1 00:00:03,008 --> 00:00:08,889 {\an8}FLORES DEL DIABLO - BAUDELAIRE 2 00:00:08,972 --> 00:00:09,973 {\an8}LIBRERÍA MIYAMA 3 00:00:10,057 --> 00:00:11,683 {\an8}Baudelaire, 4 00:00:12,184 --> 00:00:14,019 {\an8}¿Crees esto? 5 00:00:14,770 --> 00:00:16,480 {\an8}La primera vez en mi vida, 6 00:00:16,980 --> 00:00:18,815 Lo vi con mis propios ojos 7 00:00:18,899 --> 00:00:20,692 ¡Alguien leyó ese libro! 8 00:00:25,864 --> 00:00:27,074 Tokiwa, 9 00:00:27,574 --> 00:00:28,659 ese libro... 10 00:00:29,785 --> 00:00:31,954 Flores demoníacas... ¿Por qué estás...? 11 00:00:32,037 --> 00:00:33,413 ¿Qué te pasa? 12 00:00:33,497 --> 00:00:35,457 Desagradable. 13 00:00:35,541 --> 00:00:38,961 Yo... ese libro... 14 00:00:39,503 --> 00:00:41,797 Esta es la primera vez que veo a alguien leerlo. 15 00:00:43,090 --> 00:00:44,591 Disculpe. 16 00:00:45,342 --> 00:00:46,593 ¡Oye, espera! 17 00:00:49,721 --> 00:00:50,722 TOALLITA ANTISÉPTICA 18 00:00:50,806 --> 00:00:52,057 ¿Quieres uno? 19 00:00:53,517 --> 00:00:55,769 Sí, gracias. 20 00:00:59,982 --> 00:01:01,483 Me sorprende, ¿sabes? 21 00:01:01,567 --> 00:01:03,235 No mucha gente conoce este libro. 22 00:01:04,736 --> 00:01:06,196 Cuando estaba en la escuela secundaria, 23 00:01:06,780 --> 00:01:08,740 Lo leí hasta que se rompieron las páginas. 24 00:01:10,200 --> 00:01:11,326 Excelente. 25 00:01:12,619 --> 00:01:13,829 En realidad, 26 00:01:13,912 --> 00:01:15,873 una novela de misterio que leí recientemente 27 00:01:15,956 --> 00:01:18,375 usando uno de sus poemas para resolver el truco. 28 00:01:18,876 --> 00:01:22,045 lo leí por casualidad Lo vi en la estantería aquí. 29 00:01:22,129 --> 00:01:24,089 Para ser honesto, realmente no lo entiendo. 30 00:01:29,303 --> 00:01:32,014 ¿Te gustan los libros? 31 00:01:33,348 --> 00:01:34,558 me gusta… 32 00:01:35,559 --> 00:01:36,602 primero. 33 00:01:38,645 --> 00:01:40,439 Ya no leo libros. 34 00:01:41,231 --> 00:01:42,232 ¿Por qué no? 35 00:01:42,316 --> 00:01:43,775 ¿Ocupado con actividades extracurriculares? 36 00:01:44,359 --> 00:01:45,485 No... 37 00:01:48,030 --> 00:01:49,114 ¿Quieres leer? 38 00:01:50,324 --> 00:01:52,075 La novela de misterio que mencioné antes. 39 00:01:53,202 --> 00:01:54,661 Acabo de terminar de leerlo. 40 00:03:52,654 --> 00:03:54,907 LAS FLORES DEL MAL 41 00:03:54,990 --> 00:03:56,241 Gracias. 42 00:03:56,366 --> 00:03:57,576 ¿Has terminado de leerlo? 43 00:03:57,659 --> 00:03:58,660 EPISODIO 9 44 00:03:58,744 --> 00:04:00,704 ¡El libro es realmente divertido! 45 00:04:00,787 --> 00:04:03,790 Tengo curiosidad por saber qué pasará después. No puedo dejar de leerlo. 46 00:04:04,291 --> 00:04:05,375 Así es, ¿verdad? 47 00:04:05,459 --> 00:04:08,170 Hay una secuela, ¿verdad? 48 00:04:18,305 --> 00:04:19,306 Este. 49 00:04:19,389 --> 00:04:21,683 ¡Dios mío! Gracias. 50 00:04:22,559 --> 00:04:25,062 me pregunto que paso al protagonista. 51 00:04:25,145 --> 00:04:29,566 Sinceramente, ni siquiera puedo hacerlo. concentrarse en estudiar, etc. 52 00:04:36,365 --> 00:04:37,783 Así es, ¿verdad? 53 00:04:38,450 --> 00:04:40,994 Oye, préstame uno de tus libros también. 54 00:04:42,788 --> 00:04:44,790 Pero no seas así Flores Demonio 55 00:04:45,457 --> 00:04:49,294 Los hay más serios, profundos, y divertido de leer? 56 00:04:50,796 --> 00:04:54,174 Tiré todos mis libros cuando me mudé aquí. 57 00:04:54,675 --> 00:04:56,385 Si es así, sólo menciona el título. 58 00:04:56,468 --> 00:04:58,178 Solías leer mucho, ¿verdad? 59 00:05:05,519 --> 00:05:06,562 ¡Takao! 60 00:05:07,062 --> 00:05:09,189 ¿Cómo has estado últimamente? ¿Bien? 61 00:05:09,690 --> 00:05:10,858 Escuchar. 62 00:05:11,358 --> 00:05:13,902 No te preocupes por tu madre, ¿entiendes? 63 00:05:13,986 --> 00:05:17,197 ¡Ey! ¡Date prisa, báñate! 64 00:05:17,281 --> 00:05:18,282 ¿Qué dijiste? 65 00:05:19,408 --> 00:05:21,159 No me molestes así. 66 00:05:21,243 --> 00:05:23,537 Trabajo duro todo el día, ¿sabes? 67 00:05:23,620 --> 00:05:26,039 yo cuido la casa y al mismo tiempo trabajar a tiempo parcial. 68 00:05:26,540 --> 00:05:29,042 Lo siento porque mi salario es pequeño. 69 00:05:29,126 --> 00:05:31,378 ¿Crees que quiero este trabajo? 70 00:05:31,461 --> 00:05:34,047 Empezando de nuevo… 71 00:05:34,131 --> 00:05:35,132 ¿Qué? 72 00:05:39,511 --> 00:05:40,512 {\an8}Esto. 73 00:05:44,224 --> 00:05:49,313 ¿Ttsutsui? También me gusta su trabajo. ¿Te gusta Avenida Erótica? 74 00:05:49,396 --> 00:05:52,566 Prefiero Lagos de viaje. 75 00:05:54,401 --> 00:05:55,402 Lo siento. 76 00:05:56,403 --> 00:05:57,404 ¿Qué? 77 00:05:58,030 --> 00:05:59,698 ¿Por qué disculparse? 78 00:06:01,700 --> 00:06:03,035 Estás loco. 79 00:06:15,339 --> 00:06:16,798 Gracias por el libro. 80 00:06:17,466 --> 00:06:19,176 Esto es muy interesante. 81 00:06:19,843 --> 00:06:21,428 Bueno, entonces esto es de mi parte. 82 00:06:21,512 --> 00:06:22,513 Este. 83 00:06:23,180 --> 00:06:24,473 Te lo dije, ¿no? 84 00:06:25,140 --> 00:06:26,475 ¿No es ese Kasuga? 85 00:06:26,558 --> 00:06:28,477 - ¿Qué? - ¿Qué está haciendo? 86 00:06:29,019 --> 00:06:30,020 Él lee un libro. 87 00:06:30,103 --> 00:06:32,314 Él no suele hacer eso. 88 00:06:34,858 --> 00:06:37,653 METAMORFOSIS X KAFKA TRADUCCIÓN DE YOSHITAKA TAKAHASHI 89 00:06:40,489 --> 00:06:42,407 lo he leído, 90 00:06:42,491 --> 00:06:44,952 ¡Pero tu gusto es terrible! 91 00:06:46,078 --> 00:06:47,079 Lo lamento. 92 00:06:47,162 --> 00:06:50,624 El miedo que me hace pensar, "Tal vez los humanos realmente somos así". 93 00:06:50,707 --> 00:06:56,588 Sí… entiendo lo que quieres decir. ¿Crees que sí? 94 00:06:56,672 --> 00:07:00,259 ¡Vamos! ¡Tú eres quien lo recomendó! 95 00:07:01,009 --> 00:07:03,804 ¡En serio! 96 00:07:03,887 --> 00:07:06,932 solo tu puedes Te hablaré de libros. 97 00:07:08,976 --> 00:07:10,102 Disculpe. 98 00:07:16,775 --> 00:07:20,112 Kyosuke, te vimos ayer. Estabas a solas con Tokiwa. 99 00:07:20,612 --> 00:07:23,657 Eso no es todo... Le acabo de pedir prestado un libro. 100 00:07:23,740 --> 00:07:26,034 Qué lástima, Kasuga. 101 00:07:26,118 --> 00:07:27,911 ¡Tokiwa ya tiene novia! 102 00:07:27,995 --> 00:07:32,124 Escuché que es un estudiante de tercer grado de North High School. ¡Reunirse en su trabajo a tiempo parcial! 103 00:07:32,207 --> 00:07:34,835 Tu romance no duró mucho, Kyosuke. 104 00:07:34,918 --> 00:07:37,421 no te dejaremos delante de nosotros. Así es, ¿verdad? 105 00:07:38,797 --> 00:07:41,133 Vamos, que no es así. 106 00:07:43,135 --> 00:07:46,138 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué construir relaciones con las personas? 107 00:07:46,889 --> 00:07:49,391 ¿Has olvidado lo que hiciste? 108 00:07:50,017 --> 00:07:51,268 ¡Escarabajo pelotero! 109 00:07:52,895 --> 00:07:53,896 Oye. 110 00:07:57,608 --> 00:07:59,318 Gracias por prestarme esto. 111 00:07:59,401 --> 00:08:00,861 Bueno, ¿verdad? 112 00:08:00,944 --> 00:08:03,280 Creo que esto es lo mejor de la serie. 113 00:08:03,780 --> 00:08:04,781 Sí. 114 00:08:06,074 --> 00:08:08,285 ¿Qué? ¿No te gusta tanto? 115 00:08:08,368 --> 00:08:11,705 ¡No es así! No puedo esperar a leer el resto. 116 00:08:13,207 --> 00:08:14,541 Disculpe. 117 00:08:14,625 --> 00:08:18,337 Anoche me quedé en casa de mi amigo. así que no traigas el siguiente volumen. 118 00:08:19,880 --> 00:08:21,298 La casa de tu amigo... 119 00:08:22,424 --> 00:08:23,509 Está bien. 120 00:08:23,592 --> 00:08:27,429 Espera, ¿por qué? ¿Estás tan triste? 121 00:08:28,722 --> 00:08:31,391 ¿Quieres venir a mi casa a recogerlo? 122 00:08:31,975 --> 00:08:32,976 ¿Qué? 123 00:08:33,477 --> 00:08:34,853 ¡Aparentemente ahí! 124 00:08:34,937 --> 00:08:36,688 ¡Tokiwa! 125 00:08:38,815 --> 00:08:40,692 ¿Quieres venir con nosotros aquí? 126 00:08:40,776 --> 00:08:42,528 Lo siento, tengo algo que hacer hoy. 127 00:08:42,611 --> 00:08:45,364 Bueno. Nos vemos mañana. 128 00:08:45,447 --> 00:08:46,532 - Sí. - Nos vemos mañana. 129 00:08:46,615 --> 00:08:48,325 - Adiós. - Adiós. 130 00:08:48,992 --> 00:08:50,327 ¿Quién es ese que está a su lado? 131 00:08:50,410 --> 00:08:53,205 - Quién sabe. - Vamos. 132 00:08:53,288 --> 00:08:54,540 Vamos. 133 00:08:54,623 --> 00:08:55,999 Bueno. 134 00:08:56,083 --> 00:08:58,961 TOKIWA 135 00:09:01,922 --> 00:09:03,549 Sólo relájate. 136 00:09:04,174 --> 00:09:08,345 Quiero decir... me iré pronto. después de pedir prestado el libro. 137 00:09:08,846 --> 00:09:11,390 ¿Dónde pongo el libro? 138 00:09:15,060 --> 00:09:16,228 ¿Qué? 139 00:09:17,771 --> 00:09:18,981 ¡Extraordinario! 140 00:09:21,066 --> 00:09:24,111 Oye, no mires así. 141 00:09:24,194 --> 00:09:28,115 No, esto… Leíste todo esto, ¿verdad? 142 00:09:28,198 --> 00:09:30,617 Te debe gustar mucho leer. 143 00:09:31,702 --> 00:09:32,828 Esto es realmente genial. 144 00:09:32,911 --> 00:09:34,413 No exageres. 145 00:09:37,708 --> 00:09:40,168 PARCELA 146 00:09:51,972 --> 00:09:53,807 ¿Qué es eso? 147 00:09:54,558 --> 00:09:56,935 No es nada. 148 00:09:57,978 --> 00:09:59,062 Quizás... 149 00:09:59,563 --> 00:10:01,607 ¿Tu propia novela? 150 00:10:01,690 --> 00:10:02,733 No. 151 00:10:04,943 --> 00:10:06,153 ¿Puedo ver? 152 00:10:06,236 --> 00:10:08,113 ¡Te lo dije, verdad! 153 00:10:32,763 --> 00:10:34,014 ¿Hola? 154 00:10:35,474 --> 00:10:38,101 ¿Qué? Espera un minuto, ¿no es así? 155 00:10:38,894 --> 00:10:39,895 ¿Qué? 156 00:10:47,736 --> 00:10:48,946 Kasuga, 157 00:10:49,696 --> 00:10:50,697 lo siento. 158 00:10:51,657 --> 00:10:52,991 Vino mi novio. 159 00:10:55,327 --> 00:10:56,328 ¿Qué? 160 00:11:03,585 --> 00:11:05,254 Gracias por esperar, Koji. 161 00:11:07,881 --> 00:11:09,716 Este es Kasuga. 162 00:11:11,385 --> 00:11:12,386 Hola. 163 00:11:16,557 --> 00:11:20,394 ¡Imposible! Me pregunto que chico guapo que trajiste a tu habitación. ¿Resultó ser él? 164 00:11:20,477 --> 00:11:21,854 yo… 165 00:11:22,437 --> 00:11:24,064 Lo siento. 166 00:11:25,232 --> 00:11:28,777 esta claro no tienes agallas en absoluto. 167 00:11:28,861 --> 00:11:31,196 Oye, ¿quieres ir al lugar de siempre? 168 00:11:31,280 --> 00:11:32,823 Podemos pedir pizza. 169 00:11:32,906 --> 00:11:35,325 Bueno. Vamos. 170 00:11:37,661 --> 00:11:40,330 Lo siento mucho, mucho. 171 00:11:41,957 --> 00:11:43,292 Ey. 172 00:11:45,002 --> 00:11:48,505 Ven con nosotros, Kasuga. 173 00:11:48,589 --> 00:11:49,590 ¿Qué? 174 00:12:02,853 --> 00:12:04,688 ¿Quieres ir al club? Hay un DJ genial. 175 00:12:04,771 --> 00:12:05,856 - ¿Es verdad? - ¿Hablas en serio? 176 00:12:05,939 --> 00:12:07,107 ¡Estamos dentro! 177 00:12:07,191 --> 00:12:08,192 ¡Muy genial! 178 00:12:08,275 --> 00:12:10,485 ¡Tenemos que irnos! Promesa, ¿vale? 179 00:12:10,569 --> 00:12:13,530 Oye, no has comido nada. 180 00:12:13,614 --> 00:12:16,074 ¡Cómelo! 181 00:12:16,825 --> 00:12:20,245 - Gracias. Me llevaré esto. - ¡Sí! 182 00:12:29,713 --> 00:12:31,840 Hay queso aquí. 183 00:12:33,091 --> 00:12:34,551 - Vamos. - Desafortunado. 184 00:12:34,635 --> 00:12:36,094 Estás demasiado nervioso. 185 00:12:36,178 --> 00:12:38,263 ¿Mirar? Te dije que era lindo. 186 00:12:38,972 --> 00:12:41,767 Tu nombre es Kasuga, ¿verdad? ¿Qué actividades extracurriculares estás tomando? 187 00:12:41,850 --> 00:12:43,810 Esperar. Quiero adivinar. 188 00:12:46,188 --> 00:12:47,189 Extraescolar en casa. 189 00:12:48,815 --> 00:12:49,816 Correcto. 190 00:12:49,900 --> 00:12:50,901 ¡Ya lo adiviné! 191 00:12:50,984 --> 00:12:54,029 Oye, lo sé. Definitivamente tu hobby es "leer". 192 00:12:54,112 --> 00:12:55,239 Así es, ¿verdad? 193 00:12:55,906 --> 00:12:57,533 ¡Eres malvado! 194 00:12:59,243 --> 00:13:01,495 ¿Qué tal un novio? 195 00:13:01,578 --> 00:13:03,330 ¡Definitivamente no tengo uno! 196 00:13:03,413 --> 00:13:04,748 ¡Malvado! 197 00:13:04,831 --> 00:13:06,875 ¿Cuál es tu respuesta? 198 00:13:08,043 --> 00:13:09,878 - No tengo. - ¡Ya lo adiviné! 199 00:13:09,962 --> 00:13:11,129 Entonces, ¿eres virgen? 200 00:13:11,213 --> 00:13:13,882 ¡Takuya! ¡No seas descuidado! 201 00:13:14,967 --> 00:13:17,261 ¿Hay alguien que te guste ahora? 202 00:13:18,554 --> 00:13:19,555 No, 203 00:13:20,055 --> 00:13:21,056 nada. 204 00:13:21,640 --> 00:13:25,644 Vamos, cuéntame más ¡Sobre ti, Kasuga! 205 00:13:26,603 --> 00:13:28,730 Bueno. 206 00:13:28,814 --> 00:13:31,650 ¡El nombre de la persona que te gusta de la escuela secundaria! 207 00:13:33,652 --> 00:13:37,489 ¡Tres, dos, uno, responde! 208 00:13:41,326 --> 00:13:42,327 ¡Respuesta! 209 00:13:47,833 --> 00:13:49,293 No quiero decirlo. 210 00:13:50,586 --> 00:13:53,839 ¿Así que lo que? Ese es el pasado. 211 00:13:53,922 --> 00:13:55,132 Basta, Koji. 212 00:13:55,841 --> 00:13:57,134 Bueno. 213 00:13:57,634 --> 00:14:00,012 ¿Cómo conociste a Aya? 214 00:14:00,095 --> 00:14:02,681 - Fuimos juntos al karaoke. - No te pregunté, Aya. 215 00:14:02,764 --> 00:14:04,183 Así es, ¿no es así, Kyosuke? 216 00:14:05,100 --> 00:14:06,310 Dime. 217 00:14:06,393 --> 00:14:09,479 ¿Cómo te llevabas con Aya? 218 00:14:10,439 --> 00:14:11,440 yo… 219 00:14:11,523 --> 00:14:15,402 ¿Por qué estás de repente en la habitación de Aya? 220 00:14:16,361 --> 00:14:17,738 - ¿Qué? Imposible. - ¿Hablas en serio? 221 00:14:17,821 --> 00:14:20,240 Nunca he estado allí. 222 00:14:20,324 --> 00:14:23,243 No importa cuantas veces te lo pregunte, 223 00:14:23,327 --> 00:14:25,621 él siempre respondía, "¡Nadie puede entrar!" 224 00:14:26,163 --> 00:14:27,247 Así es, ¿verdad, Aya? 225 00:14:27,956 --> 00:14:29,917 - No es así. - Entonces… 226 00:14:30,417 --> 00:14:32,628 ¿Por qué entraste así? 227 00:14:33,128 --> 00:14:34,838 ¿Por qué? ¡Respuesta! 228 00:14:34,922 --> 00:14:36,173 Basta. 229 00:14:36,256 --> 00:14:37,341 ¿Qué? 230 00:14:38,425 --> 00:14:40,427 ¿Estoy siendo escandaloso? 231 00:14:51,396 --> 00:14:52,981 Disculpe. 232 00:14:55,901 --> 00:14:57,903 Realmente no tengo ninguna intención 233 00:14:58,779 --> 00:15:00,697 involucrado algo con Tokiwa. 234 00:15:02,407 --> 00:15:03,408 Yo solo... 235 00:15:04,159 --> 00:15:05,577 feliz. 236 00:15:06,787 --> 00:15:09,373 Hace mucho que no tengo un amigo. 237 00:15:10,874 --> 00:15:11,875 Entonces… 238 00:15:12,668 --> 00:15:14,127 No estaba al tanto. 239 00:15:15,837 --> 00:15:17,965 Olvidé qué tipo de persona soy realmente. 240 00:15:20,467 --> 00:15:21,593 lo olvidé 241 00:15:22,302 --> 00:15:24,721 Sólo soy un fantasma que causa problemas. 242 00:15:26,223 --> 00:15:27,391 ¿Fantasma? 243 00:15:28,851 --> 00:15:32,187 Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder. 244 00:15:33,272 --> 00:15:34,314 No volverá a suceder. 245 00:15:35,732 --> 00:15:36,984 Nunca lo hará. 246 00:15:48,203 --> 00:15:49,204 Ey. 247 00:15:52,749 --> 00:15:54,793 Llevamos un año saliendo. 248 00:15:55,335 --> 00:15:56,378 Entonces… 249 00:15:57,087 --> 00:15:59,423 ¿Por qué sigues escondiéndote? detrás de la pared? 250 00:16:00,465 --> 00:16:01,675 Si es así, 251 00:16:02,593 --> 00:16:06,805 ¿lo has probado alguna vez? ¿Derribar ese muro por mí? 252 00:16:11,643 --> 00:16:14,438 Estás vacío, Koji. 253 00:16:21,653 --> 00:16:25,574 ¡Mira lo que has hecho! De nuevo, ¡Estás involucrado y lastimando a otras personas! 254 00:16:26,074 --> 00:16:30,037 Resulta que aún no he aprendido Repetí el mismo error. 255 00:16:30,120 --> 00:16:31,622 ¡Kasuga! 256 00:16:34,374 --> 00:16:35,500 Lo lamento. 257 00:16:36,960 --> 00:16:38,003 Está bien. 258 00:16:39,338 --> 00:16:42,257 No debería haber venido a tu casa. 259 00:16:44,510 --> 00:16:46,428 Esto no es tu culpa, Kyosuke. 260 00:16:53,477 --> 00:16:55,229 Al final, 261 00:16:56,480 --> 00:16:57,814 Yo también estoy vacío. 262 00:16:59,775 --> 00:17:01,151 Parece que… 263 00:17:01,777 --> 00:17:03,612 Lo intenté demasiado. 264 00:17:05,906 --> 00:17:07,991 Con Koji y ellos... 265 00:17:08,825 --> 00:17:11,203 No sin sentido Puedo ser como ellos. 266 00:17:15,749 --> 00:17:16,750 El problema… 267 00:17:17,543 --> 00:17:19,002 No se lo dije a nadie. 268 00:17:20,921 --> 00:17:22,548 Que me gustan los libros. 269 00:17:23,841 --> 00:17:24,883 ¿Por qué? 270 00:17:28,512 --> 00:17:31,431 Porque seguro que se sorprenderán. 271 00:17:32,015 --> 00:17:33,934 ¿Una habitación llena de libros como ese? 272 00:17:34,601 --> 00:17:35,602 Eso es raro. 273 00:17:35,686 --> 00:17:37,062 ¡Eso no es nada extraño! 274 00:17:39,273 --> 00:17:40,399 yo… 275 00:17:41,275 --> 00:17:42,401 creo... 276 00:17:44,194 --> 00:17:45,779 Sinceramente creo... 277 00:17:46,738 --> 00:17:48,740 Eres increíble, Tokiwa. 278 00:17:50,659 --> 00:17:51,702 Entonces… 279 00:17:53,662 --> 00:17:55,080 Entonces, yo… 280 00:17:57,958 --> 00:17:59,334 Quiero leerlo. 281 00:17:59,835 --> 00:18:01,545 Tu novela. 282 00:18:08,969 --> 00:18:10,179 Disculpe. 283 00:18:10,262 --> 00:18:11,597 Otra vez yo... 284 00:18:13,932 --> 00:18:14,933 Está bien. 285 00:18:16,602 --> 00:18:17,936 Léelo. 286 00:18:18,645 --> 00:18:19,897 Lee mi libro. 287 00:18:22,399 --> 00:18:25,569 quiero que leas ese cuaderno, Kyosuke. 288 00:18:37,122 --> 00:18:39,499 ¿Por qué estamos en una sala de karaoke? 289 00:18:41,919 --> 00:18:44,338 No quiero que nadie lo vea. 290 00:18:47,299 --> 00:18:48,342 Déjame leer. 291 00:18:49,635 --> 00:18:50,677 ¡Aún no! 292 00:18:52,679 --> 00:18:56,892 Acabo de escribir la sinopsis. 293 00:18:56,975 --> 00:18:59,478 Todavía es muy duro. 294 00:19:06,985 --> 00:19:08,195 Eso es suficiente. 295 00:19:10,864 --> 00:19:12,950 Di... 296 00:19:14,034 --> 00:19:15,285 tu honesta opinión. 297 00:19:17,579 --> 00:19:18,705 Bueno. 298 00:19:22,960 --> 00:19:25,504 PARCELA 299 00:19:26,129 --> 00:19:29,842 TÍTULO DEL CANDIDATO CASO DE ASESINATO FANTASMA (TEMPORAL) 300 00:19:29,925 --> 00:19:31,176 Fantasma… 301 00:19:38,392 --> 00:19:40,435 {\an8}ESCENA: UN PUEBLO EN LAS MONTAÑAS 302 00:19:43,856 --> 00:19:46,066 APARIENCIA A LA VEZ DONDE COMIENZA LA HISTORIA 303 00:19:46,149 --> 00:19:48,527 PROTAGONISTA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA ATRAPADOS EN EL PUEBLO 304 00:19:48,610 --> 00:19:53,824 CANCIÓN DE ÉXITO DEL 2001 305 00:19:55,576 --> 00:20:00,372 Me quedaré aquí para siempre, Me siento como si estuviera muerto. 306 00:20:00,914 --> 00:20:02,499 Eso es lo que pensé. 307 00:20:04,501 --> 00:20:07,170 Fue entonces cuando ocurrió el incidente. 308 00:20:08,505 --> 00:20:11,800 Algunas personas desaparecen sin dejar rastro. 309 00:20:13,635 --> 00:20:18,140 Todo el mundo dice que fue obra de un fantasma 310 00:20:18,682 --> 00:20:19,683 Pero… 311 00:20:20,184 --> 00:20:22,352 No es un fantasma. 312 00:20:24,438 --> 00:20:27,816 Tengo que revelar su identidad. 313 00:20:31,361 --> 00:20:34,072 ¿Quién es el cerebro detrás de este incidente? 314 00:20:39,578 --> 00:20:41,997 Tengo que expresarlo… 315 00:20:46,251 --> 00:20:48,253 para que dejes de vivir como un fantasma 316 00:21:25,332 --> 00:21:27,084 ¡Lo siento, no sucede! 317 00:21:27,709 --> 00:21:28,752 Tokiwa... 318 00:21:30,170 --> 00:21:31,338 ¡Esto es asombroso! 319 00:21:34,591 --> 00:21:36,885 Rodeado de montañas, 320 00:21:37,553 --> 00:21:38,846 atrapado sin salida, 321 00:21:39,513 --> 00:21:40,764 sin poder hacer nada... 322 00:21:42,015 --> 00:21:43,642 Conozco a este protagonista. 323 00:21:45,269 --> 00:21:46,687 ¡Es como yo! 324 00:21:48,021 --> 00:21:51,567 Pero aceptó el desafío. para resolver este caso. 325 00:21:52,526 --> 00:21:54,278 En otros es imposible pensar. 326 00:21:54,987 --> 00:21:56,363 ¡Esto es asombroso! 327 00:21:57,698 --> 00:21:59,157 ¡Esto es muy interesante! 328 00:21:59,658 --> 00:22:00,868 ¡No puedo esperar a leerlo! 329 00:22:01,368 --> 00:22:02,870 ¡Por favor escribe pronto! 330 00:22:08,417 --> 00:22:09,501 Gracias. 331 00:22:10,168 --> 00:22:12,546 ¡Intentaré escribirlo! 332 00:22:13,297 --> 00:22:14,298 Sí. 333 00:22:18,594 --> 00:22:20,804 No queda tiempo. 334 00:22:20,888 --> 00:22:22,639 ¡Tengo que empezar a escribirlo! 335 00:22:23,182 --> 00:22:25,142 Ya estoy pensando en la primera escena. 336 00:22:25,225 --> 00:22:28,061 Las cifras de personas desaparecidas. 337 00:22:28,687 --> 00:22:30,898 Parece divertido. Muy emocionante. 338 00:22:30,981 --> 00:22:34,359 Si es posible, ¿Te gustaría leerlo mientras escribo? 339 00:22:34,443 --> 00:22:35,444 ¿Está bien? 340 00:22:35,527 --> 00:22:36,528 Sí. 341 00:22:40,449 --> 00:22:43,660 Huele a… champú. 342 00:22:53,462 --> 00:22:55,005 ¿Kasuga? 343 00:22:56,924 --> 00:22:58,091 Saeki... 344 00:23:10,729 --> 00:23:13,065 {\an8}CONTINUARÁ 345 00:23:47,933 --> 00:23:48,976 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 346 00:23:49,059 --> 00:23:52,729 Después de un reencuentro inesperado con Saeki, Kasuga se escapó una vez más. 347 00:23:52,813 --> 00:23:56,108 Sin embargo, finalmente decidió enfrentando sus viejas sombras 348 00:23:56,191 --> 00:23:58,360 A continuación, en el episodio diez, 349 00:23:58,443 --> 00:24:01,780 Los sentimientos de Kyosuke por ella comenzaron a florecer. 350 00:24:01,864 --> 00:24:02,865 Traducido por Sudirman Lius