1
00:01:02,479 --> 00:01:04,106
ඔක්කොම එනකොට මේ සීතලයි

2
00:01:04,523 --> 00:01:05,816
මට ඇතුලට එනකන් ඉන්න බෑ

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,025
ඕනෑම තැනක

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,159
ආහ්, සීතලයි
හේයි, මට සිගරට් එකක් දෙන්න

5
00:01:16,285 --> 00:01:17,411
ඒයි, සුන්මි කොහෙද ගියේ?

6
00:01:17,536 --> 00:01:18,537
සුන්මි කලින්…

7
00:01:44,855 --> 00:01:46,148
කී දෙනෙක් ආවද?

8
00:01:46,273 --> 00:01:47,316
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්

9
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
මුලින්ම මට සෝජු බෝතල් තුනක් ගෙනත් දෙන්න.

10
00:01:49,276 --> 00:01:50,276
ඔව්

11
00:01:57,409 --> 00:01:58,535
මම එළියට ආවා

12
00:02:13,967 --> 00:02:15,636
හේයි!

13
00:02:52,631 --> 00:02:53,674
පුද්ගලයෙක් වැටුණා!

14
00:02:58,095 --> 00:03:00,555
නරක! කරුණාකර මට මෙහි උදව් කරන්න!

15
00:03:02,891 --> 00:03:03,934
ඕනෑම කෙනෙකුට කරුණාකර 119 අමතන්න!

16
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
- මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
- කවුද කිව්වේ වැටුණා කියලා?

17
00:03:06,019 --> 00:03:07,229
සියදිවි නසාගැනීමක් නේද?

18
00:03:12,567 --> 00:03:13,694
කරුණාකර මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

19
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
එය මෙහි ඇත, එය මෙහි ඇත!

20
00:03:16,738 --> 00:03:17,781
ඒක මෙතන

21
00:03:31,628 --> 00:03:33,880
වහලයේ මුදුනේ
බලන්න කවුද වැටුනේ කියලා

22
00:03:33,964 --> 00:03:34,964
එය සියදිවි නසාගැනීමක්ද?

23
00:03:35,006 --> 00:03:36,133
මම දන්නේ නැහැ

24
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
අපි බලමු

25
00:03:38,218 --> 00:03:39,219
ඔයාට පිස්සුද?

26
00:03:39,302 --> 00:03:41,304
කවුරුහරි මැරිලා කියලා කියනවා
එය මොන වගේ දර්ශනයක්ද?

27
00:03:41,388 --> 00:03:43,014
අපි පස්සේ යමු

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,275
යන්න, අපි යමු, යන්න, යන්න!

29
00:03:54,443 --> 00:03:56,027
ආන්ටි, ඔයා මොකද කරන්නේ? ඉක්මනට එලියට එන්න

30
00:03:56,111 --> 00:03:57,112
හරි, යන්න

31
00:06:26,428 --> 00:06:29,514
හේයි, මගේ නම Lee Eun.
ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන කාමරයකදැයි ඔබ දන්නවාද?

32
00:07:26,237 --> 00:07:29,240
කෙසේ හෝ අවසරයකින් තොරව වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක.
ඇතුලට ගියාට සමාවෙන්න.

33
00:07:31,409 --> 00:07:34,537
නව ගෙස්ට් හවුස් ගෙන ඒම
මොකද මම ගොඩක් පරිස්සමෙන්

34
00:07:35,080 --> 00:07:37,832
හොඳයි, මට සියලු ජීව දත්ත පත්‍ර සහ හැඳින්වීමේ ලිපි ලැබුණි.

35
00:07:37,916 --> 00:07:39,751
මමත් මේ වගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරනවා.

36
00:07:40,919 --> 00:07:44,130
මම මම ලෙස ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
මට දැන ගන්න ඕන උනේ ඔයා මනුස්සයෙක්ද කියලා

37
00:07:45,131 --> 00:07:46,216
කරුණාකර තේරුම් ගන්න

38
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
ඔව්

39
00:07:53,807 --> 00:07:55,141
මට කියන්න තරම් දෙයක් නැහැ

40
00:07:55,433 --> 00:07:56,643
මගේ කට බරයි

41
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Pyeongtaek හි කුඩා මහල් නිවාසයක් ඇති බව මට ආරංචි විය?

42
00:08:01,856 --> 00:08:03,984
ඔව්, මම එය කුලියට දුන්නා.

43
00:08:56,745 --> 00:08:58,830
වැඩි විස්තර සඳහා
ඔයා හැමදේම කළේ නෝනා එක්ක නේද?

44
00:08:59,956 --> 00:09:02,333
මමත් ගෑනිව විශ්වාස කරලා ඇතුලට ගේනවා.

45
00:09:04,127 --> 00:09:05,336
කරුණාකර මාව බලාගන්න

46
00:09:06,004 --> 00:09:08,631
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වෙනවාට මම කැමතියි

47
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
ඔබ ඇත්තටම පිරී තිබේද?

48
00:09:16,347 --> 00:09:17,891
ඔව් ඇත්තටම එහෙමයි.

49
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
ඒකෙ කොල්ලො දෙන්නෙක් ඉන්න නිසා.

50
00:09:25,315 --> 00:09:27,025
මට ඒක ආයෙත් කියන්න අමතක වුණා.

51
00:09:27,901 --> 00:09:28,943
නැන්දා

52
00:09:29,986 --> 00:09:32,280
මම කිව්වා එහෙම කරන්න එපා කියලා.
ඒක හරි

53
00:09:32,405 --> 00:09:35,033
හේයි මට කමක් නෑ.

54
00:09:38,411 --> 00:09:40,872
මම ඒක බලාගන්නවා
මම ආයෙත් කතා කරලා ඉවර කරන්නම්

55
00:09:52,675 --> 00:09:54,094
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපෙනු ඇත

56
00:09:54,594 --> 00:09:55,720
මේ පවුලට

57
00:09:55,804 --> 00:09:58,056
වෙනත් ඇඳුම් ඇඳගෙන කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

58
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
ම්ම්, ඒක ලස්සනයි.

59
00:10:02,894 --> 00:10:05,730
නැහැ, මේ වගේ දෙයක් අඳින්න
මම වැඩ කරන පළමු අවස්ථාව

60
00:10:07,732 --> 00:10:10,193
ප්රධාන නාන කාමරයේ
මම මගේ බිරිඳගේ යට ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

61
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
ඒක අරන් අත සෝදන්න.

62
00:10:14,489 --> 00:10:16,783
ඒ කාලෙට කිවිසුම් ගියත් චූ කරන්න වෙනවා.

63
00:10:26,209 --> 00:10:28,336
එහි ඇති රෙදි සෝදන බඳුන දෙස බලන්න.

64
00:10:42,725 --> 00:10:44,561
ඔබ නම්මි

65
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
මම නව කාන්තාව Euni

66
00:10:49,482 --> 00:10:52,443
මම ඔයාට කිව්වා
අද ඉඳන් අලුත් නෝනා කෙනෙක් එනවා.

67
00:10:52,569 --> 00:10:53,820
මම දන්නවා

68
00:11:01,035 --> 00:11:03,288
‘මම එතන හිටියා’ අම්මට
මම ආයුබෝවන් කිව යුතුයි

69
00:11:03,371 --> 00:11:06,166
මුලින්ම ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න
ඔබේ අත් සේදීම පසු

70
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
මට ඒක තනියම කරන්න ඕන

71
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

72
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
ඔව්

73
00:11:32,859 --> 00:11:34,360
- අපි එය වසා දැමිය යුතුද?
- ඔව්

74
00:11:51,419 --> 00:11:52,921
ඔබ නව කාන්තාවට කැමතිද?

75
00:11:53,755 --> 00:11:55,882
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් ලස්සනයි, ඒ කාන්තාව

76
00:11:56,132 --> 00:11:57,675
නෝනා එහෙම කළාද?

77
00:11:57,800 --> 00:11:58,885
නැත

78
00:11:58,968 --> 00:12:00,553
එතකොට ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

79
00:12:01,971 --> 00:12:03,973
ඒ ඔක්කොම මගේ මූණේ

80
00:12:23,826 --> 00:12:25,662
මේ සියල්ල අත්හැරියොත් ඉවත දමන දේවල්.

81
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
අපි කමු, අපි එකට කරමු

82
00:12:31,751 --> 00:12:33,211
ඔව්

83
00:12:51,646 --> 00:12:52,814
ඔයාට පිස්සුද?

84
00:12:54,023 --> 00:12:55,400
සමාවෙන්න

85
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
ආවා

86
00:13:13,376 --> 00:13:14,627
මම අලුත්

87
00:13:14,711 --> 00:13:16,504
මම බොහෝ කාලයක් එහි සිටිමි

88
00:13:17,422 --> 00:13:21,509
හූන්ගේ බාලම දරුවා වන ලී යුන් නැන්දා
අවුරුදු 3ක් මාව බලාගත්තා කිව්වා.

89
00:13:21,676 --> 00:13:23,469
මම දික්කසාද වෙලා තනියම ජීවත් වෙනවා.

90
00:13:23,845 --> 00:13:26,055
ආහ් නෝනා
බබා නැද්ද?

91
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
දැන්

92
00:13:29,559 --> 00:13:30,559
මේ විදියට වාඩි වෙන්න

93
00:13:43,573 --> 00:13:45,992
ගිහින් අම්මට කියන්න
තාත්තා ඉක්මනින්ම නැගිටියි

94
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන්ද පහළට එන්න අවශ්‍ය නැහැ කියලා?

95
00:13:48,119 --> 00:13:49,162
ඔව්

96
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
මේ ගොහුන්

97
00:13:55,668 --> 00:13:57,003
ඔහු නාමිගේ පියාය.

98
00:13:58,963 --> 00:14:00,673
මගේ නම Lee Eun.

99
00:14:02,508 --> 00:14:05,345
මට ඔයාට කියන්න විශේෂ දෙයක් තියෙනවා.
ඒක නෙවෙයි

100
00:14:06,220 --> 00:14:09,807
දැන් මගේ ළමයි
ඔබ එය ඔබම ඔසවනු ඇත

101
00:14:10,516 --> 00:14:12,602
මම කන්නම් කෑම
ඔබ එය ඔබ විසින්ම කරනු ඇත.

102
00:14:13,853 --> 00:14:14,979
ඔබ වැදගත් පුද්ගලයෙක්.

103
00:14:15,605 --> 00:14:17,398
මට රේඛා දෙස සමීපව බැලිය යුතුය.

104
00:14:19,650 --> 00:14:20,693
මහත්මිය.

105
00:14:21,736 --> 00:14:23,571
කරුණාකර මට රතු වයින් ටිකක් දෙන්න.

106
00:14:41,172 --> 00:14:42,590
ඔයා මට මැඩම් කියනවද?

107
00:14:47,929 --> 00:14:50,139
සමහර වෙලාවට මූඩ් එකේ ඉන්නකොට මම එහෙම කරනවා

108
00:15:06,447 --> 00:15:07,532
උඩ බලන්න

109
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
අද මට ආයෙත් කේන්ති ගියාද?

110
00:15:26,759 --> 00:15:28,845
හුස්ම ගන්නවත් අමාරුයි

111
00:15:28,928 --> 00:15:30,805
මගේ බඩ කැසීමයි මට පිස්සු හැදෙනවා

112
00:15:30,930 --> 00:15:32,723
ඔබ ඕනෑවට වඩා ව්‍යායාම කරන්න

113
00:15:33,391 --> 00:15:34,684
ස්වභාවික උපතක් ලබා ගැනීමට

114
00:15:34,767 --> 00:15:36,602
අම්මාගේ ශාරීරික ශක්තිය ප්රධාන නිසා?

115
00:15:36,811 --> 00:15:38,187
ඒක තමයි

116
00:15:38,312 --> 00:15:40,982
මම දන්න දොස්තරලා කියනවා
ඔවුන් පවසන්නේ එය පහසු නොවන බවයි

117
00:15:41,774 --> 00:15:44,652
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්
බඩ කපා ගැනීම පහසු වනු ඇත.

118
00:15:45,153 --> 00:15:46,863
අවදානමක් නැහැ

119
00:15:46,946 --> 00:15:49,365
ඔවුන් වෛද්‍යවරු
මට එය කළ යුතු නම්, මම එය කරමි

120
00:15:49,490 --> 00:15:50,825
ඔයා හොඳින්ද?

121
00:15:51,451 --> 00:15:53,035
මම අම්මා කෙනෙක්

122
00:16:00,626 --> 00:16:03,838
ඒ ගෑනි ගොඩක් කාලෙකට කලින්
මට ආරංචි වුණා ඔයා පොඩිකාලේ අධ්‍යාපනයට ගිහින් ඉවරයි කියලා.

123
00:16:05,756 --> 00:16:09,343
ඇත්ත වශයෙන්ම දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම
මෙයට මුල් ළමාවිය අධ්‍යාපනයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

124
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
හරිද?

125
00:16:11,929 --> 00:16:14,015
මගේ ටිකක් බොළඳ අන්ධ කොටසක් ඉන්නවා.

126
00:16:14,557 --> 00:16:17,059
නියමයි, මොනවා උනත්.
ඔබ දරුවන් සමඟ හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත.

127
00:16:31,741 --> 00:16:32,992
නැන්දා

128
00:16:34,619 --> 00:16:35,703
අහ්

129
00:16:47,215 --> 00:16:48,841
Nami, have you slept yet?

130
00:16:50,343 --> 00:16:52,970
කරුණාකර දොර 30 සෙ.මී.

131
00:16:58,976 --> 00:16:59,976
මේ තරම්?

132
00:17:00,478 --> 00:17:01,729
තව ටිකක්

133
00:17:07,860 --> 00:17:09,111
ඒක තමයි

134
00:17:49,110 --> 00:17:50,695
පියානෝව වාදනය කරන්නේ කවුද?

135
00:17:51,946 --> 00:17:53,114
ගම්මිරිස්

136
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
දෙවරක්

137
00:18:00,246 --> 00:18:02,039
- එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- ඔව්

138
00:19:29,210 --> 00:19:30,836
ඔබ බීතෝවන්ට කැමතිද?

139
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
- යන්න
- ඔව්

140
00:19:48,062 --> 00:19:50,314
උදේ ආහාරය, කරුණාකර!

141
00:19:50,398 --> 00:19:51,398
ඔව්

142
00:19:52,066 --> 00:19:53,066
මටත්

143
00:19:53,359 --> 00:19:54,777
උදේ ආහාරය, කරුණාකර!

144
00:19:54,860 --> 00:19:55,945
ඔව්

145
00:20:12,920 --> 00:20:15,673
අපොයි ටිකක් රස්නෙයි.

146
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
ඔව්

147
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
මම හිතන්නේ නාමිගේ තාත්තා මෙතන ඉන්නවා.

148
00:20:36,527 --> 00:20:39,113
මම හිතන්නේ මම නාන කාමරය පිරිසිදු කළ යුතුයි ...

149
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
මම හෙට මගේ අත් කරන්නම්

150
00:20:43,826 --> 00:20:44,994
ඔව්

151
00:21:37,087 --> 00:21:40,007
ඒක බීලා තව ඕන
නිකන් ගෙදර නවතින්න.

152
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
බොන්න, ඒක හොඳයි

153
00:21:46,680 --> 00:21:48,974
අපොයි

154
00:22:55,249 --> 00:22:56,542
상쾌해

155
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
නැන්දා
ඔබ පිහිනුම් ඇඳුමක් ගෙනාවා නේද?

156
00:23:27,281 --> 00:23:29,950
- මම
- එක, දෙක, තුන

157
00:23:38,292 --> 00:23:39,585
තේරුනා

158
00:23:42,046 --> 00:23:43,422
ඔබ පිහිනීමට දක්ෂයි

159
00:23:43,547 --> 00:23:46,091
වාව්, එය පාවෙනවා, පාවෙනවා.
පාවෙනවා, පාවෙනවා

160
00:23:46,216 --> 00:23:48,886
හෝව්, හෝව්!

161
00:23:49,553 --> 00:23:51,013
වාව්

162
00:23:51,138 --> 00:23:52,556
ආහ්, චූ, චූ, චූ, චූ

163
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
වාව්, එය සීතලයි

164
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
어우, 추워?

165
00:23:57,895 --> 00:23:59,939
අහ්, එය උණුසුම්.

166
00:24:16,622 --> 00:24:17,790
ඔබ

167
00:24:17,998 --> 00:24:21,168
මට C-section එකක් තිබුණේ ඇයි?
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක කරන්න ඕන නෑ කියලද?

168
00:24:21,794 --> 00:24:22,795
මම

169
00:24:23,295 --> 00:24:25,714
මම දිගටම හතරවෙනි සහ පස්වෙනි දරුවන් බිහි කරනවා.

170
00:24:36,725 --> 00:24:38,185
මම ඔබේ සහෝදරයා

171
00:24:38,811 --> 00:24:41,063
හියුක් සහ ජින් දරුවන් දෙදෙනෙකු බිහි කළහ.

172
00:24:41,814 --> 00:24:43,315
හරිම ආතල්

173
00:24:47,069 --> 00:24:48,570
애 키우기 고달픈

174
00:24:50,990 --> 00:24:53,158
ඒක තමයි සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන්නේ.

175
00:24:56,537 --> 00:24:58,414
ඉතා ගැඹුරු

176
00:24:59,456 --> 00:25:01,291
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරයි කියලා

177
00:25:05,295 --> 00:25:08,257
එය හොඳ නමුත් බලාපොරොත්තු සුන් විය

178
00:25:15,472 --> 00:25:16,974
මම ඔයාට බ්ලෝ ජොබ් එකක් දෙන්නම්

179
00:25:33,198 --> 00:25:34,241
නාමිනි?

180
00:25:36,201 --> 00:25:37,411
පහලට එන්න

181
00:25:52,968 --> 00:25:54,428
-ඇයි...
- ෂ්ෂ්

182
00:26:27,044 --> 00:26:28,796
ඔක්කොම බොන්න

183
00:26:44,561 --> 00:26:45,771
පොඩ්ඩක් බලන්න

184
00:26:48,315 --> 00:26:49,608
බ්ලැන්කට්ටුව ඉවතට ගන්න

185
00:29:07,996 --> 00:29:09,998
හොඳයි, මේ සුවඳ

186
00:29:23,637 --> 00:29:24,888
එය උරා බොන්න

187
00:30:51,933 --> 00:30:53,727
ඇතුලට ඇවිත් විවේක ගන්න.

188
00:30:54,102 --> 00:30:55,520
ඔව්

189
00:30:59,274 --> 00:31:00,567
නැන්දා

190
00:31:03,278 --> 00:31:04,613
ස්තුතියි

191
00:32:18,395 --> 00:32:20,522
ඔව්, අහ්, යන්න

192
00:32:32,033 --> 00:32:33,033
මෘදු ලෙස

193
00:32:34,202 --> 00:32:37,581
'ඔයාගේ ඇස් බබාව හොයනවා
'ඔහු මංමුලා සහගත විය'

194
00:32:37,956 --> 00:32:42,127
'දියමන්තියක් වගේ පිරිසිදුයි
'Eyes were as dangerous as sapphires'

195
00:32:43,420 --> 00:32:46,256
'දැන්, ඔබේ කඳුළු සමඟ
'සියල්ල වැවේ ඉසින්න'

196
00:32:46,631 --> 00:32:49,426
'මම බලන්නේ ඔයාගේ ඇස් දිහා විතරයි
'මම ඒක ගන්නම්'

197
00:32:50,343 --> 00:32:54,473
‘එහෙනම් ඔයාව වැවෙන් එහා පැත්තට එක්කන් යන්න.
'මම ඒක ඔයාගේ බබාට දෙන්නම්.'

198
00:32:55,599 --> 00:32:58,351
‘තරුණ මවක් සුසුම් හෙළයි’

199
00:32:59,811 --> 00:33:02,939
'මම මගේ දරුවා ඒ මරණ මඩ වගුරෙන් ඉවතට ගත්තා.
'මට ඒක බේරගන්න පුළුවන් නම්'

200
00:33:03,440 --> 00:33:05,984
'ඒ ඇස් මොන වගේ නාස්තියක් වෙයිද?'

201
00:33:07,277 --> 00:33:10,071
'අම්මා වැවේ
'මට කඳුළු සලන්න පටන් ගන්නවා'

202
00:33:14,534 --> 00:33:15,911
පින්තූරය දෙස බලන්න

203
00:33:21,208 --> 00:33:25,420
නෝනා නම්මිට කැමති මොකද ඒ කාරුණික නිසා.

204
00:33:26,171 --> 00:33:30,133
නෝනට කරදරයක්වත් නැතුව
ඔබත් ආචාරශීලී වන්න

205
00:33:31,176 --> 00:33:33,261
මම එය ඉගෙන ගත්තේ මගේ පියාගෙනි

206
00:33:33,970 --> 00:33:36,765
මිනිසුන්ට
ආචාරශීලී වන්න.

207
00:33:37,974 --> 00:33:40,477
ඒ ඔහුය
උස්සනවා වගේ, ඒත්

208
00:33:40,560 --> 00:33:43,396
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉහළට යනවා.

209
00:33:49,611 --> 00:33:50,737
මම නම්මිට ප්‍රාර්ථනා කරනවා

210
00:33:50,820 --> 00:33:53,240
මට එවැනි දෙයක් උගන්වන්න
මටත් තාත්තා කෙනෙක් ඉන්නවා

211
00:34:13,718 --> 00:34:16,638
ආන්ටි, අපි අද මොකද කරන්නේ?

212
00:34:20,016 --> 00:34:22,394
ඔව්, ආර්යාව

213
00:34:33,321 --> 00:34:36,116
අනේ ගොඩක් පරක්කුයි
කරුණාකර ඇතුලට එන්න

214
00:34:39,286 --> 00:34:40,453
අහ්

215
00:34:46,334 --> 00:34:47,419
අම්මෝ

216
00:34:48,670 --> 00:34:51,006
ඔයාගේ වැඩේට සුභ පතනවා පුතේ.

217
00:34:51,464 --> 00:34:52,924
ස්තුතියි

218
00:36:56,840 --> 00:36:58,883
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති.

219
00:37:00,301 --> 00:37:01,594
කමක් නෑ

220
00:37:47,807 --> 00:37:49,517
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම ඒක ඇතුලේ කරන්නම්.

221
00:37:51,561 --> 00:37:53,062
මට එය ඇතුළත කළ හැකිද?

222
00:37:53,646 --> 00:37:55,565
- අහ්?
- නෑ, ඔයාට බැහැ.

223
00:37:56,274 --> 00:37:59,402
හරි එහෙනම්
මට ඒක ඔයාගේ කටේ කරන්න දෙන්න

224
00:38:00,612 --> 00:38:02,155
ඒක ගලවන්න එපා

225
00:38:02,822 --> 00:38:04,491
නැහැ, දැන් නැහැ

226
00:38:05,074 --> 00:38:07,285
මම ඒක කරන්න කලින් ඔයාගේ කටට දාන්නම්.

227
00:38:07,619 --> 00:38:10,455
එහෙනම් දිගටම උරන්න, හරිද?

228
00:38:10,789 --> 00:38:12,415
ඔව්?

229
00:38:12,707 --> 00:38:16,044
පිදුරු වගේ, පිදුරු උරනවා වගේ

230
00:38:16,377 --> 00:38:17,670
මම එය උත්සාහ කරන්නම්

231
00:38:38,608 --> 00:38:40,109
හා, හොඳයි

232
00:38:40,610 --> 00:38:41,903
අනේ මට බයයි.

233
00:38:44,239 --> 00:38:45,782
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

234
00:38:47,242 --> 00:38:49,452
මට හොඳටම බයයි

235
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
දැන්, එය ඔබේ මුඛයට දමන්න!

236
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
ඔව්

237
00:39:00,880 --> 00:39:02,799
- ඔයා කොහෙද?
- ඔහ්, මෙන්න!

238
00:39:36,916 --> 00:39:37,959
එය ගන්න

239
00:40:28,426 --> 00:40:30,011
ඒක ඇතුලට දාන්න

240
00:41:20,395 --> 00:41:21,562
කොල්ලා

241
00:41:23,106 --> 00:41:24,440
අපි කමු

242
00:41:44,752 --> 00:41:46,004
අනේ මන්දා

243
00:41:49,090 --> 00:41:51,134
ඔයාලා දෙන්නා හොඳට සෙල්ලම් කරනවා.

244
00:41:55,304 --> 00:41:58,099
ඔයාලා ඉක්මන් කරන්න
ඔයාට එලියට එන්න ඕනද? හා?

245
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
එය ඉතා උත්තල ය.

246
00:42:14,907 --> 00:42:17,160
අහ්, ඔයාලා හරිම නිර්භීතයි.

247
00:43:28,606 --> 00:43:30,650
මම උදේ ඇස් අරිනකොට

248
00:43:30,775 --> 00:43:33,194
අදත් අපිට යන්න තියෙන දේවල්
එය ඉහළ යන විට

249
00:43:33,361 --> 00:43:36,322
මම කලබල වෙනවා

250
00:43:37,990 --> 00:43:39,534
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද?

251
00:43:41,119 --> 00:43:43,454
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න

252
00:43:43,746 --> 00:43:45,957
සීතල ගලක් බවට පරිවර්තනය කිරීම

253
00:43:49,335 --> 00:43:52,004
Eun-i ට ද කරුණාවන්ත වන්න
I'm sorry for not treating you well

254
00:44:04,350 --> 00:44:06,269
ඒක ලෝකෝත්තර දෙයක්, මේක

255
00:44:09,397 --> 00:44:10,398
ඔව්?

256
00:44:11,524 --> 00:44:14,443
නැහැ, අපිරිසිදුයි
එය පිළිකුල් සහගතයි ලැජ්ජා සහගතයි

257
00:44:20,950 --> 00:44:23,786
දැන් මම මේක කරනවා
ජීවිතය ඉවරයි

258
00:44:24,620 --> 00:44:26,330
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කිරීමට යන්නේ?

259
00:44:29,125 --> 00:44:30,918
මම මේකට කැමතියි

260
00:44:35,256 --> 00:44:36,465
ඔයාට මිනිහෙක් නැද්ද?

261
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
එය තවමත් නැවුම් ය

262
00:44:38,759 --> 00:44:42,388
හරිද? එය තවමත් භාවිතා කළ හැකිද?

263
00:44:43,931 --> 00:44:44,932
අහ්

264
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
එය තිබේද නැද්ද?

265
00:44:48,895 --> 00:44:50,897
මම පිටතට යන විට
The one who got crushed was a man.

266
00:44:51,022 --> 00:44:54,525
근데 어쩜 그렇게
ප්‍රයෝජනවත් කෙනෙක් හොයාගන්න අමාරුයි නේද?

267
00:45:00,907 --> 00:45:02,074
ඒක හරි

268
00:45:23,387 --> 00:45:24,597
රාමන් කන අතරතුර පවා

269
00:45:24,722 --> 00:45:27,600
කිම්චි ටිකක් උත්සාහ කරන්න
එය සෑම දෙයක්ම හිස් කරන කාන්තාවක්.

270
00:45:27,892 --> 00:45:29,810
කිම්චි සමඟ ඔෙරගනයෝ
මට කතා කරන්න බැරි වුණා.

271
00:45:29,894 --> 00:45:32,188
මම ශීතකරණය විවෘත කරන විට පවා මට කණගාටුයි.

272
00:45:32,688 --> 00:45:34,815
මමත් ටිකක් තෙමිලා.

273
00:45:35,900 --> 00:45:37,693
ඔබ තියුණු බව මම දනිමි

274
00:45:38,152 --> 00:45:40,780
ඒ නිසා මම ඒ ගැන ඉඟි කළා.
මිනිසෙක් සිටියේ නැත

275
00:45:42,823 --> 00:45:44,533
එය මට පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණි

276
00:45:45,201 --> 00:45:46,661
ඊට පස්සේ පක්ෂ

277
00:45:46,786 --> 00:45:49,038
ජිජිත් ගැබිනියක්
ඔයා කියන්නෙ ඔයා දන්නෙ නෑ කියලද?

278
00:45:49,622 --> 00:45:52,083
හොඳයි, මම සමහර පැතිවලින් ටිකක් කම්මැලියි.

279
00:45:53,125 --> 00:45:54,293
ඔබ කම්මැලිද?

280
00:45:55,544 --> 00:45:56,587
හරි හරී?

281
00:45:58,756 --> 00:46:00,216
දැනගත්තොත් මොනවා වෙයි කියලාද හිතන්නේ?

282
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
එය අඳුරු ද නැතහොත් එය දරුණු ද?

283
00:46:04,637 --> 00:46:07,765
මම හිතන්නේ නැහැ මෝඩයෙක් කියලා
මට වෙනත් සිතුවිලි නැත.

284
00:46:08,015 --> 00:46:09,267
යහපත් ගති ඇති

285
00:46:10,935 --> 00:46:12,103
අම්මෝ

286
00:46:12,895 --> 00:46:14,730
මෝඩයෙක් වගේ බැල්ලි?

287
00:46:18,150 --> 00:46:20,987
මෙහෙ එනවා
Nami’s mom got angry

288
00:46:24,699 --> 00:46:26,867
මම නැතුව තනියම මොකද කරන්නේ?

289
00:46:28,286 --> 00:46:29,578
ජෝ මහත්මියගේ පුතා

290
00:46:29,996 --> 00:46:32,123
ඔහු පැවසුවේ තමා මෙවර අභිචෝදකයෙකු ලෙස පත් කළ බවයි.

291
00:46:33,249 --> 00:46:35,334
නියමයි, හාහ්?

292
00:46:36,252 --> 00:46:39,005
ස්තූතියි, ඒ සියල්ල ඔබට ස්තූතියි, නෝනා.

293
00:46:39,547 --> 00:46:41,007
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

294
00:46:42,300 --> 00:46:44,385
මෙය ඔබගේ මානව ජයග්‍රහණයයි

295
00:46:45,136 --> 00:46:46,554
මානව ජයග්රහණය

296
00:46:47,805 --> 00:46:49,890
ලොක්කා රෑට
මම ඇදුම් ගලවලා ඇතුලට පැන්නා.

297
00:46:49,974 --> 00:46:52,226
ඔබ කැරලි කරනවා
දැන් ඔයා ඒක කළේ නෑ කියලද කියන්නේ?

298
00:46:54,312 --> 00:46:56,564
මමත් මගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා
මම බලාගෙන හිටියා

299
00:46:56,689 --> 00:46:59,692
ඔයාට පිස්සුද? මෝඩ බැල්ලි

300
00:47:00,192 --> 00:47:03,904
හා, ඉතින් ඒ උත්තමයා
වෙනස් කුමක්ද?

301
00:47:09,910 --> 00:47:11,412
ඒක තමයි අවසානය, එච්චරයි

302
00:47:11,787 --> 00:47:15,041
හේයි ඒක වෙනස්.

303
00:47:17,001 --> 00:47:21,380
Hey, but even if you did that
ඔය ගෙදර නවතින්නද යන්නේ?

304
00:47:22,381 --> 00:47:23,424
ඔව්

305
00:47:24,175 --> 00:47:26,802
ඒ ගෙදර බිරිදට අමුතු පෙනුමක් නැද්ද?

306
00:47:27,511 --> 00:47:29,472
ඒ

307
00:47:29,597 --> 00:47:32,058
එය කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙනි

308
00:47:32,641 --> 00:47:36,687
තාම කොහොමද
සිදු වූ දෙයක් කිසිදා සිදු නොවූ දෙයක් බවට පත්වේද?

309
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
අම්මේ, හලෝ

310
00:48:05,257 --> 00:48:06,842
මම තවත් එන්නේ නැහැ

311
00:48:21,273 --> 00:48:24,026
මම ගෙදර සුද්ද කරන්න කෙනෙක්ට කතා කළා.
ඇයි ඔච්චර කලබල කරන්නේ?

312
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
සුපුරුදු පරිදි
එය පියවරෙන් පියවර කරන්න

313
00:48:26,904 --> 00:48:29,365
කොහොම හරි නිවුන්නු එලියට එනකම්.
සෙල්ලම් කරන කාන්තාවක්...

314
00:48:29,532 --> 00:48:31,409
- අනේ පුතේ ඇයි එයා මෙහෙම ඉන්නේ?
- හරි හරී.

315
00:48:35,538 --> 00:48:36,622
ඔහ්, නෝනා!

316
00:48:36,831 --> 00:48:39,125
- පුදුම වෙන්න එපා, පුදුම වෙන්න එපා.
- ඔහ්, ඔහ්, මම කුමක් කළ යුතුද!

317
00:48:39,291 --> 00:48:40,292
ඔයාලා නිකන් ඉන්න

318
00:48:40,459 --> 00:48:42,128
අම්මා
අනේ අම්මේ මොනවා හරි කරන්න!

319
00:48:42,211 --> 00:48:43,211
නවත් වන්න!

320
00:48:43,337 --> 00:48:45,506
මැතිණියනි
අනේ ඔය කකුල අල්ලගන්න

321
00:48:45,631 --> 00:48:46,674
ආච්චි, ඉක්මන් කරන්න!

322
00:48:46,799 --> 00:48:48,217
නමිය
ඔබත් නිශ්චලව සිටින්න

323
00:49:06,735 --> 00:49:09,029
අම්මේ, ඔයාට පිස්සුද?

324
00:49:09,989 --> 00:49:11,615
ඔබ නොදන්නේ නම්, නිශ්චලව සිටින්න.

325
00:49:16,412 --> 00:49:19,373
කම්පනයක් ඇති බවට සාක්ෂි තිබේ
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි

326
00:49:19,582 --> 00:49:22,960
රෝගියා පැවසුවේ ඔහුගේ සක්‍රම් එක රිදෙන බවයි.
එය සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් විය.

327
00:49:23,127 --> 00:49:25,463
මාර්ගය වන විට, ඔබ දෙවන මහලෙන් වැටුණු බව මට ආරංචි විය?

328
00:49:25,838 --> 00:49:27,298
මම හරිම වාසනාවන්තයි

329
00:49:32,470 --> 00:49:34,388
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ
එය දැඩි සම්බන්ධතාවයකි

330
00:49:34,513 --> 00:49:36,015
ඒ කාන්තාව ගැබිනියක්

331
00:49:36,182 --> 00:49:37,850
මෙය සත්‍යයක් පමණි

332
00:49:38,851 --> 00:49:41,770
ගැබිනි දැරිය
ඒ ඔබේ සැමියා නොවන්නට පුළුවන්ද?

333
00:49:42,188 --> 00:49:43,397
ඒක කෙට්ටුයි

334
00:49:45,149 --> 00:49:47,902
ඉතින් නාමි ඉස්සරහා
ඔබ එය කළාද?

335
00:49:49,820 --> 00:49:51,197
කිසිම සාමාන්‍ය බුද්ධියකින් තොරව

336
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
ඔබ කළේ කුමක්ද?

337
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
කොල්ලනේ ඒක වැරදීමක් විතරයි.

338
00:49:56,744 --> 00:49:58,704
වරදක්…

339
00:50:01,165 --> 00:50:02,166
ඔව්

340
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
ඔව් ඉතින්?

341
00:50:08,672 --> 00:50:12,718
කම්පනය
තට්ටම් තැලීම් මත සීරීම්

342
00:50:13,219 --> 00:50:15,679
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, ඒ සියල්ල සැහැල්ලු ය.

343
00:50:15,846 --> 00:50:18,682
දවසක් දෙකක් විවේකයක් ගත්තොත්
රෝහලෙන් පිටවිය හැකි බව ඔවුන් පවසයි.

344
00:50:18,807 --> 00:50:21,101
අයියෝ ඒක නෙවෙයි අපි දැන් කතා කරන්නේ?

345
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
මම දන්නේ නැහැ
වෛද්‍යවරු වෙන කිසිවක් කීවේ නැත.

346
00:50:25,147 --> 00:50:26,482
ලේ ගැලීමක් නැත

347
00:50:26,982 --> 00:50:29,109
අහ්, මේවා ඇත්තටම අමාරු දේවල්.

348
00:50:29,610 --> 00:50:31,237
නැහැ, නමුත් වෛද්යවරුන්
එහෙම ටෙස්ට් කරලත්

349
00:50:31,320 --> 00:50:32,905
ඔබ තවමත් එය සොයා ගත්තේ නැද්ද?

350
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
ඒක තාම නෑ
මම වැඩිය දන්නේ නැති නිසා.

351
00:50:37,243 --> 00:50:39,036
ඔයාට මේක ලැබුණා
වැරැද්දක් කළේ නැද්ද?

352
00:50:39,995 --> 00:50:41,497
හේයි, ෂිට්, මට තේරෙනවා.

353
00:50:42,164 --> 00:50:44,083
ගිහින් මාව සනසලා ආපහු එන්න.

354
00:50:44,708 --> 00:50:46,752
ඔව්

355
00:50:47,795 --> 00:50:49,713
Seobang යන්න
හෙට බිස්නස් ගමනක් යනවා කිව්වා.

356
00:50:50,047 --> 00:50:51,549
අද රෑට ඉන්න

357
00:50:53,008 --> 00:50:56,512
මේ කාලය පුරාම මගේ අම්මා නිහඬව සිටියා
මම ඔබට එය විසඳන්නෙමි

358
00:50:57,221 --> 00:50:58,597
මව

359
00:50:59,974 --> 00:51:02,226
කරුණාකර මාව තනි කරන්න, නවත්වන්න.

360
00:51:05,479 --> 00:51:09,233
ඒයි, මගේ කඩවසම් ස්වාමිපුරුෂයාට වංචා කරනවා.
මම එය විඳදරාගත යුතු නොවේද?

361
00:51:50,065 --> 00:51:51,150
වාව්

362
00:51:51,609 --> 00:51:53,777
නාමි ආච්චි කියනවා එයාට ගොඩක් දුකයි කියලා

363
00:51:54,403 --> 00:51:57,531
රෝහල් බිල්පත් සහ ඒ වගේ දේවල්.
කලබල නොවී හොඳින් විවේක ගන්න

364
00:51:58,699 --> 00:52:00,701
ඇත්තටම බර වෙන්න ඇති

365
00:52:04,079 --> 00:52:06,081
නාමි ආච්චි දුන් සැනසිලි මුදල්

366
00:52:08,417 --> 00:52:11,879
පවුලේ සාමාජිකයන්ට ගැටළු තිබේ නම්
මේකෙන් ප්‍රශ්නේ විසඳෙනවා කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

367
00:52:18,510 --> 00:52:19,511
පහසු, ඕනෑම දෙයක්.

368
00:52:19,595 --> 00:52:21,263
එය අපට නරක දෙයක් නොවේ

369
00:52:23,140 --> 00:52:24,266
විවේකය

370
00:53:01,303 --> 00:53:02,304
조 여사

371
00:53:14,441 --> 00:53:17,069
නෝනාගේ ඇස් වල
මම තාම බබෙක්

372
00:53:17,611 --> 00:53:19,863
උසස් පාසල් දැරිය හේ රා-රෝ පමණි
ඔබට එය නොපෙනේද?

373
00:53:20,155 --> 00:53:21,155
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

374
00:53:21,615 --> 00:53:22,658
නැත

375
00:53:23,200 --> 00:53:24,868
මගේ නිවසේ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

376
00:53:25,452 --> 00:53:26,704
මගේ මහත්තයාට මොකද වුණේ

377
00:53:26,787 --> 00:53:29,456
පිටතින්, පළමුව Jodong-Ari වෙත යන්න.
ඔබට සෙලවීමට හැකි ද?

378
00:53:30,082 --> 00:53:33,210
හේයි, ඔයා මට කියපු දේ
ඔබ බාහිර ලෝකයට කිව්වේ කොහොමද?

379
00:53:33,627 --> 00:53:34,712
අම්මා!

380
00:53:34,795 --> 00:53:36,171
මට වැරදුනා නෝනා.

381
00:53:37,089 --> 00:53:39,216
ආයේ කවදාවත් මේ වගේ වැරැද්දක් කරන්නේ නෑ

382
00:53:45,389 --> 00:53:46,724
ඔබේ නැන්දම්මා මෙහි සිටිනවාද?

383
00:53:46,890 --> 00:53:49,518
ඔහ්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

384
00:53:51,437 --> 00:53:52,646
එය අඩු පීඩනයකි

385
00:53:52,730 --> 00:53:54,440
මේ දවස්වල හැමදාම එහෙමයි

386
00:54:03,198 --> 00:54:05,159
තරුණිය, ඔබට අද මාව දකින්න බැරිද?

387
00:54:06,493 --> 00:54:08,912
රෝහලට යවා ඇත
මට සනීප නෑ

388
00:54:10,164 --> 00:54:11,540
මේ රාත්‍රියේ?

389
00:54:14,668 --> 00:54:16,378
මම කෙටියෙන් රෝහල් ගත කළා.

390
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
කෙටි රෝහල් ගත කිරීම?

391
00:54:19,214 --> 00:54:21,800
එය හෙට නැවතත් දිස්වනු ඇත

392
00:54:22,342 --> 00:54:23,719
නැන්දා

393
00:54:24,344 --> 00:54:26,472
ඇයි ඔයා මගේ කාමරේ රෑට කතා කරන්නේ?

394
00:54:27,598 --> 00:54:29,183
ඒ උතුම් හඬින්

395
00:54:31,727 --> 00:54:32,936
සහ

396
00:54:33,020 --> 00:54:36,565
මම මගේ ව්‍යාපාරික චාරිකා බෑගය ඇසුරුම් කර පැය කීයක් ගත වී තිබේද?
ඔයා කමිං කරනවද, මොන මගුලක්ද?

397
00:54:37,733 --> 00:54:39,359
වයසට ගිය නිසාද?

398
00:54:47,576 --> 00:54:48,660
අයි

399
00:54:50,954 --> 00:54:53,332
කොරියානු ජනරජයේ නඩු පවරන්නා

400
00:54:56,376 --> 00:54:59,421
නැහැ, අපිරිසිදුයි

401
00:54:59,630 --> 00:55:01,965
පිළිකුල් සහගතයි පිළිකුල් සහගතයි

402
00:55:07,429 --> 00:55:10,307
වෙනත් තරගය, වෙනත් තරගය

403
00:55:11,725 --> 00:55:15,062
වෙනත් තරගයක්!

404
00:55:18,690 --> 00:55:20,025
මේ Eun Lee.

405
00:55:20,108 --> 00:55:21,108
ඔව්

406
00:55:25,197 --> 00:55:28,075
මුලදී, සක්රමේන්තුව පමණි
මම ඒක බලපු නිසා මට ඒක මග හැරුණා.

407
00:55:28,158 --> 00:55:29,993
ඔබට එය මෙහි පෙනෙනවාද?

408
00:55:30,202 --> 00:55:32,162
සංසේචනය කළ බිත්තර මල්ලක් ගර්භාෂය තුළ තැන්පත් කර ඇත

409
00:55:33,580 --> 00:55:34,998
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි

410
00:55:35,332 --> 00:55:37,668
සති 4ක් විතර ගියා වගේ.

411
00:55:43,340 --> 00:55:45,884
දරුවෙකු ලැබීම
ඒක ලොකු පිනක්

412
00:55:47,177 --> 00:55:48,720
ඔබට ධෛර්යය තිබිය යුතුය

413
00:55:49,972 --> 00:55:51,515
ඇනී, ලොක්කා?

414
00:55:54,768 --> 00:55:56,812
මට දරුවෙක් හදලා හදාගන්න වැඩ කරන්න බැහැ.

415
00:55:56,895 --> 00:55:59,356
මට විශ්වාසයි මම ඉතුරු කරපු සල්ලි ගොඩක් වියදම් කරනවා කියලා.

416
00:56:00,732 --> 00:56:03,277
ඒක සල්ලි
මම ඒ සඳහා ඉතිරි කළා.

417
00:56:04,236 --> 00:56:07,281
නමුත් රට තුළ
ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

418
00:56:09,867 --> 00:56:11,368
ඔබ ලොක්කාද?

419
00:56:12,411 --> 00:56:16,582
මම අදහස් කරන්නේ
ලොක්කා ළඟ සල්ලි ගොඩක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

420
00:56:18,208 --> 00:56:19,751
නංගී, ඔබ කවදා හෝ ගබ්සාවක් කර තිබේද?

421
00:56:24,798 --> 00:56:27,926
ඔබ වහාම ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කළ යුතුය
මම හිතන්නේ ඔයා ඒ ගෙදරින් එළියට ගියා නම් හොඳයි

422
00:56:28,051 --> 00:56:29,344
ගබ්සා වීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

423
00:56:30,345 --> 00:56:31,513
ඊළඟට කුමක් ද?

424
00:56:32,514 --> 00:56:33,891
ඊළගට?

425
00:56:34,266 --> 00:56:36,727
ඒ ගැන හෙමිහිට හිතන්න පුළුවන්

426
00:56:37,269 --> 00:56:40,480
මොකද බබා කොහොමත් ඔයාගේ බඩේ.

427
00:56:44,192 --> 00:56:45,360
හරි

428
00:56:47,237 --> 00:56:49,990
රෝහල් බිල මත
ප්‍රසව හා නාරිවේද අංශ කිහිපයක් තිබෙන බව ඔවුන් පවසනවා.

429
00:56:51,366 --> 00:56:53,994
දැන් සිතියම මිල අධිකයි
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔබ දන්නවා

430
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
දැන් අර මෝඩ බැල්ලි

431
00:56:57,664 --> 00:57:00,167
එයාට බටහිර දරුවෙක් ඉන්නවා කිව්වා.
අපි බලමු ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා

432
00:57:02,794 --> 00:57:05,005
ඒ අශිෂ්ට ලාභ ගැහැනිය

433
00:57:05,464 --> 00:57:07,132
බලන්න දෙයක් තියෙනවා

434
00:57:09,718 --> 00:57:12,137
ඉතින්, ආරම්භයේ දී
උස් තැනකින් වැටුනත්

435
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
එය පැහැදිලිව අවසන් කළ යුතුව තිබුණි

436
00:57:14,556 --> 00:57:15,974
ඔහ්, මම කලබලයි

437
00:58:04,231 --> 00:58:05,857
මට සමාවෙන්න නෝනා.

438
00:58:06,274 --> 00:58:09,111
අහ්, මම වයසක නැහැ
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඒ වැරැද්ද කළා කියලා.

439
00:58:09,277 --> 00:58:10,362
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

440
00:58:10,445 --> 00:58:11,655
අහ් ඔව්

441
00:58:11,780 --> 00:58:13,073
ඔයාගේ යාළුවා ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් දුන්නද?

442
00:58:13,949 --> 00:58:15,701
ඔහ්, මම ඒක කරන්නම්.

443
00:58:16,284 --> 00:58:19,788
නැහැ, කමක් නැහැ
එය ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත

444
00:58:21,039 --> 00:58:22,624
මම දැන්
මට වැඩට යන්න වෙනවා

445
00:58:23,375 --> 00:58:24,584
යන්න

446
00:58:29,965 --> 00:58:31,258
නිදාගෙන කන්න

447
00:58:31,341 --> 00:58:32,926
අයියෝ කමක් නෑ.

448
00:58:33,051 --> 00:58:34,469
ඔහ්, නිදාගන්න, නිදාගන්න

449
00:58:45,647 --> 00:58:48,650
ඒ පුද්ගලයා මට
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

450
00:58:49,359 --> 00:58:52,738
බැල්ලියෙක් මගේ ගෙදරදී මගේ කලිසම උරනවා

451
00:58:52,863 --> 00:58:55,490
ඔයා මගේ කලිසම හෝදන්නවත් හැදුවද?

452
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
ඔබට සහ බටහිරට දොස් කියන්න දෙයක් නැහැ
වෛර කරන්න දෙයක් නැහැ

453
00:59:02,914 --> 00:59:04,041
බලන්න

454
00:59:04,499 --> 00:59:07,669
ඔහු ඉපදුණු දා සිට
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇත

455
00:59:08,253 --> 00:59:09,254
ඔබ දන්නවාද?

456
00:59:09,838 --> 00:59:11,882
ඔබට එය බැලීමට අවශ්ය නම්

457
00:59:12,132 --> 00:59:15,218
කිසිම පැකිලීමකින් හෝ පැකිලීමකින් තොරව
මට දැන් තේරුණා

458
00:59:15,635 --> 00:59:16,887
එය කුමක් වුවත්

459
00:59:19,014 --> 00:59:20,807
ඒ ගෙදර ඉන්න පිරිමි ඔක්කොම එහෙමයි.

460
00:59:23,310 --> 00:59:25,270
ඔබේ නැන්දම්මා දෙස බලන්න

461
00:59:25,812 --> 00:59:28,523
කාන්තාව 20 හැවිරිදි වියේ පසුවිය
ඒ ගෙදරට බැන්දට පස්සේ මම අත්දැකපු දේ

462
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
එය සම්පූර්ණයෙන්ම භයානකයි

463
00:59:31,109 --> 00:59:33,111
සාමාන්‍ය මිනිස්සුන්ට හිතාගන්නවත් බෑ

464
00:59:35,030 --> 00:59:38,575
ඒත් මම ඒ හැමදේම ඉවසුවා
අද නැද්ද?

465
00:59:40,786 --> 00:59:43,538
අද ඇය මොන වගේද?

466
00:59:44,623 --> 00:59:47,501
ඔක්කොම හොඳ එවුන් ඉස්සරහට එනවා
ඔබ හිස නමන්න

467
00:59:49,836 --> 00:59:51,671
දැන් ඔබ ඒ වගේ වෙනවා

468
00:59:52,130 --> 00:59:54,716
ඔබේ දරුවන් හූන් මෙන් ජීවත් වේ.

469
00:59:55,967 --> 00:59:57,260
හේයි

470
00:59:57,344 --> 00:59:59,888
ඔබට අවශ්‍ය එයයි
මට අවශ්‍ය එය නොවේද?

471
01:00:02,182 --> 01:00:05,018
ආහ් එහෙම කියන්නේ ඔයා තාම පොඩි නිසා.

472
01:00:05,143 --> 01:00:07,646
සුළඟ වගේ දෙයක්
ඔබට අවශ්‍ය තරම් දුම් පානය කරන්න

473
01:00:09,022 --> 01:00:11,733
ඔබ පසුව භුක්ති විඳින සියල්ල භුක්ති විඳින්න

474
01:00:11,900 --> 01:00:13,485
රැජිනක් වගේ ජීවත් වෙන්න

475
01:01:48,788 --> 01:01:49,915
අපොයි!

476
01:02:23,323 --> 01:02:24,699
ඒ මමයි

477
01:02:27,535 --> 01:02:29,329
මම හිතන්නේ මේ ගෙදර ටිකක් බයයි.

478
01:02:30,247 --> 01:02:31,289
ඇයි?

479
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
ඊයේ රෑ

480
01:02:38,004 --> 01:02:39,256
ඊයේ රෑ මොකක්ද?

481
01:02:43,969 --> 01:02:45,303
ඔබ සිහින මැව්වාද?

482
01:02:50,100 --> 01:02:53,186
මම හිතන්නේ මම මේක කරන එක නතර කරන්න ඕනේ.
මට එළියට යන්න ඕන

483
01:03:02,946 --> 01:03:05,991
එළියට යන්න, එහෙනම්, දැන්ම ඔබේ බෑග් පැක් කරන්න.

484
01:03:07,117 --> 01:03:08,493
තාම අලුත් ගෑනියෙක්
මම ඒක බේරගන්නකම්...

485
01:03:08,576 --> 01:03:09,911
කොල්ලා

486
01:03:09,995 --> 01:03:11,246
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට කිසිවක් අහිමි නොවන බවයි

487
01:03:11,329 --> 01:03:13,873
කිසිවෙකු ඇසිපිය නොහෙයි
මේ ගෙදර

488
01:03:14,207 --> 01:03:15,333
යන්න

489
01:03:18,044 --> 01:03:20,422
- තවමත්, මට දෙවන මහලේ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි ...
- ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

490
01:03:20,505 --> 01:03:21,548
හුදෙක් අතුරුදහන්

491
01:03:37,981 --> 01:03:39,941
ඒ කාන්තාවයි
හදිසියේම, මම දරුවෙකු බිහි කළා

492
01:03:40,066 --> 01:03:43,236
දවසක් මම දරුවෙක්වත් වඩාගෙන ඔයාගේ ගෙදර ඉස්සරහ දොර ළඟට ගියා.
ආඩම්බරයෙන් පෙන්වන්න

493
01:03:43,862 --> 01:03:47,032
හේයි එහෙනම් ඒක බිලියන කිහිපයක්
මෙය විසඳිය හැකි ගැටලුවක්ද?

494
01:03:48,742 --> 01:03:52,078
ඔබේ යුවල සඳහා
ඔබ ජීවිතය සඳහා විලංගු දමනු ඇත

495
01:03:52,370 --> 01:03:55,957
නාමිට සහ ඇගේ මල්ලිලාට පවා
මගේ ජීවිත කාලෙම මම ඔයාගේ ඇස්වලට කටුවක් වෙනවා

496
01:03:57,334 --> 01:03:58,835
අපි දැන් එය විසඳිය යුතුයි

497
01:04:00,086 --> 01:04:03,298
ඔව්, මම ඔවුන්ව අත්හැරිය යුතුයි.
එය ප්රමාද වීමට පෙර

498
01:04:03,840 --> 01:04:05,133
කොහොම හරි

499
01:04:10,805 --> 01:04:12,015
ඇතුලට එන්න

500
01:04:15,435 --> 01:04:16,895
වාඩි වෙන්න

501
01:04:21,608 --> 01:04:24,027
සමාවෙන්න
මට කියන්න තියෙන්නේ මේකයි

502
01:04:24,235 --> 01:04:26,404
මට යම් යම් තත්වයන් තිබේ.

503
01:04:27,197 --> 01:04:29,491
ශුක්රාණු පිටවීම? කාරණය කුමක් ද?

504
01:04:31,409 --> 01:04:32,452
ආ…

505
01:04:32,619 --> 01:04:34,537
මට ගෙදර පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

506
01:04:42,170 --> 01:04:43,463
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

507
01:04:50,136 --> 01:04:51,262
නැත…

508
01:04:52,680 --> 01:04:54,349
ඇයි දෙයියනේ මෙහෙම කරන්නේ.

509
01:04:57,977 --> 01:04:59,229
මම

510
01:04:59,813 --> 01:05:04,025
කාන්තාවට මානුෂික වන්න
මම හිතන්නේ මම ඔබට කරුණාවෙන් සැලකුවා.

511
01:05:06,778 --> 01:05:07,862
නැද්ද?

512
01:05:24,421 --> 01:05:26,047
මට සමාවෙන්න නෝනා.

513
01:05:29,926 --> 01:05:31,386
එය කුමක් ද?

514
01:05:43,606 --> 01:05:45,275
මම එලියට යනවා

515
01:05:45,942 --> 01:05:47,819
නිකන් ඉන්න

516
01:05:48,653 --> 01:05:50,196
මම ඒක වැරදියි

517
01:05:51,489 --> 01:05:53,241
හොඳයි, එය කුමක්ද?

518
01:06:02,250 --> 01:06:03,626
මව

519
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
වාඩි වෙන්න

520
01:06:14,137 --> 01:06:15,930
අපි ගිහින් සැත්කමක් කරමු.

521
01:06:19,100 --> 01:06:21,102
මේකත් අරන් එලියට යමු.

522
01:06:21,811 --> 01:06:24,647
සහ අපි හැමෝම
ඉස්සර වගේ සාමකාමීව ජීවත් වෙන්න

523
01:06:27,400 --> 01:06:29,777
මේ වොන් මිලියන 10ක් වටිනා ෂීට් දහයක්.

524
01:06:33,907 --> 01:06:35,533
ඔය බඩේ තියෙන දේ

525
01:06:35,658 --> 01:06:37,202
ඒක තාම මුකුත් නෑ

526
01:06:37,285 --> 01:06:39,537
ඒක නිකන් ගලවන්න පුළුවන් ගැටිත්තක් වගේ.

527
01:06:40,455 --> 01:06:41,915
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි

528
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
හොඳින් සිතා බලන්න

529
01:06:48,463 --> 01:06:50,507
කොහොමද හැමෝම ඒක දන්නේ...

530
01:06:52,383 --> 01:06:54,177
නැන්දා

531
01:06:55,386 --> 01:06:57,555
මම ඔබට දින කිහිපයක් දෙන්නම්, නමුත්

532
01:06:57,972 --> 01:07:01,309
හොඳයි, කාන්තාවට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මෙය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

533
01:07:26,668 --> 01:07:29,754
මගේ බඩේ දරුවන්ට
මම ඔයාට ගොඩක් කරුණාවෙන් සැලකුවා

534
01:07:30,838 --> 01:07:32,257
මගේ බඩේ දරුවා

535
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
මම මේ කාන්තාවට ඩොලර් මිලියන සිය ගණනක් දුන්නත්
මම මගේ දරුවා අතහරින්නේ නැහැ

536
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
කවදාවත්

537
01:07:53,361 --> 01:07:56,155
මෝඩයෙකුට පහර දෙන්න

538
01:08:11,754 --> 01:08:14,340
මට නාමිගේ අම්මා ගැන හිතන්න තිබුණා.

539
01:08:15,592 --> 01:08:17,969
මට කරන්න බැරි දෙයක් මම කරපු බව ඇත්ත.

540
01:08:18,761 --> 01:08:21,931
නාමිගේ අම්මා ගැන හිතුවොත්
නාමිගේ තාත්තා ඒක කරන්න තිබුණා

541
01:08:26,936 --> 01:08:31,357
නමුත් මම ගැබ්ගෙන සිටිමි
හොස්පිට්ල් එකෙන් කිව්වද?

542
01:08:43,620 --> 01:08:46,414
ඔබට අඩු මුදලක් අවශ්ය නම්
වැඩිපුර ගෙවන්න, ඔව් මම කරන්නම්.

543
01:08:46,956 --> 01:08:49,083
සහ අත්හරින්න

544
01:08:55,548 --> 01:08:56,633
කොල්ලා

545
01:08:58,051 --> 01:09:01,095
ඔබ ඇත්තටම දරුවෙකු බිහි කළ නිසා
ඔබට වැඩීමට ආශාවක් තිබේද?

546
01:09:04,182 --> 01:09:05,558
මම දන්නේ නැහැ

547
01:09:13,775 --> 01:09:15,318
නමුත් ඔබ කලින්
කම්මුලට පාරක් ගැහුවම

548
01:09:15,401 --> 01:09:17,111
මම එහෙමම හිටියොත්?

549
01:09:18,946 --> 01:09:19,946
අහ්?

550
01:09:21,407 --> 01:09:22,533
මට සමාවෙන්න

551
01:09:22,617 --> 01:09:24,494
නැහැ, මට කණගාටු නැහැ

552
01:09:24,619 --> 01:09:26,788
අහ්, මම ගොඩක් කලබලයි ...

553
01:09:48,142 --> 01:09:49,477
නාමි ඔයාට නින්ද ගියේ නැද්ද?

554
01:09:50,895 --> 01:09:53,064
අද නෝනා අපි මුලින්ම නිදාගමු.

555
01:09:53,314 --> 01:09:55,149
මම ඔයාව බලාගන්නම්

556
01:10:12,959 --> 01:10:14,585
මට සමාවෙන්න

557
01:10:16,254 --> 01:10:17,296
මොකක්ද?

558
01:10:18,423 --> 01:10:21,426
ආච්චි උවමනාවෙන්ම ඉනිමග තල්ලු කළා

559
01:10:27,348 --> 01:10:28,725
මම එය දුටුවෙමි

560
01:10:34,188 --> 01:10:35,690
ඒ

561
01:10:37,358 --> 01:10:40,820
මොකද මගේ ආච්චි රොබෝ වැකුම් ක්ලීනර් කෙනෙක්
මම වැරැද්දක් කළා

562
01:10:52,874 --> 01:10:55,126
නෝනා ලස්සනයි.

563
01:10:55,251 --> 01:10:56,753
දුප්පත් සහ

564
01:12:16,415 --> 01:12:17,500
නැන්දා!

565
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
ඔව්

566
01:12:20,753 --> 01:12:22,755
මේ කාන්තාවට ඇගේ කාමරය හිස් කරන්න කියන්න.

567
01:12:23,047 --> 01:12:24,131
ඔව්?

568
01:12:25,508 --> 01:12:27,844
දැනට නෝනා
කරුණාකර එක කාමරයක ඉන්න.

569
01:13:08,342 --> 01:13:10,177
ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියේ ඇයි?

570
01:13:15,766 --> 01:13:17,768
ඒ කාමරේ අලුත් නැනී කෙනෙක් ඉන්නයි යන්නේ.

571
01:13:19,395 --> 01:13:21,981
ඇයි? ඔයා අසනීපෙන්ද?

572
01:13:22,607 --> 01:13:24,275
ඒක නෙවෙයි

573
01:13:26,402 --> 01:13:28,404
මගේ බඩේ බබෙකුත් ඉන්නවා

574
01:13:29,947 --> 01:13:31,908
පුතෙක්ද දුවෙක්ද?

575
01:13:34,493 --> 01:13:37,246
නාමි වගේ
මට ලස්සන දුවෙක් හිටියා නම් හොඳයි

576
01:13:38,247 --> 01:13:40,249
මම තවම දන්නේ නැහැ

577
01:13:41,500 --> 01:13:43,544
මොකද තාම පොඩි වැඩියි

578
01:13:49,717 --> 01:13:52,178
- නමියා
- ඔව්?

579
01:13:54,263 --> 01:13:55,723
නමිය

580
01:14:01,062 --> 01:14:02,271
නමී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

581
01:14:02,355 --> 01:14:04,565
මට අම්මත් එක්ක හොස්පිට්ල් යන්න වෙනවා.

582
01:14:04,690 --> 01:14:06,150
ආන්ටි, හලෝ

583
01:14:17,161 --> 01:14:18,621
ආරක්ෂිත දරු ප්‍රසූතියක් වේවා

584
01:14:18,704 --> 01:14:20,081
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

585
01:14:20,164 --> 01:14:21,666
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත

586
01:14:25,878 --> 01:14:27,546
- නැන්දා
- ඔව්?

587
01:14:27,797 --> 01:14:30,383
ඒ ගෑනිව බලාගන්න
ඔබ දන්නවාද?

588
01:14:30,758 --> 01:14:31,926
ඔව්

589
01:14:54,448 --> 01:14:56,659
ඔහ්, සිසිල්

590
01:15:00,079 --> 01:15:01,956
විමුක්තිය!

591
01:15:32,570 --> 01:15:34,155
චෝ බයියොං-සික් මහත්මිය

592
01:15:43,539 --> 01:15:46,792
මට මේ බබා ලැබෙන්නයි යන්නේ.

593
01:15:55,134 --> 01:15:56,552
ඔව්

594
01:16:12,276 --> 01:16:13,360
හලෝ, නැන්දම්මා

595
01:16:13,444 --> 01:16:15,071
ස්තුතියි

596
01:16:15,780 --> 01:16:18,449
딱 시간 맞춰 왔네
කාර්යබහුල පුද්ගලයෙක්

597
01:16:18,741 --> 01:16:19,992
ඇතුලට එන්න

598
01:16:21,285 --> 01:16:23,329
ඔව්

599
01:16:50,231 --> 01:16:51,774
අපි ගිහින් කමු

600
01:16:56,112 --> 01:16:59,907
හා, මේ මිනිස්සු
They even hid my cell phone.

601
01:17:10,334 --> 01:17:11,585
වාඩි වෙන්න

602
01:17:20,594 --> 01:17:22,012
නැහැ, එසේ

603
01:17:22,096 --> 01:17:25,349
මගේ බඩේ මගේ දරුවා
මොකද කරන්න හදන්නේ කට්ටිය?

604
01:17:28,602 --> 01:17:30,771
이 집 식구들 무서운 사람들이야

605
01:17:31,188 --> 01:17:34,108
너한테 무슨 무서운 ය
내가 다 무서워

606
01:18:15,649 --> 01:18:17,943
브라보

607
01:18:21,572 --> 01:18:22,865
장하다, 내 딸

608
01:18:25,326 --> 01:18:26,994
여보, 고마워

609
01:18:43,093 --> 01:18:44,386
좀 쉬고 있어

610
01:18:44,762 --> 01:18:47,139
집에 가서 샤워하고
옷 좀 갈아입고 올게

611
01:18:56,982 --> 01:18:58,692
개새끼

612
01:19:00,277 --> 01:19:01,862
거기까지, 해라야

613
01:19:04,198 --> 01:19:06,742
이 천사 같은 아이들 만들어 놓고
ඔබ?

614
01:20:24,778 --> 01:20:27,740
අනේ මගේ බඩ රිදෙනවා.

615
01:20:40,419 --> 01:20:41,962
මට කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ

616
01:21:09,823 --> 01:21:12,242
බැල්ලි, ඔයාට කොහොමද ...

617
01:21:45,943 --> 01:21:46,985
අපොයි

618
01:21:48,987 --> 01:21:50,739
Lady, what are you doing there?

619
01:21:52,699 --> 01:21:54,701
මට පොඩි චකිතයක් දැනෙනවා.

620
01:21:56,245 --> 01:21:58,163
ඔබ පැමිණ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

621
01:22:01,458 --> 01:22:03,127
මම අකමැති නම් මම ඉවත් වෙනවා

622
01:22:04,378 --> 01:22:06,088
ඔබ නිවුන් දරුවන් බිහි කළාද?

623
01:22:07,631 --> 01:22:09,425
Aunty, why are you like this?

624
01:22:14,054 --> 01:22:15,556
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි

625
01:22:26,191 --> 01:22:29,027
ඒත් මේ ගෙදර බිරින්දෑවරුන්ට
මම අහුවුණා, හැම දෙයක්ම

626
01:22:33,282 --> 01:22:35,409
ඔයාට හොඳටම ගැහුවා, කම්මුලට පාරක්.

627
01:22:38,370 --> 01:22:40,581
බබාව අරන් ගියොත් කෝටි 10ක් දෙනවා කිව්වා.

628
01:22:46,420 --> 01:22:48,797
ඒත් මට මේ බබා ලැබෙන්නයි ඉන්නේ

629
01:22:51,550 --> 01:22:53,260
ඒයි, ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

630
01:22:55,262 --> 01:22:56,680
Can’t you jump out right away?

631
01:23:12,779 --> 01:23:14,239
හා, ඔබ, මම

632
01:23:14,364 --> 01:23:17,284
මට මනුස්සයෙක් වගේ සලකන්න
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි

633
01:23:17,659 --> 01:23:20,120
නමුත් මේ ඔබේ දරුවා

634
01:23:25,918 --> 01:23:27,044
අනේ මන්දා

635
01:23:32,799 --> 01:23:34,885
아, 어머

636
01:23:40,390 --> 01:23:43,227
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ? මේක කරන්න එපා

637
01:23:43,435 --> 01:23:45,395
අනේ නෑ බබා!

638
01:24:26,186 --> 01:24:30,357
මම නිශ්ශබ්දව අතුරුදහන් වනු ඇත
කවුරුත් නොදන්න තැන බබා එක්ක

639
01:24:31,483 --> 01:24:35,320
හොඳයි, මට කිසිවෙකුට රිදවිය නොහැක.
මට සල්ලිත් ඕන නෑ

640
01:24:38,031 --> 01:24:39,950
එයා ළමයාගේ තාත්තා.

641
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
මේ බබාත් ඔයාගේ

642
01:24:42,995 --> 01:24:44,746
I'm Nami's younger sister.

643
01:24:45,956 --> 01:24:47,499
Lee Eun-i මහතා

644
01:24:51,295 --> 01:24:53,422
අපි එළියට යමු, හරිද?

645
01:25:02,180 --> 01:25:04,016
Thank you, Nami’s father.

646
01:25:05,142 --> 01:25:07,853
I'm sorry, I trusted someone like you.

647
01:25:31,668 --> 01:25:33,503
ඉතා කණගාටුදායකයි
මට ඕන ඔයාට මගුලක් ගහන්න.

648
01:25:33,629 --> 01:25:35,714
මම ඔබට ප්‍රමෝදයට පත් කළ දෙයක් දුන්නා.

649
01:25:35,839 --> 01:25:37,174
හොඳයි

650
01:25:37,424 --> 01:25:40,427
අපොයි, මේ ගෙදර ඉන්න මිනිස්සු පුදුමයි.

651
01:25:42,220 --> 01:25:44,056
- අපි යමු
- ඔව්.

652
01:25:44,473 --> 01:25:46,683
ඔහු තම බෑග් පවා අසුරා ගත්තේය
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න

653
01:25:46,808 --> 01:25:48,435
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් මේ ගෙදරට එන්න බැරි වෙන්න

654
01:25:48,810 --> 01:25:49,895
ඔව්

655
01:25:52,731 --> 01:25:54,733
නාමිගෙ තාත්තට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන.

656
01:25:55,233 --> 01:25:56,276
මම?

657
01:25:56,360 --> 01:25:57,444
ඔව්

658
01:25:58,153 --> 01:25:59,404
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

659
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
ඔව්

660
01:26:26,139 --> 01:26:28,183
ළමයා මැරිලාද? සම්පූර්ණයෙන්ම?

661
01:26:28,809 --> 01:26:29,809
හා?

662
01:26:31,978 --> 01:26:35,357
ආහ්, පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා
මම හිතන්නේ එය කාන්තා නිවසක්.

663
01:26:35,607 --> 01:26:37,567
ඇය කොහේ ගොස් ගැබ්ගෙන නැවත ගෙනාවාද?

664
01:26:38,068 --> 01:26:39,152
හොඳයි…

665
01:26:39,653 --> 01:26:41,655
නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

666
01:26:41,863 --> 01:26:43,031
නැන්දම්මා

667
01:26:43,782 --> 01:26:45,325
මට ප්‍රශ්නය තිබේ

668
01:26:50,414 --> 01:26:52,332
Is it a complete miscarriage?

669
01:26:53,250 --> 01:26:54,251
අහ්

670
01:26:57,713 --> 01:26:59,256
You said it was my child?

671
01:26:59,631 --> 01:27:01,049
කවුද එහෙම කිව්වේ?

672
01:27:08,098 --> 01:27:10,642
හොඳයි, මට කිසිවක් කියන්න බැහැ.

673
01:27:10,726 --> 01:27:12,644
돈푼이나 뜯어내겠다는 심보로

674
01:27:18,400 --> 01:27:22,446
මගේ දරුවා නොවේ නම් ඔබම ඉදිරිපත් වන්න.
There's no need for this.

675
01:27:25,449 --> 01:27:27,200
මොකක්ද, ඔබ ඔහුට බෙහෙත් දුන්නාද?

676
01:27:29,077 --> 01:27:30,245
මම නැහැ

677
01:27:31,121 --> 01:27:32,330
Who are you then?

678
01:27:34,583 --> 01:27:36,042
Are you Nami’s mother?

679
01:27:41,548 --> 01:27:43,008
Uh, sorry.

680
01:27:44,050 --> 01:27:45,093
ඒ මමයි

681
01:27:45,218 --> 01:27:47,429
Are you guys sane now?

682
01:27:49,556 --> 01:27:51,141
මම තිගැස්සුණා

683
01:27:53,310 --> 01:27:55,979
නැහැ, මගේ දරුවාට කියන්න එඩිතරයි

684
01:27:57,022 --> 01:28:00,859
මගේ දරුවාට මේ දේ කරනවා
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතුවාද?

685
01:28:01,026 --> 01:28:03,236
කවුද එඩිතර

686
01:28:11,620 --> 01:28:12,746
හේයි

687
01:28:13,789 --> 01:28:16,917
ඔබේ දුව බිහි කළ යුතුයි
Do you think it's mine?

688
01:28:18,919 --> 01:28:19,919
ඔව්?

689
01:28:25,509 --> 01:28:27,886
아니지, 아니야

690
01:28:55,872 --> 01:28:57,374
ඔබ භාරකරුගේ අත්සන ලබා ගත්තාද?

691
01:28:57,624 --> 01:28:59,042
Just do it, it's an emergency.

692
01:29:20,564 --> 01:29:23,608
පිටත සිටින කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔයා නේද අම්මා?

693
01:29:26,152 --> 01:29:28,196
නෑ කවුරුත් නෑ.

694
01:29:35,662 --> 01:29:36,872
නැත…

695
01:29:58,935 --> 01:30:02,439
නරක බෙහෙත් ටිකක් දෙන්න ඇති.
නාමිගේ අම්මා

696
01:30:06,735 --> 01:30:08,236
They're scary people

697
01:30:09,404 --> 01:30:11,156
ඔහු ඉතා කඩවසම් වන්නේ ඒ නිසා යැයි මම සිතමි

698
01:30:14,367 --> 01:30:15,744
Namiga

699
01:30:18,330 --> 01:30:22,042
ආච්චි දෙවන තට්ටුවේ
I saw a beggar who pushed me on purpose.

700
01:30:23,168 --> 01:30:24,961
මට සමාවෙන්න

701
01:30:26,922 --> 01:30:28,590
I feel sorry for you...

702
01:30:31,343 --> 01:30:33,136
Because kids can't lie

703
01:30:33,720 --> 01:30:37,515
But then I too
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත!

704
01:30:40,685 --> 01:30:42,228
මට එය ලැබුණා

705
01:30:43,229 --> 01:30:46,524
එය නිවසේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සිදුවන අහඹු සිදුවීමකි.
මම නොදන්න දේ

706
01:30:47,067 --> 01:30:48,193
නැත

707
01:30:49,778 --> 01:30:51,154
මම සියල්ල දැන සිටියෙමි

708
01:30:59,412 --> 01:31:00,497
ඔබ

709
01:31:01,706 --> 01:31:03,833
නිකම්ම රෝහලෙන් අතුරුදහන් වෙනවා වෙනුවට

710
01:31:04,209 --> 01:31:06,711
ඒ ගෙදර කෙළවරට
එය නැවත පැමිණෙන මොහොත

711
01:31:06,836 --> 01:31:08,964
ඔබේ දරුවා මේ වගේ වෙන්න අදහස් කළා.

712
01:31:09,297 --> 01:31:11,174
මම එසේ නොකළත් එය වෙනස් වනු ඇත ...

713
01:31:19,975 --> 01:31:21,184
මට සමාවෙන්න

714
01:31:28,942 --> 01:31:30,360
ලැජ්ජයි

715
01:31:33,071 --> 01:31:34,239
අයි

716
01:31:36,408 --> 01:31:37,993
ඇය ඇගේ හරයට මේ වගේ.

717
01:32:02,392 --> 01:32:05,854
මේක අරන් හොඳ මනුස්සයෙක් හම්බවෙන්න

718
01:32:07,230 --> 01:32:08,857
ඒක හරියයි

719
01:32:09,691 --> 01:32:11,401
මොකද ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්

720
01:32:22,412 --> 01:32:25,832
ආර්යාවනි, මම පළිගන්නෙමි.

721
01:32:27,917 --> 01:32:31,212
ඔව්, ඔබේ හදවත චිමිනියක් වගේ

722
01:32:34,924 --> 01:32:36,217
නැන්දා

723
01:32:37,010 --> 01:32:40,221
මම හිතන්නේ මම අවම වශයෙන් යම් ශබ්දයක් කළ යුතුයි!

724
01:33:05,914 --> 01:33:08,625
ඒක මට හරිම අකාරුණිකයි, මේ ජරා ලෝකය

725
01:33:10,710 --> 01:33:12,629
ඒක හරිම නරකයි

726
01:33:14,089 --> 01:33:16,007
මම ඔබ වෙනුවෙන් සමාව ඉල්ලමි

727
01:33:16,132 --> 01:33:17,425
ඔබ ඉවරද?

728
01:33:22,388 --> 01:33:25,058
ඒ ගෙදර දුව, නාමි කියලා කෙල්ලෙක්.

729
01:33:27,310 --> 01:33:29,938
ඔහු මට ඇත්තටම කරුණාවන්ත විය.

730
01:33:30,814 --> 01:33:32,941
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න

731
01:33:35,318 --> 01:33:39,280
මටත් ඉන්නවා ඒ වගේ දුවෙක්
මම ලස්සන බබෙක් බිහි කරන්නයි හිටියේ

732
01:33:41,157 --> 01:33:42,867
මට කරුණාවන්ත කෙනෙක්

733
01:33:44,577 --> 01:33:46,913
දිගටම ඒ ගැන හිතන්න එපා

734
01:33:54,087 --> 01:33:56,297
මට මාළු සුවඳ දැනෙන්නේ නැද්ද?

735
01:33:58,675 --> 01:33:59,884
නැත

736
01:34:00,927 --> 01:34:02,262
දක්වා වර්ධනය වේ

737
01:34:03,221 --> 01:34:08,685
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූ බව මවාපාමු
ඒක අමතක කරන්න, හරිද?

738
01:34:20,488 --> 01:34:22,407
아더메치야

739
01:34:23,199 --> 01:34:24,826
වෙනත් තරගය

740
01:34:54,480 --> 01:34:56,941
මේක නොකර අපි කොච්චර කල් ජීවත් වෙනවද?
එය ඉතා පැරණි බව පෙනේ

741
01:34:57,442 --> 01:34:58,484
හහ්?

742
01:35:01,029 --> 01:35:02,864
අපිරිසිදු, ඔබ.

743
01:35:03,698 --> 01:35:04,824
මම?

744
01:35:05,241 --> 01:35:07,619
Put your hand on your heart and think

745
01:35:09,495 --> 01:35:11,664
ම්ම්...

746
01:35:17,921 --> 01:35:21,132
그래, 그래도
හතරවන සහ පස්වන බවට පත් කිරීම

747
01:35:21,841 --> 01:35:23,885
හිතට එන හැම වෙලාවකම මට කතා කරන්න

748
01:36:41,796 --> 01:36:43,172
නැන්දා!

749
01:36:43,298 --> 01:36:45,049
ෂ්ෂ්

750
01:36:45,550 --> 01:36:47,135
කොහෙද පෘථිවියේ
ඔයා මොකද කරන්නේ?

751
01:36:47,260 --> 01:36:49,387
'මොකද දෙයියනේ ඔයා මෙතන කරන්නේ?'

752
01:36:54,684 --> 01:36:56,269
දැන්

753
01:36:59,188 --> 01:37:00,440
දරුවා තනියම තබන්න!

754
01:37:00,565 --> 01:37:01,858
'ළමයව තනි කරන්න!'

755
01:37:16,289 --> 01:37:17,540
මම එළියට යනවා!

756
01:37:17,623 --> 01:37:19,167
පිටතට යන්න

757
01:37:19,250 --> 01:37:20,501
- පැටියෝ!
- 'පැණි'

758
01:37:20,585 --> 01:37:22,503
- පැටියෝ!
- 'පැටියෝ!'

759
01:37:24,339 --> 01:37:25,423
කාරණය කුමක් ද?

760
01:37:25,882 --> 01:37:28,509
පිස්සුද? මට පිස්සු

761
01:37:30,511 --> 01:37:31,679
නැන්දා

762
01:37:31,763 --> 01:37:34,307
නෑ ඒ පිස්සු ගෑණි
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

763
01:37:34,891 --> 01:37:36,184
එය ගෙනාවේ කවුද?

764
01:37:36,309 --> 01:37:38,186
ඔහ්, එන්න
අල්ලාගෙන එළියට පන්නන්න

765
01:37:38,394 --> 01:37:40,563
ඔබ සිතන්නේ නැත්නම් ඔබට එය තනිවම කළ හැකිය
එලියෙ ඉන්න කට්ටියට කතා කරනවා

766
01:37:40,938 --> 01:37:42,857
මම මේ රස්සාවෙන් අයින් වෙනවා

767
01:37:43,399 --> 01:37:44,692
මම දැන් මේ ගෙදරින් යනවා

768
01:37:44,859 --> 01:37:46,778
ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ
මේ එකපාරටම?

769
01:37:47,320 --> 01:37:48,988
මගේ බෑග් සියල්ලම අසුරා ඇත.

770
01:37:49,238 --> 01:37:50,490
එතකොට

771
01:37:51,074 --> 01:37:53,743
නැහැ, මේ කාන්තාව
දිගු කෙස් නොමැතිව

772
01:37:54,911 --> 01:37:57,830
Ah, even if I go out, that crazy woman
내쫓고 나가야죠!

773
01:37:58,331 --> 01:38:01,376
එය මෘදු ලෙස හඬයි

774
01:38:02,710 --> 01:38:05,213
මෙතැන් සිට ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?
එය ඔබම කරන්න

775
01:38:05,296 --> 01:38:06,923
මොකද මම තවදුරටත් ඒක කරන්නේ නැහැ

776
01:38:07,924 --> 01:38:11,052
ජෝ මහත්මිය
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

777
01:38:11,260 --> 01:38:13,805
ඔයාලා තමයි
මේ අය මොනවද කරන්නේ?

778
01:38:13,888 --> 01:38:15,640
ඔබට මේ වගේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

779
01:38:19,519 --> 01:38:22,021
මුලක් මුලක් නැති දේවල්
ඒක එහෙමයි

780
01:38:22,397 --> 01:38:23,648
ඉවසන්න යාලුවනේ.

781
01:38:23,731 --> 01:38:25,024
නැන්දා

782
01:38:26,818 --> 01:38:29,570
නමී, ඔබට කොහොමද?

783
01:38:29,654 --> 01:38:31,948
ඔව්, කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

784
01:38:33,616 --> 01:38:37,203
මම නම්මිට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට දේවදූතයෝ වගේ මල්ලිලා දෙන්නෙක් ලැබුණා.

785
01:38:37,453 --> 01:38:38,579
එය එසේ ය

786
01:38:40,832 --> 01:38:43,126
ඔබේ බඩේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

787
01:38:44,293 --> 01:38:45,545
බබා?

788
01:38:46,421 --> 01:38:47,797
මිය ගියා

789
01:38:47,922 --> 01:38:50,216
ඇයි?

790
01:39:04,772 --> 01:39:06,315
එය රිදී

791
01:39:07,358 --> 01:39:08,818
ඒක කරන්න එපා

792
01:39:08,943 --> 01:39:10,611
මාත් එක්ක එන්න

793
01:39:10,778 --> 01:39:13,531
මගේ දරුවටයි මටයි මොකද වුණේ
මේ ගෙදර

794
01:39:14,031 --> 01:39:15,992
ඒක දිගටම මතකයට එනවා

795
01:39:16,451 --> 01:39:17,994
එය භයානකයි, මම එයට වෛර කරනවා

796
01:39:20,830 --> 01:39:23,708
මට දරාගන්න බෑ ඒ මතකය
ඉතින් එච්චරයි

797
01:39:24,459 --> 01:39:25,668
Lee Eun-i මහතා

798
01:39:26,878 --> 01:39:29,881
පරක්කු වුනාට සමාව ඉල්ලනවා

799
01:39:30,131 --> 01:39:32,091
මම එය නිවැරදිව විසඳන්නෙමි

800
01:39:32,925 --> 01:39:33,968
ඔයා මාව දන්නවා

801
01:39:39,557 --> 01:39:42,768
නමිය
මම ඇත්තටම ඔබට ස්තුතිවන්ත වුණා

802
01:39:43,436 --> 01:39:46,689
මට ගොඩක් කණගාටුයි මේ වගේ සිදුවීම ගැන
ඔබේ මල්ලිලාටත්

803
01:39:48,024 --> 01:39:49,775
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි, ආර්යාව.

804
01:39:49,859 --> 01:39:52,069
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න!

805
01:40:06,042 --> 01:40:08,044
ඔහ්, ගින්න!

806
01:40:23,851 --> 01:40:25,895
අහ්, අපි එය වළක්වා ගැනීමට පිටතට යමු.

807
01:40:26,062 --> 01:40:27,522
එළියට, එළියට, හේයි

808
01:40:27,605 --> 01:40:29,398
ඔහ්, අපි ඉක්මනින් එළියට යමු!

809
01:40:33,611 --> 01:40:35,363
අහ්, දෙන්න, දෙන්න

810
01:42:45,534 --> 01:42:46,786
චියර්ස්