa? 354 00:33:32,917 --> 00:33:35,486 Aku akan memberitahumu apa. Ini tentang membuatmu mati. 355 00:33:35,586 --> 00:33:37,571 Sekarang, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 356 00:33:37,671 --> 00:33:39,645 Tidak ada yang mengatakan sesuatu akan terjadi. 357 00:33:39,757 --> 00:33:42,660 Sebagai presiden bank ini, jika kita bisa kehilangan kiriman itu... 358 00:33:42,760 --> 00:33:45,148 - Oh, diamlah, Gus. - Sekarang, dengarkan. 359 00:33:45,262 --> 00:33:48,958 Jika kita tidak melakukannya dengan tepat kita taruh di kertas, Provo tidak akan menggigit. 360 00:33:49,058 --> 00:33:50,709 Dia akan mundur dan menghilang. 361 00:33:50,809 --> 00:33:53,068 Aku harus berada di luar sana dimana dia bisa melihatku. 362 00:33:53,270 --> 00:33:56,090 Di Sini. Bagaimana kalau di atas sini? Dia bisa melihatmu dengan sangat baik. 363 00:33:56,190 --> 00:33:58,329 Dapatkan bidikan yang bagus jika kamu duduk di sana, Sam. 364 00:33:58,442 --> 00:34:01,294 Ayo turun ke depo. 365 00:34:04,865 --> 00:34:07,172 Angkat, lanjutkan. 366 00:34:34,937 --> 00:34:38,370 - Itu dia. - Penjaga dan semuanya. 367 00:34:48,200 --> 00:34:50,561 Apa-apaan itu semua yang dilakukan orang-orang ini di sini? 368 00:34:50,661 --> 00:34:52,062 Anda menaruhnya di koran. 369 00:34:52,162 --> 00:34:53,731 Dorong mereka kembali. Bersihkan mereka. 370 00:34:53,831 --> 00:34:57,151 Kita tidak bisa menghalangi anak-anak ini jika Provo mencoba mengambil kotak itu. 371 00:34:57,251 --> 00:34:59,403 Baiklah. Pulanglah, nona-nona. Ayo kembali, sekarang. 372 00:34:59,503 --> 00:35:02,573 - Ayo kita keluarkan benda ini dari sini. - Dia yang melakukannya, Kapten. 373 00:35:02,673 --> 00:35:05,326 - Pulanglah. - Parade Empat Juli Sial. 374 00:35:05,426 --> 00:35:07,602 Ya, saya tahu. 375 00:35:39,710 --> 00:35:41,601 Bawa mereka anak-anak ke dalam. Berlangsung. 376 00:35:41,837 --> 00:35:43,645 Singkirkan anak-anak itu dari jalanan. 377 00:35:43,756 --> 00:35:46,643 Kembali, lanjutkan. Keluar dari jalan, lanjutkan. 378 00:35:52,264 --> 00:35:53,740 Itu tidak akan berhasil, kan? 379 00:35:54,141 --> 00:35:56,115 Ini akan bekerja dengan baik. 380 00:36:03,817 --> 00:36:06,804 - Nona Burgade? - Ya? 381 00:36:06,904 --> 00:36:08,848 - Ayahmu... - Ada apa? 382 00:36:08,948 --> 00:36:10,839 Apakah ada yang salah? 383 00:36:11,367 --> 00:36:12,852 Dia takut padamu. 384 00:36:12,952 --> 00:36:17,049 Lihat, ada banyak orang jahat di kota, ingin aku menjagamu. 385 00:36:20,292 --> 00:36:22,515 Dan siapa kamu? Aku bahkan tidak mengenalmu. 386 00:36:22,836 --> 00:36:25,178 Oh, tapi aku mengenalmu. 387 00:36:25,673 --> 00:36:27,599 Untuk waktu yang lama. 388 00:36:43,774 --> 00:36:48,750 Sekarang, beri aku lebih banyak lagi masalah sialan, aku akan memotongmu. 389 00:36:51,532 --> 00:36:53,589 Aku akan memotongmu di seratus tempat. 390 00:36:53,701 --> 00:36:57,051 Di mata dan tenggorokan. Anda tidak akan melihat atau berbicara lagi. 391 00:36:57,162 --> 00:36:59,469 Kamu tidak akan cantik lagi. 392 00:37:00,666 --> 00:37:02,640 Anda tahu siapa saya? 393 00:37:03,002 --> 00:37:05,059 Ayahku akan membunuhmu. 394 00:37:07,756 --> 00:37:09,399 Dia akan mencoba. 395 00:37:09,592 --> 00:37:11,316 Dan hanya itu yang saya butuhkan. 396 00:37:11,427 --> 00:37:13,104 Sekarang bangunlah. 397 00:37:20,060 --> 00:37:22,367 Kenakan pakaian berkuda. 398 00:37:22,605 --> 00:37:25,955 Kenakan pakaian berkuda. 399 00:37:38,078 --> 00:37:40,171 Lepaskan gaun itu. 400 00:37:44,543 --> 00:37:47,065 Lepaskan gaun itu! 401 00:37:54,762 --> 00:37:57,649 Sekarang, keluarlah dari gaun itu. 402 00:38:17,117 --> 00:38:19,009 Bisakah kamu menulis? 403 00:38:20,329 --> 00:38:24,474 - Aku bertanya apakah kamu bisa menulis. - Ya, bajingan, saya bisa menulis. 404 00:38:38,764 --> 00:38:42,710 - Ya, kita berhasil. - Sepertinya begitu. 405 00:38:42,810 --> 00:38:46,409 Anda yakin Provo tidak lebih pintar dari apa yang kamu berikan padanya, Sam? 406 00:38:55,322 --> 00:38:57,629 Dia tidak ada di sini, Sam. 407 00:38:57,825 --> 00:39:00,926 Tuhan tahu di mana dia berada, tapi dia tidak ada di sini. 408 00:39:03,789 --> 00:39:05,217 Ada apa, Sam? 409 00:39:06,292 --> 00:39:08,550 Ya Tuhan. 410 00:39:39,909 --> 00:39:42,478 Berengsek. Buta. 411 00:39:42,578 --> 00:39:45,845 Bodoh. 412 00:39:51,962 --> 00:39:54,490 Aku tahu ini berat bagimu, kapten. 413 00:39:54,590 --> 00:39:57,326 Kami semua menghargai apa yang sedang kamu alami. 414 00:39:57,426 --> 00:39:59,078 Saya tidak percaya itu akan lama... 415 00:39:59,178 --> 00:40:01,899 sebelum kita mengetahuinya arah mana mereka membawanya. 416 00:40:02,473 --> 00:40:05,251 Kami akan menghubungi pihak yang berwenang di kemudian hari. 417 00:40:05,351 --> 00:40:08,462 Kami akan memotongnya dan memasukkannya ke dalam botol, dan kita akan mendapatkan Susan kembali. 418 00:40:08,562 --> 00:40:11,048 Semua tanpa bangun dari belakang meja itu, Noel? 419 00:40:11,148 --> 00:40:13,634 Anda tidak akan tersandung orang-orang seperti Zach Provo... 420 00:40:13,734 --> 00:40:16,637 dengan kabel telepon kota besar. 421 00:40:16,737 --> 00:40:18,931 Dia sedang menunggang kuda. 422 00:40:19,031 --> 00:40:22,268 Untuk mendapatkannya, Anda harus melakukannya naik kuda dan lacak dia. 423 00:40:22,368 --> 00:40:25,671 Semakin lama Anda duduk membicarakannya, semakin jauh dia akan pergi. 424 00:40:25,788 --> 00:40:27,773 Apa yang salah? dengan memanggil gubernur... 425 00:40:27,873 --> 00:40:32,018 dan meminta bantuan dari Angkatan Darat? Kelilingi Provo ini dengan 1000 pasukan. 426 00:40:32,127 --> 00:40:34,905 Dia akan menyelinap melewatinya pada malam hari dan akan lama pergi... 427 00:40:35,005 --> 00:40:38,190 selagi kamu masih mencoba untuk mencari tahu bagaimana dia melakukannya. 428 00:40:39,009 --> 00:40:42,443 Anda pikir dia hanya beberapa keturunan campuran yang compang-camping, bukan? 429 00:40:42,680 --> 00:40:47,835 Yah, aku harus memberitahumu dia mengalahkanku di sini, di tempatku sendiri. 430 00:40:47,935 --> 00:40:51,404 Ayo, kirim telegram ke Phoenix. Cobalah. 431 00:40:51,522 --> 00:40:53,911 Saya berani bertaruh Anda $100 dia sudah memotong kabelnya. 432 00:41:02,533 --> 00:41:06,927 Halo, Millie? Ini Noel. Noel! 433 00:41:07,162 --> 00:41:10,024 Aku ingin kamu melewatinya ke Bo Simpson, depo. 434 00:41:10,124 --> 00:41:12,512 Aku akan mencoba menghubungi Phoenix. 435 00:41:13,168 --> 00:41:15,613 Ya, aku akan menunggu. saya akan menunggu. 436 00:41:15,713 --> 00:41:18,532 Aku akan memberitahumu ke mana tujuan Provo. Dia menuju utara. 437 00:41:18,632 --> 00:41:20,226 Saya cukup yakin ke mana harus pergi. 438 00:41:22,094 --> 00:41:23,954 Anda semua melakukan apa yang Anda inginkan. 439 00:41:24,054 --> 00:41:26,790 Aku akan menyiapkan diriku sendiri dan mengikuti jejaknya... 440 00:41:26,890 --> 00:41:29,627 dan aku akan tinggal di sana sampai aku mendapatkan putriku kembali. 441 00:41:29,727 --> 00:41:33,196 Dan kemudian aku akan membunuhnya dan setiap bajingan bersamanya. 442 00:41:36,483 --> 00:41:42,503 Saya tidak punya otoritas lagi untuk memanggil pagar betis... 443 00:41:42,740 --> 00:41:45,509 tapi aku wajib ditemani. 444 00:41:50,289 --> 00:41:51,774 Ya. 445 00:41:51,874 --> 00:41:53,765 Ya, Bo. 446 00:41:55,669 --> 00:41:57,928 Memang benar. 447 00:42:01,592 --> 00:42:05,079 Nah, jalur ke Phoenix itu terputus sekitar 40 menit yang lalu. 448 00:42:20,694 --> 00:42:23,250 Sudah lama sekali karena kamu terus mengikuti jejak, kapten. 449 00:42:23,864 --> 00:42:25,756 Itu benar, teman-teman. 450 00:42:42,967 --> 00:42:44,810 Sam. 451 00:42:46,011 --> 00:42:49,415 - Aku berhutang padamu. - Tidak apa-apa, Sam. 452 00:42:49,515 --> 00:42:52,251 Saya mengirim dua anak laki-laki ke depan, mengintai sisi Catalinas. 453 00:42:52,351 --> 00:42:54,253 Kita mungkin beruntung. Apa yang kamu pikirkan? 454 00:42:54,353 --> 00:42:56,362 Mereka punya waktu empat, lima jam untuk kita? 455 00:43:08,826 --> 00:43:11,547 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ikut denganmu. 456 00:43:11,787 --> 00:43:14,343 Kami tidak punya tempat untuk pemula dalam perjalanan ini. 457 00:43:14,790 --> 00:43:16,384 Kamu harus membunuhku. 458 00:43:16,500 --> 00:43:19,008 Itulah satu-satunya cara agar kamu menghentikanku. 459 00:44:14,642 --> 00:44:18,111 Kapten, salah satunya adalah kuda punya sepatu tiebar. 460 00:44:18,395 --> 00:44:22,445 - Kemungkinan besar memegang kuku yang lembut. - Mereka pergi ke atas ngarai, oke. 461 00:44:26,403 --> 00:44:29,125 Mereka tidak bersusah payah tentang menutupi jejak mereka. 462 00:44:29,782 --> 00:44:32,040 Sudah kubilang mereka tidak akan melakukannya. 463 00:44:55,266 --> 00:44:57,442 Apakah Burgade bersama mereka? 464 00:44:58,060 --> 00:45:00,449 Anda tidak perlu melihat untuk mengetahuinya. 465 00:45:01,564 --> 00:45:03,989 Sedang berpikir dua kali? 466 00:45:09,029 --> 00:45:11,620 Seorang pria yang harus berpikir dua kali bukan laki-laki. 467 00:45:15,619 --> 00:45:18,230 - Bagaimana penampilan mereka? - Jika kita tidak mengendarainya terlalu keras... 468 00:45:18,330 --> 00:45:20,858 Mengendarainya terlalu keras? Ya, kita harus melakukannya. 469 00:45:20,958 --> 00:45:22,967 Siapa yang harus melakukannya? 470 00:45:23,544 --> 00:45:25,518 Demi Tuhan, aku tidak akan bergerak lagi. 471 00:45:26,046 --> 00:45:27,641 Apa yang terjadi di sini? 472 00:45:27,756 --> 00:45:30,893 Anda membawa kami ke sini atas permintaan Anda, dan apa yang kita punya untuk itu? 473 00:45:31,010 --> 00:45:32,620 Tidak ada apa-apa. 474 00:45:32,720 --> 00:45:36,070 Tidak ada apa pun kecuali pagar betis di bawah sana dan gadis kecil ini. 475 00:45:36,515 --> 00:45:38,459 Dan dia sepertinya bukan orang yang tidak punya kepentingan bagiku. 476 00:45:38,559 --> 00:45:41,576 Itu benar. Kami menjaganya dan mereka datang membunuh kami. 477 00:45:41,687 --> 00:45:44,006 Saat timah mulai menampar batu-batu ini di sini... 478 00:45:44,106 --> 00:45:47,676 menurutmu kita semua akan bersembunyi di balik pantat kecilnya yang menarik itu? 479 00:45:47,776 --> 00:45:50,471 Pria yang mengejar kita di sana... 480 00:45:50,571 --> 00:45:52,431 adalah pria yang aku berutang. 481 00:45:52,531 --> 00:45:54,956 Dan aku butuh bantuanmu untuk melunasi hutang itu. 482 00:45:55,159 --> 00:45:57,417 Kami tidak tertarik. 483 00:45:57,578 --> 00:46:02,304 Anda tertarik dengan $48.000 di Santa Fe Express Elang Emas? 484 00:46:02,625 --> 00:46:05,050 - Apa? - Aku menguburkannya 11 tahun yang lalu. 485 00:46:05,544 --> 00:46:07,279 Beberapa di antaranya berada di dekat Castle Butte. 486 00:46:07,379 --> 00:46:10,480 Sisanya berada di tepian yang tinggi dekat Batu Kulit Mati. 487 00:46:10,591 --> 00:46:12,910 Apakah itu tawaran yang Anda berikan kepada kami? 488 00:46:13,010 --> 00:46:15,268 Empat ribu dolar masing-masing, itu tawaranku. 489 00:46:19,767 --> 00:46:21,824 Anda tertarik, Shiraz? 490 00:46:22,978 --> 00:46:24,454 Kedengarannya cukup bagus bagi saya. 491 00:46:27,691 --> 00:46:29,286 Gulma? 492 00:46:32,780 --> 00:46:34,956 - Bisakah aku mempercayaimu? - Ya. 493 00:46:35,532 --> 00:46:37,685 Saya yakin saya bisa. 494 00:46:37,785 --> 00:46:40,755 - Shelby? - Kamu tidak perlu bertanya padaku, Provo. 495 00:46:43,540 --> 00:46:45,359 Gan? 496 00:46:45,459 --> 00:46:47,848 Sekarang, tunggu. Bagaimana dengan dia? 497 00:46:48,545 --> 00:46:51,101 Dia tahu. Dia sudah tahu sejak awal, bukan? 498 00:46:51,382 --> 00:46:53,308 Anda masuk atau keluar? 499 00:46:53,842 --> 00:46:57,163 Astaga, kawan, seharga $4000 dalam bentuk emas, Aku akan memotong orang tuaku di alun-alun kota... 500 00:46:57,263 --> 00:46:59,854 dan biarkan burung nasar mencari makan pada bangkainya. 501 00:46:59,974 --> 00:47:01,750 Aku ikut, aku ikut. 502 00:47:01,850 --> 00:47:04,572 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda satu hal lagi. 503 00:47:05,604 --> 00:47:08,622 Di sekitar wanita kecil seperti itu, kamu baru ingat... 504 00:47:08,857 --> 00:47:11,365 kami tidak di sekolah minggu. 505 00:47:27,585 --> 00:47:30,389 Hei, Nak, hati-hatilah tentang dia malam ini, ya? 506 00:47:36,385 --> 00:47:38,810 Ingat saja, Shelby, dia tidak memberikannya padamu. 507 00:47:38,929 --> 00:47:42,398 Dia milik kita semua. Benar kan, Nona? 508 00:47:42,891 --> 00:47:45,233 Hah! Hah! 509 00:48:55,172 --> 00:48:57,229 Buktinya! 510 00:50:20,841 --> 00:50:23,646 Bawa dia kembali ke jalurnya. 511 00:50:34,730 --> 00:50:36,465 Hei, Provo, aku baru saja mau tidur... 512 00:50:36,565 --> 00:50:39,156 Kau tahu, aku akan tidur di sana sebentar. 513 00:50:39,443 --> 00:50:42,579 Oh! Ada apa? Hentikan! 514 00:50:42,696 --> 00:50:45,085 Oh, Provo, maafkan aku! 515 00:50:58,921 --> 00:51:01,144 Ya, kalau bukan Sam Burgade. 516 00:51:01,924 --> 00:51:03,732 Bagaimana kabarmu, kapten? 517 00:51:04,343 --> 00:51:06,067 Ya Tuhan, Belanda, apa kabarmu? 518 00:51:06,971 --> 00:51:10,404 Ya, bisa jadi lebih buruk. 519 00:51:17,565 --> 00:51:19,133 Buktinya? 520 00:51:19,233 --> 00:51:21,124 Provo. 521 00:51:21,277 --> 00:51:23,286 Tidak, terima kasih, Belanda. 522 00:51:23,529 --> 00:51:25,538 Bajingan datang lewat sini. 523 00:51:25,990 --> 00:51:28,925 Mengambil kuda terbaikku. Buang sisanya. 524 00:51:29,118 --> 00:51:32,313 Anak-anak itu ada di luar sana sekarang mencoba membuat mereka kembali. 525 00:51:32,413 --> 00:51:34,398 Mereka membawa seorang gadis bersama mereka. 526 00:51:34,498 --> 00:51:36,757 Ya, kuda betina kecil yang cantik. 527 00:51:37,209 --> 00:51:39,218 - Apakah dia baik-baik saja? - Menurutku begitu. 528 00:51:39,753 --> 00:51:42,573 Saat anak laki-laki itu memandangnya, dia kembali menatap mereka. 529 00:51:42,673 --> 00:51:44,351 Anda tahu apa yang saya maksud? 530 00:51:48,095 --> 00:51:49,654 Apakah kamu kenal dia? 531 00:51:50,389 --> 00:51:52,031 Dia putriku, orang Belanda. 532 00:51:52,391 --> 00:51:54,318 Ya Tuhan. 533 00:51:55,728 --> 00:51:58,947 - Ke arah mana mereka menuju? - Timur Laut. 534 00:52:02,443 --> 00:52:04,303 Oh, mereka akan tetap bersamanya sekarang. 535 00:52:04,403 --> 00:52:08,641 Dia akan membelinya dengan emas Santa Fe itu... 536 00:52:08,741 --> 00:52:11,047 dan membawanya ke reservasi. 537 00:52:37,728 --> 00:52:40,047 Bersikaplah ramah saja, tetaplah tersenyum. 538 00:52:40,147 --> 00:52:42,007 Jauhkan tangan Anda dari senjata Anda. 539 00:52:42,107 --> 00:52:44,663 Bagaimana jika mereka mencoba menahan kita? 540 00:52:44,860 --> 00:52:47,119 Mereka tidak tahu caranya. 541 00:53:43,002 --> 00:53:45,225 Katanya ada mata air... 542 00:53:45,337 --> 00:53:47,560 di sana di seberang tempat cuci. 543 00:53:47,715 --> 00:53:51,184 Bawa mereka ke sana dan buat kemah, lalu kamu kembali. 544 00:53:51,343 --> 00:53:52,937 Dan Gan... 545 00:53:53,053 --> 00:53:55,229 kamu tetap mengancingkan celana itu. 546 00:53:57,850 --> 00:53:59,942 - Shelby? - Ya? 547 00:54:00,436 --> 00:54:02,694 Kamu awasi gadis itu. 548 00:54:03,355 --> 00:54:05,199 Ya, aku akan melakukannya. 549 00:54:54,448 --> 00:54:56,208 Provo mengambil waktu. 550 00:54:56,325 --> 00:54:58,631 Dia akan baik-baik saja. 551 00:54:58,911 --> 00:55:02,047 - Dia salah satu dari mereka, bukan? - Ya, tapi kami tidak. 552 00:56:34,043 --> 00:56:35,721 Hei, Mike... 553 00:56:36,212 --> 00:56:39,397 bagaimana kalau kita mendaki di pelana kecil di sana? 554 00:56:40,717 --> 00:56:42,702 Provo mengatakan tidak. 555 00:56:42,802 --> 00:56:44,396 Oh, tapi, Provo tidak ada di sini. 556 00:56:46,765 --> 00:56:48,442 Ya. 557 00:56:48,892 --> 00:56:50,818 Ya, saya tahu. 558 00:56:52,270 --> 00:56:54,078 Tapi memang begitu. 559 00:56:59,319 --> 00:57:01,596 Anda pernah melihat apa pun basah di belakang telinga seperti itu? 560 00:57:16,419 --> 00:57:17,737 Oh, hai, hai. 561 00:57:17,837 --> 00:57:20,393 Sekarang, Anda yakin Anda tahu bagaimana cara menggunakan benda itu, Nak? 562 00:57:20,799 --> 00:57:22,856 Ya, tarik benda kecil ini ke sini. 563 00:57:22,967 --> 00:57:25,107 Yah, kamu hanya... Santai saja sedikit. 564 00:57:29,682 --> 00:57:32,085 Oh, kamu Yudas kecil. 565 00:57:32,185 --> 00:57:34,087 Kamu bangsat! 566 00:57:35,814 --> 00:57:38,133 - Apa yang kamu tertawakan? - Dia menembakmu di telinga. 567 00:57:39,567 --> 00:57:42,123 Dasar brengsek, kamu! 568 00:57:42,237 --> 00:57:45,871 Apakah Anda mendengar tembakannya? Apakah kamu mendengarnya? 569 00:57:46,366 --> 00:57:49,936 Lihat itu! Anak itu menembaknya di telinga! Lihatlah dia. 570 00:58:03,550 --> 00:58:05,274 Terima kasih. 571 00:58:13,143 --> 00:58:15,069 Itu ada. 572 00:58:40,336 --> 00:58:41,895 Kami mengambil emasmu. 573 00:58:42,005 --> 00:58:44,678 Tapi kami hanya melakukan ini karena kamu saudara sedarah. 574 00:58:50,221 --> 00:58:53,275 perampokan. perampokan. 575 00:58:53,600 --> 00:58:55,657 perampokan. 576 00:58:57,979 --> 00:59:00,570 Yang kami inginkan hanyalah gadis itu. 577 00:59:02,442 --> 00:59:04,748 Kami tidak akan melakukan penangkapan. 578 00:59:05,236 --> 00:59:06,712 Jangan ambil tahanan. 579 00:59:06,821 --> 00:59:09,839 Kita ambil saja gadis itu dan tinggalkan reservasi. 580 00:59:11,617 --> 00:59:15,422 Saya rasa kamu tidak mengerti. Gadis itu adalah putrinya. 581 00:59:15,830 --> 00:59:17,674 Kami tahu. 582 00:59:26,716 --> 00:59:28,493 Kami tidak akan mengubah pikiran mereka. 583 00:59:28,593 --> 00:59:30,187 Saya seorang petugas hukum tersumpah. 584 00:59:30,303 --> 00:59:32,872 Sebagai petugas hukum yang tersumpah, aku tidak punya wewenang... 585 00:59:32,972 --> 00:59:36,738 untuk pergi pada reservasi dan memburu Provo. Tanganku terikat. 586 00:59:38,144 --> 00:59:40,255 Sekarang, hal itu menimpaku, kapten... 587 00:59:40,355 --> 00:59:42,946 Aku tidak bisa membantumu, tapi begitulah yang terjadi. 588 00:59:43,066 --> 00:59:44,801 Saya akan meminta Anda untuk kembali bersama kami. 589 00:59:44,901 --> 00:59:48,584 Ya, seperti yang Anda katakan, kamu tidak mempunyai wewenang atas tanah ini. 590 00:59:48,863 --> 00:59:51,141 Anda kembali jika perlu. 591 00:59:51,241 --> 00:59:53,084 Aku akan pergi ke tempat yang seharusnya. 592 00:59:53,201 --> 00:59:55,353 Aku tahu kemana tujuanmu, enam kaki di bawah. 593 00:59:55,453 --> 00:59:58,356 Ke sanalah tujuan Anda. Mereka punya tujuh senjata untuk satu senjatamu. 594 00:59:58,456 --> 01:00:01,308 Semua orang harus mati, tidak ada yang harus menyerah. 595 01:00:01,918 --> 01:00:04,011 Lihatlah dirimu. Anda bahkan tidak bisa menunggang kuda. 596 01:00:04,129 --> 01:00:07,032 Anda belum keluar tiga hari, kamu bahkan tidak bisa berkendara. 597 01:00:07,132 --> 01:00:09,770 Demi Tuhan, itu sudah cukup! 598 01:00:10,802 --> 01:00:13,705 Jika aku tidak mengejarnya, dia tidak lagi berguna bagi Susan. 599 01:00:13,805 --> 01:00:15,613 Dia akan melepaskan anjingnya padanya. 600 01:00:15,890 --> 01:00:18,460 Dia tidak peduli padanya, dia menginginkanku. 601 01:00:18,560 --> 01:00:21,963 Jika aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi, Saya bisa menawarinya semacam perdagangan. 602 01:00:22,063 --> 01:00:23,923 Sekarang pasang! 603 01:00:24,023 --> 01:00:26,760 Aku akan ikut denganmu sampai kita hilang dari pandangan. 604 01:00:26,860 --> 01:00:29,285 Lalu aku akan memotong ke utara dan ikuti jejaknya. 605 01:00:41,332 --> 01:00:43,026 aku ikut denganmu. 606 01:00:43,126 --> 01:00:45,111 Terkutuklah jika memang demikian. 607 01:00:45,211 --> 01:00:47,802 Aku tidak meminta izinmu. 608 01:01:17,118 --> 01:01:20,587 Sebaiknya kita mundur, biarkan kudanya meledak. 609 01:01:20,830 --> 01:01:23,650 Semakin dalam kita masuk ke dalam reservasi ini... 610 01:01:23,750 --> 01:01:25,151 semakin kasar jadinya. 611 01:01:25,251 --> 01:01:27,593 Tidak seperti Massachusetts. 612 01:01:30,381 --> 01:01:32,308 Berencana untuk tinggal di sini di wilayah ini? 613 01:01:32,425 --> 01:01:33,854 Ya, tuan. 614 01:01:33,968 --> 01:01:37,734 - Pekerjaan apa yang kamu lakukan? - Hidroponik. 615 01:01:38,389 --> 01:01:40,778 Ini adalah jenis pertanian khusus. 616 01:01:41,101 --> 01:01:44,421 Tanam tanaman di pasir. Gunakan bahan kimia untuk pupuk. 617 01:01:44,521 --> 01:01:46,613 Kami menggunakan kotoran kuda. 618 01:01:50,110 --> 01:01:52,512 Anda tahu, kamu harus membiarkan rambutmu tumbuh. 619 01:01:52,612 --> 01:01:55,915 Jaga agar kepalamu tetap hangat di musim dingin, matahari dari leher Anda di musim panas. 620 01:01:56,866 --> 01:01:59,422 Rambut pendek tidak cocok untuk pria. 621 01:01:59,744 --> 01:02:03,690 Bagaimana dengan pistol itu? Anda tahu cara menggunakannya? 622 01:02:03,790 --> 01:02:05,191 Ya, tuan. 623 01:02:05,291 --> 01:02:07,847 Saya dulu cukup baik dalam hal itu. Targetnya. 624 01:02:08,628 --> 01:02:11,781 - Tidak pernah menembak pria? - Tidak pernah punya alasan untuk itu. 625 01:02:11,881 --> 01:02:13,867 Saya kira ada perbedaan. 626 01:02:13,967 --> 01:02:15,727 Manusia umumnya sedikit lebih besar. 627 01:02:18,513 --> 01:02:21,666 Itu adalah jejak tapal kuda. Itu mereka. 628 01:02:21,766 --> 01:02:24,961 Pegunungan ini membentang sekitar 30 mil ke negara jurang yang dalam... 629 01:02:25,061 --> 01:02:26,546 Grand Canyon. 630 01:02:26,646 --> 01:02:29,507 Provo tidak akan keberatan dengan hal itu. 631 01:02:29,607 --> 01:02:34,095 Dia harus terus pergi ke timur laut sampai dia membuat pendirian. 632 01:02:34,195 --> 01:02:36,205 Atau penyergapan. 633 01:02:52,172 --> 01:02:53,896 Kami akan menunggu sebentar. 634 01:02:54,007 --> 01:02:55,815 - Untuk apa? - Matahari terbenam. 635 01:02:56,342 --> 01:02:58,078 Tanda sulit dibaca di bebatuan... 636 01:02:58,178 --> 01:03:01,481 tapi mereka menuju ke aliran sungai yang kering itu. 637 01:03:02,599 --> 01:03:05,627 Mereka bisa menggandakannya kembali dan memasang jebakan. 638 01:03:05,727 --> 01:03:08,828 Saya tidak melihat banyak gunanya dalam berjalan ke dalamnya. 639 01:03:10,148 --> 01:03:11,758 Mereka tidak jauh. 640 01:03:11,858 --> 01:03:14,719 Mungkin dua, tiga mil. 641 01:03:14,819 --> 01:03:17,931 Saat kami tidak tampil, Provo akan mengirim seseorang kembali... 642 01:03:18,031 --> 01:03:20,123 untuk mencari kita. 643 01:03:24,329 --> 01:03:26,137 Mengapa kita tidak pergi memancing? 644 01:03:43,556 --> 01:03:45,417 Bagaimana? 645 01:03:45,517 --> 01:03:48,503 Itu cukup. Ya, itu akan baik-baik saja. 646 01:03:48,603 --> 01:03:51,787 Baiklah, sebaiknya kita naik ke atas bukit. 647 01:03:58,279 --> 01:04:01,016 Jangan pernah mengokang senapan... 648 01:04:01,116 --> 01:04:03,310 sampai Anda siap menggunakannya. 649 01:04:03,410 --> 01:04:05,917 Yang terbaik adalah meninggalkannya di sini. 650 01:04:06,746 --> 01:04:08,839 Di depan mata. 651 01:04:31,020 --> 01:04:32,631 Apa kamu yakin...? 652 01:04:32,731 --> 01:04:34,989 Apakah kamu yakin seseorang akan datang? 653 01:04:36,609 --> 01:04:39,414 Provo pasti khawatir. 654 01:04:39,571 --> 01:04:42,755 Dia bahkan mungkin mengira kita tersesat. 655 01:04:43,283 --> 01:04:45,422 Dia akan mengirimkan kuda penguntit. 656 01:04:45,535 --> 01:04:47,520 Kirim apa? 657 01:04:47,620 --> 01:04:50,357 Seorang pria, untuk menunjukkan dirinya. 658 01:04:50,457 --> 01:04:53,178 Seseorang yang pasti kita kenali... 659 01:04:53,293 --> 01:04:55,800 untuk menempatkan kita di jalur yang benar. 660 01:04:56,421 --> 01:04:58,597 Ini adalah trik lama. 661 01:04:58,882 --> 01:05:00,773 Anda... 662 01:05:02,010 --> 01:05:07,400 Kau bilang pada sheriff kau akan mencobanya dan tukarkan hidupmu dengan hidup Susan. 663 01:05:07,891 --> 01:05:09,236 Benarkah? 664 01:05:12,437 --> 01:05:17,175 Provo bukanlah orang yang mau menawar. 665 01:05:17,275 --> 01:05:20,162 Tidak ketika dia punya semua chipnya. 666 01:05:21,488 --> 01:05:24,099 Tidak, dia hanya menginginkan satu hal. 667 01:05:24,199 --> 01:05:27,584 Aku, hidup. 668 01:05:28,578 --> 01:05:33,423 Lalu dia akan menemukan cara yang kejam untuk membunuhku. 669 01:05:34,250 --> 01:05:36,473 Dia akan mengambil waktu... 670 01:05:38,171 --> 01:05:40,429 karena itu akan menimpanya... 671 01:05:40,799 --> 01:05:45,078 bahwa membunuhku akan pergi sebuah lubang besar dalam hidupnya... 672 01:05:45,178 --> 01:05:47,021 dimana kebenciannya berada. 673 01:05:48,264 --> 01:05:51,484 Menurutku pria itu tidak punya hal lain untuk hidup. 674 01:05:56,689 --> 01:06:01,748 Ya, itulah kartu as saya. 675 01:06:02,862 --> 01:06:05,085 aku ingin membunuhnya... 676 01:06:06,950 --> 01:06:10,501 tapi dia ingin membunuhku pelan-pelan. 677 01:06:10,620 --> 01:06:12,147 Itu saja. 678 01:06:12,247 --> 01:06:17,472 Datang ke pertarungan, dia akan ragu... 679 01:06:20,630 --> 01:06:23,102 dan saat itulah aku akan menjemputnya. 680 01:07:47,592 --> 01:07:49,151 Gulma. 681 01:07:54,974 --> 01:07:58,526 Jika kamu menggerakkan telingamu, kamu sudah mati. 682 01:08:04,401 --> 01:08:06,636 - Singkirkan senjata itu. - Aku hanya mencoba... 683 01:08:06,736 --> 01:08:08,330 Aku tidak ingin kamu menembakku. 684 01:08:14,202 --> 01:08:16,211 Lepaskan sepatu botnya. 685 01:08:16,329 --> 01:08:18,303 Ayo, cepat. 686 01:08:29,300 --> 01:08:32,734 Kamu kehilangan sentuhanmu, George. 687 01:08:40,228 --> 01:08:42,819 Apa yang akan kamu lakukan padaku, Burgade? 688 01:08:43,148 --> 01:08:45,536 Mungkin membuatmu sedikit terluka. 689 01:08:46,317 --> 01:08:48,244 Mungkin membiarkanmu mati kehabisan darah. 690 01:08:48,486 --> 01:08:51,753 - Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui. - Dan jika aku melakukannya? 691 01:08:51,865 --> 01:08:54,601 Lalu aku akan mengikatmu ke pohon dan meninggalkanmu di sana... 692 01:08:54,701 --> 01:08:56,959 sampai aku menyelesaikan urusanku mendaki gunung. 693 01:08:57,078 --> 01:09:00,263 - Kalau begitu aku akan kembali padamu. - Kamu sangat putih. 694 01:09:00,373 --> 01:09:04,969 Pilih antara kamu membunuhku dan hukum menggantungku? 695 01:09:08,757 --> 01:09:12,869 - Kamu harus melakukan lebih baik dari itu. - Benarkah, George? 696 01:09:15,889 --> 01:09:17,946 Apakah aku, brengsek? 697 01:09:19,059 --> 01:09:22,527 Di mana mereka? Dimana gadisku? 698 01:09:23,480 --> 01:09:26,616 - Demi Tuhan. - Ayolah, bajingan! 699 01:10:12,654 --> 01:10:15,265 Bagaimana jika Weed jatuh dari tebing tadi malam... 700 01:10:15,365 --> 01:10:17,790 dan mematahkan leher bodohnya? 701 01:10:18,368 --> 01:10:20,674 Jika dia jatuh dari tebing, Burgade mendorongnya. 702 01:10:20,787 --> 01:10:22,397 Sekarang dia tahu di mana kita berada. 703 01:10:22,497 --> 01:10:26,891 Dia ada di luar sana melihat kami saat ini. 704 01:10:30,964 --> 01:10:32,772 akan kutunjukkan padamu. 705 01:10:49,107 --> 01:10:50,701 Bangun. 706 01:10:51,484 --> 01:10:54,751 Bangunlah, sialan! Saya tidak mengatakannya dua kali. 707 01:12:07,685 --> 01:12:09,612 Dia di bawah sana. 708 01:12:11,898 --> 01:12:13,872 Mengapa kamu tidak melambai padanya? 709 01:12:14,943 --> 01:12:16,344 Ayo, lambaikan tangan padanya. 710 01:12:16,444 --> 01:12:18,667 - Lambaikan tangan padanya! - Kamu gila! 711 01:12:24,494 --> 01:12:26,053 Tidak. 712 01:12:27,247 --> 01:12:29,007 Tidak. 713 01:12:30,583 --> 01:12:32,391 aku sudah mati. 714 01:12:33,294 --> 01:12:35,019 Mati. 715 01:12:35,922 --> 01:12:39,058 Satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup bertahun-tahun itu... 716 01:12:39,759 --> 01:12:41,651 dan di Yuma... 717 01:12:42,178 --> 01:12:45,315 mengetahui aku akan berdiri di sini bersamamu suatu hari nanti. 718 01:12:48,101 --> 01:12:49,919 Saya merencanakannya. 719 01:12:51,604 --> 01:12:54,112 Saya merencanakannya sampai ke langit biru. 720 01:12:55,442 --> 01:12:58,163 Samuel Burgade. 721 01:13:00,113 --> 01:13:02,599 Pencurian! 722 01:13:06,411 --> 01:13:10,591 Semua orang yang datang ke penjara Yuma itu, saya akan bertanya: 723 01:13:11,249 --> 01:13:13,318 "Bagaimana dengan Sam Burgade?" 724 01:13:13,418 --> 01:13:15,843 Aku mengetahui apa yang dia lakukan... 725 01:13:16,129 --> 01:13:19,728 di mana dia tinggal, dan kamu. 726 01:13:19,966 --> 01:13:23,649 Bahkan sekolah tempatmu bersekolah kembali ke Virginia. 727 01:13:24,471 --> 01:13:27,062 Dan semua pria yang pergi bersamamu. 728 01:13:29,476 --> 01:13:35,448 Aku tahu kamu akan pulang pada hari Jumat mencuci untuknya. 729 01:13:44,365 --> 01:13:45,924 Itu ada. 730 01:13:47,669 --> 01:13:49,511 Itu ada. 731 01:13:49,629 --> 01:13:51,423 Anda melihatnya?! 732 01:13:51,623 --> 01:13:53,466 Ya, di pepohonan, sekilas. 733 01:13:57,170 --> 01:13:58,764 Lensa gelasnya. 734 01:14:05,762 --> 01:14:09,776 - Mendapat tempat duduk tepat di barisan depan. - Oh, tidak, jangan sentuh aku! 735 01:14:13,019 --> 01:14:14,613 Aku tahu apa yang akan kamu lakukan. 736 01:14:15,021 --> 01:14:16,881 Bukan aku. 737 01:14:16,981 --> 01:14:18,825 Apa yang akan mereka lakukan. 738 01:14:21,611 --> 01:14:25,390 TIDAK! Tolong jangan sakiti aku, kumohon! 739 01:14:25,490 --> 01:14:27,962 Kamu, di atas sana! Kalian semua, di sini! 740 01:14:34,582 --> 01:14:37,636 Lari, lari, lari! 741 01:14:52,392 --> 01:14:53,835 Bawa dia, dia milikmu. 742 01:14:53,935 --> 01:14:55,503 - Kamu serius? - Coba aku. 743 01:14:55,603 --> 01:14:58,907 - TIDAK! - Shiraz, ayolah. 744 01:15:00,316 --> 01:15:02,290 Apa yang kamu inginkan menyebabkan masalah untuknya? 745 01:15:02,527 --> 01:15:05,379 - Dia tidak pernah menyakitimu. - Aku tidak ingin menyakitimu, Nak! 746 01:15:06,406 --> 01:15:08,183 - Sekarang bergerak! - Bagaimana dengan kemarin... 747 01:15:08,283 --> 01:15:10,560 ketika kamu tidak menginginkan siapa pun untuk menyentuhnya? 748 01:15:10,660 --> 01:15:13,714 Dia pasti sudah berteriak kemarin. Aku ingin dia berteriak hari ini. 749 01:15:16,124 --> 01:15:18,652 Kamu tidak mati demi wanita. 750 01:15:18,752 --> 01:15:20,236 Anda membunuh demi mereka. 751 01:15:20,336 --> 01:15:23,888 Berlari! Berlari! Berlari! 752 01:15:32,599 --> 01:15:34,668 - Tangkap dia! - Wah! Berengsek. 753 01:15:34,768 --> 01:15:37,109 Tidak, jangan lakukan itu! 754 01:15:45,487 --> 01:15:48,291 Oh, para bajingan pembunuh itu. 755 01:15:48,698 --> 01:15:50,058 Tidak, itu yang mereka inginkan. 756 01:17:22,584 --> 01:17:24,807 Berhenti! 757 01:17:25,378 --> 01:17:27,685 TIDAK! 758 01:17:28,590 --> 01:17:30,241 Berhenti! 759 01:17:30,341 --> 01:17:32,118 TIDAK! 760 01:17:37,390 --> 01:17:38,819 TIDAK! 761 01:17:41,811 --> 01:17:44,089 Oh tidak! 762 01:17:44,189 --> 01:17:45,747 Pegang kakinya! 763 01:18:05,001 --> 01:18:06,194 Dia menculikmu! 764 01:18:29,609 --> 01:18:32,544 Ayolah, bajingan. 765 01:18:39,035 --> 01:18:40,927 Pencurian! 766 01:18:45,500 --> 01:18:47,509 Pencurian! 767 01:18:49,879 --> 01:18:53,229 Pencurian! 768 01:18:55,844 --> 01:18:57,495 Pencurian! 769 01:18:57,595 --> 01:18:59,372 Aku tidak ingin memukulmu lagi. 770 01:18:59,472 --> 01:19:02,906 Mereka meniduri putrimu! 771 01:19:05,019 --> 01:19:07,242 - Biarkan aku menembak. - Bagaimana dengan Susan? 772 01:19:07,355 --> 01:19:10,160 Aku akan mendekat. Saya tidak akan ketinggalan. 773 01:19:10,275 --> 01:19:12,761 Demi cinta Tuhan. 774 01:19:38,887 --> 01:19:41,063 Dia tidak datang. 775 01:19:42,640 --> 01:19:44,484 Dia seharusnya melakukannya. 776 01:19:45,769 --> 01:19:47,363 Dia akan melakukannya. 777 01:19:48,104 --> 01:19:52,332 Jika dia tidak datang menjemputnya saat matahari terbit, ikat dia ke pohon ini. 778 01:19:52,442 --> 01:19:56,160 Dan ketika dia melihatnya menyentak tali itu, dia akan datang. 779 01:19:57,447 --> 01:19:59,338 - Dia akan datang. - Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 780 01:19:59,449 --> 01:20:01,127 Dia akan melakukannya. 781 01:20:02,118 --> 01:20:05,146 Ingat di penjara, saya sudah bilang: 782 01:20:05,246 --> 01:20:07,190 Dia memikirkan dirinya sendiri sepanjang waktu... 783 01:20:07,290 --> 01:20:10,426 sebagai salah satu malaikat Tuhan sendiri? 784 01:20:11,169 --> 01:20:14,489 Jika dia tetap di bawah sana dan biarkan dia mati... 785 01:20:14,589 --> 01:20:16,183 bagaimanapun juga semuanya akan berakhir. 786 01:20:16,299 --> 01:20:20,527 Sebelum minggu ini berakhir, dia akan menodongkan pistol di mulutnya dan tarik pelatuknya. 787 01:20:24,682 --> 01:20:27,460 - Apakah kamu baik-baik saja? - aku... 788 01:20:27,560 --> 01:20:29,504 Saya tidak tahu. 789 01:20:29,604 --> 01:20:31,339 Susan. 790 01:20:31,439 --> 01:20:33,911 Dia terbaring di tempat mereka meninggalkannya. 791 01:20:34,025 --> 01:20:36,034 - Apakah dia...? - Dia memakai beberapa pakaian. 792 01:20:36,611 --> 01:20:38,013 Saya melihatnya bergerak. 793 01:20:38,113 --> 01:20:39,806 Mungkin dia tidak terluka terlalu parah. 794 01:20:39,906 --> 01:20:41,683 - Tidak terluka? - Dia masih hidup. 795 01:20:41,783 --> 01:20:44,311 Itulah yang terjadi, bukan? 796 01:20:44,411 --> 01:20:47,346 Jika dia bisa bertahan, kami yakin sekali bisa. 797 01:20:47,747 --> 01:20:52,152 Saya rasa mungkin Anda lebih tangguh daripada yang kukira untukmu. 798 01:20:52,252 --> 01:20:53,347 Ya. 799 01:21:10,228 --> 01:21:12,439 Sepertinya mereka tidak akan pindah. 800 01:21:12,939 --> 01:21:16,259 Bulan sabit muncul sekitar pukul 10:00. 801 01:21:16,359 --> 01:21:18,748 Tidak akan menjadi cahaya yang buruk untuk memotret. 802 01:21:19,487 --> 01:21:21,389 Bagaimana kita bisa melakukan itu jika Susan di atas sana? 803 01:21:21,489 --> 01:21:23,391 Kita harus mengambil kesempatan ini. 804 01:21:23,491 --> 01:21:27,126 Jika dia tetap bersama mereka, dia mati. 805 01:21:36,546 --> 01:21:38,639 Diam. 806 01:21:42,343 --> 01:21:45,622 - Dan Provo? - Dia masih di bawah sana. 807 01:21:45,722 --> 01:21:47,613 Duduk dan menunggu. 808 01:22:09,704 --> 01:22:12,591 Begitu dia menyala dengan baik, berangkat. 809 01:23:03,967 --> 01:23:06,190 Hei, mereka membuat kita kehabisan tenaga! 810 01:23:07,846 --> 01:23:09,903 Mereka membuat kita kehabisan tenaga! 811 01:23:10,849 --> 01:23:12,709 Apinya, sedang naik ke atas gunung. 812 01:23:12,809 --> 01:23:16,129 Shiraz, ambil kudanya. Gant, ambilkan selimut satunya. 813 01:23:16,229 --> 01:23:18,405 Aku akan mendapatkan gadis itu. 814 01:23:29,534 --> 01:23:31,645 Menendez! 815 01:23:31,745 --> 01:23:34,418 Tidak, tidak seperti itu. Kuda-kudanya ada di bawah sini. 816 01:23:34,539 --> 01:23:36,430 Tidak hari ini, kawan. 817 01:23:49,721 --> 01:23:51,414 Dia datang. 818 01:23:51,514 --> 01:23:54,236 Bajingan itu datang. 819 01:23:55,727 --> 01:23:57,451 Shelby. 820 01:24:14,871 --> 01:24:18,147 - Lari, Susie! - Menjauhlah darinya, Nak. 821 01:24:18,458 --> 01:24:21,310 Lari, Susie! Lari ke kanan! 822 01:24:21,419 --> 01:24:22,764 Menjauhlah darinya, Nak. 823 01:25:45,879 --> 01:25:48,220 Ayo, selimutnya. 824 01:27:06,000 --> 01:27:09,434 Baiklah, kamu babi. 825 01:27:38,658 --> 01:27:42,174 Aku kehilangan bajingan sialan itu di bebatuan. 826 01:27:42,912 --> 01:27:45,052 Dia akan mengejar kita sampai ke Kanada. 827 01:27:45,373 --> 01:27:47,859 Tidak ada yang bisa mengejarmu jika kamu tidak lari, nak. 828 01:27:47,959 --> 01:27:51,724 Dengar, kawan. Anda pergi ke sana di balik bebatuan itu. Aku akan tetap di sini. 829 01:27:51,838 --> 01:27:54,855 Kami akan menangkapnya dalam baku tembak kapan dia muncul, ya? 830 01:28:10,065 --> 01:28:11,540 Itu dia. 831 01:28:19,741 --> 01:28:22,047 Kenapa kamu tidak menembaknya? 832 01:28:26,247 --> 01:28:28,921 Saya hampir bisa melihat emas itu dari sini. 833 01:28:29,292 --> 01:28:31,277 Dengar, Nak, lihat batu di sana itu? 834 01:28:31,377 --> 01:28:34,070 Lihat. Lihat batu itu? 835 01:28:34,170 --> 01:28:37,222 Di dasar batu itu adalah pohon ek tua. 836 01:28:37,634 --> 01:28:43,108 Lima puluh langkah ke utara di sinilah semua emas itu terkubur. 837 01:28:48,436 --> 01:28:51,074 Sekarang, bawalah gadismu... 838 01:28:51,564 --> 01:28:54,634 dan turun di sisi belakang bukit ini... 839 01:28:54,734 --> 01:28:59,413 di dalamnya batu-batuan, dan kamu menunggu. 840 01:29:00,156 --> 01:29:02,642 Pikirkan tentang semua emas itu. 841 01:29:02,742 --> 01:29:04,835 Sekarang bergerak, lanjutkan. 842 01:30:20,945 --> 01:30:23,473 Jika Anda melewati punggung bukit itu lima menit yang lalu... 843 01:30:23,573 --> 01:30:25,879 kamu akan menjadi orang mati. 844 01:30:26,951 --> 01:30:29,293 Di bawah, aku melihat orang-orang yang kau bunuh. 845 01:30:30,705 --> 01:30:32,549 Hanya ada dua yang tersisa. 846 01:30:33,124 --> 01:30:36,510 Provo dan anak itu, di atas sana bersama Susan. 847 01:30:43,343 --> 01:30:45,234 Itu Menendez. 848 01:30:51,518 --> 01:30:54,951 - Kamu sudah paham sekarang? - Ya, tuan. 849 01:30:56,231 --> 01:30:58,952 Yah, menurutku aku seharusnya begitu orang yang akan naik ke sana. 850 01:30:59,776 --> 01:31:02,118 Hargai tawaran itu. 851 01:31:02,946 --> 01:31:05,715 Tapi inilah jalannya Saya biasa mencari nafkah. 852 01:31:06,574 --> 01:31:08,768 Beri aku 15... 853 01:31:08,868 --> 01:31:10,562 Lebih baik buat 20 menit. 854 01:31:10,662 --> 01:31:12,636 Itu adalah bukit yang sangat kasar. 855 01:31:13,123 --> 01:31:17,220 Ingat, tiga tembakan, lalu bawa kuda itu pergi. 856 01:32:35,288 --> 01:32:37,262 Berhenti menembak! 857 01:32:39,584 --> 01:32:41,475 Susan. 858 01:33:22,752 --> 01:33:24,761 Kapten. 859 01:33:29,926 --> 01:33:32,813 Ini akan memakan waktu lama. 860 01:33:33,596 --> 01:33:35,321 Jatuhkan itu. 861 01:33:39,894 --> 01:33:41,537 Jatuhkan itu. 862 01:33:44,399 --> 01:33:46,041 TIDAK! 863 01:34:10,726 --> 01:34:12,251 Hentikan! 864 01:34:30,653 --> 01:34:32,627 Belum. 865 01:34:33,239 --> 01:34:34,917 Belum. 866 01:34:37,827 --> 01:34:39,967 Sekarang. 867 01:34:42,165 --> 01:34:44,934 Aku mengambil hatimu. 868 01:35:06,898 --> 01:35:08,243 Susi. 869 01:35:18,159 --> 01:35:21,011 Bantu aku. Silakan. 870 01:35:25,708 --> 01:35:27,303 Susi. 871 01:37:18,488 --> 01:37:20,664 Terjemahan oleh SDI Media Group 871 01:37:21,305 --> 01:37:27,300 Belanja busana pertunjukan ini di LookLive.com