1 00:00:03,509 --> 00:00:04,510 ¡Hay una situación de emergencia! 2 00:00:04,593 --> 00:00:08,222 Dos personas sospechosas con cuchillos ¡Sube al escenario del festival! 3 00:00:08,305 --> 00:00:11,892 Nadie ha resultado herido todavía. ¡Repito! 4 00:00:11,975 --> 00:00:15,187 Dos personas sospechosas con cuchillos ¡Sube al escenario del festival! 5 00:00:15,270 --> 00:00:17,773 ¡Los visitantes entraron en pánico! 6 00:00:17,856 --> 00:00:18,857 EN VIVO 7 00:00:19,399 --> 00:00:20,859 ¡Tienen cuchillos! ¡Malo! 8 00:00:20,943 --> 00:00:22,945 - ¿Qué es esto? - ¿Qué están haciendo? 9 00:00:24,988 --> 00:00:26,448 ¡A los piojos del estiércol! 10 00:00:26,532 --> 00:00:29,618 ¡A todos los chinches de esta ciudad! 11 00:00:30,452 --> 00:00:34,456 Gritaron algo pero no suena claro. 12 00:00:34,540 --> 00:00:37,042 ¡Hay policías en el escenario! 13 00:00:38,460 --> 00:00:39,545 ¡Detén esto! 14 00:00:47,052 --> 00:00:48,595 ¿Qué estás haciendo? ¡Abajo! 15 00:00:49,513 --> 00:00:51,849 No subas. 16 00:00:51,932 --> 00:00:53,308 Cálmate. 17 00:00:53,392 --> 00:00:54,810 Volvamos primero, señor. 18 00:00:54,893 --> 00:00:55,894 Basta. 19 00:01:11,910 --> 00:01:14,288 Oye, ese… Ese es Kyosuke, ¿verdad? 20 00:01:14,371 --> 00:01:17,124 Locos… ¿Qué están haciendo? 21 00:01:20,586 --> 00:01:23,797 Kyosuke, salpícame a mí también. 22 00:01:24,673 --> 00:01:25,674 Bueno. 23 00:01:30,596 --> 00:01:31,638 ¡Ey! 24 00:01:32,723 --> 00:01:36,018 ¿Por qué la policía no actuó? ¡Detenlos! 25 00:01:37,853 --> 00:01:39,021 - Disculpe. - Disculpe. 26 00:01:39,104 --> 00:01:40,355 Disculpe. 27 00:01:40,439 --> 00:01:41,523 ¡Disculpe! 28 00:01:42,399 --> 00:01:43,734 ¡Takao! 29 00:01:47,487 --> 00:01:49,448 ¡Por favor, da un paso atrás! 30 00:02:15,641 --> 00:02:17,142 {\an8}Adiós. 31 00:02:17,226 --> 00:02:20,395 {\an8}Adiós, chinches. 32 00:02:25,901 --> 00:02:27,152 ¡Takao! 33 00:02:27,236 --> 00:02:30,155 Disculpe, lo siento… ¡Takao! 34 00:02:31,490 --> 00:02:32,616 ¡Peligroso! 35 00:02:33,450 --> 00:02:34,701 Por favor. ¡Ese es mi hijo! 36 00:02:34,785 --> 00:02:36,203 Por favor, cálmate primero. 37 00:02:36,286 --> 00:02:38,497 - ¡Por favor detenlo! - ¡Peligroso! Cálmese, señora. 38 00:02:39,456 --> 00:02:41,833 Muerto, muerto, muerto. 39 00:02:41,917 --> 00:02:43,752 Esta ciudad es un infierno. 40 00:02:43,835 --> 00:02:46,338 Vivir aquí es un infierno. 41 00:02:46,421 --> 00:02:47,881 Nadie quiere escuchar. 42 00:02:47,965 --> 00:02:50,676 nadie escucha el sonido de las flores floreciendo 43 00:02:50,759 --> 00:02:53,136 muy al otro lado de la montaña. 44 00:02:54,263 --> 00:02:57,599 Hundirse, ahogar todo. 45 00:02:58,100 --> 00:03:02,771 Pudrirse y hundirse ¡en un mar de limo! 46 00:03:04,565 --> 00:03:05,941 Pero… 47 00:03:06,024 --> 00:03:08,068 Pero me equivoqué. 48 00:03:08,151 --> 00:03:10,112 Yo también soy un piojo del estiércol. 49 00:03:10,696 --> 00:03:15,617 Estoy mirando en una dirección diferente en un mar de piojos del estiércol 50 00:03:15,701 --> 00:03:17,077 ¡Yo también soy un insecto del estiércol! 51 00:03:17,661 --> 00:03:19,079 ¡No existe el otro lado! 52 00:03:19,162 --> 00:03:21,874 Solo hay que intentar para seguir viviendo en esta ciudad, 53 00:03:22,374 --> 00:03:25,460 ¡mirando en una dirección diferente a los demás! 54 00:03:25,961 --> 00:03:27,629 ¡Somos falsos pervertidos! 55 00:03:27,713 --> 00:03:31,133 - ¡Para siempre! - ¡Para siempre! 56 00:03:31,216 --> 00:03:37,139 ¡Bichos de mierda! ¡Bichos de mierda! ¡Bichos de mierda! ¡Bichos de mierda! ¡Bichos de mierda! 57 00:04:04,124 --> 00:04:05,459 Nakamura... 58 00:04:07,753 --> 00:04:08,962 Vámonos. 59 00:04:34,530 --> 00:04:36,281 - ¡Takao! - Cálmese, señora. 60 00:04:36,365 --> 00:04:37,991 - ¡Takao! - ¡Cálmate! 61 00:04:38,075 --> 00:04:40,911 Esto es serio. ¡Salgamos de aquí, rápido! 62 00:05:26,790 --> 00:05:29,126 ¡Takao! ¿Estás bien? 63 00:05:31,336 --> 00:05:33,130 Lo siento mamá... 64 00:05:36,133 --> 00:05:37,676 Kasuga... 65 00:05:38,177 --> 00:05:39,553 Adiós. 66 00:05:40,888 --> 00:05:43,223 Voy solo. 67 00:06:16,089 --> 00:06:18,592 Nakamura... 68 00:06:36,360 --> 00:06:37,611 ¡Cálmate! 69 00:06:37,694 --> 00:06:38,820 ¡Cálmate! 70 00:06:38,904 --> 00:06:40,489 ¡Está bajo arresto! 71 00:06:40,572 --> 00:06:44,618 Un policía y un hombre se apresuran y detuvo a la niña. 72 00:06:45,160 --> 00:06:48,247 Parece el hijo caído también ha sido detenido. 73 00:06:48,330 --> 00:06:51,708 - ¿Por qué están haciendo esto? - ¿Nanako? 74 00:06:51,792 --> 00:06:53,377 Nanako... 75 00:06:53,961 --> 00:06:55,420 ¡Nanako! 76 00:06:55,504 --> 00:06:56,839 Nanako... 77 00:07:06,473 --> 00:07:08,016 ¡Oye, basta! 78 00:07:08,976 --> 00:07:11,144 - ¡Déjame ir! - ¡No peleéis! 79 00:07:12,896 --> 00:07:14,273 ¡Basta! 80 00:07:15,148 --> 00:07:18,861 Nakamura… ¡Nakamura! 81 00:07:18,944 --> 00:07:23,031 ¡Nakamura! 82 00:07:46,597 --> 00:07:48,015 "Antes 83 00:07:48,098 --> 00:07:50,350 no crees en nada, 84 00:07:50,434 --> 00:07:53,228 pero prefieres la ira a la confianza." 85 00:07:53,312 --> 00:07:54,313 CLASE 2-B 86 00:07:54,396 --> 00:07:55,397 "Antes 87 00:07:56,231 --> 00:07:58,400 no rechazas la lujuria, 88 00:07:59,109 --> 00:08:02,029 pero es la culpa la que te hace codiciar. 89 00:08:03,280 --> 00:08:06,158 Entonces, ¿por qué cuando estás cansado y lleno de dolor, 90 00:08:07,159 --> 00:08:08,660 vuelves a casa 91 00:08:09,286 --> 00:08:11,997 ¿En los brazos de quienes te besan? 92 00:08:14,166 --> 00:08:17,002 Bien, eso es todo por hoy. 93 00:08:17,085 --> 00:08:18,170 A continuación, 94 00:08:18,253 --> 00:08:20,172 Seguimos desde aquí. 95 00:08:20,255 --> 00:08:22,758 Por favor, estudie el material de hoy nuevamente. 96 00:08:22,841 --> 00:08:24,092 Se acabó la clase. 97 00:08:24,176 --> 00:08:27,846 TRES AÑOS DESPUÉS 98 00:09:27,990 --> 00:09:32,244 ESTACIÓN OMIA 99 00:09:32,327 --> 00:09:34,913 {\an8}ESCUELA SECUNDARIA MIGIWA DE LA PREFECTURA DE SAITAMA 100 00:09:34,997 --> 00:09:36,456 {\an8}EPISODIO 8 101 00:09:36,540 --> 00:09:39,501 {\an8}Vamos... ¿En serio? ¿Pecho grande? 102 00:09:39,585 --> 00:09:41,795 ¡El pecho plano es mejor! 103 00:09:41,879 --> 00:09:44,756 ¿En serio? Prefiero el grande. 104 00:09:44,840 --> 00:09:46,425 - Creo que es natural. - Así es, ¿verdad? 105 00:09:46,508 --> 00:09:47,885 ¡No lo entiendes! 106 00:09:47,968 --> 00:09:50,596 Cuando una chica dice, "Mi pecho es pequeño..." 107 00:09:50,679 --> 00:09:52,556 ¡Es la ansiedad lo que es sexy! 108 00:09:53,640 --> 00:09:57,394 Los pechos grandes son lo mismo que las pollas grandes. Las personas a las que les gusta suelen ser superficiales. 109 00:09:57,477 --> 00:09:58,854 - Eres un pervertido. - Cierto. 110 00:09:58,937 --> 00:10:01,732 No puedo estar de acuerdo en absoluto. Así es, ¿no es así, Kyosuke? 111 00:10:03,108 --> 00:10:04,693 - Correcto. - ¿Escuchar? 112 00:10:05,569 --> 00:10:07,696 - Como arroz al curry. - ¿Arroz al curry? 113 00:10:07,779 --> 00:10:09,907 - Extraordinario. - ¿Para desayunar? 114 00:10:09,990 --> 00:10:10,991 - Excelente. - ¿Tú? 115 00:10:11,742 --> 00:10:13,577 Sólo esto. Leche de fresa. 116 00:10:14,077 --> 00:10:15,579 ¡Ahí está! 117 00:10:17,039 --> 00:10:18,040 ¡Encontrarse! 118 00:10:18,582 --> 00:10:21,168 Tokiwa es increíble. 119 00:10:21,251 --> 00:10:23,795 ¿Qué te gusta? Me gustan sus ojos. 120 00:10:23,879 --> 00:10:25,589 También me gustan sus ojos. 121 00:10:25,672 --> 00:10:27,841 Pero si me mira a los ojos, Estoy tan nervioso. 122 00:10:27,925 --> 00:10:30,969 Mantente fresco. Ni siquiera sabe que existes. 123 00:10:31,053 --> 00:10:32,721 ¡Él tampoco sabe que existes! 124 00:10:32,804 --> 00:10:35,974 ¡Ojalá esté en la misma clase que él el año que viene! 125 00:10:36,058 --> 00:10:37,059 Yo también quiero. 126 00:10:46,527 --> 00:10:50,864 Próxima parada, Complejo Kamogawa. Pasajeros que bajarán, por favor... 127 00:11:12,970 --> 00:11:15,931 ¡Qué delicioso! ¿Compraste algo diferente hoy? 128 00:11:16,014 --> 00:11:17,516 Éste es más caro. 129 00:11:17,599 --> 00:11:19,768 Eso es lo que parece. 130 00:11:19,852 --> 00:11:21,478 Está delicioso, ¿verdad, Takao? 131 00:11:23,021 --> 00:11:24,022 Sí. 132 00:11:24,731 --> 00:11:25,732 Sí. 133 00:11:26,817 --> 00:11:28,318 A partir de ahora compra este. 134 00:11:28,402 --> 00:11:29,403 Bueno. 135 00:11:29,486 --> 00:11:32,739 Hoy también existe el udon. 136 00:11:32,823 --> 00:11:34,074 ¿Es verdad? 137 00:11:37,911 --> 00:11:39,746 ¿Udon con sopa oden? 138 00:11:39,830 --> 00:11:43,125 Me acabo de enterar hoy. Pruébalo primero. 139 00:12:09,318 --> 00:12:11,904 ¡Debo ganar! 140 00:12:13,780 --> 00:12:15,949 ¡Casi! 141 00:12:16,033 --> 00:12:17,576 El pelo corto es lo mejor. 142 00:12:17,659 --> 00:12:19,828 El pelo largo y negro es inigualable. 143 00:12:19,912 --> 00:12:20,913 ¿Verdad, verdad? 144 00:12:20,996 --> 00:12:22,414 ¿Están libres hoy? 145 00:12:22,497 --> 00:12:23,665 Debe ser gratis, ¿verdad? 146 00:12:23,749 --> 00:12:27,002 Hay descuento en el lugar de karaoke. si son siete o más. 147 00:12:27,085 --> 00:12:28,754 No creas que somos libres. 148 00:12:28,837 --> 00:12:31,381 Entonces ¿por qué estás aquí? No vas a la escuela. 149 00:12:31,465 --> 00:12:33,967 Otros niños no pueden seguir, así que tú solo eres suficiente. 150 00:12:34,051 --> 00:12:35,802 ¿Qué quieres decir? 151 00:12:36,553 --> 00:12:38,555 Espera. Tokiwa, ¿vienes tú también? 152 00:12:39,181 --> 00:12:41,350 Sí. ¿Qué hay de ustedes? 153 00:12:42,851 --> 00:12:44,728 - ¡Ya voy! - ¡Yo también! 154 00:12:44,811 --> 00:12:46,939 - ¡Ya llegamos! - ¡Haz esto! 155 00:12:47,022 --> 00:12:49,274 ¡Este! ¡Rápido! 156 00:12:49,358 --> 00:12:51,235 ¿Vienes, Kasuga? 157 00:12:53,403 --> 00:12:54,988 No voy a ir. 158 00:12:55,072 --> 00:12:56,365 Bueno. 159 00:12:56,448 --> 00:12:58,617 Ya lo adiviné. Después de todo, ya somos siete. 160 00:12:58,700 --> 00:13:01,537 Hace mucho que no voy al karaoke. ¿Haces karaoke a menudo, Tokiwa? 161 00:13:01,620 --> 00:13:04,039 - No precisamente. - ¿Cómo está? ¿Está bien? 162 00:13:04,623 --> 00:13:06,875 Está bien, no te preocupes por él. 163 00:13:06,959 --> 00:13:08,961 - Más importante aún… -¡Anu! 164 00:13:13,715 --> 00:13:17,010 ¿Puedo simplemente acompañarme? 165 00:13:22,015 --> 00:13:23,016 {\an8}¡Espero! 166 00:13:23,100 --> 00:13:26,144 {\an8}Me gustaría poder estar contigo 167 00:13:26,228 --> 00:13:28,188 Te quiero mucho 168 00:13:28,272 --> 00:13:29,481 Hasta que me ponga triste 169 00:13:29,565 --> 00:13:31,066 ¡Tokiwa! 170 00:13:31,149 --> 00:13:32,818 Podría volverme loco 171 00:13:32,901 --> 00:13:35,070 Me gustaría poder abrazarte 172 00:13:35,153 --> 00:13:37,364 Solo puedo rezar 173 00:13:37,447 --> 00:13:42,077 En esta hermosa pesadilla 174 00:13:42,160 --> 00:13:44,830 Te encontré 175 00:13:46,665 --> 00:13:48,375 ¡Hurra, Tokiwa! 176 00:13:50,836 --> 00:13:52,379 ¡Tokiwa! 177 00:13:52,462 --> 00:13:53,672 ¡Excelente! 178 00:13:53,755 --> 00:13:58,385 ¡Tokiwa! 179 00:13:58,468 --> 00:13:59,761 ¡Ruidoso! 180 00:13:59,845 --> 00:14:01,763 - ¡Tokiwa! - ¡Ruidoso! 181 00:14:01,847 --> 00:14:04,224 - ¡Eres genial, Tokiwa! - ¡Excelente! 182 00:14:04,308 --> 00:14:06,560 - ¡Eres genial! - ¡Excelente! 183 00:14:09,229 --> 00:14:11,607 Vamos. Es tu turno de cantar, Kyosuke. 184 00:14:11,690 --> 00:14:13,650 Sí, bien… 185 00:14:14,151 --> 00:14:16,653 Está bien... yo... 186 00:14:20,991 --> 00:14:23,118 No importa. No hay necesidad. 187 00:14:28,123 --> 00:14:29,416 ¿Por qué? 188 00:14:29,499 --> 00:14:31,460 Te ves triste. 189 00:14:38,884 --> 00:14:40,135 ¡Disculpe! 190 00:14:40,219 --> 00:14:41,637 - Gracias. - Gracias. 191 00:14:41,720 --> 00:14:43,722 - Aquí está la bebida. - Gracias. 192 00:14:43,805 --> 00:14:46,433 Bueno. Yo, Tamaru, cantaré. 193 00:14:47,851 --> 00:14:49,728 ¡Eso es simplemente genial! 194 00:14:49,811 --> 00:14:50,938 ¡Señor Onigiri! 195 00:14:51,021 --> 00:14:53,315 ¡Es el turno de Onigiri de cantar! 196 00:14:53,398 --> 00:14:54,816 ¿Quieres animar a "Onigiri"? 197 00:14:54,900 --> 00:14:56,401 - ¿"Onigiri"? - ¡Sí! 198 00:15:00,030 --> 00:15:02,157 Estoy hambriento. 199 00:15:02,241 --> 00:15:03,283 ¿Quieres ir a McDonald's? 200 00:15:03,367 --> 00:15:04,660 - ¡Sí! - Gran idea. 201 00:15:04,743 --> 00:15:07,287 - ¿Quién quiere venir? - ¡I! 202 00:15:07,371 --> 00:15:08,497 ¿Vienes, Kasuga? 203 00:15:11,542 --> 00:15:14,419 Tengo algo que hacer, así que quiero irme a casa. 204 00:15:14,503 --> 00:15:16,088 Bueno. 205 00:15:16,171 --> 00:15:18,048 - Vale, adiós. - Adiós. 206 00:15:18,131 --> 00:15:21,635 - Vamos. Me gusta el nuget de pollo. - ¿Prefieres eso a las patatas? 207 00:15:37,276 --> 00:15:38,485 Malo. 208 00:15:39,528 --> 00:15:41,363 Realmente apesto. 209 00:15:42,406 --> 00:15:44,199 No puedo ser normal, 210 00:15:44,283 --> 00:15:46,201 pero tampoco puedo destacar. 211 00:15:46,910 --> 00:15:49,913 Aunque he decidido cambiar. 212 00:15:51,206 --> 00:15:52,416 Tengo que concentrarme. 213 00:15:53,876 --> 00:15:55,627 Todo ha terminado. 214 00:15:56,461 --> 00:15:58,213 Solo necesito probarlo yo mismo... 215 00:16:04,261 --> 00:16:05,721 ¿Qué? 216 00:16:11,602 --> 00:16:13,103 Kasuga… 217 00:16:14,229 --> 00:16:15,397 {\an8}Adiós. 218 00:16:21,987 --> 00:16:23,405 ¡Nakamura! 219 00:16:26,992 --> 00:16:28,076 Lo siento... 220 00:16:28,660 --> 00:16:30,162 Soy la persona equivocada. 221 00:16:42,216 --> 00:16:44,343 No hay manera de que pueda olvidarlo... 222 00:16:46,011 --> 00:16:47,721 ¿Dónde estás? 223 00:16:48,764 --> 00:16:50,265 ¿Qué estás haciendo? 224 00:16:51,141 --> 00:16:52,976 Nakamura… 225 00:17:06,073 --> 00:17:09,326 ¡Oye! ¿Cómo te atreves a derramar? El oden del señor Tetsu. 226 00:17:10,202 --> 00:17:13,539 Disculpe. Déjame comprarlo de nuevo... 227 00:17:13,622 --> 00:17:14,748 ¿Comprar de nuevo? 228 00:17:14,831 --> 00:17:16,667 ¿Crees que es suficiente? 229 00:17:16,750 --> 00:17:19,795 tu sabes cuanto ¿Cuál es el precio de los fideos shirataki del señor Tetsu? 230 00:17:19,878 --> 00:17:22,005 - ¡Esos son fideos shirataki! - Cálmate. 231 00:17:23,632 --> 00:17:25,592 No soy cruel. 232 00:17:26,134 --> 00:17:28,846 Hablemos ahí. 233 00:17:34,977 --> 00:17:36,728 Bueno. 234 00:17:37,396 --> 00:17:40,274 Dame todo tu dinero. 235 00:17:40,357 --> 00:17:41,358 ¿Qué? 236 00:17:41,984 --> 00:17:43,777 Pero… 237 00:17:43,861 --> 00:17:46,613 estoy tan triste porque no puedo comer ese shirataki. 238 00:17:47,114 --> 00:17:49,199 Esa es la última porción en la tienda. 239 00:17:49,283 --> 00:17:50,784 Es natural que tengas que compensar. 240 00:17:52,119 --> 00:17:53,287 No... 241 00:18:02,880 --> 00:18:04,840 El señor Tetsu quiere perdonarte. 242 00:18:04,923 --> 00:18:06,175 Entrega tu dinero. 243 00:18:09,803 --> 00:18:10,804 ¡Esperar! 244 00:18:21,773 --> 00:18:23,442 ¿Solo eso? 245 00:18:24,401 --> 00:18:26,153 ¡Triste! 246 00:18:27,029 --> 00:18:28,864 Buen lanzamiento. 247 00:18:29,823 --> 00:18:30,991 Vamos. 248 00:18:31,783 --> 00:18:33,744 Tu vida debe ser divertida. 249 00:18:34,703 --> 00:18:35,871 ¿Qué? 250 00:18:38,207 --> 00:18:40,751 Claramente no tienes dudas en la vida... 251 00:18:42,961 --> 00:18:44,338 Estoy celoso. 252 00:18:47,049 --> 00:18:48,884 - Ey. - Sí. 253 00:19:06,860 --> 00:19:08,570 Ten cuidado con lo que dices, chico. 254 00:19:15,244 --> 00:19:16,703 yo… 255 00:19:17,996 --> 00:19:20,082 Estaba muerto ese día. 256 00:19:21,041 --> 00:19:23,252 Lo perdí todo. 257 00:19:25,546 --> 00:19:27,923 Pero todavía estoy aquí. 258 00:19:28,882 --> 00:19:31,176 Sigo viviendo y respirando sin conocerme a mí mismo. 259 00:19:35,222 --> 00:19:36,849 Sólo soy un zombi. 260 00:19:37,349 --> 00:19:38,642 Zombis… 261 00:19:38,725 --> 00:19:40,060 ¿Qué te pasa? 262 00:19:40,143 --> 00:19:41,895 Sólo murmurar así es repugnante. 263 00:19:54,950 --> 00:19:56,034 Oye... 264 00:19:57,703 --> 00:19:59,538 por favor dímelo. 265 00:20:01,456 --> 00:20:03,834 ¿De qué otra manera se supone que debo vivir? 266 00:20:04,877 --> 00:20:08,255 ¿Cómo puedo vivir? ¿Desvergonzados como ustedes? 267 00:20:09,298 --> 00:20:10,299 Déjamelo saber… 268 00:20:11,216 --> 00:20:13,051 los piojos del estiércol. 269 00:20:25,147 --> 00:20:27,691 Duele, ¿verdad? 270 00:20:32,696 --> 00:20:34,990 ¿Por qué hablas con descaro? 271 00:20:36,074 --> 00:20:39,453 Si molesta a la gente, simplemente mátate. 272 00:20:40,037 --> 00:20:41,121 Que basura. 273 00:20:46,919 --> 00:20:48,629 - Vamos. - Sí. 274 00:20:49,129 --> 00:20:50,464 Estoy hambriento. 275 00:20:50,547 --> 00:20:51,840 Sí, yo también tengo hambre. 276 00:20:51,924 --> 00:20:52,966 ¿Quieres gyudon? 277 00:20:53,050 --> 00:20:55,427 ¿Gyudon? Sí. 278 00:20:55,511 --> 00:20:57,179 Quiero usar fideos shirataki. 279 00:20:57,262 --> 00:20:59,264 - Busca porciones grandes. - Sí. 280 00:21:21,286 --> 00:21:22,621 Tiene razón. 281 00:21:24,706 --> 00:21:26,250 creo... 282 00:21:26,917 --> 00:21:29,086 Será mejor que me muera. 283 00:22:02,661 --> 00:22:05,706 {\an8}COMPRAMOS LIBROS USADOS - LIBRERÍA MIYAMA 284 00:22:08,959 --> 00:22:10,419 Libros… 285 00:22:11,587 --> 00:22:12,880 Ya no sirve de nada. 286 00:22:26,059 --> 00:22:29,938 FLORES DEL DIABLO 287 00:22:48,457 --> 00:22:50,792 {\an8}CONTINUARÁ 288 00:23:47,933 --> 00:23:48,976 EN EL PRÓXIMO EPISODIO 289 00:23:49,059 --> 00:23:52,646 Kasuga notó el parecido de Tokiwa con una chica que solía conocer. 290 00:23:52,729 --> 00:23:56,567 Pero esa pequeña alegría fue destrozada. 291 00:23:56,650 --> 00:23:58,068 A continuación, episodio nueve. 292 00:23:58,819 --> 00:24:01,780 ¿Cuál es el secreto de Tokiwa? ¿Eso sólo Kyosuke lo sabe? 293 00:24:01,864 --> 00:24:02,865 Traducido por Sudirman Lius