1
00:00:06,272 --> 00:00:09,070
VERTELLER: <i>Dr. David Banner.</i>
<i>Arts. Wetenschapper.</i>

2
00:00:09,142 --> 00:00:12,873
<i>Zoeken naar een manier om te tikken</i>
<i>in de verborgen sterke punten</i>
<i>die alle mensen hebben.</i>

3
00:00:12,979 --> 00:00:15,413
<i>Dan een accidentele overdosis</i>
<i>van gammastraling</i>

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,609
<i>heeft interactie met zijn unieke</i>
<i>lichaamschemie.</i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:23,823
<i>En nu, toen David Banner</i>
<i>wordt boos of verontwaardigd,</i>

6
00:00:23,890 --> 00:00:25,881
<i>een verrassende metamorfose</i>
<i>treedt op.</i>

7
00:00:39,239 --> 00:00:41,070
<i>Het wezen</i>
<i>wordt gedreven door woede</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,439
<i>en achtervolgd</i>
<i>door een onderzoeksjournalist.</i>

9
00:00:43,843 --> 00:00:46,710
Meneer McGee,
maak mij niet boos.

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,870
Je zou mij niet leuk vinden
als ik boos ben.

11
00:00:58,091 --> 00:01:00,992
<i>Een accidentele explosie</i>
<i>nam het leven</i>
<i>van een collega-wetenschapper</i>

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,120
<i>en zogenaamd</i>
<i>David Banner ook.</i>

13
00:01:03,196 --> 00:01:05,494
<i>De verslaggever denkt</i>
<i>het wezen was verantwoordelijk.</i>

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
MCGEE: <i>Ik gaf</i>
<i>een beschrijving van alle</i>
<i>wetshandhavingsinstanties.</i>

15
00:01:08,134 --> 00:01:10,159
<i>Ze kregen een bevel tot moord</i>
<i>op hem af.</i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,564
VERTELLER: <i>Een moord</i>
<i>welke David Banner</i>
<i>kan nooit bewijzen</i>

17
00:01:15,642 --> 00:01:17,610
<i>hij of het wezen</i>
<i>niet gepleegd.</i>

18
00:01:17,744 --> 00:01:21,009
<i>Dus moet hij de wereld toestaan</i>
<i>ga door met nadenken</i>
<i>dat ook hij dood is,</i>

19
00:01:21,147 --> 00:01:22,478
<i>totdat hij een manier kan vinden</i>

20
00:01:22,549 --> 00:01:25,746
<i>om de woedende geest te beheersen</i>
<i>dat in hem woont.</i>

21
00:02:02,021 --> 00:02:03,283
Waar ging je heen?

22
00:02:03,356 --> 00:02:04,721
Noordelijk naar Everett.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,850
We kunnen je meenemen
tot en met 102.

24
00:02:06,926 --> 00:02:07,915
Spring achterin.

25
00:02:07,994 --> 00:02:08,983
Bedankt.

26
00:02:38,057 --> 00:02:42,391
<i>Ik herinner me dat mijn ogen wit waren.</i>

27
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Maar hoe kan ik het onder controle houden?
Het is niet eens veilig om te studeren.

28
00:02:50,103 --> 00:02:52,537
Hoe kunnen we het behouden
dat dit nooit meer zal gebeuren?

29
00:02:53,072 --> 00:02:55,006
Probeer zeker röntgenomkering.

30
00:02:55,074 --> 00:02:57,634
Radiologische behandeling
proberen tegen te gaan
de gammastraling.

31
00:03:02,482 --> 00:03:05,144
DAVID: <i>"De Everett</i>
<i>Herdenkingsziekenhuis</i>
<i>in Everett, Californië</i>

32
00:03:05,218 --> 00:03:08,676
<i>"is net in gebruik genomen</i>
<i>de meest geavanceerde</i>
<i>radiologie-eenheid in de staat.</i>

33
00:03:09,088 --> 00:03:12,148
<i>"Het nieuwe exemplaar van $ 1.200.000</i>
<i>kan leveren</i>

34
00:03:12,225 --> 00:03:14,716
<i>"vrijwel elke soort</i>
<i>van bestralingstherapie</i>

35
00:03:15,128 --> 00:03:17,824
<i>"inclusief röntgenfoto's,</i>
<i>kobalt, magnetron,</i>

36
00:03:17,964 --> 00:03:21,058
<i>"en nieuwe multiplex</i>
<i>combinaties van</i>
<i>radioactieve impulsen</i>

37
00:03:21,134 --> 00:03:22,999
<i>"over het geheel</i>
<i>frequentiespectrum.</i>

38
00:03:23,336 --> 00:03:25,031
<i>"Het is te hopen</i>
<i>dat het apparaat wordt geopend</i>

39
00:03:25,104 --> 00:03:29,666
<i>"nieuwe behandelmethoden</i>
<i>voor kanker en</i>
<i>verschillende andere aandoeningen. "

40
00:03:51,798 --> 00:03:52,787
Heel erg bedankt.

41
00:05:18,318 --> 00:05:20,343
Oké,

42
00:05:20,920 --> 00:05:22,581
laten we het nog eens proberen.

43
00:05:37,570 --> 00:05:38,559
Gaat het?

44
00:05:39,038 --> 00:05:40,027
Ja.

45
00:05:46,346 --> 00:05:50,442
Ik ben een beetje ruimdenkend, denk ik.
Ik slik een heleboel medicijnen.

46
00:05:50,616 --> 00:05:51,708
Voor je benen?

47
00:05:52,151 --> 00:05:55,052
Ja, maar het helpt niet.

48
00:05:55,321 --> 00:05:56,982
Ze willen gewoon niet
om niet meer te werken.

49
00:06:00,226 --> 00:06:01,215
Bedankt.

50
00:06:02,695 --> 00:06:03,684
Zeker.

51
00:06:05,465 --> 00:06:07,057
Het is echt een sleur.

52
00:06:08,468 --> 00:06:11,403
Ik ging altijd
joggen met mijn vader
elke ochtend.

53
00:06:12,538 --> 00:06:13,937
Waar we ook waren.

54
00:06:14,774 --> 00:06:19,234
Londen, hier,
Brussel, Marokko.

55
00:06:20,380 --> 00:06:22,940
O, Marokko.
Het was grappig daar.

56
00:06:23,716 --> 00:06:27,379
De politie dacht
we hadden iets gestolen
en probeerden weg te komen.

57
00:06:28,588 --> 00:06:31,022
Het klinkt als
Jij en je vader vluchtten
over de hele wereld samen.

58
00:06:31,624 --> 00:06:33,649
Ja, dat hebben we gedaan.

59
00:06:35,828 --> 00:06:39,093
Alleen: wij geen van beiden
zijn echt aan het rennen
meer.

60
00:06:42,735 --> 00:06:43,759
Dat is mijn naam.

61
00:06:45,104 --> 00:06:46,162
Griffith?

62
00:06:46,272 --> 00:06:47,261
David.

63
00:06:48,908 --> 00:06:50,705
Dat is mijn favoriete naam.

64
00:06:51,344 --> 00:06:52,811
Het betekent 'geliefde',

65
00:06:54,447 --> 00:06:55,846
en dat was hij zeker.

66
00:06:59,318 --> 00:07:00,478
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

67
00:07:01,587 --> 00:07:02,576
Ja.

68
00:07:03,322 --> 00:07:05,085
Alleen ik beter
ga weer naar huis
Ik zal ze halen.

69
00:07:06,559 --> 00:07:09,050
Voordat ze verzenden
een zoektocht naar mij.

70
00:07:14,534 --> 00:07:16,297
Zou je kunnen gebruiken
wat eten of zo?

71
00:07:17,537 --> 00:07:18,834
Nee. Nee, dank je.

72
00:07:18,905 --> 00:07:21,373
Ik moet naar Everett.
Ik heb daar wat zaken.

73
00:07:21,441 --> 00:07:22,408
Oh oké.

74
00:07:25,578 --> 00:07:27,603
Nou ja, als jij
verander van gedachten...

75
00:07:29,615 --> 00:07:31,708
Je weet zeker dat het je gaat lukken
terug naar huis oké?

76
00:07:31,784 --> 00:07:33,308
O ja.

77
00:07:33,386 --> 00:07:35,149
Ik begin eraan te wennen
deze dingen.

78
00:07:37,390 --> 00:07:38,652
Bedankt voor het helpen.

79
00:07:38,925 --> 00:07:39,914
Oké.

80
00:08:30,443 --> 00:08:31,535
MARGARET: Julie!

81
00:08:36,315 --> 00:08:37,304
Julie!

82
00:08:41,821 --> 00:08:42,810
Julia.

83
00:08:43,990 --> 00:08:45,753
Wat is er gebeurd?
Wat is er met haar gebeurd?

84
00:08:45,825 --> 00:08:46,917
Ze viel flauw.

85
00:08:46,993 --> 00:08:47,982
Waar was ze?

86
00:08:48,060 --> 00:08:49,049
Bij het graf van haar vader.

87
00:08:49,328 --> 00:08:50,955
Hierboven.
Snel, deze kant op.

88
00:08:51,864 --> 00:08:53,422
Carl, geef hem een ​​hand.

89
00:08:58,538 --> 00:09:00,802
Mevrouw Julie.
Wat is er gebeurd?
Is alles goed met haar?

90
00:09:00,873 --> 00:09:02,067
Ik dacht dat je dat was
haar in de gaten houden.

91
00:09:02,141 --> 00:09:03,165
Dat was ik, maar...

92
00:09:03,242 --> 00:09:04,869
Hier. Deze kant op.

93
00:09:08,080 --> 00:09:09,775
Haar slaapkamer is boven.
Kun jij het halen?

94
00:09:09,916 --> 00:09:11,042
Ja, dat denk ik wel.

95
00:09:20,026 --> 00:09:21,391
Hierboven rechts.

96
00:09:27,600 --> 00:09:29,090
MARGARET: Hier,
dit is haar slaapkamer.

97
00:09:35,241 --> 00:09:36,936
Julie, Julie?

98
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
VERPLEEGSTER:
Je kunt mij dat beter laten doen.

99
00:09:42,148 --> 00:09:43,740
MARGARET:
Zal het goed met haar gaan?

100
00:09:43,816 --> 00:09:46,080
Ik denk het wel.
Ze viel gewoon weer flauw.

101
00:09:46,152 --> 00:09:47,346
Bel dokter Bonifant.

102
00:09:47,420 --> 00:09:48,614
Ja, mevrouw Griffith.

103
00:09:51,257 --> 00:09:54,488
Dat is de derde keer
ze is flauwgevallen.
Ik denk dat ze steeds erger wordt.

104
00:09:54,594 --> 00:09:55,583
En waar was je?

105
00:09:55,995 --> 00:09:57,860
papa,
Kunnen we gaan rennen, papa?

106
00:09:58,397 --> 00:10:00,422
Julie,
word wakker, lieverd.

107
00:10:01,067 --> 00:10:02,091
DENNY: Julie?

108
00:10:02,168 --> 00:10:03,226
Julie?

109
00:10:05,605 --> 00:10:06,594
Hallo, Denny.

110
00:10:06,672 --> 00:10:08,139
Hallo, schat. Alles goed met je?

111
00:10:08,207 --> 00:10:09,469
Mmm-hmm.
Wie heeft haar gevonden?

112
00:10:09,542 --> 00:10:10,736
Mag ik wat water?

113
00:10:10,810 --> 00:10:11,799
Ja.
Ja schat.

114
00:10:13,279 --> 00:10:14,303
Ga maar.

115
00:10:14,614 --> 00:10:15,603
Daar ga je.

116
00:10:18,384 --> 00:10:19,646
Bedankt, Margaret.

117
00:10:19,819 --> 00:10:22,287
MARGARET: Dat is oké, lieverd.
Ga nu maar liggen.

118
00:10:22,521 --> 00:10:24,716
Zij zal het medicijn halen
in slechts een seconde.

119
00:10:25,591 --> 00:10:26,580
Mevrouw Griffith?

120
00:10:26,659 --> 00:10:27,751
Heb je hem bereikt?

121
00:10:27,893 --> 00:10:30,418
Ja, mevrouw.
Dr. Bonifant zei dat ik haar moest geven

122
00:10:30,796 --> 00:10:32,730
Nog 10 cc myo...

123
00:10:32,865 --> 00:10:33,854
Myostatine.

124
00:10:33,966 --> 00:10:34,955
Rechts.

125
00:10:35,067 --> 00:10:36,500
Maar komt hij langs?

126
00:10:36,569 --> 00:10:38,036
Zegt hij vanmiddag.

127
00:10:39,972 --> 00:10:42,532
JULIE: Het is oké, Margaret.
Het komt wel goed met mij.

128
00:10:42,742 --> 00:10:45,768
DENNY: Ga nu maar liggen
en ontspan een beetje, Julie.

129
00:10:49,682 --> 00:10:51,877
Dat is een meisje.
Doe het rustig aan.

130
00:11:02,928 --> 00:11:05,726
VERPLEEGSTER: Oké,
laat me een ader vinden.

131
00:11:05,898 --> 00:11:07,365
Daar gaan we.

132
00:11:07,533 --> 00:11:09,160
Dat is het.

133
00:11:09,301 --> 00:11:10,563
Bijna klaar.

134
00:11:10,903 --> 00:11:12,268
Goed meisje,

135
00:11:12,505 --> 00:11:13,938
en we zijn klaar.

136
00:11:15,374 --> 00:11:16,363
Bedankt.

137
00:11:19,311 --> 00:11:21,472
Ik dacht Myostatin
was een heldere vloeistof.

138
00:11:22,481 --> 00:11:24,381
Wie bent u, dokter Salk?

139
00:11:26,218 --> 00:11:27,480
David?

140
00:11:35,828 --> 00:11:38,092
Margaretha,
kijk of je kunt
laat hem blijven.

141
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
Doe het maar rustig aan
voor een tijdje. Ok schatje?

142
00:11:48,974 --> 00:11:50,771
Het spijt me als
Ik leek onbeleefd buiten.

143
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
Ik was gewoon heel
bezorgd over Julie.

144
00:11:52,311 --> 00:11:53,676
Nou ja, dat heb je gedaan
alle reden om dat te zijn.

145
00:11:55,548 --> 00:11:56,913
Ik ben mevrouw Griffith.

146
00:11:56,982 --> 00:11:58,313
Werk jij voor ons?

147
00:11:58,384 --> 00:11:59,373
Nee.

148
00:11:59,952 --> 00:12:02,512
Kun jij wel een baan gebruiken?
Ik weet zeker dat we ruimte kunnen vinden
voor een andere plukster.

149
00:12:02,588 --> 00:12:05,284
Mevrouw Griffith,
we hebben het al
een volle lading plukkers.

150
00:12:05,357 --> 00:12:06,449
Wij hebben er 153.

151
00:12:07,126 --> 00:12:09,287
Dan nog eentje
zal niet uitmaken, toch?

152
00:12:09,829 --> 00:12:12,457
Ik wil graag een manier vinden
om u terug te betalen, meneer...

153
00:12:12,998 --> 00:12:13,987
Benton.

154
00:12:14,100 --> 00:12:15,089
David Benton.

155
00:12:16,202 --> 00:12:19,399
Ja,
Ik denk dat ik in de buurt blijf
voor een tijdje.

156
00:12:20,239 --> 00:12:21,228
Goed.

157
00:12:21,974 --> 00:12:24,499
We hebben één stapelbed
daar aan de kant.

158
00:12:24,577 --> 00:12:25,635
Je kunt ophalen
wat spulletjes daar.

159
00:12:25,711 --> 00:12:26,700
Juist, dank je.

160
00:12:27,246 --> 00:12:28,508
Bedank me niet, vriend.

161
00:13:11,557 --> 00:13:12,751
MAN: Hé!

162
00:13:13,192 --> 00:13:16,127
We rijden Everett binnen.
Wij brengen je
door dat ziekenhuis

163
00:13:16,195 --> 00:13:17,560
waar je naar vroeg.

164
00:13:18,430 --> 00:13:19,419
Eh...

165
00:13:21,433 --> 00:13:23,867
Kijk, waarom ga je niet verder?
Ik ga erheen
iets later.

166
00:13:24,537 --> 00:13:25,526
Weet je het zeker?

167
00:13:25,871 --> 00:13:26,860
Ja, dat weet ik heel zeker.

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,869
<i>Buenos dias,</i> Mevrouw Julie!

169
00:13:41,153 --> 00:13:42,313
Hallo, David.

170
00:13:42,555 --> 00:13:43,681
Hoe voel je je?

171
00:13:43,823 --> 00:13:45,256
Veel beter, dank je.

172
00:13:45,391 --> 00:13:46,915
Jij kijkt
zelf een beetje beter.

173
00:13:47,459 --> 00:13:49,757
Nou,
Ik was behoorlijk groezelig.

174
00:13:50,196 --> 00:13:53,165
Oh. zegt Margaretha
jij blijft aan
en kies voor ons.

175
00:13:53,232 --> 00:13:54,859
Nou ja, voor een tijdje wel.

176
00:13:55,100 --> 00:13:56,294
Ga alsjeblieft zitten.

177
00:13:56,368 --> 00:13:57,596
Nou, bedankt.

178
00:13:59,071 --> 00:14:01,631
Zeg eens.
Bel jij altijd je moeder?
bij haar voornaam?

179
00:14:01,707 --> 00:14:03,436
Margaret is mijn stiefmoeder.
Oh.

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,067
Ze trouwde met papa
een jaar of zo geleden.

181
00:14:07,613 --> 00:14:09,103
Hier is mijn moeder.

182
00:14:09,415 --> 00:14:11,144
Ze stierf toen ik 17 was.

183
00:14:12,852 --> 00:14:13,841
Je vader?

184
00:14:14,486 --> 00:14:15,475
Ja.

185
00:14:19,124 --> 00:14:20,614
Die is mijn favoriet.

186
00:14:23,095 --> 00:14:24,687
In je joggingkleding, hè?

187
00:14:25,731 --> 00:14:26,789
(GRINNEND)
Ja.

188
00:14:27,366 --> 00:14:29,357
Hij was zo'n nette kerel.

189
00:14:30,069 --> 00:14:31,058
JULIE: <i>God.</i>

190
00:14:33,839 --> 00:14:36,000
Hij was een geweldige zakenman,
ook.

191
00:14:36,108 --> 00:14:37,575
Hij nam
een klein familiebedrijf

192
00:14:37,676 --> 00:14:40,144
en draaide het
tot een heel imperium.

193
00:14:40,212 --> 00:14:41,975
De Pan-Amerikaanse Corporation.

194
00:14:42,381 --> 00:14:43,575
PanAmerikaans?

195
00:14:43,782 --> 00:14:44,771
Uh-huh.

196
00:14:46,518 --> 00:14:48,247
Ik zit
met een erfgename, hè?

197
00:14:50,322 --> 00:14:51,687
Voor wat het waard is.

198
00:14:53,659 --> 00:14:56,025
Hij ziet er zo gezond uit.
Hoe stierf hij?

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,390
Hij werd vermoord.

200
00:15:00,065 --> 00:15:04,365
Wij hadden een boot
in het kanaal verderop
de rand van het moeras.

201
00:15:05,104 --> 00:15:08,699
Eén van de butaan
flessen gingen.
Er was een grote explosie.

202
00:15:09,241 --> 00:15:11,209
Mijn vader
werd op slag gedood.

203
00:15:12,945 --> 00:15:15,277
De boot vloog in brand.
Het was verschrikkelijk.

204
00:15:16,548 --> 00:15:17,606
Was jij erbij?

205
00:15:19,118 --> 00:15:20,380
O ja.

206
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
Ik kon hem zien
door de vlammen,

207
00:15:29,295 --> 00:15:31,354
maar ik kreeg steeds een black-out.

208
00:15:31,597 --> 00:15:33,326
Door rechten,
Ik had samen met hem moeten sterven.

209
00:15:35,467 --> 00:15:36,832
Hoe ben je eruit gekomen?

210
00:15:38,137 --> 00:15:39,263
Iemand heeft mij eruit getrokken.

211
00:15:44,777 --> 00:15:46,039
Ik weet niet wie het was.

212
00:15:46,712 --> 00:15:48,077
<i>Ik zag zijn gezicht,</i>

213
00:15:48,847 --> 00:15:51,008
maar ik weet het niet meer
hoe hij eruit ziet.

214
00:15:52,685 --> 00:15:54,482
Ik ben er nooit achter gekomen
wie dat was.

215
00:16:00,759 --> 00:16:02,351
Alles goed met je?

216
00:16:06,865 --> 00:16:10,426
Ik... Ik heb iemand verloren
ook bij brand.

217
00:16:11,770 --> 00:16:12,759
Oh.

218
00:16:24,450 --> 00:16:26,941
Dus dat is het ook
hoe heb je je benen bezeerd?

219
00:16:27,252 --> 00:16:28,241
Ja.

220
00:16:28,454 --> 00:16:29,887
Weten ze wat er mis is?

221
00:16:30,055 --> 00:16:32,523
Nou ja, de eerste dokter
dacht dat het psychologisch was,

222
00:16:33,926 --> 00:16:35,553
maar ze werken echt niet.

223
00:16:36,695 --> 00:16:40,426
Toen vond Dr. Bonifant het
er was iets mis,
neurologisch.

224
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
Hé, jij.

225
00:16:44,103 --> 00:16:46,970
De veldhanden
horen dat niet te zijn
rond het hoofdgebouw hangen.

226
00:16:47,039 --> 00:16:48,028
Het is in orde, Denny.

227
00:16:48,140 --> 00:16:49,164
Nee, dat is het niet.

228
00:16:49,241 --> 00:16:52,108
Voor je het weet,
dan zouden we alle plukkers hebben
hier rondslenteren,

229
00:16:52,177 --> 00:16:53,166
en waar zouden we dan zijn?

230
00:16:53,545 --> 00:16:54,637
Kom op, kerel.
Laten we gaan.

231
00:16:54,713 --> 00:16:56,578
O, Denny,
wees niet zo jaloers.

232
00:16:56,648 --> 00:16:57,637
DENNY: Jaloers op wat?

233
00:16:57,716 --> 00:16:58,705
Julia.

234
00:16:58,917 --> 00:17:00,407
Lieverd, dokter Bonifant
kwam langs om je te zien.

235
00:17:00,486 --> 00:17:01,475
Hallo, Julie.

236
00:17:01,553 --> 00:17:02,542
Hallo, dokter.

237
00:17:02,688 --> 00:17:04,747
Ik hoor
je hebt gevoeld
een beetje wankel, hmm?

238
00:17:04,823 --> 00:17:05,812
Ja.

239
00:17:05,924 --> 00:17:07,585
Let jij niet op
van je meisje, Denny?

240
00:17:08,527 --> 00:17:09,516
Ik probeer het.

241
00:17:11,764 --> 00:17:13,994
Dit is meneer Benton,
die Julie hielp.

242
00:17:14,066 --> 00:17:15,055
Hallo.

243
00:17:15,167 --> 00:17:16,930
Oké, meisje, geef ons een arm,

244
00:17:17,970 --> 00:17:20,029
en we laten je glijden
een beetje meer Myostatine.

245
00:17:24,576 --> 00:17:28,239
Maak nu een vuist
zodat ik de ader kan vinden.

246
00:17:30,582 --> 00:17:32,072
Dat is een meisje.

247
00:17:36,755 --> 00:17:38,689
Dit zal je een gevoel geven
een stuk beter.

248
00:17:41,693 --> 00:17:42,682
Mevrouw Griffith,

249
00:17:44,063 --> 00:17:45,792
mag ik je spreken
even, alstublieft?

250
00:17:47,032 --> 00:17:48,021
Natuurlijk.

251
00:17:49,068 --> 00:17:50,262
Pardon.

252
00:18:02,247 --> 00:18:04,681
Beschuldigt u Dr. Bonifant?
van wanpraktijken?

253
00:18:04,750 --> 00:18:08,550
Ik probeer het je te vertellen
dat er iets vreemds aan de hand is
over Julie's medicatie.

254
00:18:10,622 --> 00:18:12,283
Bent u een dokter, meneer Benton?

255
00:18:13,926 --> 00:18:17,157
Laten we zeggen dat ik het weet
iets over geneeskunde,

256
00:18:17,963 --> 00:18:20,261
en het medicijn dat hij haar geeft
is geen Myostatine.

257
00:18:20,732 --> 00:18:23,064
En het feit
dat hij het haar geeft
intraveneus

258
00:18:23,135 --> 00:18:24,602
maakt me doodsbang.

259
00:18:24,703 --> 00:18:25,670
Waarom?

260
00:18:25,737 --> 00:18:27,568
Want afhankelijk
op welke chemische stof het ook is,

261
00:18:27,639 --> 00:18:30,437
het giftige effect op haar hersenen
is potentieel zeer gevaarlijk.

262
00:18:31,410 --> 00:18:33,469
Jij begint
om mij bang te maken, meneer Benton.

263
00:18:33,545 --> 00:18:34,569
Ik hoop het.

264
00:18:36,415 --> 00:18:37,882
Kon je niet
misschien vergissen?

265
00:18:37,950 --> 00:18:39,679
Mevrouw Griffith,
wij verspillen tijd.

266
00:18:39,751 --> 00:18:42,914
Terwijl ik hier sta
proberen je te verblinden
met biochemische weetjes,

267
00:18:43,055 --> 00:18:45,353
jouw stiefdochter
zou in ernstige problemen kunnen komen.

268
00:18:45,657 --> 00:18:47,420
Nu, als je
geloof me niet,

269
00:18:47,659 --> 00:18:49,957
en dat kan ik zeker
begrijp waarom
jij misschien niet,

270
00:18:50,062 --> 00:18:52,929
zoek dan een andere dokter,
eentje die je vertrouwt,

271
00:18:52,998 --> 00:18:54,625
en laat hem het ontdekken
wat is er aan de hand.

272
00:18:54,933 --> 00:18:59,165
Maar in de tussentijd,
bewaar Dr. Bonifant en
zijn verpleegster weg van Julie.

273
00:18:59,238 --> 00:19:00,330
Want voordat je...

274
00:19:02,508 --> 00:19:04,908
Dank u, meneer Benton.
Dat is een
uitstekende suggestie,

275
00:19:04,977 --> 00:19:05,966
Ik ga er meteen mee aan de slag.

276
00:19:06,044 --> 00:19:08,274
Waarom jij niet
wacht bij het stapelbed,
en ik kom naar je toe.

277
00:19:09,948 --> 00:19:11,279
Bedankt.

278
00:19:21,994 --> 00:19:24,326
Zou jij
Doe de deur dicht, dokter?

279
00:19:35,140 --> 00:19:36,539
Is er iets mis?

280
00:19:38,010 --> 00:19:38,999
Ja, dat is zo.

281
00:19:41,580 --> 00:19:43,275
Hij weet het
je bent iets van plan.

282
00:19:45,350 --> 00:19:46,612
Wie, hij?

283
00:19:47,653 --> 00:19:48,881
Hoe zou hij dat kunnen doen?

284
00:19:48,954 --> 00:19:51,445
Hij weet dat het niet Myostatin is
dat je het meisje geeft,

285
00:19:51,623 --> 00:19:53,488
en hij nam op
over de intravenale injectie,

286
00:19:53,559 --> 00:19:56,050
welke jij
zo slim gaf haar
recht voor hem.

287
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
Waarom niet
zeg je iets tegen mij?

288
00:19:59,131 --> 00:20:01,361
Omdat ik dat niet deed
weet er ook van,
tot nu toe.

289
00:20:07,272 --> 00:20:08,967
ik bedoel,
je verwacht geen veldhand

290
00:20:09,041 --> 00:20:12,408
om iets intiems te hebben
kennis van de geneeskunde
of vergiftigingstechnieken.

291
00:20:13,412 --> 00:20:14,538
Nou, wie is hij?

292
00:20:14,947 --> 00:20:15,936
Wat is hij?

293
00:20:17,449 --> 00:20:18,438
Gevaarlijk.

294
00:20:18,750 --> 00:20:20,274
Of tenminste
potentieel gevaarlijk.

295
00:20:21,320 --> 00:20:22,878
Hoe eerder
Wij halen hem hier weg
hoe beter.

296
00:20:27,759 --> 00:20:29,624
Hoe gaat het met jou?
wil je het afhandelen?

297
00:20:29,728 --> 00:20:31,127
Neem Rafe en Phil
hem wegjagen?

298
00:20:33,232 --> 00:20:35,826
Nee, ik denk dat dat zo is
een meer natuurlijke oplossing.

299
00:20:36,902 --> 00:20:38,130
BONIFANT: Denny?

300
00:20:38,370 --> 00:20:39,667
MARGARET: Mmm-hmm.

301
00:20:41,039 --> 00:20:43,564
En Denny zal het niet eens vermoeden
dat we hem gebruiken.

302
00:20:47,846 --> 00:20:49,473
Wat zei deze Benton-man?

303
00:20:50,182 --> 00:20:52,343
Praktisch gevraagd
dat ik hem toesta
om hier op te werken

304
00:20:52,417 --> 00:20:53,975
bij het hoofdgebouw.

305
00:20:54,052 --> 00:20:55,041
DENNY: Wat?

306
00:20:55,487 --> 00:20:56,476
Hij is behoorlijk bezet
met Julie.

307
00:20:59,992 --> 00:21:02,961
En wat nog erger is,
ze lijkt te zijn
verliefd op hem.

308
00:21:06,698 --> 00:21:08,791
Nou,
waarom vertel ik het hem niet gewoon
om zijn spullen te pakken

309
00:21:08,867 --> 00:21:09,891
en wegwezen?

310
00:21:11,370 --> 00:21:12,359
O, dat weet ik niet, Denny.

311
00:21:14,072 --> 00:21:15,266
Als hij dacht
het kwam van mij...

312
00:21:18,810 --> 00:21:21,040
Hij maakt mij echt bang.
Ik weet het gewoon niet
wat hij zou kunnen doen.

313
00:21:24,883 --> 00:21:27,249
Je liet mij gewoon
zorg voor hem,
Mevrouw Griffith,

314
00:21:27,319 --> 00:21:28,980
en dat beloof ik je
hij zal geen problemen opleveren,

315
00:21:29,054 --> 00:21:31,648
en dat garandeer ik je
hij komt hier niet meer terug.

316
00:21:32,257 --> 00:21:34,748
Nou, goed, Denny.

317
00:21:37,195 --> 00:21:39,459
Ik denk dat het het beste zou zijn
voor alle betrokkenen.

318
00:21:39,531 --> 00:21:41,362
Hij zal hier weg zijn
binnen 20 minuten.

319
00:21:45,704 --> 00:21:48,867
Zeer goed gespeeld, zoals gewoonlijk.

320
00:21:51,176 --> 00:21:53,940
Weet je,
Ik vraag me af wat er zou gebeuren
als Denny erachter kwam

321
00:21:55,147 --> 00:21:56,580
wat je met Julie deed.

322
00:21:57,649 --> 00:21:58,946
Dat zal hij nooit doen.

323
00:22:00,319 --> 00:22:01,946
Ik denk dat ik dat wel zal doen
Phil en Rafe daar beneden

324
00:22:02,020 --> 00:22:03,817
gewoon om er zeker van te zijn
Denny verprutst het niet.

325
00:22:05,624 --> 00:22:08,218
Jij bent niets
als het niet grondig is.

326
00:22:20,439 --> 00:22:21,428
Hallo, Fil.

327
00:22:28,980 --> 00:22:30,004
Alsjeblieft, Benton.

328
00:22:34,686 --> 00:22:35,675
Wat is dit?

329
00:22:36,154 --> 00:22:38,315
Dat is uw ontslagvergoeding.
Je bent gescheiden.

330
00:22:39,558 --> 00:22:41,150
Weet mevrouw Griffith hiervan?

331
00:22:41,259 --> 00:22:43,090
Kijk,
Ik ben de voorman hier in de buurt
en ik regel de dingen.

332
00:22:43,161 --> 00:22:44,150
Nu ga je weg.

333
00:22:45,664 --> 00:22:47,723
Oké, zodra
Ik praat met mevrouw Griffith.

334
00:22:47,866 --> 00:22:50,460
Eh, kijk, Turkije.
Ik wil niet boos worden.

335
00:22:51,236 --> 00:22:52,828
Geloof me, ik ook niet.

336
00:22:53,238 --> 00:22:55,035
Oké, prima.
Dan ga je gewoon op pad.

337
00:22:55,540 --> 00:22:57,235
Zodra ik spreek
met mevrouw Griffith.

338
00:22:57,509 --> 00:22:59,033
Ik zei: ga weg!

339
00:23:03,915 --> 00:23:05,542
DAVID: Kijk,
Doe dat alsjeblieft niet, oké?

340
00:23:05,617 --> 00:23:07,312
Beter doen
zoals de man zegt, vriend.

341
00:23:07,419 --> 00:23:08,716
RAFE: Oude Denny
laat je niet gek maken.

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,482
Houd je mond, Rafe.
Ik kan dit aan.

343
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
Luister,
Ik moet met haar praten
over Julie.

344
00:23:13,258 --> 00:23:15,158
Uh-oh.
Hij komt eraan
met je meisje, Denny.

345
00:23:15,227 --> 00:23:16,922
Nee, dat ben ik niet.
Wil je naar mij luisteren?

346
00:23:16,995 --> 00:23:19,463
Ik hoef niet naar je te luisteren,
en ik kan voor Julie zorgen
prima

347
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
zonder enige hulp van jou.

348
00:23:20,832 --> 00:23:22,629
Kijk,
Ik zou willen dat je dit niet zou doen.

349
00:23:25,637 --> 00:23:28,538
Ik zal doen wat dan ook
Ik wil doen.
Ik zei dat je weg moest gaan!

350
00:23:28,974 --> 00:23:31,101
Ik probeer het je te vertellen
dat Julie in gevaar is.

351
00:23:31,243 --> 00:23:32,733
Van gekken zoals jij.

352
00:23:34,312 --> 00:23:36,212
Niet doen! Niet doen, ik waarschuw je!

353
00:23:36,314 --> 00:23:37,508
(GRONDEND)

354
00:23:42,087 --> 00:23:43,111
Nou, je hebt het hem zeker verteld.

355
00:23:43,188 --> 00:23:44,212
Ja.

356
00:23:44,289 --> 00:23:46,519
Dat zal hem leren
om mee te rommelen
je vriendin, oude vriend.

357
00:23:46,591 --> 00:23:47,819
(HULK GROELT)

358
00:23:47,893 --> 00:23:48,882
Wat de...

359
00:23:48,960 --> 00:23:49,984
PHIL: Wat was dat?

360
00:23:50,061 --> 00:23:51,050
Ik weet het niet.

361
00:23:59,237 --> 00:24:00,226
DENNY: Wat in de naam van...

362
00:24:00,372 --> 00:24:01,498
PHIL: Waar kwam hij vandaan?

363
00:24:05,377 --> 00:24:06,401
Pak hem!

364
00:24:06,478 --> 00:24:07,467
RAFE: Maak je een grapje?

365
00:24:09,247 --> 00:24:11,112
Rafe, niet zomaar
daar staan.

366
00:24:15,887 --> 00:24:16,876
Pak hem!

367
00:24:21,193 --> 00:24:22,751
(RAFE EN PHIL SCHREEUWEN)

368
00:24:25,764 --> 00:24:27,891
DENNY: Wacht even. Wacht even.

369
00:24:29,768 --> 00:24:31,963
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

370
00:24:36,408 --> 00:24:37,397
Mijn God!

371
00:24:51,556 --> 00:24:53,285
Nee! Nee!

372
00:24:53,425 --> 00:24:55,484
Hé, laat los! Nee!

373
00:24:55,560 --> 00:24:57,118
(DENNY SCHREEUWT)

374
00:24:58,230 --> 00:24:59,219
Ik heb hem, Denny.

375
00:25:02,067 --> 00:25:03,762
Loslaten! Laat mij gaan!

376
00:25:04,569 --> 00:25:06,332
Niet doen. Kijk uit!

377
00:25:08,139 --> 00:25:10,198
(PHIL SCHREEUWT)

378
00:25:12,377 --> 00:25:14,777
Ik weet het niet
wat je bent
of waar je vandaan kwam,

379
00:25:14,846 --> 00:25:16,177
maar ik weet het
waar ga je heen!

380
00:25:39,104 --> 00:25:40,628
DENNY: Help mij.

381
00:25:41,806 --> 00:25:43,933
Help mij, iemand.
Help me.

382
00:25:44,242 --> 00:25:47,370
PHIL: Kom op, hij is binnen.
Schiet op.

383
00:25:47,479 --> 00:25:48,639
Je zult het niet geloven.

384
00:26:02,260 --> 00:26:05,661
(MICHAEL neuriënd)

385
00:26:10,135 --> 00:26:12,126
Kom op, ga daarheen.

386
00:26:12,270 --> 00:26:15,296
Ga daarheen, jij ellendige
klein kakelzakje.

387
00:26:16,141 --> 00:26:17,665
Kom op nu. Kom op.

388
00:26:18,310 --> 00:26:19,436
(ZUCHT VAN TEVREDENHEID)

389
00:26:19,511 --> 00:26:21,502
(GRINNEND)

390
00:26:21,680 --> 00:26:22,772
Daar.

391
00:26:23,682 --> 00:26:25,206
Een tijdje,

392
00:26:25,283 --> 00:26:27,683
Ik wist het niet
wie van ons
zou winnen.

393
00:26:28,253 --> 00:26:31,848
Maar ik heb je eindelijk te pakken,
nietwaar, jij stomme kleine
klok-klok-klok-klok?

394
00:26:34,225 --> 00:26:36,056
(ZINGEN)
<i>Ik ga de hele nacht dansen</i>

395
00:26:36,995 --> 00:26:39,020
<i>Ik ga de hele dag dansen</i>

396
00:26:39,698 --> 00:26:40,926
<i>Zet mijn geld in</i>

397
00:26:40,999 --> 00:26:42,091
<i>Op een kleine dikke kip</i>

398
00:26:42,701 --> 00:26:44,794
<i>Iemand heeft op de baai ingezet</i>

399
00:26:48,573 --> 00:26:51,167
<i>Ik ga de hele nacht drinken</i>

400
00:26:52,077 --> 00:26:54,443
<i>Ik ga de hele dag drinken</i>

401
00:26:54,779 --> 00:26:56,406
<i>Ik wed met mijn geld</i>

402
00:26:56,481 --> 00:26:58,176
<i>Op een fles drank</i>

403
00:26:58,917 --> 00:27:01,613
<i>Iemand heeft op de baai ingezet</i>

404
00:27:02,020 --> 00:27:04,386
<i>Ik ga de hele nacht drinken</i>

405
00:27:05,390 --> 00:27:07,790
<i>Ik ga de hele dag drinken</i>

406
00:27:08,460 --> 00:27:10,223
<i>Ik wed met mijn geld</i>

407
00:27:10,295 --> 00:27:12,263
<i>Op een fles drank</i>

408
00:27:13,231 --> 00:27:17,258
<i>Iemand heeft op de baai ingezet</i>

409
00:27:19,471 --> 00:27:21,336
Jij gaat koken
heel snel,

410
00:27:21,439 --> 00:27:25,102
ben jij niet
mijn kleine meid
kuiken-kuiken-kuiken?

411
00:27:25,243 --> 00:27:27,734
Cock-a-doodle-doo!

412
00:27:29,514 --> 00:27:31,607
Cock-a-doodle-doo!

413
00:27:36,755 --> 00:27:38,746
(ZOUMMEN)

414
00:27:58,810 --> 00:28:01,005
Roze olifanten is één ding,

415
00:28:01,780 --> 00:28:03,247
maar dit is iets nieuws.

416
00:28:24,436 --> 00:28:27,030
Nou, zou je dat willen
zitten?

417
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Ga alsjeblieft zitten.

418
00:28:41,553 --> 00:28:42,713
Ben je echt,

419
00:28:42,887 --> 00:28:44,787
of ben je eruit gekomen
van deze fles?

420
00:28:57,068 --> 00:28:58,160
Je bent echt,

421
00:28:59,170 --> 00:29:01,798
of dit spul is echt
begint bij mij te komen.

422
00:29:09,314 --> 00:29:11,544
Ik heb je nog nooit in de buurt gezien
deze hier delen,

423
00:29:13,151 --> 00:29:14,550
en ik heb hier gewoond
een lange tijd.

424
00:29:16,788 --> 00:29:17,812
Woon jij hier in de buurt?

425
00:29:24,195 --> 00:29:25,219
Kun je praten?

426
00:29:26,664 --> 00:29:27,995
(GROWELEN)

427
00:29:34,305 --> 00:29:35,829
Het kan geen kwaad om het te vragen.

428
00:29:39,110 --> 00:29:41,874
Dat ben je zeker
een grote zoon van een geweer.

429
00:29:44,682 --> 00:29:49,142
Je weet wel, dit vuurlicht
doet je kijken
soort groenachtig.

430
00:29:50,421 --> 00:29:51,410
(GROWELEN)

431
00:29:54,159 --> 00:29:57,185
(STOTTEREN)
Misschien is het deze fles.

432
00:29:59,397 --> 00:30:00,386
Heb je honger?

433
00:30:01,633 --> 00:30:02,622
Ja.

434
00:30:04,536 --> 00:30:07,027
Deze vogel begint te kijken
behoorlijk goed!

435
00:30:08,740 --> 00:30:10,105
Het ruikt prima.

436
00:30:13,745 --> 00:30:14,734
Hier,

437
00:30:15,413 --> 00:30:17,210
probeer wat thuis koken.

438
00:30:28,126 --> 00:30:29,115
(BONEN KRAKEN)

439
00:30:45,109 --> 00:30:46,406
Botten en al.

440
00:30:46,477 --> 00:30:49,674
Hij at het hele ding op,
botten en al.

441
00:30:56,187 --> 00:30:57,176
Misschien...

442
00:30:58,223 --> 00:31:00,248
Misschien zou je dat moeten doen
heb een kleinigheidje

443
00:31:01,392 --> 00:31:03,292
om het weg te spoelen, hè?

444
00:31:11,369 --> 00:31:12,859
Nee, eet de fles niet op!

445
00:31:12,937 --> 00:31:15,371
Eet het niet. Het is glas.
Eet het niet.

446
00:31:15,740 --> 00:31:17,139
Drink het. Zoals dit.

447
00:31:22,547 --> 00:31:24,640
Daar ga je.
Is dat niet goed?

448
00:31:26,050 --> 00:31:27,108
(MICHAEL SCHREEUWT)

449
00:31:27,185 --> 00:31:28,174
(HULK UITROEPT)

450
00:32:05,556 --> 00:32:07,581
Oh, verdorie!

451
00:32:08,293 --> 00:32:09,282
(MAN hoest)

452
00:32:10,395 --> 00:32:11,885
Wie is daar?

453
00:32:13,164 --> 00:32:14,153
WHO?

454
00:32:26,477 --> 00:32:27,910
Wie is dat daar nu?

455
00:32:31,816 --> 00:32:33,408
Hoe ben je hier weggekomen?

456
00:32:34,052 --> 00:32:35,144
Ik weet het niet.

457
00:32:36,087 --> 00:32:39,113
Nou, kom maar langs
naar het vuur. Het is koud!

458
00:32:47,332 --> 00:32:48,321
Hier.

459
00:32:50,068 --> 00:32:52,263
Ga jij hier zitten
voordat je het koud krijgt.

460
00:32:53,705 --> 00:32:56,799
Lijkt erop
het kan zijn dat je een aanloop hebt gehad
ook met die grote kerel.

461
00:32:57,375 --> 00:32:58,364
Grote kerel?

462
00:32:58,609 --> 00:33:00,577
Je bedoelt
er was hier iemand
vóór mij?

463
00:33:00,778 --> 00:33:02,302
Sommige dingen lijken er meer op.

464
00:33:03,815 --> 00:33:05,442
Een soort groenachtig.

465
00:33:05,717 --> 00:33:06,809
Heb je het niet gezien?

466
00:33:07,118 --> 00:33:08,107
Nee.

467
00:33:08,386 --> 00:33:09,819
Heeft hij iets beschadigd?

468
00:33:10,421 --> 00:33:13,390
Nee,
maakte me gewoon bang.

469
00:33:14,058 --> 00:33:16,618
Ik heb mijn avondeten omgedraaid
van gewoon tot extra krokant.

470
00:33:19,197 --> 00:33:20,994
Je kunt beter naar binnen komen.

471
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
Ik zal kijken of ik het kan vinden
wat gedoe voor jou.

472
00:33:23,735 --> 00:33:24,827
Je ziet er rommelig uit.

473
00:33:33,444 --> 00:33:35,139
Ga zitten. Ga zitten.

474
00:33:35,780 --> 00:33:37,270
Je woont hier alleen,
jij?

475
00:33:37,348 --> 00:33:39,748
Ja. Het is de enige manier
zijn, geloof me.

476
00:33:41,285 --> 00:33:44,277
(ZOUMMEN)

477
00:33:57,402 --> 00:33:58,699
Hier, probeer deze eens.

478
00:34:05,176 --> 00:34:08,907
Die medaille die je draagt.
Het is de Medaille van Moed,
nietwaar?

479
00:34:10,348 --> 00:34:11,337
Ja.

480
00:34:12,083 --> 00:34:13,072
De jouwe?

481
00:34:14,118 --> 00:34:15,107
Ja.

482
00:34:15,820 --> 00:34:16,809
Het is nu.

483
00:34:20,258 --> 00:34:24,285
Je zei daarbuiten
iets over
een grote kerel.

484
00:34:24,362 --> 00:34:25,351
Wat bedoelde je daarmee?

485
00:34:25,930 --> 00:34:28,694
Hij was een wezen.

486
00:34:29,834 --> 00:34:30,823
Heb je met hem gepraat?

487
00:34:31,469 --> 00:34:32,800
Ik heb tegen hem gepraat.

488
00:34:33,004 --> 00:34:34,733
(AUTO NADEREN)

489
00:34:43,548 --> 00:34:44,537
Sheriff.

490
00:34:49,187 --> 00:34:50,950
Misschien had jij het beter gehad
wacht hier.

491
00:34:58,963 --> 00:35:00,055
Avond, Michaël.

492
00:35:00,131 --> 00:35:01,257
Hoi.

493
00:35:02,767 --> 00:35:05,167
Je hebt iets vreemds gezien
hier vanavond?

494
00:35:05,870 --> 00:35:07,667
Vreemd?
Wat bedoel je?

495
00:35:07,738 --> 00:35:09,763
SHERIFF: Nou,
een groot groenachtig ding.

496
00:35:10,274 --> 00:35:12,242
Als een man,
alleen groter, zeggen ze.

497
00:35:12,577 --> 00:35:15,842
Het viel Denny Kayle aan
en nog een paar jongens
bij Griffith.

498
00:35:15,947 --> 00:35:17,881
Het hele dak laten vallen
neer op Denny.

499
00:35:18,015 --> 00:35:19,880
Ze hebben hem daarheen gebracht
bij Everett Memorial.

500
00:35:20,351 --> 00:35:22,285
Ik zou het hele ding denken
was zelf gek

501
00:35:22,353 --> 00:35:24,321
als dat niet het geval was
een gezocht-poster
uit op dit ding.

502
00:35:25,123 --> 00:35:26,112
Nee, ik heb het niet gezien.

503
00:35:27,859 --> 00:35:30,623
Nu, Michaël,
dat kon niet
op een andere manier naar buiten komen.

504
00:35:31,062 --> 00:35:34,122
Weet je het zeker
heb niets gezien
ongebruikelijk hier?

505
00:35:35,666 --> 00:35:36,655
Nee.

506
00:35:38,469 --> 00:35:39,458
Oké, Michaël.

507
00:35:40,505 --> 00:35:41,995
Bedankt voor niets.

508
00:36:04,862 --> 00:36:05,851
Michaël.

509
00:36:07,865 --> 00:36:09,594
Je hebt het ze niet verteld
je hebt dat wezen gezien.

510
00:36:17,708 --> 00:36:19,699
Dat zei je niet
dat jij mij ook zag.

511
00:36:20,344 --> 00:36:21,333
Waarom niet?

512
00:36:22,813 --> 00:36:25,043
Mensenzaken
is hun zaak.

513
00:36:25,449 --> 00:36:26,643
Ik heb niets met mij te maken.

514
00:36:26,751 --> 00:36:27,740
Uh-huh.

515
00:36:28,786 --> 00:36:30,344
Je houdt niet van
om betrokken te raken.

516
00:36:32,023 --> 00:36:35,015
Betrokken raken
met mensen die alleen leiden
tot problemen en pijn.

517
00:36:36,160 --> 00:36:38,321
Ik had al genoeg pijn,
bedankt.

518
00:36:38,729 --> 00:36:39,957
Ja, ik weet hoe je je voelt,

519
00:36:40,898 --> 00:36:41,956
maar jij hebt mij geholpen.

520
00:36:43,167 --> 00:36:44,191
Luister, meneer.

521
00:36:45,336 --> 00:36:48,169
Een hond raakte gewond en loog
midden op de weg,

522
00:36:49,473 --> 00:36:51,907
en ik trok het over
opzij, en
dat is alles wat ik voor je heb gedaan.

523
00:36:53,444 --> 00:36:55,309
Waarom ga je niet verder
en wegwezen?

524
00:36:56,914 --> 00:36:59,178
Ik weet niet wanneer ik kan
om je voor deze kleding te betalen.

525
00:36:59,250 --> 00:37:00,478
Geen kosten.

526
00:37:01,018 --> 00:37:02,576
Ga gewoon door
en ga weg hier.

527
00:37:04,889 --> 00:37:06,049
Oké.

528
00:37:06,924 --> 00:37:07,913
Welke kant op naar Everett?

529
00:37:10,094 --> 00:37:11,322
Terug op de snelweg.

530
00:37:12,230 --> 00:37:13,527
Sla linksaf, een paar kilometer.

531
00:37:22,006 --> 00:37:23,030
Eh, Michaël,

532
00:37:24,342 --> 00:37:25,866
je hebt waarschijnlijk geleefd
hier al heel lang.

533
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
Er was een boot

534
00:37:31,382 --> 00:37:35,113
in een kanaal hier vlakbij.
Het explodeerde
nog maar kort geleden.

535
00:37:36,821 --> 00:37:38,083
Weet jij daar iets van?

536
00:37:41,058 --> 00:37:42,184
Nee.

537
00:37:43,694 --> 00:37:44,888
Ik weet niets.

538
00:37:48,966 --> 00:37:50,092
Oké, nou,

539
00:37:51,235 --> 00:37:52,327
nogmaals bedankt.

540
00:38:42,353 --> 00:38:45,845
VROUW: (OP P.A.)
<i>Mevrouw. O'Brien, telefoon,</i>
<i>alsjeblieft. Mevrouw O'Brien.</i>

541
00:38:54,365 --> 00:38:55,525
Ja?

542
00:38:55,933 --> 00:38:59,300
Hallo, hallo. Ik ben Jack McGee
uit <i>Het Rijksregister.</i>

543
00:38:59,370 --> 00:39:03,272
Ik zoek een Dennis
of een Denny Kayle, K-A-Y-L-E.

544
00:39:05,443 --> 00:39:08,571
O ja. Hij is binnen
het Wagner-paviljoen,
kamer 202.

545
00:39:08,813 --> 00:39:10,246
Deze kant op.

546
00:39:10,414 --> 00:39:11,506
Bedankt.

547
00:39:11,582 --> 00:39:13,482
Neem contact op met
de dienstdoende verpleegster.

548
00:39:13,851 --> 00:39:15,011
O, dat doe ik altijd.

549
00:39:21,992 --> 00:39:25,621
VROUW: (OP P.A.)
<i>Dr. Kaufman, telefoon,</i>
<i>alsjeblieft. Dr. Kaufman.</i>

550
00:39:27,865 --> 00:39:28,957
Pardon.

551
00:39:29,567 --> 00:39:30,556
Hoe gaat het met hem?

552
00:39:30,634 --> 00:39:32,625
Nou, ik denk van wel
het komt allemaal goed,

553
00:39:32,703 --> 00:39:34,500
maar hij is onder verdoving
nu,

554
00:39:34,572 --> 00:39:37,040
en Dr. Bonifant
wil hem echt niet
om bezoekers te krijgen.

555
00:39:37,108 --> 00:39:39,702
Dus dat ga ik doen
moet je vragen om te vertrekken.

556
00:39:40,411 --> 00:39:41,503
Ja, goed.

557
00:39:45,416 --> 00:39:46,405
Meneer...

558
00:39:49,186 --> 00:39:52,553
Ja, kun je het mij vertellen
waar de nieuwe multiplex
radiologie-eenheid is?

559
00:39:53,124 --> 00:39:54,352
Drie Westen.

560
00:39:54,558 --> 00:39:55,650
Bedankt.

561
00:40:05,936 --> 00:40:09,531
VROUW: (OP P.A.)
<i>Dr. Anderson tot moederschap,</i>
<i>alsjeblieft. Dr. Anderson.</i>

562
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
<i>Dr. Hensel naar de operatiekamer, alstublieft.</i>
<i>Dr. Hensel.</i>

563
00:40:35,366 --> 00:40:38,529
MAN: Oké, mevrouw Siegel,
we beginnen
nu de röntgenscan.

564
00:40:39,503 --> 00:40:42,301
Blijf gewoon stil liggen.

565
00:40:43,774 --> 00:40:45,036
Dat is het.

566
00:40:45,709 --> 00:40:46,698
Goed.

567
00:40:47,111 --> 00:40:48,100
Erg goed.

568
00:40:50,781 --> 00:40:52,339
Ja, dat is het.

569
00:40:53,751 --> 00:40:55,082
Hoi. Hoe gaat het?

570
00:40:55,486 --> 00:40:56,612
Prima.

571
00:40:56,687 --> 00:40:57,711
Wie ben je?

572
00:40:57,788 --> 00:41:00,689
David Benchley.
Ik ben bij Rowe Scientific.

573
00:41:00,758 --> 00:41:02,885
Ik kwam hier alleen voor controle
op de eenheid. Hoe werkt het?

574
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
Glad als zijde.

575
00:41:04,228 --> 00:41:05,661
Jullie
kan er echt trots op zijn.

576
00:41:05,729 --> 00:41:07,526
O, dat zijn we. Dat zijn we echt.

577
00:41:13,938 --> 00:41:16,304
Oké, mevrouw Siegel,
dat is de behandeling van vandaag.

578
00:41:16,373 --> 00:41:18,102
De verpleegster zal het u laten zien
terug naar je kamer.

579
00:41:21,378 --> 00:41:24,711
Eh, hoe zit het?
de multiplexstralingsmodus?
Heb je het al geprobeerd?

580
00:41:24,782 --> 00:41:27,216
Nee. Alleen de röntgenfoto
en radiumtherapiemodi,

581
00:41:27,284 --> 00:41:29,775
maar we hebben veel tests uitgevoerd,
en het ziet er echt goed uit.

582
00:41:29,854 --> 00:41:30,980
O, goed. Goed.

583
00:41:31,088 --> 00:41:32,953
En jij voert het uit
de klok rond, hè?

584
00:41:33,023 --> 00:41:35,651
Nee, tot middernacht.
Dan laten wij het rusten
tot de volgende dag.

585
00:41:36,160 --> 00:41:38,720
We zijn erg blij met het ziekenhuis
in dit toestel geïnvesteerd.

586
00:41:38,929 --> 00:41:40,988
Het zou moeten helpen
veel mensen worden beter.

587
00:41:41,065 --> 00:41:43,033
Dat hoop ik zeker.
Bedankt.

588
00:41:51,041 --> 00:41:54,374
VROUW: (OP P.A.)
<i>Mevrouw. Erin, telefoon,</i>
<i>alsjeblieft. Mevrouw Erin.</i>

589
00:41:56,480 --> 00:42:00,416
<i>Mevrouw. Fernandez, Receptie,</i>
<i>alsjeblieft. Mevrouw Fernandez.</i>

590
00:42:02,152 --> 00:42:04,882
Excuseer mij, verpleegster,
Is dokter Bonifant daarbinnen?

591
00:42:05,022 --> 00:42:06,614
Nee. Ik heb hem niet gezien
vanochtend nog.

592
00:42:06,790 --> 00:42:07,848
Bedankt.

593
00:42:08,659 --> 00:42:11,594
VROUW: (OP P.A.)
<i>Dr. Pickard, Kindergeneeskunde,</i>
<i>alsjeblieft. Dr. Pickard.</i>

594
00:42:20,004 --> 00:42:23,496
<i>Mevrouw. O'Brien, telefoon,</i>
<i>alsjeblieft. Mevrouw O'Brien.</i>

595
00:42:34,418 --> 00:42:37,649
<i>Dr. McCullen, een operatie alstublieft.</i>
<i>Dr. McCullen.</i>

596
00:43:18,896 --> 00:43:20,158
Waar is Denny's kamer?

597
00:43:20,264 --> 00:43:23,324
Tweede verdieping,
maar kom eerst naar mijn kantoor.
Ik wil je iets laten zien.

598
00:43:35,179 --> 00:43:36,646
Goedemorgen, dokter Bonifant.

599
00:43:50,494 --> 00:43:52,962
Ik wil het je laten zien
de röntgenfoto's van Julie.

600
00:43:53,564 --> 00:43:55,429
Ik heb de behandelde exemplaren terug.

601
00:43:56,033 --> 00:43:57,227
Hoe zien ze eruit?

602
00:43:57,534 --> 00:43:58,523
Perfect.

603
00:44:09,947 --> 00:44:13,075
Niemand zou het kunnen vertellen
het origineel daarvan.

604
00:44:13,450 --> 00:44:15,645
Ik bedoel, het is onmogelijk
zeg dat het veranderd is.

605
00:44:16,186 --> 00:44:18,051
Indien een deskundige
zouden het onderzoeken,

606
00:44:18,622 --> 00:44:21,216
hij zou bevestigen
mijn diagnose
van haar toestand.

607
00:44:21,725 --> 00:44:23,488
En dat haar toestand
was terminaal?

608
00:44:24,161 --> 00:44:25,355
Absoluut.

609
00:44:27,765 --> 00:44:29,596
Hoe lang nog
zal het duren?

610
00:44:30,434 --> 00:44:34,097
Nou, laten we eens kijken, dat was het
de zevende dosis
Ik heb gisteren toegediend.

611
00:44:34,772 --> 00:44:36,672
En aangezien ze dat al is
begon flauw te vallen,

612
00:44:36,740 --> 00:44:39,538
Ik zou zeggen: één,
misschien zouden er nog twee het moeten doen.

613
00:44:40,110 --> 00:44:41,270
Zo snel?

614
00:44:42,746 --> 00:44:44,111
Ik dacht dat je niet kon wachten
om van haar af te komen.

615
00:44:45,015 --> 00:44:47,006
Ik wil het gewoon niet maken
nog meer fouten.

616
00:44:48,285 --> 00:44:49,775
Margreet, liefje,

617
00:44:49,853 --> 00:44:52,981
Het waren jouw mannen die het verprutsten
de explosie op de boot,

618
00:44:53,424 --> 00:44:55,824
ons achterlatend
een overlevende om mee te kampen.

619
00:44:56,960 --> 00:44:58,621
Ik zou denken dat je dat wel zou zijn
meer waarderend

620
00:44:58,696 --> 00:45:02,188
van de manier waarop ik draaide
haar psychosomatische overtuiging
dat ze niet kon lopen

621
00:45:02,266 --> 00:45:04,996
in een terminal
neurologische aandoening.

622
00:45:06,170 --> 00:45:08,161
Weet je het zeker
Kunnen ze het gif niet traceren?

623
00:45:09,239 --> 00:45:11,298
Het zal verschijnen
als onderdeel van haar symptomen.

624
00:45:11,775 --> 00:45:13,800
Haar dood zal
natuurlijk lijken,

625
00:45:14,278 --> 00:45:17,645
en dan de controle
van uw dierbare overledene
familie fortuinen

626
00:45:18,515 --> 00:45:19,743
ligt allemaal in jouw handen.

627
00:45:22,686 --> 00:45:23,846
Het spijt me.

628
00:45:24,788 --> 00:45:26,517
Ik waardeer je echt,
Johannes.

629
00:45:28,559 --> 00:45:29,890
Meer dan je weet.

630
00:45:32,596 --> 00:45:34,587
Je kunt het warm hebben
en wonderbaarlijk, nietwaar,

631
00:45:35,733 --> 00:45:37,598
als je dat bent
iemand manoeuvreren?

632
00:45:38,001 --> 00:45:40,265
Net als uw man
of Denny gisteren.

633
00:45:40,337 --> 00:45:43,238
Laten we bij het zakenleven blijven,
zullen wij? Ik denk van wel
overal gezonder zijn.

634
00:45:44,241 --> 00:45:46,368
Hoe zit het?
Die boerenknecht, Benton?

635
00:45:47,044 --> 00:45:48,238
Ik weet het niet. Hij is weg.

636
00:45:48,912 --> 00:45:51,574
Ga je niet weg?
van die originele röntgenfoto?

637
00:45:51,849 --> 00:45:54,147
Ik ga het vanmiddag ophalen
en gooi het weg.

638
00:45:54,318 --> 00:45:55,876
Ik denk dat we dat moeten doen
kijk eens bij Denny,

639
00:45:55,953 --> 00:45:58,751
en dan kunnen we naar buiten
naar huis en klaar
Julie's behandeling.

640
00:45:58,822 --> 00:46:02,519
Tenzij natuurlijk
je twijfelt
of spijt.

641
00:46:05,362 --> 00:46:06,795
Je bent een gevaarlijke vrouw,
Margaretha.

642
00:46:48,605 --> 00:46:50,334
Tot vanmiddag,
Mevrouw Bartlett.

643
00:46:54,278 --> 00:46:56,769
Goedemorgen, dokter.
Heeft die man je gevonden?

644
00:46:57,047 --> 00:46:58,173
Welke man?

645
00:46:58,248 --> 00:46:59,875
Hij was gewoon op zoek naar jou
door uw kantoor.

646
00:46:59,950 --> 00:47:01,383
O, daar is hij.

647
00:47:01,752 --> 00:47:02,878
Hoi!

648
00:47:13,096 --> 00:47:14,654
Hij heeft Julie's röntgenfoto's.

649
00:47:30,747 --> 00:47:32,078
Stop!

650
00:47:34,318 --> 00:47:35,410
Stop!

651
00:47:38,222 --> 00:47:39,621
Ik denk dat hij op weg is
richting het huis.

652
00:47:39,690 --> 00:47:40,782
Kom op. We nemen mijn auto.

653
00:47:46,196 --> 00:47:47,356
Julia.

654
00:47:47,431 --> 00:47:48,420
Wie is het?

655
00:47:48,498 --> 00:47:49,487
Julie, het is David.

656
00:47:50,000 --> 00:47:51,331
David?

657
00:47:51,435 --> 00:47:53,027
David, ze vertelden me dat je wegging,

658
00:47:53,103 --> 00:47:55,833
dat jij was
verstoord of zoiets.

659
00:47:55,906 --> 00:47:57,305
Julie, luister naar mij.

660
00:47:57,374 --> 00:48:00,275
Ik moet het proberen
en haal je hier weg.
Je verkeert in groot gevaar.

661
00:48:00,344 --> 00:48:01,641
Wat?

662
00:48:01,812 --> 00:48:05,043
Nee, dit is mijn kamer,
mijn huis.

663
00:48:05,115 --> 00:48:07,777
Nee, Julie. Julia.
Julie, luister.

664
00:48:08,318 --> 00:48:09,842
Probeer het te begrijpen.

665
00:48:10,087 --> 00:48:12,487
Je stiefmoeder
en Dr. Bonifant
proberen je te vermoorden.

666
00:48:14,191 --> 00:48:15,351
Nee.

667
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
Luister! Julia.

668
00:48:17,227 --> 00:48:19,559
Julie, de medicijnen
die ze je geven

669
00:48:19,630 --> 00:48:22,292
zijn niet om je te helpen.
Ze proberen je te vergiftigen.

670
00:48:22,366 --> 00:48:23,458
Nee.

671
00:48:23,533 --> 00:48:26,468
Julie, kijk. Ik heb de röntgenfoto's
vanuit het kantoor van Dr. Bonifant.

672
00:48:26,536 --> 00:48:28,595
Ze hebben zijn vingerafdrukken
op hen als bewijs.

673
00:48:28,672 --> 00:48:31,641
Hij heeft ze veranderd
om het te laten lijken alsof
je benen zijn beschadigd.

674
00:48:31,708 --> 00:48:33,767
Maar dat zijn ze wel. Ik kan niet lopen.

675
00:48:33,844 --> 00:48:37,371
Julie, dat kan.
Begrijp je het niet?
Ze proberen je te vermoorden.

676
00:48:37,447 --> 00:48:38,937
Nee! Ik geloof je niet.

677
00:48:39,016 --> 00:48:40,005
Julia.

678
00:48:40,083 --> 00:48:41,914
Nee, ik geloof je niet.

679
00:48:43,086 --> 00:48:44,781
MARGARET: Schiet op. Ga sneller.

680
00:48:45,656 --> 00:48:47,180
Julie, ik moet wel
haal je hier weg.

681
00:48:47,257 --> 00:48:48,656
Nee. Je liet me met rust.

682
00:48:48,725 --> 00:48:49,749
Julia.

683
00:48:49,826 --> 00:48:50,815
Hulp!

684
00:48:51,528 --> 00:48:53,052
Bel Rafe en Phil.

685
00:48:53,130 --> 00:48:56,293
Dennie! Nee, dat hebben ze mij verteld
je was gek!

686
00:48:56,366 --> 00:48:57,924
Julie, stop ermee! Wij hebben
om hier weg te komen.

687
00:48:58,001 --> 00:48:59,593
Loslaten! Dennie!

688
00:48:59,670 --> 00:49:00,864
Laat mij gaan!

689
00:49:00,938 --> 00:49:02,337
VERPLEEGSTER: Julie!
Dennie!

690
00:49:02,406 --> 00:49:03,805
Laat mij los!

691
00:49:07,010 --> 00:49:08,034
(JULIE kreunt)

692
00:49:08,111 --> 00:49:09,100
Julie!

693
00:49:13,150 --> 00:49:14,549
Julie! Wat is er mis?

694
00:49:14,618 --> 00:49:16,483
Hulp! Help me!

695
00:49:16,553 --> 00:49:18,043
Help me!

696
00:49:18,188 --> 00:49:20,952
Hij is gek! Help mij, alsjeblieft!

697
00:49:21,258 --> 00:49:23,783
Nu, Julie. Julie, dat heb je
moet mij geloven.

698
00:49:23,860 --> 00:49:26,556
Als ze je geven
nog een injectie,
je gaat dood!

699
00:49:32,235 --> 00:49:33,395
VERPLEEGSTER: Julie!

700
00:49:34,271 --> 00:49:36,330
Ik moet deze verbergen...

701
00:49:36,406 --> 00:49:37,532
(UITROEPEN)

702
00:49:38,875 --> 00:49:40,035
Julie!

703
00:49:41,311 --> 00:49:42,403
VERPLEEGSTER: Julie!

704
00:49:47,084 --> 00:49:48,278
Julia.

705
00:49:52,689 --> 00:49:53,678
Wat is er mis?

706
00:49:53,757 --> 00:49:54,849
Ik weet het niet.
Hè?

707
00:49:54,925 --> 00:49:55,914
Doe de deur open.

708
00:50:16,613 --> 00:50:17,978
Blijf uit mijn buurt.

709
00:50:21,718 --> 00:50:22,980
Kom op, help mij.

710
00:50:28,191 --> 00:50:29,180
PHIL: Kom op. Raak het opnieuw.

711
00:50:31,495 --> 00:50:33,963
RAFE: Wat is er?
tegen de deur?
Wie is daarbinnen?

712
00:50:34,231 --> 00:50:35,994
PHIL: Wat als dat zo is
dat wezen dat was
in het stapelbed

713
00:50:36,066 --> 00:50:37,260
dat Denny en ons aanviel?

714
00:50:39,936 --> 00:50:41,494
(GROWELEN)

715
00:50:41,938 --> 00:50:43,303
Kijk uit, kijk uit.

716
00:50:45,442 --> 00:50:47,706
RAFE: Kom op. We moeten wel
doe de deur open
en ga daar naar binnen.

717
00:50:47,778 --> 00:50:49,075
PHIL: Duw erop.

718
00:51:11,068 --> 00:51:12,057
Daarboven.

719
00:51:13,804 --> 00:51:14,828
Dat is Benton niet.

720
00:51:21,745 --> 00:51:23,235
Wat in godsnaam...

721
00:51:25,115 --> 00:51:27,345
PHIL: Kom op, druk erop.
Kom op, duwen!

722
00:51:35,659 --> 00:51:37,786
Dat moet het wezen zijn
die Denny aanviel.

723
00:51:37,861 --> 00:51:39,351
Het ding
waar de sheriff naar op zoek is.

724
00:51:39,663 --> 00:51:40,687
Het heeft Julie.

725
00:51:41,498 --> 00:51:42,522
We moeten er achteraan gaan.

726
00:51:42,599 --> 00:51:43,588
Nee, wacht, wacht.

727
00:51:44,000 --> 00:51:45,297
Rafe, kun je het zien?

728
00:51:45,368 --> 00:51:47,165
Het lijkt erop
hij gaat weg
door de boomgaard,

729
00:51:47,237 --> 00:51:48,329
richting het moeras.

730
00:51:48,638 --> 00:51:49,696
Is Benton daarboven?

731
00:51:49,773 --> 00:51:51,263
Er was hier niemand
maar dat hok.

732
00:51:51,708 --> 00:51:53,733
Luister, breng ze hierheen.
We moeten er achteraan gaan.

733
00:51:54,111 --> 00:51:55,305
Je zag wat het met Denny deed.

734
00:51:55,378 --> 00:51:57,812
Dat heb ik zeker gedaan, en dat zal ook gebeuren
waarschijnlijk hetzelfde doen
tegen Julie, nietwaar?

735
00:51:59,116 --> 00:52:01,584
Het is de perfecte dekmantel
voor het weggooien van haar.

736
00:52:01,651 --> 00:52:04,176
Nu stuur ik Rafe en Phil
daarna het moeras in,
gewoon voor de zekerheid.

737
00:52:04,955 --> 00:52:07,788
MARGARET: <i>Julie niet</i>
<i>Ga levend uit dat moeras.</i>

738
00:52:30,714 --> 00:52:32,841
Waarom stop je?

739
00:52:34,684 --> 00:52:36,948
Wat ga je doen?

740
00:53:23,300 --> 00:53:24,562
Wie ben je?

741
00:53:25,969 --> 00:53:27,561
Wie ben je?

742
00:53:30,874 --> 00:53:32,637
Wat is er met je gebeurd?

743
00:53:35,912 --> 00:53:37,277
Kun je niet praten?

744
00:53:40,517 --> 00:53:42,007
Wat ben jij?

745
00:53:43,286 --> 00:53:45,151
Wat ben jij
ga je met mij doen?

746
00:54:42,012 --> 00:54:43,036
Waar zijn we?

747
00:54:44,848 --> 00:54:46,509
Aan de rand van het moeras.

748
00:54:48,885 --> 00:54:49,909
Hoe zijn we hier terechtgekomen?

749
00:54:51,154 --> 00:54:52,678
Weet je het niet meer?

750
00:54:53,657 --> 00:54:54,954
Nee.

751
00:54:55,125 --> 00:54:57,355
Jij hebt mij hierheen gedragen.

752
00:54:58,495 --> 00:54:59,689
Alleen,

753
00:55:00,196 --> 00:55:02,687
jij was het niet. Het was...

754
00:55:02,766 --> 00:55:03,755
Ik weet het.

755
00:55:07,003 --> 00:55:08,334
De röntgenfoto's.

756
00:55:08,805 --> 00:55:10,500
Het dossier met de röntgenfoto's.
Wat is ermee gebeurd?

757
00:55:11,741 --> 00:55:14,869
Ik denk dat je het hebt gevuld
onder mijn matras

758
00:55:15,612 --> 00:55:16,874
voordat jij...

759
00:55:18,381 --> 00:55:19,541
Ja.

760
00:55:20,784 --> 00:55:22,012
Ja, ik heb het verborgen.

761
00:55:27,123 --> 00:55:28,249
Wat is dat? Mijn medicijn?

762
00:55:30,727 --> 00:55:31,751
Het is jouw gif.

763
00:55:34,331 --> 00:55:36,891
Het heeft die van Dr. Bonifant
overal vingerafdrukken.

764
00:55:37,701 --> 00:55:39,293
Ik kan dat niet geloven.

765
00:55:42,272 --> 00:55:44,172
Ik kan dit allemaal niet geloven.

766
00:55:49,245 --> 00:55:51,110
Wat ben jij?

767
00:55:51,247 --> 00:55:52,771
Om te beginnen ben ik een dokter.

768
00:55:53,850 --> 00:55:55,112
Ik weet waar ik het over heb,

769
00:55:56,186 --> 00:55:59,053
en ik hoorde ze
van plan om je te vermoorden.
Je moet mij vertrouwen.

770
00:55:59,122 --> 00:56:00,146
Vertrouw je?

771
00:56:00,857 --> 00:56:02,347
Ik ben doodsbang voor je.

772
00:56:03,526 --> 00:56:06,654
Ik bedoel, het ene moment ben je dat
een aardige, zachtaardige man,

773
00:56:06,730 --> 00:56:07,992
maar ik zag...

774
00:56:08,064 --> 00:56:10,862
Ik zag wat
gebeurt er met jou.
Waar je in verandert.

775
00:56:11,134 --> 00:56:12,533
Mijn God, ik...

776
00:56:16,639 --> 00:56:17,867
Luister.

777
00:56:20,643 --> 00:56:21,871
Luisteren.

778
00:56:24,047 --> 00:56:25,480
Alsjeblieft.

779
00:56:25,915 --> 00:56:27,610
Ik weet dat je bang voor me bent,

780
00:56:28,752 --> 00:56:30,014
maar het wezen
heb je nooit pijn gedaan.

781
00:56:31,354 --> 00:56:32,446
Heeft hij dat gedaan?

782
00:56:34,157 --> 00:56:35,181
Nee.

783
00:56:36,126 --> 00:56:37,150
En dat zal hij niet doen.

784
00:56:38,928 --> 00:56:40,486
Geloof me, dat zal hij niet doen.

785
00:56:47,470 --> 00:56:49,438
Maar waarom gebeurt het?

786
00:56:49,506 --> 00:56:51,235
Ik zal dat uitleggen
voor jou later.

787
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
Het belangrijkste nu
is om jou te pakken te krijgen
aan de autoriteiten

788
00:56:54,077 --> 00:56:55,601
dus dat kan
geef ze dat bewijs

789
00:56:55,678 --> 00:56:57,669
en vertel het hen
die röntgenfoto's zijn verborgen.

790
00:56:57,881 --> 00:57:00,247
Heb je iemand gezien?
ons volgen toen we vertrokken?

791
00:57:01,951 --> 00:57:03,543
Ik weet het niet.

792
00:57:04,154 --> 00:57:05,678
Nou, dat moeten ze wel zijn
inmiddels achter ons aan.

793
00:57:07,357 --> 00:57:08,824
Ik moet wel
haal je hier weg.

794
00:57:13,963 --> 00:57:15,191
Attagirl.

795
00:57:21,337 --> 00:57:23,464
Het was gemakkelijker
voor jou vroeger.

796
00:57:24,841 --> 00:57:26,308
Ja, ik weet zeker dat dat zo was.

797
00:57:26,509 --> 00:57:28,067
Oké,
we zullen het op deze manier proberen.

798
00:57:29,979 --> 00:57:31,970
MARGARET: Jullie weten het allemaal
hoe hoog de inzet is.

799
00:57:32,649 --> 00:57:34,674
Die van mijn overleden echtgenoot
Pan-Amerikaanse onderneming

800
00:57:34,751 --> 00:57:37,083
is een miljoenen dollar
organisatie,

801
00:57:37,287 --> 00:57:40,279
en jullie zullen er allemaal bij winnen
heel veel geld.

802
00:57:40,356 --> 00:57:41,448
We moeten snel handelen.

803
00:57:41,524 --> 00:57:43,048
Wallace, ik wil je

804
00:57:43,493 --> 00:57:45,518
er meerdere mee te nemen
van de andere handen

805
00:57:45,595 --> 00:57:47,756
en draai deze plek om
ondersteboven
op zoek naar Benton.

806
00:57:47,831 --> 00:57:49,560
Vertel ze niets
maar dat ik hem wil zien.

807
00:57:50,099 --> 00:57:52,624
Niemand anders op het landgoed
weet alles. Ik zou graag willen
om dat zo te houden.

808
00:57:54,103 --> 00:57:57,231
Rafe, ik wil jou en Phil
om de honden mee te nemen en
ga het moeras in.

809
00:57:57,307 --> 00:57:59,798
Zoek Julie en
wat dat ding ook was
die haar wegvoerde,

810
00:57:59,876 --> 00:58:01,901
en contact houden via de radio.
Ik wil het zeker weten

811
00:58:02,712 --> 00:58:05,044
dat ze er niet uit komen
van dat moeras levend.

812
00:58:05,515 --> 00:58:06,504
Oké?

813
00:58:06,983 --> 00:58:08,007
Kom in beweging.

814
00:58:17,760 --> 00:58:18,886
DAVID: Daar is het.
Daar is Michaël.

815
00:58:19,796 --> 00:58:20,785
Michaël.

816
00:58:21,631 --> 00:58:22,791
Michaël.

817
00:58:24,534 --> 00:58:26,695
Kijk naar jou.
Wat wil je nu?

818
00:58:26,769 --> 00:58:28,634
Michael, we hebben je hulp nodig.
We moeten krijgen
aan de autoriteiten.

819
00:58:31,140 --> 00:58:33,472
Je haalt haar gewoon op
en ga aan de slag, wil je?

820
00:58:34,878 --> 00:58:36,004
Michaël.

821
00:58:37,213 --> 00:58:38,339
Ken ik jou niet?

822
00:58:38,414 --> 00:58:39,506
Nee.

823
00:58:41,784 --> 00:58:43,911
Ik weet dat ik het heb gezien
je gezicht eerder.

824
00:58:52,061 --> 00:58:53,585
JULIE: <i>Het vuur</i>

825
00:58:54,297 --> 00:58:56,060
op de boot. Jij was het.

826
00:58:56,466 --> 00:58:57,694
Jij was daar.

827
00:58:57,767 --> 00:58:59,735
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

828
00:58:59,802 --> 00:59:02,066
Ik wil het gewoon niet
met jou in de war raken.

829
00:59:02,138 --> 00:59:04,265
David, onthoud dat ik het je vertelde
iemand heeft mij gered,

830
00:59:04,340 --> 00:59:06,308
mij uit de vlammen getrokken?
Hij was het.

831
00:59:06,376 --> 00:59:07,604
Dan weet je het waarschijnlijk wel

832
00:59:07,677 --> 00:59:09,167
dat het vuur
was geen ongeluk,
nietwaar, Michaël?

833
00:59:09,245 --> 00:59:10,269
Wat?

834
00:59:10,813 --> 00:59:12,781
Nee. Ik heb niets gezien.

835
00:59:13,283 --> 00:59:14,910
Wat bedoel je,
het was geen ongeluk?

836
00:59:15,852 --> 00:59:18,719
De explosie die dodelijke slachtoffers maakte
je vader was gepland

837
00:59:18,955 --> 00:59:20,616
door Dr. Bonifant
en je stiefmoeder,

838
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
en jij werd verondersteld
ook vermoord worden.

839
00:59:24,827 --> 00:59:26,419
Maar toen je liep
er levend uit,

840
00:59:27,030 --> 00:59:28,258
ze begonnen je te vergiftigen,

841
00:59:29,132 --> 00:59:32,226
en ze gaan mee
om de klus te klaren,
en je kunt er op wedden.

842
00:59:32,435 --> 00:59:35,598
Michael, je hebt het gezien.
Je hebt het vuur gezien. Vertel het haar.

843
00:59:35,672 --> 00:59:37,105
Ik heb niets gezien.

844
00:59:37,874 --> 00:59:39,501
Net zoals je tegen de sheriff zei

845
00:59:39,776 --> 00:59:42,404
je zag niets
de nacht dat ik hier was?

846
00:59:43,546 --> 00:59:44,570
Je laat mij met rust.

847
00:59:45,315 --> 00:59:47,249
Vertel het me alsjeblieft.
Is het de waarheid?

848
00:59:48,217 --> 00:59:51,448
Ik wil er niet bij betrokken raken
met jou of iemand anders.

849
00:59:51,521 --> 00:59:53,113
Michael, jij bent erbij betrokken.

850
00:59:53,189 --> 00:59:54,713
Nee, dat ben ik niet.
Ja, dat ben je.

851
00:59:55,058 --> 00:59:56,685
Michaël,
waar ben je bang voor?

852
00:59:56,793 --> 00:59:59,728
Die jongens die hebben gemanipuleerd
de explosie? Omdat
ze lopen 10 minuten achter ons,

853
00:59:59,796 --> 01:00:02,560
en wanneer ze erachter komen
dat je ons zag,
dat je met ons hebt gesproken,

854
01:00:02,732 --> 01:00:04,359
ze gaan je snijden
in kleine stukjes.

855
01:00:04,901 --> 01:00:06,459
Ik heb niets gezien.

856
01:00:06,569 --> 01:00:07,593
DAVID: Oké. Oké.

857
01:00:08,371 --> 01:00:09,861
Dan kun je het ons misschien vertellen

858
01:00:09,939 --> 01:00:12,874
hoe we bij een sheriff konden komen
of een rangerstation
of zoiets.

859
01:00:13,042 --> 01:00:15,169
De dichtstbijzijnde weg naar de stad
is terug zoals je gekomen bent.

860
01:00:15,244 --> 01:00:16,973
Michaël, dat kunnen we niet
ga terug die kant op!

861
01:00:17,480 --> 01:00:20,313
Het dichtstbijzijnde rangerstation
is zeven mijl door
het moeras die kant op.

862
01:00:21,451 --> 01:00:22,645
Oké.

863
01:00:22,785 --> 01:00:24,082
Laat je het ons zien
hoe kom je daar?

864
01:00:26,623 --> 01:00:27,715
Nee.

865
01:00:28,758 --> 01:00:30,225
Michaël,

866
01:00:30,693 --> 01:00:32,388
Je hebt haar leven ooit gered.

867
01:00:32,629 --> 01:00:34,028
Ga je
haar nu laten sterven?

868
01:00:36,165 --> 01:00:37,291
Michaël.

869
01:00:38,935 --> 01:00:40,027
Michaël.

870
01:00:53,016 --> 01:00:54,643
Die Medaille van Moed
draag je om je nek,

871
01:00:56,285 --> 01:00:58,276
het werd gegeven
voor iemands inzet

872
01:00:59,555 --> 01:01:00,544
tot moed.

873
01:01:15,471 --> 01:01:17,564
Pak ze!
Ga ze halen!

874
01:01:19,275 --> 01:01:20,537
Ik denk dat ze krijgen
die geur, oké.

875
01:01:20,610 --> 01:01:21,599
Ga ze halen, schat.

876
01:01:21,678 --> 01:01:22,702
Ga ze halen.

877
01:01:30,753 --> 01:01:32,084
Zeven mijl.

878
01:01:32,555 --> 01:01:33,852
Ik weet.

879
01:01:53,076 --> 01:01:54,475
Nee, mevrouw Maloney.

880
01:01:54,544 --> 01:01:58,105
Wij hebben het nog steeds niet gezien
nog meer van dat ding
die Denny aanviel, en ik...

881
01:01:59,782 --> 01:02:02,580
Nou, dan denk ik
dat je moet bellen
de ouders zelf

882
01:02:02,652 --> 01:02:04,779
en zeg dat ze moeten opnemen
hun kinderen bij de bushalte,

883
01:02:04,854 --> 01:02:06,344
gewoon voor de zekerheid.

884
01:02:07,924 --> 01:02:10,984
O ja. Mijn jongens
houden scherp in de gaten.

885
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Maak je dus geen zorgen.

886
01:02:13,162 --> 01:02:14,720
Graag gedaan. Tot ziens.

887
01:02:15,865 --> 01:02:19,062
Lokale bevolking krijgt
een beetje bezorgd over
Dat hulk, Sheriff?

888
01:02:19,435 --> 01:02:21,369
Ik denk het wel.
Sommigen van hen toch.

889
01:02:22,805 --> 01:02:25,296
Het is moeilijk te geloven
dat zoiets is
rondrennen.

890
01:02:25,708 --> 01:02:27,505
Je kunt het maar beter geloven.
Jij bent aan het praten
aan een ooggetuige.

891
01:02:29,112 --> 01:02:31,307
Je hebt dit ding gezien
zelf hier?

892
01:02:31,748 --> 01:02:33,648
Nee. Bij Sacramento.

893
01:02:33,716 --> 01:02:36,116
Ik ben Jack McGee
van het <i>Rijksregister.</i>

894
01:02:36,719 --> 01:02:38,653
O ja. Mijn vrouw
pakt dat papier op

895
01:02:38,721 --> 01:02:40,484
in de supermarkt
soms.

896
01:02:40,690 --> 01:02:42,658
‘Al het nieuws
dat is geschikt om af te drukken."

897
01:02:43,359 --> 01:02:45,088
En sommige niet, toch?

898
01:02:45,194 --> 01:02:46,661
(Beide grinnikend)

899
01:02:46,729 --> 01:02:47,855
Sterker nog,

900
01:02:48,498 --> 01:02:51,729
Ik denk dat als
Ik had niet gezien wat
dat ding had Denny aangedaan,

901
01:02:53,169 --> 01:02:55,034
Ik zou het misschien wel kunnen geloven
dat jullie

902
01:02:55,271 --> 01:02:56,738
had geen U.F.O. Verhalen

903
01:02:56,806 --> 01:02:58,671
en dit verzonnen
wezen zelf.

904
01:02:59,842 --> 01:03:02,436
Sheriff, ik ben bereid het toe te geven
dat mijn papier heeft

905
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
een reputatie op de grens
voor milde sensatiezucht.

906
01:03:06,482 --> 01:03:07,676
Mm.

907
01:03:08,251 --> 01:03:10,378
Maar bent u zich ervan bewust
dat het <i>Het Register</i> was

908
01:03:10,453 --> 01:03:13,081
dat deed de zaak opklaren
van de officier van justitie
moord

909
01:03:13,156 --> 01:03:15,954
vorig jaar in New Orleans,
en nog een tiental andere gevallen
van dezelfde soort?

910
01:03:16,692 --> 01:03:17,681
Dat is waar.

911
01:03:18,261 --> 01:03:19,319
Het wordt beter.

912
01:03:20,696 --> 01:03:21,993
Wat het wezen betreft,

913
01:03:23,499 --> 01:03:25,126
zoals ik al zei, ik zag het.

914
01:03:25,868 --> 01:03:28,462
En ik weet het zeker
dat hij rechtstreeks verantwoordelijk is

915
01:03:28,538 --> 01:03:32,167
voor de dood van twee mensen,
Dokters Elaina Marks
en David Banner.

916
01:03:32,942 --> 01:03:34,273
Wat wil je?
van mij?

917
01:03:34,844 --> 01:03:35,868
Niets.

918
01:03:36,078 --> 01:03:37,170
Geen ding.

919
01:03:37,747 --> 01:03:38,907
Behalve,

920
01:03:39,248 --> 01:03:40,840
misschien wel een soort van
met je rondhangen

921
01:03:40,917 --> 01:03:44,080
en volg eventuele oproepen op
van mensen die beweren
ze zagen het.

922
01:03:45,054 --> 01:03:47,750
Nou ja, goed. Je bent bezig.
Pak jezelf een kopje koffie.

923
01:03:47,957 --> 01:03:48,981
Bedankt.

924
01:03:56,299 --> 01:03:58,426
SHERIFF: Dat vraag ik me af
waar dat ding is.

925
01:04:10,046 --> 01:04:11,206
Nee, David.

926
01:04:11,280 --> 01:04:12,770
(Hijgen)

927
01:04:18,588 --> 01:04:20,783
Ik wou dat ik kon lopen
en maak het u gemakkelijker.

928
01:04:20,857 --> 01:04:22,188
Nou ja, misschien wanneer
dat gif verdwijnt,

929
01:04:22,258 --> 01:04:23,316
je zult kunnen lopen.

930
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Nee, ik heb het geprobeerd.

931
01:04:25,628 --> 01:04:27,789
Nou, je hebt mij gezien
bij het graf van mijn vader.

932
01:04:27,864 --> 01:04:28,922
Ja.

933
01:04:28,998 --> 01:04:31,193
Ik zag het ook
ook uw röntgenfoto's, en
uw benen zijn normaal.

934
01:04:31,267 --> 01:04:34,668
Maar dat is onmogelijk.
Ik kan niet lopen.
Mijn benen werken niet.

935
01:04:34,770 --> 01:04:37,068
En dat zal niet zo lang duren
je gelooft dat je dat niet zult doen.

936
01:04:37,139 --> 01:04:38,834
David. David, ik kan niet lopen...
MICHAEL: Hé!

937
01:04:38,908 --> 01:04:40,000
(Zwijgend)

938
01:04:40,076 --> 01:04:41,407
Hé!
Ga terug.

939
01:04:44,447 --> 01:04:48,406
Oké, je kunt nu opstaan.
Ik ben het gewoon.

940
01:04:52,421 --> 01:04:53,649
Hoe heb je ons gevonden?

941
01:04:53,723 --> 01:04:56,692
Wel, je hebt een spoor achtergelaten
als een bulldozer.

942
01:04:56,792 --> 01:04:58,851
Ik zag je vijf minuten geleden.

943
01:04:59,295 --> 01:05:01,195
Je zult het moeten doen
een stuk beter dan dat.

944
01:05:03,499 --> 01:05:06,332
Wil je het alsjeblieft proberen
en hier beter voor zorgen?

945
01:05:06,602 --> 01:05:08,035
Bedankt. Ja, dat zal ik doen.

946
01:05:08,671 --> 01:05:10,070
Gaan we op weg
in de goede richting?

947
01:05:10,139 --> 01:05:11,629
Nee. Ga door
rechtdoor,

948
01:05:11,707 --> 01:05:13,698
je gaat ophouden
in een van die moerassen.

949
01:05:13,776 --> 01:05:15,471
Je moet wel
rok rond naar het westen.

950
01:05:16,646 --> 01:05:18,341
Wijs jij ons de weg,
Michaël?

951
01:05:20,082 --> 01:05:21,879
Ja, ik denk het wel,

952
01:05:23,352 --> 01:05:24,546
maar je kunt beter aan de slag gaan.

953
01:05:25,321 --> 01:05:27,516
Ik hoorde ze aankomen
richting mijn plek.

954
01:05:28,557 --> 01:05:29,615
Hoor je ze?

955
01:05:29,692 --> 01:05:30,681
Ja.

956
01:05:30,860 --> 01:05:32,191
Ze hebben de honden eruit gehaald.

957
01:05:39,268 --> 01:05:40,633
Niemand hier.

958
01:05:44,173 --> 01:05:46,038
Kijk naar de weg
ze zijn aan het spannen.

959
01:05:48,778 --> 01:05:50,939
Hallo, Basis. Dit is Rafe.
Lees je?

960
01:05:53,582 --> 01:05:54,844
Raf, waar ben je?

961
01:05:54,917 --> 01:05:57,545
RAFE: <i>Aan de rand</i>
<i>van het moeras. Ze moeten</i>
<i>zijn daar naar binnen gegaan.</i>

962
01:05:57,620 --> 01:05:58,848
Oké.
Je weet wat er moet gebeuren.

963
01:05:59,255 --> 01:06:00,381
<i>Ja, mevrouw.</i>

964
01:06:00,456 --> 01:06:03,857
En luister, misschien wel
heb die oude man meegenomen,
Michaël, daar ook.

965
01:06:04,026 --> 01:06:05,084
Je weet wat er moet gebeuren.

966
01:06:05,161 --> 01:06:06,492
<i>Het komt wel goed, oké.</i>

967
01:06:06,562 --> 01:06:08,120
<i>We houden u op de hoogte.</i>

968
01:06:10,399 --> 01:06:11,730
Laten we gaan.

969
01:06:20,843 --> 01:06:22,401
Hier, laat mij helpen.

970
01:06:23,746 --> 01:06:26,374
Wat is je plan? Om er te komen
het rangerstation
en de sheriff bellen?

971
01:06:26,449 --> 01:06:27,438
Nee.

972
01:06:27,516 --> 01:06:28,540
Om jou te hebben
bel de sheriff.

973
01:06:28,617 --> 01:06:30,881
Ik moet voorzichtig zijn
over de wet of wie dan ook
herkent mij misschien.

974
01:06:31,087 --> 01:06:32,645
Je bent binnen
een soort probleem?

975
01:06:33,055 --> 01:06:34,352
Nee, dat ben ik niet, maar...

976
01:06:34,423 --> 01:06:35,754
Het wezen is?

977
01:06:35,825 --> 01:06:36,985
Ja.

978
01:06:37,059 --> 01:06:38,219
Schepsel?

979
01:06:38,294 --> 01:06:40,956
Bedoel je dat te zeggen
je hebt iets te doen
met dat ding dat ik zag?

980
01:06:42,298 --> 01:06:43,458
Hij is het.

981
01:06:45,134 --> 01:06:46,294
O ja?

982
01:06:48,604 --> 01:06:49,901
Je bent gek.

983
01:06:50,773 --> 01:06:52,764
Het is de waarheid.
Ik zag het gebeuren.

984
01:06:52,842 --> 01:06:54,867
DAVID: Kom op.
We zouden niet moeten stoppen.

985
01:06:55,244 --> 01:06:56,802
Hoe gebeurt het?

986
01:06:57,113 --> 01:06:58,978
Nou ja, het is een metamorfose.

987
01:06:59,048 --> 01:07:01,516
Een verandering die plaatsvindt
telkens als ik boos word.

988
01:07:01,917 --> 01:07:03,851
Ik heb een overdosis gekregen
van gammastraling,

989
01:07:04,453 --> 01:07:05,784
en daarom was ik dat

990
01:07:05,855 --> 01:07:07,550
op weg naar het Everett-ziekenhuis.

991
01:07:08,624 --> 01:07:11,388
Ik dacht misschien als ik dat kon
sluip het radiologielaboratorium binnen,

992
01:07:11,460 --> 01:07:13,087
Ik zou het proces kunnen omkeren.

993
01:07:13,996 --> 01:07:15,429
Maar je werd op een zijspoor gezet.

994
01:07:15,498 --> 01:07:16,487
Dat klopt.

995
01:07:17,299 --> 01:07:20,097
Dus zo is je kleding
werd verscheurd.

996
01:07:21,504 --> 01:07:23,062
Jij gewoon
strekte zich uit van hen.

997
01:07:25,708 --> 01:07:27,005
O, jongen.

998
01:07:27,710 --> 01:07:29,473
Ik zou zeker willen dat ik jou was.

999
01:07:30,112 --> 01:07:32,342
Er zijn een paar mensen
Ik zou graag boos willen zijn.

1000
01:07:32,415 --> 01:07:34,042
Michaël, dat doe je niet
wou dat je mij was.

1001
01:07:34,116 --> 01:07:35,640
Het is alsof je hebt
een demon in je.

1002
01:07:36,152 --> 01:07:37,676
Kom op,
we moeten doorgaan.

1003
01:07:39,955 --> 01:07:42,355
We kunnen beter nummers maken
voor een stroom.

1004
01:07:43,359 --> 01:07:44,849
Die honden
zitten achter ons aan.

1005
01:07:47,296 --> 01:07:48,422
(HONDEN janken)

1006
01:07:48,497 --> 01:07:49,759
Neem eens een snuifje.

1007
01:07:50,566 --> 01:07:51,555
Goed, jongen. Goed.

1008
01:07:51,634 --> 01:07:52,623
Laten we doorgaan.

1009
01:07:54,737 --> 01:07:56,466
MICHAEL: Deze kant op.
Het kanaal is hier beneden.

1010
01:07:56,539 --> 01:07:57,528
Hier,

1011
01:07:57,606 --> 01:07:59,073
laat mij eerst gaan.

1012
01:08:00,509 --> 01:08:01,840
Ik kan het niet. Ik kan het niet!

1013
01:08:01,911 --> 01:08:02,900
Nee!

1014
01:08:03,012 --> 01:08:04,001
MICHAEL: Oh, mijn God!

1015
01:08:04,080 --> 01:08:05,172
DAVID: Julie!

1016
01:08:06,348 --> 01:08:07,372
Alles goed met je?

1017
01:08:07,450 --> 01:08:08,439
Ja.
Julie?

1018
01:08:09,385 --> 01:08:10,750
Weet je het zeker?
Ik denk het wel.

1019
01:08:10,820 --> 01:08:13,345
Julie, het zou veel helpen
als je kon lopen.
Ja, echt.

1020
01:08:13,422 --> 01:08:14,446
Oké, waarom probeer je het niet?

1021
01:08:14,523 --> 01:08:15,683
Het water zou kunnen
neem je gewicht.

1022
01:08:15,758 --> 01:08:16,747
Ik zei toch dat ik dat niet kan.

1023
01:08:16,826 --> 01:08:17,815
Alsjeblieft, mevrouw, alsjeblieft.

1024
01:08:17,893 --> 01:08:18,882
We moeten pakken
in het water.

1025
01:08:18,961 --> 01:08:20,656
Kijk, Julie, denk ik
het hele ding
is psychologisch.

1026
01:08:20,729 --> 01:08:21,787
Nu, waarom zou ik
wil je niet lopen?

1027
01:08:21,864 --> 01:08:23,627
Ik weet het niet. Jij hield van
je vader veel.
Misschien voel je je schuldig

1028
01:08:23,699 --> 01:08:24,723
omdat hij stierf
en dat deed je niet.

1029
01:08:24,800 --> 01:08:26,324
O, kom op. Dat heeft niets
ermee te maken.

1030
01:08:26,402 --> 01:08:28,165
Ik bedoel, waarom
Zouden het toch mijn benen zijn?

1031
01:08:28,237 --> 01:08:30,603
Schuld! Mensen hebben verloren
dingen waar ze van houden
vanwege schuldgevoel.

1032
01:08:30,673 --> 01:08:32,504
Schilders hebben verloren
hun gezichtsvermogen.
Het gebeurt.

1033
01:08:32,575 --> 01:08:34,509
Nou, niet voor mij. Jij denkt
Ik wil kreupel zijn?

1034
01:08:34,577 --> 01:08:36,977
Jij denkt dat ik dat niet wil
om te lopen of rennen zoals ik deed
met mijn vader?

1035
01:08:37,580 --> 01:08:40,344
Nu houden jullie er mee op.
Wij hebben hier geen tijd voor.

1036
01:08:41,884 --> 01:08:44,614
We moeten erin stappen
het water. We moeten wel
breek deze geur,

1037
01:08:44,687 --> 01:08:46,518
of die honden
zal over ons heen zijn.

1038
01:08:46,589 --> 01:08:47,681
Laten we nu gaan.

1039
01:08:59,435 --> 01:09:00,459
Het gaat goed met je.

1040
01:09:00,536 --> 01:09:01,935
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

1041
01:09:02,004 --> 01:09:02,993
Ja.

1042
01:09:03,472 --> 01:09:04,905
Het water zal
maken je levendig.
Oké?

1043
01:09:04,974 --> 01:09:05,963
Oké.

1044
01:09:31,800 --> 01:09:33,062
Houd het vast.

1045
01:09:33,469 --> 01:09:34,766
Kijk.

1046
01:09:36,272 --> 01:09:38,206
Kunnen we er voorbij komen?
Zal het aanvallen?

1047
01:09:38,774 --> 01:09:40,674
Hangt ervan af hoe
hongerig is het,

1048
01:09:40,976 --> 01:09:43,103
of als het denkt
wij vallen binnen
zijn grondgebied.

1049
01:09:44,747 --> 01:09:46,146
Doe het nu rustig aan.

1050
01:09:46,215 --> 01:09:47,580
Ik weet het niet.

1051
01:09:47,650 --> 01:09:49,618
Misschien kunnen we het proberen
een andere manier.

1052
01:09:49,685 --> 01:09:51,414
Wij kunnen niet terug.

1053
01:09:51,820 --> 01:09:53,913
Oké.
Doe het rustig aan.

1054
01:09:54,423 --> 01:09:56,584
Nog een klein stukje verder
en we komen eruit.

1055
01:09:57,927 --> 01:09:59,258
We gaan eruit.

1056
01:09:59,562 --> 01:10:01,029
We gaan eruit.

1057
01:10:03,299 --> 01:10:04,823
Ik heb iets op mijn been.

1058
01:10:04,967 --> 01:10:05,991
Het is waarschijnlijk een bloedzuiger.

1059
01:10:07,503 --> 01:10:08,868
MICHAEL: Hé! Kijk uit!

1060
01:10:08,938 --> 01:10:09,996
(JULIE SCHREEUWT)

1061
01:10:11,207 --> 01:10:12,469
(BEER BRULD)

1062
01:10:14,843 --> 01:10:16,606
(UITROEPEN)

1063
01:10:24,119 --> 01:10:25,848
(BEER BRULD)

1064
01:10:33,796 --> 01:10:35,127
David!

1065
01:10:47,910 --> 01:10:49,775
David, nee!

1066
01:11:00,089 --> 01:11:01,613
(BRULD)

1067
01:11:43,565 --> 01:11:45,362
(HULK GROELT)

1068
01:11:56,445 --> 01:11:57,912
(HONDEN BLASSEN)

1069
01:12:22,304 --> 01:12:23,737
Kom op. Deze kant op.

1070
01:12:27,976 --> 01:12:29,375
Het is in orde.

1071
01:12:29,812 --> 01:12:31,109
Op die manier.

1072
01:12:34,149 --> 01:12:35,844
Michaël,
Ik kan de honden horen.

1073
01:12:35,918 --> 01:12:37,579
Ik weet. Ik weet.

1074
01:12:45,728 --> 01:12:47,195
Rafe, waar ben je nu?

1075
01:12:47,629 --> 01:12:49,096
MARGARET: <i>Rafe, kom binnen.</i>

1076
01:12:49,164 --> 01:12:50,825
We zijn ongeveer vier mijl
het moeras in.

1077
01:12:50,899 --> 01:12:53,663
Het kan zijn dat ze op weg zijn
voor het rangerstation
aan de andere kant.

1078
01:12:53,736 --> 01:12:55,260
Ik wil ze niet
eruit komen
dat moeras leeft,

1079
01:12:55,337 --> 01:12:56,361
begrijp je het?

1080
01:12:56,438 --> 01:12:58,099
Ik betaal het dubbele
Ik heb ermee ingestemd om je te betalen.

1081
01:12:58,607 --> 01:13:00,632
Ik beloof je,
wij zullen ze tegenhouden.

1082
01:13:00,709 --> 01:13:02,472
Rafe, neem deze
hier.

1083
01:13:02,778 --> 01:13:04,643
Hier. Leuk. Neem deze hond.

1084
01:13:05,447 --> 01:13:07,779
Laten we oversteken
en controleer de andere bank.

1085
01:13:07,850 --> 01:13:09,340
We pakken het pad weer op.

1086
01:13:32,040 --> 01:13:33,974
Missy, jij wacht hier.

1087
01:13:47,189 --> 01:13:48,315
Oh.

1088
01:13:55,664 --> 01:13:57,598
Oké. Kom jij nu langs.

1089
01:14:10,112 --> 01:14:12,171
(RATTELLEN)

1090
01:14:17,152 --> 01:14:18,346
Michaël.

1091
01:14:27,596 --> 01:14:28,585
Michaël,
alles goed met je?

1092
01:14:28,664 --> 01:14:29,688
Ja.

1093
01:14:29,765 --> 01:14:31,357
Die ratelslang heeft mij te pakken.

1094
01:14:31,467 --> 01:14:32,832
Help hem.

1095
01:14:32,901 --> 01:14:35,301
Nou, help hem, nietwaar?
Je zei dat je een dokter was.

1096
01:14:36,405 --> 01:14:38,305
Oké. Kom op.
Uit, uit. Ga door.

1097
01:14:40,876 --> 01:14:42,241
Een tourniquet.

1098
01:14:42,411 --> 01:14:43,469
Ik heb een tourniquet nodig.

1099
01:14:45,013 --> 01:14:46,241
Geef mij dat.

1100
01:14:50,185 --> 01:14:51,174
Hoe doe ik het?

1101
01:14:51,887 --> 01:14:52,979
Plaats het boven de beet.

1102
01:14:53,589 --> 01:14:54,783
Wikkel het in
zo strak als je kunt.

1103
01:14:57,226 --> 01:14:58,750
Waar heb je dit eigenlijk vandaan?

1104
01:14:58,827 --> 01:15:00,089
Mijn zoon heeft gewonnen,

1105
01:15:00,796 --> 01:15:02,024
in Vietnam.

1106
01:15:02,531 --> 01:15:03,862
Hij was een groene baret.

1107
01:15:04,466 --> 01:15:06,331
Hij heeft de levens gered
van 14 personen,

1108
01:15:07,269 --> 01:15:08,531
waarvan drie kinderen.

1109
01:15:08,804 --> 01:15:09,828
Waar is hij nu?

1110
01:15:11,607 --> 01:15:12,665
Hij stierf daar.

1111
01:15:14,743 --> 01:15:15,801
Dankzij mij.

1112
01:15:16,445 --> 01:15:17,469
Dankzij jou?

1113
01:15:20,816 --> 01:15:22,147
Ik heb hem daar neergezet.

1114
01:15:24,286 --> 01:15:25,981
Hij zou er niet zijn geweest

1115
01:15:26,355 --> 01:15:29,916
als ik zijn hoofd niet had gevuld
met allerlei
gloriejongenspraat.

1116
01:15:31,994 --> 01:15:34,758
En David was aan het praten
voor mij over dragen
rond een schuldgevoel.

1117
01:15:36,665 --> 01:15:38,929
Je moet jezelf niet de schuld geven.
Veel goede mannen
werden daar vermoord.

1118
01:15:41,336 --> 01:15:42,564
Wat nu?

1119
01:15:42,638 --> 01:15:47,268
Ik moet het gif eruit krijgen.
Hier, neem dit.
Snij over de beet heen.

1120
01:15:58,220 --> 01:16:00,916
Je zoon was oud genoeg
om zijn eigen mening te vormen,
was hij niet?

1121
01:16:02,124 --> 01:16:04,092
Wacht even. Wacht even.

1122
01:16:07,563 --> 01:16:10,555
Jaren waarin ik opschepte,

1123
01:16:11,333 --> 01:16:12,925
oorlogsverhalen vertellen,

1124
01:16:13,702 --> 01:16:15,397
het allemaal verheerlijken.

1125
01:16:15,604 --> 01:16:17,231
Dat hoefde hij niet
luister ernaar,

1126
01:16:18,674 --> 01:16:21,472
en ik durf te wedden dat hij dat niet deed
moeten die 14 mensen redden
ook niet, maar hij deed het wel.

1127
01:16:25,480 --> 01:16:26,708
Geef mij je fles.

1128
01:16:39,394 --> 01:16:40,827
(SPITTEN)

1129
01:16:44,633 --> 01:16:46,191
Daar. Bah.

1130
01:16:50,072 --> 01:16:52,768
Ik weet niet wat erger is,
de whisky of het gif.

1131
01:16:54,142 --> 01:16:56,303
Ze zijn allebei ongeveer hetzelfde,
Ik denk het.

1132
01:17:05,821 --> 01:17:07,254
Almachtige God.

1133
01:17:07,990 --> 01:17:09,184
Kijk naar hem.

1134
01:17:13,228 --> 01:17:15,458
Ik denk dat we dat allemaal hebben
onze kruisen om te dragen.

1135
01:17:21,536 --> 01:17:22,764
De beer.

1136
01:17:22,838 --> 01:17:24,362
Het is in orde,
jij zorgde ervoor.

1137
01:17:26,074 --> 01:17:27,564
Wat is er gebeurd?
Alles goed met je?

1138
01:17:27,976 --> 01:17:29,068
Het is een ratelslang.

1139
01:17:29,778 --> 01:17:31,609
De dokter was weg.
Hoe heb ik het gedaan?

1140
01:17:31,680 --> 01:17:32,908
Redelijk goed.
Hoe voelt het?

1141
01:17:33,415 --> 01:17:36,816
Dat is niet zo, maar dan
Ik ga nergens heen.

1142
01:17:36,918 --> 01:17:38,510
(HONDEN BLASSEN)

1143
01:17:39,254 --> 01:17:40,482
Nu kunnen jullie twee maar beter gaan.

1144
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
Nee, we gaan niet weg
zonder jou.

1145
01:17:42,591 --> 01:17:45,321
Nou, Julie,
Ik denk dat je kunt lopen.

1146
01:17:45,394 --> 01:17:47,919
Ik denk dat je dat kunt
als je wilt,
als dat nodig is.

1147
01:17:48,964 --> 01:17:50,295
Ik kan het niet.

1148
01:17:50,465 --> 01:17:52,729
Nou, ik kan niet dragen
jullie beiden.
Nu moet je het proberen!

1149
01:17:52,801 --> 01:17:55,065
Nou, kijk, waarom kun je niet gewoon
boos worden op iets

1150
01:17:55,137 --> 01:17:56,832
en draai jezelf
terug in dat ding?
Dan zou je kunnen...

1151
01:17:56,905 --> 01:17:58,634
Zo werkt het niet.
Ik kan het niet beheersen.

1152
01:17:58,707 --> 01:18:00,538
Nou, ik heb er geen controle over
mijn benen ook niet!

1153
01:18:00,609 --> 01:18:01,598
MICHEL: Hou op!

1154
01:18:01,943 --> 01:18:03,570
Nu, jullie twee, luister naar mij.

1155
01:18:04,646 --> 01:18:07,410
David, jij haalt haar op
en ga weg hier.

1156
01:18:07,549 --> 01:18:08,538
Nee.

1157
01:18:08,617 --> 01:18:09,914
Nu doe je wat ik je zeg.

1158
01:18:10,652 --> 01:18:11,914
Niet erg ver te gaan.

1159
01:18:12,988 --> 01:18:15,388
Er is er nog één
kanaal om over te steken,

1160
01:18:15,457 --> 01:18:17,584
dan is er een open plek in het verschiet
en een groepje bomen,

1161
01:18:18,460 --> 01:18:20,257
en achter hen
is een rangerstation.

1162
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Ze zullen je vermoorden, weet je?

1163
01:18:22,130 --> 01:18:23,529
Niet als ze mij niet vinden.

1164
01:18:23,999 --> 01:18:25,261
De honden zullen je vinden.

1165
01:18:25,567 --> 01:18:26,829
Misschien niet.

1166
01:18:26,902 --> 01:18:29,769
Nu, jij geeft mij
een handje naar beneden
de rand van het water.

1167
01:18:29,838 --> 01:18:30,827
(HONDEN BLASSEN)

1168
01:18:32,207 --> 01:18:34,368
Kom op, zoon. Laten we nu gaan.

1169
01:18:47,522 --> 01:18:48,887
De honden zijn
nu echt heet.

1170
01:18:48,957 --> 01:18:52,085
RAFE: <i>Dat zouden we moeten kunnen</i>
<i>om ze te stoppen voordat ze</i>
<i>ga naar het buitenkanaal.</i>

1171
01:18:52,160 --> 01:18:55,323
Oké, blijf ze volgen.
Ik stuur Wallace
rond de andere richting.

1172
01:18:56,398 --> 01:18:58,366
Wallace, ze komen dichterbij
de westkant van het moeras.

1173
01:18:58,433 --> 01:18:59,525
MARGARET: <i>Ben je er klaar voor</i>
<i>om ze weg te jagen?</i>

1174
01:19:00,068 --> 01:19:03,003
U begrijpt het, mevrouw Griffith.
Wees als het schieten van vissen
in een vat.

1175
01:19:25,460 --> 01:19:27,826
Dat is het. Waar gingen ze heen?
Waar gingen ze heen?

1176
01:19:33,068 --> 01:19:34,660
(HONDEN HUILEN)

1177
01:19:43,912 --> 01:19:45,436
Kijk daar eens!

1178
01:19:46,181 --> 01:19:47,944
Kijk naar de maat
van dat ding!

1179
01:19:48,016 --> 01:19:50,746
Maak je geen zorgen. Een paar kogels
zal hem op maat knippen.

1180
01:19:50,819 --> 01:19:55,688
Kom op. Kom op,
Ze zijn daar niet, stommeling.
Ga terug op pad.

1181
01:19:55,757 --> 01:19:56,951
Kom op.

1182
01:20:14,876 --> 01:20:17,003
JULIE: Dit is het
de stand van bomen
Michaël had het over.

1183
01:20:17,512 --> 01:20:18,774
Ja.

1184
01:20:19,381 --> 01:20:20,871
De rangers moeten dat zijn
aan de andere kant.

1185
01:20:42,304 --> 01:20:43,931
Julie! Julie!

1186
01:20:44,806 --> 01:20:46,603
Het is drijfzand.
Beweeg niet, beweeg niet.

1187
01:20:46,675 --> 01:20:48,905
De bodem.
Onder water.
Het is drijfzand.

1188
01:20:48,977 --> 01:20:51,912
Forceer het niet. Blijf plat
alsof je aan het zwemmen bent,
alsof je aan het zwemmen bent.

1189
01:20:51,980 --> 01:20:53,345
Blijf zo plat als je kunt.

1190
01:20:56,218 --> 01:20:58,209
Bereik. Reik naar de bank.

1191
01:21:01,957 --> 01:21:03,117
Trek jezelf omhoog.

1192
01:21:04,626 --> 01:21:05,615
David!

1193
01:21:05,694 --> 01:21:06,683
(DAVID GRUNT)

1194
01:21:08,563 --> 01:21:11,794
Julie, het filiaal.
De tak,
zet het voor mij neer.

1195
01:21:11,867 --> 01:21:13,732
Julie! Julie!

1196
01:21:15,670 --> 01:21:16,694
Trek het naar mij toe, Julie.

1197
01:21:16,771 --> 01:21:17,897
Ik kan er niet bij!

1198
01:21:17,973 --> 01:21:19,964
Julie, probeer, sta op.
Sta op!
Ik kan het niet!

1199
01:21:20,041 --> 01:21:21,474
Ik kan niet lopen, David!

1200
01:21:21,543 --> 01:21:23,306
Ik vraag je niet om te lopen.
Ik vraag het je
om op te staan, Julie.

1201
01:21:23,378 --> 01:21:24,402
Ik kan het niet!

1202
01:21:24,479 --> 01:21:26,845
Poging! In godsnaam,
Probeer het, Julie.

1203
01:21:27,916 --> 01:21:30,214
Julie! Poging!

1204
01:21:35,190 --> 01:21:36,452
Julia.

1205
01:21:37,626 --> 01:21:41,153
O God. David,
Ik kan het niet!

1206
01:21:41,229 --> 01:21:42,218
Julie!

1207
01:21:42,297 --> 01:21:44,265
David, ik kan het niet!

1208
01:21:44,332 --> 01:21:45,321
Julie!

1209
01:21:45,400 --> 01:21:46,389
David, nee!

1210
01:21:46,468 --> 01:21:47,765
Julie!

1211
01:21:48,536 --> 01:21:50,800
David, laat dat niet gebeuren!

1212
01:21:51,206 --> 01:21:54,403
Nee, niet nu!
Doe dat niet, je maakt het alleen maar erger!

1213
01:21:54,876 --> 01:21:56,400
Julie, in godsnaam!

1214
01:21:56,478 --> 01:21:58,105
David!

1215
01:22:05,787 --> 01:22:07,049
MARGARET:
<i>Waar ben je nu, Wallace?</i>

1216
01:22:07,122 --> 01:22:08,214
Komende vanuit het westen.

1217
01:22:08,290 --> 01:22:10,053
Als ze uit het moeras komen,
Ik zal ze halen.

1218
01:22:30,278 --> 01:22:34,271
DAVID: <i>Ik denk dat je kunt lopen.</i>
<i>Ik denk dat je dat wel kunt, als je</i>
<i>wil je, als dat nodig is.</i>

1219
01:22:34,983 --> 01:22:37,281
(HULK GROELT)

1220
01:23:09,851 --> 01:23:11,284
Ik snap het!

1221
01:23:12,620 --> 01:23:14,349
Ik snap het!

1222
01:23:42,050 --> 01:23:43,210
Vooruit. Fil!

1223
01:23:43,284 --> 01:23:46,310
RAFE: Daar is het!
Kom op, geef me de riem.

1224
01:24:10,745 --> 01:24:11,973
(BEIDE UITROEPEN)

1225
01:24:13,181 --> 01:24:14,876
Het drijfzand van de bodem.

1226
01:24:16,418 --> 01:24:20,377
Houd de honden vast.
Houd de honden vast,
laat ze ons eruit trekken.

1227
01:24:20,455 --> 01:24:22,150
Dat gaan we niet doen
overkomen.

1228
01:24:22,223 --> 01:24:24,248
Wallace zal het hebben
om ze te krijgen.

1229
01:24:27,695 --> 01:24:30,687
MARGARET: <i>Wallace?</i>
<i>Wallace, Rafe en Phil</i>
<i>Kan ze niet krijgen.</i>

1230
01:24:30,765 --> 01:24:32,392
Maak u geen zorgen, mevrouw Griffith.

1231
01:24:33,068 --> 01:24:34,729
WALLACE: <i>Dat gaan ze niet doen</i>
<i>Ga langs mij heen.</i>

1232
01:24:39,741 --> 01:24:42,972
Oké, ik heb ze.
Ze komen net naar buiten
van het moeras.

1233
01:24:52,620 --> 01:24:53,609
(KANON AFvuren)

1234
01:25:05,467 --> 01:25:06,957
WALLACE: Ik moet wel
ga nog eens rond.

1235
01:25:12,040 --> 01:25:13,302
WALLACE: <i>Ik zal ze halen</i>
<i>deze keer.</i>

1236
01:25:25,787 --> 01:25:27,448
Ik heb ze nu.

1237
01:25:31,993 --> 01:25:33,153
(KANON AFvuren)

1238
01:25:36,197 --> 01:25:38,358
WALLACE: Oh, mijn God,
hij schakelde de staartrotor uit.

1239
01:25:41,736 --> 01:25:45,866
Ik kan haar niet vasthouden!
In het water naar beneden gaan.
Ik ga naar beneden!

1240
01:25:45,940 --> 01:25:47,703
(HELIKOPTER CRASH)

1241
01:26:05,727 --> 01:26:07,592
(TELEFOON rinkelt)

1242
01:26:08,463 --> 01:26:09,760
Dobson.

1243
01:26:10,131 --> 01:26:12,258
Wat? Wees daar.

1244
01:26:12,333 --> 01:26:13,322
Wat is het?

1245
01:26:13,401 --> 01:26:16,768
Weet het niet. Ranger-station
bij het moeras hoorde ik enkele schoten
en een helikopter.

1246
01:26:16,838 --> 01:26:17,896
Kom je?

1247
01:26:17,972 --> 01:26:19,234
Ja.

1248
01:26:28,850 --> 01:26:31,318
Wacht, wacht, wacht. Eh.

1249
01:26:32,220 --> 01:26:35,314
Je moet hier blijven.
Ze mogen je niet zien.

1250
01:26:35,590 --> 01:26:38,821
Geef mij het vergif
in je zak.

1251
01:26:47,001 --> 01:26:50,129
Nu blijf jij hier,
hier.

1252
01:26:51,105 --> 01:26:52,299
Verbergen.

1253
01:26:52,907 --> 01:26:55,068
Verstop je in de bomen.

1254
01:26:56,878 --> 01:26:58,175
Ga door.

1255
01:27:15,863 --> 01:27:16,955
Nee.

1256
01:27:23,238 --> 01:27:25,103
Ga verder, daar.

1257
01:27:28,810 --> 01:27:30,402
Ga door.

1258
01:27:32,413 --> 01:27:33,505
Ga door.

1259
01:27:35,583 --> 01:27:38,711
Je moet wel.
Je kunt niet met mij meegaan.

1260
01:27:46,261 --> 01:27:47,353
Alsjeblieft.

1261
01:28:29,637 --> 01:28:32,572
VROUW: (OP P.A.)
<i>Dr. Kaufman, telefoon,</i>
<i>alsjeblieft. Dr. Kaufman.</i>

1262
01:28:34,876 --> 01:28:36,867
Is er iemand meegegaan?

1263
01:28:37,045 --> 01:28:40,139
Nee, mevrouw.
Hij is nog binnen.

1264
01:30:00,027 --> 01:30:01,824
Wat is er gebeurd?
Heb je het geprobeerd?
de bestralingsbehandeling?

1265
01:30:01,896 --> 01:30:02,885
Ja.

1266
01:30:02,964 --> 01:30:03,953
Heeft het gewerkt?

1267
01:30:04,165 --> 01:30:06,292
Zal het je tegenhouden?
in dat wezen veranderen?

1268
01:30:07,468 --> 01:30:09,868
Alleen God weet het. Hoe gaat het met Denny?

1269
01:30:10,238 --> 01:30:12,866
Het gaat goed met hem. Wij zijn het allemaal,

1270
01:30:13,741 --> 01:30:14,867
behalve jij.

1271
01:30:15,610 --> 01:30:17,168
JULIE: Zeker
je blijft niet?

1272
01:30:17,912 --> 01:30:21,348
En neem dat wezen
op een avond je huis verscheuren
als ik een droom heb

1273
01:30:21,416 --> 01:30:22,440
en boos worden?

1274
01:30:23,718 --> 01:30:25,242
Nee, ik moet in beweging blijven.

1275
01:30:25,319 --> 01:30:27,310
Tot ik er zeker van ben
dat het nooit zo is
gaat weer gebeuren.

1276
01:30:27,388 --> 01:30:28,412
Maar Davy...

1277
01:30:28,523 --> 01:30:29,512
Julia.

1278
01:30:30,591 --> 01:30:32,991
Het wezen wordt gezocht
voor moord,

1279
01:30:33,060 --> 01:30:36,154
eentje die ik niet kan bewijzen
dat hij of ik niet heeft gepleegd,

1280
01:30:36,230 --> 01:30:37,993
en dat zou jij ook zijn
een crimineel herbergen.

1281
01:30:38,733 --> 01:30:39,927
Het maakt mij niet uit.

1282
01:30:40,935 --> 01:30:41,924
Ik doe.

1283
01:30:46,007 --> 01:30:47,304
Nou,

1284
01:30:49,010 --> 01:30:52,707
dat zal er altijd zijn
een kamer voor jou,
vlak naast Michaël.

1285
01:30:53,915 --> 01:30:55,348
We zijn allemaal familie, hè?

1286
01:30:57,919 --> 01:30:59,910
Lijkt op jou
toch betrokken geraakt.

1287
01:30:59,987 --> 01:31:01,454
Het is behoorlijk moeilijk om het niet te doen.

1288
01:31:02,523 --> 01:31:03,512
Ik weet.

1289
01:31:11,065 --> 01:31:13,260
O nee, Julie,
Dat kan ik niet accepteren.

1290
01:31:13,668 --> 01:31:16,694
Ja, David.
Je weet niet hoe lang
je zult onderweg zijn.

1291
01:31:17,472 --> 01:31:18,461
Ja.

1292
01:31:18,539 --> 01:31:19,631
Mevrouw Griffith?

1293
01:31:19,707 --> 01:31:21,004
Het is weer die verslaggever.

1294
01:31:21,075 --> 01:31:24,101
Ik weet.
Ik kan niet toestaan ​​dat hij mij ziet.
Hij denkt dat ik dood ben.

1295
01:31:24,178 --> 01:31:27,511
Ik moet nu gaan. Tot ziens.

1296
01:31:31,018 --> 01:31:32,315
ik zou...

1297
01:31:32,453 --> 01:31:35,980
Pardon, ik wil graag komen
een volledig verhaal over alles
dat is jou overkomen.

1298
01:31:36,057 --> 01:31:37,581
Ik denk misschien de lezers
geïnteresseerd zou zijn.

1299
01:31:38,426 --> 01:31:41,361
Heb je het gehoord?
van je stiefmoeder
of uw arts

1300
01:31:41,429 --> 01:31:43,090
sinds ze zijn meegenomen
in hechtenis genomen?

1301
01:31:44,565 --> 01:31:46,328
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.

1302
01:31:48,035 --> 01:31:51,129
Dat hoor ik
haar drie handlangers
zitten allemaal in de gevangenis.

1303
01:31:51,205 --> 01:31:52,263
Ja, dat denk ik wel.

1304
01:31:52,340 --> 01:31:55,207
Je weet wel, het ding
dat interesseert mij echt

1305
01:31:55,276 --> 01:31:58,473
is dat wezen
die jou heeft gedragen
het moeras in.

1306
01:31:58,813 --> 01:32:00,178
Wat is daarmee gebeurd?

1307
01:32:02,750 --> 01:32:04,775
Het ging naar beneden
in wat drijfzand.

1308
01:32:05,987 --> 01:32:06,976
Je zegt dat het weg is?

1309
01:32:07,788 --> 01:32:09,346
Ja, dat denk ik wel.

1310
01:32:24,872 --> 01:32:25,861
Mevrouw Griffith...

1311
01:32:25,940 --> 01:32:26,929
Meneer,

1312
01:32:28,676 --> 01:32:32,112
de afgelopen dagen
zijn behoorlijk druk geweest
op mevrouw Julie.

1313
01:32:32,179 --> 01:32:34,875
Ik help een beetje
met haar zaken nu.

1314
01:32:34,949 --> 01:32:37,383
Misschien jij en ik
Kan even een praatje maken, hè?