1
00:00:15,840 --> 00:00:18,679
GEORGE: Oo! Ito na.
Ang aming unang pagbili.
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,269
PRIMO: Piliin mo kung ano ang gusto mo.
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,770
- Bibili ako para sayo.
- GEORGE: Ay. (TUMITI)
4
00:00:23,770 --> 00:00:26,309
Doon, nakahanap ako ng isa. Ito?
5
00:00:26,310 --> 00:00:28,109
PRIMO: Hindi, masyadong pambabae.
Paano ito?
6
00:00:28,110 --> 00:00:30,019
GEORGE: Parang ganun
ito ay kay Tita Lola. Ito?
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,109
PRIMO: Seryoso? Mukhang
parang para sa isang talk show.
8
00:00:32,110 --> 00:00:34,739
- Paano ito?
- GEORGE: Walang komento. (TUMITI)
9
00:00:34,740 --> 00:00:37,949
(SQUEALS) Alam ko!
Ang isang ito. Ito ang isa.
10
00:00:37,950 --> 00:00:39,910
- Ayan.
- PRIMO: Perpekto.
11
00:00:40,660 --> 00:00:43,459
Punuin natin ang bahay na ito.
12
00:00:43,460 --> 00:00:44,709
Maglalagay ako ng table dito
at pagkatapos ay isang TV doon.
13
00:00:44,710 --> 00:00:47,789
Magrelax lang tayo dito.
Panoorin sa aming 65 pulgadang TV...
14
00:00:47,790 --> 00:00:50,169
- GEORGE: Kapag may pera na tayo.
- PRIMO: ... surround sound.
15
00:00:50,170 --> 00:00:55,009
GEORGE: Amsterdam.
Nagkalat, walang katapusang tulips.
16
00:00:55,010 --> 00:00:57,389
TITA LOLA: Promise me
ikaw na ang bahala sa bahay na ito.
17
00:00:57,390 --> 00:01:00,510
PRIMO: Kukunin ko
ingat ka, George,
18
00:01:01,100 --> 00:01:02,470
at ang bahay na ito.
19
00:01:04,180 --> 00:01:06,439
anong mali
sa mga musikero ngayon?
20
00:01:06,440 --> 00:01:09,689
GEORGE: Kailangan pa natin ng ahente.
Baka gusto mong mag-sideline.
21
00:01:09,690 --> 00:01:12,319
PRIMO: Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa
gawin ang isang bagay na ayaw kong gawin!
22
00:01:12,320 --> 00:01:14,529
GEORGE: Damn that passion!
Yung passion
23
00:01:14,530 --> 00:01:16,149
- hindi makakain sa amin!
- PRIMO: Pagod ka na ba?
24
00:01:16,150 --> 00:01:17,909
- Sumusuko ka na ba?
- GEORGE: Oo!
25
00:01:17,910 --> 00:01:20,990
- Pagod na pagod na ako!
- (Kulog na dagundong)
26
00:01:42,180 --> 00:01:45,270
- (INDISTINCT CHATTER)
- (BIRDS CHIRPING)
27
00:01:49,020 --> 00:01:51,360
(BATA NAGIGIGIT)
28
00:02:12,380 --> 00:02:13,800
Namiss kita, kaibigan.
29
00:02:26,930 --> 00:02:28,180
Bumangon ka na, George.
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,020
- Nandito ka?
- Bakit ka nandito?
31
00:03:12,310 --> 00:03:14,729
- Duh, ito ang aking bahay!
- Bahay ko rin ito!
32
00:03:14,730 --> 00:03:16,439
GEORGE: Ano ang kwento natin?
33
00:03:16,440 --> 00:03:19,399
Mga ex sa war mode. (TUMITI)
34
00:03:19,400 --> 00:03:22,569
Excuse me! Ito ang aking bahay!
35
00:03:22,570 --> 00:03:25,530
Na, sa teknikal,
ay ang aking bahay, masyadong.
36
00:03:26,280 --> 00:03:28,999
Ang lakas ng loob mong sabihin yan.
Hindi ka kailangan dito!
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,289
George, George. binili ko yan.
38
00:03:31,290 --> 00:03:33,369
Na binigay mo sa akin bilang regalo.
39
00:03:33,370 --> 00:03:35,669
Kaya, sa teknikal, ito ay akin.
40
00:03:35,670 --> 00:03:36,589
(GUNTING)
41
00:03:36,590 --> 00:03:39,589
GEORGE: Ang totoo, pag-ibig natin
nagsimula ang kwento sa away.
42
00:03:39,590 --> 00:03:41,549
- (CROWD CHEERING, PAPPLAUDING)
- At iyon din ang dahilan
43
00:03:41,550 --> 00:03:44,679
bakit mahirap na pinuno ang mga babae
kumpara sa aming mga lalaki.
44
00:03:44,680 --> 00:03:46,550
Ginagawa mong kumplikado ang mga bagay.
45
00:03:47,390 --> 00:03:50,979
Pareho akong nasaktan at nalilibang
na ikaw ay may lakas ng loob,
46
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
ang katatagan,
47
00:03:52,520 --> 00:03:53,849
- para sabihin na kaming mga babae...
- "Temerity."
48
00:03:53,850 --> 00:03:58,069
ay hindi epektibong mga pinuno
kasi "complicated" tayo.
49
00:03:58,070 --> 00:04:00,610
Pinilit ng mga lalaki ang mga babae
para maging komplikado.
50
00:04:01,150 --> 00:04:03,530
Dahil kailangan nating mag-isip
para din kayong mga lalaki.
51
00:04:04,200 --> 00:04:06,369
Habang nagluluto, naglilinis,
paglalaba ng iyong damit para sa iyo,
52
00:04:06,370 --> 00:04:08,910
kaya lang ikaw at ang iyong simple
maaaring gumana ang utak.
53
00:04:09,660 --> 00:04:12,869
Hindi ka mabubuhay kung wala kami.
54
00:04:12,870 --> 00:04:15,290
(CROWD CHEERING, PAPPLAUDING)
55
00:04:15,580 --> 00:04:17,129
Nakikiusap ako na hindi sumang-ayon.
56
00:04:17,130 --> 00:04:18,960
Kaya naming mabuhay ng wala ka.
57
00:04:19,210 --> 00:04:21,709
Hindi ka mabubuhay kung wala kaming mga lalaki.
58
00:04:21,710 --> 00:04:22,880
- LALAKI: Oo!
- (CROWD CHEERING)
59
00:04:23,170 --> 00:04:25,129
PRIMO: Kasi tayo naman
na gumagawa ng mahihirap na tawag.
60
00:04:25,130 --> 00:04:26,929
Dahil alam natin
kung kailan puputulin ang ating pagkalugi.
61
00:04:26,930 --> 00:04:28,429
Dahil hindi natin hinahayaan ang ating mga emosyon
62
00:04:28,430 --> 00:04:31,099
o ang ating moral na pag-aalinlangan ay humahadlang sa atin
mula sa pagkuha ng isang panalo.
63
00:04:31,100 --> 00:04:33,729
At hindi katulad mo,
mas obhetibo ang ating iniisip.
64
00:04:33,730 --> 00:04:34,849
Nakikita natin ang mas malaking larawan,
65
00:04:34,850 --> 00:04:37,229
habang ikaw ay nahuhumaling
na may maliliit na detalye tulad ng pagkain,
66
00:04:37,230 --> 00:04:39,479
kalinisan at paglalaba.
67
00:04:39,480 --> 00:04:43,069
- Na hindi namin sinabi sa iyo na gawin.
- Ngunit inaasahan mong gagawin pa rin namin.
68
00:04:43,070 --> 00:04:44,569
Kayong mga babae asahan ninyo ito sa inyong sarili
69
00:04:44,570 --> 00:04:46,409
higit pa sa inaasahan namin sa iyo.
70
00:04:46,410 --> 00:04:47,619
Pareho kayong responsable
71
00:04:47,620 --> 00:04:50,739
para sa pagtataguyod ng mga kasarian
mga inaasahan na kinasusuklaman mo.
72
00:04:50,740 --> 00:04:53,119
(CROWD CHEERING, PAPPLAUDING)
73
00:04:53,120 --> 00:04:55,330
CROWD: Primo! Primo! Primo!
74
00:04:55,790 --> 00:04:58,210
Ngunit bakit natin ito pinagtatalunan?
75
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Isang kasarian
ay hindi mas mahusay kaysa sa iba.
76
00:05:01,340 --> 00:05:03,969
Ang mga lalaki at babae ay komplementaryo.
77
00:05:03,970 --> 00:05:05,839
BABAE: Totoo! Sumasang-ayon ako!
78
00:05:05,840 --> 00:05:08,090
Hindi tayo dapat umakyat
laban sa isa't isa.
79
00:05:09,050 --> 00:05:10,050
Sa katunayan,
80
00:05:11,850 --> 00:05:13,099
dapat magkasama tayo.
81
00:05:13,100 --> 00:05:14,229
(CROWD CHEERING)
82
00:05:14,230 --> 00:05:15,980
AXEL AT HIRO: Smooth.
83
00:05:16,390 --> 00:05:20,479
Sumasang-ayon ako.
Dapat tayong magtulungan.
84
00:05:20,480 --> 00:05:22,569
AXEL AT HIRO: Mas makinis.
85
00:05:22,570 --> 00:05:25,700
Ngunit hindi iyon ang punto
ng debateng ito.
86
00:05:26,070 --> 00:05:27,699
Ayaw mo talagang mawala,
ikaw ba
87
00:05:27,700 --> 00:05:29,620
Ayoko lang mawala sayo.
88
00:05:30,320 --> 00:05:32,289
AXEL AT HIRO: Pinakamakinis.
89
00:05:32,290 --> 00:05:34,409
(PAPATULOY NA NAGTIGAYANG PALAKI ang karamihan)
90
00:05:34,410 --> 00:05:36,620
(CROW PPLAUDING)
91
00:05:37,330 --> 00:05:39,919
GEORGE: Pero ang unang laban natin
ay isang magandang laban.
92
00:05:39,920 --> 00:05:42,590
Pakiramdam ko ay nakilala ko ang aking kapareha.
93
00:05:53,430 --> 00:05:55,179
Tita Lola, tingnan mo si George.
94
00:05:55,180 --> 00:05:57,269
Pinagtatabuyan niya ako
at nasasaktan din ako.
95
00:05:57,270 --> 00:06:01,440
Kasalanan ito ni Primo.
How dare na magpakita pa siya dito.
96
00:06:01,900 --> 00:06:06,320
Bumalik ako dahil, una,
Hindi ko alam na nandito ka.
97
00:06:07,070 --> 00:06:10,240
- Tita Lola, gusto ko lang po...
- Hindi ka na makakabalik dito.
98
00:06:10,990 --> 00:06:12,660
Wala ka nang karapatan.
99
00:06:13,790 --> 00:06:15,619
Umalis ka, remember?
100
00:06:15,620 --> 00:06:19,500
Whoa. Huwag baguhin ang kasaysayan.
101
00:06:19,790 --> 00:06:21,500
Hindi lang ako umalis.
102
00:06:21,880 --> 00:06:24,209
Sinabihan mo akong umalis.
iba yan.
103
00:06:24,210 --> 00:06:25,709
Pero umalis ka pa rin.
104
00:06:25,710 --> 00:06:27,720
Kaya, iyon ay isa at pareho.
105
00:06:28,090 --> 00:06:29,470
Ngayon umalis ka na.
106
00:06:32,970 --> 00:06:35,260
- Umalis ka!
- Hindi!
107
00:06:36,310 --> 00:06:39,269
GEORGE: Marunong lumaban si Primo
para sa isang bagay na gusto niya.
108
00:06:39,270 --> 00:06:43,150
Hindi siya sumusuko.
Nagustuhan ko iyon tungkol sa kanya.
109
00:06:43,480 --> 00:06:45,729
Hindi ako madaling magsabi ng oo,
110
00:06:45,730 --> 00:06:48,189
pero hindi rin tumatanggap si Primo ng no.
111
00:06:48,190 --> 00:06:51,319
Amygdala, Cerebrum, brainstem...
112
00:06:51,320 --> 00:06:55,120
- ♪ Amygdala, Cerebrum ♪
- LIBRARIAN: Shh!
113
00:06:55,660 --> 00:06:59,580
♪ Brainstem, Midbrain
Pangharap na lobe ♪
114
00:07:00,160 --> 00:07:01,160
umalis ka na.
115
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Hindi.
116
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Hindi kailanman.
117
00:07:04,710 --> 00:07:07,130
Ito ay epektibo. Mnemonic.
118
00:07:08,050 --> 00:07:11,380
Kapwa: ♪ Amygdala, Cerebrum ♪
119
00:07:12,800 --> 00:07:16,220
♪ Brainstem, Midbrain
Frontal Lobe ♪
120
00:07:16,930 --> 00:07:18,310
LIBRARIAN: Ssh!
121
00:07:20,810 --> 00:07:23,979
GEORGE: Matapang si Primo.
Handa siyang harapin ang anumang bagay.
122
00:07:23,980 --> 00:07:26,769
George, walang pagmamadali.
Bata pa si Yohan.
123
00:07:26,770 --> 00:07:30,569
Nanay, hindi.
Ipapa-check up natin si Yohan.
124
00:07:30,570 --> 00:07:32,360
Oh, hahanap ako ng side job.
125
00:07:32,860 --> 00:07:34,989
Mag-aapply pa ako
para sa student assistant.
126
00:07:34,990 --> 00:07:37,989
Gawin mo ang gusto mo.
Kailan ka uuwi?
127
00:07:37,990 --> 00:07:38,990
TITA LOLA: Hindi na!
128
00:07:39,290 --> 00:07:40,289
Hindi mo na ako maloloko!
129
00:07:40,290 --> 00:07:41,459
- Kung sasabihin mo.
- BABY: Anong nangyayari?
130
00:07:41,460 --> 00:07:43,169
- Anong ginagawa mo?
- Binili ko ito, tandaan?
131
00:07:43,170 --> 00:07:45,629
- Ah. So, ito ang akin.
- Ano ang?
132
00:07:45,630 --> 00:07:48,919
Binili ko ang pares ng shorts na ito,
kaya ito ay akin din. Hey, hey!
133
00:07:48,920 --> 00:07:51,419
- Ibalik mo!
- GEORGE: Go, Tita Lola!
134
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
TITA LOLA: Pigilan mo siya!
135
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
Siya?
136
00:07:56,470 --> 00:07:58,850
Hoy! (HIKIK, NABASA)
137
00:07:59,810 --> 00:08:03,020
- Tanga mo! Wag ka na bumalik!
- Ayos! aalis na ako!
138
00:08:03,310 --> 00:08:05,400
TITA LOLA: Ugh! High five.
139
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
Teka, sino ka?
140
00:08:09,860 --> 00:08:13,319
Ako si Primo, ang manliligaw ni George.
141
00:08:13,320 --> 00:08:15,070
GEORGE: Payag siya
harapin ang aking pamilya,
142
00:08:15,320 --> 00:08:16,410
maging ang panahon.
143
00:08:17,160 --> 00:08:19,490
Lagi siyang nandiyan
nung kailangan ko siya.
144
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
Bigyan mo ako niyan.
145
00:08:29,880 --> 00:08:31,130
Medyo late ka na.
146
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
Maaga ang ulan.
147
00:08:34,970 --> 00:08:36,759
TITA LOLA: Hindi ba ang saya dito?
148
00:08:36,760 --> 00:08:39,969
Hoy, pumasok ka sa loob! Halika na!
149
00:08:39,970 --> 00:08:41,970
(INDISTINCT CHATTER)
150
00:08:44,520 --> 00:08:48,690
BABY: Wag ka pa pumunta.
Naghanda kami ng maraming pagkain.
151
00:08:49,440 --> 00:08:50,729
Tita Lola,
152
00:08:50,730 --> 00:08:52,610
- gusto mo ng dessert?
- Wow!
153
00:08:53,070 --> 00:08:54,570
Diabetic.
154
00:08:56,030 --> 00:08:57,160
Paumanhin.
155
00:08:58,160 --> 00:08:59,680
- Yohan boy, gusto mo ng ilan?
- (GIGGLES)
156
00:08:59,910 --> 00:09:01,660
Katulad ni Tita Lola.
157
00:09:03,120 --> 00:09:04,620
Ibigay na lang natin sa papa mo.
158
00:09:05,710 --> 00:09:06,790
Patay na siya.
159
00:09:07,210 --> 00:09:08,750
Sorry po tita.
160
00:09:12,920 --> 00:09:15,720
BABY: Yohan, oras na para mag-move on.
161
00:09:16,050 --> 00:09:18,469
10 taon na ang nakalipas
simula ng mamatay ang iyong ama.
162
00:09:18,470 --> 00:09:19,889
YOHAN: 9 pa lang po ako Nay.
163
00:09:19,890 --> 00:09:21,470
BABY: Sige, 9 na.
164
00:09:23,560 --> 00:09:26,350
GEORGE: Sa kanya, nakita ko ang isang mabuting tao.
165
00:09:27,140 --> 00:09:30,730
Ngunit hindi siya tumitigil doon.
Nagkaroon siya ng mga pangarap.
166
00:09:31,980 --> 00:09:33,280
JESSICA: Hi, babe!
167
00:09:34,360 --> 00:09:37,319
Dude, sorry, meron ka talaga
upang gumulong sa tempo.
168
00:09:37,320 --> 00:09:39,449
- Bilisan mo nang kaunti.
- Ngunit ito ay pakinggan.
169
00:09:39,450 --> 00:09:40,909
- Maayos sa akin.
- Hindi, may naririnig ako.
170
00:09:40,910 --> 00:09:42,580
Subukan nating muli ng isa pang beses.
171
00:09:50,040 --> 00:09:51,750
Teka. Ayan, ayun na.
172
00:09:52,090 --> 00:09:54,339
Dude, siguraduhin mo
umaagos ang bass kasabay ng beat,
173
00:09:54,340 --> 00:09:55,669
para hindi ka nawala.
174
00:09:55,670 --> 00:09:57,129
- Akala ko okay lang.
- Ito ay.
175
00:09:57,130 --> 00:10:00,049
Hindi, nakakalat ang aming musika.
Kailangan nating maging maganda ang pakinggan.
176
00:10:00,050 --> 00:10:01,410
- Subukan nating muli.
- Isang beses pa.
177
00:10:02,180 --> 00:10:03,599
Perfectionist.
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,770
GEORGE: May nakita akong lalaking may passion,
179
00:10:06,140 --> 00:10:08,559
isang tao na nagsisikap na maging mas mahusay.
180
00:10:08,560 --> 00:10:14,149
♪ Mga kabiguan at pagdududa
pinalalabo ang iyong isip ♪
181
00:10:14,150 --> 00:10:17,149
♪ Ang mga ito ay lahat maliban sa mga pagsubok ♪
182
00:10:17,150 --> 00:10:20,739
♪ Huwag sumuko sa laban ♪
183
00:10:20,740 --> 00:10:23,990
Ibibigay ko kay Primo. parang
nakikita niya ang mga taong hindi natin nakikita.
184
00:10:24,370 --> 00:10:26,949
♪ Harapin ito nang walang takot ♪
185
00:10:26,950 --> 00:10:28,039
Isang beses pa!
186
00:10:28,040 --> 00:10:30,789
♪ Mga kabiguan at pagdududa ♪
187
00:10:30,790 --> 00:10:33,670
GEORGE: May nakita akong lalaki
na kahit hindi sumusuko,
188
00:10:34,090 --> 00:10:37,010
binibigay pa rin niya ang lahat, sa lahat ng oras.
189
00:10:37,840 --> 00:10:40,339
Sa sandaling iyon, naniwala ako.
190
00:10:40,340 --> 00:10:42,640
Oo, balang araw, magiging dakila siya.
191
00:10:44,470 --> 00:10:47,389
At gusto ko doon
kapag nangyari ang araw na iyon.
192
00:10:47,390 --> 00:10:49,440
Gusto kong nasa tabi niya.
193
00:10:50,770 --> 00:10:53,609
Kaya napagdesisyunan kong tapos na ang laban.
194
00:10:53,610 --> 00:10:56,110
Okay, sige, panalo ka.
195
00:10:58,320 --> 00:10:59,650
mahal na kita.
196
00:11:16,630 --> 00:11:20,419
nahuhulog na ako noon,
kaya nagpasya akong tumalon.
197
00:11:20,420 --> 00:11:24,140
At bakit hindi?
Sabay kaming tumalon.
198
00:11:25,680 --> 00:11:27,349
Ang mga araw ay naging linggo,
199
00:11:27,350 --> 00:11:30,059
linggo sa mga buwan,
buwan sa mga taon.
200
00:11:30,060 --> 00:11:32,099
TITA LOLA: ♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
201
00:11:32,100 --> 00:11:35,189
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
202
00:11:35,190 --> 00:11:39,320
♪ Maligayang kaarawan Maligayang kaarawan ♪
203
00:11:39,690 --> 00:11:41,359
♪ Maligayang kaarawan sa iyo ♪
204
00:11:41,360 --> 00:11:44,819
- Salamat, Tita Lola.
- Maligayang kaarawan, George.
205
00:11:44,820 --> 00:11:46,369
mahal kita. salamat po.
206
00:11:46,370 --> 00:11:47,790
Bahala ka. Pero...
207
00:11:51,460 --> 00:11:55,079
Siya ang opisyal na iyong cake
supplier mula ngayon.
208
00:11:55,080 --> 00:11:57,169
- Mm.
- Hmm.
209
00:11:57,170 --> 00:11:58,670
Tama, George.
210
00:11:59,550 --> 00:12:02,630
sasamahan kita
sa lahat ng pagkakataon.
211
00:12:02,880 --> 00:12:05,390
salamat po. Mm?
212
00:12:05,850 --> 00:12:07,680
Ang mga bulaklak na iyon ay tatagal magpakailanman.
213
00:12:08,100 --> 00:12:09,560
pangako ko sayo.
214
00:12:10,100 --> 00:12:14,650
Bagong taon man,
Araw ng mga Puso, Linggo ng Pasko ng Pagkabuhay,
215
00:12:14,900 --> 00:12:17,690
maging ang Roman Holiday.
216
00:12:18,020 --> 00:12:20,190
- Okay.
- Okay. Pumunta ka.
217
00:12:23,360 --> 00:12:27,489
("KAHIT MAPUTI NA ANG BUHOK KO"
NAGLALARO SA PHONOGRAPH)
218
00:12:27,490 --> 00:12:29,329
Binibigyan kami ni Tita Lola
background music.
219
00:12:29,330 --> 00:12:32,290
(TAWA LAHAT)
220
00:12:33,580 --> 00:12:36,540
♪ Kapag tayo ay tumanda ♪
221
00:12:38,590 --> 00:12:41,090
Ipangako mo sa akin
hindi mo iiwan ang apo ko.
222
00:12:41,550 --> 00:12:46,680
Ipangako mo sa akin
sabay kayong tatanda.
223
00:12:53,930 --> 00:12:55,140
Pangako.
224
00:12:57,770 --> 00:13:00,320
Ipangako mo sa akin
ikaw na ang bahala sa bahay ko.
225
00:13:03,030 --> 00:13:06,319
Ito ang tanging pag-aari
Kaya kong iwan ka kapag wala na ako.
226
00:13:06,320 --> 00:13:11,369
♪ Kapag tayo ay tumanda ♪
227
00:13:11,370 --> 00:13:12,699
Ipangako mo sa akin, Primo.
228
00:13:12,700 --> 00:13:18,249
♪ Ang hinihiling ko lang
mamahalin mo pa ba ako? ♪
229
00:13:18,250 --> 00:13:20,460
Ipinapangako ko sa iyo, Tita Lola,
230
00:13:20,840 --> 00:13:26,010
na aalagaan kita,
George, at ang bahay na ito.
231
00:13:27,470 --> 00:13:30,009
GEORGE: Nanatiling totoo si Primo
sa kanyang pangako.
232
00:13:30,010 --> 00:13:32,100
Sabay kaming tumanda.
233
00:13:33,060 --> 00:13:34,269
Pupunta ba tayo? Hey.
234
00:13:34,270 --> 00:13:36,769
- Ito na. Gumawa o masira.
- PRIMO: Hello, George?
235
00:13:36,770 --> 00:13:38,729
George? George, nasaan ka?
236
00:13:38,730 --> 00:13:41,400
- Papunta ka na ba?
- GEORGE: I-lock ang mga pinto!
237
00:13:42,190 --> 00:13:43,439
Hello, Primo?
238
00:13:43,440 --> 00:13:45,859
Sorry, hindi ako makakapunta sa gig mo.
239
00:13:45,860 --> 00:13:47,109
May nangyari kay Tita Lola.
240
00:13:47,110 --> 00:13:49,030
Manatili sa likod.
241
00:13:49,700 --> 00:13:50,740
anong nangyari?
242
00:13:53,240 --> 00:13:54,660
(INDISTINCT CHATTER)
243
00:14:01,170 --> 00:14:02,340
LALAKI: Anong nangyari dito?
244
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
Hey.
245
00:14:14,970 --> 00:14:17,479
GEORGE: Nanatili siya
kahit ang mga taong mahal ko
246
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
kinailangang umalis.
247
00:14:18,600 --> 00:14:20,599
Aalis ako ng bahay sa pangangalaga mo.
248
00:14:20,600 --> 00:14:22,019
Ingatan mo yan.
249
00:14:22,020 --> 00:14:25,479
Tita Lola, tigilan mo na. Napakasakit.
250
00:14:25,480 --> 00:14:27,899
Oo, Tita Lola. Parang
ibinibigay mo ang iyong huling habilin.
251
00:14:27,900 --> 00:14:28,900
(TUMITI)
252
00:14:29,740 --> 00:14:32,319
Bakit, ganito ba ang isang taong namamatay
parang?
253
00:14:32,320 --> 00:14:34,079
(CHUCKLES) Ganun ba?
254
00:14:34,080 --> 00:14:35,739
(TAWA LAHAT)
255
00:14:35,740 --> 00:14:37,199
Bigyan mo ako ng lipstick.
256
00:14:37,200 --> 00:14:40,080
GEORGE: Magkasama, hinarap namin ang mga pagtatapos.
257
00:14:41,630 --> 00:14:43,420
Mahal kita, Tita Lola.
258
00:14:44,710 --> 00:14:47,550
Mahal kita, Tita Lola. Miss ka na namin.
259
00:14:52,600 --> 00:14:55,640
George, ang tatay mo
dito rin inilibing?
260
00:14:56,770 --> 00:14:58,430
Bisitahin natin siya.
Ibibigay ko ang aking paggalang.
261
00:14:59,600 --> 00:15:02,980
Hindi, hindi naman talaga patay ang tatay ko.
262
00:15:04,020 --> 00:15:06,149
Yan lang ang sinasabi ng nanay ko
kapag may nagtanong sa kanya
263
00:15:06,150 --> 00:15:10,240
kaya hindi na niya kailangang magpaliwanag
bakit sila naghiwalay.
264
00:15:11,860 --> 00:15:13,070
Mm.
265
00:15:14,620 --> 00:15:16,330
Kaya bakit sila naghiwalay?
266
00:15:17,330 --> 00:15:20,710
nagbibiro. (TAWA)
267
00:15:21,080 --> 00:15:25,589
Hindi ako magtatanong, pangako.
hindi ko gagawin. Mm?
268
00:15:25,590 --> 00:15:28,920
GEORGE: At magkasama,
tinatanggap namin ang mga bagong simula.
269
00:15:31,510 --> 00:15:32,969
Naging team kami.
270
00:15:32,970 --> 00:15:35,509
- Isang mahusay na koponan.
- PRIMO: At ito naman.
271
00:15:35,510 --> 00:15:36,929
GEORGE: Alam ko na tayo
maaaring dumaan sa kahit ano
272
00:15:36,930 --> 00:15:38,140
basta magkasama tayo.
273
00:15:38,720 --> 00:15:40,730
- (SQUEALS)
- (BIRDS CHIRPING)
274
00:15:44,730 --> 00:15:46,400
(GEORGE EXHALES)
275
00:15:47,320 --> 00:15:48,940
(PRIMO EXHALES)
276
00:15:49,990 --> 00:15:51,570
Kaya ganito ang pakiramdam
277
00:15:52,150 --> 00:15:54,279
kapag nakapag-invest ka na
sa isang bagay, Jo.
278
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Mm-hmm.
279
00:15:55,820 --> 00:15:58,909
Jo? "Jo," gaya ng "George"?
280
00:15:58,910 --> 00:16:01,080
Hindi. "Jo," ibig sabihin
281
00:16:01,620 --> 00:16:05,290
sinta, sinta, sinta.
282
00:16:06,420 --> 00:16:07,959
Diksyunaryo, Jo.
283
00:16:07,960 --> 00:16:09,760
- Jo.
- Diksyunaryo.
284
00:16:10,670 --> 00:16:13,090
Hmm. (CLICKS TONGUE)
Gusto ko iyon, "Jo."
285
00:16:17,930 --> 00:16:19,469
Punuin natin ang bahay na ito.
286
00:16:19,470 --> 00:16:24,270
Maglalagay ako ng table dito
at pagkatapos ay isang TV doon.
287
00:16:24,810 --> 00:16:25,810
Pababa.
288
00:16:26,980 --> 00:16:28,610
Huwag itaas ang iyong mga paa.
289
00:16:29,610 --> 00:16:31,860
Madudumihan mo ang mesa.
290
00:16:32,740 --> 00:16:33,859
- (PAWANG TUMITI)
- Jo.
291
00:16:33,860 --> 00:16:36,319
Hmm. ha? Bakit?
292
00:16:36,320 --> 00:16:39,279
Jo, nakikita mo ito?
Magrelax lang tayo dito.
293
00:16:39,280 --> 00:16:43,250
Panoorin sa aming 65 pulgadang TV,
surround sound.
294
00:16:45,120 --> 00:16:46,460
(HINGA)
295
00:16:47,000 --> 00:16:51,259
Tapos manonood kami
iyong mga pagtatanghal
296
00:16:51,260 --> 00:16:53,010
sa buong mundo.
297
00:16:53,380 --> 00:16:54,380
Hmm?
298
00:16:56,640 --> 00:16:57,930
Iyan ay lubos na ipinagmamalaki sa iyo.
299
00:16:59,760 --> 00:17:04,559
Ang iyong Jo ay isang world-class na artista
300
00:17:04,560 --> 00:17:06,849
na nagdala ng OPM sa mundo.
301
00:17:06,850 --> 00:17:09,150
At sino yun? Ako yun, Jo.
302
00:17:09,400 --> 00:17:12,149
Syempre gagawin ko.
I will be very, very proud.
303
00:17:12,150 --> 00:17:15,779
Pero sa tingin ko mas magiging proud ka.
304
00:17:15,780 --> 00:17:17,489
ha? Bakit?
305
00:17:17,490 --> 00:17:21,119
Dahil ang presidente
ng fan club mo
306
00:17:21,120 --> 00:17:24,159
- ay isang doktor ...
- Mm.
307
00:17:24,160 --> 00:17:28,710
...na nakahanap ng mga lunas
para sa mga bihirang sakit. Oh.
308
00:17:29,880 --> 00:17:31,380
Salamat, salamat.
309
00:17:31,710 --> 00:17:35,169
Pero paano naman si Yohan at ang iba pa
310
00:17:35,170 --> 00:17:37,180
kapag nandito na sila?
311
00:17:39,220 --> 00:17:40,389
Dito sila titira?
312
00:17:40,390 --> 00:17:43,020
Oo. Gagawin ko pa ang pamilya ko
umuwi ka na.
313
00:17:43,720 --> 00:17:45,390
Paano ang ating mga anak?
314
00:17:46,060 --> 00:17:48,400
Jo, kasama tayo,
mapapagod ka.
315
00:17:48,690 --> 00:17:50,730
At hindi ko gusto ang aking reyna
napapagod.
316
00:17:51,610 --> 00:17:53,979
Kaya naman ako na lang
magtrabaho, Jo.
317
00:17:53,980 --> 00:17:56,609
Ngunit ang iyong reyna ay hindi tamad.
318
00:17:56,610 --> 00:17:58,449
Kaya hayaan mo akong tulungan ka.
319
00:17:58,450 --> 00:18:02,739
Kami na ang susundo
ang iyong pamilya mula sa Italya.
320
00:18:02,740 --> 00:18:04,290
Pupunta tayo sa kanila.
321
00:18:05,750 --> 00:18:08,120
Bumalik ka na lang
sa iyong pamilya sa Italy.
322
00:18:08,670 --> 00:18:10,329
- Umalis ka! umalis ka na!
- Aray, George!
323
00:18:10,330 --> 00:18:11,919
- Lumabas ka! Magwala ka!
- Aray!
324
00:18:11,920 --> 00:18:13,499
- Tita Lola, katulad mo rin siya!
- Umalis ka! Lumabas ka!
325
00:18:13,500 --> 00:18:15,009
George, babagsak ako. Aray!
326
00:18:15,010 --> 00:18:17,170
Tapos umalis ka na lang! Umalis ka dito!
327
00:18:17,760 --> 00:18:20,140
Wala akong pwesto
upang manatili, George.
328
00:18:21,140 --> 00:18:23,970
Maghanap ng isa.
Dahil hindi ka maaaring manatili dito.
329
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
Dahil ba ito
hindi na tayo magkasama?
330
00:18:26,810 --> 00:18:28,189
Oo.
331
00:18:28,190 --> 00:18:30,770
At dahil sa bahay na ito
ay ibinebenta na ngayon.
332
00:18:31,520 --> 00:18:33,069
Bakit mo binebenta ang bahay?
333
00:18:33,070 --> 00:18:35,530
Wala sa iyong negosyo. go lang.
334
00:18:35,980 --> 00:18:38,320
Hindi. Hindi na mauulit.
335
00:18:38,820 --> 00:18:40,529
GEORGE: Sa paglipas ng mga taon,
336
00:18:40,530 --> 00:18:43,120
lahat ng bagay na gumawa sa akin
umibig sa kanya
337
00:18:43,370 --> 00:18:46,829
pareho pala ang mga bagay
Naiinis ako sa kanya.
338
00:18:46,830 --> 00:18:48,249
BOWIE: Kaya nga sinasabi ko sayo eh.
339
00:18:48,250 --> 00:18:49,830
Tinanggap mo ito nang hindi nagtatanong sa amin.
340
00:18:50,420 --> 00:18:53,209
Iiwan mo ang mga kaibigan mo
para tumugtog sa ibang banda?
341
00:18:53,210 --> 00:18:54,919
Kailangang kumain ng pamilya ko, Primo.
342
00:18:54,920 --> 00:18:56,510
At may ginagawa ako tungkol dito.
343
00:18:56,880 --> 00:19:00,549
Nakipag-usap ako sa mga tao.
Malapit na tayong magkaroon ng regular na gig.
344
00:19:00,550 --> 00:19:02,589
Dalawang beses mo nang sinasabi yan
taon, at walang nangyayari.
345
00:19:02,590 --> 00:19:05,600
Bowie, ito na. nararamdaman ko.
346
00:19:05,890 --> 00:19:07,640
Maghintay ka lang ng kaunti.
347
00:19:08,100 --> 00:19:09,640
Masasabi ko ba yan sa anak ko?
348
00:19:10,270 --> 00:19:12,559
"Baby, wait lang ha?
349
00:19:12,560 --> 00:19:14,149
bukas,
magkakaroon ka ng gatas na maiinom,
350
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
o baka sa susunod na linggo,
o baka sa susunod na buwan."
351
00:19:17,400 --> 00:19:18,569
Yan ba ang gusto mong sabihin ko?
352
00:19:18,570 --> 00:19:20,200
Paano ang ating mga pangarap?
353
00:19:21,030 --> 00:19:23,160
Itatapon na lang natin?
354
00:19:27,490 --> 00:19:28,490
ayos lang.
355
00:19:29,290 --> 00:19:32,460
Kung gusto mong huminto,
Kaya ko itong mag-isa.
356
00:19:37,380 --> 00:19:41,010
MIKKO: Ano naman ang pangarap mo?
Goodbye review? Paalam NMAT?
357
00:19:41,550 --> 00:19:43,389
Pwede naman ako mag review dito sa bahay.
358
00:19:43,390 --> 00:19:46,809
MIKKO: As if you have time to
review ka dyan, Yaya George.
359
00:19:46,810 --> 00:19:49,309
Hindi ko lang naabot ang aking quota
ngayong buwan.
360
00:19:49,310 --> 00:19:51,849
MIKKO: Bakit hindi mo siya trabaho?
361
00:19:51,850 --> 00:19:54,609
Tsaka hindi naman siya gumagawa
progress sa banda niya diba?
362
00:19:54,610 --> 00:19:56,859
Ilang banda ang dumating at umalis?
363
00:19:56,860 --> 00:19:59,859
Bakit hindi ka na lang niya matulungan
maghanap ng mga mamimili?
364
00:19:59,860 --> 00:20:01,739
Papuntahin siya sa bahay-bahay.
365
00:20:01,740 --> 00:20:03,239
Tulungan ka niya.
366
00:20:03,240 --> 00:20:04,739
PRIMO: Hindi ako
minamaliit ang ginagawa mo.
367
00:20:04,740 --> 00:20:06,330
Hindi lang talaga yun ang hilig ko.
368
00:20:06,870 --> 00:20:09,910
Mas gugustuhin ko pang magutom
kaysa pumunta doon.
369
00:20:10,950 --> 00:20:13,830
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa
gawin ang isang bagay na ayaw kong gawin!
370
00:20:19,340 --> 00:20:22,010
(BUMUGA)
371
00:20:27,390 --> 00:20:30,099
(INDISTINCT CHATTER)
372
00:20:30,100 --> 00:20:32,850
- George, ikaw na.
- Okay.
373
00:20:36,560 --> 00:20:38,649
Hi, sir! Subukan ang Primavera!
374
00:20:38,650 --> 00:20:41,319
Sir, zero down payment,
malapit na lokasyon.
375
00:20:41,320 --> 00:20:43,279
Sir, pakiusap, hindi ito magtatagal.
376
00:20:43,280 --> 00:20:45,989
Hi, sir, Primavera.
Kalapit na lokasyon.
377
00:20:45,990 --> 00:20:47,319
Zero down payment, ma'am.
378
00:20:47,320 --> 00:20:48,660
- (Bumusina ang kotse)
- (SIGAW)
379
00:20:52,120 --> 00:20:54,580
Aw. salamat po.
380
00:20:56,290 --> 00:20:58,669
Magkano ang utang ko sa iyo?
381
00:20:58,670 --> 00:20:59,960
Isaalang-alang ito bilang isang donasyon.
382
00:21:00,630 --> 00:21:02,380
George,
may oras ka pa bang mag aral?
383
00:21:02,630 --> 00:21:04,510
Ano ang balak mong isagot
sa NMAT exam mo?
384
00:21:04,800 --> 00:21:07,970
Walang down payment?
Pre-selling? Primo-Vera?
385
00:21:08,970 --> 00:21:10,929
Mikko, ito ay pansamantala.
386
00:21:10,930 --> 00:21:13,180
Naghihintay lang kami
para sa big break ni Primo.
387
00:21:13,680 --> 00:21:15,100
Paano kung hindi dumating?
388
00:21:16,100 --> 00:21:18,730
- Napaka pessimist mo.
- At ikaw ay walang muwang.
389
00:21:38,330 --> 00:21:39,750
Sorry, sorry.
390
00:21:41,000 --> 00:21:43,340
Dude, tara na. Umalis na sila.
391
00:21:46,050 --> 00:21:46,969
Magandang gabi po.
392
00:21:46,970 --> 00:21:48,549
Tatawagan na lang namin
para sa susunod na rehearsal.
393
00:21:48,550 --> 00:21:49,550
Hindi.
394
00:21:50,680 --> 00:21:51,599
Ako na ang tatawag.
395
00:21:51,600 --> 00:21:53,560
LALAKI: Bilisan mo.
396
00:21:55,020 --> 00:21:57,770
Lahat ng hitsura at walang kasanayan.
397
00:21:58,020 --> 00:22:00,230
Ano ang problema sa mga musikero
sa panahon ngayon?
398
00:22:02,770 --> 00:22:07,610
Kumusta naman ang grupo nina Tony at Edgar?
399
00:22:07,860 --> 00:22:09,529
Hindi ba sila masipag?
400
00:22:09,530 --> 00:22:11,450
Ano ang kanilang pinaghirapan
gagawin mo, Jo?
401
00:22:12,910 --> 00:22:14,620
Magaling ba silang maglaro?
402
00:22:15,040 --> 00:22:17,829
(Kulog na dagundong)
403
00:22:17,830 --> 00:22:20,459
Jo, hindi ako makakakuha ng kahit sino.
404
00:22:20,460 --> 00:22:22,710
Kailangan nilang maunawaan
ang gusto ko.
405
00:22:23,050 --> 00:22:24,840
Hindi ba dapat ganoon, Jo?
406
00:22:26,420 --> 00:22:27,549
- Oo.
- Kita mo? tama ako.
407
00:22:27,550 --> 00:22:28,590
Syempre ikaw.
408
00:22:30,930 --> 00:22:32,969
Susubukan kong magtanong sa paligid.
baka doon...
409
00:22:32,970 --> 00:22:35,390
Jo, huwag. Ako mismo ang gagawa niyan.
410
00:22:36,350 --> 00:22:37,890
Okay? Iwanan mo na yan sa akin.
411
00:22:41,480 --> 00:22:42,900
Gagawin ko na lang ito mag-isa.
412
00:23:05,840 --> 00:23:07,340
Jo, pasensya na.
413
00:23:09,010 --> 00:23:10,550
Ang hirap lang lately.
414
00:23:15,470 --> 00:23:16,470
ayos lang.
415
00:23:20,520 --> 00:23:21,690
(INDISTINCT CHATTER)
416
00:23:26,020 --> 00:23:29,149
♪ Nauubusan na ng pasensya ♪
417
00:23:29,150 --> 00:23:30,069
CUSTOMER 1: Ayaw namin niyan!
418
00:23:30,070 --> 00:23:30,989
CUSTOMER 2: Gusto namin ng isa pang kanta.
419
00:23:30,990 --> 00:23:31,909
♪ Lalong hindi mapakali ♪
420
00:23:31,910 --> 00:23:33,820
Ang aming kahilingan ay nakaupo dito.
421
00:23:34,450 --> 00:23:37,579
Ngunit, sir,
Sabi ko kakanta ako ng kahit ano
422
00:23:37,580 --> 00:23:39,040
maliban sa English, tama ba?
423
00:23:39,370 --> 00:23:40,659
CUSTOMER 1: Pero yun ang gusto namin.
424
00:23:40,660 --> 00:23:42,289
- CUSTOMER 2: Tama!
- Fine, marunong akong kumanta ng English
425
00:23:42,290 --> 00:23:45,589
basta kinakanta ng OPM
artista o artistang Pilipino.
426
00:23:45,590 --> 00:23:47,129
- Okay. Walang problema.
- LALAKI 3: Gusto namin ng mga banyagang kanta.
427
00:23:47,130 --> 00:23:48,130
Primo, halika rito.
428
00:23:48,800 --> 00:23:51,549
Laging tama ang customer!
Kantahan ang kahit anong gusto nila.
429
00:23:51,550 --> 00:23:53,220
Napakadali lang
upang kantahin ang kanilang mga kahilingan.
430
00:23:53,550 --> 00:23:55,679
- Madali?
- Oo.
431
00:23:55,680 --> 00:23:56,759
Pagkatapos ay maglaro para sa kanila!
432
00:23:56,760 --> 00:23:58,769
(INDISTINCT CHATTER)
433
00:23:58,770 --> 00:24:00,680
- MANAGER: Ang bastos mo!
- Tayo na, George!
434
00:24:01,480 --> 00:24:02,690
MANAGER: Huwag ka nang babalik.
435
00:24:05,020 --> 00:24:06,939
nasaan ka
George, ito ang NMAT.
436
00:24:06,940 --> 00:24:08,069
Maaari ka lang ma-late
sa loob ng 30 minuto.
437
00:24:08,070 --> 00:24:09,569
Pumunta dito sa tamang oras.
438
00:24:09,570 --> 00:24:11,780
- Oo, pupunta ako doon.
- GUARD: Bayaran ang lahat ng ito!
439
00:24:13,950 --> 00:24:14,869
Jo.
440
00:24:14,870 --> 00:24:15,989
(LASING NA BUNGO)
441
00:24:15,990 --> 00:24:18,489
- Tara na. Exam ko ngayon.
- Kunin ang bill.
442
00:24:18,490 --> 00:24:19,870
Gawin silang bayaran ang lahat.
443
00:24:20,500 --> 00:24:23,670
Ma'am, eto na po ang total damages.
444
00:24:25,080 --> 00:24:26,209
- BAR STAFF: Kasama ang mga bote.
- GUARD: Bayaran ang lahat!
445
00:24:26,210 --> 00:24:28,169
BAR STAFF: Nabasag din niya ang isang upuan.
446
00:24:28,170 --> 00:24:30,510
BAR STAFF: Nasira siya
ang aming gas stove din.
447
00:24:30,920 --> 00:24:33,380
Primo, pakiusap.
448
00:24:35,010 --> 00:24:37,300
Tara na. Pakiusap, Primo.
449
00:24:37,760 --> 00:24:38,810
Pakiusap.
450
00:24:39,510 --> 00:24:42,889
- Paumanhin, George.
- Okay lang, okay lang. (HUMIYAK)
451
00:24:42,890 --> 00:24:45,690
Tara na. Bumangon ka na.
452
00:24:46,690 --> 00:24:47,770
Halika na.
453
00:24:50,480 --> 00:24:53,070
(PATULOY NA HUMIHIKOL si GEORGE)
454
00:24:57,870 --> 00:24:59,950
(GEORGE GRUNTING)
455
00:25:00,490 --> 00:25:03,080
- (Tunog ng TELEPONO)
- (SNIFFLES)
456
00:25:06,670 --> 00:25:07,749
Mikko?
457
00:25:07,750 --> 00:25:10,839
MIKKO: Nasaan ka?
Magsisimula na. Bilisan mo!
458
00:25:10,840 --> 00:25:12,049
(PRIMO RETCHES)
459
00:25:12,050 --> 00:25:13,719
Oo. Teka, teka...
460
00:25:13,720 --> 00:25:15,219
MIKKO: Ay, wala, andito ang proctor.
461
00:25:15,220 --> 00:25:17,719
George, iwan mo si Primo. Okay?
462
00:25:17,720 --> 00:25:19,099
Nag-iisip ka ba
ng pagsasakripisyo ng med school?
463
00:25:19,100 --> 00:25:22,599
George, nakikiusap ako sa iyo, huwag itapon
malayo ang iyong kinabukasan para sa tanga.
464
00:25:22,600 --> 00:25:24,479
Para sa isang beses,
subukan mong unahin ang iyong sarili.
465
00:25:24,480 --> 00:25:26,770
(TULOY NA PAGHIHIK)
466
00:25:27,980 --> 00:25:30,899
pasensya na po. Kailangan ko lang gawin ito.
467
00:25:30,900 --> 00:25:32,229
Bigyan mo ako ng isang beses.
468
00:25:32,230 --> 00:25:33,530
Minsan lang ito.
469
00:25:41,620 --> 00:25:42,830
DRIVER: May espasyo pa.
470
00:25:53,840 --> 00:25:55,629
Tumigil ka! Mangyaring huminto!
471
00:25:55,630 --> 00:25:57,180
(PAPATRANG ULAN)
472
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Maligayang kaarawan, Jo.
473
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
Dito, Jo.
474
00:27:10,080 --> 00:27:13,130
(Mga kaldero na kumakalat)
475
00:27:13,630 --> 00:27:15,500
George, marami kaming cake.
476
00:27:19,090 --> 00:27:20,930
Marami ring regalo.
477
00:27:29,270 --> 00:27:30,270
Jo.
478
00:27:34,610 --> 00:27:35,980
Jo, anong meron?
479
00:27:36,780 --> 00:27:37,940
galit ka ba
480
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Jo.
481
00:27:45,030 --> 00:27:47,240
Jo, kausapin mo ako.
482
00:27:50,210 --> 00:27:51,290
George.
483
00:27:51,750 --> 00:27:54,630
Bigyan mo ako niyan. Ibigay mo.
484
00:27:56,960 --> 00:28:00,050
Jo, anong problema?
485
00:28:01,840 --> 00:28:05,550
anong problema? Sabihin mo sa akin. Jo.
486
00:28:06,850 --> 00:28:09,680
Jo, anong problema?
Kung galit ka, sabihin mo sa akin.
487
00:28:10,310 --> 00:28:11,679
Kausapin mo ako, Jo.
488
00:28:11,680 --> 00:28:14,060
Para akong tanga dito.
489
00:28:15,230 --> 00:28:18,149
Kung galit ka, isumpa mo ako!
Kung gusto mo, pwede mo akong suntukin!
490
00:28:18,150 --> 00:28:20,859
Dito, dito. Jo, anong meron?
Gusto mo bang lumabas?
491
00:28:20,860 --> 00:28:22,200
Pagod ka na ba?
492
00:28:22,570 --> 00:28:24,410
Jo, sumusuko ka na ba?
Pagod ka na ba?
493
00:28:24,820 --> 00:28:25,910
Oo!
494
00:28:26,410 --> 00:28:30,330
Sobrang, sobrang, sobrang, sobrang pagod!
495
00:28:32,330 --> 00:28:34,540
Pagod na akong maglinis
ang iyong mga kaguluhan,
496
00:28:34,830 --> 00:28:36,579
Pagod na akong mag-aral,
497
00:28:36,580 --> 00:28:38,629
Pagod na akong magtrabaho,
498
00:28:38,630 --> 00:28:43,299
Pagod na akong magtaka
paano mo ako mapapanood na nagsusumikap
499
00:28:43,300 --> 00:28:46,090
para lang mabayaran ang ating mga damn bills
500
00:28:46,550 --> 00:28:49,969
habang patuloy mong hinahabol
ang iyong hilig.
501
00:28:49,970 --> 00:28:53,180
Damn na passion. Yung passion
hindi kami makakain!
502
00:28:57,270 --> 00:29:02,240
Wala kang pera
para bilhan pa ako ng cupcake.
503
00:29:04,360 --> 00:29:08,370
Ngunit mayroon kang pera para dito.
504
00:29:09,120 --> 00:29:13,200
Para sa iyong fucking passion!
May pera ka para dito!
505
00:29:13,750 --> 00:29:15,079
Laging ganito!
506
00:29:15,080 --> 00:29:17,420
Ito! Ito! Ito!
507
00:29:17,750 --> 00:29:20,669
Lahat ay tungkol sayo,
ang iyong mga pangarap!
508
00:29:20,670 --> 00:29:26,090
Ikaw! Ikaw! Laging tungkol sayo!
(HUMIYAK)
509
00:29:30,510 --> 00:29:32,970
Ganyan ba talaga ang nararamdaman mo,
George?
510
00:29:42,280 --> 00:29:44,400
GEORGE: Pagod na ako.
511
00:29:47,030 --> 00:29:51,410
Pagod na akong magsabi kay mama
okay lang ako.
512
00:29:54,580 --> 00:29:59,579
Pagod na akong umasa
na pag gising ko,
513
00:29:59,580 --> 00:30:02,420
ang Primo na minsan kong minahal
babalik sana.
514
00:30:04,800 --> 00:30:09,140
Pagod na akong maghintay sayo
upang matupad ang iyong mga pangako.
515
00:30:13,100 --> 00:30:16,770
Pagod na akong ipagtanggol ka
laban sa lahat.
516
00:30:18,730 --> 00:30:19,980
Bakit, George?
517
00:30:21,810 --> 00:30:23,690
Wala ka na bang tiwala sakin?
518
00:30:25,740 --> 00:30:27,490
Hindi ka na ba naniniwala sa akin?
519
00:30:32,030 --> 00:30:34,290
naniwala ako sayo.
520
00:30:37,410 --> 00:30:40,290
At iyon ang pinakamalaking pagkakamali ko.
521
00:30:46,420 --> 00:30:49,470
Pagod na akong magmukhang tanga.
522
00:30:52,260 --> 00:30:57,100
Pagod na akong maiwan.
(TULOY NA PAGHIHIK)
523
00:31:00,310 --> 00:31:02,480
Pinapabigat ba kita, George?
524
00:31:05,070 --> 00:31:07,570
Pagod na akong pasanin ang mga pasanin mo.
525
00:31:10,070 --> 00:31:11,320
Hindi mo na kaya ito?
526
00:31:13,030 --> 00:31:17,409
Pakiramdam ko ay sinasayang ko ang buhay ko
527
00:31:17,410 --> 00:31:19,210
sa relasyong ito.
528
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
Magiging maayos ba ang iyong buhay
wala ako?
529
00:31:42,100 --> 00:31:43,810
Gusto mo bang pumunta ako, George?
530
00:31:47,190 --> 00:31:50,740
Umalis ka na lang, please. Umalis ka na lang.
531
00:32:13,180 --> 00:32:14,220
Primo?
532
00:32:15,970 --> 00:32:16,970
Primo?
533
00:32:17,600 --> 00:32:21,180
Primo? Primo?
534
00:32:24,650 --> 00:32:26,650
(HUMIYAK)
535
00:32:35,410 --> 00:32:36,620
(HIGAS)
536
00:32:37,740 --> 00:32:39,900
Hindi lang ikaw ang huli,
pumasok ka na may masamang ugali.
537
00:32:40,080 --> 00:32:42,750
Paumanhin. Nasira lang ang araw ko.
538
00:32:43,790 --> 00:32:45,330
Traffic o NMAT?
539
00:32:45,580 --> 00:32:48,249
Dahan dahan lang. meron ka pa
dalawang buwan na lang para mag-review.
540
00:32:48,250 --> 00:32:50,549
- Um, ma'am, may nagtext.
- Tapos na ako.
541
00:32:50,550 --> 00:32:52,799
- May peste sa bahay ko.
- Ew!
542
00:32:52,800 --> 00:32:53,929
Patayin ito.
543
00:32:53,930 --> 00:32:57,139
Kung wala kang gagawin
tungkol dito, lalala ito.
544
00:32:57,140 --> 00:32:59,599
Masisira ang bahay.
Sayang naman.
545
00:32:59,600 --> 00:33:02,100
Matagal-tagal na rin kasi
huling tinirahan, tama?
546
00:33:02,730 --> 00:33:05,100
- Dalawang taon.
- Kita mo? As in na ang haba.
547
00:33:05,350 --> 00:33:06,599
Walang salita mula sa kanya sa loob ng dalawang taon
548
00:33:06,600 --> 00:33:09,520
at ngayon bigla nalang siyang sumulpot
para sirain ulit ang buhay ko.
549
00:33:11,730 --> 00:33:16,490
Hindi yata tayo nag-uusap
tungkol sa ipis o daga.
550
00:33:17,030 --> 00:33:19,160
O anay.
551
00:33:19,660 --> 00:33:21,990
May pangalan ba ang peste na ito?
552
00:33:23,160 --> 00:33:24,249
Primo.
553
00:33:24,250 --> 00:33:27,750
(SIGAW) Akala ko.
Gusto ko siyang makilala!
554
00:33:30,550 --> 00:33:33,049
Hindi, huwag. Masamang ideya.
555
00:33:33,050 --> 00:33:34,799
Kaya gawin natin ang lahat ng ating makakaya
para mapalakas ang ating mga benta
556
00:33:34,800 --> 00:33:36,429
para makapaglipat tayo ng mga proyekto,
557
00:33:36,430 --> 00:33:38,220
at sa wakas makakaalis ka na
bahay na iyon.
558
00:33:38,890 --> 00:33:40,850
Kaya ibinebenta ko ito,
tandaan?
559
00:33:41,470 --> 00:33:43,850
Oh, tama. Paumanhin.
560
00:33:44,600 --> 00:33:47,149
Ang pasyente ay 17 taong gulang,
561
00:33:47,150 --> 00:33:50,269
diagnosed na may type 1 diabetes
mula noong 8 taong gulang.
562
00:33:50,270 --> 00:33:52,069
Naiulat ang pasyente
563
00:33:52,070 --> 00:33:57,239
na umiinom ng kanyang insulin
hindi regular ang mga iniksyon.
564
00:33:57,240 --> 00:33:58,659
totoo ba ito?
565
00:33:58,660 --> 00:34:00,489
- Oo, doc.
- Paumanhin, doc.
566
00:34:00,490 --> 00:34:02,289
- Kabutihan. Hi.
- Kumusta, doc.
567
00:34:02,290 --> 00:34:04,330
- Hello.
- Ay, hindi.
568
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Mikko, ikaw ba ngayon
junior intern namin?
569
00:34:07,250 --> 00:34:08,829
Ah, oo, doc. Nasa ER ang post ko.
570
00:34:08,830 --> 00:34:11,249
(CHUCKLES) Okay, gawin mong mabuti. Tara na.
571
00:34:11,250 --> 00:34:13,759
Ikaw, George?
Kumusta ang NMAT mo?
572
00:34:13,760 --> 00:34:15,839
Kasalukuyan akong dumadalo sa mga pagsusuri,
doc.
573
00:34:15,840 --> 00:34:18,889
- Baka palitan mo ako sa lalong madaling panahon.
- (TUMITI)
574
00:34:18,890 --> 00:34:21,679
Hindi sa hinaharap,
doc. Malayo pa ang mararating ko.
575
00:34:21,680 --> 00:34:23,850
talaga? buti naman.
576
00:34:25,350 --> 00:34:26,730
Okay.
577
00:34:34,530 --> 00:34:35,740
Yung isa.
578
00:34:38,450 --> 00:34:40,199
Ah.
579
00:34:40,200 --> 00:34:43,240
May nakikita akong dot hemorrhages
sa iyong retina.
580
00:34:44,410 --> 00:34:45,410
Ano ang ibig sabihin nito, doc?
581
00:34:46,250 --> 00:34:48,500
Mga daluyan ng dugo iyon
na pumutok.
582
00:34:49,500 --> 00:34:51,630
Nars. Yohan, sige.
583
00:34:52,750 --> 00:34:54,299
Nabubulag ba ang anak ko?
584
00:34:54,300 --> 00:34:57,259
Uh, hindi. Malumanay pa rin.
585
00:34:57,260 --> 00:35:00,509
Pero kung itutuloy niya
makaligtaan ang kanyang mga iniksyon ng insulin,
586
00:35:00,510 --> 00:35:02,260
hahantong ito sa pagkabulag.
587
00:35:03,180 --> 00:35:05,849
Okay, ano ang kailangan nating gawin
ngayon ay
588
00:35:05,850 --> 00:35:08,350
upang patuloy na mapanatili
kanyang blood sugar level.
589
00:35:11,230 --> 00:35:14,899
Mm, Yohan,
tigilan mo na ang pagiging matigas ang ulo.
590
00:35:14,900 --> 00:35:17,149
Baka gusto niyang pumunta
pagkatapos ng Tita Lola mo.
591
00:35:17,150 --> 00:35:19,319
Mm. Hindi ko hahayaang mangyari iyon.
592
00:35:19,320 --> 00:35:21,449
Kailan tayo pupunta sa Amsterdam?
593
00:35:21,450 --> 00:35:24,779
Pang-blackmail yan.
Huwag makinig sa iyong kapatid.
594
00:35:24,780 --> 00:35:27,660
I-save ang iyong pera para sa med school.
595
00:35:27,910 --> 00:35:31,749
Kakayanin ko pareho, Nay.
Kailangan ko lang ibenta ang bahay.
596
00:35:31,750 --> 00:35:33,079
Pangako, George?
597
00:35:33,080 --> 00:35:36,249
Kapag nabili na ang bahay,
pupunta tayo sa Amsterdam?
598
00:35:36,250 --> 00:35:39,220
Pangako. basta ikaw
kunin ang iyong mga kuha araw-araw.
599
00:35:39,550 --> 00:35:40,759
Isang minuto.
600
00:35:40,760 --> 00:35:43,930
Paano niya maibebenta ang bahay
kung may nagbabalik?
601
00:35:44,180 --> 00:35:46,349
- Bumalik si Primo?
- Magkaroon ng ilang paggalang.
602
00:35:46,350 --> 00:35:47,930
Kita mo? Alam niya
kung sino ang tinutukoy ko.
603
00:35:48,430 --> 00:35:49,730
Siya lang ang ex-boyfriend niya.
604
00:35:51,100 --> 00:35:52,270
Kailan siya dumating?
605
00:35:53,520 --> 00:35:54,690
Mas maaga ngayon, Nanay.
606
00:35:55,110 --> 00:35:57,020
Ano ang gusto niya?
607
00:35:57,730 --> 00:35:59,190
hindi ko alam.
608
00:35:59,490 --> 00:36:02,609
Ngunit anuman ang kanyang hangarin,
Wala akong pakialam.
609
00:36:02,610 --> 00:36:03,990
Binebenta ko pa yung bahay.
610
00:36:04,490 --> 00:36:06,119
Sana lang pumayag siyang magbenta,
611
00:36:06,120 --> 00:36:09,539
lalo na kayong dalawa
mga legal na may-ari ng bahay.
612
00:36:09,540 --> 00:36:11,959
Bakit naman naniwala iyong Tita Lola mo
613
00:36:11,960 --> 00:36:13,880
iyong relasyon
ay magtatagal magpakailanman?
614
00:36:14,290 --> 00:36:16,210
Hey, Georgina.
615
00:36:17,380 --> 00:36:18,710
- Ano, Nanay?
- George,
616
00:36:19,300 --> 00:36:22,090
iyong dating kasintahan
ng halos pitong taon ay bumalik.
617
00:36:22,880 --> 00:36:23,889
Kaya?
618
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
(MIKKO SCOFFS)
619
00:36:28,180 --> 00:36:31,730
Nay, kung babalik si tatay, ikaw ba
makipagbalikan sa kanya?
620
00:36:32,690 --> 00:36:34,689
- Syempre hindi.
- (TUMITI si MIKKO)
621
00:36:34,690 --> 00:36:37,320
Hmm. Nakikita mo?
Ganun din ang nararamdaman ko.
622
00:36:38,360 --> 00:36:39,530
Talaga bagaman?
623
00:36:40,280 --> 00:36:45,200
Huwag kang mag-alala. Mama, kaya ko to.
Kakayanin ko na siya this time.
624
00:36:45,490 --> 00:36:47,410
Ibebenta ko ang bahay
kahit anong mangyari.
625
00:36:48,990 --> 00:36:51,369
- Okay, okay.
- Okay.
626
00:36:51,370 --> 00:36:52,409
- Bye, tita.
- Okay.
627
00:36:52,410 --> 00:36:53,709
- Bye.
- Bye.
628
00:36:53,710 --> 00:36:54,709
- Salamat.
- Good luck, George.
629
00:36:54,710 --> 00:36:56,709
Sana hindi mo siya mahanap doon
kapag nakabalik ka.
630
00:36:56,710 --> 00:36:59,839
- Bye!
- Matuto tayo sa ating mga pagkakamali.
631
00:36:59,840 --> 00:37:02,170
- Bye!
- Paalam.
632
00:37:06,390 --> 00:37:09,099
- AXEL: Bowie!
- HIRO: Bowie!
633
00:37:09,100 --> 00:37:11,559
Uy, matagal nang hindi nagkikita! Halika sa loob!
634
00:37:11,560 --> 00:37:14,440
Teka, pare. ng isang tao
may tanong para sa iyo.
635
00:37:15,310 --> 00:37:16,750
Gusto niyang malaman
kung galit ka pa.
636
00:37:18,020 --> 00:37:19,440
ha? Galit sa kanino?
637
00:37:27,740 --> 00:37:30,280
Syempre. I hate his guts.
638
00:37:33,000 --> 00:37:34,749
- Bakit hindi ka nagpakita ng mas maaga?
- Aray, Bo.
639
00:37:34,750 --> 00:37:36,120
saan ka napunta?
640
00:37:37,000 --> 00:37:40,129
- Halika dito.
- Group hug!
641
00:37:40,130 --> 00:37:41,670
Aw.
642
00:37:42,250 --> 00:37:44,129
- Bye.
- Oo naman.
643
00:37:44,130 --> 00:37:48,299
Dude, sorry. nabubuhay lang ako
kasama ang mga magulang ng aking asawa.
644
00:37:48,300 --> 00:37:51,599
Maging ang negosyo namin ay nanggaling sa kanila.
645
00:37:51,600 --> 00:37:54,179
Ayos lang, Bowie. salamat po.
646
00:37:54,180 --> 00:37:55,940
Paano ang iyong lugar?
647
00:37:56,310 --> 00:37:58,439
Masyado na kaming maraming boarders.
648
00:37:58,440 --> 00:38:01,569
Magaling ako sa kahit anong side job.
Ayos lang ako diyan.
649
00:38:01,570 --> 00:38:04,609
Ang mga ito ay nagtatrabaho sa mga call center.
Wala ka bang openings?
650
00:38:04,610 --> 00:38:09,319
Kung alam mo ang isang banyagang wika,
mayroong isang premium na wika.
651
00:38:09,320 --> 00:38:10,320
Oo, maaaring iyon.
652
00:38:10,530 --> 00:38:12,280
Oh, alam mo Italyano, tama ba?
653
00:38:13,040 --> 00:38:15,250
Hindi ako fluent sa Italian.
654
00:38:15,540 --> 00:38:16,960
Yan ang problema.
655
00:38:17,250 --> 00:38:20,709
Dude, kung may puhunan ka lang.
656
00:38:20,710 --> 00:38:23,879
Nag-iisip ako ng bago
negosyo, sarili nating record label.
657
00:38:23,880 --> 00:38:25,719
Uh, uh, uh, uh.
658
00:38:25,720 --> 00:38:27,429
Ayan na naman.
659
00:38:27,430 --> 00:38:29,929
Primo, bakit hindi subukan ang networking?
660
00:38:29,930 --> 00:38:34,179
Love, hindi pupunta si Primo
para sa ganoong trabaho.
661
00:38:34,180 --> 00:38:35,679
Ano ang mali dito?
662
00:38:35,680 --> 00:38:37,640
Primo, ito ang ginawa
mas maganda ang buhay natin.
663
00:38:38,060 --> 00:38:39,729
Hindi, okay lang, Bowie.
Susubukan ko, Ana.
664
00:38:39,730 --> 00:38:42,480
- Talaga? Okay, salamat.
- Oo.
665
00:38:43,070 --> 00:38:45,359
Aasa ako sa Primo na yan.
tatawagan kita.
666
00:38:45,360 --> 00:38:47,320
- Okay, Ana.
- Mauuna na ako.
667
00:38:49,450 --> 00:38:51,820
Primo, ikaw ba yan?
668
00:38:53,370 --> 00:38:55,289
Iyan ba ang nakuha mo sa Italya?
669
00:38:55,290 --> 00:38:58,000
O yun ba ang nilabas mo
ng iwan si George?
670
00:38:58,500 --> 00:39:01,420
Tama siya, Primo.
Bakit ka bumalik?
671
00:39:04,460 --> 00:39:06,590
Para itama lahat ng mali.
672
00:39:07,630 --> 00:39:11,140
Sa buhay ko,
sa circle of friends ko,
673
00:39:12,760 --> 00:39:13,719
at kasama si George.
674
00:39:13,720 --> 00:39:15,969
- Boom!
- Alam ko na.
675
00:39:15,970 --> 00:39:19,810
Bumalik ka para kay George. Hmm-hmm.
676
00:39:20,140 --> 00:39:22,480
Paano kung hindi ka niya bawiin?
677
00:39:23,810 --> 00:39:27,530
Wala akong kawala.
Walang masama kung subukan.
678
00:39:28,610 --> 00:39:30,109
Paano mo gagawin iyon?
679
00:39:30,110 --> 00:39:31,490
BOTH: Paano?
680
00:39:36,910 --> 00:39:38,910
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)
681
00:39:46,460 --> 00:39:48,550
Mm. Tahimik lang.
682
00:39:51,090 --> 00:39:52,510
Oo.
683
00:39:53,220 --> 00:39:56,510
- (GEORGE HUMMING)
- (TATAGAL NG ASO SA DILAYO)
684
00:40:05,560 --> 00:40:06,560
Primo!
685
00:40:15,780 --> 00:40:18,790
Magandang gabi, Jo-orge.
686
00:40:19,910 --> 00:40:22,289
Pinalitan mo ba ang lock ng pinto ko?
687
00:40:22,290 --> 00:40:25,379
Ang lakas ng loob mo!
688
00:40:25,380 --> 00:40:26,380
Buksan ang pinto.
689
00:40:27,670 --> 00:40:29,090
Hmm.
690
00:40:30,550 --> 00:40:34,970
Huwag mo akong itulak palayo.
At mag-usap tayo ng seryoso.
691
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Hmm?
692
00:40:41,140 --> 00:40:42,140
(BUMUGA)
693
00:40:44,150 --> 00:40:45,150
Pumasok ka.
694
00:40:52,650 --> 00:40:55,159
George, naglinis lang ako ng konti
kasi sobrang gulo dito.
695
00:40:55,160 --> 00:40:57,240
Iyon ang paraan na iniwan ko ito noong...
696
00:40:58,370 --> 00:41:01,999
Ang mga ipis at daga
mukhang naglalaro sila.
697
00:41:02,000 --> 00:41:04,920
Hindi ako makahinga dahil sa
alikabok. Masaya ka na.
698
00:41:05,170 --> 00:41:08,629
kanina lang ako nakapunta dito
sa loob ng dalawang araw. At may trabaho ako.
699
00:41:08,630 --> 00:41:11,459
Hindi, George. alam ko
na panatilihin mong malinis ang iyong lugar.
700
00:41:11,460 --> 00:41:15,840
Kaya naman nag-clear out ako
ilan sa mga bagay dito.
701
00:41:19,680 --> 00:41:23,560
Huwag kang mag-alala, George.
Hindi ko ginalaw ang mga gamit mo.
702
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Mabuti.
703
00:41:27,610 --> 00:41:31,150
So, ano ang gusto mong pag-usapan?
704
00:41:34,860 --> 00:41:37,740
Saan mo gustong makipag-usap? Dito?
705
00:41:38,910 --> 00:41:41,740
Paano naman dito?
Mas komportable dito.
706
00:41:44,500 --> 00:41:46,420
Nilinis ko ito.
Hindi na ito maalikabok.
707
00:41:51,340 --> 00:41:52,460
Primo, Primo,
708
00:41:52,920 --> 00:41:55,050
itigil na natin itong mahiyain na pagiging magalang.
709
00:41:56,050 --> 00:41:59,260
Alam nating dalawa na maaari tayong maging malupit
tapat sa isa't isa.
710
00:42:03,470 --> 00:42:05,890
(EXHALES) Okay.
711
00:42:08,150 --> 00:42:10,230
Ayokong ibenta ang bahay.
712
00:42:11,730 --> 00:42:15,110
(SCOFFS) Hindi ako nagtatanong
para sa pahintulot kanina.
713
00:42:15,820 --> 00:42:17,450
I was informing you.
714
00:42:17,990 --> 00:42:20,200
Pero may karapatan din naman ako
upang magpasya.
715
00:42:20,530 --> 00:42:22,949
- Pagmamay-ari ko ang 50 porsiyento ng bahay na ito.
- Oo, alam ko.
716
00:42:22,950 --> 00:42:24,160
yun ba?
717
00:42:24,580 --> 00:42:26,000
Okay. Tapos na.
718
00:42:26,370 --> 00:42:28,790
Hatiin natin ng pantay ang kita
kapag naibenta na ang bahay.
719
00:42:30,000 --> 00:42:32,290
George, ayaw ko ng pera.
720
00:42:34,960 --> 00:42:36,840
Gusto kong manatili sa amin ang bahay na ito.
721
00:42:38,380 --> 00:42:39,840
Non-negotiable.
722
00:42:40,510 --> 00:42:45,470
Ang bahay ay ibinebenta,
at walang tayo.
723
00:42:47,390 --> 00:42:48,850
Sorry, George.
724
00:42:54,480 --> 00:42:56,240
(BUMUGA)
725
00:42:56,610 --> 00:42:58,240
Sorry sa lahat.
726
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
Okay.
727
00:43:04,990 --> 00:43:06,500
Tinanggap ang paghingi ng tawad.
728
00:43:07,960 --> 00:43:09,789
Pero binebenta ko pa rin ang bahay.
729
00:43:09,790 --> 00:43:12,920
George, bakit gusto mo
ibenta ang bahay?
730
00:43:14,210 --> 00:43:16,090
Pupunta ako sa Amsterdam.
731
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Okay?
732
00:43:18,380 --> 00:43:22,010
Amsterdam? Tulips? yun lang?
733
00:43:22,470 --> 00:43:24,259
Hindi ka ba nahihiya sa dahilan mo?
734
00:43:24,260 --> 00:43:26,100
Ano kaya ang sasabihin ni Tita Lola?
735
00:43:28,350 --> 00:43:30,520
Sigurado akong Tita Lola ko
mauunawaan.
736
00:43:32,150 --> 00:43:35,690
ikaw naman?
Bakit ayaw mong ibenta ito?
737
00:43:36,980 --> 00:43:38,780
Ang totoo,
Gusto kitang makasama ulit.
738
00:43:42,910 --> 00:43:44,580
Gusto kitang balikan, George.
739
00:43:48,580 --> 00:43:51,170
Gayunpaman, hindi.
740
00:43:54,340 --> 00:43:55,789
George, okay ka lang?
741
00:43:55,790 --> 00:43:58,710
Syempre okay lang ako.
Ilang taon na ako.
742
00:44:00,920 --> 00:44:02,470
Anong sinabi mo, George?
743
00:44:05,050 --> 00:44:06,050
GEORGE: Ha?
744
00:44:06,970 --> 00:44:08,100
Ano ang tinatanong mo?
745
00:44:10,230 --> 00:44:12,140
Mukhang mahina ka.
746
00:44:15,730 --> 00:44:18,190
Dahil lang sa sinabi mo
gusto mo akong balikan?
747
00:44:18,440 --> 00:44:20,360
Mm, hindi.
748
00:44:20,900 --> 00:44:23,110
(PRIMO GRUNT) Halika...
749
00:44:25,870 --> 00:44:27,990
Lumagpas ka na sa linya
sa pagkakataong ito.
750
00:44:32,080 --> 00:44:34,710
Wala akong nakikitang linya.
751
00:44:35,330 --> 00:44:36,330
Nakakatuwa.
752
00:44:45,140 --> 00:44:46,180
Shit.
753
00:45:05,990 --> 00:45:09,280
George, ano ito?
754
00:45:10,580 --> 00:45:12,020
hindi ba ito
ano ang hinahanap mo?
755
00:45:13,500 --> 00:45:14,710
Mga linya.
756
00:45:16,670 --> 00:45:20,250
Napagtanto ko kasi
tama ka talaga.
757
00:45:20,630 --> 00:45:23,049
Parehong pangalan natin ang nasa pamagat,
758
00:45:23,050 --> 00:45:24,470
so ibig sabihin
759
00:45:24,970 --> 00:45:28,800
ikaw ay legal na may karapatan
sa kalahati ng ari-arian na ito.
760
00:45:29,430 --> 00:45:31,889
- Kahit na ito?
- Mm-hmm.
761
00:45:31,890 --> 00:45:33,310
Limampu't limampu.
762
00:45:34,020 --> 00:45:35,480
Saan ako matutulog?
763
00:45:36,270 --> 00:45:37,560
Um...
764
00:45:40,860 --> 00:45:43,190
(TAPE RIPPING)
765
00:45:46,110 --> 00:45:49,530
- (HUMMING)
- (BUKSAN ANG PINTO)
766
00:45:50,490 --> 00:45:51,490
Hoy!
767
00:45:55,250 --> 00:45:57,670
- Lumabas ka.
- Bakit?
768
00:45:57,960 --> 00:45:59,379
Hinahati natin ito ng 50-50, di ba?
769
00:45:59,380 --> 00:46:01,840
Narito ang aking 50, narito ang iyong 50.
770
00:46:03,340 --> 00:46:05,880
- (BUMUGA)
- Primo.
771
00:46:06,760 --> 00:46:08,470
ayos lang.
772
00:46:08,760 --> 00:46:10,550
Dahil ako ay mapagbigay,
773
00:46:11,890 --> 00:46:13,680
Binibigyan kita ng 60 percent.
774
00:46:15,020 --> 00:46:16,060
sa totoo lang,
775
00:46:16,600 --> 00:46:18,480
gawin itong 80 porsyento
776
00:46:19,190 --> 00:46:21,110
dahil alam nating dalawa kung paano ka matulog.
777
00:46:21,650 --> 00:46:23,939
Nananatili ako dito at
Pabalik-balik lang ako.
778
00:46:23,940 --> 00:46:28,859
Habang tumatagal ka
iba't ibang posisyon.
779
00:46:28,860 --> 00:46:30,409
Sinuntok mo ako, sipain mo ako.
780
00:46:30,410 --> 00:46:33,409
hindi ko maintindihan
kung nangangarap ka tungkol sa karate,
781
00:46:33,410 --> 00:46:35,830
dahil patuloy mo akong tinutulak,
hanggang boom!
782
00:46:36,120 --> 00:46:37,540
Nahulog na ako sa kama.
783
00:46:39,370 --> 00:46:40,580
naaalala mo ba
784
00:46:44,550 --> 00:46:45,670
Panatilihin ang sofa.
785
00:46:49,300 --> 00:46:51,639
Hindi. Okay lang ako sa set-up na ito.
786
00:46:51,640 --> 00:46:53,970
Limampu doon, 50 dito.
787
00:46:54,260 --> 00:46:57,430
Kunin mo ang sofa
at ang buong sala
788
00:46:57,730 --> 00:46:59,310
hangga't ito ay nananatili sa akin.
789
00:47:04,070 --> 00:47:05,530
Sigurado ka ba
ayaw mo ako dito?
790
00:47:06,360 --> 00:47:07,530
Oo naman.
791
00:47:08,320 --> 00:47:09,910
Patas at parisukat.
792
00:47:10,320 --> 00:47:12,699
Kunin mo ang sala,
Kumuha ako ng dining room.
793
00:47:12,700 --> 00:47:14,829
- Tumigil ka. Mm.
- Mm.
794
00:47:14,830 --> 00:47:15,830
Walang lumalampas sa linya.
795
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Walang humakbang.
796
00:47:18,750 --> 00:47:20,540
At tayo ay nananatili sa ating sariling buhay.
797
00:47:21,380 --> 00:47:24,590
(SIGHS) Okay.
798
00:47:25,000 --> 00:47:26,379
Paano ang karaniwang lugar na ito?
799
00:47:26,380 --> 00:47:28,169
Halos lahat ng binili namin dito.
800
00:47:28,170 --> 00:47:31,719
Itong microwave, itong refrigerator,
itong gas stove.
801
00:47:31,720 --> 00:47:33,430
Paano mo ito hahatiin?
802
00:47:34,760 --> 00:47:37,270
Ang microwave oven
nananatili sa akin. Okay?
803
00:47:39,020 --> 00:47:40,020
Okay.
804
00:47:47,570 --> 00:47:51,610
Paano ang kalan, maaari ko bang makuha ito?
805
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
Okay.
806
00:47:53,990 --> 00:47:57,200
Paano ang tungkol sa pampainit ng tubig?
807
00:47:58,750 --> 00:48:02,580
Tapos may schedule ang banyo.
808
00:48:07,960 --> 00:48:10,589
Paano ang refrigerator?
809
00:48:10,590 --> 00:48:13,720
Pwede po ba yung lower portion
habang may freezer ka?
810
00:48:14,680 --> 00:48:15,890
Oh, okay.
811
00:48:16,890 --> 00:48:18,180
Perpekto.
812
00:48:20,730 --> 00:48:23,230
Tumigil ka. Akin yan.
813
00:48:23,940 --> 00:48:25,230
Sa iyo ang freezer.
814
00:48:26,730 --> 00:48:28,320
Paano ako iinom ng malamig na tubig kung gayon?
815
00:48:29,110 --> 00:48:31,400
- Pumayag ka.
- Ginawa ko?
816
00:48:32,150 --> 00:48:34,280
Oo, ginawa mo.
817
00:48:34,620 --> 00:48:36,159
Akin din ito.
818
00:48:36,160 --> 00:48:40,500
At ito, at ito,
at ang isang ito. (GIGGLES)
819
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Teka.
820
00:48:46,500 --> 00:48:47,630
Ang schedule ko.
821
00:48:50,420 --> 00:48:51,800
Yan ang makukuha mo sa pagtitig.
822
00:48:54,430 --> 00:48:55,430
(HINGA)
823
00:49:06,060 --> 00:49:08,900
(UMUTOT RUMBLES)
824
00:49:11,690 --> 00:49:14,240
(Nagpe-play ng palihim na musika)
825
00:49:24,290 --> 00:49:26,290
(SENSUAL MUSIC PLAYING)
826
00:49:52,110 --> 00:49:55,070
George. Dumating ka sa tamang oras.
827
00:49:55,900 --> 00:49:57,660
May favor akong hihilingin sayo.
828
00:49:58,410 --> 00:50:01,660
Pwede bang wala tayong schedule
para sa banyo na?
829
00:50:02,040 --> 00:50:04,290
Medyo malamig mag shower dito.
830
00:50:09,380 --> 00:50:10,459
Hindi.
831
00:50:10,460 --> 00:50:13,049
Ang lugar ng lote ay 750 metro kuwadrado,
832
00:50:13,050 --> 00:50:15,340
at lawak ng sahig
ay 300 square meters.
833
00:50:16,380 --> 00:50:18,389
Ito talaga
ang aming ancestral house.
834
00:50:18,390 --> 00:50:20,259
Unang pag-aari
ng aking mga lolo't lola,
835
00:50:20,260 --> 00:50:22,310
itinayo noong 1930s.
836
00:50:22,810 --> 00:50:24,560
In short sir, luma na yung bahay.
837
00:50:25,180 --> 00:50:28,399
More like historical, valuable.
838
00:50:28,400 --> 00:50:31,820
Kahit gaano katanda ang bahay na ito,
madali itong ma-renovate.
839
00:50:32,070 --> 00:50:32,979
Pero doble ang halaga nito, sir.
840
00:50:32,980 --> 00:50:36,030
Tingnan ang kisame? Kailangan mong makuha
naayos ang buong bagay.
841
00:50:37,030 --> 00:50:39,490
Walang halaga ang bahay na ito.
842
00:50:40,030 --> 00:50:41,829
Maganda lang ang hitsura nito sa mga larawan.
843
00:50:41,830 --> 00:50:44,159
- Sir, ang ganda talaga.
- Mm.
844
00:50:44,160 --> 00:50:46,579
- Tingnan mo.
- Ay, hindi, ginoo!
845
00:50:46,580 --> 00:50:47,580
Sorry po sir.
846
00:50:47,830 --> 00:50:50,419
Napakahina ng aming sahig,
malapit na itong masira.
847
00:50:50,420 --> 00:50:53,299
Sinasadya mong sabotahe
ang pagbebenta ng bahay na ito.
848
00:50:53,300 --> 00:50:54,879
Hindi ako, George.
849
00:50:54,880 --> 00:50:58,429
Ang sinasabi ko lang, pera niya
sayang kung bibilhin niya ito.
850
00:50:58,430 --> 00:51:00,589
Kaya naman binebenta ko
sa isang napaka-friendly na presyo.
851
00:51:00,590 --> 00:51:03,049
Nang hindi man lang ako tinatanong
kung okay lang ako.
852
00:51:03,050 --> 00:51:04,059
Paano ito, George?
853
00:51:04,060 --> 00:51:06,139
Ibinebenta mo ang iyong 50 porsiyento,
ang aking 50 porsiyento ay nananatili sa akin.
854
00:51:06,140 --> 00:51:07,139
- Ayos lang ba sa iyo, ginoo?
- Sir, huwag makinig sa kanya.
855
00:51:07,140 --> 00:51:08,599
- Gusto mo bang manatili ako dito?
- Sisiguraduhin ko
856
00:51:08,600 --> 00:51:10,059
na kapag naibenta na ang bahay,
ikaw ay...
857
00:51:10,060 --> 00:51:11,189
Aking kabutihan.
858
00:51:11,190 --> 00:51:13,149
Maaari mo bang pag-usapan ito
bilang mag-asawa
859
00:51:13,150 --> 00:51:14,319
bago ibenta ang bahay na ito?
860
00:51:14,320 --> 00:51:16,780
- Hindi kami kasal.
- Kahit ano!
861
00:51:17,150 --> 00:51:18,740
Ingat ka sir. salamat po.
862
00:51:24,450 --> 00:51:25,910
(BUKSAN ANG GATE)
863
00:51:26,870 --> 00:51:28,500
At kayang kaya mong ngumiti?
864
00:51:29,410 --> 00:51:32,830
Akala nung lalaking yun kasal na kami.
(TUMITI)
865
00:51:34,250 --> 00:51:35,710
I hate your smile.
866
00:51:38,760 --> 00:51:40,510
Miss ko na ang ngiti mo, George.
867
00:51:51,810 --> 00:51:53,939
George, kumain ka na habang mainit pa.
868
00:51:53,940 --> 00:51:56,019
Ito ay upang makumpleto ang iyong umaga.
869
00:51:56,020 --> 00:51:57,480
Hindi, salamat.
870
00:51:58,990 --> 00:52:04,490
George, ito lang
ang aking pangunahing alay sa iyo.
871
00:52:04,780 --> 00:52:05,780
Ano ako, isang espiritu?
872
00:52:06,410 --> 00:52:09,079
George, pupunta lang ako
para humingi ng permiso.
873
00:52:09,080 --> 00:52:11,620
Maaari ko bang imbitahan ang aking mga kaibigan?
874
00:52:12,000 --> 00:52:13,959
Alam mo Bowie
at ang iba kong kaibigan, tama ba?
875
00:52:13,960 --> 00:52:15,250
Mabubuting tao sila.
876
00:52:15,710 --> 00:52:18,089
Nakikita mo ba ako
iniimbitahan ang mga kaibigan ko?
877
00:52:18,090 --> 00:52:21,259
AWEE: George!
878
00:52:21,260 --> 00:52:25,429
Diyos ko. Ang linya ay totoo!
879
00:52:25,430 --> 00:52:29,849
- Yung side ko yung isa.
- I'm so sorry. Gaano kahigpit.
880
00:52:29,850 --> 00:52:33,349
- Mikko, kamusta?
- Iyan ay Doc Mikko.
881
00:52:33,350 --> 00:52:36,729
- Doc Mikko. Congrats.
- Hi! Ako si Awee.
882
00:52:36,730 --> 00:52:39,229
Napakasaya na sa wakas ay nakilala kita.
883
00:52:39,230 --> 00:52:42,069
- Officemate ako ni George.
- Ah, okay.
884
00:52:42,070 --> 00:52:43,069
- Hi. Hi.
- Hello. Ikinagagalak kitang makilala.
885
00:52:43,070 --> 00:52:45,660
Ang gwapong peste.
886
00:52:49,330 --> 00:52:53,420
Kaya, maaari ba silang pumunta, George?
Peste? I mean, please?
887
00:52:54,620 --> 00:52:55,620
Pumasok ka.
888
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
- Iiwan ko ito dito.
- Huwag lumampas sa linya.
889
00:52:58,500 --> 00:53:00,130
Hindi, ayos lang sila.
890
00:53:00,920 --> 00:53:03,759
George!
891
00:53:03,760 --> 00:53:06,430
Miss ka na namin, George!
892
00:53:07,510 --> 00:53:11,730
Tama na. Namiss mo ba
sobra sa isa't isa?
893
00:53:12,480 --> 00:53:14,140
Magka-phone pala tayo.
894
00:53:15,270 --> 00:53:16,690
At ano ang pinag-usapan ninyo?
895
00:53:17,690 --> 00:53:18,690
Ikaw.
896
00:53:19,770 --> 00:53:21,230
Pinag-uusapan mo ako, George?
897
00:53:21,690 --> 00:53:23,319
backstab ka namin.
898
00:53:23,320 --> 00:53:26,070
- Kami ay mga tsismosa.
- Syempre, bashers kami.
899
00:53:26,490 --> 00:53:28,580
Oo, iyon ang oras
nang bigla kang umalis.
900
00:53:33,330 --> 00:53:35,040
Napaka harsh niyo guys.
901
00:53:35,790 --> 00:53:37,829
Tara sa mga kanta.
902
00:53:37,830 --> 00:53:40,050
Baka marinig mo
isang potensyal na hit, bro.
903
00:53:40,590 --> 00:53:43,549
May mga bagong kanta din
904
00:53:43,550 --> 00:53:46,050
pwede nating ilabas
at debut sa aming label.
905
00:53:46,470 --> 00:53:47,929
- Kasama ko rin...
- Salamat.
906
00:53:47,930 --> 00:53:49,049
...ang mga lumang kanta ng banda namin.
Inayos ko ito.
907
00:53:49,050 --> 00:53:50,430
Pakinggan mo, bro.
908
00:53:50,720 --> 00:53:51,720
PRIMO: Okay, okay.
909
00:53:51,970 --> 00:53:54,179
George, focus. Focus. Okay.
910
00:53:54,180 --> 00:53:56,769
Ano ang mangyayari
kapag inatake ka sa puso?
911
00:53:56,770 --> 00:53:59,019
Ang iyong puso ay nagiging gutom
may dugong mayaman sa oxygen,
912
00:53:59,020 --> 00:54:01,229
at ang iyong nervous system
nagpapadala agad...
913
00:54:01,230 --> 00:54:03,280
("PAGSUBOK" PLAYING)
914
00:54:05,070 --> 00:54:06,070
(BUKSAN ANG BOTE)
915
00:54:06,610 --> 00:54:09,700
George, naaalala mo ba ang kantang ito?
916
00:54:09,990 --> 00:54:11,550
- (TUMITI)
- (BUMULONG) Ang tanga mo.
917
00:54:15,410 --> 00:54:17,710
MIKKO: Tahan na kaibigan.
pagsubok lang yan.
918
00:54:18,670 --> 00:54:19,670
Anong meron sa kanta?
919
00:54:20,040 --> 00:54:21,339
Sa panahon ng atake sa puso,
920
00:54:21,340 --> 00:54:23,840
magsisimula kang pagpapawisan, at
ang bilis ng tibok ng iyong puso.
921
00:54:24,090 --> 00:54:25,090
Bakit, anong meron?
922
00:54:25,260 --> 00:54:27,049
Hindi ko ito makakalimutan sa personal.
923
00:54:27,050 --> 00:54:28,429
Pinatugtog namin ang kantang ito
924
00:54:28,430 --> 00:54:30,850
nang biglang tumayo si George
mula sa kanyang upuan.
925
00:54:31,180 --> 00:54:32,429
Tapos anong nangyari?
926
00:54:32,430 --> 00:54:34,639
Makakaramdam ka rin ng pagduduwal at panghihina.
927
00:54:34,640 --> 00:54:37,230
Tapos bigla siyang tumakbo paakyat ng stage.
928
00:54:37,480 --> 00:54:38,559
At pagkatapos?
929
00:54:38,560 --> 00:54:40,229
Magsisimula kang makaramdam
isang matinding sakit sa dibdib
930
00:54:40,230 --> 00:54:43,939
na dahan-dahang gumagapang
sa iyong leeg, panga, tainga, braso,
931
00:54:43,940 --> 00:54:47,200
pulso, talim ng balikat,
at maging sa iyong tiyan.
932
00:54:47,530 --> 00:54:49,990
AXEL: Tapos hinawakan niya yung mukha ni Primo.
933
00:54:50,280 --> 00:54:51,319
tapos...
934
00:54:51,320 --> 00:54:53,159
Ang iyong puso ay humihinto sa pagtibok.
935
00:54:53,160 --> 00:54:55,580
- HIRO: Tapos bigla syang humalik...
- Tumigil ka!
936
00:54:58,420 --> 00:55:00,290
Masyado kayong maingay.
Hindi ko kabisado.
937
00:55:01,290 --> 00:55:03,920
Nag-iingay lang kami dito
sa tabi ni Primo.
938
00:55:04,800 --> 00:55:06,970
Ganun pa man. Naririnig ka pa rin namin.
939
00:55:08,930 --> 00:55:10,590
Bababa lang tayo, George. Paumanhin.
940
00:55:11,050 --> 00:55:12,850
Hindi mo alam kung kailan dapat tumahimik.
Tara na.
941
00:55:13,300 --> 00:55:15,680
Anong himala.
Inamin ni Primo na natalo siya.
942
00:55:16,980 --> 00:55:18,640
matagal na akong nawala
943
00:55:20,190 --> 00:55:22,400
pagkatapos kong pakawalan si George.
944
00:55:25,690 --> 00:55:28,029
AXEL AT HIRO: Pinakamakinis.
945
00:55:28,030 --> 00:55:30,070
- Ilipat ito.
- Wow.
946
00:55:32,240 --> 00:55:36,490
(CLICKS TONGUE)
George, sabihin mo sa akin ang totoo.
947
00:55:37,950 --> 00:55:39,910
Para saan ang mga linyang ito?
948
00:55:40,500 --> 00:55:42,630
- Hmm?
- Para kay Primo.
949
00:55:43,210 --> 00:55:44,920
Para ipaalala sa kanya
na siya ay may hangganan.
950
00:55:45,250 --> 00:55:47,420
Hmm. Baka para sayo to.
951
00:55:48,920 --> 00:55:49,920
Bakit?
952
00:55:50,180 --> 00:55:52,049
Hindi para pigilan si Primo
953
00:55:52,050 --> 00:55:53,799
mula sa muling pagdating sa iyong buhay.
954
00:55:53,800 --> 00:55:56,600
Para pigilan ka
mula sa pagkahulog muli sa kanya.
955
00:55:57,100 --> 00:56:00,060
Dahil kawalan
nagpapasaya sa puso,
956
00:56:00,770 --> 00:56:05,480
ngunit presensya
nilalagay sa panganib ang puso.
957
00:56:07,320 --> 00:56:08,530
Hindi.
958
00:56:08,940 --> 00:56:11,569
Hindi ako maiinlove
kasama niya ulit. (TUMITI)
959
00:56:11,570 --> 00:56:13,280
AWEE: Hmm, talaga?
960
00:56:13,990 --> 00:56:17,870
Kahit siya na lahat
iniisip mo sa gabi?
961
00:56:18,700 --> 00:56:20,910
(Ihip ng hangin)
962
00:56:21,500 --> 00:56:24,459
AWEE: At sa maulan, malamig na gabi,
963
00:56:24,460 --> 00:56:26,960
pwede ka bang matulog
nang wala ang kanyang mainit na yakap?
964
00:56:28,590 --> 00:56:33,129
Kahit alam mo
siya ay nasa kabilang panig, nag-iisa,
965
00:56:33,130 --> 00:56:36,550
malamig din, feeling lonely?
966
00:56:38,770 --> 00:56:44,899
At ang amoy niya noon
ang iyong paboritong pabango.
967
00:56:44,900 --> 00:56:48,650
Pwede bang pigilan mo sarili mo
mula sa pagnanais ng higit pa?
968
00:56:55,700 --> 00:56:57,619
Pwede bang tumanggi ka rin
969
00:56:57,620 --> 00:57:00,619
kumain ng paborito mo
sabay-sabay na inihaw na pagkain
970
00:57:00,620 --> 00:57:03,580
may kamatis at maanghang na suka
sa gilid?
971
00:57:08,340 --> 00:57:09,590
Ang sarap, ha?
972
00:57:10,760 --> 00:57:11,760
Oo.
973
00:57:16,800 --> 00:57:18,470
AWEE: At bilang gabi
lalong lumalalim,
974
00:57:19,180 --> 00:57:24,099
pwede bang tingnan mo siya
nang hindi niya gustong makasama?
975
00:57:24,100 --> 00:57:25,440
Maging tapat sa iyong sarili.
976
00:57:30,780 --> 00:57:33,569
(INDISTINCT CHATTER SA TV)
977
00:57:33,570 --> 00:57:34,570
Tumigil ka!
978
00:57:34,780 --> 00:57:36,950
gusto lang kita
para maging komportable, George.
979
00:57:37,490 --> 00:57:39,239
AWEE: At dahil
overload ang pagiging thoughtful niya
980
00:57:39,240 --> 00:57:41,539
mahirap kalabanin,
981
00:57:41,540 --> 00:57:45,750
pwede ba talagang balewalain ang spark
sa inyong dalawa?
982
00:57:46,290 --> 00:57:47,290
(SIGAW NI GEORGE)
983
00:57:50,840 --> 00:57:53,419
AWEE: Isang spark na dumadaloy
mula sa iyong mga daliri
984
00:57:53,420 --> 00:57:56,050
sa iyong buong katawan.
985
00:58:09,520 --> 00:58:13,320
Oh. Natakot ako, George. Paumanhin.
986
00:58:21,660 --> 00:58:23,329
- Inaantok na ako.
- Ikaw?
987
00:58:23,330 --> 00:58:24,289
Magandang gabi.
988
00:58:24,290 --> 00:58:25,459
George, ang mga ilaw
baka lumabas ulit.
989
00:58:25,460 --> 00:58:27,459
Ibalik ang lahat sa lugar.
990
00:58:27,460 --> 00:58:29,000
Magandang gabi, George.
991
00:58:41,010 --> 00:58:44,270
AWEE: Kung oo ang sagot mo,
tapos tama ka.
992
00:58:44,640 --> 00:58:47,100
Hindi ka pupunta
para mahulog ulit sa kanya.
993
00:59:10,880 --> 00:59:14,249
- George, pwede ba tayong mag-usap?
- Hindi.
994
00:59:14,250 --> 00:59:16,419
Pakiusap, George.
Kahit limang minuto lang.
995
00:59:16,420 --> 00:59:19,050
Mangyaring, mangyaring, George.
Ito ay mahalaga.
996
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Limang minuto.
997
00:59:23,010 --> 00:59:24,390
(BUMUGA)
998
00:59:24,930 --> 00:59:28,849
George, iniisip ko
tungkol sa kung paano sasabihin sa iyo ito
999
00:59:28,850 --> 00:59:34,360
kasi natatakot akong tumanggi ka
at hilingin sa akin na umalis.
1000
00:59:37,780 --> 00:59:40,320
Sorry, George,
ngunit ito ay hindi makapaghintay.
1001
00:59:41,570 --> 00:59:43,410
Para sa ating dalawa ito.
1002
00:59:46,700 --> 00:59:48,829
Baka gusto mong bumili
mula sa akin, George.
1003
00:59:48,830 --> 00:59:50,070
Nasa networking business ako.
1004
00:59:51,790 --> 00:59:53,209
Sa katunayan, nandito si Ana.
1005
00:59:53,210 --> 00:59:55,040
- ANA: Hi, George.
- Ana!
1006
00:59:58,460 --> 01:00:01,510
Bumili ng isa.
Ito ay tumutugma sa iyong kulay ng balat.
1007
01:00:02,050 --> 01:00:03,430
Ngunit sa tingin ko ito ay masyadong magaan.
1008
01:00:07,060 --> 01:00:09,640
- Um, Primo.
- Hmm?
1009
01:00:10,480 --> 01:00:11,480
Oh.
1010
01:00:12,900 --> 01:00:14,440
Salamat, George.
1011
01:00:15,400 --> 01:00:17,780
Hmm. Dito.
1012
01:00:18,650 --> 01:00:21,070
Mm, para saan yan?
1013
01:00:21,530 --> 01:00:24,160
Ang aking bahagi para sa ating tubig
at singil sa kuryente.
1014
01:00:34,790 --> 01:00:36,380
- Primo.
- Hmm?
1015
01:00:37,550 --> 01:00:39,420
Maaari kang kumuha ng tubig
mula sa refrigerator.
1016
01:00:44,340 --> 01:00:45,350
Oh!
1017
01:00:55,690 --> 01:00:57,820
Bagay sa iyo ang kulay na ito, George.
1018
01:00:59,230 --> 01:01:00,280
salamat po.
1019
01:01:01,940 --> 01:01:03,910
Pero mas maganda ka
kung wala ito.
1020
01:01:12,540 --> 01:01:15,790
Mukhang maganda, kaibigan.
Babagay sa iyo ang Peppermint.
1021
01:01:16,130 --> 01:01:18,630
Sabi niya mas maganda ang tingin niya sa akin.
1022
01:01:19,920 --> 01:01:20,920
sabi ni sino?
1023
01:01:22,470 --> 01:01:24,469
Diyos ko.
George, ayan ka na naman.
1024
01:01:24,470 --> 01:01:25,890
Itigil mo na yan, sinasabi ko sayo.
1025
01:01:26,180 --> 01:01:27,850
Uy, pero mukhang maganda.
1026
01:01:28,180 --> 01:01:30,600
Bakit ka nakikinig sa kanya?
Ako ang kaibigang bakla dito.
1027
01:01:33,230 --> 01:01:35,399
(FRUSTRATED GRUNT) George,
1028
01:01:35,400 --> 01:01:38,309
- Alam na alam ko ang kwentong iyon.
- Miss, kukunin ko ito. salamat po.
1029
01:01:38,310 --> 01:01:40,569
Nakikinig ka na naman,
naniwala ka na naman,
1030
01:01:40,570 --> 01:01:41,529
pumayag ka na naman,
1031
01:01:41,530 --> 01:01:43,489
niloloko ka na naman niya,
bumalik ka sa pagiging musmos.
1032
01:01:43,490 --> 01:01:46,279
Makinig ka sa akin.
Huwag ulitin ang parehong pagkakamali.
1033
01:01:46,280 --> 01:01:48,200
natatakot ako
mahuhulog ka na naman.
1034
01:01:48,700 --> 01:01:50,790
(EXHALES) Wow.
1035
01:01:51,410 --> 01:01:53,699
Nag-uusap pa ba tayo
tungkol sa contact lens?
1036
01:01:53,700 --> 01:01:55,829
Masyado kang harsh
sa gwapong peste.
1037
01:01:55,830 --> 01:01:57,289
Syempre.
1038
01:01:57,290 --> 01:01:59,669
Gaano man kaganda ang isang peste,
1039
01:01:59,670 --> 01:02:01,419
peste pa rin yan.
1040
01:02:01,420 --> 01:02:04,799
AWEE: Bakit kailangan ni Primo
sisihin ang lahat?
1041
01:02:04,800 --> 01:02:05,759
Kung ayaw niyang umalis,
1042
01:02:05,760 --> 01:02:07,889
saka bakit hindi umaalis si George
sa halip?
1043
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
tama?
1044
01:02:09,470 --> 01:02:12,269
Dahil kung ako iyon, at mayroon ako
isang peste na hindi umalis,
1045
01:02:12,270 --> 01:02:13,849
Hindi ako gagawa ng linya.
1046
01:02:13,850 --> 01:02:15,479
aalis na sana ako.
1047
01:02:15,480 --> 01:02:20,110
Unless gusto ko talaga
sa paligid niya dahil na-miss ko siya.
1048
01:02:22,650 --> 01:02:25,949
(TUMITI) Ngunit muli,
ako lang yan.
1049
01:02:25,950 --> 01:02:27,660
At hindi ako ikaw, George.
1050
01:02:29,620 --> 01:02:30,699
Excuse me, ma'am.
1051
01:02:30,700 --> 01:02:32,700
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)
1052
01:02:33,950 --> 01:02:39,250
(Nagsimulang tumugtog ang gitara)
1053
01:02:58,390 --> 01:03:01,860
♪ Nauubusan na ng pasensya ♪
1054
01:03:02,690 --> 01:03:05,230
♪ Lalong hindi mapakali ♪
1055
01:03:05,570 --> 01:03:09,780
♪ Sa bawat sandali na lumilipas ♪
1056
01:03:13,740 --> 01:03:16,290
Ang ganda talaga ng mata mo
kapag ito ay natural.
1057
01:03:16,870 --> 01:03:18,790
Bagay talaga sayo, George.
1058
01:03:20,120 --> 01:03:23,090
♪ Sa tuwing naaalala kita ♪
1059
01:03:24,800 --> 01:03:26,460
♪ Walang anuman ♪
1060
01:03:27,720 --> 01:03:31,680
♪ Kaya ko ♪
1061
01:03:34,640 --> 01:03:37,480
♪ Tumawid sa linya, baby ♪
1062
01:03:37,980 --> 01:03:42,230
♪ Hindi ako sanay
sa pagkakaroon ng mga dibisyon kamakailan ♪
1063
01:03:42,980 --> 01:03:47,740
♪ Mahirap mag-isa ♪
1064
01:03:48,950 --> 01:03:54,870
♪ At sa gabi
Hinahanap-hanap kita ♪
1065
01:03:57,080 --> 01:04:01,539
♪ Gaano katagal ako maghihintay ♪
1066
01:04:01,540 --> 01:04:04,839
♪ Hanggang sa muli kitang makasama? ♪
1067
01:04:04,840 --> 01:04:07,630
♪ Sa buhay ko puno na ♪
1068
01:04:08,510 --> 01:04:11,589
♪ Ng mga kaguluhan ♪
1069
01:04:11,590 --> 01:04:14,929
♪ Ikaw lang ♪
1070
01:04:14,930 --> 01:04:18,810
♪ Sino ang makakapag-alis ng luha ♪
1071
01:04:19,310 --> 01:04:21,809
♪ At ngumiti ♪
1072
01:04:21,810 --> 01:04:26,110
♪ Sa labi ko ♪
1073
01:04:45,330 --> 01:04:46,540
miss na kita.
1074
01:04:56,850 --> 01:04:58,180
(HIHIK) Hindi.
1075
01:05:06,980 --> 01:05:09,190
(PAPATRANG ULAN)
1076
01:05:13,860 --> 01:05:17,120
(Kulog na dagundong)
1077
01:05:21,120 --> 01:05:23,160
(TULOY NA PAGHIHIK)
1078
01:05:30,760 --> 01:05:33,340
PRIMO: George, halika.
Magkakasakit ka. Tara uwi na tayo.
1079
01:05:38,100 --> 01:05:40,640
Manatili ka diyan. Wag kang gumalaw.
1080
01:05:41,180 --> 01:05:42,559
George.
1081
01:05:42,560 --> 01:05:44,440
George, magkakasakit ka.
1082
01:05:45,600 --> 01:05:46,810
George.
1083
01:05:47,610 --> 01:05:48,769
Damn it!
1084
01:05:48,770 --> 01:05:50,270
Ayan na naman.
1085
01:05:53,900 --> 01:05:55,779
Sinasamantala mo ang katotohanan
1086
01:05:55,780 --> 01:05:57,490
na alam mo kung paano ako kunin.
1087
01:05:59,370 --> 01:06:02,240
Isang ngiti lang, isang kanta,
1088
01:06:02,870 --> 01:06:05,370
isang yakap, isang sorry mula sayo,
1089
01:06:05,960 --> 01:06:09,380
at muling umikot ang mundo ko.
1090
01:06:12,510 --> 01:06:14,090
Bastos, Primo!
1091
01:06:15,050 --> 01:06:16,840
Matalino akong tao.
1092
01:06:18,800 --> 01:06:20,049
Pero pagdating sayo,
1093
01:06:20,050 --> 01:06:21,970
Hindi ko alam kung bakit ako nagiging tanga.
1094
01:06:23,930 --> 01:06:27,060
Ano ang magiging kahihinatnan
kung babalik ako sayo?
1095
01:06:27,520 --> 01:06:30,190
Titigil na naman ang mundo ko para sayo?
1096
01:06:34,320 --> 01:06:37,570
Ilang taon ng buhay ko
sasayangin ko na naman ba?
1097
01:06:39,120 --> 01:06:41,200
Naalala mo ba si Mikko?
1098
01:06:41,450 --> 01:06:45,000
Malapit na siyang maging doktor.
1099
01:06:47,670 --> 01:06:49,040
At si Jessica?
1100
01:06:51,880 --> 01:06:53,420
Masaya siyang ikinasal.
1101
01:06:58,220 --> 01:06:59,220
Ako?
1102
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
Tumingin ka sa akin.
1103
01:07:05,930 --> 01:07:08,229
(TULOY NA PAGHIHIK)
Sinusubukan ko pa ring ibalik ang buhay ko
1104
01:07:08,230 --> 01:07:12,110
at bawiin ang lahat ng nawala sa akin
nung iniwan mo ako.
1105
01:07:15,990 --> 01:07:17,360
George, pasensya na.
1106
01:07:21,660 --> 01:07:24,329
At ano ang pinagkaiba ng sorry na iyon
1107
01:07:24,330 --> 01:07:26,790
sa lahat ng iba mo pang sorry dati?
1108
01:07:31,750 --> 01:07:35,130
Binigyan kita ng halos 7 taon
1109
01:07:36,010 --> 01:07:38,010
ng buhay ko, Primo.
1110
01:07:39,680 --> 01:07:41,640
At sa 7 taon na iyon,
1111
01:07:42,800 --> 01:07:46,310
minsan lang yun
Sabi ko sayo pagod na ako.
1112
01:07:47,220 --> 01:07:48,889
(TULOY NA PAGHIHIK)
1113
01:07:48,890 --> 01:07:52,940
Minsan ko lang naitanong sa sarili ko
kung kaya ko pang lumaban.
1114
01:07:54,360 --> 01:07:57,529
Minsan lang ako nagkaroon ng lakas ng loob
1115
01:07:57,530 --> 01:08:00,990
para sabihin sayo ang nararamdaman ko.
1116
01:08:03,990 --> 01:08:06,160
Na ako'y nasasaktan,
1117
01:08:06,830 --> 01:08:09,290
na nawawala ako sa sarili ko.
1118
01:08:11,420 --> 01:08:12,789
Isang beses lang,
1119
01:08:12,790 --> 01:08:15,959
sa maraming beses
Kaya kong sumuko,
1120
01:08:15,960 --> 01:08:18,010
pero hindi ko ginawa.
1121
01:08:27,100 --> 01:08:29,979
Ngunit pagkatapos ay kailangan mo lamang ng isang beses
1122
01:08:29,980 --> 01:08:31,440
para sumuko sa amin.
1123
01:08:33,100 --> 01:08:34,690
Para umalis
1124
01:08:36,520 --> 01:08:38,440
at hindi na bumalik.
1125
01:08:42,280 --> 01:08:45,200
kinailangan kita
para ipaglaban tayo sa gabing iyon.
1126
01:08:45,740 --> 01:08:46,909
George.
1127
01:08:46,910 --> 01:08:51,710
Dahil sa sobrang pagod ko
lumalaban mag-isa.
1128
01:08:55,790 --> 01:08:58,380
Ang lumaban, na kahit na
Sabi ko umalis ka na,
1129
01:08:59,260 --> 01:09:00,879
hindi mo gagawin.
1130
01:09:00,880 --> 01:09:02,799
Dahil kilala mo ako.
1131
01:09:02,800 --> 01:09:06,219
Sinabi ko lang lahat yan
dahil napagod ako.
1132
01:09:06,220 --> 01:09:08,060
Pero mahal kita.
1133
01:09:09,810 --> 01:09:11,850
Jo, mahal din kita.
1134
01:09:12,730 --> 01:09:14,480
Mahal pa rin kita, Jo.
1135
01:09:15,350 --> 01:09:17,770
Pero minsan napagod ako,
1136
01:09:20,440 --> 01:09:21,990
pinili mong iwan ako.
1137
01:09:23,860 --> 01:09:26,820
Ganyan ka ba magmahal, Primo? Hmm?
1138
01:09:28,620 --> 01:09:31,370
Paano ka madaling sumuko?
1139
01:09:34,210 --> 01:09:37,590
Paanong hindi mo nahanap
dahilan para manatili?
1140
01:09:46,590 --> 01:09:49,640
Hinding hindi kita papayagan
para ubusin ulit ako.
1141
01:09:53,230 --> 01:09:55,059
Sa sandaling huminto ang ulan
at babalik ako,
1142
01:09:55,060 --> 01:09:56,310
Gusto kong mawala ka.
1143
01:09:57,100 --> 01:09:58,359
Makikipag-ugnayan lang ako sa iyo
1144
01:09:58,360 --> 01:10:01,730
kung kailangan kitang pumirma ng mga papeles
kapag naibenta na ang bahay.
1145
01:10:11,450 --> 01:10:15,459
(PAPATRANG ULAN)
1146
01:10:15,460 --> 01:10:17,920
Paano kung umabot ng isang taon
para tumigil ang ulan?
1147
01:10:19,460 --> 01:10:21,380
Tapos maswerte siya.
1148
01:10:22,590 --> 01:10:25,170
Pero aminin mo, proud ka sa akin.
1149
01:10:25,670 --> 01:10:27,180
Hindi na ako tanga.
1150
01:10:29,220 --> 01:10:30,800
Pero hindi ka masaya.
1151
01:10:31,970 --> 01:10:32,889
(TUMITI)
1152
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
(SNIFFLES)
1153
01:10:34,060 --> 01:10:36,390
Alam mo, hindi kita gets.
1154
01:10:37,600 --> 01:10:41,610
Kung gagamitin ko ang puso ko,
sasabihin mong tanga ako.
1155
01:10:42,320 --> 01:10:44,739
Kung gagamitin ko ang isip ko, hindi ako masaya.
1156
01:10:44,740 --> 01:10:49,109
(TUMITI)
Hindi ka talaga pwedeng maging masaya.
1157
01:10:49,110 --> 01:10:52,240
So tie na tayo, okay?
1158
01:10:52,660 --> 01:10:55,000
Sa ganoong paraan, hindi ako magseselos
sa iyo na.
1159
01:10:56,660 --> 01:10:57,790
- Ano?
- (TUMITI)
1160
01:10:58,080 --> 01:11:00,210
Ako ang nagseselos sayo.
1161
01:11:00,750 --> 01:11:03,459
- Isa ka nang doktor ngayon.
- Hmm.
1162
01:11:03,460 --> 01:11:04,460
At wala pa rin akong tao.
1163
01:11:04,760 --> 01:11:07,509
Well, hindi ako nakakakuha ng yakap
mula sa aking diploma sa gabi.
1164
01:11:07,510 --> 01:11:09,969
(PAWANG TUMITI)
1165
01:11:09,970 --> 01:11:11,179
Palagi na lang akong nagseselos sayo.
1166
01:11:11,180 --> 01:11:13,220
Dahil sa bawat oras
nakikita kitang nasasaktan,
1167
01:11:13,510 --> 01:11:17,560
Pakiramdam ko ay nawawala ako
isang bagay na mas mahalaga.
1168
01:11:18,730 --> 01:11:21,810
(LAUGHS) Kasi wala ako niyan.
1169
01:11:22,900 --> 01:11:24,319
Palagay ko ang damo ay palaging mas luntian
1170
01:11:24,320 --> 01:11:25,440
sa kabila naman di ba?
1171
01:11:26,990 --> 01:11:29,359
Depende lahat
kung saan mo pipiliing tumingin.
1172
01:11:29,360 --> 01:11:33,660
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)
(PAPATRANG ULAN)
1173
01:11:51,050 --> 01:11:53,100
(BIRDS CHIRPING)
1174
01:11:57,770 --> 01:11:59,390
(MOTORCYCLE REVVING)
1175
01:12:36,220 --> 01:12:37,220
Nanay?
1176
01:12:37,930 --> 01:12:42,639
George, nasaan ka?
Bakit mo iniwan ang iyong telepono?
1177
01:12:42,640 --> 01:12:45,690
Buti na lang andun si Primo.
1178
01:12:48,110 --> 01:12:50,240
Ay, George,
sorry sinagot ko yung tawag.
1179
01:12:51,110 --> 01:12:53,659
Parang tawag ni Auntie
ito ay isang emergency,
1180
01:12:53,660 --> 01:12:54,779
Late na talaga siya tumawag.
1181
01:12:54,780 --> 01:12:57,240
Hindi tumigil sa pag-iyak si Yohan.
at nagpanic siya.
1182
01:12:57,490 --> 01:12:59,409
Hindi ko rin maiwasang mataranta.
1183
01:12:59,410 --> 01:13:00,870
anong nangyari?
1184
01:13:01,460 --> 01:13:03,169
Nagising na daw siya
may madilim na paningin.
1185
01:13:03,170 --> 01:13:05,250
Nakikita rin niya ang mga laso ng dugo.
1186
01:13:05,710 --> 01:13:09,130
Nangangahulugan lamang ito ng mga daluyan ng dugo
sa kanyang retina ay pumutok.
1187
01:13:09,630 --> 01:13:10,589
At ito ay sanhi
1188
01:13:10,590 --> 01:13:12,800
sa pamamagitan ng kanyang pabagu-bago
antas ng asukal sa dugo.
1189
01:13:13,260 --> 01:13:14,800
Kaya, ano ang susunod, doc?
1190
01:13:15,220 --> 01:13:16,850
Kailangan nating kumuha ng serye ng mga pagsubok
1191
01:13:17,470 --> 01:13:20,269
para ma-assess natin kung anong klase
ng mga paggamot na maaari naming ibigay
1192
01:13:20,270 --> 01:13:22,980
upang maantala ang kanyang pagkawala ng paningin.
1193
01:13:23,520 --> 01:13:24,520
Pagkaantala?
1194
01:13:26,150 --> 01:13:27,480
Hindi gamutin?
1195
01:13:30,320 --> 01:13:31,569
Oo.
1196
01:13:31,570 --> 01:13:35,410
Dahil ang diabetic retinopathy
ay walang lunas.
1197
01:13:39,080 --> 01:13:41,999
Punta na lang tayo dito
paminsan-minsan, George.
1198
01:13:42,000 --> 01:13:44,829
Nanay, mas mabuti kung ikaw
mas malapit sa ospital.
1199
01:13:44,830 --> 01:13:47,290
Ayoko ng maulit
sa nangyari kanina.
1200
01:13:49,000 --> 01:13:53,920
ano ito?
Hilaga at Timog Korea? ano?
1201
01:13:55,300 --> 01:13:56,720
nakikita ko.
1202
01:13:57,760 --> 01:13:58,760
Sige.
1203
01:13:58,970 --> 01:14:00,470
Ay naku. Hi, tita.
1204
01:14:01,680 --> 01:14:03,729
Yohan, magpalit ka ng damit!
1205
01:14:03,730 --> 01:14:05,439
Ang batang ito.
1206
01:14:05,440 --> 01:14:08,810
(HUMINIW ANG MGA KRIKET)
1207
01:14:19,910 --> 01:14:21,160
salamat po.
1208
01:14:23,370 --> 01:14:24,790
Walang problema, George.
1209
01:14:32,210 --> 01:14:37,840
(HINGA NG MALALIM)
George, alam ko na...
1210
01:14:39,180 --> 01:14:41,810
Dapat wala na ako
sa sandaling huminto ang ulan.
1211
01:14:45,020 --> 01:14:48,980
Pero pwede bang i-extend?
1212
01:14:52,150 --> 01:14:53,320
Gusto kong manatili.
1213
01:14:54,740 --> 01:14:56,990
Hanggang sa mabenta ang bahay.
1214
01:15:02,700 --> 01:15:04,750
Pumayag ka bang ibenta ang bahay?
1215
01:15:08,290 --> 01:15:09,790
Kailangan ito ni Yohan.
1216
01:15:14,460 --> 01:15:17,300
(HINGA NG MALALIM) Salamat.
1217
01:15:18,680 --> 01:15:20,430
Huwag kang mag-alala, George.
1218
01:15:22,970 --> 01:15:24,890
Hindi na ako hihingi ng tayo.
1219
01:15:26,560 --> 01:15:28,520
At bibigyan kita ng espasyo
gusto mo.
1220
01:15:29,900 --> 01:15:32,440
Ngunit ngayon, George,
Gusto ko lang talaga tumulong.
1221
01:15:39,740 --> 01:15:42,530
Pangako, kapag natapos na ang lahat,
1222
01:15:47,450 --> 01:15:49,330
mawawala na ako sa buhay mo.
1223
01:15:55,590 --> 01:15:57,459
BABY: Yohan,
ginugulo mo ako.
1224
01:15:57,460 --> 01:16:00,469
Ang pinag-uusapan mo lang ay Amsterdam.
Amsterdam dito, Amsterdam doon.
1225
01:16:00,470 --> 01:16:02,339
Damn na Amsterdam!
1226
01:16:02,340 --> 01:16:05,309
Muntik na akong mabulag at
Hindi ko pa rin nakikita ang aking ama.
1227
01:16:05,310 --> 01:16:06,599
(BUMUNGIT si BABY)
1228
01:16:06,600 --> 01:16:10,520
George, nangako ka
dadalhin mo ako kay papa, di ba?
1229
01:16:10,810 --> 01:16:12,349
Kita mo, George?
1230
01:16:12,350 --> 01:16:15,110
Patuloy kang nangangako ng mga bagay
sa kapatid mo.
1231
01:16:15,440 --> 01:16:18,320
Hindi rin namin alam
kung nandiyan talaga siya.
1232
01:16:18,940 --> 01:16:21,660
Sinabi ko na sayo na patay na siya!
1233
01:16:21,910 --> 01:16:23,910
Patay na siya. Wala na siya!
1234
01:16:24,490 --> 01:16:27,119
Ngayon kumikilos ka na parang
mamamatay ka kapag hindi mo siya nakita.
1235
01:16:27,120 --> 01:16:29,619
Nanay, ano pong meron
sa kagustuhang makita si tatay?
1236
01:16:29,620 --> 01:16:31,920
Bakit kailangan mong pumunta
nakikita mo yung tanga?
1237
01:16:32,210 --> 01:16:34,210
Iniwan niya tayo!
1238
01:16:36,840 --> 01:16:40,669
Bakit kailangan mong ipilit
sa pagiging bahagi ng kanyang buhay?
1239
01:16:40,670 --> 01:16:42,800
Nanay. Nanay.
1240
01:16:43,050 --> 01:16:46,849
Mama, hindi ka namin iiwan.
1241
01:16:46,850 --> 01:16:48,850
Hindi kami mananatili doon.
1242
01:16:49,600 --> 01:16:51,309
Nakakainis lang na hindi alam
1243
01:16:51,310 --> 01:16:53,770
kung ano ang hitsura ng iyong ama
1244
01:16:55,150 --> 01:16:57,899
kapag malapit ka nang mabulag.
1245
01:16:57,900 --> 01:17:00,029
Kaya kami pupunta
para magamot ka.
1246
01:17:00,030 --> 01:17:03,530
Pero hindi kami sigurado kung
ito ay magiging matagumpay, tama?
1247
01:17:08,290 --> 01:17:09,490
Yohan,
1248
01:17:10,580 --> 01:17:12,870
Tutuparin ko ang pangako ko.
1249
01:17:14,330 --> 01:17:16,709
Pero wala akong sapat na ipon
ngayon din.
1250
01:17:16,710 --> 01:17:17,629
(SNIFFLES)
1251
01:17:17,630 --> 01:17:21,010
Ang perang makukuha natin
mula sa bahay na ito,
1252
01:17:21,630 --> 01:17:23,970
Gagamitin namin iyon para sa iyong paggamot.
1253
01:17:26,180 --> 01:17:29,140
Hmm? sana maintindihan mo.
1254
01:17:40,070 --> 01:17:41,780
VENDOR: Taho!
1255
01:17:42,990 --> 01:17:44,650
(GEORGE GRUNTS, EXHALES)
1256
01:17:50,660 --> 01:17:52,579
BABAE: Ilang taon na ang bahay na ito?
1257
01:17:52,580 --> 01:17:53,959
Hindi ito alam ng marami,
1258
01:17:53,960 --> 01:17:56,709
ngunit ang bahay na ito
ay halos isang daang taong gulang na.
1259
01:17:56,710 --> 01:17:59,209
Isa ito sa mga unang bahay
na itinayo dito.
1260
01:17:59,210 --> 01:18:01,549
Pero bakit sinabi ni Bowie
na matibay pa ang bahay na ito?
1261
01:18:01,550 --> 01:18:02,760
Oo ma'am.
1262
01:18:03,050 --> 01:18:04,169
Sir, tulad ng nakikita mo,
1263
01:18:04,170 --> 01:18:06,639
hindi masyadong malaki ang bahay,
pero maluwag.
1264
01:18:06,640 --> 01:18:07,589
Bukas din ito at maaliwalas.
1265
01:18:07,590 --> 01:18:10,139
- Maraming dapat ayusin.
- (SIGAW NG BOY)
1266
01:18:10,140 --> 01:18:12,889
- Hoy! Anak! Diyos ko!
- Hoy!
1267
01:18:12,890 --> 01:18:15,389
LALAKI: Hindi ligtas dito.
Walang mga grills.
1268
01:18:15,390 --> 01:18:16,940
Masyadong malikot ang mga apo mo.
1269
01:18:17,350 --> 01:18:18,650
Mayroon kaming dalawa...
1270
01:18:20,270 --> 01:18:21,570
dalawang kwarto.
1271
01:18:22,150 --> 01:18:24,949
Huwag pansinin ang gulo.
Ginawa namin ito sa isang storage room.
1272
01:18:24,950 --> 01:18:26,739
Wow. Kasama ba ang mga ito?
1273
01:18:26,740 --> 01:18:28,370
- Um...
- Hindi yan for sale.
1274
01:18:29,370 --> 01:18:32,540
- Narito ang Incredible Prime.
- (TUMITI)
1275
01:18:33,120 --> 01:18:35,580
- Oops.
- At ito ang aming kainan.
1276
01:18:36,370 --> 01:18:38,250
Parang ang vibe, dude.
1277
01:18:42,300 --> 01:18:44,760
Saan mo nakita ang mga taong ito,
George?
1278
01:18:45,340 --> 01:18:47,339
Pumasok sila sa site.
1279
01:18:47,340 --> 01:18:49,469
Naghahanap sila ng lumang bahay.
1280
01:18:49,470 --> 01:18:51,810
Masyadong malaki ang mga bintana.
1281
01:18:52,390 --> 01:18:54,309
alam ko. Hindi ito ito.
1282
01:18:54,310 --> 01:18:56,769
Maaaring luma na ang bahay na ito,
1283
01:18:56,770 --> 01:19:00,060
pero mukhang maganda pa rin,
tulad mo.
1284
01:19:02,860 --> 01:19:04,610
Bumaha ba dito?
1285
01:19:04,940 --> 01:19:06,279
Ito ba ay earthquake-proof?
1286
01:19:06,280 --> 01:19:07,449
Mayroon ba itong firewall?
1287
01:19:07,450 --> 01:19:09,989
Kailan ang huling
ulat ng inspeksyon?
1288
01:19:09,990 --> 01:19:11,579
Ibig kong sabihin, ang bubong, ang kisame.
1289
01:19:11,580 --> 01:19:13,949
I mean, baka bumaha
sa loob kahit kaunting ulan.
1290
01:19:13,950 --> 01:19:15,369
Nakaseguro ba ang bahay na ito?
1291
01:19:15,370 --> 01:19:17,579
Ang ibig kong sabihin,
kung may mangyari man...
1292
01:19:17,580 --> 01:19:18,919
Hi, ginang. Magandang umaga po.
1293
01:19:18,920 --> 01:19:21,289
Ako si George,
ang may-ari din ng bahay na ito.
1294
01:19:21,290 --> 01:19:23,919
Actually, itinayo ang bahay na ito
sa matibay na batayan at...
1295
01:19:23,920 --> 01:19:25,129
Ah, ah, ah, ah, ah.
1296
01:19:25,130 --> 01:19:27,260
Hindi mo sinasagot ang mga tanong ko.
1297
01:19:28,840 --> 01:19:29,970
Gng. Abellera,
1298
01:19:31,640 --> 01:19:33,680
sa totoo lang, wala itong bahay.
1299
01:19:34,760 --> 01:19:36,680
Ang bahay na ito ay walang mga iyon.
1300
01:19:40,310 --> 01:19:42,810
Ang tanging meron sa bahay namin
1301
01:19:46,280 --> 01:19:47,530
ay kasaysayan.
1302
01:19:48,280 --> 01:19:49,950
At iyon ay hindi mabibili ng salapi.
1303
01:19:52,240 --> 01:19:55,660
Kapag dumating ka sa punto
kung saan wala ka,
1304
01:19:55,950 --> 01:20:01,500
naiwan ka na lang sa mga alaala
1305
01:20:03,670 --> 01:20:05,130
hinding hindi yan...
1306
01:20:08,220 --> 01:20:09,670
palitan,
1307
01:20:12,930 --> 01:20:15,180
hindi yan mabubura.
1308
01:20:17,970 --> 01:20:21,270
Gusto ko ang bahay na ito.
1309
01:20:22,850 --> 01:20:23,860
salamat po.
1310
01:20:27,480 --> 01:20:29,819
Ginang Abellera, ibig mong sabihin...?
1311
01:20:29,820 --> 01:20:31,819
Gusto mo bigyan kita
ang mataimtim na pera ngayon?
1312
01:20:31,820 --> 01:20:34,030
- Oo.
- Woo-hoo! Oo!
1313
01:20:34,280 --> 01:20:37,040
- Salamat. Salamat po ma'am.
- Ay, sorry. (TUMAWA)
1314
01:20:37,660 --> 01:20:38,660
salamat po.
1315
01:20:41,870 --> 01:20:44,880
(Naglalaro ang RECORD PLAYER)
1316
01:20:47,170 --> 01:20:48,459
- Nanay?
- BABY: Oo?
1317
01:20:48,460 --> 01:20:50,839
- Ilipat! Payagan mo ako!
- Mama, bumaba ka na.
1318
01:20:50,840 --> 01:20:52,679
- Sinubukan kong tumingin...
- Laro muna tayo nito, Yohan.
1319
01:20:52,680 --> 01:20:54,009
Yohan, Nanay!
1320
01:20:54,010 --> 01:20:56,389
Hindi kami kasama
sa deal mo sa lines.
1321
01:20:56,390 --> 01:20:59,269
Hindi, Nay, baka kay Primo iyon.
Magagalit siya.
1322
01:20:59,270 --> 01:21:01,229
Ito?
Hindi, ito ay sa iyong lola.
1323
01:21:01,230 --> 01:21:04,020
Nakuha ni Primo ang lahat ng kanyang mga tala
nung umalis ka.
1324
01:21:04,810 --> 01:21:06,440
Saan niya sila dinadala?
1325
01:21:08,150 --> 01:21:09,990
Tanungin mo siya sa sarili mo.
1326
01:21:10,780 --> 01:21:13,409
Ayan, laro muna tayo nito.
1327
01:21:13,410 --> 01:21:15,870
- PRIMO: Tita, Yohan.
- BABY: Hmm?
1328
01:21:16,490 --> 01:21:18,119
- Binili ko sila!
- YOHAN: Oo!
1329
01:21:18,120 --> 01:21:20,159
- Ginawa mo, Primo. salamat po.
- (NATITIKAN ANG BABY)
1330
01:21:20,160 --> 01:21:23,579
- Walang problema. Walang problema, Yohan.
- Kahanga-hanga. Wow.
1331
01:21:23,580 --> 01:21:24,830
Anong nangyayari dito?
1332
01:21:26,170 --> 01:21:28,300
Binili kami ni Primo ng ticket.
1333
01:21:31,800 --> 01:21:32,970
Saan ka nag...?
1334
01:21:41,730 --> 01:21:43,480
Paano ang Incredible Prime?
1335
01:21:44,190 --> 01:21:45,770
(TUMITI) Uh...
1336
01:21:47,400 --> 01:21:49,270
hindi na siya nagtransform.
1337
01:21:49,980 --> 01:21:53,360
Isa na siyang normal na mamamayan ngayon
1338
01:21:53,820 --> 01:21:56,070
sinong may gusto sayo ni Yohan
1339
01:21:57,160 --> 01:22:00,200
upang makita ang iyong ama.
1340
01:22:05,120 --> 01:22:06,210
(GEORGE SOBS) Salamat.
1341
01:22:09,130 --> 01:22:11,880
George, lumampas ka sa linya.
1342
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
GEORGE: Hmm?
1343
01:22:14,010 --> 01:22:15,340
Wala akong nakikitang linya.
1344
01:22:16,340 --> 01:22:18,179
- Oh, tama.
- (TUMITI LAHAT)
1345
01:22:18,180 --> 01:22:19,679
ano? Oras ng visa?
1346
01:22:19,680 --> 01:22:21,470
- Oras ng visa! Tara na!
- Okay.
1347
01:22:21,970 --> 01:22:25,389
Nanay, handa ka na ba
para makita ulit si papa?
1348
01:22:25,390 --> 01:22:29,439
handa na? Oo, handa na ako
15 taon na ang nakalipas.
1349
01:22:29,440 --> 01:22:32,730
Ngunit ngayon, maaari kong ibagsak ito
sa kanyang ulo.
1350
01:22:33,490 --> 01:22:35,700
So, kami lang ni Yohan?
1351
01:22:36,820 --> 01:22:37,820
At si Primo.
1352
01:22:38,070 --> 01:22:40,370
May kakilala siya dun diba?
1353
01:22:40,990 --> 01:22:42,080
Oo, tita.
1354
01:22:46,080 --> 01:22:48,120
Amsterdam, nandito na tayo!
1355
01:23:00,390 --> 01:23:01,390
DARWIN: Oo!
1356
01:23:01,810 --> 01:23:02,970
pinsan!
1357
01:23:03,350 --> 01:23:05,059
- Pare!
- Kumusta ka na?
1358
01:23:05,060 --> 01:23:06,229
- Bigyan mo ako ng halik.
- Hoy!
1359
01:23:06,230 --> 01:23:07,639
(PAWANG TUMITI)
1360
01:23:07,640 --> 01:23:10,980
- Doktor, kumusta ka?
- Hindi pa. Halos isang doktor.
1361
01:23:11,560 --> 01:23:12,820
halos?
1362
01:23:15,570 --> 01:23:17,239
Oh, tama.
1363
01:23:17,240 --> 01:23:18,699
Tara na, muntik na magpinsan.
1364
01:23:18,700 --> 01:23:19,609
HOUSE OWNER: Enjoy your stay here.
1365
01:23:19,610 --> 01:23:21,909
- Maraming salamat.
- Okay, bye-bye. Oras na para pumunta.
1366
01:23:21,910 --> 01:23:23,489
salamat po. Bye.
1367
01:23:23,490 --> 01:23:24,829
- Hello.
- Hello.
1368
01:23:24,830 --> 01:23:26,330
- Tayo na?
- Tara na.
1369
01:23:27,960 --> 01:23:29,669
- Uy, Primo.
- Hmm?
1370
01:23:29,670 --> 01:23:32,169
Nagtatanong ang mga kaibigan namin
kung makadaan ka sa Rome
1371
01:23:32,170 --> 01:23:33,919
bago ka umuwi.
1372
01:23:33,920 --> 01:23:37,380
Miss ka na nila at miss ka na nila
nagpapatugtog ng musika kasama ka.
1373
01:23:39,680 --> 01:23:41,050
Sabihin sa kanila na hindi.
1374
01:23:41,640 --> 01:23:43,720
Malapit na rin naman ako.
1375
01:23:44,560 --> 01:23:46,850
Uh, akala ko...
1376
01:23:47,180 --> 01:23:48,310
matulog na tayo.
1377
01:23:49,600 --> 01:23:51,349
George, magandang gabi.
1378
01:23:51,350 --> 01:23:53,859
Yohan, matulog ka na.
Gigisingin kita ng maaga bukas.
1379
01:23:53,860 --> 01:23:55,280
- Okay. Salamat, Primo.
- Sige.
1380
01:23:56,530 --> 01:24:00,160
Kayo ba ni Primo
break na talaga after this?
1381
01:24:01,280 --> 01:24:04,740
Break na tayo, remember?
1382
01:24:07,830 --> 01:24:12,379
(BIRDS CHIRPING)
1383
01:24:12,380 --> 01:24:13,959
Yohan, parang
malapit na tayo.
1384
01:24:13,960 --> 01:24:16,920
- Excited ka na ba?
- Ako talaga. Ito na.
1385
01:24:17,380 --> 01:24:20,929
George, kung nakikita mo si tatay,
makikilala mo ba siya?
1386
01:24:20,930 --> 01:24:24,139
- Uh, siguro. sana nga.
- (TUMITI)
1387
01:24:24,140 --> 01:24:27,429
Bata pa lang ako noon.
Umalis siya pagkatapos mong ipanganak.
1388
01:24:27,430 --> 01:24:31,349
Tapos si mama naman ang sumira
lahat ng pictures niya.
1389
01:24:31,350 --> 01:24:32,309
Malupit.
1390
01:24:32,310 --> 01:24:36,519
Pero sigurado ako
kasing tangkad mo siya.
1391
01:24:36,520 --> 01:24:40,320
- Okay.
- Parang sundalo ang tindig niya.
1392
01:24:40,610 --> 01:24:43,700
Maputla hanggang malarosas ang kanyang kutis.
1393
01:24:44,070 --> 01:24:48,039
- At ang kanyang buhok ay...
- YOHAN: Itim naman diba?
1394
01:24:48,040 --> 01:24:48,949
Hindi blonde, tama ba?
1395
01:24:48,950 --> 01:24:51,210
Oo, ito ay itim,
may military cut.
1396
01:24:51,750 --> 01:24:54,039
May kulay ang kanyang mga mata. parang...
1397
01:24:54,040 --> 01:24:55,880
- YOHAN: Blue ba sila?
- GEORGE: Oo.
1398
01:24:56,340 --> 01:24:58,210
Na for sure hindi kami nagmana.
1399
01:24:59,010 --> 01:25:00,420
Ito ang bahay.
1400
01:25:01,260 --> 01:25:03,470
naghahanap kami
para kay G. Gregory Silva.
1401
01:25:04,720 --> 01:25:06,260
(CLICKS TONGUE) Uh, at ikaw?
1402
01:25:06,760 --> 01:25:08,059
Kami ay iyong mga anak.
1403
01:25:08,060 --> 01:25:09,679
Teka. Hindi ako si Gregory.
1404
01:25:09,680 --> 01:25:11,430
(NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA)
1405
01:25:16,770 --> 01:25:17,729
Ay, sorry.
1406
01:25:17,730 --> 01:25:23,070
Um, lumipat daw ang tatay mo
sa lugar ng kanyang asawa.
1407
01:25:23,450 --> 01:25:24,780
asawa?
1408
01:25:25,200 --> 01:25:27,450
George, may ibang pamilya si dad?
1409
01:25:27,950 --> 01:25:29,789
Okay. Oo,
Maaari ko bang ibigay ang aking numero,
1410
01:25:29,790 --> 01:25:32,499
uh, kung sakali
may narinig ka ba mula sa kanya?
1411
01:25:32,500 --> 01:25:33,459
LALAKI: Oo.
1412
01:25:33,460 --> 01:25:34,959
YOHAN: Baka ganun
bakit niya tayo iniwan.
1413
01:25:34,960 --> 01:25:37,250
Dahil may iba na siyang pamilya.
1414
01:25:38,800 --> 01:25:40,760
Sa tingin mo alam ba ni nanay?
1415
01:25:41,050 --> 01:25:42,170
hindi ko alam.
1416
01:25:43,880 --> 01:25:47,050
Hindi na dapat kami pumunta dito
sa unang lugar.
1417
01:25:47,390 --> 01:25:51,139
Pero gusto ko pa rin siyang makita.
1418
01:25:51,140 --> 01:25:52,480
Ano ang punto?
1419
01:25:53,640 --> 01:25:55,690
Baka isipin nila
nagkakagulo tayo.
1420
01:25:56,150 --> 01:25:58,150
Baka galit sila sa atin.
1421
01:25:58,400 --> 01:26:00,650
May pamilya man siya o wala,
1422
01:26:01,070 --> 01:26:02,990
galit man sila sa atin o hindi,
1423
01:26:03,950 --> 01:26:05,909
Gusto ko pa rin siyang makita,
1424
01:26:05,910 --> 01:26:07,320
kahit saglit lang,
1425
01:26:08,200 --> 01:26:09,489
bago ako umalis...
1426
01:26:09,490 --> 01:26:12,540
Shh! Shh! Shh!
1427
01:26:14,370 --> 01:26:17,039
Okay. Okay, okay, okay.
1428
01:26:17,040 --> 01:26:18,670
Hahanapin natin siya.
1429
01:26:19,170 --> 01:26:20,380
Salamat, George.
1430
01:26:25,430 --> 01:26:26,379
George, magtatanong ako diyan.
1431
01:26:26,380 --> 01:26:28,009
- Hello, ginoo. Magandang araw po.
- Hi.
1432
01:26:28,010 --> 01:26:29,849
- Excuse me, Filipino ka ba?
- Oo, maaari ba akong magtanong sa iyo?
1433
01:26:29,850 --> 01:26:33,059
- May kilala ka bang Gregory Silva?
- Gregory Silva? Hindi.
1434
01:26:33,060 --> 01:26:35,599
- George, Primo! Primo!
- Salamat.
1435
01:26:35,600 --> 01:26:38,309
- Oo?
- Tinawag ako ng boss ko.
1436
01:26:38,310 --> 01:26:40,819
May contact siya na makakatulong sa atin,
1437
01:26:40,820 --> 01:26:42,149
pero kailangan ko siyang puntahan
sa opisina.
1438
01:26:42,150 --> 01:26:43,609
Hindi, hindi, sasama kami sa iyo.
1439
01:26:43,610 --> 01:26:46,359
Hindi na kailangan. Maaaring hindi na ito gumana muli.
1440
01:26:46,360 --> 01:26:49,910
Mas maganda kung maghiwalay na tayo
para mas marami tayong magawa.
1441
01:26:50,530 --> 01:26:51,700
- At dito.
- Tama siya.
1442
01:26:52,620 --> 01:26:55,079
- Dito. Text mo ako.
- Okay. salamat po.
1443
01:26:55,080 --> 01:26:57,000
- Sige, Dar. Mag-ingat ka.
- Salamat.
1444
01:26:57,540 --> 01:27:00,250
- So, hanapin natin siya?
- Tara na.
1445
01:27:04,510 --> 01:27:05,590
GEORGE: Excuse me.
1446
01:27:06,010 --> 01:27:08,589
Um, may kakilala ka ba
nagngangalang Gregory Silva?
1447
01:27:08,590 --> 01:27:11,009
LALAKI: Gregory Silva? Hindi. Pasensya na.
1448
01:27:11,010 --> 01:27:12,349
GEORGE, PRIMO: Salamat.
1449
01:27:12,350 --> 01:27:15,139
- (HINGA SI YOHAN NG MABUTI)
- GEORGE: Yohan.
1450
01:27:15,140 --> 01:27:17,229
- Ayos ka lang ba? Pagod na?
- George. Okay lang ako, Primo.
1451
01:27:17,230 --> 01:27:19,649
Pero pwede bang maupo muna tayo?
1452
01:27:19,650 --> 01:27:21,310
Gusto mo maupo ka muna? Okay.
1453
01:27:22,110 --> 01:27:25,400
- Gusto mong makita si tatay, tama?
- Oo, masama.
1454
01:27:25,940 --> 01:27:27,699
Dapat ba nating tawagan ito ng isang araw?
1455
01:27:27,700 --> 01:27:30,159
- Hindi, okay lang ako. okay lang ako.
- Oo naman?
1456
01:27:30,160 --> 01:27:31,660
- Oo.
- Okay.
1457
01:27:37,710 --> 01:27:40,120
GEORGE: Napakaganda dito
sa Amsterdam.
1458
01:27:41,210 --> 01:27:42,210
Mm-hmm.
1459
01:27:44,590 --> 01:27:45,919
Pero...
1460
01:27:45,920 --> 01:27:47,300
YOHAN: Hindi ikaw
magkasama pa.
1461
01:27:52,800 --> 01:27:54,970
ano? totoo naman.
1462
01:27:55,520 --> 01:27:58,640
Bakit kailangan mong ilagay
isang panahon dito?
1463
01:27:59,560 --> 01:28:03,650
Bakit hindi maglagay ng kuwit o ellipsis?
1464
01:28:06,780 --> 01:28:10,410
(TELEPONO RING)
1465
01:28:13,490 --> 01:28:14,580
Hello, Dar.
1466
01:28:18,290 --> 01:28:19,790
Okay, okay.
1467
01:28:20,160 --> 01:28:21,830
Okay, Dar. salamat po. Bye-bye.
1468
01:28:22,130 --> 01:28:23,130
Ano ang sinabi niya?
1469
01:28:23,420 --> 01:28:24,499
- May magandang balita siya.
- Ano?
1470
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
- Yohan, alis na tayo.
- YOHAN: Okay.
1471
01:28:27,800 --> 01:28:30,049
- Ayan na siya! Guys.
- Saan?
1472
01:28:30,050 --> 01:28:31,300
- Dar!
- Oo, guys.
1473
01:28:31,630 --> 01:28:33,799
Nahanap mo na ba ang tatay namin?
1474
01:28:33,800 --> 01:28:36,389
- Pupunta ba tayo sa kanya ngayon?
- Sigurado ka ba?
1475
01:28:36,390 --> 01:28:38,639
Hmm. (CLICKS TONGUE)
Kaya lang...
1476
01:28:38,640 --> 01:28:40,889
- Ano ang mali?
- Sigurado ako. (TUMITI)
1477
01:28:40,890 --> 01:28:43,309
- Salamat, Dar! salamat po!
- Walang problema!
1478
01:28:43,310 --> 01:28:47,069
- Tara na!
- Teka. Pupuntahan natin siya bukas.
1479
01:28:47,070 --> 01:28:48,069
(HUMUHIT si YOHAN)
1480
01:28:48,070 --> 01:28:50,949
Dapat pumunta tayo ngayon.
Huwag nating sayangin ang araw.
1481
01:28:50,950 --> 01:28:54,529
Tapos hindi tayo. Ikot tayo.
1482
01:28:54,530 --> 01:28:56,079
- Sige.
- Ano ang gusto mong gawin?
1483
01:28:56,080 --> 01:28:58,199
Gusto kong sumakay ng bangka,
Gusto kong sumakay ng bisikleta,
1484
01:28:58,200 --> 01:28:59,619
Gusto kong pumunta sa isang museo,
1485
01:28:59,620 --> 01:29:01,959
but first things first, kain muna tayo.
1486
01:29:01,960 --> 01:29:03,619
- Mm. Nagugutom siya. Okay.
- (Natawa si YOHAN)
1487
01:29:03,620 --> 01:29:05,669
Mula kay Yohan
maraming aktibidad ang nasa isip,
1488
01:29:05,670 --> 01:29:07,049
- mas mabuti kung simulan natin ngayon.
- Halika.
1489
01:29:07,050 --> 01:29:09,169
- Tara na.
- Handa na? Okay? Go, go.
1490
01:29:09,170 --> 01:29:11,629
- Halika, George.
- Bilisan mo.
1491
01:29:11,630 --> 01:29:13,799
- YOHAN: Napakaganda dito.
- DARWIN: Museo ito.
1492
01:29:13,800 --> 01:29:17,179
Uh, tinatawag itong Rijksmuseum,
nakatuon sa kasaysayan at sining.
1493
01:29:17,180 --> 01:29:20,479
Ang lugar na ito ay ginawa para sa Primo.
Kahit sino pwede kumanta dito.
1494
01:29:20,480 --> 01:29:21,389
Halika dito, tingnan mo.
1495
01:29:21,390 --> 01:29:24,269
- May naglalaro.
- Tumutugtog dito ang mga musikero.
1496
01:29:24,270 --> 01:29:27,020
♪ Mga ilaw, diamante, rosas ♪
1497
01:29:29,360 --> 01:29:32,529
♪ Tahanan ng brilyante ♪
1498
01:29:32,530 --> 01:29:33,650
(CROWD CHEERING)
1499
01:29:37,700 --> 01:29:40,239
Ito ay bukas na jam ngayong gabi, guys.
Sinong gustong makipag-jamming...?
1500
01:29:40,240 --> 01:29:42,119
Pinsan ko! Siya ay isang mahusay na musikero.
1501
01:29:42,120 --> 01:29:44,499
- Dar, ayaw kong gawin ito.
- Huwag kang mahiya. Gawin mo.
1502
01:29:44,500 --> 01:29:45,630
ayoko.
1503
01:29:47,210 --> 01:29:49,999
Sige na, Primo. Ito na ang iyong pagkakataon.
1504
01:29:50,000 --> 01:29:52,090
Dalhin ang OPM sa mundo.
1505
01:29:52,630 --> 01:29:55,180
- YOHAN: Whoo!
- (CROWD CHEERING)
1506
01:29:57,600 --> 01:29:58,850
- Hoy.
- Ano ang nilalaro mo?
1507
01:29:59,470 --> 01:30:01,470
PRIMO: Uh, tumutugtog ako ng gitara.
1508
01:30:03,020 --> 01:30:04,190
Sige.
1509
01:30:04,810 --> 01:30:07,310
(TUMITI) Okay, um...
1510
01:30:08,860 --> 01:30:10,610
(BUMUGA) Uh...
1511
01:30:11,190 --> 01:30:15,570
kakanta ako
isang orihinal na awiting Filipino.
1512
01:30:16,610 --> 01:30:17,569
Okay lang ba yun?
1513
01:30:17,570 --> 01:30:20,279
- DARWIN: Oo, maganda ang tunog.
- BABAE: Oo, oo.
1514
01:30:20,280 --> 01:30:21,950
Okay. (TUMITI)
1515
01:30:26,870 --> 01:30:28,379
Well, sana magustuhan niyo.
1516
01:30:28,380 --> 01:30:31,710
(CROWD CHEERING, PAPPLAUDING)
1517
01:30:33,050 --> 01:30:36,629
("MALAY KO" PLAYING)
1518
01:30:36,630 --> 01:30:40,760
♪ Minsan buhay ♪
1519
01:30:42,680 --> 01:30:47,269
♪ Talaga bang makulay? ♪
1520
01:30:47,270 --> 01:30:49,690
♪ Nagdudulot ito ng kagalakan ♪
1521
01:30:50,980 --> 01:30:55,990
♪ Nagdudulot din ito ng kalungkutan ♪
1522
01:30:56,240 --> 01:30:59,030
- Talagang namiss niya ito.
- Mm?
1523
01:30:59,280 --> 01:31:02,790
Halatang namiss ni Primo ang paglalaro.
1524
01:31:06,250 --> 01:31:10,710
♪ Ngunit hindi namin ito nakikita ♪
1525
01:31:11,210 --> 01:31:15,210
Hindi siya naglaro
simula nung naghiwalay kayo.
1526
01:31:16,050 --> 01:31:18,929
Nahuli siya
sa lahat ng kanyang mga responsibilidad.
1527
01:31:18,930 --> 01:31:21,390
Na-stroke din ang tatay niya.
alam mo ba yun?
1528
01:31:21,930 --> 01:31:23,180
Hindi.
1529
01:31:24,310 --> 01:31:26,520
- Kumusta na siya?
- Magaling siya.
1530
01:31:26,930 --> 01:31:28,270
Buti na lang buhay pa siya.
1531
01:31:29,400 --> 01:31:34,149
Kung nakita mo ang pinagdaanan ni Primo,
1532
01:31:34,150 --> 01:31:35,690
Magugulat ka, George.
1533
01:31:36,110 --> 01:31:38,569
Siya ang pumalit
mga responsibilidad ng kanyang ama.
1534
01:31:38,570 --> 01:31:42,740
Mula sa hardinero, hanggang sa tagapaglinis ng bahay,
sa tagalinis ng banyo.
1535
01:31:43,450 --> 01:31:45,660
Dinampot pa niya ang tae ng aso.
1536
01:31:46,370 --> 01:31:49,750
Tinulungan din niya ang mama niya
alagaan mo ang kanyang ama.
1537
01:31:50,790 --> 01:31:52,420
Itinapon niya ang kanyang pride.
1538
01:31:53,790 --> 01:31:58,259
♪ Kaya kong ibalik ang kahapon ♪
1539
01:31:58,260 --> 01:32:01,549
(HINGA) Pero kung ikaw talaga
magmahal ng isang bagay,
1540
01:32:01,550 --> 01:32:02,720
walang magbabago.
1541
01:32:04,560 --> 01:32:07,140
Hindi niya lang kayang bitawan
ng pagmamahal na iyon sa musika.
1542
01:32:07,430 --> 01:32:10,309
Alam mo ba na siya ang nagsulat niyan?
Ito ay isang orihinal.
1543
01:32:10,310 --> 01:32:16,150
♪ Sa tuwing ipipikit ko ang aking mga mata ♪
1544
01:32:17,490 --> 01:32:22,409
♪ Ikaw pa rin ang nakikita ko ♪
1545
01:32:22,410 --> 01:32:24,409
- Pakinggan ito, George.
- ♪ Ang yakap mo ♪
1546
01:32:24,410 --> 01:32:25,620
Pakiramdam ang lyrics.
1547
01:32:26,990 --> 01:32:29,290
Sino sa tingin mo
ang mga salitang iyon ay para sa?
1548
01:32:33,170 --> 01:32:37,339
♪ Nagtataka ako ♪
1549
01:32:37,340 --> 01:32:40,680
♪ Bakit ang aking nararamdaman ♪
1550
01:32:41,590 --> 01:32:46,260
♪ Patuloy na nagbabago ♪
1551
01:32:46,600 --> 01:32:51,560
♪ Naging gulo ang buhay ko ♪
1552
01:32:52,980 --> 01:32:57,730
♪ Simula nang iwan kita ♪
1553
01:32:59,190 --> 01:33:01,450
(INDISTINCT CHATTER)
1554
01:33:03,530 --> 01:33:05,660
- Yohan.
- Salamat.
1555
01:33:06,330 --> 01:33:08,450
Primo, sapat na ang asukal niya
para sa araw na ito.
1556
01:33:08,700 --> 01:33:09,790
Ito ay para sa iyo.
1557
01:33:15,250 --> 01:33:17,340
Sa tingin mo bakit
mahilig mag bike ang mga tao dito?
1558
01:33:17,920 --> 01:33:18,959
Bakit?
1559
01:33:18,960 --> 01:33:20,419
Bakit hindi?
1560
01:33:20,420 --> 01:33:22,879
(TAWA LAHAT)
1561
01:33:22,880 --> 01:33:24,050
nakikita ko sila. Bilisan natin.
1562
01:33:25,300 --> 01:33:26,510
nasaan sila?
1563
01:33:27,930 --> 01:33:29,429
- Suriin natin sila dito.
- Sige.
1564
01:33:29,430 --> 01:33:31,059
- Go, go, go.
- Pumunta ka!
1565
01:33:31,060 --> 01:33:32,180
(PAWANG TUMITI)
1566
01:33:32,640 --> 01:33:34,559
George, anong instrumento
gawin ang mga tao ng Amsterdam
1567
01:33:34,560 --> 01:33:36,109
mahilig maglaro?
1568
01:33:36,110 --> 01:33:37,520
Mm. ano?
1569
01:33:37,860 --> 01:33:40,649
Mga Amsterdam. (TAWA)
1570
01:33:40,650 --> 01:33:44,610
Ano ang pambansang alagang hayop ng Amsterdam?
1571
01:33:44,990 --> 01:33:48,529
Um, hulaan ko si leon.
Sa royal coat of arms...
1572
01:33:48,530 --> 01:33:49,830
George, hindi iyon.
1573
01:33:50,330 --> 01:33:54,170
Hamsterdam ito! (TAWA)
1574
01:33:55,080 --> 01:33:56,169
Diyos ko, Primo.
1575
01:33:56,170 --> 01:34:00,420
Ano ang ginagawa ng mga tao
sa Amsterdam mahilig kumain?
1576
01:34:01,510 --> 01:34:02,630
ano?
1577
01:34:03,130 --> 01:34:06,889
Hamsterdam at keso. (TAWA)
1578
01:34:06,890 --> 01:34:11,599
- Saan nakatira ang mga hamster?
- Hamsterdam.
1579
01:34:11,600 --> 01:34:13,229
(CHUCKLES) Mali.
1580
01:34:13,230 --> 01:34:16,349
Sa isang hawla. (TAWA)
1581
01:34:16,350 --> 01:34:17,770
Wow!
1582
01:34:19,190 --> 01:34:20,689
- GEORGE: Tingnan mo yan.
- Hey, ang tulay ay doon.
1583
01:34:20,690 --> 01:34:22,570
- Mukhang maganda.
- Salamat.
1584
01:34:23,240 --> 01:34:25,489
- DARWIN: Tumayo ka, tumayo ka.
- GEORGE: Bakit?
1585
01:34:25,490 --> 01:34:27,620
- Ano ang nasa loob?
- Magugustuhan mo ito.
1586
01:34:27,950 --> 01:34:29,200
May alamat,
1587
01:34:29,490 --> 01:34:31,080
kung dadaan ka sa ilalim ng tulay na ito,
1588
01:34:31,790 --> 01:34:33,659
kailangan mong halikan ang iyong minamahal.
1589
01:34:33,660 --> 01:34:36,539
Kung gagawin mo, guys
ay mananatili magpakailanman.
1590
01:34:36,540 --> 01:34:39,999
- YOHAN: Forever together?
- DARWIN: Forever together.
1591
01:34:40,000 --> 01:34:42,380
Primo, halikan mo si George!
1592
01:34:42,960 --> 01:34:45,339
Maghahalikan na sila. (SQUEALS)
1593
01:34:45,340 --> 01:34:46,880
DARWIN: Halika, kiss!
1594
01:34:56,600 --> 01:35:02,610
♪ Sana may bukas ♪
1595
01:35:04,530 --> 01:35:08,989
♪ Inaasahan ko ang iyong pag-ibig ♪
1596
01:35:08,990 --> 01:35:14,830
♪ At sa wakas ♪
1597
01:35:16,330 --> 01:35:20,130
♪ Halik muli ang iyong labi ♪
1598
01:35:21,880 --> 01:35:26,550
♪ Maghihintay ako ♪
1599
01:35:28,090 --> 01:35:33,810
♪ 'Hanggang sa tumibok ang iyong puso ♪
1600
01:35:36,020 --> 01:35:38,600
- George, magandang gabi.
- Magandang gabi.
1601
01:35:40,520 --> 01:35:43,070
♪ Hinding-hindi ko ♪
1602
01:35:43,650 --> 01:35:46,690
♪ Hinding hindi na kita iiwan ♪
1603
01:35:49,660 --> 01:35:52,160
Guys, tingin ko nandito na tayo.
1604
01:35:52,530 --> 01:35:53,870
Magandang umaga po.
1605
01:35:54,740 --> 01:35:57,160
BABAE: Oh, hello.
1606
01:35:57,960 --> 01:35:59,420
pwede ba kitang tulungan?
1607
01:35:59,830 --> 01:36:02,329
George, sa tingin mo
asawa niya yun?
1608
01:36:02,330 --> 01:36:04,169
Nakauwi na ba si Gregory Silva?
1609
01:36:04,170 --> 01:36:05,749
Ay, oo. Nakauwi na siya. Pumasok ka.
1610
01:36:05,750 --> 01:36:07,170
- George.
- Salamat.
1611
01:36:07,720 --> 01:36:08,720
BABAE: Gregory?
1612
01:36:10,970 --> 01:36:13,470
- Gawin ang iyong sarili sa bahay.
- Salamat.
1613
01:36:14,310 --> 01:36:15,350
Gregory?
1614
01:36:24,400 --> 01:36:25,400
Halika na.
1615
01:36:31,240 --> 01:36:32,870
Hi?
1616
01:36:33,410 --> 01:36:34,410
- DARWIN: Hoy.
- Hello.
1617
01:36:37,500 --> 01:36:39,250
Oh. Uh...
1618
01:36:39,790 --> 01:36:42,670
(STAMMERS)
Hinahanap mo ang kanyang ama?
1619
01:36:43,790 --> 01:36:44,840
Oo.
1620
01:36:45,250 --> 01:36:46,250
Well...
1621
01:36:49,050 --> 01:36:50,930
Ihahatid kita sa kanya.
1622
01:36:55,720 --> 01:36:57,680
Ang iyong ama at ang aking anak na babae,
1623
01:36:57,930 --> 01:37:01,940
naaksidente sila two years ago.
1624
01:37:03,150 --> 01:37:05,519
Gusto talaga naming sabihin sa iyo,
1625
01:37:05,520 --> 01:37:08,820
pero hindi namin alam
paano ka maabot.
1626
01:37:10,950 --> 01:37:12,110
My gosh.
1627
01:37:14,030 --> 01:37:16,530
Ilong talaga ng tatay mo.
1628
01:37:18,330 --> 01:37:20,040
(TUMITI ANG BABAE)
1629
01:37:21,250 --> 01:37:22,290
Ikaw...
1630
01:37:23,960 --> 01:37:26,460
Nawala ang lahat ng taba ng iyong sanggol.
1631
01:37:27,290 --> 01:37:28,499
Sinabi niya sa amin noon
1632
01:37:28,500 --> 01:37:32,760
na ikaw ang pinakamalaki na sanggol
nakita na niya.
1633
01:37:34,890 --> 01:37:38,600
- Kinausap niya tayo?
- Oo, ginawa niya.
1634
01:37:39,140 --> 01:37:40,430
Laging.
1635
01:37:40,680 --> 01:37:41,729
BABAE: Oo, oo.
1636
01:37:41,730 --> 01:37:43,479
Sabi niya kapag may sapat na kaming pera,
1637
01:37:43,480 --> 01:37:45,059
pupunta tayo ng Pilipinas.
1638
01:37:45,060 --> 01:37:46,229
Tapos makikipagkita ako dun
1639
01:37:46,230 --> 01:37:49,479
ang pinakamatalino kong kapatid
at ang pinaka cute kong kapatid.
1640
01:37:49,480 --> 01:37:50,480
BABAE: Oo.
1641
01:37:51,690 --> 01:37:54,740
Nakakalungkot kaya
hindi niya natupad ang pangako niya.
1642
01:37:55,360 --> 01:37:58,079
Sana kayong dalawa
mapapatawad siya niyan.
1643
01:37:58,080 --> 01:38:00,740
(HUMhikhik si YOHAN)
1644
01:38:06,540 --> 01:38:08,340
(BIRDS CHIRPING)
1645
01:38:11,920 --> 01:38:13,090
okay ka lang ba?
1646
01:38:13,340 --> 01:38:15,049
Hindi, maling tanong.
1647
01:38:15,050 --> 01:38:16,219
Okay ka na ba ngayon?
1648
01:38:16,220 --> 01:38:18,010
(TUMITI) Hindi, George.
1649
01:38:18,260 --> 01:38:20,179
Basta very, very, very okay.
1650
01:38:20,180 --> 01:38:22,349
- Alam mo ba ang pakiramdam na iyon?
- Okay!
1651
01:38:22,350 --> 01:38:24,269
Iyan ay isang labis na reaksyon.
1652
01:38:24,270 --> 01:38:27,609
Syempre, nakita ko si papa.
Kahit sa picture lang.
1653
01:38:27,610 --> 01:38:32,399
- At saka, nakita rin namin ang aming kapatid.
- Mm-hmm.
1654
01:38:32,400 --> 01:38:34,359
Ikaw, George?
okay ka lang ba?
1655
01:38:34,360 --> 01:38:37,160
Mm-hmm. Ako ay napaka, napaka, okay din.
1656
01:38:37,700 --> 01:38:39,869
Primo, Darwin, okay lang ba kayo?
1657
01:38:39,870 --> 01:38:41,789
- Oo naman.
- Oo, kami.
1658
01:38:41,790 --> 01:38:44,579
Maghintay ka.
Sa totoo lang hindi ako okay.
1659
01:38:44,580 --> 01:38:47,499
- Oh?
- Darwin, gusto kong makakita ng mga tulips.
1660
01:38:47,500 --> 01:38:49,379
ano? Gusto mong makakita ng tulips?
1661
01:38:49,380 --> 01:38:52,760
(CHUCKLES) Hindi para sa akin
pero para sa kapatid ko.
1662
01:38:54,090 --> 01:38:56,799
Hindi na kailangan. okay lang ako.
Huwag mo akong alalahanin, Yohan.
1663
01:38:56,800 --> 01:39:00,930
Hindi, George. Ipinakita mo sa akin
lahat ng gusto kong makita.
1664
01:39:01,260 --> 01:39:03,310
Isa na lang ang natitira
gusto kong makita.
1665
01:39:03,930 --> 01:39:05,600
Para makita kang masaya.
1666
01:39:09,270 --> 01:39:11,110
masaya ako.
1667
01:39:12,190 --> 01:39:15,189
Nakita namin ang kapatid namin.
1668
01:39:15,190 --> 01:39:18,860
Maaari kang maging mas masaya kaysa doon. Okay?
1669
01:39:19,240 --> 01:39:21,199
Si Darwin, ito ang paborito niyang bulaklak.
1670
01:39:21,200 --> 01:39:23,040
Pagkatapos ay maghanap tayo ng ilan.
1671
01:39:23,330 --> 01:39:25,369
Baka late na tayo makauwi.
1672
01:39:25,370 --> 01:39:27,039
DARWIN: Hindi naman malayo, George.
1673
01:39:27,040 --> 01:39:29,790
Mahusay. Tara na.
1674
01:39:30,330 --> 01:39:33,250
Pero ang sakit ng paa ko.
1675
01:39:33,840 --> 01:39:36,630
- Um, Darwin?
- DARWIN: Oo?
1676
01:39:37,050 --> 01:39:38,760
YOHAN: Ang sakit din ng paa mo ha?
1677
01:39:39,390 --> 01:39:42,389
Oh, tama. Sumakit din ang paa ko.
1678
01:39:42,390 --> 01:39:43,889
- Pati bewang ko masakit na.
- Tama.
1679
01:39:43,890 --> 01:39:46,639
Pwede kayong dalawa. Primo, pangako.
1680
01:39:46,640 --> 01:39:47,729
- YOHAN: Pumunta na kayo.
- DARWIN: Mauna na kayo.
1681
01:39:47,730 --> 01:39:49,849
- (GUNUNGgol si DARWIN)
- (GEORGE SCOFFS)
1682
01:39:49,850 --> 01:39:51,309
DARWIN: Go. Bilisan mo.
1683
01:39:51,310 --> 01:39:53,270
Wag ka lang tumayo dyan. Go!
1684
01:40:04,330 --> 01:40:05,999
- Paumanhin, ginoo.
- Oo?
1685
01:40:06,000 --> 01:40:07,409
Nasaan ang mga tulips?
1686
01:40:07,410 --> 01:40:10,210
Well, walang tulips ngayon.
Wala ka sa season.
1687
01:40:10,580 --> 01:40:12,289
Panahon na ng mga bulaklak ng tag-init
sa ngayon.
1688
01:40:12,290 --> 01:40:14,920
Sa Abril, mayroon kami
isang magandang field ng tulips.
1689
01:40:15,630 --> 01:40:17,629
(BIRDS CHIRPING)
1690
01:40:17,630 --> 01:40:19,470
It's really not meant to be.
1691
01:40:21,180 --> 01:40:22,220
Tama.
1692
01:40:31,600 --> 01:40:34,110
George, tingnan mo ito.
1693
01:40:41,610 --> 01:40:43,780
Oh, tingnan mo?
1694
01:40:44,070 --> 01:40:46,660
Maaaring hindi sila tulips ngunit
sila ay maganda gayunpaman.
1695
01:40:48,080 --> 01:40:51,120
Minsan, kahit ikaw
huwag mong makuha ang iyong pinangarap,
1696
01:40:51,420 --> 01:40:53,540
ibibigay pa rin sayo
sa ibang paraan.
1697
01:40:55,880 --> 01:40:58,049
Hindi mo sana sinabi noon pa.
1698
01:40:58,050 --> 01:40:59,050
Hmm?
1699
01:40:59,340 --> 01:41:00,799
Mm-hmm. Sabihin mong mali ako.
1700
01:41:00,800 --> 01:41:04,720
dati,
makukuha mo lahat ng gusto mo.
1701
01:41:05,300 --> 01:41:07,180
Ang pagkuha nito ay ang tanging pagpipilian.
1702
01:41:08,020 --> 01:41:09,270
Gaano ka-proud, ha?
1703
01:41:09,520 --> 01:41:11,440
Uh, oo. (TUMITI)
1704
01:41:11,690 --> 01:41:15,150
- Maging ang aking umutot ay ipinagmamalaki.
- Mm-hmm.
1705
01:41:17,150 --> 01:41:19,070
- (TUMITI)
- At, alam mo, George,
1706
01:41:19,690 --> 01:41:21,029
iyon lang ang mga bagay
sa bulsa ko
1707
01:41:21,030 --> 01:41:22,570
nung pumunta ako sa Italy.
1708
01:41:23,320 --> 01:41:24,740
Kayabangan at galit.
1709
01:41:26,030 --> 01:41:30,080
Nais kong ipakita sa iyo
kung ano ang nawala sa iyo.
1710
01:41:31,540 --> 01:41:33,540
Buti nalang pinakawalan mo ako.
1711
01:41:35,420 --> 01:41:36,790
Wala na rin.
1712
01:41:37,460 --> 01:41:38,960
Walang nangyari.
1713
01:41:40,510 --> 01:41:42,050
naging wala na ako.
1714
01:41:43,340 --> 01:41:44,890
Nawala ko lahat.
1715
01:41:47,180 --> 01:41:49,470
At hindi ako makauwi dahil...
1716
01:41:52,310 --> 01:41:54,440
Wala akong lakas ng loob na harapin ka.
1717
01:41:57,440 --> 01:42:00,360
Alam mo, George,
Hiyang-hiya ako sa sarili ko noon
1718
01:42:04,820 --> 01:42:07,620
na isang araw,
Naisipan kong tapusin ang lahat.
1719
01:42:11,700 --> 01:42:13,620
At pagkatapos ay nakita ko ang paglubog ng araw.
1720
01:42:14,750 --> 01:42:17,000
Damn na paglubog ng araw, George.
1721
01:42:17,250 --> 01:42:18,710
Naantig ako.
1722
01:42:20,050 --> 01:42:21,510
Dahil ako iyon.
1723
01:42:22,710 --> 01:42:24,420
Unti-unting lumulubog,
1724
01:42:25,760 --> 01:42:27,390
unti-unting nawawala,
1725
01:42:29,760 --> 01:42:31,060
dahan-dahang nagtatapos.
1726
01:42:33,180 --> 01:42:34,730
Pero pag gising ko,
1727
01:42:36,230 --> 01:42:38,059
naroon na naman ang araw,
1728
01:42:38,060 --> 01:42:39,860
nagniningning gaya ng dati.
1729
01:42:41,440 --> 01:42:45,200
Tapos, dang, may narealize ako.
1730
01:42:49,200 --> 01:42:53,620
Baka lumubog na ang araw,
pero bukas, babangon na naman.
1731
01:42:56,540 --> 01:43:00,000
Hintayin mo. Maging matiyaga.
1732
01:43:01,880 --> 01:43:03,590
Sumakay lang sa tubig
1733
01:43:05,380 --> 01:43:07,380
hanggang sa muling pagsikat ng araw.
1734
01:43:08,470 --> 01:43:10,350
Dahil ito ay palaging ginagawa.
1735
01:43:10,600 --> 01:43:11,889
At kapag nangyari ito,
1736
01:43:11,890 --> 01:43:15,180
at bukas ka pa
sa lahat ng bagay,
1737
01:43:16,690 --> 01:43:19,060
marami kang sorpresa.
1738
01:43:23,480 --> 01:43:28,160
Parang hindi ka marunong kumanta,
pero marunong kang sumulat ng kanta.
1739
01:43:29,700 --> 01:43:30,910
Mm-hmm.
1740
01:43:31,990 --> 01:43:35,829
Nahirapan ako sa trabaho,
pero nalagpasan ko.
1741
01:43:35,830 --> 01:43:37,920
Halos ma-promote pa ako.
1742
01:43:38,210 --> 01:43:40,540
Mula sa paglilinis ng banyo,
sa paglilinis ng mga silid-tulugan.
1743
01:43:43,750 --> 01:43:44,799
naghiwalay tayo,
1744
01:43:44,800 --> 01:43:48,300
pero at least nakayanan mo
upang makasama ang iyong pamilya.
1745
01:43:50,220 --> 01:43:52,470
Nagkaroon ka ng oras para mag-ingat
ng tatay mo.
1746
01:43:57,060 --> 01:43:58,350
Pero nawala kita.
1747
01:44:01,400 --> 01:44:04,440
Ngunit kami ay naging mas mabuting tao,
hindi ba tayo?
1748
01:44:06,780 --> 01:44:11,780
George, baka hindi ko mahanap
dahilan para manatili,
1749
01:44:14,080 --> 01:44:15,910
pero nakahanap ako ng dahilan para bumalik.
1750
01:44:19,000 --> 01:44:20,580
(TELEPONO RING)
1751
01:44:22,630 --> 01:44:26,549
Kinailangang sirain ni Mrs. Abellera
ang sandali.
1752
01:44:26,550 --> 01:44:27,970
(TITIWAKAN NI GEORGE)
1753
01:44:32,140 --> 01:44:34,430
George, lilipat na sila
sa sandaling makabalik tayo.
1754
01:44:36,310 --> 01:44:41,480
Mahusay! At least kayanin natin
para makuha ang buong bayad.
1755
01:44:42,150 --> 01:44:43,310
Woo-hoo!
1756
01:44:43,650 --> 01:44:46,320
Sa wakas may pera na si Yohan
para sa paggamot.
1757
01:44:47,570 --> 01:44:49,610
Maaari ka ring magsimula ng med school.
1758
01:44:50,570 --> 01:44:54,120
Maaari ka ring magsimula
kahit anong negosyo ang gusto mo.
1759
01:44:55,330 --> 01:44:56,910
PRIMO: Tapos na rin ang oras natin.
1760
01:45:08,630 --> 01:45:10,380
Minsan iniisip ko,
1761
01:45:12,380 --> 01:45:16,890
paano kung tumagal tayo
at sumabay sa tubig?
1762
01:45:21,180 --> 01:45:23,810
Makukuha din ba natin
saan tayo ngayon?
1763
01:45:37,990 --> 01:45:41,830
("DALAWANG TAO" PLAYING)
1764
01:45:52,010 --> 01:45:54,129
George, magkano ito?
1765
01:45:54,130 --> 01:45:55,219
Salamat, pare.
1766
01:45:55,220 --> 01:45:56,220
LALAKI: Okay lang.
1767
01:45:56,930 --> 01:46:01,179
Hmm. Pwede bang bumalik ka mamaya?
1768
01:46:01,180 --> 01:46:02,429
Hindi pa rin kami nakakapagdesisyon
sa mga presyo.
1769
01:46:02,430 --> 01:46:04,020
Okay.
1770
01:46:17,570 --> 01:46:19,700
Magkano ang halaga nito, George?
1771
01:46:31,800 --> 01:46:35,049
♪ Ako at ikaw ♪
1772
01:46:35,050 --> 01:46:37,389
BABAE: (SA TV) Makakalimutan mo ba
bakit ka niya mahal?
1773
01:46:37,390 --> 01:46:41,560
♪ Nagkrus ang landas namin ♪
1774
01:46:43,890 --> 01:46:48,230
♪ Na-infatuated sa iyo ♪
1775
01:46:50,820 --> 01:46:56,820
♪ O isa lang itong panaginip? ♪
1776
01:46:58,120 --> 01:47:01,279
♪ Tayong dalawa ♪
1777
01:47:01,280 --> 01:47:03,159
- Jo, natapos ko na.
- Tapos na ba?
1778
01:47:03,160 --> 01:47:05,619
- Sa wakas tapos na.
- Hayaan akong makita ito!
1779
01:47:05,620 --> 01:47:07,500
♪ Laban sa mundo ♪
1780
01:47:09,290 --> 01:47:11,709
Bakit wala ako sa painting?
1781
01:47:11,710 --> 01:47:13,089
Bakit, Jo? ikaw pala.
1782
01:47:13,090 --> 01:47:17,009
Hindi ako gumalaw.
Akala ko pinipicturan mo ako.
1783
01:47:17,010 --> 01:47:18,610
Mag-ingat, basa pa ang pintura.
(TAWA)
1784
01:47:19,180 --> 01:47:25,180
♪ Tumigil ang oras ♪
1785
01:47:29,230 --> 01:47:35,240
♪ Hindi ko gustong maging ♪
1786
01:47:35,820 --> 01:47:41,030
♪ Malayo sa iyo ♪
1787
01:47:43,030 --> 01:47:46,500
♪ Ako ay sa iyo nang buong puso ♪
1788
01:47:46,750 --> 01:47:48,369
Tapos may side trip tayo.
1789
01:47:48,370 --> 01:47:50,209
- Iyan ay isang magandang ideya.
- Saan tayo pupunta?
1790
01:47:50,210 --> 01:47:53,089
Syempre pupunta kami
sa iyong pinapangarap na destinasyon, Jo.
1791
01:47:53,090 --> 01:47:55,960
- Tama? Paris!
- (SQUEALS)
1792
01:47:57,670 --> 01:47:59,469
nagbibiro.
1793
01:47:59,470 --> 01:48:01,390
Dubai!
1794
01:48:03,350 --> 01:48:05,429
(TUMAWA)
1795
01:48:05,430 --> 01:48:07,269
- Saan?
- Jo, syempre alam ko kung saan.
1796
01:48:07,270 --> 01:48:10,599
Amsterdam. Kita mo?
1797
01:48:10,600 --> 01:48:13,820
Oo, Amsterdam. Pupunta tayo doon.
1798
01:48:14,190 --> 01:48:16,439
- Pupunta tayo upang makita ang mga tulips.
- Hmm.
1799
01:48:16,440 --> 01:48:19,029
♪ Ako at ikaw ♪
1800
01:48:19,030 --> 01:48:22,909
Nagkalat, walang katapusang tulips.
1801
01:48:22,910 --> 01:48:26,699
Isang sakahan na puno
may lamang tulips.
1802
01:48:26,700 --> 01:48:28,260
Tulips kahit sa kabila
kung ano ang nakikita ng mata.
1803
01:48:29,540 --> 01:48:32,829
♪ Hinahanap mo ba ako? ♪
1804
01:48:32,830 --> 01:48:35,210
Magsisimula na tayong mag-ipon.
1805
01:48:36,840 --> 01:48:39,419
(CLICKS TONGUE) Hindi na kailangan, Jo.
1806
01:48:39,420 --> 01:48:42,839
- ♪ Nasaktan ka rin ba? ♪
- Bahala na.
1807
01:48:42,840 --> 01:48:45,010
Dadalhin kita sa Amsterdam.
1808
01:48:46,140 --> 01:48:48,889
(GUNTING) Mwah, mwah, mwah!
1809
01:48:48,890 --> 01:48:53,100
Okay. Okay, okay. Sumasang-ayon ako diyan.
1810
01:48:55,020 --> 01:48:58,900
- Ang aking sorpresa ay hindi titigil doon.
- Ano?
1811
01:49:02,200 --> 01:49:03,819
♪ Ang puso ko ♪
1812
01:49:03,820 --> 01:49:06,950
- Ay. (GIGGLES)
- Para sa iyo, Jo.
1813
01:49:08,250 --> 01:49:11,920
Wow. salamat po.
1814
01:49:13,920 --> 01:49:19,879
♪ Hindi ko gustong maging ♪
1815
01:49:19,880 --> 01:49:21,170
Mahal kita, Jo.
1816
01:49:21,420 --> 01:49:25,800
♪ Malayo sa iyo ♪
1817
01:49:27,760 --> 01:49:31,269
- ♪ Nalilito ako ♪
- Mahal din kita, Jo.
1818
01:49:31,270 --> 01:49:33,060
Sa totoo lang, mas mahal kita.
1819
01:49:37,360 --> 01:49:40,109
George, darating sila
para kunin ang refrigerator.
1820
01:49:40,110 --> 01:49:42,359
Okay. Allan, dalhin mo rin ito.
1821
01:49:42,360 --> 01:49:43,739
- Oo naman.
- Salamat.
1822
01:49:43,740 --> 01:49:46,699
♪ Hindi ko gustong maging ♪
1823
01:49:46,700 --> 01:49:52,710
♪ Malayo sa iyo ♪
1824
01:49:53,120 --> 01:49:54,619
Ibaba namin ang refrigerator.
1825
01:49:54,620 --> 01:49:55,630
Sige na.
1826
01:49:56,380 --> 01:50:01,460
♪ Ako ay sa iyo nang buong puso ♪
1827
01:50:17,520 --> 01:50:19,230
- Salamat.
- LALAKI: Bahala ka.
1828
01:51:05,990 --> 01:51:07,530
PRIMO: Maligayang kaarawan, Jo.
1829
01:51:09,700 --> 01:51:13,750
Sorry kung kaya ko lang
bigyan kita ng lumang record ni Tita Lola.
1830
01:51:14,450 --> 01:51:17,499
Paumanhin, ito lang ang aking kayang bayaran.
1831
01:51:17,500 --> 01:51:18,419
Walang pagmamadali.
1832
01:51:18,420 --> 01:51:21,210
ayos lang. Sana makaipon ka
iyong relasyon.
1833
01:51:21,670 --> 01:51:24,010
- Salamat.
- Kung kailangan mo ng anuman, sabihin sa amin.
1834
01:51:28,760 --> 01:51:30,390
PRIMO: Alam ko na lately,
1835
01:51:30,890 --> 01:51:32,259
Naiinis ako sa lalaki
1836
01:51:32,260 --> 01:51:34,020
Nangako akong magiging ako,
1837
01:51:34,520 --> 01:51:36,100
ang lalaking nararapat sa iyo.
1838
01:51:36,810 --> 01:51:38,899
Dad, hindi ako minamaliit
ang ginagawa mo.
1839
01:51:38,900 --> 01:51:40,520
Hindi lang talaga yun ang hilig ko.
1840
01:51:40,770 --> 01:51:43,230
Simbuyo ng damdamin?
Papakainin ka ba ng passion na iyon?
1841
01:51:43,480 --> 01:51:45,359
Ang iyong kapatid na engineer,
1842
01:51:45,360 --> 01:51:47,110
nagtatrabaho siya bilang hardinero
at waiter dito.
1843
01:51:47,490 --> 01:51:50,319
Domestic kami ng nanay mo
mga katulong, pero ayos lang kami.
1844
01:51:50,320 --> 01:51:51,989
At least kumikita tayo.
1845
01:51:51,990 --> 01:51:55,040
At pinapakain ka pa ni George
hanggang ngayon.
1846
01:51:56,410 --> 01:51:57,540
PRIMO: Alam mo ba, Tay?
1847
01:51:58,000 --> 01:52:01,170
Mas gugustuhin ko pang magutom
kaysa pumunta doon.
1848
01:52:02,040 --> 01:52:05,550
Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa
gawin ang isang bagay na ayaw kong gawin!
1849
01:52:08,340 --> 01:52:10,840
PRIMO: George, nakikita ko
kung gaano ka nahihirapan,
1850
01:52:13,970 --> 01:52:15,560
kung gaano ka nasasaktan,
1851
01:52:17,600 --> 01:52:19,100
at crush ako nito.
1852
01:52:20,560 --> 01:52:21,479
Primo, pasensya na.
1853
01:52:21,480 --> 01:52:22,900
PRIMO: Pero wala akong magagawa.
1854
01:52:23,610 --> 01:52:28,820
Dahil ang totoo,
Hindi ko na alam kung paano.
1855
01:52:30,110 --> 01:52:32,030
Paano ako magsisimulang muli?
1856
01:52:32,780 --> 01:52:35,540
Paano ko matutupad lahat ng pangarap natin?
1857
01:52:37,120 --> 01:52:40,250
George, hindi. huwag.
1858
01:52:41,040 --> 01:52:43,840
PRIMO: Paano ko itatago
mga pangako ko sayo?
1859
01:52:44,840 --> 01:52:46,750
Jo, huwag mo kaming isuko.
1860
01:52:47,380 --> 01:52:49,050
Huwag mong bitawan.
1861
01:52:50,430 --> 01:52:54,390
Tulungan mo akong malaman
ang mga sagot sa lahat ng kung paano
1862
01:52:56,060 --> 01:52:58,270
hanggang sa manalo tayo sa laban na ito.
1863
01:53:00,730 --> 01:53:03,060
Hindi ko maisip ang buhay ko
kung wala ka.
1864
01:53:21,500 --> 01:53:22,790
Hindi ko alam na itinatago mo iyon.
1865
01:53:25,250 --> 01:53:26,630
Dalawang taon na ang huli.
1866
01:53:27,210 --> 01:53:29,300
(HUMIYAK)
1867
01:53:54,570 --> 01:53:55,869
George, pasensya na.
1868
01:53:55,870 --> 01:53:57,829
♪ Balang araw ♪
1869
01:53:57,830 --> 01:54:00,249
♪ Ang iyong buhok ♪
1870
01:54:00,250 --> 01:54:04,420
♪ Puti rin ♪
1871
01:54:04,920 --> 01:54:09,299
♪ Magkakasama tayong mangarap ♪
1872
01:54:09,300 --> 01:54:13,550
♪ Ng ating nakaraan ♪
1873
01:54:14,130 --> 01:54:17,050
Primo, Primo, pasensya na.
1874
01:54:17,300 --> 01:54:21,850
♪ Ating gunitain ang nakaraan ♪
1875
01:54:25,440 --> 01:54:31,440
♪ Ipapaalala ko sa iyo ♪
1876
01:54:32,610 --> 01:54:36,279
♪ Pangako ko ♪
1877
01:54:36,280 --> 01:54:42,120
♪ Na ang pag-ibig ko ay sa iyo ♪
1878
01:54:42,500 --> 01:54:45,499
♪ Kahit ang buhok ko ♪
1879
01:54:45,500 --> 01:54:51,500
♪ Puti na ♪
1880
01:54:57,760 --> 01:55:00,259
PRIMO: Nung naisip ko
nawala ang digmaan,
1881
01:55:00,260 --> 01:55:03,100
naging mas malakas kami at nanalo.
1882
01:55:03,600 --> 01:55:06,810
Bagaman, Jo,
iniisip ngayon,
1883
01:55:07,940 --> 01:55:13,030
nanalo lang tayo sa laban,
hindi ang digmaan.
1884
01:55:14,110 --> 01:55:16,279
LALAKI: Ginang,
saan mo gustong ilagay ito?
1885
01:55:16,280 --> 01:55:21,580
kahit saan. Siguraduhin mo lang
para alagaan ang aking mga halaman.
1886
01:55:22,040 --> 01:55:24,910
Teka. naguguluhan ako.
1887
01:55:25,790 --> 01:55:27,119
Hindi po, tita.
1888
01:55:27,120 --> 01:55:30,500
Sabi sakin ni Tita Lola ko
1889
01:55:31,210 --> 01:55:33,460
na ang forever ay parang digmaan.
1890
01:55:34,380 --> 01:55:36,630
Ito ay magtatagal,
1891
01:55:37,010 --> 01:55:38,220
masasaktan ito.
1892
01:55:38,970 --> 01:55:40,850
Puno ng maliliit na laban.
1893
01:55:41,890 --> 01:55:45,680
Gaya nung naghiwalay kami ni George.
1894
01:55:47,270 --> 01:55:49,230
Baka matalo tayo sa laban,
1895
01:55:49,980 --> 01:55:51,769
ngunit tayo ay nanalo,
1896
01:55:51,770 --> 01:55:53,610
dahil naging mas mabuting tao tayo.
1897
01:55:56,990 --> 01:55:58,360
Tama, George?
1898
01:55:58,990 --> 01:56:00,160
Oo.
1899
01:56:01,200 --> 01:56:03,789
Dahil para manalo sa digmaan...
1900
01:56:03,790 --> 01:56:06,370
Dapat kayong magkatuluyan.
1901
01:56:06,950 --> 01:56:10,170
Hindi ka mananalo sa isang digmaan
sa pakikipaglaban sa isa't isa,
1902
01:56:10,500 --> 01:56:13,880
panalo ka sa pakikipaglaban.
1903
01:56:14,340 --> 01:56:16,089
Ngunit sa unang lugar,
1904
01:56:16,090 --> 01:56:18,050
dapat walang digmaan upang manalo,
1905
01:56:18,590 --> 01:56:21,300
isang paglalakbay lamang ang dapat pagdaanan.
1906
01:56:22,180 --> 01:56:25,350
Mas madaling sumuko
kapag masakit,
1907
01:56:26,430 --> 01:56:28,940
umalis kapag napagod na,
1908
01:56:29,390 --> 01:56:35,320
ngunit kung ano ang talagang kailangan mo
ay pasensya.
1909
01:56:35,780 --> 01:56:37,860
Kung nanatili ka lang,
1910
01:56:38,610 --> 01:56:40,780
matututunan mo pa rin ang mga bagay na iyon.
1911
01:56:41,860 --> 01:56:45,280
Magkasama pa sana kayo.
1912
01:56:46,540 --> 01:56:49,249
Oh, tingnan mo ang aking mga halaman.
1913
01:56:49,250 --> 01:56:52,379
Ilang halaman,
kailangan nila ng espasyo para lumago.
1914
01:56:52,380 --> 01:56:56,090
At ang ilan,
mas lumalago silang magkasama.
1915
01:56:56,590 --> 01:56:58,630
(PAWANG TAWA)
1916
01:57:05,140 --> 01:57:07,390
PRIMO: Ingatan mo ang bahay natin.
1917
01:57:08,060 --> 01:57:10,850
Oo. Oo, pangako.
1918
01:57:11,270 --> 01:57:13,150
Ako na ang bahala sa bahay na ito.
1919
01:57:13,440 --> 01:57:15,649
Ang bahay namin. pangako ko.
1920
01:57:15,650 --> 01:57:17,020
Pangako ko sayo yan.
1921
01:57:34,540 --> 01:57:39,590
♪ Ikaw ang bawat liham na isinusulat ko ♪
1922
01:57:42,180 --> 01:57:47,310
♪ Ikaw ang bawat himig na aking naririnig ♪
1923
01:57:50,140 --> 01:57:54,810
♪ Sa bawat pagpikit
ikaw lang ang nakikita ko ♪
1924
01:57:56,690 --> 01:58:00,989
♪ Hindi kumpleto ang chorus ko ♪
1925
01:58:00,990 --> 01:58:04,909
♪ Kung wala ka ♪
1926
01:58:04,910 --> 01:58:10,500
♪ May kawalan ng laman sa loob ♪
1927
01:58:12,960 --> 01:58:17,960
♪ Kapag wala ka sa tabi ko ♪
1928
01:58:21,050 --> 01:58:26,180
♪ Ikaw ang tibok ng puso ko ♪
1929
01:58:27,430 --> 01:58:31,719
♪ Hindi kumpleto ang chorus ko ♪
1930
01:58:31,720 --> 01:58:35,480
♪ Kung wala ka ♪
1931
01:58:39,730 --> 01:58:44,700
♪ Ang iyong pag-ibig ay aking musika ♪
1932
01:58:47,570 --> 01:58:51,620
♪ Ikaw ang buhay ng kantang ito ♪
1933
01:58:55,290 --> 01:59:00,340
♪ Ang iyong pag-ibig ay aking musika ♪
1934
01:59:02,260 --> 01:59:07,180
♪ Hindi ito kumpleto
nang wala ka ♪
1935
01:59:14,480 --> 01:59:20,110
♪ Umaagos sa bawat nota ♪
1936
01:59:22,400 --> 01:59:27,070
♪ Bawat letra ba sa pangalan mo ♪
1937
01:59:29,820 --> 01:59:35,580
♪ Anong gagawin ko
kasama ang lahat ng kaluwalhatiang ito ♪
1938
01:59:36,330 --> 01:59:40,749
♪ Kung hindi ka bahagi ♪
1939
01:59:40,750 --> 01:59:44,960
♪ Ng aking kwento ♪
1940
01:59:48,840 --> 01:59:53,930
♪ Ang iyong pag-ibig ay aking musika ♪