1
00:00:03,008 --> 00:00:08,680
¡BIENVENIDO A LA CIUDAD DE HIKARI!
2 KM A LA CIUDAD
2
00:00:16,522 --> 00:00:18,065
Han pasado tres años.
3
00:00:18,899 --> 00:00:21,610
Takao, ¿estás seguro de que quieres hacer esto?
4
00:00:22,819 --> 00:00:23,820
Sí.
5
00:00:25,656 --> 00:00:27,991
No es necesario que te fuerces.
6
00:00:28,075 --> 00:00:30,536
- Todavía podemos…
- Estoy bien.
7
00:00:32,246 --> 00:00:35,916
Un día… todavía tengo que afrontarlo.
8
00:01:55,412 --> 00:01:57,664
LAS FLORES DEL MAL
9
00:01:57,748 --> 00:01:59,875
EPISODIO 11
10
00:02:01,460 --> 00:02:03,420
¡Abuelo!
11
00:02:11,887 --> 00:02:13,263
Tu hermana...
12
00:02:26,193 --> 00:02:27,319
Hermana...
13
00:02:28,946 --> 00:02:30,113
Hermana Haruko...
14
00:02:42,918 --> 00:02:45,087
Gracias por venir.
15
00:02:45,170 --> 00:02:46,922
Hasta mañana.
16
00:02:47,422 --> 00:02:49,633
Perdón por molestar. Gracias.
17
00:02:49,716 --> 00:02:51,885
¿Tienes un lugar donde quedarte?
18
00:02:51,969 --> 00:02:53,720
Sí. Mantente fresco.
19
00:02:57,599 --> 00:02:58,851
Taka-chan...
20
00:03:04,356 --> 00:03:05,607
Ya sabes...
21
00:03:07,860 --> 00:03:10,028
Hay algo que quiero decirte.
22
00:03:13,949 --> 00:03:15,534
Es tu culpa, Taka-chan.
23
00:03:18,036 --> 00:03:19,746
Los demás simplemente se quedaron callados.
24
00:03:20,998 --> 00:03:24,209
pero todos quedamos sorprendidos
Todavía te atreves a venir aquí.
25
00:03:27,588 --> 00:03:30,340
Entiendes lo difíciles que son nuestras vidas.
¿por lo que hiciste?
26
00:03:35,053 --> 00:03:37,347
Estoy seguro de que no pudiste ver al abuelo.
27
00:03:38,432 --> 00:03:41,226
porque te rechazó, Taka-chan.
28
00:03:45,647 --> 00:03:47,191
Disculpe.
29
00:03:52,154 --> 00:03:53,572
¡Lo lamento!
30
00:03:54,865 --> 00:03:56,408
Si realmente lo sientes,
31
00:04:00,162 --> 00:04:02,664
arregla todo por el resto de tu vida.
32
00:04:14,801 --> 00:04:16,803
Naciste en esta ciudad
33
00:04:17,888 --> 00:04:19,640
y morir en esta ciudad.
34
00:04:19,723 --> 00:04:21,642
Compartimos nuestras condolencias.
35
00:04:21,725 --> 00:04:23,894
Mi vida también debería ser así.
36
00:04:23,977 --> 00:04:25,103
CEMENTERIO DE KASUGA
37
00:04:25,187 --> 00:04:26,939
Pero me voy de esta ciudad
38
00:04:27,898 --> 00:04:29,775
{\an8}y sigue adelante.
39
00:04:29,858 --> 00:04:31,276
{\an8}LIBRO DE VISITAS
40
00:04:31,360 --> 00:04:33,070
Entonces, esta ciudad…
41
00:04:34,029 --> 00:04:35,447
¿Qué significa para mí?
42
00:04:35,531 --> 00:04:37,241
PT. MIZUKOSHI
VECINO
43
00:04:37,324 --> 00:04:39,034
Después de lo que hizo hace tres años...
44
00:04:39,117 --> 00:04:40,702
- Me sorprende que hayan venido.
- Sí.
45
00:04:42,412 --> 00:04:43,413
Ahí está.
46
00:04:43,497 --> 00:04:46,542
Santo cielo. Son unos descarados.
47
00:04:46,625 --> 00:04:49,127
Después de hacer tanto escándalo...
48
00:04:59,596 --> 00:05:01,431
Takao, ¿estás bien?
49
00:05:02,766 --> 00:05:03,767
Sí.
50
00:05:06,395 --> 00:05:07,521
papá,
51
00:05:08,730 --> 00:05:09,940
madre,
52
00:05:12,776 --> 00:05:14,194
lo siento.
53
00:05:18,323 --> 00:05:19,533
Gracias.
54
00:05:23,495 --> 00:05:24,788
Takao...
55
00:05:30,043 --> 00:05:32,796
Compartimos nuestras condolencias.
56
00:05:38,385 --> 00:05:39,636
Mucho tiempo sin verlo.
57
00:05:41,054 --> 00:05:42,598
Kinoshita...
58
00:05:53,859 --> 00:05:54,985
Lo siento...
59
00:05:55,944 --> 00:05:57,196
sobre esa época.
60
00:05:59,406 --> 00:06:00,782
Después,
61
00:06:01,366 --> 00:06:04,077
Nanako se movió sin decírmelo.
62
00:06:06,371 --> 00:06:07,998
No sé la dirección.
63
00:06:11,668 --> 00:06:14,379
Supongo que podría localizarlo si quisiera.
64
00:06:17,299 --> 00:06:18,425
Pero yo...
65
00:06:23,430 --> 00:06:25,182
¿Lo has vuelto a ver desde entonces?
66
00:06:27,559 --> 00:06:28,560
Sí.
67
00:06:28,644 --> 00:06:30,896
¿Qué? ¿Es verdad? ¿Cuando? ¿Dónde?
68
00:06:32,189 --> 00:06:34,691
El año pasado, en Omiya.
69
00:06:36,360 --> 00:06:38,403
Estaba con su novia.
70
00:06:39,279 --> 00:06:41,573
Parece que ahora
Vive en Utsunomiya.
71
00:06:42,908 --> 00:06:44,326
¿Está sano?
72
00:06:45,327 --> 00:06:46,578
Sí.
73
00:06:48,121 --> 00:06:50,624
Dijo: "Estoy muy feliz".
74
00:06:52,042 --> 00:06:53,252
Bueno.
75
00:07:00,926 --> 00:07:02,678
Así parece...
76
00:07:07,683 --> 00:07:11,270
Resulta que me quedé atrás.
77
00:07:12,563 --> 00:07:14,815
Te expulsé de esta ciudad.
78
00:07:17,526 --> 00:07:20,571
Pero yo tampoco puedo
evitar que Nanako se vaya.
79
00:07:22,030 --> 00:07:23,282
En ese tiempo…
80
00:07:24,241 --> 00:07:26,910
¿Qué tengo que hacer?
81
00:07:27,786 --> 00:07:29,329
solo yo
82
00:07:29,413 --> 00:07:31,915
que está atrapado en esta ciudad.
83
00:07:31,999 --> 00:07:34,918
Siempre así...
84
00:07:35,961 --> 00:07:37,170
No quiero eso...
85
00:07:47,556 --> 00:07:49,016
¿Qué pasa con Nakamura?
86
00:07:52,227 --> 00:07:55,731
que paso
a ti después de ese tiempo?
87
00:08:00,068 --> 00:08:01,528
Aún no nos conocemos.
88
00:08:03,447 --> 00:08:06,116
Sejak dia mendorongku dari panggung.
89
00:08:07,326 --> 00:08:11,205
No lo sé… ¿dónde está ahora?
90
00:08:13,373 --> 00:08:14,750
¿Sigue vivo?
91
00:08:16,960 --> 00:08:18,545
o ya muerto.
92
00:08:22,382 --> 00:08:24,301
¿No quieres volver a verlo?
93
00:08:26,345 --> 00:08:28,889
espero poder
volver a verlo algún día.
94
00:08:31,350 --> 00:08:32,392
¿Tienes curiosidad?
95
00:08:34,102 --> 00:08:35,938
¿Tienes curiosidad por saber dónde está ahora?
96
00:08:38,982 --> 00:08:39,983
¿Qué?
97
00:08:42,027 --> 00:08:43,403
- Mientes.
- Loco.
98
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Debes estar mintiendo. No hay manera de que eso sea cierto.
99
00:08:49,451 --> 00:08:50,536
Mañana.
100
00:08:50,619 --> 00:08:51,620
Mañana.
101
00:08:52,204 --> 00:08:54,081
¿Qué tal Gunma?
102
00:08:54,706 --> 00:08:55,999
¿Algún recuerdo para nosotros?
103
00:08:56,083 --> 00:08:59,503
Eres estúpido. ¿Dónde hay gente?
¿Quién trajo recuerdos del funeral?
104
00:09:00,295 --> 00:09:04,508
Tokiwa está muy solo
mientras estás fuera estos dos días.
105
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
Él sigue hablando de ti.
106
00:09:06,969 --> 00:09:09,054
¡Oye, eso no es todo de lo que estoy hablando!
107
00:09:21,149 --> 00:09:22,943
Hola, Kasuga?
108
00:09:23,026 --> 00:09:24,069
¿Sí?
109
00:09:25,946 --> 00:09:27,030
Si estás libre hoy,
110
00:09:27,531 --> 00:09:30,534
quieres venir a mi casa?
111
00:09:43,964 --> 00:09:45,007
Disculpe.
112
00:09:46,049 --> 00:09:48,594
debería haber dicho
mis padres están fuera.
113
00:09:49,428 --> 00:09:51,430
No, está bien.
114
00:09:53,307 --> 00:09:54,725
Entonces...
115
00:09:58,562 --> 00:09:59,646
Ya terminé...
116
00:10:01,023 --> 00:10:02,316
mi novela.
117
00:10:02,983 --> 00:10:03,984
¿Qué?
118
00:10:04,067 --> 00:10:05,694
¿Hablas en serio? ¿Cuando?
119
00:10:06,278 --> 00:10:07,487
Durante la noche.
120
00:10:23,337 --> 00:10:24,713
Por favor lea.
121
00:10:29,468 --> 00:10:30,469
Tokiwa...
122
00:10:31,803 --> 00:10:32,930
Felicitaciones.
123
00:10:35,057 --> 00:10:36,058
Pero…
124
00:10:38,185 --> 00:10:39,811
No puedo leerlo ahora.
125
00:10:42,022 --> 00:10:43,106
Hay algo…
126
00:10:44,983 --> 00:10:46,777
lo que tengo que decirte.
127
00:10:56,745 --> 00:10:57,913
En realidad,
128
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
cuando estaba en la escuela secundaria,
129
00:11:02,834 --> 00:11:05,170
Hice un contrato con alguien.
130
00:11:17,307 --> 00:11:18,892
Esa ciudad,
131
00:11:18,976 --> 00:11:21,103
la ciudad donde nací y crecí,
132
00:11:21,687 --> 00:11:25,983
es una ciudad triste
rodeado de montañas.
133
00:11:28,485 --> 00:11:30,153
En el segundo grado de la escuela secundaria,
134
00:11:31,905 --> 00:11:34,867
me robé un chándal
Pertenece a la chica que me gusta.
135
00:11:38,036 --> 00:11:39,830
Pero no quise decir eso.
136
00:11:41,039 --> 00:11:42,249
Yo solo...
137
00:11:42,332 --> 00:11:46,879
Lo encontré en el piso del salón de clases.
y lo llevó a casa.
138
00:11:47,880 --> 00:11:51,884
mi compañero de clase
yang bernama Nakamura melihatku…
139
00:11:52,467 --> 00:11:53,594
SAEKI
140
00:11:53,677 --> 00:11:55,053
…y le di propina
141
00:11:55,804 --> 00:11:58,765
hacer un contrato con Nakamura.
142
00:12:00,851 --> 00:12:02,311
Un día, nosotros dos
143
00:12:02,978 --> 00:12:05,147
destruyendo nuestras aulas.
144
00:12:05,647 --> 00:12:08,192
Nos colamos en la escuela una noche
145
00:12:08,275 --> 00:12:10,360
usando tinta y pintura de caligrafía,
146
00:12:10,444 --> 00:12:12,321
arruinó todo
147
00:12:12,404 --> 00:12:14,323
change the classroom
148
00:12:14,406 --> 00:12:17,242
se vuelve caos
que nadie ha visto jamás.
149
00:12:17,910 --> 00:12:19,453
Luego, durante la clase de natación,
150
00:12:20,579 --> 00:12:22,789
Me colé en el vestuario de chicas.
151
00:12:23,498 --> 00:12:26,543
y robó bragas
Pertenece a todas las chicas de mi clase.
152
00:12:28,003 --> 00:12:30,214
No porque quiera sus bragas.
153
00:12:31,590 --> 00:12:32,883
solo quiero...
154
00:12:32,966 --> 00:12:34,760
Quiero hacer Nakamura...
155
00:12:37,137 --> 00:12:38,639
solo quiero...
156
00:12:39,473 --> 00:12:41,308
Vio reír a Nakamura.
157
00:12:43,018 --> 00:12:44,228
Pero aparentemente,
158
00:12:46,104 --> 00:12:49,066
nunca lo logré
lo hizo reír.
159
00:12:51,860 --> 00:12:53,278
Al final,
160
00:12:53,987 --> 00:12:55,489
Lo decidí
161
00:12:56,031 --> 00:12:57,991
deja este mundo con él.
162
00:13:00,702 --> 00:13:01,995
Pero…
163
00:13:06,250 --> 00:13:08,418
ni siquiera eso se logró.
164
00:13:18,846 --> 00:13:23,058
Por eso me mudé aquí.
165
00:13:36,029 --> 00:13:37,114
Disculpe.
166
00:13:38,115 --> 00:13:39,616
Tienes que irte.
167
00:13:45,372 --> 00:13:47,124
Tengo que resolverlo yo mismo.
168
00:13:48,834 --> 00:13:49,960
Por favor.
169
00:13:52,588 --> 00:13:53,714
No puedo ir.
170
00:13:53,797 --> 00:13:54,798
¿Por qué?
171
00:13:55,340 --> 00:13:57,009
Tu historia ha terminado, ¿verdad?
172
00:14:01,096 --> 00:14:03,432
¿Qué quieres de mí?
173
00:14:03,515 --> 00:14:05,517
No quiero nada de ti.
174
00:14:05,601 --> 00:14:07,895
Sentí que tenía que decírtelo.
175
00:14:07,978 --> 00:14:09,771
¿No crees que eso es egoísta?
176
00:14:10,772 --> 00:14:13,150
Sólo te pido que leas mi novela.
177
00:14:13,984 --> 00:14:16,236
¿Solo quieres hacer tus necesidades?
178
00:14:16,320 --> 00:14:18,906
- No es así.
- ¿Así que lo que?
179
00:14:20,032 --> 00:14:21,158
yo…
180
00:14:22,492 --> 00:14:24,369
Ya no quiero huir.
181
00:14:25,495 --> 00:14:28,373
Sinceramente, supongo
Seguiré manteniéndolo en secreto.
182
00:14:28,457 --> 00:14:30,834
Creo que es demasiado egoísta
si te dijera sobre esto.
183
00:14:32,502 --> 00:14:33,503
Pero…
184
00:14:35,631 --> 00:14:37,549
el pasado no se puede perder.
185
00:14:38,884 --> 00:14:40,219
soy consciente
186
00:14:40,719 --> 00:14:43,263
Todavía no puedo dejar ir a Nakamura.
187
00:14:44,473 --> 00:14:46,475
No se trata de que te guste o no.
188
00:14:47,809 --> 00:14:49,603
No se si quiero abrazarlo
189
00:14:50,270 --> 00:14:52,022
o asesinado por él.
190
00:14:54,233 --> 00:14:55,400
Yo solo...
191
00:14:56,902 --> 00:14:59,279
Sólo quiero ver a Nakamura una vez más.
192
00:15:02,074 --> 00:15:03,867
Para encontrar la vida contigo.
193
00:15:09,915 --> 00:15:13,168
La ubicación de Nakamura está en este memorándum.
194
00:15:14,127 --> 00:15:16,672
lo obtuve de mi compañero de clase
en Gunma el otro día.
195
00:15:18,841 --> 00:15:21,593
Después de encontrarse con Nakamura una vez más,
196
00:15:22,594 --> 00:15:24,596
Si todavía quieres perdonarme...
197
00:15:26,723 --> 00:15:28,100
entonces…
198
00:15:28,851 --> 00:15:30,978
Quiero leer tu novela.
199
00:15:36,358 --> 00:15:37,901
No.
200
00:15:40,529 --> 00:15:42,114
No puedo darte esto.
201
00:15:45,284 --> 00:15:48,203
Ahora de repente
Esto se siente tan estúpido.
202
00:16:02,801 --> 00:16:04,011
¡Tokiwa!
203
00:16:06,305 --> 00:16:07,681
¡Esperar!
204
00:16:08,557 --> 00:16:09,600
¡Basta!
205
00:16:14,146 --> 00:16:15,230
¡Esperar!
206
00:16:17,608 --> 00:16:19,151
¡Déjame ir!
207
00:16:19,818 --> 00:16:21,153
¡Déjalo ir!
208
00:16:21,236 --> 00:16:23,655
¡No te dejaré ir!
209
00:16:35,751 --> 00:16:36,752
Si es así…
210
00:16:37,294 --> 00:16:38,795
¿puedes besarme?
211
00:17:27,386 --> 00:17:28,679
Voy contigo.
212
00:17:29,763 --> 00:17:30,848
¿Qué?
213
00:17:32,099 --> 00:17:34,268
Voy a ir contigo a ver a Nakamura.
214
00:18:04,131 --> 00:18:10,262
AHORA NAKAMURA ESTÁ CON SU MADRE,
AYUDANDO EN UN RESTAURANTE EN TOKAWA, CHIBA.
215
00:18:21,523 --> 00:18:28,488
ESTACIÓN DE TOKAWA
216
00:18:36,914 --> 00:18:38,040
Vámonos.
217
00:18:38,832 --> 00:18:39,833
Sí.
218
00:18:59,603 --> 00:19:00,812
POSADA CHONAN-SO
219
00:19:00,896 --> 00:19:02,064
Disculpe.
220
00:19:02,606 --> 00:19:03,690
¿Sí?
221
00:19:03,774 --> 00:19:07,361
¿Hay algún restaurante cerca de aquí?
222
00:19:07,861 --> 00:19:10,531
Sí, hay algunos.
223
00:19:10,614 --> 00:19:12,741
algunos son manejados
una madre y una hija?
224
00:19:14,076 --> 00:19:17,496
En ese caso, debe ser de Mizukoshi.
225
00:19:18,121 --> 00:19:19,164
Restaurante Mizukoshi.
226
00:19:21,166 --> 00:19:22,709
Está al final de este camino,
227
00:19:23,335 --> 00:19:24,962
pero cierra a las 15.00 horas.
228
00:19:25,546 --> 00:19:27,047
¿Es eso así?
229
00:19:27,130 --> 00:19:28,590
Muchas gracias.
230
00:19:38,016 --> 00:19:41,019
CASA DE COMER MIZUKOSHI
231
00:19:50,654 --> 00:19:53,824
HORARIO DE APERTURA 11.00-15.00
16.30-20.00
232
00:20:01,832 --> 00:20:04,001
Oye, hay un invitado.
233
00:20:04,084 --> 00:20:05,085
¡Sí!
234
00:20:06,336 --> 00:20:07,796
Hola, bienvenido.
235
00:20:08,297 --> 00:20:09,298
¿Dos personas?
236
00:20:10,674 --> 00:20:12,718
- Sí.
- Por favor, aquí.
237
00:20:12,801 --> 00:20:13,802
¡Gracias!
238
00:20:13,886 --> 00:20:14,887
De nada.
239
00:20:14,970 --> 00:20:17,973
debes estar ocupado
porque tu hija no ayudó.
240
00:20:18,473 --> 00:20:20,517
- Silakan datang lagi.
- Sí.
241
00:20:28,275 --> 00:20:29,318
Por favor siéntate.
242
00:20:36,491 --> 00:20:38,660
¿Era esa... su madre?
243
00:20:44,249 --> 00:20:46,793
{\an8}¿Sabes lo que quieres pedir?
244
00:20:48,212 --> 00:20:50,130
{\an8}Quiero el menú fijo de caballa frita.
245
00:20:50,214 --> 00:20:51,215
{\an8}Está bien.
246
00:20:51,298 --> 00:20:52,299
¿Entonces tú?
247
00:20:52,382 --> 00:20:54,968
Yo... quiero lo mismo.
248
00:20:55,052 --> 00:20:57,346
Bueno. Espere un momento.
249
00:21:41,014 --> 00:21:42,599
Esta fragancia…
250
00:21:43,976 --> 00:21:45,102
Me voy a casa.
251
00:21:45,185 --> 00:21:46,311
BIENVENIDO.
252
00:21:49,439 --> 00:21:51,441
Sólo hay pequeñas botellas de salsa de soja.
253
00:21:51,525 --> 00:21:53,360
Bueno. Gracias.
254
00:21:54,194 --> 00:21:56,864
- Por favor, lleva esto a esa mesa.
- Bien.
255
00:22:02,411 --> 00:22:05,706
Este es el menú de caballa frita.
256
00:22:07,416 --> 00:22:09,501
Traeré otro.
257
00:22:12,921 --> 00:22:14,089
¡Ey!
258
00:22:15,424 --> 00:22:16,884
Nakamura...
259
00:22:18,343 --> 00:22:20,137
¿Te acuerdas de mí?
260
00:22:21,972 --> 00:22:23,223
Soy Kasuga.
261
00:22:24,057 --> 00:22:25,517
Takao Kasuga.
262
00:22:27,436 --> 00:22:28,896
Vine a buscarte.
263
00:22:48,624 --> 00:22:50,792
{\an8}CONTINUARÁ
264
00:23:47,933 --> 00:23:48,934
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
265
00:23:49,017 --> 00:23:52,771
Kasuga y Nakamura se reencuentran.
266
00:23:52,855 --> 00:23:56,567
Tokiwa los miró en silencio.
267
00:23:56,650 --> 00:24:01,780
A continuación, en el episodio final,
mira al otro lado Las Flores del Mal.
268
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
Traducido por Sudirman Lius